1 00:05:17,318 --> 00:05:20,195 Você vai parar de sonhar acordado, Tommy Stubbins? 2 00:05:20,279 --> 00:05:21,322 Olá, Matt. 3 00:05:21,405 --> 00:05:24,199 Venha e me ajude a selecionar um jantar adequado para meus clientes aqui. 4 00:05:24,283 --> 00:05:25,326 Posso empurrar o carrinho de mão? 5 00:05:25,409 --> 00:05:27,911 Bem, não se trata de empurre-se agora, não é? 6 00:05:27,995 --> 00:05:30,914 É contra minha religião fazer qualquer coisa violento até o fim do dia. 7 00:05:30,998 --> 00:05:32,833 Deus abençoe todos os irlandeses. 8 00:05:34,168 --> 00:05:35,627 Você sabe o que Eu estava pensando, Matt? 9 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 Não, o que foi isso? Não para você, meu querido. 10 00:05:37,713 --> 00:05:40,466 Isso fará sua pele cair. 11 00:05:40,549 --> 00:05:43,135 Eu estava pensando que se você vendeu seu carrinho de mão de peixe, 12 00:05:43,218 --> 00:05:45,137 e vendi o relógio do meu avô, 13 00:05:45,220 --> 00:05:47,139 poderíamos comprar um barco e vá para a China. 14 00:05:47,222 --> 00:05:50,809 Oh. Oh, você é o meio e duas extremidades de um bom sujeito, Tom. 15 00:05:50,893 --> 00:05:53,854 É uma bela proposta, mas você não vê o problema? 16 00:05:53,937 --> 00:05:55,564 O que é isso? 17 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 - Bem, você fala chinês? - Não. 18 00:05:58,233 --> 00:06:02,863 Então, se você vender o do seu avô observe, e vamos para a China, 19 00:06:02,946 --> 00:06:05,282 como você vai dizer a hora? 20 00:06:05,366 --> 00:06:06,700 Nunca pensei nisso. 21 00:06:06,784 --> 00:06:09,203 Ah, bem, você vê, você tem que planejar com antecedência. 22 00:06:09,286 --> 00:06:11,205 É muito importante. 23 00:06:11,288 --> 00:06:14,208 Quero dizer, todo o segredo de meu sucesso com o carrinho de mão de peixe 24 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 foram anos de planejamento à frente. 25 00:06:16,585 --> 00:06:18,504 Obrigado, Charlie. 26 00:06:18,587 --> 00:06:22,257 Que os 17 homens santos de Donnybrook recompensá-lo no céu. 27 00:06:22,341 --> 00:06:24,426 Eu preferiria que você me recompensasse aqui. 28 00:06:24,510 --> 00:06:27,262 - Quem é esse então? - Pato selvagem dos pântanos. 29 00:06:27,346 --> 00:06:28,430 Isso é um fato? 30 00:06:28,514 --> 00:06:30,641 Voou direto para o mastro, tolo vesgo. 31 00:06:30,724 --> 00:06:33,519 Você pode imaginar isso agora? Ele provavelmente estava sob influência. 32 00:06:33,602 --> 00:06:36,063 Ele parece irlandês para mim. 33 00:06:36,146 --> 00:06:38,107 Não se preocupe. Eu vou consertá-lo. 34 00:06:38,899 --> 00:06:40,609 Traga-o de volta. Esse é o meu jantar. 35 00:06:40,692 --> 00:06:42,319 Agora não me pergunte fazer isso, Charlie. 36 00:06:42,403 --> 00:06:44,571 Como secretário de a Preservação dos Patos Irlandeses, 37 00:06:44,655 --> 00:06:46,115 é mais do que o meu trabalho vale. 38 00:06:50,452 --> 00:06:52,830 Você nunca me contou que foi secretário dos patos irlandeses. 39 00:06:52,913 --> 00:06:55,040 Oh, bem, agora eu não fale muito sobre isso. 40 00:06:55,124 --> 00:06:58,419 - Sou um cara muito modesto. - O que vamos fazer com isso então? 41 00:06:58,502 --> 00:07:02,005 Bem, assim que eu terminar as entregas, vamos levá-lo para John Dolittle. 42 00:07:02,089 --> 00:07:03,882 - Aqui. - Quem é John Dolittle? 43 00:07:03,966 --> 00:07:06,051 Comam bem, meus amores. 44 00:07:06,135 --> 00:07:10,055 - Deus abençoe todos os gatinhos católicos. - Quem é John Dolittle? 45 00:07:10,139 --> 00:07:14,143 John Dolittle é o maior médico de animais no mundo hoje 46 00:07:14,226 --> 00:07:16,645 e um amigo pessoal próximo de Matthew Mugg. 47 00:07:16,728 --> 00:07:18,605 Ele mora bem aqui em Puddleby, ele faz. 48 00:07:18,689 --> 00:07:21,275 - Na estrada Oxenthorpe. - O que ele faz? 49 00:07:21,358 --> 00:07:25,988 Ele é um gênio. Isso é o que ele faz. Ele pode falar com animais. 50 00:07:26,071 --> 00:07:28,365 - Falar com eles? - Fala a língua deles, ele fala. 51 00:07:28,449 --> 00:07:30,325 Assim como você e eu conversando agora. 52 00:07:30,409 --> 00:07:33,454 Ele vai ter uma palavra sobre isso amiguinho falando de pato selvagem 53 00:07:33,537 --> 00:07:35,456 e corrigi-lo rapidamente. 54 00:07:35,539 --> 00:07:37,458 Oh, querido homem. 55 00:07:37,541 --> 00:07:41,295 Ele não pensaria em viajar no meio do caminho ao redor do mundo para curar um pardal doente. 56 00:07:41,378 --> 00:07:44,423 Só na semana passada, ele foi até a África. 57 00:07:44,506 --> 00:07:47,384 Pergunte-me por quê. 58 00:07:47,468 --> 00:07:50,554 - Por que? - Por que? Eu vou te contar. 59 00:07:50,637 --> 00:07:53,640 Para cuidar de um crocodilo com dor de dente. 60 00:07:53,724 --> 00:07:56,810 Ele é um homem maravilhoso. 61 00:07:59,146 --> 00:08:01,982 E ele entende os irlandeses. 62 00:08:02,065 --> 00:08:05,903 ? E qualquer homem Quem entende os irlandeses? 63 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 ? Não pode ser considerado totalmente ruim? 64 00:08:09,364 --> 00:08:11,200 ? Da mesma forma que o lunático? 65 00:08:11,283 --> 00:08:13,327 ? De quem é o santo padroeiro Patrick? 66 00:08:13,410 --> 00:08:16,622 ? Não pode ser considerado totalmente louco? 67 00:08:19,166 --> 00:08:21,084 ? O médico é muito inteligente? 68 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 ? Ele é um irlandês de coração? 69 00:08:23,170 --> 00:08:25,797 ? Sua cor favorita Tem certeza que deve ser verde? 70 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 ? E também ele é um homem? 71 00:08:28,967 --> 00:08:30,886 ? Quem vai reclamar quando puder? 72 00:08:30,969 --> 00:08:33,805 ? Deixe-me explicar O tipo de coisa que quero dizer? 73 00:08:34,806 --> 00:08:38,435 ? Meu amigo o médico diz A lua é feita de torta de maçã? 74 00:08:38,519 --> 00:08:42,439 ? E uma vez por mês É comido pelo sol? 75 00:08:42,523 --> 00:08:44,441 ? E é por isso que lá no céu? 76 00:08:44,525 --> 00:08:46,485 ? Você descobrirá como cada mês passa? 77 00:08:46,568 --> 00:08:50,030 ? Alguém no céu Está fazendo outro? 78 00:08:50,113 --> 00:08:53,867 ? Meu amigo o médico diz O sol é feito de queijo cheddar? 79 00:08:53,951 --> 00:08:57,663 ? O médico até sabe A razão pela qual? 80 00:08:57,746 --> 00:08:59,665 ? Os fatos são esses Tente, por favor? 81 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 ? Fingindo que você é um queijo solitário? 82 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 ? Você não gostaria de tentar Encontrar uma torta de maçã? 83 00:09:04,378 --> 00:09:06,004 Claro que você faria. 84 00:09:06,088 --> 00:09:09,299 ? Talvez o que o médico me diga? 85 00:09:10,050 --> 00:09:12,970 ? Não é totalmente verdade? 86 00:09:13,053 --> 00:09:16,848 ? Mas eu amo cada história que ele me conta? 87 00:09:16,932 --> 00:09:20,269 ? Não conheço nenhum melhor? Você? 88 00:09:20,352 --> 00:09:24,523 ? Meu amigo o médico diz O mundo está cheio de fantasia? 89 00:09:24,606 --> 00:09:28,235 ? E quem somos você e eu para discordar? 90 00:09:28,318 --> 00:09:30,112 ? Vamos esperar e orar Esse é o caminho? 91 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 ? A vida que amamos sempre ficará? 92 00:09:32,197 --> 00:09:35,492 ? Para meu amigo o médico? 93 00:09:35,576 --> 00:09:38,912 ? E eu? 94 00:09:56,555 --> 00:09:58,515 ? La, la, la, la? 95 00:10:00,309 --> 00:10:03,312 Aqui, Tom, pegue! 96 00:10:05,897 --> 00:10:09,568 ? Meu amigo o médico diz As estrelas são feitas de gotas de limão? 97 00:10:09,651 --> 00:10:13,113 ? Os maiores são pirulitos e gelo? Vamos! 98 00:10:13,196 --> 00:10:15,115 ? As nuvens têm lojas Lá em cima? 99 00:10:15,198 --> 00:10:17,117 ? Isso te vende doces E refrigerante? 100 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 ? Como eles chamam o lugar? 101 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 ? Não é o paraíso? 102 00:10:32,007 --> 00:10:36,386 ? Meu amigo o médico diz Que toda vez que começa a chover? 103 00:10:36,470 --> 00:10:40,223 ? E as pessoas correm para dentro de casa novamente Em enxames? 104 00:10:40,307 --> 00:10:42,225 ? Se você permanecer na chuva? 105 00:10:42,309 --> 00:10:44,353 ? Você vai pensar que está bebendo Champanhe rosa? 106 00:10:44,436 --> 00:10:48,273 ? E você passará sua vida Orando por tempestades? 