1 00:00:22,845 --> 00:00:24,845 [смех] 2 00:00:25,965 --> 00:00:28,465 [Сцрибониа] „Добра и лепа Прозерпина. 3 00:00:28,565 --> 00:00:30,825 'Краљица мртвих и жена Плутона, 4 00:00:30,925 --> 00:00:32,265 'Господар подземља.' 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,265 То сам ја, Скрибонија, 6 00:00:34,365 --> 00:00:37,025 кћери Луција Скрибонија Либона. 7 00:00:37,125 --> 00:00:39,145 „Данас те питам правити пекуће болове 8 00:00:39,245 --> 00:00:41,065 'у утроби Ливије Друзиле.' 9 00:00:41,165 --> 00:00:43,065 Нека беба Гаја Јулија 10 00:00:43,165 --> 00:00:44,665 'у утроби Ливије Друзиле 11 00:00:44,765 --> 00:00:46,925 'умрети у грчећим мукама. 12 00:00:49,805 --> 00:00:53,145 'Нека беба Ливије Друзиле и Гај Јулије 13 00:00:53,245 --> 00:00:54,665 'исклизнути на под' 14 00:00:54,765 --> 00:00:58,265 смрдљиви и мртви попут оних пре тога. 15 00:00:58,365 --> 00:01:01,265 „Онда нека крв лије из вагина Ливије Друзиле 16 00:01:01,365 --> 00:01:04,245 'док не умре у тузи и очају. 17 00:01:07,965 --> 00:01:13,145 „Узмите мајку и дете у своје подземни свет, љубазна Прозерпина. 18 00:01:13,245 --> 00:01:15,345 „И нека труну тамо у мраку 19 00:01:15,445 --> 00:01:17,565 'за остало време. 20 00:01:18,965 --> 00:01:21,025 'Уради ово за мене, великодушна Просерпина, 21 00:01:21,125 --> 00:01:22,505 'пред јануарске иде, 22 00:01:22,605 --> 00:01:25,025 'а заузврат ћу ти дати црно вино, урме, 23 00:01:25,125 --> 00:01:27,405 'и легло ружичастих прасића.' 24 00:01:32,845 --> 00:01:38,065 Сатурналије су древни, верски празник. 25 00:01:38,165 --> 00:01:40,345 Није изговор да се слепи напије. 26 00:01:40,445 --> 00:01:43,105 Дан слободе је привилегија, 27 00:01:43,205 --> 00:01:46,225 па ове године било ко враћајући се по мраку 28 00:01:46,325 --> 00:01:48,265 или прљање пода 29 00:01:48,365 --> 00:01:49,905 имаће посла са мном. 30 00:01:50,005 --> 00:01:52,945 Даме Октавија и Скрибонија су данас позвани, 31 00:01:53,045 --> 00:01:54,345 па одговорни 32 00:01:54,446 --> 00:01:56,906 побринуће се за вечеру остављен је спреман у кухињи 33 00:01:57,006 --> 00:01:58,066 и трпеза је постављена. 34 00:01:58,166 --> 00:02:00,166 Хвала. 35 00:02:03,086 --> 00:02:05,026 Хеј. 36 00:02:05,126 --> 00:02:07,126 Господе, опрости ми, али... 37 00:02:07,806 --> 00:02:09,806 имате посетиоце. 38 00:02:10,726 --> 00:02:12,726 Празник је. 39 00:02:13,046 --> 00:02:15,066 Сенатори. 40 00:02:15,166 --> 00:02:17,546 Корвин и Крас. 41 00:02:17,646 --> 00:02:19,786 Мурена такође. 42 00:02:19,886 --> 00:02:21,886 Остало не знам. 43 00:02:23,166 --> 00:02:26,166 Знали смо да ће неко доћи, пре или касније. 44 00:02:29,126 --> 00:02:32,346 Нисам мислио Црассус био би један од њих. 45 00:02:32,446 --> 00:02:34,646 Твоји непријатељи излазе на отворено. 46 00:02:35,486 --> 00:02:37,486 Тако је боље. 47 00:02:41,206 --> 00:02:43,706 Нису дошли да те убијем, не овде. 48 00:02:43,806 --> 00:02:45,866 Не сада. 49 00:02:45,966 --> 00:02:48,406 Та двојица су паметнија од тога. 50 00:02:50,566 --> 00:02:52,766 Тако је Цезар мислио. 51 00:03:03,006 --> 00:03:04,026 Црассус. 52 00:03:04,126 --> 00:03:06,506 Мурена. Цорвинус. 53 00:03:06,606 --> 00:03:08,606 [смех] Добродошли. 54 00:03:11,526 --> 00:03:14,326 [Неразговетни поздрави] 55 00:03:15,126 --> 00:03:16,466 [Гаиус] Добродошли. 56 00:03:16,566 --> 00:03:18,866 [Црассус] Како је Ливија? Хоће ли нам се придружити? 57 00:03:18,966 --> 00:03:21,266 [Гаиус] Мислите на злонамерну гласину 58 00:03:21,366 --> 00:03:24,366 да моја жена има мишљење о политици. 59 00:03:25,526 --> 00:03:27,426 И то ја заправо слушајте их. 60 00:03:27,526 --> 00:03:30,266 [смех] 61 00:03:30,366 --> 00:03:33,146 Опростите на овом упаду на државни празник, 62 00:03:33,246 --> 00:03:35,226 али смо хтели да разговарамо незванично 63 00:03:35,326 --> 00:03:37,186 пре него што се Сенат поново састане у новој години. 64 00:03:37,286 --> 00:03:39,266 У име Сената у целини, 65 00:03:39,366 --> 00:03:43,626 надали смо се да ћемо добити неки смисао ваших погледа на будућност. 66 00:03:43,726 --> 00:03:47,666 - Будућност? - Како видите да се ствари развијају. 67 00:03:47,767 --> 00:03:48,787 Или не. 68 00:03:48,887 --> 00:03:50,887 Хух. 69 00:03:52,767 --> 00:03:56,147 Сви смо живели кроз турбулентна времена. 70 00:03:56,247 --> 00:03:57,467 Од убиства Цезара, 71 00:03:57,567 --> 00:04:01,387 читава генерација није знао ништа осим грађанског рата. 72 00:04:01,487 --> 00:04:05,587 Али сада су ратови завршени и већ неко време. 73 00:04:05,687 --> 00:04:08,487 Да, како време лети. 74 00:04:09,567 --> 00:04:12,267 Невероватно за размишљање прошло је петнаест година 75 00:04:12,367 --> 00:04:15,627 од тебе, Марко Антоније и Лепиду је одобрено 76 00:04:15,727 --> 00:04:19,387 потпуне и апсолутне моћи преко свега. 77 00:04:19,487 --> 00:04:21,307 Од самог Сената. 78 00:04:21,407 --> 00:04:25,067 На одређено одређено време која је пре извесног времена застарела. 79 00:04:25,167 --> 00:04:27,107 Па, посебне мере били неопходни. 80 00:04:27,207 --> 00:04:29,187 [Крас] А сада Марко Антоније је мртав, 81 00:04:29,287 --> 00:04:31,347 а Лепид може бити и. 82 00:04:31,447 --> 00:04:34,547 Дакле, одједном... ту си само ти. 83 00:04:34,647 --> 00:04:39,467 Све што је Сенат био питање нас оставља где? 84 00:04:39,567 --> 00:04:41,067 Правно. 85 00:04:41,167 --> 00:04:42,227 Уставно. 86 00:04:42,327 --> 00:04:43,267 Практично. 87 00:04:43,367 --> 00:04:45,747 Сада када је мир је обновљена 88 00:04:45,847 --> 00:04:48,407 а твој рад је, па... 89 00:04:51,567 --> 00:04:53,567 урађено. 90 00:05:01,807 --> 00:05:03,347 Био си у праву. 91 00:05:03,447 --> 00:05:06,987 Сенат ми је управо рекао одступити или иначе. 92 00:05:07,087 --> 00:05:09,307 Цезар је изабрао "или иначе", и види шта му се десило. 93 00:05:09,407 --> 00:05:11,767 Не јебем се корачајући било где. 94 00:05:15,767 --> 00:05:17,507 У реду. 95 00:05:17,607 --> 00:05:20,627 Али не можемо да направимо иста грешка. 96 00:05:20,727 --> 00:05:23,167 [♪ Тематска музика] 97 00:06:15,168 --> 00:06:17,068 оче... 98 00:06:17,168 --> 00:06:18,948 ово је сир који волите 99 00:06:19,048 --> 00:06:20,988 са наше старе фарме у Каперни, 100 00:06:21,088 --> 00:06:23,328 који је прошле године прошао веома добро. 