1
00:00:07,364 --> 00:00:09,498
داشتی یه کاری میکردی
تو نباید می بودی...

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,468
رفتی بیرون
با زن دیگری باشد

3
00:00:12,536 --> 00:00:13,869
گوش کن جولز...

4
00:00:13,937 --> 00:00:15,037
تو بودی...

5
00:00:15,355 --> 00:00:17,956
او می تواند تو را داشته باشد، فقط برو!

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,443
چه چیزی در حال رفتن است
با شما دو نفر؟

7
00:00:20,977 --> 00:00:24,012
این زندگی خانوادگی من است.
به شما مربوط نیست

8
00:00:25,548 --> 00:00:28,617
رونی مورگان، او
دیشب اومد اینجا

9
00:00:28,685 --> 00:00:30,052
تیغه رو گرفت...

10
00:00:30,119 --> 00:00:32,387
چاقو را پیچاند
درست از دست من

11
00:00:32,455 --> 00:00:34,823
ما هیچ مشکلی نداشتیم
رونی از زمانی که به اینجا رسید.

12
00:00:34,891 --> 00:00:37,425
نه، اصلاً، اما
اگر داروهایش را قطع کرد...

13
00:00:37,493 --> 00:00:38,860
اگر چیزی
بد اتفاق افتاد...

14
00:00:38,928 --> 00:00:41,797
این بدان معنی است که پلیس خواهد ساخت
مطمئنم من و تو از هم جدا شدیم

15
00:00:41,864 --> 00:00:44,066
من هرگز اجازه نمی دهم
که برای شما اتفاق می افتد

16
00:00:44,133 --> 00:00:46,468
اینجا هتل است
که بیل پتیگرو در آن ماند؟

17
00:00:46,535 --> 00:00:47,502
سازمان بهداشت جهانی؟

18
00:00:47,570 --> 00:00:48,403
یاری که
توسط خرس خورده شد

19
00:00:49,271 --> 00:00:51,639
من فکر می کنم این است.

20
00:00:51,707 --> 00:00:54,008
چه ارتباط های نامشروع دیگری
باید بدانم؟

21
00:00:54,676 --> 00:00:57,912
بیایید با باد شروع کنیم
صدای زنگ و خیانت

22
00:00:59,448 --> 00:01:02,049
چرا منو پیدا میکنی
اینجا بودن اینقدر تهدید کننده؟

23
00:01:02,118 --> 00:01:03,985
من پیدا نمی کنم
شما تهدید می کنید

24
00:01:04,052 --> 00:01:06,154
آیا باید شما را تهدید کننده ببینم؟

25
00:01:06,222 --> 00:01:09,224
فکر می کنم فرانک ساتر همین است
مردی که باید به او نگاه کنند

26
00:01:09,291 --> 00:01:11,759
ساتر در افغانستان بود.
اتفاقات وحشتناکی در آنجا رخ می دهد.

27
00:01:11,827 --> 00:01:13,428
وحشتناک
اینجا اتفاقاتی می افتد

28
00:01:13,895 --> 00:01:16,531
ما همه خون انسان را پیدا کردیم
روی تی شرت فرانک ساتر

29
00:01:16,599 --> 00:01:18,232
فقط نمیتونست
او را آنجا نگه دار دن

30
00:01:22,137 --> 00:01:23,337
برو بیرون!

31
00:01:27,575 --> 00:01:29,075
برو بیرون! برو بیرون!

32
00:02:33,427 --> 00:02:35,595
دوباره آنجاست.

33
00:02:37,898 --> 00:02:40,433
این است
یخچال طبیعی در حال حرکت است.

34
00:02:42,002 --> 00:02:46,205
یخچال ها دره ها را حفر می کنند
که کوه ها را ایجاد می کند.

35
00:02:47,874 --> 00:02:50,109
سیاره را شکل دهید.

36
00:02:52,179 --> 00:02:54,547
نمی توان آن را متوقف کرد.

37
00:02:54,615 --> 00:02:57,149
فقط به آمدن ادامه می دهد

38
00:02:58,686 --> 00:03:01,954
هر کسی سعی می کند سر راهش قرار بگیرد
آن را فقط از طریق آن می گذرد.

39
00:03:04,491 --> 00:03:06,025
مثل تو بابا

40
00:03:09,596 --> 00:03:11,197
بله درست مثل من

41
00:04:27,973 --> 00:04:31,610
♪

42
00:05:10,015 --> 00:05:12,516
عیسی مسیح مقدس تمام توانا!

43
00:05:12,584 --> 00:05:14,585
تو خونه من چیکار میکنی لعنتی

44
00:05:14,653 --> 00:05:16,254
لعنتی کردم

45
00:05:16,322 --> 00:05:17,788
چه اتفاقی افتاد؟

46
00:05:19,458 --> 00:05:21,326
فرانک ساتر.

47
00:05:22,194 --> 00:05:23,928
من او را دستگیر کردم.

48
00:05:25,264 --> 00:05:26,831
در هتل.

49
00:05:26,898 --> 00:05:28,532
در دوش.

50
00:05:30,002 --> 00:05:31,235
بر خدا!

51
00:05:32,204 --> 00:05:33,804
سرش را از دیوار جدا کرد.

52
00:05:34,139 --> 00:05:35,406
چرا؟

53
00:05:38,242 --> 00:05:40,210
روی لباسش خون پیدا کردیم.

54
00:05:40,278 --> 00:05:42,112
خون چارلی؟

55
00:05:42,180 --> 00:05:43,481
نمی دانم.

56
00:05:45,383 --> 00:05:48,652
پس چرا به او حمله کردی؟

57
00:05:48,720 --> 00:05:50,654
اوه لعنتی

58
00:05:58,597 --> 00:06:00,197
النا

59
00:06:21,385 --> 00:06:23,185
النا؟

60
00:06:24,889 --> 00:06:26,589
تو خوبی النا؟

61
00:06:34,197 --> 00:06:36,132
فرانک ساتر دستگیر شد؟

62
00:06:36,600 --> 00:06:38,001
بله.

63
00:06:38,068 --> 00:06:39,335
برای چی؟

64
00:06:41,304 --> 00:06:44,007
نمی دانم به من نمی گویند.

65
00:06:45,943 --> 00:06:47,276
در اینجا؟

66
00:06:48,044 --> 00:06:49,545
بله.

67
00:06:49,612 --> 00:06:51,212
اون اینجا چیکار میکرد؟

68
00:06:54,417 --> 00:06:56,618
داشت دوش می گرفت.

69
00:06:57,286 --> 00:06:59,922
در حالی که او را دستگیر کردند
او زیر دوش شما بود؟

70
00:06:59,989 --> 00:07:01,657
-مممممم
- برهنه؟

71
00:07:01,724 --> 00:07:03,892
بله! البته! او برهنه بود!

72
00:07:03,960 --> 00:07:06,361
زیر دوش بود! البته!

73
00:07:09,899 --> 00:07:12,668
باشه، قراره بشه
باشه حالت خوبه؟

74
00:07:19,542 --> 00:07:20,508
سلام.

75
00:07:21,043 --> 00:07:22,910
اشکالی نداره درست میشه

76
00:07:24,880 --> 00:07:27,949
لطفا شرلی لطفا لطفا باور کن

77
00:07:29,452 --> 00:07:32,653
تو هیچی نمیدونی این خیلی بد است.

78
00:07:32,721 --> 00:07:35,756
برای فرانک بد است و برای من هم بد.

79
00:07:36,425 --> 00:07:38,693
النا...چیکار کردی؟

80
00:07:43,265 --> 00:07:44,632
هی...