107 00:10:48,357 --> 00:10:52,402 ? Talvez o que o médico me diga? 108 00:10:52,486 --> 00:10:55,489 ? Não é totalmente verdade? 109 00:10:55,572 --> 00:10:59,534 ? Mas eu amo cada conto Ele me conta? 110 00:10:59,618 --> 00:11:03,246 ? Não conheço nenhum melhor? Você? 111 00:11:03,330 --> 00:11:07,042 ? Meu amigo o médico diz O mundo está cheio de fantasia? 112 00:11:07,125 --> 00:11:10,671 ? E quem somos você e eu para discordar? 113 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 ? Vamos esperar e orar Esse é o caminho? 114 00:11:12,756 --> 00:11:18,053 ? A vida que amamos sempre ficará Para meu amigo o médico? 115 00:11:18,136 --> 00:11:22,265 ? Meu amigo o médico e eu? 116 00:11:25,644 --> 00:11:27,270 O que é que foi isso? 117 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Ah, agora, esses são apenas alguns de seus animais de estimação. 118 00:11:30,148 --> 00:11:31,358 Animais de estimação? 119 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Polinésia, minha querida. 120 00:11:46,289 --> 00:11:48,208 Dê-nos um beijo então. Aqui. 121 00:11:50,293 --> 00:11:52,379 E, Chee-Chee, como você está, meu velho malandro? 122 00:11:52,462 --> 00:11:57,092 Eu gostaria que você conhecesse um de mim, querido amigos. Mestre Thomas Stubbins. 123 00:11:57,175 --> 00:11:59,094 Tom, esta é a Miss Polinésia. 124 00:11:59,177 --> 00:12:01,972 Como vai, Mestre Stubbins? 125 00:12:02,055 --> 00:12:04,474 Como vai, senhorita Polinésia? 126 00:12:04,558 --> 00:12:08,061 Você quer cuidar dela, Tom. Ela tem 199 anos. 127 00:12:08,145 --> 00:12:11,314 Ela consegue se lembrar de cada palavra isso foi falado com ela 128 00:12:11,398 --> 00:12:14,818 desde a execução de Carlos I em 1648. 129 00:12:14,901 --> 00:12:19,322 - Não é mesmo, Polinésia? - Não, Matthew, foi em 1649. 130 00:12:19,406 --> 00:12:21,825 Trinta de janeiro, para ser mais preciso. 131 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 'Era uma terça-feira. 132 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 Ah, sim, certo. Você entende o que quero dizer? 133 00:12:26,163 --> 00:12:28,165 E este é Chee-Chee. 134 00:12:28,248 --> 00:12:29,916 Como vai, Chee-Chee? 135 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - Onde está o bom doutor? - Ele está trabalhando na biblioteca. 136 00:12:32,377 --> 00:12:34,337 Mande-os entrar, Chee-Chee. 137 00:12:38,884 --> 00:12:40,260 Eu sei que ele está lá. 138 00:13:36,608 --> 00:13:38,235 Meu Deus, Mateus. 139 00:13:38,318 --> 00:13:39,402 Ah, sinto muito. 140 00:13:39,486 --> 00:13:41,738 Eu devo ter assustado eles fora de suas vidas. 141 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 Mateus, você está encharcado. 142 00:13:43,824 --> 00:13:46,201 Você está um pouco ligado o lado úmido você mesmo, senhor. 143 00:13:46,284 --> 00:13:50,205 Oh, são essas línguas de peixe. Eles realmente só funcionam debaixo d’água. 144 00:13:51,081 --> 00:13:53,041 É fascinante. 145 00:13:53,124 --> 00:13:57,254 O sistema básico é a boca movimentos e sinais de bolha. 146 00:13:57,337 --> 00:13:59,256 No momento, Só consigo fazer grandes bolhas, 147 00:13:59,339 --> 00:14:01,216 e eles mantêm me dizendo que estou gritando. 148 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 Implorando-me ignorância, senhor, 149 00:14:03,009 --> 00:14:06,721 mas o que você pode esperar sair de uma conversa com um peixinho dourado? 150 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 Matheus, vou te mostrar. 151 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 O lendário grande caracol marinho rosa. 152 00:14:16,731 --> 00:14:19,150 Durante centenas de anos, os marinheiros alegaram que o viram. 153 00:14:19,234 --> 00:14:22,529 Ah, pobres diabos. É esse estoque podre que eles bebem. 154 00:14:24,155 --> 00:14:27,242 Mas, uh, o que isso tem tem a ver com peixinho dourado? 155 00:14:27,325 --> 00:14:29,661 Não acredito que seja lendário. Eu acredito que isso realmente existe. 156 00:14:29,744 --> 00:14:31,705 O que isso tem a ver com peixinho dourado? 157 00:14:31,788 --> 00:14:33,707 Bem, estou planejando uma viagem para encontrá-lo. 158 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Isto é, se eu conseguir dinheiro suficiente juntos. 159 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 Oh, que os santos o recompensem, senhor. 160 00:14:37,919 --> 00:14:39,963 Mas, ah, o que é isso tem a ver com... 161 00:14:40,046 --> 00:14:42,757 Bem, se eu encontrar, Matthew, Eu vou querer conversar com isso. 162 00:14:42,841 --> 00:14:45,468 Portanto, tenho que adquirir um conhecimento de mariscos antigos, 163 00:14:45,552 --> 00:14:47,470 o que é extremamente complicado. 164 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 Então, estou começando com linguagens básicas de peixe, 165 00:14:49,681 --> 00:14:52,392 como linguado, cavala e peixinho dourado. 166 00:14:52,475 --> 00:14:56,146 Ah, aí, você vê? eu sabia disso tinha algo a ver com peixinho dourado. 167 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Agora, sobre sua última viagem, doutor. 168 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Você, uh... você encontrou o crocodilo com dor de dente? 169 00:15:03,904 --> 00:15:07,115 Crocodilo? Ah, sim, no Congo. 170 00:15:07,198 --> 00:15:09,326 Sim. Voltei no sábado. 171 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Olhar. 172 00:15:10,660 --> 00:15:13,872 Não é uma beleza agora? 173 00:15:13,955 --> 00:15:15,916 Faça um abridor de garrafas maravilhoso. 174 00:15:15,999 --> 00:15:18,835 Veja isso, Tom. Ah, me perdoe, doutor. 175 00:15:18,919 --> 00:15:21,713 - Este sou meu velho amigo, Tommy Stubbins. - Olá, Stubbins. 176 00:15:21,796 --> 00:15:22,881 Como vai, senhor? 177 00:15:22,964 --> 00:15:25,800 - Ele trouxe um paciente para você. - É um pato, senhor. 178 00:15:25,884 --> 00:15:28,595 É um dragão. 179 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 - Você também está encharcado. - Sim, senhor, está chovendo. 180 00:15:37,062 --> 00:15:38,730 Ele machucou a asa, senhor. 181 00:15:38,813 --> 00:15:41,024 Sim, então ele está me contando. 182 00:15:41,107 --> 00:15:43,860 Oh, charlatão, charlatão. Oh, pobre rapaz, sim. 183 00:15:43,944 --> 00:15:45,862 Desculpe. 184 00:15:45,946 --> 00:15:49,407 Quá, chará. 185 00:15:49,491 --> 00:15:52,452 Ah, ele brigou com a esposa e não estava olhando para onde estava indo. 186 00:15:52,535 --> 00:15:54,454 Ele te contou tudo isso? 187 00:15:54,537 --> 00:15:56,623 Eles são criaturas muito neuróticas. 188 00:15:58,750 --> 00:16:00,710 Você estará bem pela manhã. 189 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Sim, vou avisar para sua esposa. 190 00:16:05,507 --> 00:16:07,550 Quá, quá, quá. 191 00:16:09,970 --> 00:16:12,138 Agora, enquanto nosso amigo convalescendo, 192 00:16:12,222 --> 00:16:14,265 Vou tentar encontrar você algo seco para vestir. 193 00:16:14,349 --> 00:16:16,351 Então, todos nós podemos ter um pouco de comida juntos. 194 00:16:16,434 --> 00:16:19,104 - Polinésia, mais dois para jantar. - Sim, doutor. 195 00:16:19,187 --> 00:16:22,065 Ah, e, Matthew, espere para o dente daquele crocodilo. 196 00:16:22,148 --> 00:16:24,359 Deve haver uma garrafa em algum lugar você pode abrir com ele. 197 00:16:53,555 --> 00:16:56,641 Gob-Gob. 198 00:16:56,725 --> 00:16:59,310 Por favor, pare de fazer aquele barulho infernal? 199 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Algumas salsichas de porco e um pouco de bacon. 200 00:17:01,521 --> 00:17:02,981 A maneira como você está agindo, 201 00:17:03,064 --> 00:17:05,316 você pensaria que estávamos cozinhando toda a sua família. 202 00:17:05,400 --> 00:17:06,818 Chee-Chee, faça-o se comportar. 203 00:17:12,198 --> 00:17:16,202 Mas você dificilmente pode culpá-lo por estar um pouco chateado, doutor. 204 00:17:16,286 --> 00:17:20,081 Eu ficaria chateado se você comecei a fritar irlandeses. 205 00:17:20,165 --> 00:17:22,167 Você conhece o problema tão bem quanto eu, Matthew. 206 00:17:22,250 --> 00:17:25,253 Tenho quase 600 bocas para alimentar, incluindo os ratos. 