101 00:06:27,208 --> 00:06:29,028 Гај неће вратити моћ. 102 00:06:29,128 --> 00:06:31,948 Као Цезар, он пркоси Сенату. 103 00:06:32,048 --> 00:06:34,048 Свашта се може догодити. 104 00:06:35,368 --> 00:06:37,108 Гај је био добар муж 105 00:06:37,208 --> 00:06:39,468 и отац до Тиберија и Друза. 106 00:06:39,568 --> 00:06:41,848 Знаш да сам га заволео. 107 00:06:48,288 --> 00:06:50,608 Не желим га да умрем као Цезар. 108 00:06:52,728 --> 00:06:56,168 Можда још увек постоји начин да обнови Републику. 109 00:07:01,288 --> 00:07:03,148 [Оштро издахне] 110 00:07:03,248 --> 00:07:05,528 Помози ми да га пронађем. 111 00:07:07,688 --> 00:07:09,688 [Друсус] Јеси ли спреман? 112 00:07:10,288 --> 00:07:11,708 [Тиберије] Хајде, Ромулус. Хајде. 113 00:07:11,808 --> 00:07:12,868 [Друс] Тиберије... 114 00:07:12,968 --> 00:07:15,068 - опет ћеш изгубити. - [Тибериус] Хајде. 115 00:07:15,168 --> 00:07:16,508 [Друсус] Ох, да. Наставимо Ремус! 116 00:07:16,608 --> 00:07:18,068 целим путем, до краја, до краја. 117 00:07:18,168 --> 00:07:19,428 [Тиберије] Ромул сустиже. 118 00:07:19,528 --> 00:07:20,708 [Друсус] То је варање! 119 00:07:20,808 --> 00:07:23,288 [Тибериус] Хеј, ставио си га напред на старту. 120 00:07:25,848 --> 00:07:28,068 [Мецена] Реци ми ко још зна за ово. 121 00:07:28,168 --> 00:07:29,748 Меценас. 122 00:07:29,848 --> 00:07:31,848 Ах! 123 00:07:35,609 --> 00:07:37,309 Агрипа. 124 00:07:37,409 --> 00:07:40,229 Само сам рекао, требало би реци Красу да одјебе. 125 00:07:40,329 --> 00:07:41,629 Знам, чуо сам те из баште. 126 00:07:41,729 --> 00:07:45,069 А ја сам само рекао терају га да бира. 127 00:07:45,169 --> 00:07:46,349 Или одступите 128 00:07:46,449 --> 00:07:48,229 и формално све предати назад у Сенат, 129 00:07:48,329 --> 00:07:51,469 што је ефективно обнављање републике, 130 00:07:51,569 --> 00:07:56,069 или... реци Сенату да иде формално се јебе, 131 00:07:56,169 --> 00:07:59,489 што би било признавање ти си сада диктатор. 132 00:08:00,569 --> 00:08:02,869 Зашто их једноставно не можемо игнорисати? 133 00:08:02,969 --> 00:08:04,669 Зато што су у праву. 134 00:08:04,769 --> 00:08:08,609 Мој положај је незаконит и противуставно. 135 00:08:09,369 --> 00:08:11,369 Па... добро. 136 00:08:12,609 --> 00:08:13,909 Био би велики диктатор. 137 00:08:14,009 --> 00:08:16,109 [Мецена] То никада није била идеја. 138 00:08:16,209 --> 00:08:17,669 Да ли је било? 139 00:08:17,769 --> 00:08:20,429 [Агрипа] Па, чим смо одступи, бићемо рањиви. 140 00:08:20,529 --> 00:08:21,509 Стекли смо много непријатеља. 141 00:08:21,609 --> 00:08:22,949 Направићемо много више ако не. 142 00:08:23,049 --> 00:08:25,509 Цезар је избоден двадесет и три ножа пута ван Сената. 143 00:08:25,609 --> 00:08:28,849 Ти луди републиканци сада су сви мртви. 144 00:08:30,889 --> 00:08:32,389 Извини, Ливија, ја, ух... 145 00:08:32,489 --> 00:08:35,189 Мислио сам без непоштовања свом оцу. 146 00:08:35,289 --> 00:08:37,309 У реду је, Агрипа. 147 00:08:37,409 --> 00:08:40,109 Био је луди републиканац. 148 00:08:40,209 --> 00:08:45,669 Оно што ја кажем је, људи су болесни од рата. 149 00:08:45,769 --> 00:08:48,629 Они ће узети диктатора у замену за мир. 150 00:08:48,729 --> 00:08:50,109 За неко време. 151 00:08:50,209 --> 00:08:51,669 Док одједном неће. 152 00:08:51,769 --> 00:08:53,509 [Агрипа] У реду. у праву си. Хајде да их убијемо. 153 00:08:53,609 --> 00:08:55,309 Корвин и Крас а остали они. 154 00:08:55,409 --> 00:08:57,469 - Нисам то рекао. - Па, радило је и раније. 155 00:08:57,569 --> 00:08:59,589 То звучи баш као "Јеби се" мени. 156 00:08:59,689 --> 00:09:02,229 [Агрипа] Па шта? Само желиш да све то предам. 157 00:09:02,329 --> 00:09:05,709 За амбициозног малог кретена као Корвин? 158 00:09:05,809 --> 00:09:07,629 Није га брига о републици, 159 00:09:07,729 --> 00:09:09,549 он само жели да буде ти. 160 00:09:09,649 --> 00:09:10,949 И Црассус. 161 00:09:11,049 --> 00:09:14,489 Борио се против нас са Секстом а затим код Антонија. 162 00:09:18,929 --> 00:09:21,889 Били смо у рату цео наш живот. 163 00:09:22,729 --> 00:09:25,789 Ово смо заслужили. На тежи начин. 164 00:09:25,889 --> 00:09:27,669 Зашто да га вратимо? 165 00:09:27,770 --> 00:09:29,790 Твој је, Гаиус. 166 00:09:29,890 --> 00:09:32,150 Узми га. Узми га сада. 167 00:09:32,250 --> 00:09:34,350 [Мецена] Боље си него то, Гаје. 168 00:09:34,450 --> 00:09:36,570 Време је да то покажемо. 169 00:09:43,610 --> 00:09:45,870 Обојица су у праву. Морате изабрати. 170 00:09:45,970 --> 00:09:47,830 Једно или друго. 171 00:09:47,930 --> 00:09:49,930 И брзо. 172 00:09:51,290 --> 00:09:52,510 куда идеш? 173 00:09:52,610 --> 00:09:55,070 Обећао сам да ћу узети дечаке да виде свог оца... 174 00:09:55,170 --> 00:09:56,510 док се ти одлучиш. 175 00:09:56,610 --> 00:09:59,470 [Друсус, смеје се] Ох, молим те не заустављај се ту. Хајде. 176 00:09:59,570 --> 00:10:02,190 Не, он ће сустићи. Брзо! Настави даље. Настави даље. 177 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 - Хајде. - Тиберије, Друс. 178 00:10:03,850 --> 00:10:06,570 - Твоја мајка је овде. - [Друсус] Брзо. 179 00:10:12,810 --> 00:10:14,470 Да ли се коцкаш? 180 00:10:14,570 --> 00:10:16,910 То је Сатурналије, Антигона. 181 00:10:17,010 --> 00:10:18,830 - Дозвољено нам је. - [Цхикање] 182 00:10:18,930 --> 00:10:20,930 Да? 183 00:10:21,610 --> 00:10:22,750 Хајде! Брзо! 184 00:10:22,850 --> 00:10:24,850 Хајде! Тихо. 185 00:10:25,970 --> 00:10:27,470 - Чекај. ОК, иди, иди. - Иди, иди, иди! 186 00:10:27,570 --> 00:10:30,270 Уверите се да јесте Тиберијева чамца. 187 00:10:30,370 --> 00:10:31,670 - Престани да ми наређујеш. - Иди! 188 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 То је мој план! 189 00:10:36,290 --> 00:10:38,390 - [Цхикање] - Дај да видим ово. 190 00:10:38,490 --> 00:10:40,710 - Пажљиво. Пажљиво. - То је оно право. 191 00:10:40,810 --> 00:10:42,670 идемо. идемо. 