81
00:07:46,268 --> 00:07:47,802
آیا آنجا مناقصه است؟

82
00:07:47,869 --> 00:07:49,204
کمی.

83
00:07:49,271 --> 00:07:52,607
من فقط هستم
به چشمانت نگاه کنم...

84
00:07:58,146 --> 00:07:59,647
اونجا بمون...

85
00:08:08,523 --> 00:08:10,958
آیا باید او را دستبند بزنند؟

86
00:08:11,693 --> 00:08:15,429
من او را به ظن دستگیر کردم
از قتل او در مقابل دستگیری مقاومت کرد.

87
00:08:15,497 --> 00:08:19,299
قتل چارلی
استودارت؟ و به او مشت زدی؟

88
00:08:19,367 --> 00:08:21,002
درست است.

89
00:08:21,069 --> 00:08:23,070
چند تا
بارها به او مشت زدی؟

90
00:08:23,138 --> 00:08:24,838
چند بار.

91
00:08:24,905 --> 00:08:27,341
- ضربات سخت؟
- به اندازه کافی سخت است.

92
00:08:27,408 --> 00:08:28,775
از خودش دفاع کرد؟

93
00:08:31,146 --> 00:08:33,013
منظورت چیه؟

94
00:08:33,080 --> 00:08:36,250
وقتی به او مشت زدی بی احساس بود؟

95
00:08:36,317 --> 00:08:39,153
سرش تند چرخید؟

96
00:08:40,054 --> 00:08:42,456
سرش را به دیوار زد.

97
00:08:42,524 --> 00:08:45,259
همچنین سخت. وقتی مشت زدمش

98
00:08:57,672 --> 00:08:59,606
ای لعنتی...

99
00:09:02,177 --> 00:09:03,976
اون لعنتی به من حمله کرد

100
00:09:06,547 --> 00:09:08,214
باید ترک کنی.

101
00:09:16,290 --> 00:09:17,856
او واکنش نشان داد!

102
00:09:17,924 --> 00:09:19,758
مقاومت کرد!

103
00:09:19,826 --> 00:09:22,728
نه، او واکنش نشان داد. او برهنه بود.

104
00:09:22,796 --> 00:09:25,531
زیر دوش بود.
کلانتر اندرسن وارد شد.

105
00:09:25,599 --> 00:09:27,366
او واکنش نشان داد.

106
00:09:27,434 --> 00:09:28,501
مقاومت کرد.

107
00:09:28,569 --> 00:09:29,968
او را مشت کردند و هل دادند.

108
00:09:30,036 --> 00:09:31,904
مکرر. هیچ احتیاط رسمی صورت نگرفت.

109
00:09:31,971 --> 00:09:33,038
شما نمی توانید در این مورد مطمئن باشید؟

110
00:09:33,106 --> 00:09:34,540
بله می توانم. من آنجا بودم. من شاهد آن بودم.

111
00:09:34,608 --> 00:09:36,909
من همه چیز را دیدم. این یک تصادف اتومبیل است.

112
00:09:37,944 --> 00:09:40,412
پروفسور
استودارت هک شد.

113
00:09:40,713 --> 00:09:43,748
اگر دن توجیه داشت
برای مشکوک شدن به فرانک ساتر

114
00:09:43,816 --> 00:09:46,418
این کار را انجام داد، پس او خوب بود
دلیل استفاده زیاد

115
00:09:46,485 --> 00:09:48,186
زور در دستگیری

116
00:09:48,254 --> 00:09:50,522
تلاش میکنی
برای متقاعد کردن من، فرماندار؟

117
00:09:50,590 --> 00:09:52,724
یا در حال تمرین برای قاضی هستید. نگاه کن

118
00:09:52,791 --> 00:09:55,059
اگر کلانتر شما جایی است
نزدیک آن مصاحبه ها،

119
00:09:55,127 --> 00:09:58,062
تمام شواهد مصاحبه
غیر قابل قبول تلقی خواهد شد.

120
00:09:58,130 --> 00:10:00,498
شما یک وکیل هستید، باید این را بدانید.

121
00:10:02,602 --> 00:10:04,336
شما می خواهید مصاحبه ها را انجام دهید.

122
00:10:04,403 --> 00:10:05,837
بله انجام می دهم.

123
00:10:24,856 --> 00:10:27,057
برای شناسایی چه کسی
خون روی تی شرت فرانک است

124
00:10:27,125 --> 00:10:28,992
ما نیاز به مقایسه DNA داریم.

125
00:10:29,060 --> 00:10:31,362
وقت ندارم
ارسال نمونه به سرزمین اصلی

126
00:10:31,429 --> 00:10:34,498
من تجهیزات ندارم
یا مهارت های لازم.

127
00:10:38,403 --> 00:10:40,571
در مورد زیست شناسی چطور
بخش در تحقیق

128
00:10:40,639 --> 00:10:42,606
موسسه بخش استودارت؟

129
00:10:42,674 --> 00:10:45,575
آنها به بافت نیاز دارند
از پروفسور استودارت نیز.

130
00:10:46,177 --> 00:10:48,779
یک فولیکول ابرو. معمولاً همین است

131
00:10:48,846 --> 00:10:50,981
به پزشکی قانونی می فرستیم
آزمایشگاه در سرزمین اصلی

132
00:10:51,048 --> 00:10:54,684
وقتی تو درد نکنه
از سرش بیرونش کن...

133
00:10:55,319 --> 00:10:58,121
اگرچه بدیهی است که در این مورد ...

134
00:11:31,688 --> 00:11:33,889
من برای همه ساندویچ درست کردم.

135
00:11:35,458 --> 00:11:36,892
باید کاری می کردم.

136
00:11:36,960 --> 00:11:37,993
من می دانم.

137
00:11:38,661 --> 00:11:40,296
شما نمی دانید.

138
00:11:42,032 --> 00:11:43,799
چه کسی را دستگیر کردی؟

139
00:11:44,935 --> 00:11:46,435
در هتل؟

140
00:11:46,502 --> 00:11:48,002
فرانک ساتر.

141
00:11:49,038 --> 00:11:51,405
خلبان جستجو و نجات.

142
00:11:51,740 --> 00:11:53,674
چرا او مشکوک است؟

143
00:11:55,277 --> 00:11:56,911
اریک...

144
00:11:58,714 --> 00:12:00,114
به من بگو

145
00:12:02,484 --> 00:12:04,618
یه لباس پیدا کردم

146
00:12:04,686 --> 00:12:06,587
او پوشیده از خون.

147
00:12:08,023 --> 00:12:09,657
نگاه کن

148
00:12:12,862 --> 00:12:15,463
این باید تقریباً برای شما غیرممکن باشد.

149
00:13:16,724 --> 00:13:18,124
چیکار میکنی؟

150
00:13:20,093 --> 00:13:22,594
ما به یک نمونه DNA از استودارت نیاز داریم.

151
00:13:22,662 --> 00:13:26,632
خون روی تی شرت را مطابقت دهید
به استودارت و ما او را داریم.

152
00:13:27,700 --> 00:13:30,102
خوب، من آن را به پترا می دهم.

153
00:13:30,804 --> 00:13:34,073
شماره. زنجیره شواهد، هیلدور.

154
00:13:34,141 --> 00:13:36,042
من نمونه گرفتم نمونه رو میدم...

155
00:13:36,109 --> 00:13:37,643
دن. باید کنار بایستی.

156
00:13:38,912 --> 00:13:40,512
من قرار نیست کنار بیایم.

157
00:13:40,580 --> 00:13:43,349
مورتون مصاحبه ها را انجام خواهد داد.
شما نمی توانید حضور داشته باشید.