207 00:17:25,336 --> 00:17:27,505 - Seiscentos! - Sim. Então, se o açougueiro 208 00:17:27,589 --> 00:17:29,632 me dá um filé de salsichas de vez em quando, eu entendo, 209 00:17:29,716 --> 00:17:31,968 se isso perturba Gub-Gub ou não. 210 00:17:32,052 --> 00:17:34,054 De qualquer forma, ele come mais do que qualquer um de nós. 211 00:17:34,137 --> 00:17:35,722 Claro que você não estará tendo alguma coisa? 212 00:17:35,805 --> 00:17:38,683 - Com certeza. Obrigado, Mateus. - Você não está com fome, doutor? 213 00:17:38,767 --> 00:17:40,685 Sim, mas eu sigo uma dieta muito especial, Stubbins. 214 00:17:40,769 --> 00:17:44,439 - É altamente nutritivo e muito bom. - Oh, eu vejo. 215 00:17:44,522 --> 00:17:47,650 O médico está em uma situação bastante estranha posição, você vê, Tom. 216 00:17:47,734 --> 00:17:49,652 - Não é, doutor? - O que você quer dizer, Matt? 217 00:17:49,736 --> 00:17:53,156 Você entende, Stubbins, ele quer dizer carne. 218 00:17:53,239 --> 00:17:56,034 Isso perturba os animais se eu, uh... 219 00:17:56,117 --> 00:17:58,453 - Ah, claro. - Então eu não. 220 00:17:58,536 --> 00:18:03,333 Por uma questão de princípio, deve-se sempre tente evitar comer os amigos. 221 00:18:03,416 --> 00:18:06,836 ? O dia em que me tornei Um veterinário? 222 00:18:06,920 --> 00:18:10,131 ? Eu tive de repente Desejo esmagador? 223 00:18:10,215 --> 00:18:13,093 ? Para ser um puro E vegetariano simples? 224 00:18:13,176 --> 00:18:16,179 ? E desistir de comer Toda aquela carne e peixe? 225 00:18:16,262 --> 00:18:19,891 - Acho isso maravilhoso. - A carne não é muito saudável para você. 226 00:18:19,974 --> 00:18:23,353 ? Então agora eu vivo Comida saudável em vez disso? 227 00:18:23,436 --> 00:18:26,356 ? Como núcleos de maçã E suco de pastinaga? 228 00:18:26,439 --> 00:18:29,150 ? E pedaços de pão integral simples? 229 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Tudo bem, tudo bem. Estou chegando. 230 00:18:37,033 --> 00:18:41,121 ? Quando eu vejo meu companheiro Consumindo bife do lombo? 231 00:18:41,204 --> 00:18:45,375 ? E eu me pego gostando Bolo de chá e Dundee? 232 00:18:45,458 --> 00:18:49,087 ? Na verdade só existe Uma conclusão que posso tirar? 233 00:18:49,170 --> 00:18:52,298 ? Sou um vegetariano devoto? 234 00:18:52,382 --> 00:18:54,259 Não, não, não, não, você já teve o seu. 235 00:18:58,138 --> 00:19:02,308 ? Quando meu anfitrião no jantar Oferece rosbife suculento? 236 00:19:02,392 --> 00:19:06,271 ? Orgulhosamente eu recuso As pessoas olham com descrença? 237 00:19:06,354 --> 00:19:09,899 ? Perdido em admiração Enquanto mordisco uma folha? 238 00:19:09,983 --> 00:19:12,819 ? Um vegetariano muito notável? 239 00:19:13,653 --> 00:19:17,574 Eu nem comeria raiz-forte, caso eu perturbe os cavalos. 240 00:19:17,657 --> 00:19:21,411 ? Eu fico longe de presunto apimentado Em princípio? 241 00:19:21,494 --> 00:19:25,123 ? eu não comeria patinho assado se eu pudesse? 242 00:19:25,206 --> 00:19:28,877 ? A força de vontade me tornou invencível? 243 00:19:29,669 --> 00:19:32,046 ? Minha palavra Essas salsichas parecem boas? 244 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Para onde foi meu jantar? 245 00:19:39,387 --> 00:19:41,389 Eles fizeram isso de novo. 246 00:19:41,472 --> 00:19:44,767 Vamos. Quem conseguiu desta vez? Quem pegou meu jantar? 247 00:19:46,561 --> 00:19:48,855 Já é ruim o suficiente ter que comer essa sujeira em primeiro lugar. 248 00:19:48,938 --> 00:19:51,065 Só porque eu como isso em vez de comê-los, 249 00:19:51,149 --> 00:19:52,775 eles acham que podem aproveite-se de mim. 250 00:19:52,859 --> 00:19:55,069 Você não tem ideia do que Eu aguentei por conta deles. 251 00:19:55,153 --> 00:19:59,073 ? Eu como todos os arbustos floridos Há exceto tojo? 252 00:19:59,157 --> 00:20:03,036 ? Às vezes eu tenho luxos Como folhas de beterraba, é claro? 253 00:20:03,119 --> 00:20:07,123 ? Minha vida é praticamente a mesma coisa De algum cavalo inglês? 254 00:20:07,207 --> 00:20:09,959 ? Por que eu deveria ser vegetariano? 255 00:20:11,127 --> 00:20:14,839 ? Torta de nabo e amendoim Esse é o tipo de sujeira que eu como? 256 00:20:14,923 --> 00:20:18,551 ? Qualquer tipo de lixo Isso é saudável e discreto? 257 00:20:18,635 --> 00:20:22,138 ? Por que eu não admito Que minha hipocrisia está completa? 258 00:20:22,222 --> 00:20:25,516 ? Se eu deveria viver para ser Um centenário? 259 00:20:25,600 --> 00:20:29,312 ? Torne-se nosso mais adorado Humanitário? 260 00:20:29,395 --> 00:20:32,607 ? Eu nunca farei Um vegetariano decente? 261 00:20:32,690 --> 00:20:34,609 ? Eu sou um trapaceiro Eu amo carne? 262 00:20:34,692 --> 00:20:36,611 ? Eu sou um trapaceiro Sim, estou? 263 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 ? Eu amo sangue vermelho pedaços suculentos de carne? 264 00:20:38,905 --> 00:20:40,823 ? Pernas de cordeiro Lados de carne bovina? 265 00:20:40,907 --> 00:20:43,493 ? E costeletas e bifes e vitela e porco, claro? 266 00:20:43,576 --> 00:20:45,954 ? Minha refeição favorita? 267 00:20:47,914 --> 00:20:51,626 ? E então eu ouço pobre grito de Gub-Gub? 268 00:20:52,919 --> 00:20:56,673 ? Oh, eu, oh, meu? 269 00:20:56,756 --> 00:21:00,051 ? Um relutante, mas sincero? 270 00:21:00,134 --> 00:21:03,137 ? Vegetariano? 271 00:21:03,221 --> 00:21:05,473 ? Eu sou? 272 00:21:07,684 --> 00:21:11,187 Então, você vê, Stubbins, sendo um veterinário tem seus problemas. 273 00:21:11,271 --> 00:21:13,856 Por um lado, você não é pago qualquer coisa, pelo menos não em dinheiro. 274 00:21:13,940 --> 00:21:16,192 Você ganha ossos, nozes ou minhocas 275 00:21:16,276 --> 00:21:19,237 ou qualquer que seja o animal em particular acontece que a moeda é. 276 00:21:19,320 --> 00:21:22,699 E em segundo lugar, a maioria dos animais que venha aqui porque os pacientes gostam muito, 277 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 eles ficam aqui permanentemente. 278 00:21:24,784 --> 00:21:27,704 Dificilmente é o que você chamaria uma empresa com fins lucrativos. 279 00:21:27,787 --> 00:21:29,872 Mas quem cuida dos animais? 280 00:21:29,956 --> 00:21:31,874 Eles cuidam de si mesmos, na maior parte. 281 00:21:31,958 --> 00:21:34,544 Os animais são muito melhores nisso do que os seres humanos. 282 00:21:34,627 --> 00:21:36,546 E como você se tornar um veterano? 283 00:21:36,629 --> 00:21:39,382 Não, Stubbins, a palavra é "veterinário". 284 00:21:39,465 --> 00:21:41,968 Mas diga "médico de animais". É menos pretensioso. 285 00:21:42,051 --> 00:21:44,304 Tudo aconteceu de repente, na verdade. 286 00:21:44,387 --> 00:21:46,889 Minha vida inteira mudou em um dia, não foi, Matthew? 287 00:21:46,973 --> 00:21:50,643 Ah, foi completamente maravilhoso. 288 00:21:50,727 --> 00:21:53,646 Era minha irmã, Sarah, quem começou tudo. 289 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 Sara. 290 00:22:11,539 --> 00:22:13,499 Oh! 291 00:22:17,253 --> 00:22:20,965 Você sabia que uma formiga tem mais inteligência do que um hipopótamo? 292 00:22:21,049 --> 00:22:23,426 E aquele gafanhoto... em relação ao tamanho dele... 293 00:22:23,509 --> 00:22:27,180 tem mais força nas patas traseiras do que um canguru? 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,223 Absolutamente fascinante. 295 00:22:29,307 --> 00:22:30,641 Não há dúvida sobre isso. 296 00:22:30,725 --> 00:22:33,102 Os animais são muito mais interessante do que as pessoas. 297 00:22:33,186 --> 00:22:35,146 Meu Deus, Sara. 298 00:22:35,229 --> 00:22:37,023 O que diabos você é fazendo lá embaixo? 299 00:22:38,649 --> 00:22:41,778 Existem pombos no armário de linho. 300 00:22:41,861 --> 00:22:43,613 Ah, sim, pensei seria mais quente para eles. 301 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 Você sabia? 302 00:22:44,864 --> 00:22:47,742 Sim, eu os coloquei lá. Fica tão terrivelmente frio no telhado à noite. 303 00:22:47,825 --> 00:22:50,620 E duas tartarugas no quarto de hóspedes. 304 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 É onde eles estão. Eu me perguntei onde eles foram. 305 00:22:53,373 --> 00:22:55,666 E ratos brancos em sua cômoda. 306 00:22:55,750 --> 00:22:59,379 Isso mesmo. E as cobras de grama são na escrivaninha sob os envelopes. 307 00:22:59,462 --> 00:23:01,089 Cobras de grama? 308 00:23:01,172 --> 00:23:04,092 John Dolittle, se esses animais não sairei desta casa esta noite... 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,344 Ah, querido! 