192 00:10:42,770 --> 00:10:44,770 [Цхикање] 193 00:10:46,890 --> 00:10:49,870 Иуллус, чекај. није ми дозвољено да напусти кућу сам. 194 00:10:49,970 --> 00:10:51,970 Ти си са нама. Дођи. 195 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 Поздрави свог оца. 196 00:11:04,490 --> 00:11:06,150 Здраво, оче, ми смо. 197 00:11:06,250 --> 00:11:07,630 Оче, молим те прихвати овај дар вина 198 00:11:07,730 --> 00:11:10,550 - са нашег имања у Привернуму. - Може да добије колаче. 199 00:11:10,650 --> 00:11:11,870 Они су устајали. 200 00:11:11,970 --> 00:11:14,070 Тако ће му се допасти. 201 00:11:14,170 --> 00:11:16,930 Вино је за твог деду. 202 00:11:18,130 --> 00:11:20,270 Увек си зао према оцу. 203 00:11:20,371 --> 00:11:22,371 Издао је Републику. 204 00:11:24,131 --> 00:11:25,671 То задржавамо за себе. 205 00:11:25,771 --> 00:11:28,231 Марцеллус је рекао ти си га отровао. оче. 206 00:11:28,331 --> 00:11:29,591 Каже да сви знају 207 00:11:29,691 --> 00:11:31,991 да си га позвао на вечеру да би га могао отровати. 208 00:11:32,091 --> 00:11:34,091 [Ливиа] Марцеллус је то рекао? 209 00:11:37,971 --> 00:11:39,971 Слушај ме. 210 00:11:40,371 --> 00:11:41,951 Обојица. 211 00:11:42,051 --> 00:11:44,071 Нисам имао ништа против твог оца. 212 00:11:44,171 --> 00:11:45,671 Али да сам хтео да отрујем било кога, 213 00:11:45,771 --> 00:11:49,471 последње место где бих то урадио је моја сопствена вечера. 214 00:11:49,571 --> 00:11:52,231 То су биле само неке лоше остриге. 215 00:11:52,331 --> 00:11:55,291 А знаш како твој отац волео остриге. 216 00:11:57,131 --> 00:11:58,631 Рекао сам Марцеллусу био је лажов. 217 00:11:58,731 --> 00:12:00,471 Онда ти је забио главу у тоалету. 218 00:12:00,571 --> 00:12:01,871 Не, није! 219 00:12:01,971 --> 00:12:03,971 Тиберије! 220 00:12:04,291 --> 00:12:05,431 После сам вратио Марцеллуса. 221 00:12:05,531 --> 00:12:07,531 Римљанин се бори његове сопствене битке. 222 00:12:13,291 --> 00:12:15,831 Волео бих да знам где је Марцеллус чуо ту гласину. 223 00:12:15,931 --> 00:12:17,071 Зашто? То није истина. 224 00:12:17,171 --> 00:12:19,231 Тачно. 225 00:12:19,331 --> 00:12:21,271 Погледај његову малу терра-пенис. 226 00:12:21,371 --> 00:12:23,471 - Не, то је реп. - То је тера-пенис. 227 00:12:23,571 --> 00:12:25,511 - [Смеје се] - [Жена] Вау! 228 00:12:25,611 --> 00:12:27,611 [руга се] 229 00:12:27,971 --> 00:12:29,351 Шта сад? 230 00:12:29,451 --> 00:12:31,031 Па, сада само чекамо до Тиберије сазнаје да га нема. 231 00:12:31,131 --> 00:12:34,111 Тачно, а онда је: „Извини, украли смо твоју глупу терапу“. 232 00:12:34,211 --> 00:12:35,431 Он не излази. 233 00:12:35,531 --> 00:12:36,751 [Јулиа] Не Иуллус, само ћемо га тихо вратити 234 00:12:36,851 --> 00:12:38,551 након што је провео године тражећи га. 235 00:12:38,651 --> 00:12:41,711 - И да ли је то... смешно? - То је Сатурналије, глупане. 236 00:12:41,811 --> 00:12:43,071 Људи се шале на пе... 237 00:12:43,171 --> 00:12:45,411 - [Иуллус стење] - [Јулиа] Марцеллус! 238 00:12:46,411 --> 00:12:48,711 Зашто си то урадио? 239 00:12:48,811 --> 00:12:50,811 Зато што је Тиберијев. 240 00:12:52,371 --> 00:12:53,831 [Октавија] Антонија! 241 00:12:53,931 --> 00:12:56,551 ОК. Иди, иди, иди. 242 00:12:56,651 --> 00:12:59,071 [Оцтавиа] Винниус је овде. Каснимо на вечеру! 243 00:12:59,171 --> 00:13:00,871 Где су Марцел и Иул? 244 00:13:00,971 --> 00:13:02,431 Иза тебе, мајко. 245 00:13:02,531 --> 00:13:04,591 где си... Нисте били сами? 246 00:13:04,691 --> 00:13:06,391 Видели смо мртво тело. 247 00:13:06,491 --> 00:13:08,351 Па, Винниус ће се отарасити од тога. Шта си мислио? 248 00:13:08,451 --> 00:13:10,271 О овоме ћемо касније. 249 00:13:10,371 --> 00:13:12,111 Јулиа? Рећи ћу твојој мајци. 250 00:13:12,211 --> 00:13:14,431 [Сцрибониа] Шта да ми кажеш? 251 00:13:14,532 --> 00:13:16,612 [Неразговетно брбљање] 252 00:13:18,572 --> 00:13:19,992 Марчела, где ти је муж? 253 00:13:20,092 --> 00:13:22,792 Агрипа је већ овде. Ујак Гај га је позвао у зору. 254 00:13:22,892 --> 00:13:25,912 - Па ко ће? - Не плашим се Ливије. 255 00:13:26,012 --> 00:13:28,132 - Онда си глуп! - Ти си глуп. 256 00:13:29,372 --> 00:13:31,372 Зашто и њега не убијеш? 257 00:13:34,252 --> 00:13:35,992 [Неразговетно брбљање] 258 00:13:36,092 --> 00:13:37,712 - Добродошли, сви! - Ах! 259 00:13:37,812 --> 00:13:38,992 Срећне Сатурналије. 260 00:13:39,092 --> 00:13:40,832 Драго ми је да те видим. Ово је за тебе. 261 00:13:40,932 --> 00:13:42,932 Хвала. 262 00:13:45,692 --> 00:13:48,712 - Како је кврга? - Јутрос сам осетио ударац. 263 00:13:48,812 --> 00:13:51,572 - Молио сам се за тебе. - Хвала. 264 00:13:54,532 --> 00:13:56,532 Ох, Јулиа. 265 00:14:00,572 --> 00:14:01,312 Не брини. 266 00:14:01,412 --> 00:14:03,492 Наћи ћемо га. 267 00:14:15,412 --> 00:14:18,872 Чуо сам данас гласине о томе Отровала сам свог првог мужа. 268 00:14:18,972 --> 00:14:20,472 Да, и ја сам то чуо. 269 00:14:20,572 --> 00:14:22,752 - Надам се да јеси. - Волео бих да јесам. 270 00:14:22,852 --> 00:14:24,852 Можемо ли молим те јести, Гаиус? 271 00:14:28,052 --> 00:14:29,592 Питамо великог Сатурна, 272 00:14:29,692 --> 00:14:32,072 коме ових дана слободе су посвећени, 273 00:14:32,172 --> 00:14:35,152 да нам донесе здравље и просперитет. 274 00:14:35,252 --> 00:14:36,952 Нека се сећа ове породице 275 00:14:37,052 --> 00:14:39,752 и чувај нас од наших непријатеља. 276 00:14:39,852 --> 00:14:44,432 Сви смо ми овде везани заувек крвљу. 277 00:14:44,532 --> 00:14:46,692 И нема ништа веће него то. 278 00:14:47,852 --> 00:14:49,852 Породица. 279 00:14:51,412 --> 00:14:53,732 - Породица. - [Сви] Породица. 280 00:14:59,332 --> 00:15:01,332 [смех] 281 00:15:02,372 --> 00:15:04,072 Стани. Престани. 282 00:15:04,172 --> 00:15:06,192 Шта сам ти рекао раније? 283 00:15:06,292 --> 00:15:08,292 Марцеллус! 284 00:15:09,133 --> 00:15:10,673 не знам шта си мислио. 285 00:15:10,773 --> 00:15:13,193 хало? Марцел, Иул, ја теби говорим. 286 00:15:13,293 --> 00:15:15,393 Изводи Јулију на улици... [наставља] 287 00:15:15,493 --> 00:15:17,153 Јесте ли се већ одлучили? 288 00:15:17,253 --> 00:15:19,473 - Он увек траје вечно. - Знам. 289 00:15:19,573 --> 00:15:21,833 Губи своје време, размишљање о стварима. 