158
00:13:43,417 --> 00:13:45,484
تو به فرانک ساتر حمله کردی

159
00:13:46,453 --> 00:13:47,820
او چارلی را کشت...

160
00:13:52,024 --> 00:13:56,328
اگر او قاتل است پس او
می تواند به خاطر شما آزاد شود!

161
00:13:56,395 --> 00:13:58,663
اینو میفهمی!

162
00:14:30,462 --> 00:14:32,396
شما برو...

163
00:14:33,031 --> 00:14:34,298
من گرسنه ام

164
00:14:35,467 --> 00:14:37,134
حفاری کنید.

165
00:14:40,305 --> 00:14:41,538
گرسنه نیستی؟

166
00:14:41,606 --> 00:14:42,839
من خوبم

167
00:14:42,907 --> 00:14:44,341
دنده دوست ندارید؟

168
00:14:44,409 --> 00:14:47,711
نه من. کلا... امروز
آنها هم کمی هستند...

169
00:14:48,145 --> 00:14:49,713
حفره قفسه سینه.

170
00:14:52,016 --> 00:14:53,583
متاسفم

171
00:14:53,651 --> 00:14:55,218
ناتالی؟

172
00:14:55,686 --> 00:14:58,722
من به شما نیاز دارم که کمی انجام دهید
PCR روی برخی لکه های مایع.

173
00:14:58,789 --> 00:15:01,558
سپس یک مویرگ
الکتروفورز ما دوست داریم

174
00:15:01,626 --> 00:15:04,227
شما به متقاطع آن را با بررسی کنید
DNA از فولیکول ابرو.

175
00:15:04,294 --> 00:15:05,762
آیا این سواب خون است؟

176
00:15:05,830 --> 00:15:07,096
- بله.
- خون کیه؟

177
00:15:07,164 --> 00:15:10,667
این چیزی است که ما باید انجام دهیم
تا جایی که می توانیم سریع ایجاد کنیم.

178
00:15:12,202 --> 00:15:13,670
مال پروفسور؟

179
00:15:14,471 --> 00:15:16,239
من اجازه ندارم بگم

180
00:15:17,975 --> 00:15:19,976
آزمایشگاه از نظر قانونی نیست
معتبر است؟

181
00:15:20,044 --> 00:15:21,777
خیر. هر نتیجه ای که به شما می دهیم

182
00:15:21,845 --> 00:15:23,513
به عنوان مدرک قابل قبول نخواهد بود.

183
00:15:23,580 --> 00:15:24,780
می فهمم.

184
00:15:24,848 --> 00:15:27,083
فقط باید بدانیم که آیا
تطابق خون وجود دارد.

185
00:15:28,618 --> 00:15:30,319
پنج؟ شش ساعت تاپ.

186
00:15:30,387 --> 00:15:31,720
ما تا پنج تا دیگر برای شما نتیجه خواهیم داشت.

187
00:15:31,788 --> 00:15:32,955
باشه

188
00:15:38,228 --> 00:15:40,396
شراب قرمز یا شراب سفید؟

189
00:15:40,464 --> 00:15:42,231
این معماست.

190
00:15:42,299 --> 00:15:44,867
دقیقا. گوشت است یا ماهی؟

191
00:15:45,235 --> 00:15:49,105
من تصمیم گرفتم که رز
سازش مناسبی خواهد بود.

192
00:15:51,741 --> 00:15:53,741
مامانم بچه گربه داره

193
00:15:53,809 --> 00:15:57,345
او قاطعانه امتناع می کند
هر گروه غیر انگلیسی را در آغوش بگیرید.

194
00:15:57,413 --> 00:16:00,549
او کل مهاجرت را انجام می دهد
چیز مارمیت و لوبیا پخته

195
00:16:00,616 --> 00:16:03,318
خوب من فکر می کنم اگر شما می توانید
مارمیت را قورت دهید سپس می توانید

196
00:16:03,386 --> 00:16:05,554
نهنگ مینک را مدیریت کنید

197
00:16:05,621 --> 00:16:07,556
فقط به او نگو نهنگش، مارکوس.

198
00:16:07,623 --> 00:16:09,824
ببین دوست داره یا نه و بعد بگو

199
00:16:09,892 --> 00:16:11,259
باشه

200
00:16:11,327 --> 00:16:13,628
مامان خورش میخوای؟

201
00:16:13,696 --> 00:16:15,330
ممم؟

202
00:16:15,864 --> 00:16:17,499
متشکرم.

203
00:16:19,801 --> 00:16:21,502
اوه، سلام مارکوس.

204
00:16:21,570 --> 00:16:22,669
دکتر...

205
00:16:23,805 --> 00:16:25,839
مارکوس استارتر آورد.

206
00:16:27,542 --> 00:16:29,310
بنابراین. مارگارت.

207
00:16:29,377 --> 00:16:34,047
شنیدم شما را آوردند
برای بررسی فرانک ساتر

208
00:16:34,483 --> 00:16:36,350
من تعجب نمی کنم که او را دستگیر کرده اند.

209
00:16:36,418 --> 00:16:38,185
او یک مرد خشن است.

210
00:16:38,253 --> 00:16:42,423
من در مورد بیمارانم صحبت نمی کنم.
شرلی کسی است که شایعات می کند.

211
00:16:42,491 --> 00:16:45,691
شما در این مورد اشتباه می کنید.
شرلی غیبت نمی کند.

212
00:16:45,759 --> 00:16:48,828
اون به همه میگه چی
در شهر اتفاق می افتد او

213
00:16:48,895 --> 00:16:52,432
اغراق نمی کند یا تزئین نمی کند
و همه به او اعتماد دارند

214
00:16:52,500 --> 00:16:54,934
من متوجه این موضوع شدم و چیزی فهمیدم.

215
00:16:55,002 --> 00:16:56,669
چیزی کاملا استثنایی

216
00:16:57,171 --> 00:17:00,873
دختر شما در این شهر است
کسی که همه دوستش دارند

217
00:17:09,383 --> 00:17:11,584
نهنگت چطوره مامان؟

218
00:17:21,161 --> 00:17:24,896
♪

219
00:17:36,709 --> 00:17:38,544
تاق پلیمراز.

220
00:17:39,045 --> 00:17:43,181
این داره میره
به مدت چهار ساعت در PCR.

221
00:17:43,948 --> 00:17:45,716
آیا می توانید فولیکول ابرو را آماده کنید؟

222
00:17:45,784 --> 00:17:47,718
ما آن را در کنار اجرا خواهیم کرد. بله

223
00:17:48,220 --> 00:17:50,988
اینها نگاه نمی کنند
درست است، این جنین های گوزن شمالی

224
00:17:51,056 --> 00:17:52,356
چه بلایی سر آنها آمده است؟

225
00:17:52,424 --> 00:17:56,160
هرمافرودیتیسم نر و
اندام های جنسی زنانه در حال رشد است

226
00:17:56,228 --> 00:17:59,564
به طور همزمان آنها هستند
همه سقط های خود به خودی

227
00:17:59,631 --> 00:18:01,332
چه چیزی باعث این می شود؟

228
00:18:01,400 --> 00:18:04,635
خوب این چیزی است که ما هستیم
کار برای کشف آن

229
00:18:13,478 --> 00:18:15,512
آیا دردی داری فرانک؟

230
00:18:22,853 --> 00:18:24,987
آیا پروفسور چارلز استودارت را می شناختید؟

231
00:18:25,055 --> 00:18:27,257
- نه
- تو هرگز او را ندیدی؟

232
00:18:27,325 --> 00:18:30,527
هرگز. او را نشناختم، هرگز
او را ملاقات کرد. او را نکشت

233
00:18:32,396 --> 00:18:34,531
میشه بگید چطوری
تی شرت غرق خون شد؟

234
00:18:34,599 --> 00:18:36,866
پسر کوچولوی من مریض بود.