310 00:23:07,345 --> 00:23:11,432 Nove horas em ponto. 311 00:23:11,516 --> 00:23:13,434 Essa será Lady Petherington. 312 00:23:13,518 --> 00:23:15,436 Eu me pergunto o que ela encontrou errada consigo mesma hoje. 313 00:23:15,520 --> 00:23:17,397 Tudo bem, Sara. Faça-a entrar, por favor. 314 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 Estou falando sério, João. Eu irei embora. 315 00:23:22,777 --> 00:23:23,903 Esses animais... 316 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 eles estão destruindo sua prática. 317 00:23:27,031 --> 00:23:29,409 Você não terá um paciente decente saiu logo. 318 00:23:29,492 --> 00:23:31,452 Não, a menos que você atende a porta. 319 00:23:31,536 --> 00:23:36,207 Eu não entendo as coisas que acontecem em torno desta casa com aqueles animais. 320 00:23:36,290 --> 00:23:38,960 E provavelmente nunca veremos a esposa do vigário novamente 321 00:23:39,043 --> 00:23:42,088 depois de dar isso a ela copo de leite com um sapo dentro. 322 00:23:43,881 --> 00:23:47,135 eu realmente não sei o que você espera que eu faça. 323 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Ah, bom dia, Senhora Petherington. 324 00:23:51,931 --> 00:23:53,850 Estamos nos sentindo melhor hoje? 325 00:23:53,933 --> 00:23:56,310 Não somos melhores por sermos deixado para congelar até a morte 326 00:23:56,394 --> 00:23:58,729 - na porta do médico. - Oh. 327 00:24:01,649 --> 00:24:05,736 Dr. Dolittle, ah, são meus nervos. 328 00:24:05,820 --> 00:24:08,489 Você deve fazer algo para eles instantaneamente. 329 00:24:08,573 --> 00:24:10,741 Ah, você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 330 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 É o pior experiência da minha vida. 331 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 Uh, você não vai entrar, Senhora Petherington? 332 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 eu estava dando esse jantar ontem à noite 333 00:24:17,790 --> 00:24:19,876 lá em cima na Grange para o duque de St. Albans. 334 00:24:19,959 --> 00:24:24,922 Cinquenta convidados. O mais embaraçoso momento de toda a minha vida. 335 00:24:25,006 --> 00:24:27,508 Um rato correu pela mesa. 336 00:24:27,592 --> 00:24:29,802 Ah, pensei que fosse morrer. 337 00:24:29,886 --> 00:24:33,764 Eu ainda posso. Você pode imaginar? Um rato. 338 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 Você sabe quem estava lá, hum? 339 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Bem, é claro, todo mundo. 340 00:24:38,394 --> 00:24:40,480 A humilhação. 341 00:24:40,563 --> 00:24:43,566 Príncipe Herdeiro Angélico de Brandenberg. 342 00:24:43,649 --> 00:24:46,944 Ele é tão bem-educado que não nem sei o que é um mouse. 343 00:24:47,028 --> 00:24:49,489 Desmaiei. 344 00:24:49,572 --> 00:24:51,574 Não dormi a noite toda. 345 00:24:51,657 --> 00:24:53,910 Claro, eu dei alta toda a minha equipe, 346 00:24:53,993 --> 00:24:55,912 especialmente os jardineiros. 347 00:24:55,995 --> 00:24:58,956 Serei excluído do diretório social. 348 00:24:59,040 --> 00:25:01,918 Um rato. Hmph. 349 00:25:07,340 --> 00:25:11,135 - Vigário, que surpresa! - Abençoe-me. 350 00:25:11,219 --> 00:25:13,763 Como está seu sapo? Quero dizer, sua esposa. 351 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 Ah, quanto menos se fala sobre ela, melhor. 352 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 Quero dizer, aquele incidente. 353 00:25:17,391 --> 00:25:22,188 Muito infeliz... por... por... sorte. 354 00:25:22,271 --> 00:25:24,899 Abençoe-me. 355 00:25:24,982 --> 00:25:27,193 Senhorita Dolittle, é minha febre do feno. 356 00:25:27,276 --> 00:25:29,987 O Bispo de Glastonbury é assistindo ao meu sermão esta noite. 357 00:25:30,071 --> 00:25:32,448 - É o mais importante, você entende. - Claro. 358 00:25:32,532 --> 00:25:34,867 Mas meu feno... feno... 359 00:25:37,036 --> 00:25:39,539 Ah! Oh! Oh! 360 00:25:39,622 --> 00:25:41,832 Mas... Mas... Ah! 361 00:25:47,046 --> 00:25:49,757 Oh, meu pé, meu pé! 362 00:25:49,840 --> 00:25:51,926 - Oh! - Senhor Rupert, sinto muito! 363 00:25:52,009 --> 00:25:54,929 Onde no céu faz aquela mulher acha que ela vai? 364 00:25:55,012 --> 00:25:58,140 Saia do meu caminho, Vigário! 365 00:25:58,224 --> 00:26:00,101 Oh! 366 00:26:03,145 --> 00:26:05,314 Ai! 367 00:26:05,398 --> 00:26:08,568 Oh! 368 00:26:08,651 --> 00:26:10,611 Oh! 369 00:26:14,740 --> 00:26:16,784 Ai! 370 00:26:21,038 --> 00:26:23,708 Ah, deixe-me sair deste hospício! 371 00:26:23,791 --> 00:26:26,335 - Oh! Oh! - Senhor Rupert, sinto muito! 372 00:26:29,422 --> 00:26:33,301 Ai! 373 00:26:50,568 --> 00:26:51,944 John! 374 00:26:53,029 --> 00:26:54,447 Sim, Sara? 375 00:26:54,530 --> 00:26:58,451 vou te dar apenas cinco minutos para se decidir. 376 00:26:58,534 --> 00:27:01,912 Ou você se livra de todos hediondo pássaro, fera e réptil 377 00:27:01,996 --> 00:27:04,749 neste ridículo zoológico imediatamente, 378 00:27:04,832 --> 00:27:07,418 - ou vou embora... hoje! - Mas... 379 00:27:07,501 --> 00:27:11,005 - Cinco minutos. -Sarah, eu não posso simplesmente... 380 00:27:11,088 --> 00:27:13,716 Ah, sim, você pode simplesmente. 381 00:27:18,888 --> 00:27:20,973 Eu não acho que cinco minutos é muito longo. 382 00:27:33,527 --> 00:27:35,446 Alguém em casa? 383 00:27:35,529 --> 00:27:37,490 Olá, Mateus. 384 00:27:39,283 --> 00:27:42,036 Bem, eu-eu não sabia você estava dando uma festa. 385 00:27:46,791 --> 00:27:49,543 O que estamos comemorando? 386 00:27:49,627 --> 00:27:53,923 Você sabe, Mateus, hoje Fiz uma grande descoberta. 387 00:27:54,006 --> 00:27:57,176 Oh? O que foi isso então? 388 00:27:58,678 --> 00:28:00,805 Sou um péssimo médico. 389 00:28:00,888 --> 00:28:03,808 Eu sou provavelmente o pior médico no mundo. 390 00:28:03,891 --> 00:28:07,520 Bom para você. Eu gosto de um homem quem sabe o seu valor. 391 00:28:07,603 --> 00:28:12,316 Eu não tenho absolutamente nenhum interesse em a saúde e o bem-estar dos meus pacientes. 392 00:28:12,400 --> 00:28:14,777 Eu não posso começar para se comunicar com eles. 393 00:28:14,860 --> 00:28:16,862 eu nem quero para se comunicar com eles. 394 00:28:16,946 --> 00:28:18,989 Cheguei à conclusão de que, 395 00:28:19,073 --> 00:28:20,741 com o possível exceção de você mesmo, 396 00:28:20,825 --> 00:28:23,953 Eu não tenho nada em comum com a raça humana. 397 00:28:24,036 --> 00:28:26,997 Você sabe, o problema com você, John Dolittle, 398 00:28:27,081 --> 00:28:29,709 é que você prefere animais a pessoas. 399 00:28:29,792 --> 00:28:33,212 Mas os animais são tão muito mais divertido do que pessoas. 400 00:28:33,295 --> 00:28:36,006 Então seja um médico de animais. 401 00:28:40,219 --> 00:28:43,806 - O que é que foi isso? - Eu disse: "Seja um médico de animais." 402 00:28:43,889 --> 00:28:46,434 Médico de animais? 403 00:28:46,517 --> 00:28:49,729 Você sabe mais sobre animais do que qualquer pessoa que já conheci. 404 00:28:49,812 --> 00:28:53,524 Eu poderia pegar todos os animais doentes dentro de quilômetros para chegar até você. 405 00:28:53,607 --> 00:28:56,485 Sim, eu também poderia. 406 00:28:56,569 --> 00:28:58,612 Pelo menos todos os cães e gatos. 407 00:28:58,696 --> 00:29:02,324 Todos os ricos, claro. Os Pekes e os poodles. 408 00:29:02,408 --> 00:29:04,493 Eu poderia escorregar uma coisinha em sua carne. 409 00:29:04,577 --> 00:29:08,164 Shhh, Mateus. O que você quer dizer? 410 00:29:08,247 --> 00:29:12,168 Quero dizer, não há um bom médico veterinário no oeste da Inglaterra. 411 00:29:12,251 --> 00:29:14,670 A vaca do fazendeiro Green estava dizendo outro dia 412 00:29:14,754 --> 00:29:19,258 ela simplesmente não terá outro bezerro até que ela consiga um médico decente. 413 00:29:19,341 --> 00:29:21,510 Quer dizer, você falou com ela? 414 00:29:21,594 --> 00:29:23,512 Na Liga do Bem-Estar dos Animais. 415 00:29:23,596 --> 00:29:26,182 Nos encontramos todas as quartas-feiras. Ela é cadeira-vaca. 416 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Você quer dizer, animais realmente conversar um com o outro? 417 00:29:30,436 --> 00:29:33,272 Bem, é claro que podemos. Você acha que somos todos burros? 418 00:29:33,355 --> 00:29:36,859 Eu... Não, não. Eu sabia que os papagaios podiam falar. 