290 00:15:21,933 --> 00:15:24,333 [Агрипа] Хух! Тачно. 291 00:15:26,773 --> 00:15:28,673 Морамо пронаћи Ромула док су на вечери. 292 00:15:28,773 --> 00:15:31,913 Већ сам тражио кућа два пута. 293 00:15:32,013 --> 00:15:34,013 Уф! 294 00:15:35,133 --> 00:15:37,133 - [Издише] - Мм. 295 00:15:38,773 --> 00:15:40,773 Опет та деца. 296 00:15:42,333 --> 00:15:44,113 Хајде. Хајде да погледамо споља. 297 00:15:44,213 --> 00:15:46,213 Мм. 298 00:15:54,053 --> 00:15:56,333 - [Уздаси] - [Гаиус] Јеси ли добро? 299 00:15:57,613 --> 00:15:59,613 [смеје се] 300 00:15:59,973 --> 00:16:01,973 Да. 301 00:16:02,973 --> 00:16:04,593 Само трудна. 302 00:16:04,693 --> 00:16:08,133 Одлучио сам се о Сенату. 303 00:16:08,933 --> 00:16:10,153 [стење] 304 00:16:10,253 --> 00:16:12,453 Али ипак желим да знам шта мислиш да треба да урадим. 305 00:16:20,853 --> 00:16:22,553 победио си у рату, 306 00:16:22,653 --> 00:16:26,833 стекао своје богатство и донео част твојој породици. 307 00:16:26,933 --> 00:16:30,693 Немате више шта да докажете мени или било коме другом. 308 00:16:31,613 --> 00:16:34,133 Имамо све ће нам икада требати. 309 00:16:35,133 --> 00:16:36,553 Одмакни се. 310 00:16:36,653 --> 00:16:38,653 Живи живот. 311 00:16:40,133 --> 00:16:43,693 И ући у историју као Римљанин који је обновио Републику. 312 00:16:46,253 --> 00:16:49,893 Република био корумпиран и лењ... 313 00:16:50,773 --> 00:16:52,773 и самозадовољни. 314 00:16:53,453 --> 00:16:56,653 Можемо постићи много више. 315 00:16:58,973 --> 00:17:01,033 Дакле, диктатор? 316 00:17:01,134 --> 00:17:03,134 Не, Ливија. 317 00:17:04,454 --> 00:17:06,734 Не желим да будем диктатор. 318 00:17:09,774 --> 00:17:11,774 Желим да будем Бог. 319 00:17:14,694 --> 00:17:16,694 [смеје се] 320 00:17:25,254 --> 00:17:27,254 У реду. 321 00:17:30,374 --> 00:17:32,494 Онда ћемо то урадити. 322 00:18:00,414 --> 00:18:02,314 Пронашли смо Ромула. 323 00:18:02,414 --> 00:18:05,194 - Шта? - Тиберијусова боца. 324 00:18:05,294 --> 00:18:07,674 Низ канализациони отвор у сокаку близу куће. 325 00:18:07,774 --> 00:18:10,434 Покушали су да сакрију тело тамо након што су га убили. 326 00:18:10,534 --> 00:18:11,674 Ко зна за ово? 327 00:18:11,774 --> 00:18:15,354 - Само Тицхо и ја. - Нека буде тако. 328 00:18:15,454 --> 00:18:20,074 Рекао сам ти да уђеш и заустави их да малтретирају Тиберија. 329 00:18:20,174 --> 00:18:21,394 Он је скоро мушкарац. 330 00:18:21,494 --> 00:18:23,354 Треба да устане за себе. 331 00:18:23,454 --> 00:18:26,334 - Отишло је предалеко. - Овај град ће те живог појести. 332 00:18:27,934 --> 00:18:29,314 Морате разговарати са Оцтавијом. 333 00:18:29,414 --> 00:18:32,274 Провео сам последњих десет година дружећи се са Октавијом 334 00:18:32,374 --> 00:18:35,114 и претварајући се да чини исто са Скрибонијом. 335 00:18:35,214 --> 00:18:37,734 Не упрскам то преко јебене терапе. 336 00:18:46,174 --> 00:18:48,554 [петао кукури] 337 00:18:48,654 --> 00:18:51,034 Не треба да правимо саопштење. 338 00:18:51,134 --> 00:18:52,754 Нема сврхе изазивајући Сенат. 339 00:18:52,854 --> 00:18:56,284 И не желимо да почнемо још један рат, осим ако не морамо. 340 00:18:56,375 --> 00:18:58,955 Већ смо дали контролу ризницу назад у Сенат. 341 00:18:59,055 --> 00:19:00,595 Поново смо отворили судове. 342 00:19:00,695 --> 00:19:02,875 Они желе своје легије назад, Гај. 343 00:19:02,975 --> 00:19:04,715 То је оно о чему се овде ради. 344 00:19:04,815 --> 00:19:06,515 ти контролишеш војску, ти контролишеш све. 345 00:19:06,615 --> 00:19:08,115 Ви то знате и они. 346 00:19:08,215 --> 00:19:09,955 Ти вратиш војску, ти си ништа. 347 00:19:10,055 --> 00:19:13,615 - И они то знају. - Не враћам војску! 348 00:19:17,375 --> 00:19:19,875 Откупићу Црассуса са великом кампањом. 349 00:19:19,975 --> 00:19:22,115 Може да освети деду пораз у Партији, 350 00:19:22,215 --> 00:19:24,455 добити изгубљене војне стандарде назад. 351 00:19:25,415 --> 00:19:27,475 Обећао си ми ту кампању. 352 00:19:27,575 --> 00:19:30,535 И мени треба да даш оставку као конзул за следећу годину. 353 00:19:31,975 --> 00:19:34,075 Морам то дати неком другом. 354 00:19:34,175 --> 00:19:36,375 Цорвинус. Мурена? 355 00:19:37,455 --> 00:19:39,455 Писо. 356 00:19:41,415 --> 00:19:43,675 Гај, он је био од мог оца најближи пријатељ. 357 00:19:43,775 --> 00:19:45,915 Борио се против Цезара. 358 00:19:46,015 --> 00:19:47,275 Борио се против тебе. 359 00:19:47,375 --> 00:19:49,115 Он је вођа стара републиканска фракција, 360 00:19:49,215 --> 00:19:50,235 као што је сада. 361 00:19:50,335 --> 00:19:51,635 Имајући га за другог конзула 362 00:19:51,735 --> 00:19:54,835 направиће све осећати се веома... уверљиво. 363 00:19:54,935 --> 00:19:56,475 Он ће то знати. Он то неће узети. 364 00:19:56,575 --> 00:19:58,035 Он ће... 365 00:19:58,135 --> 00:20:00,275 ако га питате. 366 00:20:00,375 --> 00:20:02,535 Иди код њега, приватно. 367 00:20:03,215 --> 00:20:04,635 - За мене. - [Руга се] 368 00:20:04,735 --> 00:20:07,835 - Он те воли као ћерку. - Јесте док се нисам удала за тебе. 369 00:20:07,935 --> 00:20:09,935 - Дугује ти свој живот. - Он то не зна. 370 00:20:12,575 --> 00:20:15,995 Ако неко може да га добије да буде конзул са мном, 371 00:20:16,095 --> 00:20:18,095 то си ти. 372 00:20:29,175 --> 00:20:30,355 [Књиже коњ] 373 00:20:30,455 --> 00:20:31,955 Да ли би требало да јашете? 374 00:20:32,055 --> 00:20:34,575 Обећао си Агрипи ту кампању. 375 00:20:47,776 --> 00:20:50,116 [Друсус] Шта хоћеш, Марцеллус? 376 00:20:50,216 --> 00:20:52,396 Можемо ли вам помоћи? 377 00:20:52,496 --> 00:20:56,356 Ми, ум... чули смо да јесте тражећи своју терапу. 378 00:20:56,456 --> 00:20:59,076 Врло смо добри при проналажењу терапе. 379 00:20:59,176 --> 00:21:01,116 Ни у чему ниси добар, Марцеллус. 380 00:21:01,216 --> 00:21:03,216 [Марцеллус] Шта си рекао? 381 00:21:04,376 --> 00:21:06,796 Рекао сам, "Јеби се." 382 00:21:06,896 --> 00:21:08,896 [грунтање] 383 00:21:12,456 --> 00:21:14,956 [Марцеллус] Пусти ме! 384 00:21:15,056 --> 00:21:16,316 - [Тицхо] У реду. - [Антигона] Доста! 385 00:21:16,416 --> 00:21:19,116 [Друсус] Не треба ми твоја помоћ. 