235
00:18:36,934 --> 00:18:39,336
دکتر آلردایس اوریون را تشخیص داد.

236
00:18:39,403 --> 00:18:42,405
لیام دو روز بود که در رختخواب بیمار بود.

237
00:18:42,473 --> 00:18:45,208
جمعه شب من بودم
تمام شب با او در خانه

238
00:18:45,276 --> 00:18:46,276
هوم-مم.

239
00:18:46,344 --> 00:18:47,910
به اتاق خوابش رفتم تا او را بررسی کنم.

240
00:18:47,978 --> 00:18:50,046
از تخت بلند شده بود و
روی زمین دراز کشیده بود

241
00:18:50,114 --> 00:18:52,282
بلندش کردم و متوجه شدم
که تورم دور او

242
00:18:52,350 --> 00:18:54,751
گلو پایین رفته بود و
او غرق در خون بود

243
00:18:54,818 --> 00:18:56,253
ورم پاره شده بود.

244
00:18:56,320 --> 00:19:00,522
بردمش تو حموم
او گیج و نیمه بیدار بود.

245
00:19:01,424 --> 00:19:03,925
گذاشتمش زیر دوش
همه جا او را چک کرد

246
00:19:04,994 --> 00:19:08,163
شروع کرد به صحبت کردن برای
اولین بار از زمانی که او بیمار شده بود.

247
00:19:08,631 --> 00:19:10,531
او را شستم و دوباره به تخت خواباندم.

248
00:19:11,734 --> 00:19:13,902
تی شرتی که پوشیده بودم
غرق در خون بود

249
00:19:13,970 --> 00:19:15,703
خراب شده بود انداختمش تو سطل.

250
00:19:15,772 --> 00:19:18,506
بهش فکر نکردم
این فقط یک تی شرت بود

251
00:19:19,475 --> 00:19:23,845
ژول به خانه آمد. لیام
خیلی بهتر به نظر می رسید

252
00:19:24,881 --> 00:19:27,249
پنیر ماکارونی درست کرد
برای ما سه نفر

253
00:19:32,588 --> 00:19:34,656
پس خونی که بود
سراسر تیشرت

254
00:19:34,723 --> 00:19:35,891
خون پسران شما بود؟

255
00:19:35,958 --> 00:19:37,225
بله.

256
00:19:37,293 --> 00:19:38,693
پس آن خون از کجا آمده است؟

257
00:19:38,761 --> 00:19:41,462
از پارگی، از بریدگی، از چی؟

258
00:19:41,530 --> 00:19:43,799
بهت گفتم ورم پاره شده

259
00:19:43,866 --> 00:19:46,100
ورم گلویش پاره شده؟

260
00:19:46,168 --> 00:19:47,467
بله. بله.

261
00:19:49,370 --> 00:19:51,238
که خون زیادی است.

262
00:19:52,440 --> 00:19:53,908
نظر شما چیست؟

263
00:19:53,975 --> 00:19:55,709
خوب نکته اینجاست که وجود دارد
خیلی خون بود و بعد

264
00:19:55,777 --> 00:19:58,645
خونریزی متوقف شد، کاملاً غیرممکن بود.

265
00:19:58,713 --> 00:20:00,580
که غیرعادی است.

266
00:20:01,349 --> 00:20:04,919
او خونریزی داشت و فقط متوقف شد،

267
00:20:04,986 --> 00:20:08,455
سپس او خوب بود و سپس
ماکارونی و پنیر خورد.

268
00:20:08,523 --> 00:20:09,924
این غیرعادی است.

269
00:20:15,463 --> 00:20:17,031
چرا ارتش را ترک کردی؟

270
00:20:18,399 --> 00:20:20,701
من پنج سال در افغانستان کار کرده بودم.

271
00:20:21,636 --> 00:20:23,769
دلم برای همسرم تنگ شده بود. دلم برای پسرم تنگ شده بود

272
00:20:23,838 --> 00:20:25,705
پس آنها را به اینجا آوردی.

273
00:20:25,772 --> 00:20:27,406
درست است.

274
00:20:27,474 --> 00:20:29,242
اما الان تو و همسرت از هم جدا شدی.

275
00:20:29,310 --> 00:20:31,811
و این به شما مربوط نیست.

276
00:20:32,146 --> 00:20:33,813
به اندازه کافی منصفانه

277
00:20:36,616 --> 00:20:40,053
میدونی من به عکسها نگاه میکنم
اسکادران هلیکوپتر در

278
00:20:40,120 --> 00:20:43,890
ارتش انگلیس و من می بینم
این همه سفید، کک مک،

279
00:20:45,625 --> 00:20:49,295
هورای هری... هنری
یا هر چیز دیگری...

280
00:20:49,363 --> 00:20:52,198
می دانید، کلاس افسران ارتش بریتانیا.

281
00:20:52,266 --> 00:20:55,668
اما شما می دانید چه چیزی را نمی دانم
ببینید؟ من چهره های سیاه نمی بینم

282
00:20:55,736 --> 00:20:58,604
من تو را نمی بینم بنابراین آن را
بسیار چشمگیر است که

283
00:20:58,672 --> 00:21:03,175
شما به جایگاهی که در ارتش داشتید رسیدید.

284
00:21:03,243 --> 00:21:07,779
شما یک ستایش درخشان دارید
از افسر مافوق شما

285
00:21:08,882 --> 00:21:10,715
و پس از آن، غیر منتظره ...

286
00:21:10,783 --> 00:21:14,552
شما دارای انسداد ورید مرکزی شبکیه هستید.

287
00:21:14,620 --> 00:21:17,822
و در حالی که در حال پرواز بودی کور می شوی.

288
00:21:21,928 --> 00:21:25,197
بنابراین شما ترک را انتخاب نکردید
ارتش مرخص شدی

289
00:21:28,834 --> 00:21:30,335
بله.

290
00:21:31,404 --> 00:21:33,538
این باید بسیار ناامید کننده بوده باشد.

291
00:21:33,606 --> 00:21:36,574
آن همه دستاورد این همه کار سخت

292
00:21:36,642 --> 00:21:39,211
تمام آن سالها، فقط رفته است
در یک چشم به هم زدن

293
00:21:39,279 --> 00:21:40,879
جناس در نظر گرفته نشده است.

294
00:21:40,947 --> 00:21:42,981
هرگز تکرار نشده است. و پزشکان می گویند

295
00:21:43,049 --> 00:21:45,650
با دارویی که مصرف می کنم هرگز نمی شود.

296
00:21:45,718 --> 00:21:47,418
اما اینطور نبود
در سوابق پزشکی شما

297
00:21:47,485 --> 00:21:49,820
زمانی که برای جستجو درخواست دادید
و نجات اینجا بود؟

298
00:21:49,888 --> 00:21:52,489
هیچ ارتباطی وجود ندارد
بین ترک ارتش

299
00:21:52,557 --> 00:21:54,658
و استودارت در حال کشته شدن هیچ کدام.

300
00:21:55,160 --> 00:21:57,728
خوب، آزمایش DNA می دهد
ما یک نتیجه و یا آن

301
00:21:57,796 --> 00:22:00,464
خون پسرت خواهد بود و
برای تعقیب آزاد خواهید شد

302
00:22:00,532 --> 00:22:04,568
دستگیری غیرقانونی و
اتهام حمله به کلانتر

303
00:22:04,636 --> 00:22:07,238
اندرسون یا خون استودارت خواهد بود

304
00:22:07,306 --> 00:22:09,040
و شما متهم به قتل او خواهید شد.