419 00:29:36,942 --> 00:29:40,362 Os papagaios são os melhores linguistas no reino animal. 420 00:29:40,446 --> 00:29:45,451 Falo mais de 2.000 idiomas, incluindo dodô e unicórnio. 421 00:29:45,534 --> 00:29:48,454 - Unicórnio? - Tenho uma educação clássica. 422 00:29:48,537 --> 00:29:52,374 Polinésia, eu poderia aprender falar com animais? 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,669 Não vejo por que não. Você é muito inteligente. 424 00:29:55,753 --> 00:29:57,671 Ah, obrigado. 425 00:29:59,590 --> 00:30:01,592 Se eu conseguisse, 426 00:30:01,675 --> 00:30:04,887 Eu poderia me tornar o maior médico de animais do mundo. 427 00:30:04,970 --> 00:30:08,015 Ah, sem dúvida. Veja bem, não é fácil. 428 00:30:08,098 --> 00:30:10,059 Eu sou o único papagaio do mundo 429 00:30:10,142 --> 00:30:13,604 quem realmente entende o que ela está falando. 430 00:30:13,687 --> 00:30:16,232 Bem, se você puder fazer isso, Não vejo por que não deveria. 431 00:30:16,315 --> 00:30:18,275 Eu gosto da sua atitude. 432 00:30:18,359 --> 00:30:20,778 Por que eu nunca pensei disso antes? 433 00:30:20,861 --> 00:30:24,281 Polinésia, quero que você me ensine tudo que você sabe. 434 00:30:24,365 --> 00:30:26,742 O quê, 2.000 idiomas? 435 00:30:26,826 --> 00:30:29,161 Certamente. Começaremos às 8:00 da manhã de amanhã. 436 00:30:29,245 --> 00:30:31,705 Mas isso me levou mais de cem anos. 437 00:30:31,789 --> 00:30:34,583 Então começaremos às 7:00. Não há um momento a perder. 438 00:30:34,667 --> 00:30:36,961 Mateus, pense o que isso significaria... 439 00:30:37,044 --> 00:30:40,047 ? Se eu pudesse conversar com os animais? 440 00:30:40,130 --> 00:30:41,549 ? Imagine só? 441 00:30:41,632 --> 00:30:44,593 ? Conversando com um chimpanzé Em chimpanzé? 442 00:30:44,677 --> 00:30:48,848 ? Imagine conversar com um tigre Conversando com uma chita? 443 00:30:48,931 --> 00:30:51,559 ? Que conquista bacana Isso seria? 444 00:30:53,185 --> 00:30:55,437 ? Se pudéssemos conversar com os animais? 445 00:30:55,521 --> 00:30:57,439 ? Aprender suas línguas? 446 00:30:57,523 --> 00:31:00,109 ? Talvez fazer um diploma em animais? 447 00:31:00,192 --> 00:31:04,405 ? Eu estudaria elefante e águia Búfalo e beagle? 448 00:31:04,488 --> 00:31:07,491 ? Jacaré, porquinho-da-índia e pulga? 449 00:31:07,575 --> 00:31:11,161 ? eu conversaria em urso polar E píton? 450 00:31:11,245 --> 00:31:14,790 ? E eu amaldiçoaria Em canguru fluente? 451 00:31:14,874 --> 00:31:18,294 ? Se as pessoas me perguntassem Você pode falar rinoceronte? 452 00:31:18,377 --> 00:31:20,963 ? Eu diria, claro-eros Você não pode? 453 00:31:29,847 --> 00:31:32,975 ? se eu conferisse Com nossos amigos peludos? 454 00:31:33,058 --> 00:31:37,479 ? Homem-animal Pense na réplica incrível? 455 00:31:37,563 --> 00:31:40,024 ? Se eu pudesse passear com os animais? 456 00:31:40,107 --> 00:31:42,026 ? Conversar com os animais? 457 00:31:42,109 --> 00:31:45,946 ? Grunhido e guincho e guincho Com os animais? 458 00:31:47,740 --> 00:31:50,034 ? E eles poderiam falar comigo? 459 00:31:52,912 --> 00:31:55,664 ? Se eu consultasse quadrúpedes? 460 00:31:55,748 --> 00:31:57,666 ? Pense em como nos divertiríamos? 461 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 ? Pedindo chá aos crocodilos? 462 00:32:00,461 --> 00:32:02,880 ? Ou talvez almoço Com dois ou três leões? 463 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 ? Morsas ou leões marinhos? 464 00:32:04,965 --> 00:32:07,635 ? Que lugar lindo O mundo seria? 465 00:32:26,487 --> 00:32:30,699 ? Se eu falasse gírias para orangotangos? 466 00:32:30,783 --> 00:32:35,704 ? As vantagens Qualquer tolo na Terra poderia ver claramente? 467 00:32:35,788 --> 00:32:38,040 ? Discutindo arte e dramas orientais? 468 00:32:38,123 --> 00:32:40,376 ? Com lhamas intelectuais? 469 00:32:40,459 --> 00:32:43,545 ? Isso é um grande passo em frente Você concorda? 470 00:32:43,629 --> 00:32:47,216 ? eu aprenderia a falar Em antílope e tartaruga? 471 00:32:47,299 --> 00:32:50,886 ? Meu pequinês seria Extremamente bom? 472 00:32:50,970 --> 00:32:54,390 ? Se me pedissem para cantar No hipopótamo? 473 00:32:54,473 --> 00:32:56,100 ? Eu diria, por que não, divertido? 474 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 ? E seria? 475 00:32:58,519 --> 00:33:01,188 ? Se eu pudesse negociar com paquidermes? 476 00:33:01,271 --> 00:33:05,776 ? É um conto de fadas digno de Hans Andersen ou Grimm? 477 00:33:05,859 --> 00:33:08,278 ? Um homem que caminha Com os animais? 478 00:33:08,362 --> 00:33:10,280 ? Conversa com os animais? 479 00:33:10,364 --> 00:33:13,909 ? Grunhidos e guinchos e guinchos Com os animais? 480 00:33:13,993 --> 00:33:16,370 Esta é a coisa mais emocionante que existe já aconteceu comigo, Polinésia. 481 00:33:16,453 --> 00:33:18,372 Mal posso esperar para começar. 482 00:33:23,544 --> 00:33:26,338 Exatamente isso. 483 00:33:26,422 --> 00:33:28,340 Por exemplo, Polinésia, como eu diria, 484 00:33:28,424 --> 00:33:30,342 "Bom dia" para o nosso amigo lá? 485 00:33:30,426 --> 00:33:32,302 Em conversa de porco, quero dizer. 486 00:33:32,386 --> 00:33:34,805 Isso é simples. 487 00:33:37,516 --> 00:33:39,727 - Foi isso? - Por que sim. 488 00:33:39,810 --> 00:33:43,397 É notável. O que foi todo aquele negócio de sacudir as pernas? 489 00:33:43,480 --> 00:33:45,482 Isso faz parte do "bom dia". 490 00:33:45,566 --> 00:33:48,861 A maioria das línguas animais são uma mistura de sons e movimentos. 491 00:33:48,944 --> 00:33:51,196 Uma breve bufada significa "bom". 492 00:33:51,280 --> 00:33:53,407 Sacudir a perna significa "manhã". 493 00:33:53,490 --> 00:33:56,118 E você... E você basta juntar os dois? 494 00:33:56,201 --> 00:33:57,870 Isso mesmo. 495 00:34:11,550 --> 00:34:13,427 Não me respondeu. 496 00:34:13,510 --> 00:34:16,930 Não, essa é a sua perna direita. Isso significa "boa noite". 497 00:34:17,014 --> 00:34:20,476 Oh. 498 00:34:23,854 --> 00:34:26,065 Ela respondeu. Você viu isso? Ela respondeu. 499 00:34:26,148 --> 00:34:28,650 Tudo que eu fui foi... 500 00:34:28,734 --> 00:34:31,904 Fiz de novo. 501 00:34:31,987 --> 00:34:34,740 Meu Deus. Eu falo porco. 502 00:34:34,823 --> 00:34:36,742 Para onde estamos indo? 503 00:34:36,825 --> 00:34:39,661 Eu quero dizer bom dia para todos os animais em Puddleby. 504 00:35:25,791 --> 00:35:28,627 É incrível. É impossível. 505 00:35:28,710 --> 00:35:33,590 Mas é verdade. ? Um homem pode falar com os animais? 506 00:35:33,674 --> 00:35:37,970 ? É um milagre Daqui a um ano eu garanto? 507 00:35:38,053 --> 00:35:40,055 ? Serei a maravilha dos mamíferos? 508 00:35:40,139 --> 00:35:42,057 ? Jogando xadrez com camelos? 509 00:35:42,141 --> 00:35:44,309 ? Não é mais apenas um médico velho e chato? 510 00:35:44,393 --> 00:35:48,147 ? vou estudar cada A linguagem da criatura viva? 511 00:35:48,230 --> 00:35:51,483 ? Então eu posso falar Para todos eles à vista? 512 00:35:51,567 --> 00:35:54,862 ? Se os amigos dizem Ele pode falar em caranguejo ou pelicano? 513 00:35:54,945 --> 00:35:57,698 ? Você dirá, como um helicano E você estará certo? 514 00:35:58,657 --> 00:36:01,034 ? E se você parar para pensar um pouco? 515 00:36:01,118 --> 00:36:05,080 ? Não há dúvida disso Conquistarei um lugar na história? 516 00:36:05,164 --> 00:36:08,208 ? Pois posso passear com os animais? 517 00:36:08,292 --> 00:36:10,210 ? Conversar com os animais? 518 00:36:10,294 --> 00:36:14,256 ? Grunhido e guincho e guincho Com os animais? 519 00:36:20,762 --> 00:36:23,432 ? E eles podem chiar e gritar? 520 00:36:23,515 --> 00:36:25,767 ? E falar e falar? 521 00:36:25,851 --> 00:36:27,269 ? Para mim? 522 00:36:38,363 --> 00:36:41,450 Escusado será dizer, Stubbins, Eu não vi nem falei 523 00:36:41,533 --> 00:36:44,036 para a querida irmã, Sarah, daquele dia até hoje. 524 00:36:44,119 --> 00:36:48,290 Mas tenho o consolo de estar capaz de falar 498 línguas animais. 525 00:36:48,373 --> 00:36:51,168 Qualquer um deles é mais divertido do que conversar com Sarah. 526 00:36:51,251 --> 00:36:53,170 Quatrocentos e noventa e oito? 527 00:36:53,253 --> 00:36:55,464 Com o peixinho dourado, serão 499. 528 00:36:55,547 --> 00:36:57,799 Quando você chegar a 500, doutor, deveríamos fazer uma festa. 