386 00:21:19,216 --> 00:21:22,336 Остави моје момке на миру и напоље! 387 00:21:24,576 --> 00:21:27,916 Мој отац је био римски конзул. 388 00:21:28,016 --> 00:21:30,996 Била си роб и курва. 389 00:21:31,096 --> 00:21:33,096 [Бесни врисак] 390 00:21:33,856 --> 00:21:35,856 - [Грунтс] - Немој! 391 00:21:36,296 --> 00:21:38,296 [Антигона] Друс. 392 00:21:39,096 --> 00:21:41,096 идемо. 393 00:21:45,376 --> 00:21:48,516 [Гласно јаукање, цвиљење] 394 00:21:48,616 --> 00:21:50,276 Црассусе! ти... 395 00:21:50,376 --> 00:21:52,656 Можеш доћи сада. 396 00:21:53,656 --> 00:21:56,076 - [Јулиа] Мајко? - Ко је то? 397 00:21:56,176 --> 00:21:57,516 - Твоја жена. - [Јулиа] Мајко! 398 00:21:57,616 --> 00:22:00,396 - Шта? - Чекај овде. 399 00:22:00,496 --> 00:22:02,536 [задихано] 400 00:22:06,776 --> 00:22:08,776 [Грунтс] 401 00:22:10,176 --> 00:22:12,936 Никада нећете погодити што је Антигона управо урадила. 402 00:22:19,656 --> 00:22:22,776 Борили сте се заједно племенито. Као Римљани. 403 00:22:29,416 --> 00:22:32,376 - Још није готово. - Да, јесте. 404 00:22:33,576 --> 00:22:35,156 бр. 405 00:22:35,256 --> 00:22:37,256 Није. 406 00:23:29,097 --> 00:23:30,957 Ха! 407 00:23:31,057 --> 00:23:32,557 Ливија Друзила. 408 00:23:32,657 --> 00:23:35,137 Ко те је научио да јашеш коња? 409 00:23:36,377 --> 00:23:39,297 - Јесте. - [смех] 410 00:23:39,817 --> 00:23:41,817 ста? 411 00:23:42,977 --> 00:23:44,977 [Цхикање] 412 00:23:48,937 --> 00:23:50,937 Ливија Друзила? 413 00:23:52,137 --> 00:23:54,817 Писо. како си? 414 00:23:55,497 --> 00:23:57,077 Момци? 415 00:23:57,177 --> 00:23:59,177 Жив. 416 00:23:59,577 --> 00:24:00,357 ти? 417 00:24:00,457 --> 00:24:02,577 Трудна... опет. 418 00:24:03,497 --> 00:24:05,497 Хух! 419 00:24:12,417 --> 00:24:14,417 Могу ли разговарати с тобом? 420 00:24:16,017 --> 00:24:17,237 у новој години, 421 00:24:17,337 --> 00:24:20,397 Маркус Агрипа ће поднети оставку као други конзул. 422 00:24:20,497 --> 00:24:23,197 То је жеља мог мужа да заузмеш Агрипино место 423 00:24:23,297 --> 00:24:25,457 и служити Риму уз њега. 424 00:24:26,657 --> 00:24:28,357 Ох, послао те је. 425 00:24:28,457 --> 00:24:30,077 Па он верује Рим би имао среће 426 00:24:30,177 --> 00:24:31,917 имати човека вашег искуства. 427 00:24:32,017 --> 00:24:34,017 [руга се] 428 00:24:34,658 --> 00:24:38,358 Лови кроз канализацију са ценом на мојој глави. 429 00:24:38,458 --> 00:24:40,518 Осуђен на смрт без суђења, 430 00:24:40,618 --> 00:24:43,538 што је право сваког римског грађанина. 431 00:24:45,138 --> 00:24:46,678 Били сте помиловани. 432 00:24:46,778 --> 00:24:49,778 Свако би имао среће да имам своје искуство. 433 00:24:50,738 --> 00:24:52,278 Знате систем од два конзула 434 00:24:52,378 --> 00:24:54,598 је осмишљен да обезбеди равнотежу. 435 00:24:54,698 --> 00:24:57,898 Мој муж зна вашу политику ставове, и он их поштује. 436 00:24:58,898 --> 00:25:00,238 Понуда је оригинална. 437 00:25:00,338 --> 00:25:02,278 Али његов мандат из Сената понестало пре много година. 438 00:25:02,378 --> 00:25:04,078 Шта, иде ли вратити ту моћ? 439 00:25:04,178 --> 00:25:05,878 Предати контролу над војском? 440 00:25:05,978 --> 00:25:07,198 - Он... - Ох, не труди се. 441 00:25:07,298 --> 00:25:09,358 - Писо. - Удала си се за лопова, Ливија. 442 00:25:09,458 --> 00:25:12,518 И нећу стајати поред њега да будале поверују да није. 443 00:25:12,618 --> 00:25:15,118 Нико се не може задржати на власти легитимно 444 00:25:15,218 --> 00:25:18,738 осим ако сенат Рима одлучује да га одобри! 445 00:25:19,898 --> 00:25:21,958 Мисли на своје синове, Пизо. 446 00:25:22,058 --> 00:25:24,158 Како би то помогло њихове изгледе. 447 00:25:24,258 --> 00:25:27,258 Да ли је то мито? Или претња? 448 00:25:31,778 --> 00:25:34,858 Загрлио сам твог оца после Филипа. 449 00:25:36,378 --> 00:25:38,838 Својим последњим речима замолио ме је да пазим на тебе. 450 00:25:38,938 --> 00:25:41,518 Али ти си га издао и све за шта се залагао. 451 00:25:41,618 --> 00:25:43,558 Удала си се за тог човека који га је уништио 452 00:25:43,658 --> 00:25:45,878 и све веровао је у. 453 00:25:45,978 --> 00:25:48,898 По први пут, заиста... 454 00:25:51,018 --> 00:25:53,018 Драго ми је да је мој пријатељ мртав. 455 00:25:57,138 --> 00:25:59,138 Ја сам га издао. 456 00:26:04,978 --> 00:26:06,878 Пустио си га да умре. 457 00:26:06,978 --> 00:26:09,238 Јеси ли му одузео живот? 458 00:26:09,338 --> 00:26:12,638 Не. Дошао си пузећи назад да се сакрију овде. 459 00:26:12,738 --> 00:26:15,238 Молила сам мужа за свој живот! 460 00:26:15,338 --> 00:26:17,438 На моја јебена колена! 461 00:26:17,538 --> 00:26:20,738 И узео си то помиловање и спасио си се. 462 00:26:22,418 --> 00:26:24,958 Требао је да дође кући. 463 00:26:25,058 --> 00:26:27,818 Ставио је своју част испред мене. 464 00:26:31,539 --> 00:26:33,539 Оставио ме је самог. 465 00:26:46,019 --> 00:26:48,019 [Овце блеје] 466 00:27:05,819 --> 00:27:07,819 Хвала вам на подршци. 467 00:27:15,619 --> 00:27:17,619 [задихано] 468 00:27:18,179 --> 00:27:20,179 [Дахтање се појачава] 469 00:27:26,979 --> 00:27:28,279 шта није у реду? 470 00:27:28,379 --> 00:27:30,739 Ништа. само... Само је се отараси. 471 00:27:37,859 --> 00:27:39,859 Домина. 472 00:27:40,499 --> 00:27:43,119 Ти ниси нормално тако плашљив с њом. 473 00:27:43,219 --> 00:27:44,679 Мрзим кад гледаш. 474 00:27:44,779 --> 00:27:46,779 Нисам гледао. 475 00:27:49,059 --> 00:27:51,059 Зашто си убио терапу? 476 00:27:52,539 --> 00:27:54,399 не знам. Управо сам то урадио. 477 00:27:54,499 --> 00:27:57,439 - Претпостављам да је Јулиа пробрбљала. - Слушај ме. 478 00:27:57,539 --> 00:27:59,559 Ви сте Марко Клаудије Марцеллус. 479 00:27:59,659 --> 00:28:02,279 Највише ти је ујак моћан човек у Риму, 480 00:28:02,379 --> 00:28:04,919 а ти си му миљеник. Не можеш само да радиш ствари. 481 00:28:05,019 --> 00:28:06,919 Покушаћу да ово нестане, али... 482 00:28:07,019 --> 00:28:10,199 ако дође до тога, ти ћеш треба да стоји усправно, 483 00:28:10,299 --> 00:28:13,079 говори истину и реци свима да је то био Иул. 484 00:28:13,179 --> 00:28:15,399 Иуллус? Али то није истина. 