305
00:22:09,107 --> 00:22:11,242
DNA دروغ نمی گوید انجام می دهد.

306
00:22:12,677 --> 00:22:14,946
حق با شماست. هرگز این کار را نمی کند.

307
00:22:21,804 --> 00:22:23,370
- سلام.
- سلام.

308
00:22:23,438 --> 00:22:25,539
آیا جستجو از
خانه به ما چیزی می دهد؟

309
00:22:25,607 --> 00:22:27,174
نه هیچی

310
00:22:27,242 --> 00:22:29,210
درست است، باید همسر را بیاوریم.

311
00:22:31,613 --> 00:22:34,081
او پیش پسرش می ماند
در تمام مدت، او بسیار بیمار است.

312
00:22:35,016 --> 00:22:36,950
لعنتی بهش چی بگم؟

313
00:22:40,788 --> 00:22:42,956
تریش خوبه؟

314
00:22:44,792 --> 00:22:47,994
نه هیلدی تریش نیست
باشه او تکه تکه شده است.

315
00:22:58,740 --> 00:23:01,907
فرانک گفته است که او
لیام را روی زمینش پیدا کرد

316
00:23:01,975 --> 00:23:04,410
اتاق خواب غرق در خون

317
00:23:05,379 --> 00:23:09,181
و به همین دلیل است که فرانک
تی شرت غرق در خون بود.

318
00:23:13,920 --> 00:23:16,689
- اینو نمیدونستی؟
- نه

319
00:23:16,757 --> 00:23:20,493
فرانک به شما نگفته که شما هستید
پسر از همه جای خودش خونریزی کرده بود؟

320
00:23:20,561 --> 00:23:21,961
خیر

321
00:23:25,866 --> 00:23:27,867
فکر میکنی چرا اینو بهت نگفته؟

322
00:23:33,674 --> 00:23:36,576
فرانک در مورد هیچ خونی چیزی نگفت.

323
00:23:38,279 --> 00:23:39,845
ما رفتیم...

324
00:23:40,713 --> 00:23:43,816
لیام را بردیم بیمارستان
وقتی شروع کرد به جیغ زدن

325
00:23:43,884 --> 00:23:45,651
چرا جیغ می زد؟

326
00:23:47,620 --> 00:23:49,721
چون سرما خورده بود.

327
00:23:49,790 --> 00:23:51,023
سرمازدگی؟

328
00:23:51,091 --> 00:23:52,858
کجا سرما زده بود؟

329
00:23:53,660 --> 00:23:55,394
روی پاهایش.

330
00:23:55,461 --> 00:23:58,864
روی پاهایش؟ او چطور
سرمازدگی روی پاهایش می شود؟

331
00:23:58,932 --> 00:24:00,465
حتما رفته بیرون

332
00:24:00,533 --> 00:24:02,567
چطوری کجا بودی
وقتی بیرون رفته بود؟

333
00:24:02,635 --> 00:24:05,104
من از خانه خارج شده بودم او را نزد فرانک گذاشتم.

334
00:24:07,440 --> 00:24:09,041
این ساعت چند بود؟

335
00:24:11,178 --> 00:24:12,978
7-ش...

336
00:24:15,115 --> 00:24:17,916
اما فرانک با لیام در خانه بود؟

337
00:24:21,153 --> 00:24:22,787
اوهوم...

338
00:24:26,491 --> 00:24:28,359
بله یا خیر؟

339
00:24:40,005 --> 00:24:42,006
فرانک رفت بیرون...

340
00:24:44,776 --> 00:24:47,111
در مورد اون شب دروغ گفتی

341
00:24:48,214 --> 00:24:49,547
شب جمعه

342
00:24:52,051 --> 00:24:55,053
بین ساعت هفت تا هفت و نیم.

343
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
تو رفتی بیرون خانه را ترک کرد.

344
00:24:59,057 --> 00:25:00,624
رفتی و با زنی آشنا شدی.

345
00:25:01,960 --> 00:25:04,395
زنی که ملاقات کردی کی بود

346
00:25:10,902 --> 00:25:14,071
فرانک، زنی که ملاقات کردی، او کی بود؟

347
00:25:18,810 --> 00:25:21,144
النا لدسما.

348
00:25:23,815 --> 00:25:26,250
زنی که من ملاقات کردم النا لدسما بود.

349
00:25:26,317 --> 00:25:28,318
کجا بودی
برو چیکار کردی

350
00:25:28,387 --> 00:25:29,920
ببخشید؟

351
00:25:29,988 --> 00:25:32,822
رفتیم یه جای خالی
ساختن و ما لعنتی کردیم

352
00:25:52,777 --> 00:25:54,978
بابا... بابا...

353
00:25:55,846 --> 00:25:56,914
بابا...

354
00:25:57,581 --> 00:25:58,848
چی؟

355
00:25:58,917 --> 00:26:00,750
یه چیزی بیرون هست...

356
00:26:00,818 --> 00:26:02,152
درسته

357
00:26:03,087 --> 00:26:04,121
اینجا صبر کن

358
00:26:32,349 --> 00:26:33,716
بابا؟

359
00:26:40,090 --> 00:26:41,591
بابا؟

360
00:26:47,264 --> 00:26:48,798
سلام. اشکالی نداره

361
00:26:48,866 --> 00:26:51,468
این فقط یک گوزن شمالی است.
جویدن طناب های پسرمان

362
00:26:51,535 --> 00:26:53,536
ترس بزرگتر از من بود

363
00:26:58,008 --> 00:27:01,577
کری، اگر گوزن شمالی وجود داشته باشد
در اطراف پس از آن به معنی وجود دارد

364
00:27:01,644 --> 00:27:02,911
هیچ خرس نخواهد بود

365
00:27:02,980 --> 00:27:06,315
نه برای مایل ها و مایل ها و مایل ها.

366
00:27:07,517 --> 00:27:09,318
یعنی ما در امانیم

367
00:27:09,386 --> 00:27:13,456
امن و راحت و تماشا شده
کنار گوزن شمالی

368
00:27:16,726 --> 00:27:18,694
بیا بیا و نگاه کن بیا

369
00:27:20,563 --> 00:27:22,498
بیا بیا و نگاه کن

370
00:27:24,401 --> 00:27:25,834
وجود دارد. می بینی؟

371
00:27:27,304 --> 00:27:29,205
هیچ چیز آنجا نیست.

372
00:27:30,474 --> 00:27:32,941
بیا برو داخل

373
00:27:39,616 --> 00:27:43,019
حتما بودی
وقتی لیام را داشتی جوان بودی؟

374
00:27:43,520 --> 00:27:47,990
هفده ساله بودم
و او برای من بسیار شیرین بود.

375
00:27:48,057 --> 00:27:51,793
او کاملاً من را متقاعد کرد
با او ازدواج کن و بچه دار شو

376
00:27:53,162 --> 00:27:56,264
مامانم تایید نکرد

377
00:27:57,433 --> 00:27:58,834
پس نشد...

378
00:28:03,205 --> 00:28:06,542
تو به من گفتی که لیام را با هوا بلند می کنی

379
00:28:06,609 --> 00:28:08,577
اگر او بهتر نشد

380
00:28:09,579 --> 00:28:11,246
بله انجام دادم.