529 00:36:57,883 --> 00:36:59,801 Devemos. 530 00:36:59,885 --> 00:37:01,428 Você precisará de mais do que idiomas 531 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 antes que possamos pesquisar para o grande caracol marinho rosa. 532 00:37:04,097 --> 00:37:06,308 As viagens custam dinheiro, você sabe. 533 00:37:06,391 --> 00:37:08,310 Hum, bastante. 534 00:37:08,393 --> 00:37:10,312 Agora, senhores, se você me perdoar, 535 00:37:10,395 --> 00:37:12,356 os animais acordam mais cedo do que os seres humanos, 536 00:37:12,439 --> 00:37:14,858 e eu tenho que estar acordado às 17h30 para abertura da clínica. 537 00:37:16,944 --> 00:37:18,862 Meu Deus. Você não pode ir para casa com isso. 538 00:37:18,946 --> 00:37:21,949 Matthew, você pode arrumar uma cama aqui, se você não se importa com o ronco de Gub-Gub. 539 00:37:22,032 --> 00:37:24,576 Stubbins podem dormir no sofá da biblioteca. 540 00:37:26,078 --> 00:37:29,665 A Polinésia irá até sua casa e diga a seus pais que você está bem. 541 00:37:29,748 --> 00:37:30,582 Boa noite. 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,376 - Boa noite. - Boa noite. 543 00:37:34,086 --> 00:37:35,712 Ele é um gênio. 544 00:38:07,869 --> 00:38:09,746 Uh-hum. 545 00:38:16,086 --> 00:38:18,005 Acho que você é o próximo. 546 00:38:28,974 --> 00:38:30,892 O que você disse a ela? 547 00:38:30,976 --> 00:38:34,229 Para tomar duas dessas pílulas três vezes ao dia após as refeições. 548 00:38:38,025 --> 00:38:41,528 Polinésia, lembre-se daquela senhora nos deve um galão de leite. 549 00:38:41,611 --> 00:38:44,281 - Tudo bem, doutor. - Agora, o que vem a seguir? 550 00:38:44,364 --> 00:38:46,491 Este rato. Ele tem uma cauda torta. 551 00:38:46,575 --> 00:38:49,286 Ah, é você de novo. 552 00:38:52,205 --> 00:38:54,249 Bem, isso é a terceira vez esta semana. 553 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 O que é essa máquina? 554 00:38:57,461 --> 00:39:00,922 É um alisador de bigode e cauda. Minha própria invenção. 555 00:39:01,006 --> 00:39:04,634 Esses ratos do campo estão sempre recebendo pego na despensa do General Bellowes 556 00:39:04,718 --> 00:39:06,636 lá em cima na Grange. 557 00:39:06,720 --> 00:39:10,098 Sendo um militar, ele tem uma presença regular sistema de defesa de ratoeiras, 558 00:39:10,182 --> 00:39:13,018 e todos eles estão tendo muito fugas estreitas, como esta. 559 00:39:15,520 --> 00:39:18,106 Aí estamos nós. Isso deveria bastar. Bom como novo. 560 00:39:19,608 --> 00:39:21,860 Lá. 561 00:39:21,943 --> 00:39:24,905 Não, não, sem nenhum custo. 562 00:39:24,988 --> 00:39:28,367 Mas, ah, fique longe da despensa do General Bellowes. 563 00:39:28,450 --> 00:39:31,495 Próximo. 564 00:39:31,578 --> 00:39:35,457 Bom dia, Sheila. Na mesa, por favor, Stubbins. 565 00:39:35,540 --> 00:39:37,501 Sim, senhor. 566 00:39:54,017 --> 00:39:56,603 - Oh, eu vejo. - Qual é o problema? 567 00:39:56,686 --> 00:39:58,772 Aparentemente, um de seus filhos tenho pés chatos. 568 00:39:58,855 --> 00:40:02,609 Este? Sim. Muito perigoso na temporada de caça. 569 00:40:02,692 --> 00:40:06,363 Não consigo correr rápido o suficiente. Vou fazer algum tipo de exercício. 570 00:40:08,865 --> 00:40:11,618 Bum-bum. Bum-bum. 571 00:40:11,701 --> 00:40:13,662 Bum-bum. Algo assim. 572 00:40:13,745 --> 00:40:16,873 De qualquer forma, é melhor vermos nossos outros pacientes primeiro. 573 00:40:16,957 --> 00:40:18,959 Posso continuar com isso mais tarde. 574 00:40:22,546 --> 00:40:24,464 Bom menino, Jip. 575 00:40:26,508 --> 00:40:28,468 Ah, ah. 576 00:40:33,932 --> 00:40:35,892 Ah, Alternar. 577 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Ah, sim, claro. 578 00:40:44,276 --> 00:40:47,112 Alternar está ficando um pouco míope em sua velhice. 579 00:40:49,614 --> 00:40:53,410 Aí agora. Vamos apenas testar isso. 580 00:41:01,710 --> 00:41:04,713 Agora, tenho certeza que isso será melhor do que da última vez. 581 00:41:25,817 --> 00:41:29,154 Bom Senhor. Isso é excelente. 582 00:41:29,237 --> 00:41:31,781 Polinésia, lembre-se Toggle me deve uma carona grátis 583 00:41:31,865 --> 00:41:33,992 da próxima vez eu tenho que ir para Plymouth ou Penzance. 584 00:41:34,075 --> 00:41:35,994 Sim, doutor. 585 00:41:36,077 --> 00:41:39,247 Que diabo! Ema, eu vou matá-lo se eu colocar minhas mãos nele! 586 00:41:39,331 --> 00:41:41,708 - Essa é a voz de Bellowes. - Caramba! Qual é o problema? 587 00:41:41,791 --> 00:41:44,294 Fora do meu caminho! Fora do meu caminho! 588 00:41:44,377 --> 00:41:47,005 Saia do meu caminho! Saia do meu caminho! 589 00:41:48,924 --> 00:41:51,176 Aí está ele. Nós o pegamos em flagrante. 590 00:41:51,259 --> 00:41:53,178 - Emma, ​​você é uma testemunha. - Uma testemunha de quê? 591 00:41:53,261 --> 00:41:55,430 A exibição mais flagrante de roubo organizado de animais 592 00:41:55,514 --> 00:41:57,140 na história do crime de Puddleby. 593 00:41:57,224 --> 00:42:01,937 Organizado? eu imploro... Eu sou médico, senhor. 594 00:42:02,020 --> 00:42:06,775 Você é um ladrão de cavalos, senhor. Esse é o meu cavalo de arado. 595 00:42:06,858 --> 00:42:08,777 Não é bom você está tentando disfarçá-lo. 596 00:42:08,860 --> 00:42:11,321 Ele está usando óculos porque ele é míope. 597 00:42:11,404 --> 00:42:14,074 Eu o reconheceria em qualquer lugar. 598 00:42:14,157 --> 00:42:17,869 Tire-os. Imediatamente, senhor. 599 00:42:17,953 --> 00:42:21,665 Míope. Isso não vai soar muito convincente diante do magistrado. 600 00:42:21,748 --> 00:42:23,917 - Magistrado? - Estou processando, 601 00:42:24,000 --> 00:42:26,211 e eu não gosto suas chances no tribunal. 602 00:42:26,294 --> 00:42:29,422 Eu sou o magistrado, e se eu não estivesse atrasado para minha caça à raposa, 603 00:42:29,506 --> 00:42:32,717 Eu denunciaria você por crueldade com animais. 604 00:42:38,306 --> 00:42:40,267 Não se atreva coloque um dedo nela. 605 00:42:40,350 --> 00:42:42,269 - Ela é uma das minhas pacientes. - Um dos seus o quê? 606 00:42:42,352 --> 00:42:45,105 Ela foi perseguida pelo seu miserável foxhounds três vezes em duas semanas. 607 00:42:45,188 --> 00:42:47,023 Você já assassinou o marido. 608 00:42:47,107 --> 00:42:50,443 Se alguma coisa acontecer com ela, esses bebês vão ficar órfãos. 609 00:42:50,527 --> 00:42:52,654 Está tudo bem, Sheila. Não vou deixar ele te machucar. 610 00:42:52,737 --> 00:42:55,448 Nunca ouvi... Sheila? 611 00:42:55,532 --> 00:42:58,285 Apenas ver você é suficiente para lhe causar um ataque cardíaco. 612 00:42:58,368 --> 00:43:00,579 Olhe para ela. Ela está uma pilha de nervos. 613 00:43:00,662 --> 00:43:03,206 Ela será mais que isso quando eu terminar com ela! 614 00:43:05,375 --> 00:43:06,835 - Você nunca vai pegá-la. - Tallyho! 615 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Há momentos em que os ingleses são bastante cansativos. 616 00:43:22,100 --> 00:43:25,645 Bellowes, não! 617 00:43:25,729 --> 00:43:29,608 Fora do meu caminho! 618 00:43:31,067 --> 00:43:34,362 - Saia do meu caminho! Fora do meu caminho! - Ah bem. 619 00:43:38,450 --> 00:43:40,327 "Nunca pegue ela", hein? 620 00:43:40,410 --> 00:43:43,288 O que você acha que é isso? 621 00:43:44,581 --> 00:43:47,334 Meu cavalo! 622 00:44:00,347 --> 00:44:02,891 - De onde eles vieram? - América do Norte. 623 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Formamos um anglo-americano Sociedade de Proteção à Raposa. 624 00:44:05,477 --> 00:44:07,395 Puramente voluntário, é claro. 625 00:44:12,859 --> 00:44:14,986 Sociedade de Proteção à Raposa? 626 00:44:15,070 --> 00:44:18,114 Sim. Durante a temporada de caça, um gambá sempre correrá com uma raposa. 627 00:44:18,198 --> 00:44:20,241 A ideia é colocar os cães desviam o cheiro. 628 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 Eu nunca sonhei funcionaria tão bem. 629 00:44:22,327 --> 00:44:25,038 - Como você ousa! - Perdão? 630 00:44:25,121 --> 00:44:27,040 - General Bellowes... - Ele certamente quer. 631 00:44:27,123 --> 00:44:29,501 - ...é meu tio. - Desculpe. 632 00:44:29,584 --> 00:44:31,920 - Isso é um pedido de desculpas? - Lamento que ele seja seu tio. 633 00:44:32,003 --> 00:44:33,880 E sinto muito por ser sobrinha dele. 634 00:44:33,963 --> 00:44:36,091 - Deve ser terrível. - O que você quer dizer? 