485 00:28:15,499 --> 00:28:17,119 Иуллус није наша крв. 486 00:28:17,219 --> 00:28:18,879 Он је син Марка Антонија, 487 00:28:18,979 --> 00:28:22,119 а да није Октавија усвојио би га, био би мртав. 488 00:28:22,220 --> 00:28:24,800 Он је потрошни материјал. Ви нисте. 489 00:28:24,900 --> 00:28:26,280 Да ли разумете? 490 00:28:26,380 --> 00:28:28,760 Имате блиставу будућност, Марцеллус. 491 00:28:28,860 --> 00:28:33,460 Немој све забрљати. Не за Тиберија или било кога другог. 492 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Иуллус ће разумети. 493 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 Мм? 494 00:28:40,620 --> 00:28:42,620 ОК? 495 00:28:47,940 --> 00:28:49,940 Леди Октавија је овде. 496 00:28:52,580 --> 00:28:55,400 Жао ми је што имам да вам ово донесем. 497 00:28:55,500 --> 00:28:57,480 јутрос, мој син Марцеллус, 498 00:28:57,580 --> 00:29:01,460 понудио је помоћ Тиберију потражите његову несталу терасу. 499 00:29:02,340 --> 00:29:04,080 Оба твоја сина су га напала. 500 00:29:04,180 --> 00:29:06,320 Твоја ослобођеница Антигона, онда га је заглавила, 501 00:29:06,420 --> 00:29:08,680 без провокација, на лицу, 502 00:29:08,780 --> 00:29:10,780 а она га почеша око. 503 00:29:12,540 --> 00:29:14,680 Ја ћу... разговараћу са њом, наравно. 504 00:29:14,780 --> 00:29:18,000 Не, не, не, Ливија. Не желим да причаш са њом. 505 00:29:18,100 --> 00:29:21,180 Ово понашање се не може поднијети од слободне жене са њом... 506 00:29:21,740 --> 00:29:23,740 прошлост. 507 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 Она мора бити послата. 508 00:29:30,500 --> 00:29:34,240 Па, овај рачун како је представљен за мене је очигледно лажна. 509 00:29:34,340 --> 00:29:38,180 Жао ми је, хоћеш да кажеш да мој син лаже? 510 00:29:39,540 --> 00:29:41,080 Увек гледаш за најбоље у другима, 511 00:29:41,180 --> 00:29:45,360 а Марцел нема ништа од своју интелигенцију или карактер. 512 00:29:45,460 --> 00:29:48,080 Размазили сте га, али ви изгледа да га уопште не познаје. 513 00:29:48,180 --> 00:29:50,520 Па, можда да ниси занемарио свог сина, 514 00:29:50,620 --> 00:29:51,960 испао би нормалан 515 00:29:52,060 --> 00:29:53,680 а не срамота нашој породици! 516 00:29:53,780 --> 00:29:56,680 Породица као што је твоја је сигурно испод срамоте. 517 00:29:56,780 --> 00:29:58,240 Ох, ти, ти. 518 00:29:58,340 --> 00:30:01,480 Ти који си завео туђу мужа док сте били трудни. 519 00:30:01,580 --> 00:30:05,500 Ниси ништа боља од глумице за све твоје наследнике и милости. 520 00:30:10,180 --> 00:30:12,700 Има много тога у ономе што кажеш, Октавија. 521 00:30:13,821 --> 00:30:17,321 Али, док сам жив... 522 00:30:17,421 --> 00:30:21,141 Антигона никада неће бити послата из ове куће. 523 00:30:26,141 --> 00:30:28,141 Лаку ноћ. 524 00:30:31,541 --> 00:30:33,521 [Ливиа] Била си у праву. 525 00:30:33,621 --> 00:30:37,481 Требао сам да их зауставим малтретирајући Тиберија. 526 00:30:37,581 --> 00:30:40,001 Октавија нам сада неће помоћи. 527 00:30:40,101 --> 00:30:42,101 бр. 528 00:30:50,421 --> 00:30:53,081 Један од наших пријатеља оставио сигнал вечерас. 529 00:30:53,181 --> 00:30:55,181 Немац. 530 00:30:55,661 --> 00:30:57,661 Јави ми шта она има за нас. 531 00:31:00,461 --> 00:31:03,661 И... шта је са Тиберијем? 532 00:31:05,221 --> 00:31:09,381 Нека Тицхо стави мало пепела из пећи у кутији. 533 00:31:12,741 --> 00:31:14,741 [Ливија] Тиберије? 534 00:31:23,941 --> 00:31:26,501 Мали медвед, Ромул је мртав. 535 00:31:27,381 --> 00:31:29,241 Тицхо га је нашао у кухињи. 536 00:31:29,341 --> 00:31:31,241 Мора да је појео нешто лоше. 537 00:31:31,341 --> 00:31:32,761 Нисмо хтели да вас узнемиримо. 538 00:31:32,861 --> 00:31:34,481 Тако ми је жао. 539 00:31:34,581 --> 00:31:36,241 Ево. 540 00:31:36,341 --> 00:31:38,621 Кремирали смо га као Римљана. 541 00:31:55,301 --> 00:31:57,301 [Гаиус] Иди на своје лекције. 542 00:32:00,821 --> 00:32:02,821 Извините. 543 00:32:04,661 --> 00:32:07,641 - Увредио си моју сестру. - Увредила ме је. 544 00:32:07,742 --> 00:32:09,742 А Писо? 545 00:32:13,582 --> 00:32:15,482 - Губиш додир. - Шта? 546 00:32:15,582 --> 00:32:17,802 Рекао сам ти да поправиш ово са Сенатом пре две године! 547 00:32:17,902 --> 00:32:20,382 - Изгледао бих слабо! - Како сада изгледаш? 548 00:32:22,622 --> 00:32:25,122 Морамо нешто да урадимо. Нешто што не очекују. 549 00:32:25,222 --> 00:32:27,002 Као шта? 550 00:32:27,102 --> 00:32:29,002 Како да знам? Изгубио сам додир. 551 00:32:29,102 --> 00:32:30,562 Нисам расположен за ово, Ливија. 552 00:32:30,662 --> 00:32:32,662 Питај ме лепо. 553 00:32:33,622 --> 00:32:35,622 [Издише, руга се] 554 00:32:37,062 --> 00:32:39,062 ста? 555 00:32:40,222 --> 00:32:42,222 Врло лепо. 556 00:32:44,662 --> 00:32:47,682 [Гаиус] Писонова овца дали су Ливији идеју. 557 00:32:47,782 --> 00:32:50,202 Писо је одбио... 558 00:32:50,302 --> 00:32:52,802 као што сам рекао да хоће. 559 00:32:52,902 --> 00:32:57,482 Такође је рекао да нико никада не може законито држе власт. 560 00:32:57,582 --> 00:33:00,542 Осим ако Сенат одлучио да то одобри. 561 00:33:01,342 --> 00:33:03,422 - Па? - Дакле... 562 00:33:04,222 --> 00:33:06,262 натерајмо их да то ураде. 563 00:33:07,582 --> 00:33:09,902 Хајде да их ухватимо да ти га дам. 564 00:33:10,862 --> 00:33:11,922 Правно. 565 00:33:12,022 --> 00:33:15,442 А зашто би Сенат то, тачно? 566 00:33:15,542 --> 00:33:18,142 Зато што их је доста су овце. 567 00:33:37,062 --> 00:33:38,602 Како си, Фортуната? 568 00:33:38,702 --> 00:33:40,882 Ја сам роб, госпо. 569 00:33:40,982 --> 00:33:42,562 како си? 570 00:33:42,662 --> 00:33:44,882 у твојим годинама, 571 00:33:44,982 --> 00:33:47,582 Продат сам у јавну кућу. 572 00:33:51,102 --> 00:33:54,222 Ми бринемо о свим нашим пријатељима. 573 00:33:57,662 --> 00:34:00,802 [Агрипа] Не могу да верујем чак размишљаш о овоме. 574 00:34:00,903 --> 00:34:03,763 То је потпуно луди ризик! 575 00:34:03,863 --> 00:34:06,283 Исто тако пркоси Сенату. 576 00:34:06,383 --> 00:34:08,683 Ово бар има изглед легитимитета... 577 00:34:08,783 --> 00:34:09,843 Ако ради. 578 00:34:09,943 --> 00:34:11,643 ...што га чини другачијим од Цезара... 