381
00:28:14,116 --> 00:28:16,718
که مهربان ترین و
مورد توجه هر کسی

382
00:28:16,786 --> 00:28:19,854
از زمانی که از هواپیما پیاده شدیم به من گفت.

383
00:28:21,523 --> 00:28:23,490
تو مرد خوبی هستی دن

384
00:28:39,474 --> 00:28:41,208
ببخشید جولز

385
00:28:46,582 --> 00:28:48,583
ممنون که اومدی النا

386
00:28:50,418 --> 00:28:52,887
فرماندار اودگارد و DCI
مورتون چند سوال دارد

387
00:28:52,955 --> 00:28:55,189
آنها می خواهند از شما بپرسند

388
00:28:55,256 --> 00:28:57,991
اینگرید شما را به اتاق مصاحبه نشان خواهد داد.

389
00:28:58,893 --> 00:29:01,227
می دانم اتاق مصاحبه کجاست.

390
00:29:22,816 --> 00:29:25,118
او خیلی زیباست

391
00:29:26,453 --> 00:29:28,221
وقتی رفتی چیکار کردی

392
00:29:28,288 --> 00:29:30,055
خانه فرانک آن شب؟

393
00:29:31,391 --> 00:29:33,226
من...

394
00:29:33,293 --> 00:29:35,661
گلوله برفی را به پنجره اش پرت کردم.

395
00:29:35,729 --> 00:29:37,330
چرا؟

396
00:29:37,397 --> 00:29:40,232
تا او را به سمت پنجره بیاورد

397
00:29:40,299 --> 00:29:43,701
پس مرا می دید و دنبالم می آمد.

398
00:29:44,337 --> 00:29:46,238
و کجا می خواستی او را هدایت کنی؟

399
00:29:46,305 --> 00:29:48,706
کارگاه تعمیر خودرو.

400
00:29:48,774 --> 00:29:50,742
چرا او را به آنجا بردی؟

401
00:29:50,809 --> 00:29:52,977
ارم...

402
00:29:55,648 --> 00:29:58,916
آن روز صبح با همسرش آشنا شدم. جایی که من کار می کنم.

403
00:29:58,984 --> 00:30:01,620
و پسر کوچکش مریض بود.

404
00:30:02,087 --> 00:30:06,258
پس تصمیم گرفتم که
من با فرانک نخواهم بود.

405
00:30:06,325 --> 00:30:09,427
بنابراین می خواستم با او صحبت کنم
و به او بگویید که ما نبودیم

406
00:30:09,495 --> 00:30:11,596
قراره دوباره با هم باشیم

407
00:30:13,098 --> 00:30:15,667
پس اینو بهش گفتی

408
00:30:17,502 --> 00:30:21,305
خب میخواستم بهش بگم

409
00:30:21,373 --> 00:30:23,474
اما درست نشد.

410
00:30:23,542 --> 00:30:25,309
به چه صورت؟

411
00:30:29,281 --> 00:30:31,382
او به ما گفت که شما رابطه جنسی داشته اید.

412
00:30:33,251 --> 00:30:35,186
داره بهت راست میگه

413
00:30:35,453 --> 00:30:39,657
باشه ولی تو گفتی رفتی
او را ببیند تا از او جدا شود.

414
00:30:39,724 --> 00:30:42,459
اما در عوض ما رابطه جنسی داشتیم.

415
00:30:42,760 --> 00:30:44,761
نظرت عوض شد

416
00:30:53,938 --> 00:30:57,273
آیا رابطه شما با
دن اندرسن هم جنسی؟

417
00:30:59,476 --> 00:31:00,777
خیر

418
00:31:01,478 --> 00:31:04,514
نه من با او رابطه ای ندارم. خیر

419
00:31:07,618 --> 00:31:09,652
این خوب است.

420
00:31:21,432 --> 00:31:24,234
وقتی کلانتر اندرسن
فرانک ساتر را دستگیر کرد

421
00:31:24,301 --> 00:31:25,901
او را در اتاق هتل شما دستگیر کرد؟

422
00:31:25,969 --> 00:31:27,169
بله.

423
00:31:27,238 --> 00:31:30,640
زیر دوش بود.
و شما بین آنها قرار گرفتید؟

424
00:31:33,110 --> 00:31:34,344
بله.

425
00:31:34,945 --> 00:31:37,813
چرا فکر می کنید آنها
آن رویارویی خشونت آمیز،

426
00:31:37,881 --> 00:31:40,750
به نظر شما چرا
کلانتر اینقدر خشن بود؟

427
00:31:42,620 --> 00:31:44,320
من نمی دانم.

428
00:31:46,457 --> 00:31:48,324
نمی دانم در ذهن کلانتر چه می گذرد.

429
00:31:50,994 --> 00:31:52,828
از صحبت کردن در این مورد می ترسی؟

430
00:31:52,896 --> 00:31:53,863
خیر

431
00:31:53,930 --> 00:31:55,765
آیا از صحبت کردن با من می ترسی؟

432
00:31:55,832 --> 00:31:58,801
- نه
- خوب، خوب است.

433
00:32:04,107 --> 00:32:05,540
ببخشید

434
00:32:18,688 --> 00:32:20,622
میگه رابطه نداره

435
00:32:20,690 --> 00:32:22,056
با کلانتر اندرسون

436
00:32:22,124 --> 00:32:23,558
بنابراین او نمی کند.

437
00:32:25,428 --> 00:32:27,962
آیا ارتباط دیگری وجود دارد؟

438
00:32:36,305 --> 00:32:38,572
میشه لطفا فایلش رو برام بیارید؟

439
00:32:39,074 --> 00:32:40,474
چه فایلی؟

440
00:32:41,043 --> 00:32:43,577
پرونده ای که در مورد او دارید.

441
00:32:46,215 --> 00:32:48,082
در میز دن است.

442
00:32:48,417 --> 00:32:50,551
خوب می توانید آن را دریافت کنید.

443
00:32:58,994 --> 00:33:00,695
لعنت بهت

444
00:33:15,444 --> 00:33:18,379
هشت سال پیش. ریکاردو اسکلسی.

445
00:33:18,780 --> 00:33:22,717
از سمت راست چاقو خورد
چشم علت مرگ، قیچی.

446
00:33:22,784 --> 00:33:25,152
به مغز.

447
00:33:25,520 --> 00:33:28,456
چاقو مستقیم از طریق
مدار چشم راستش

448
00:33:28,523 --> 00:33:30,257
بله.

449
00:33:31,393 --> 00:33:33,994
اثر انگشتت روی قیچی بود.

450
00:33:34,062 --> 00:33:36,664
همانطور که اثر انگشت معشوق شما بود.

451
00:33:36,732 --> 00:33:38,065
بله.

452
00:33:38,132 --> 00:33:41,402
اما هیچ کس نمی داند کدام یک
شما ریکاردو اسکلسی را کشتید.

453
00:33:41,470 --> 00:33:43,637
- هیچ کس
- شما انجام می دهید.

454
00:33:43,705 --> 00:33:45,038
هیچ کس نمی داند.

455
00:33:48,877 --> 00:33:51,178
اسمرلدا اسم زیبایی است.

456
00:33:52,180 --> 00:33:54,181
من الان النا هستم

457
00:33:55,549 --> 00:33:57,217
می توانید نام خود را تغییر دهید.

458
00:33:57,285 --> 00:33:59,253
شما می توانید محل زندگی خود را تغییر دهید.

459
00:33:59,320 --> 00:34:02,555
برو یه جایی که هیچکس نباشه
شما را می شناسد، هیچکس شما را نمی شناسد.

460
00:34:02,623 --> 00:34:04,858
اما شما نمی توانید کاری را که انجام داده اید تغییر دهید.