635 00:44:36,174 --> 00:44:38,051 Ter um nome como Bellowes. 636 00:44:38,134 --> 00:44:41,554 - Meu nome é Emma Fairfax. - Ah, isso é um pouco melhor. 637 00:44:41,638 --> 00:44:45,016 O que eu quis dizer é que se eu fosse seu sobrinho em vez de sua sobrinha... 638 00:44:45,100 --> 00:44:47,769 Se você fosse sobrinho dele, você dificilmente se chamaria Emma Fairfax. 639 00:44:47,852 --> 00:44:50,313 - Se eu fosse homem... - Fred Fairfax? 640 00:44:50,397 --> 00:44:52,524 Eu nunca em toda a minha experiência 641 00:44:52,607 --> 00:44:56,152 alguém conhece alguém que trata as pessoas tão terrivelmente quanto você. 642 00:44:56,236 --> 00:44:58,613 Eu não trato pessoas, senhora. Eu trato animais. 643 00:44:58,697 --> 00:45:00,407 Você trata as pessoas como animais também. 644 00:45:00,490 --> 00:45:02,909 E eu não tenho nada além de desprezo para pessoas cuja ideia de prazer 645 00:45:02,992 --> 00:45:06,621 é pegar um animal indefeso e fazer um evento social fora de um assassinato ritual. 646 00:45:06,705 --> 00:45:09,124 - É isso, John Dolittle. Você conta a ela. - Matthew, estou contando a ela. 647 00:45:09,207 --> 00:45:10,834 - Você faz parecer... - Além disso... 648 00:45:10,917 --> 00:45:14,587 - Não fique me interrompendo! - Desculpe. O que você queria dizer? 649 00:45:14,671 --> 00:45:16,715 Ah, esqueci! 650 00:45:16,798 --> 00:45:18,883 Muito bem. Além disso, Eu consideraria um favor se no futuro 651 00:45:18,967 --> 00:45:20,635 você e seus parentes sedentos de sangue 652 00:45:20,719 --> 00:45:22,846 evitaria vir aqui e perturbar os animais. 653 00:45:22,929 --> 00:45:26,266 De qualquer forma, acho difícil acreditar que um homem adulto 654 00:45:26,349 --> 00:45:30,145 pode desperdiçar a vida inteira jogando com os animais em primeiro lugar. 655 00:45:30,228 --> 00:45:32,272 E eu, senhora, encontro igualmente difícil de acreditar 656 00:45:32,355 --> 00:45:35,525 que uma mulher adulta poderia gastar sua vida inteira sem fazer absolutamente nada. 657 00:45:40,447 --> 00:45:43,533 Você tem que admitir isso para alguém chamado Fred, 658 00:45:43,616 --> 00:45:45,660 ela é um sujeito bonito. 659 00:45:52,876 --> 00:45:54,627 ? Se eu fosse um homem? 660 00:45:55,378 --> 00:45:57,172 ? Eu arrancaria os olhos dele? 661 00:45:58,256 --> 00:46:01,009 ? eu arrancaria o cabelo dele Pelas raízes? 662 00:46:01,092 --> 00:46:04,095 ? E chutar suas canelas Com minhas botas? 663 00:46:04,179 --> 00:46:07,515 ? E eu morderia a mão dele Como só eu posso? 664 00:46:07,599 --> 00:46:11,561 ? Se ao menos eu pudesse ser um homem? 665 00:46:13,521 --> 00:46:16,441 ? Um grande homem não hesitaria? 666 00:46:16,524 --> 00:46:19,444 ? Para matar o Dr. Dolittle? 667 00:46:19,527 --> 00:46:22,280 ? Átila, o Huno Para citar apenas um? 668 00:46:22,363 --> 00:46:25,325 ? Iria rir de seu último suspiro? 669 00:46:28,161 --> 00:46:31,539 ? Parece que um homem pode ser Tão rude quanto ele gosta? 670 00:46:31,623 --> 00:46:33,958 ? Bruto como ele gosta Indecente como ele gosta também? 671 00:46:37,629 --> 00:46:41,216 ? Mas uma garota deve ser Discreto como ela pode? 672 00:46:41,299 --> 00:46:46,805 ? Doce como ela pode Pura como ela pode também? 673 00:46:54,729 --> 00:46:57,232 ? Mas essa não é a vida? 674 00:46:57,315 --> 00:46:59,901 ? Que eu quero liderar? 675 00:46:59,984 --> 00:47:04,864 ? Normais e formais Como tweed caseiro? 676 00:47:04,948 --> 00:47:09,244 ? Eu preciso de liberdade para ir? 677 00:47:09,327 --> 00:47:11,830 ? Onde eu por favor? 678 00:47:13,039 --> 00:47:15,166 ? Mas onde? 679 00:47:15,250 --> 00:47:17,210 ? Por favor? 680 00:47:17,293 --> 00:47:20,505 ? Não sei ? 681 00:47:20,588 --> 00:47:23,299 ? Esse é o problema? 682 00:47:24,467 --> 00:47:30,348 ? Não sei ? 683 00:47:31,808 --> 00:47:37,897 ? Aqui estou eu Na encruzilhada da vida? 684 00:47:37,981 --> 00:47:40,441 ? Infância atrás de mim? 685 00:47:40,525 --> 00:47:43,444 ? O futuro que está por vir? 686 00:47:45,613 --> 00:47:48,616 ? E sozinho? 687 00:47:52,245 --> 00:47:58,585 ? Nada planejado Na encruzilhada da vida? 688 00:47:58,668 --> 00:48:00,920 ? Mas a vida vai me encontrar? 689 00:48:01,004 --> 00:48:04,007 ? Mais grato do que alguns? 690 00:48:06,718 --> 00:48:11,139 ? Já soube? 691 00:48:13,057 --> 00:48:15,935 ? Grato por ver? 692 00:48:16,019 --> 00:48:21,024 ? Todas as coisas maravilhosas Eu vejo? 693 00:48:21,107 --> 00:48:23,818 ? Grato por ser? 694 00:48:23,902 --> 00:48:29,324 ? O que a vida espera que eu seja? 695 00:48:30,992 --> 00:48:37,373 ? Então eu estou Na encruzilhada da vida? 696 00:48:37,457 --> 00:48:39,876 ? Desta forma ou daquela forma? 697 00:48:39,959 --> 00:48:45,798 ? Bem, para onde devo ir? 698 00:48:47,300 --> 00:48:51,512 ? Para a esquerda ou para a direita? 699 00:48:51,596 --> 00:48:55,683 ? Para o dia ou para a noite? 700 00:48:55,767 --> 00:49:02,065 ? Em direção à escuridão ou à luz? 701 00:49:02,148 --> 00:49:07,654 ? Só meu coração pode saber? 702 00:49:08,738 --> 00:49:14,160 ? Só meu coração? 703 00:49:15,662 --> 00:49:22,794 ? Pode saber? 704 00:49:39,769 --> 00:49:40,770 O que é? 705 00:49:40,853 --> 00:49:43,815 Ah. Não sei, doutor. Acabou de chegar para você. 706 00:49:43,898 --> 00:49:46,359 Está fazendo barulhos engraçados. 707 00:49:46,442 --> 00:49:49,362 - Coisa de aparência extraordinária. - É do Tibete. 708 00:49:49,445 --> 00:49:51,781 Provavelmente é isso caracol marinho rosa que você estava procurando. 709 00:49:51,864 --> 00:49:53,783 Não, não é grande o suficiente para isso. 710 00:49:53,866 --> 00:49:55,827 O que você acha que é? 711 00:49:55,910 --> 00:49:57,829 Bem, sempre poderíamos abra-o e descubra. 712 00:49:57,912 --> 00:49:59,539 Oh sim. Que boa ideia. 713 00:50:03,501 --> 00:50:06,421 Ah. Oh, olhe, é uma lhama. 714 00:50:06,504 --> 00:50:08,423 Vamos, garoto. Vamos, garoto. 715 00:50:08,506 --> 00:50:09,549 Acho que ele está nervoso. 716 00:50:09,632 --> 00:50:11,968 Abra a outra extremidade e dê um empurrão nele, Matthew. 717 00:50:14,345 --> 00:50:17,765 Aqui. 718 00:50:17,849 --> 00:50:20,560 Tem outro neste final. Há dois deles. 719 00:50:20,643 --> 00:50:23,813 Duas lhamas? Quão atencioso alguém. As pessoas são muito legais. 720 00:50:23,896 --> 00:50:26,607 - O que você vai fazer com eles? - Poderíamos nos fazer 721 00:50:26,691 --> 00:50:28,818 alguns belos sobretudos para começar. 722 00:50:28,901 --> 00:50:31,904 Vamos, garoto. Vamos, garoto. 723 00:50:31,988 --> 00:50:34,115 Por aqui, rapaz. Vamos. Vamos. 724 00:50:34,198 --> 00:50:37,493 Esse é um bom sujeito. 725 00:50:37,577 --> 00:50:40,329 Eu não acredito nisso. 726 00:50:40,413 --> 00:50:41,998 Não pode ser. 727 00:50:42,957 --> 00:50:45,501 - Isso é! Isso é! - O que? O que? O que? O que? 728 00:50:48,963 --> 00:50:50,840 É um pushmi-pullyu. 729 00:50:50,923 --> 00:50:53,843 - Olhar. - Santo O'Reilly. Me perdoe. 730 00:50:53,926 --> 00:50:55,845 Eu nunca vou tocar outra gota. 731 00:50:55,928 --> 00:50:58,014 Stubbins, dê um tapinha na outra ponta. Eles são muito tímidos. 732 00:50:58,097 --> 00:51:00,892 Este é sem dúvida o primeiro que já foi capturado. 733 00:51:00,975 --> 00:51:03,728 Se eu tivesse uma cabeça em cada ponta, Eu também pegaria um pouco. 734 00:51:08,983 --> 00:51:11,652 - O que ele está dizendo, doutor? - É bastante difícil de entender. 735 00:51:11,736 --> 00:51:14,322 É um dialeto de camelo com um sotaque bastante forte. 736 00:51:17,241 --> 00:51:21,204 - Uma mensagem? Ah, uma mensagem para mim. - É isso? 737 00:51:21,287 --> 00:51:23,831 Ah, sim, é de Long Arrow. Eu deveria ter adivinhado. 738 00:51:23,915 --> 00:51:25,666 Quem é ele quando ele está em casa? 739 00:51:25,750 --> 00:51:28,044 O maior naturalista do mundo e um velho amigo. 740 00:51:28,127 --> 00:51:30,630 - Ele é um cavalheiro índio vermelho. - Com um nome como Long Arrow, 741 00:51:30,713 --> 00:51:32,340 Não pensei que ele fosse irlandês. 742 00:51:32,423 --> 00:51:34,550 - O que são todos esses desenhos, doutor? - Escrita de imagens. 743 00:51:34,634 --> 00:51:36,302 É a única maneira podemos nos comunicar. 744 00:51:37,386 --> 00:51:39,597 Você vê, isso significa o pushmi-pullyu é um presente. 745 00:51:39,680 --> 00:51:42,642 A mão aberta, você vê? Para mim. Esse sou eu. 746 00:51:42,725 --> 00:51:45,478 De seu amigo, Long Arrow. 