579 00:34:11,743 --> 00:34:13,283 Ако јебено ради! 580 00:34:13,383 --> 00:34:15,543 ...Који је избоден на смрт ван Сената. 581 00:34:16,903 --> 00:34:21,803 Хоћеш да прокоцкаш све наслутити о Пизоовој овци? 582 00:34:21,903 --> 00:34:23,003 [Хипајући смех] 583 00:34:23,103 --> 00:34:25,623 Превише је... паметно! 584 00:34:27,423 --> 00:34:28,883 Зашто смо квит слушам... 585 00:34:28,983 --> 00:34:30,983 [Ливиа] Жена? 586 00:34:31,623 --> 00:34:33,623 [Агрипа се руга] 587 00:34:36,663 --> 00:34:38,523 Дан пре битке у Ацтиуму, 588 00:34:38,623 --> 00:34:40,443 сазнали смо планирао је 589 00:34:40,543 --> 00:34:42,323 да побегне за тим са Клеопатром. 590 00:34:42,423 --> 00:34:45,163 Рекао сам, пусти их, 591 00:34:45,263 --> 00:34:46,883 затим њихова флота ће се предати, 592 00:34:46,983 --> 00:34:48,603 и ми ћемо победити без борбе. 593 00:34:48,703 --> 00:34:50,703 Али рекао си... 594 00:34:51,183 --> 00:34:52,403 Срање од тога. 595 00:34:52,503 --> 00:34:54,723 Хајде да завршимо ово сада. Једном заувек. 596 00:34:54,823 --> 00:34:58,503 Једно бацање коцке. Све или ништа. 597 00:35:01,383 --> 00:35:05,663 Стварно желиш да се коцкаш све о овоме? 598 00:35:06,823 --> 00:35:08,823 Учитавамо коцкице. 599 00:35:14,383 --> 00:35:16,683 Мислим, зашто би Ливија рећи такве ствари? 600 00:35:16,783 --> 00:35:20,083 И Антигона. Мислим, шта је ушао у њу? Од свих људи. 601 00:35:20,183 --> 00:35:22,323 Ох, Ливија је само амбициозна за њене синове. 602 00:35:22,423 --> 00:35:24,683 Шта није римска мајка? 603 00:35:24,783 --> 00:35:27,483 Знам сигурно да жели Јулија да се уда за Тиберија 604 00:35:27,583 --> 00:35:29,923 - када дође време. - Требао бих разговарати с њом. 605 00:35:30,023 --> 00:35:32,843 Не Марцеллус или било ко други. 606 00:35:32,943 --> 00:35:34,943 Рекао сам мало... 607 00:35:35,783 --> 00:35:39,523 Рекао сам неке страшне ствари, Сцрибониа. 608 00:35:39,623 --> 00:35:42,283 Да сам на твом месту, не бих помене било шта од овога поново. 609 00:35:42,383 --> 00:35:45,603 Или можда... можда мали гест 610 00:35:45,703 --> 00:35:47,483 да покажем да си већи него што је она. 611 00:35:47,583 --> 00:35:49,363 Нова терапа. Поклон... 612 00:35:49,463 --> 00:35:52,343 од Марцела свом драгом рођаку Тиберију. 613 00:35:55,424 --> 00:35:58,204 Можемо очекивати око пет стотина да присуствују седници. 614 00:35:58,304 --> 00:36:00,164 Уобичајени осумњичени. 615 00:36:00,264 --> 00:36:02,804 Ова листа су мушкарци на које се можемо ослонити. 616 00:36:02,904 --> 00:36:06,204 Или ти дугују или они не мари за Републику. 617 00:36:06,304 --> 00:36:08,884 Они само желе стабилност и нека соба код корита. 618 00:36:08,984 --> 00:36:10,684 - Сто плус. - Мм-хм. 619 00:36:10,784 --> 00:36:12,884 Ово су људи на које се не можемо ослонити, 620 00:36:12,984 --> 00:36:14,844 ух, за све врсте од разлога. 621 00:36:14,944 --> 00:36:16,604 Плус мушкарци који дугују нека оданост 622 00:36:16,704 --> 00:36:18,804 породицама од Краса и Корвина. 623 00:36:18,904 --> 00:36:20,484 Нешто мање од стотину. 624 00:36:20,584 --> 00:36:22,644 Ови људи вероватно супротставиће ти се 625 00:36:22,744 --> 00:36:25,604 јер хоће Републику назад у неком или оном облику. 626 00:36:25,704 --> 00:36:27,444 Можда двадесет. 627 00:36:27,544 --> 00:36:30,384 Остатак ових људи може ићи на било који начин. 628 00:36:31,704 --> 00:36:33,744 Наше овце. 629 00:36:37,864 --> 00:36:39,084 Разведри се, Агрипа. 630 00:36:39,184 --> 00:36:42,284 ако не успе, увек можеш сваког да убијеш. 631 00:36:42,384 --> 00:36:44,284 [Гаиус] Да ли имамо било каквог утицаја на било кога? 632 00:36:44,384 --> 00:36:45,724 Шта је са њим? 633 00:36:45,824 --> 00:36:48,184 Мислим, знам да Бик има коцкарски дугови. Можемо га ухватити. 634 00:36:55,784 --> 00:36:58,084 Тражио си да ме видиш? 635 00:36:58,184 --> 00:37:00,184 [прочишћава грло] 636 00:37:11,104 --> 00:37:15,484 Хм, стварно нам је жао, тетка Ливија. 637 00:37:15,584 --> 00:37:18,204 То... То је био Иуллус који је убио терапу, 638 00:37:18,304 --> 00:37:21,584 и добили смо Тиберија још једног, исто тако. 639 00:37:22,624 --> 00:37:25,044 То није био Иуллус. То сам био ја. 640 00:37:25,144 --> 00:37:27,144 И уопште ми није жао. 641 00:37:29,184 --> 00:37:31,224 Па, могу ли сада да идем? 642 00:37:35,184 --> 00:37:36,964 Јадни Тиберије. 643 00:37:37,064 --> 00:37:40,624 Требао си га оставити да умре на тој планини. 644 00:37:51,385 --> 00:37:53,385 стварно ми је жао. 645 00:38:10,985 --> 00:38:13,385 Стамбени блок у пламену. Погледај. 646 00:38:14,585 --> 00:38:16,045 Ни један од мојих. 647 00:38:16,145 --> 00:38:20,205 Да ли ти је пало на памет, Агрипа, ако ово сутра крене наопако, 648 00:38:20,305 --> 00:38:22,825 имаћемо јебену Републику назад до вечере? 649 00:38:27,385 --> 00:38:29,785 Понекад се питам колико то би сметало Ливији. 650 00:38:32,225 --> 00:38:34,825 Па, мало је касно да доведе у питање њену лојалност. 651 00:38:35,985 --> 00:38:37,985 Никад јој не бих опростио. 652 00:38:41,705 --> 00:38:43,785 [Књиже коњ] 653 00:38:45,985 --> 00:38:47,985 [мммлајући неразговетно] 654 00:38:49,225 --> 00:38:51,225 ...незахвални јебени! 655 00:38:51,825 --> 00:38:54,265 Никада раније Рим није... 656 00:39:08,785 --> 00:39:09,925 Разведри се, Гаиус. 657 00:39:10,025 --> 00:39:13,305 ако не успе, увек се можеш развести од мене. 658 00:39:21,745 --> 00:39:23,805 [Агрипа] Сећаш ли се тог времена, 659 00:39:23,905 --> 00:39:26,825 стајали смо напољу јебени шатор... 660 00:39:28,345 --> 00:39:31,425 мислећи да идемо да буде убијен унутра? 661 00:39:34,585 --> 00:39:37,305 наравно, Можда грешим у вези овога. 662 00:40:08,626 --> 00:40:11,046 Аугур изговара лет птица 663 00:40:11,146 --> 00:40:13,686 повољно за пословање ове куће. 664 00:40:13,786 --> 00:40:15,786 Сенат сада заседа. 665 00:40:22,586 --> 00:40:23,726 [Гаиус] Очеви војних обвезника. 666 00:40:23,826 --> 00:40:25,606 - Идемо. - [Гаиус] Призивам Богове... 667 00:40:25,706 --> 00:40:29,166 Једва чекам да видим како ће се извући из овога. 668 00:40:29,266 --> 00:40:31,646 [Мецена] Коцкице се бацају. 