461
00:34:04,926 --> 00:34:07,594
اگه میتونستم عوضش نمیکردم

462
00:34:12,133 --> 00:34:13,800
شرلی.

463
00:34:14,602 --> 00:34:18,372
هیچ پیوند نزدیکتری نمی تواند وجود داشته باشد
بین دو نفر از این

464
00:34:21,009 --> 00:34:22,842
شما خیلی زیبا هستید.

465
00:34:23,644 --> 00:34:25,078
شما هستید.

466
00:34:25,947 --> 00:34:28,681
من هرگز چنین چیزی را غیر عادی نمی گویم.

467
00:34:29,183 --> 00:34:31,451
تو زیبا هستی

468
00:34:32,586 --> 00:34:35,588
و من می خواهم این کار را با هم انجام دهیم.

469
00:34:35,656 --> 00:34:37,890
این ماجراجویی

470
00:34:37,958 --> 00:34:43,296
تو در حال تغییر، شدن
همیشه زیباتر...

471
00:34:44,932 --> 00:34:47,466
این یک چیز تخیلی و غریب نیست.

472
00:34:47,534 --> 00:34:49,969
این یک خواسته عمیق و قدرتمند است.

473
00:34:50,037 --> 00:34:53,872
ما را به طور کامل گرد هم خواهد آورد.

474
00:34:55,475 --> 00:34:57,709
اکنون شما برای اکثر زنان شروعی دارید.

475
00:34:59,813 --> 00:35:03,382
در قلبم تو را زیبایی خاصی می بینم.

476
00:35:04,717 --> 00:35:06,352
واقعا

477
00:35:19,766 --> 00:35:21,600
باشه

478
00:36:02,074 --> 00:36:03,609
تو زیبا هستی

479
00:36:04,477 --> 00:36:06,210
- نه دیگه
- فقط یکی دیگه

480
00:36:06,277 --> 00:36:08,145
- خوابم میاد
- یکی دیگه

481
00:36:08,213 --> 00:36:10,214
مارکوس، لطفا به اندازه کافی سیر شدم.

482
00:36:15,687 --> 00:36:17,555
باشه یکی دیگه

483
00:36:35,041 --> 00:36:36,542
مردی را کشت

484
00:36:37,110 --> 00:36:39,779
به خاطر قتلش هفت سال را در زندان گذراند.

485
00:36:39,847 --> 00:36:41,681
مطلب را بخوانید شرکت مشترک

486
00:36:41,749 --> 00:36:44,149
او و معشوقش مردی را کشت.

487
00:36:44,217 --> 00:36:45,985
که سعی کرد او را بکشد.

488
00:36:46,052 --> 00:36:48,687
او مورد آزار و اذیت و آزار قرار گرفت
و توسط این مرد تهدید شد.

489
00:36:48,755 --> 00:36:50,489
و تو این را از من نگه داشتی

490
00:36:50,556 --> 00:36:53,358
او هویت جدیدی دارد.

491
00:36:53,426 --> 00:36:55,494
او اینجا زندگی جدیدی دارد.

492
00:36:55,561 --> 00:36:57,396
رویه مناسبی است
به منظور حفظ ...

493
00:36:57,463 --> 00:36:59,230
دن. دن. لطفا...

494
00:36:59,298 --> 00:37:03,201
شما این زن را درمان کردید
تاریخ به عنوان راز شخصی شما

495
00:37:03,269 --> 00:37:04,403
برای محافظت از او

496
00:37:04,470 --> 00:37:07,372
برای محافظت از او! او یک قاتل محکوم است

497
00:37:08,340 --> 00:37:11,777
و شما این واقعیت را حفظ می کنید
راز از من... از من!

498
00:37:12,645 --> 00:37:15,013
برای محافظت از او!

499
00:37:27,859 --> 00:37:29,693
آیا با او رابطه دارید؟

500
00:37:29,761 --> 00:37:30,861
خیر

501
00:37:35,500 --> 00:37:37,601
به من دروغ نگو دن

502
00:37:37,803 --> 00:37:39,904
من به شما دروغ نمی گویم، هیلدور.

503
00:37:41,140 --> 00:37:44,309
من هیچ جور ندارم
رابطه با النا

504
00:37:46,045 --> 00:37:47,645
اصلا هیچ.

505
00:37:49,681 --> 00:37:53,451
میدونی وقتی من داخل بودم
زندان، من با این مرد آشنا شدم،

506
00:37:55,254 --> 00:37:58,089
مردی که سعی کرد به من کمک کند یک روانپزشک

507
00:38:00,092 --> 00:38:04,128
او به من گفت که همه
از تعداد زیادی تشکیل شده است ...

508
00:38:04,196 --> 00:38:08,298
اتموس؟ اتم ها؟ می فهمی؟

509
00:38:08,366 --> 00:38:11,001
- اتم ها
- اتم ها اتم ها، بله.

510
00:38:11,436 --> 00:38:15,973
بنابراین برای یک انسان لازم است
هفت سال قبل از هر اتم،

511
00:38:16,040 --> 00:38:18,442
یکی یکی با یکی جدید جایگزین می شود.

512
00:38:19,677 --> 00:38:24,247
پس این بدان معناست که پس از
هفت سال این شخص ...

513
00:38:24,315 --> 00:38:25,983
دیگه اون نیست

514
00:38:29,720 --> 00:38:32,189
پس داری میگی النا
کاملا متفاوت است

515
00:38:32,256 --> 00:38:35,459
شخصی از اسمرلدا
منظور شما همین است.

516
00:38:37,561 --> 00:38:39,529
همه چیز تغییر کرده است.

517
00:38:41,665 --> 00:38:44,968
اینجوری دلداری میدی
خودت که تو عوض شدی

518
00:38:45,035 --> 00:38:46,703
اینکه شما متفاوت هستید. شما
دیگر آن فرد نیستند

519
00:38:46,770 --> 00:38:48,437
شخص دیگری این کار را کرده است. تو این کار را نکردی

520
00:38:48,506 --> 00:38:51,541
من او نیستم. دیگر نه.

521
00:38:53,944 --> 00:38:57,346
اما تو انجامش دادی
دوباره تو یه گیره دیگه پیدا کردی

522
00:38:57,414 --> 00:38:58,982
فرانک ساتر.

523
00:38:59,049 --> 00:39:03,019
و تو و فرانک ساتر
پروفسور استودارت را کشت؟

524
00:39:03,086 --> 00:39:05,487
نه. هیچ کدام از این کارها را انجام ندادم.

525
00:39:10,326 --> 00:39:12,027
بیلی پتیگرو.

526
00:39:18,434 --> 00:39:22,804
روزی که ازت پرسیدم
اگر در هتل مانده بود.

527
00:39:22,872 --> 00:39:26,041
روزی که با تو آشنا شدم، سرخ شدی
همانطور که شما در حال حاضر انجام می دهید

528
00:39:26,576 --> 00:39:28,176
بیلی پتیگرو.

529
00:39:28,244 --> 00:39:30,045
او توسط یک خرس قطبی خورده شد.

530
00:39:30,112 --> 00:39:32,147
با این حال او را می شناختی

531
00:39:32,415 --> 00:39:34,149
چرا این را از او می پرسد؟

532
00:39:34,216 --> 00:39:37,152
برایش قهوه سرو کردم
مثل اینکه برات قهوه سرو کردم

533
00:39:37,353 --> 00:39:39,521
یوجین مورتون.