669 00:40:31,746 --> 00:40:34,806 Ако ради, можда имате само спасила Рим од ње саме. 670 00:40:34,906 --> 00:40:37,546 Задовољићу се спасавањем Гаја. 671 00:40:39,386 --> 00:40:42,506 Урадио сам оно што је морао да се уради. 672 00:40:43,706 --> 00:40:46,326 Осветио сам свог оца Јулије Цезар 673 00:40:46,426 --> 00:40:50,006 и деловао да спасе државу у време рата. 674 00:40:50,106 --> 00:40:54,286 Сада је Рим у миру! 675 00:40:54,386 --> 00:40:55,766 Судови су отворени. 676 00:40:55,866 --> 00:40:57,886 Ризница је пуна. 677 00:40:57,986 --> 00:41:00,566 Наша мора су чиста од пирата! 678 00:41:00,666 --> 00:41:02,926 Храмови су обновљени. 679 00:41:03,026 --> 00:41:04,926 Поправљени путеви и аквадукти. 680 00:41:05,026 --> 00:41:07,006 Наше границе су безбедне. 681 00:41:07,106 --> 00:41:10,206 Наши непријатељи су сломљени! 682 00:41:10,306 --> 00:41:15,486 Никад пре да ли је Рим уживао такву част 683 00:41:15,586 --> 00:41:18,046 или пред тако великом будућношћу. 684 00:41:18,146 --> 00:41:20,146 [Жамор слагања] 685 00:41:22,386 --> 00:41:24,506 И зато... 686 00:41:27,586 --> 00:41:30,466 Дајем оставку на сва овлашћења... 687 00:41:32,066 --> 00:41:34,486 и враћање апсолутне контроле 688 00:41:34,587 --> 00:41:37,707 града, покрајине... 689 00:41:38,987 --> 00:41:42,087 и војска у Сенат. 690 00:41:42,187 --> 00:41:45,387 И народ Рима! 691 00:41:50,827 --> 00:41:52,827 Шта који курац он ради? 692 00:42:01,227 --> 00:42:03,227 [Агрипа] Крас. 693 00:42:04,827 --> 00:42:08,407 У име Сената и народ Рима, 694 00:42:08,507 --> 00:42:11,807 захваљујемо вам се за све ваше победе и достигнућа. 695 00:42:11,907 --> 00:42:13,287 [Жамор слагања] 696 00:42:13,387 --> 00:42:15,007 И ми Вам такође захваљујемо за ово... 697 00:42:15,107 --> 00:42:18,087 великодушан и великодушан гест. 698 00:42:18,187 --> 00:42:20,187 [Аплауз] 699 00:42:30,867 --> 00:42:32,287 [Агрипа] Либо. 700 00:42:32,387 --> 00:42:33,927 [Либо] Двадесет година, 701 00:42:34,027 --> 00:42:39,287 страшни грађански ратови који раздвојили су нас коначно завршени. 702 00:42:39,387 --> 00:42:42,607 Трговина се полако враћа, али самопоуздање је... 703 00:42:42,707 --> 00:42:44,207 Крхко је. 704 00:42:44,307 --> 00:42:46,567 И тако је овај тешко стечени мир, 705 00:42:46,667 --> 00:42:48,727 и не би требало вероватно баци то. 706 00:42:48,827 --> 00:42:50,407 Риму је потребна стабилност. 707 00:42:50,507 --> 00:42:53,367 - Риму треба... - Истина је. 708 00:42:53,467 --> 00:42:54,887 Риму је потребна сигурност. 709 00:42:54,987 --> 00:42:57,287 Сада ће доћи време 710 00:42:57,387 --> 00:42:59,287 када је право да ти одступиш, 711 00:42:59,387 --> 00:43:01,607 али то време још није дошло. 712 00:43:01,707 --> 00:43:03,607 У име Сената и народ Рима, 713 00:43:03,707 --> 00:43:07,087 Преклињем вас да размислите. Преклињем те да останеш. 714 00:43:07,187 --> 00:43:08,287 [Агрипа] Аспренас. 715 00:43:08,387 --> 00:43:12,887 не мислим Увек сам свесно пристао 716 00:43:12,987 --> 00:43:14,487 са мојим колегом сенатором... 717 00:43:14,587 --> 00:43:16,487 [смех] 718 00:43:16,587 --> 00:43:18,367 ...али једном Мислим да је можда у праву. 719 00:43:18,467 --> 00:43:20,287 Наше трупе се и даље боре 720 00:43:20,387 --> 00:43:23,447 у Галији, Шпанија, Немачка и Македонија. 721 00:43:23,547 --> 00:43:27,167 Сенат мора да размотри шта наши непријатељи у провинцијама 722 00:43:27,268 --> 00:43:30,848 а племена се масовно на нашим границама мислиће 723 00:43:30,948 --> 00:43:34,088 кад виде човека који је тако дуго водио Рим 724 00:43:34,188 --> 00:43:35,328 изненада одустајући. 725 00:43:35,428 --> 00:43:39,168 Шта ће они видети је умор и слабост. 726 00:43:39,268 --> 00:43:40,448 [Агрипа] Сабринус. 727 00:43:40,548 --> 00:43:42,768 Онда нека делује Сенат и покажу своју моћ. 728 00:43:42,868 --> 00:43:46,528 Нека Сенат гласа да врати конзулу 729 00:43:46,628 --> 00:43:50,408 команда оних покрајина где Риму и даље прети опасност! 730 00:43:50,508 --> 00:43:52,728 Где све легије стационирани су. 731 00:43:52,828 --> 00:43:55,288 - Ох, он нас јебе! - Ако ће Сенат размотрити 732 00:43:55,388 --> 00:43:57,848 тај предлог, мора имати строго временско ограничење 733 00:43:57,948 --> 00:44:02,748 да се обнови или не како Сенат сматра прикладним. 734 00:44:04,188 --> 00:44:07,808 [појање] Остани, остани, остани, остани, 735 00:44:07,908 --> 00:44:09,808 остани, остани, остани... 736 00:44:09,908 --> 00:44:11,908 [Певање се наставља] 737 00:44:16,788 --> 00:44:18,968 Остани, остани, остани... 738 00:44:19,068 --> 00:44:21,068 [Певање се наставља] 739 00:44:23,588 --> 00:44:26,128 [Мецена] Успела си, Ливија. 740 00:44:26,228 --> 00:44:30,688 Остани, остани, остани, остани, остани, 741 00:44:30,788 --> 00:44:34,088 остани, остани, остани, остани... 742 00:44:34,188 --> 00:44:35,368 [Ливија] Агрипа је у праву. 743 00:44:35,468 --> 00:44:37,888 Биће велики диктатор. 744 00:44:37,988 --> 00:44:40,288 Остани, остани, остани... 745 00:44:40,388 --> 00:44:41,968 [Агрипа] Позивам на гласање. 746 00:44:42,068 --> 00:44:44,308 [певање се наставља] 747 00:44:58,388 --> 00:45:00,768 [Ливиа] Дакле, нашла сам начин. 748 00:45:00,868 --> 00:45:02,908 Гај мора да постане Бог. 749 00:45:04,988 --> 00:45:07,328 Али Бог ће имати сина. 750 00:45:07,428 --> 00:45:10,348 И ја ћу га научити шта треба да се уради. 751 00:45:13,388 --> 00:45:16,708 Ох, имамо времена. Можемо чекати. 752 00:45:18,668 --> 00:45:22,348 Али да обнови Републику, прво морамо да га уништимо. 753 00:45:24,869 --> 00:45:26,869 Треба ми да разумеш. 754 00:45:31,189 --> 00:45:33,189 И опрости ми. 755 00:45:38,389 --> 00:45:40,709 [Тешко дише] 756 00:45:55,229 --> 00:45:57,749 [разбијање воде] 757 00:46:03,349 --> 00:46:05,549 [Тешко дише] 758 00:46:16,589 --> 00:46:19,049 Велика и моћна Просерпина, 759 00:46:19,149 --> 00:46:20,449 са овим скромним даровима 760 00:46:20,549 --> 00:46:23,789 ја захвално испунимо наш уговор. 761 00:46:30,109 --> 00:46:32,109 Хеј. 762 00:46:37,109 --> 00:46:39,109 Победили смо. 763 00:46:43,389 --> 00:46:45,389 Био је то дечак. 764 00:46:56,789 --> 00:46:58,789 Имаћемо друге дечаке. 765 00:47:15,950 --> 00:47:17,950 [♪ Тематска музика]