534
00:39:42,291 --> 00:39:44,793
ببین اگه اسممو بگم سرخ نمیشی

535
00:39:48,030 --> 00:39:51,332
چرا داره میپرسه لعنتی
او اکنون در مورد بیلی پتیگرو است؟

536
00:39:52,201 --> 00:39:54,536
چون...

537
00:39:55,237 --> 00:39:58,106
پتیگرو دلیل حضور او در اینجاست.

538
00:40:03,645 --> 00:40:05,313
مطابقت دارد؟

539
00:40:05,381 --> 00:40:08,416
خون روی تی شرت
خون چارلی استودارت است.

540
00:40:08,484 --> 00:40:09,784
این جای شک نیست.

541
00:40:09,851 --> 00:40:11,319
فراتر از شک؟

542
00:40:11,387 --> 00:40:15,056
DNA است
همان این خون چارلی است.

543
00:40:15,123 --> 00:40:16,490
درسته

544
00:40:16,558 --> 00:40:19,426
چگونه به آنجا رسیده یا چه کسی کشته است
او کاملا جداست

545
00:40:19,494 --> 00:40:20,827
همه ما می توانیم بگوییم
تو واقعیت ساده ای است

546
00:40:20,895 --> 00:40:22,829
هیچ چیزی که ما پیدا کردیم نمی تواند
هر نوع توضیحی ارائه دهید

547
00:40:22,897 --> 00:40:24,131
با تشکر

548
00:40:28,503 --> 00:40:30,070
او است.

549
00:40:31,372 --> 00:40:32,839
فرانک او را کشت.

550
00:40:32,907 --> 00:40:34,475
چرا او این کار را می کند؟

551
00:40:34,542 --> 00:40:36,610
باید به الینا مربوط باشد.

552
00:40:36,677 --> 00:40:39,945
او برای محافظت از او دروغ می گوید.
آنها حقایق یکدیگرند.

553
00:40:40,013 --> 00:40:41,614
نه، هیچ انگیزه ای وجود ندارد. هیچ دلیلی وجود ندارد.

554
00:40:41,681 --> 00:40:43,483
ما هنوز هستیم
تلاش برای یافتن انگیزه

555
00:40:43,550 --> 00:40:46,852
او می گوید با او بود
فرانک در زمان قتل

556
00:40:46,920 --> 00:40:49,788
حالا می دانیم که چارلی است
خون استودارت بله؟

557
00:40:49,856 --> 00:40:53,859
این ثابت می کند که او به قتل رسیده است
چارلی، بنابراین او دروغ می گوید.

558
00:40:53,927 --> 00:40:55,428
نه، او دروغ نمی گوید.

559
00:40:55,496 --> 00:40:59,031
نه؟ اگر اینطور نیست
قضیه چیه کلانتر

560
00:40:59,099 --> 00:41:00,933
چیزی میدونی که
ما نمی کنیم؟ آیا برخی وجود دارد

561
00:41:01,001 --> 00:41:03,302
یک نوع توضیح در اینجا
که فقط شما می توانید ببینید؟

562
00:41:03,370 --> 00:41:04,370
سوابق جنایی او را می دانید.

563
00:41:04,438 --> 00:41:06,405
نه، او این کار را نکرد!

564
00:41:08,908 --> 00:41:10,510
تو گیج شدی

565
00:41:13,079 --> 00:41:15,881
آنها فکر می کنند تو و النا استودارت را به قتل رساندی!

566
00:41:15,949 --> 00:41:18,416
آنها فکر می کنند که شما شیفته النا شده اید.

567
00:41:18,484 --> 00:41:20,619
برای کشتن یک مرد برای او کافی است.

568
00:41:21,320 --> 00:41:22,955
فرانک هستی؟

569
00:41:23,023 --> 00:41:26,158
پسرم آغشته به خون!

570
00:41:28,561 --> 00:41:30,395
فکر می کردم او می میرد.

571
00:41:30,463 --> 00:41:33,632
این چیزی بود که من فکر کردم
پس بدجوری وحشت کردم...

572
00:41:33,700 --> 00:41:38,137
اما من این کار را نکردم ...
من استودارت را نکشتم.

573
00:41:39,005 --> 00:41:40,839
می دانم که این کار را نکردی.

574
00:41:40,907 --> 00:41:43,440
♪

575
00:42:01,827 --> 00:42:03,327
پروفسور این کلمه را به من گفت.

576
00:42:03,395 --> 00:42:05,595
کلمه ایسلندی برای شادی.

577
00:42:05,663 --> 00:42:07,263
گلتی.

578
00:42:07,331 --> 00:42:08,999
گلتی. همین است.

579
00:42:10,267 --> 00:42:12,368
این چیزی است که من هستم
احساس در حال حاضر من و تو

580
00:42:12,436 --> 00:42:14,671
ما می توانستیم به گرفتن کمک کنیم
شخصی که این کار را انجام داد

581
00:42:14,739 --> 00:42:15,939
آره

582
00:42:18,810 --> 00:42:20,310
من می خواهم مست شوم یا چیزی.

583
00:42:20,377 --> 00:42:22,813
بله. شما باید این کار را انجام دهید.

584
00:42:24,015 --> 00:42:26,149
من هیچ نوشیدنی در من نیست.

585
00:42:27,551 --> 00:42:29,720
خوب، من دارم.

586
00:42:31,655 --> 00:42:33,255
بیا پیش مال من

587
00:42:33,323 --> 00:42:34,857
باشه

588
00:42:37,327 --> 00:42:38,794
دنبال چی هستی؟

589
00:42:38,862 --> 00:42:42,031
من باور دارم فرانک من به فرانک و النا اعتقاد دارم.

590
00:42:42,699 --> 00:42:45,367
باید ثابت کنم که این کار را نکرده است
انجام این کار وحشتناک

591
00:42:46,669 --> 00:42:48,871
لیام چی پوشیده بود؟ وقتی او را ترک کردی

592
00:42:48,939 --> 00:42:50,906
فقط پیژامه

593
00:42:50,974 --> 00:42:52,341
و آیا می دانید کجا هستند؟

594
00:42:52,408 --> 00:42:53,609
نه. نتونستم پیداشون کنم.

595
00:42:53,676 --> 00:42:55,811
- فکر کن جولز.
- من نمی دانم.

596
00:42:56,880 --> 00:42:57,847
زیر تخت؟

597
00:42:57,914 --> 00:42:59,314
من آنها را آنجا پیدا می کردم.

598
00:43:00,850 --> 00:43:02,851
دن با من حرف بزن چه خبره...

599
00:43:14,997 --> 00:43:17,132
در اتاق خواب پسر کوچولو.

600
00:43:17,734 --> 00:43:19,868
پوشیده از خون.

601
00:43:19,935 --> 00:43:22,471
کیک در خون خشک شده.

602
00:43:22,538 --> 00:43:25,039
فرانک حقیقت را می گفت.

603
00:43:27,343 --> 00:43:29,278
سرمازدگی.

604
00:43:29,646 --> 00:43:31,813
اتفاق وحشتناکی برایش افتاد.

605
00:43:32,148 --> 00:43:35,349
وقتی پسر کوچک آنجا بود
چارلی استودارت به قتل رسید.

606
00:43:36,685 --> 00:43:38,419
او همانجا بود.

607
00:43:41,991 --> 00:43:43,624
دن؟

608
00:43:44,994 --> 00:43:46,761
پنجره باز بود.

609
00:43:47,763 --> 00:43:49,831
پنجره اتاق خواب لیام

610
00:43:50,099 --> 00:43:51,900
کسی او را برد.

611
00:45:50,583 --> 00:45:55,083
- همگام سازی و تصحیح شده توسط OussLP -
- www.addic7ed.com -