747 00:51:45,561 --> 00:51:47,563 Para ganhar dinheiro para pegar um navio 748 00:51:47,647 --> 00:51:50,691 para procurar um grande caracol marinho rosa. 749 00:51:50,775 --> 00:51:54,237 Seta Longa Assinada. 750 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 Ah, isso é maravilhoso. 751 00:51:56,364 --> 00:52:00,034 Mas diga-me, doutor, como você ganhar dinheiro com um pushmi-pullyu? 752 00:52:00,118 --> 00:52:01,619 Achei que era óbvio. 753 00:52:01,702 --> 00:52:03,996 Stubbins, o que você faria se você tivesse duas cabeças? 754 00:52:04,080 --> 00:52:06,624 - Eu entraria para um circo, senhor. - Exatamente. 755 00:52:11,504 --> 00:52:13,798 Ah, com licença. Estou procurando o proprietário. 756 00:52:13,881 --> 00:52:15,800 Você o encontrou. Alberto Flor. 757 00:52:15,883 --> 00:52:17,635 Esplêndido. Como vai? Meu nome é Dolittle. 758 00:52:17,718 --> 00:52:18,928 Não estou interessado. 759 00:52:19,011 --> 00:52:21,055 Eu pensei que você poderia gostar para ver um pouco incomum... 760 00:52:21,139 --> 00:52:22,431 Não, eu não faria isso. 761 00:52:22,515 --> 00:52:24,725 Provavelmente é algo você nunca viu antes. 762 00:52:24,809 --> 00:52:26,894 Eu já vi tudo antes. 763 00:52:26,978 --> 00:52:29,939 - Então você não está interessado? - Isso mesmo. Não estou interessado. 764 00:52:30,022 --> 00:52:31,649 Venha, Mateus. 765 00:52:34,068 --> 00:52:35,820 Desculpe por ter incomodado você. Bom dia. 766 00:52:35,903 --> 00:52:37,446 Bom dia. 767 00:52:41,993 --> 00:52:44,745 - É um truque. - Não, não é nenhum truque. 768 00:52:44,829 --> 00:52:48,749 Por que... Mas... eu nunca visto algo parecido. 769 00:52:48,833 --> 00:52:49,834 Nem mais ninguém. 770 00:52:49,917 --> 00:52:51,836 Ei, uau! Eu digo, venha aqui! Só um minuto. 771 00:52:51,919 --> 00:52:56,048 Ei, ei! Quero dizer, E-eu nunca vi nada parecido. 772 00:52:56,132 --> 00:52:58,634 ? Quero dizer, eu vi o mundo Eu estive por aí? 773 00:52:58,718 --> 00:53:01,179 ? Eu posso te contar histórias Isso iria surpreendê-lo? 774 00:53:01,262 --> 00:53:03,181 ? Eu não sou um tolo Eu fui para a escola? 775 00:53:03,264 --> 00:53:05,224 ? eu estive desde Liverpool para Istambul? 776 00:53:05,308 --> 00:53:07,810 ? Istambul, não sou bobo? 777 00:53:07,894 --> 00:53:11,606 ? E qualquer um vai te dizer isso Sou mais afiado que uma faca? 778 00:53:11,689 --> 00:53:14,984 ? Mas eu nunca vi nada parecido Na minha vida? 779 00:53:15,067 --> 00:53:16,694 - É um pushmi-pullyu. - É? 780 00:53:16,777 --> 00:53:20,698 ? Bem, eu nunca vi nada parecido Nunca vi nada parecido? 781 00:53:20,781 --> 00:53:23,618 ? Eu nunca vi nada parecido Na minha vida? 782 00:53:23,701 --> 00:53:27,538 - É o animal mais raro da Terra. - Certamente é! 783 00:53:27,622 --> 00:53:29,498 Ei, espere um momento. Ei! 784 00:53:29,582 --> 00:53:31,959 ? Quer dizer, eu conheço o jogo Eu vi todos eles? 785 00:53:32,043 --> 00:53:34,212 ? Eu poderia te contar histórias Isso iria encantá-lo bastante? 786 00:53:34,295 --> 00:53:36,297 ? eu conheço meu trabalho Agradando a multidão? 787 00:53:36,380 --> 00:53:38,633 ? Eu dou a eles o que eles querem Por apenas dois bob? 788 00:53:38,716 --> 00:53:40,760 ? Apenas dois bob Bem, esse é o meu trabalho? 789 00:53:40,843 --> 00:53:45,348 ? Mas isso é tão fantástico Mal posso esperar para contar à esposa? 790 00:53:45,431 --> 00:53:48,267 ? Gertie, você nunca viu Algo parecido em sua vida? 791 00:53:48,351 --> 00:53:49,977 Venha! 792 00:53:50,061 --> 00:53:53,981 ? Você nunca viu nada parecido Nunca vi nada parecido? 793 00:53:54,065 --> 00:53:57,360 ? Você nunca viu nada parecido Na sua vida? 794 00:53:57,443 --> 00:53:59,237 É um bicrânio, senhora. 795 00:54:00,571 --> 00:54:04,784 Artur! Charlie! Joe! 796 00:54:04,867 --> 00:54:06,786 Venha e dê uma olhada nisso! 797 00:54:06,869 --> 00:54:08,996 Beverly, chama o Joe! 798 00:54:14,085 --> 00:54:18,381 ? Eu pensei que tinha visto Todas as maravilhas do mundo? 799 00:54:18,464 --> 00:54:22,593 ? Eu vi o Coliseu em Roma E a Acrópole? 800 00:54:22,677 --> 00:54:27,265 ? Eu cometi o maior erro No mundo? 801 00:54:27,348 --> 00:54:30,768 ? Porque eu nunca vi nada Bem assim? 802 00:54:32,270 --> 00:54:34,730 Agora veja o que você fez! Você o assustou! 803 00:54:34,814 --> 00:54:36,899 Ei, volte! Voltar! 804 00:54:43,864 --> 00:54:46,033 ? Eu estou com os pés no chão Vou te dizer francamente? 805 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 ? Eu poderia te contar histórias Isso iria fasciná-lo? 806 00:54:48,286 --> 00:54:50,204 ? Eu conheço o comércio Eu conheço os truques? 807 00:54:50,288 --> 00:54:52,206 ? Uma vez comprei um elefante Por duas libras e seis? 808 00:54:52,290 --> 00:54:54,375 ? Duas libras e seis Ensinou truques? 809 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 ? Mas para o seu pushmi-pullyu Eu pagaria três libras? 810 00:54:58,838 --> 00:55:01,590 Quatro libras! 811 00:55:01,674 --> 00:55:03,634 Cinco! 812 00:55:03,718 --> 00:55:07,722 ? Porque eu nunca vi nada parecido Isso está vivo? 813 00:55:07,805 --> 00:55:10,850 Aqui, eu te digo uma coisa. Eu até pagaria em dinheiro. 814 00:55:10,933 --> 00:55:14,312 Cinco? Isso não foi exatamente o que tínhamos em mente. 815 00:55:14,395 --> 00:55:15,646 ? Porque, você vê? 816 00:55:15,730 --> 00:55:18,566 ? Pushmi-pullyus São criaturas notáveis? 817 00:55:18,649 --> 00:55:21,235 ? De todos os animais de Deus Eles são os mais inteligentes? 818 00:55:21,319 --> 00:55:23,070 ? Eles desenvolvem Esses recursos notáveis? 819 00:55:23,154 --> 00:55:24,780 ? Correndo para cima e para baixo Monte Everest? 820 00:55:24,864 --> 00:55:27,575 - Não! - Sim! Absolutamente verdade. 821 00:55:27,658 --> 00:55:30,328 Correndo para cima e para baixo Monte Everest? 822 00:55:30,411 --> 00:55:32,455 Exatamente. Você vê... 823 00:55:32,538 --> 00:55:36,083 ? Correndo para cima e para baixo na montanha Dá-lhes pés muito ágeis? 824 00:55:36,167 --> 00:55:38,586 ? Coloque-os na corda certa Eles poderiam andar na corda bamba? 825 00:55:38,669 --> 00:55:40,629 ? Isso deve dar ao público Um deleite antigo e raro? 826 00:55:40,713 --> 00:55:44,175 ? E essa extrema agilidade Gera uma habilidade rara? 827 00:55:44,258 --> 00:55:47,762 ? Compartilhado apenas com As cabras montesas da França? 828 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 ? O pushmi-pullyu Adora dançar? 829 00:56:28,427 --> 00:56:30,638 Eu te darei tudo o que você quiser. 830 00:56:30,721 --> 00:56:33,182 - Os termos são bastante simples. - O que você quiser! 831 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 - Compromisso de quatro semanas. - Certo! 832 00:56:35,309 --> 00:56:37,395 - Divida todos os lucros igualmente. - Certo. 833 00:56:37,478 --> 00:56:39,772 Duas apresentações por dia. 834 00:56:39,855 --> 00:56:43,067 Ah, ah, não, ah, quatro apresentações por dia. 835 00:56:43,150 --> 00:56:45,111 Só um minuto. 836 00:56:50,908 --> 00:56:52,326 Temos um problema. 837 00:56:57,581 --> 00:56:59,667 Bem, o que eles querem? 838 00:56:59,750 --> 00:57:02,628 Três shows por dia. 839 00:57:02,711 --> 00:57:04,922 E quatro no sábado? 840 00:57:07,425 --> 00:57:09,635 Eles concordam. 841 00:57:09,718 --> 00:57:11,262 Feito! 842 00:57:33,409 --> 00:57:35,494 ? La, la-la, la? 843 00:57:35,578 --> 00:57:37,246 ? La, la, la, la, la? 844 00:57:53,512 --> 00:57:55,681 - Meu querido Dolittle! - Ah, sinto muito. 845 00:58:21,165 --> 00:58:23,667 Você nunca viu nada parecido! 846 00:58:23,751 --> 00:58:25,628 Nunca vi nada parecido. 847 00:58:33,177 --> 00:58:36,263 Dolittle, eu. 848 00:58:39,183 --> 00:58:40,518 Obrigado. 849 00:58:53,739 --> 00:58:55,699 - Meu. - Não, Dolittle. 850 00:59:50,170 --> 00:59:53,007 ? Quero dizer, você não é um tolo? 851 00:59:53,090 --> 00:59:55,551 ? Nem eu? 852 00:59:55,634 --> 01:00:00,806 ? Eu poderia te contar histórias Isso o deixaria estupefato? 853 01:00:00,889 --> 01:00:05,185 ? Abra seus olhos O que você vê? 854 01:00:05,269 --> 01:00:10,566 ? Essa coisa é um milagre Para você e para mim? 855 01:00:10,649 --> 01:00:13,861 ? Garantia? 856 01:00:13,944 --> 01:00:16,864 ? Concordo ? 857 01:00:16,947 --> 01:00:21,452 ? Dentro de um mês escasso Eu vi meus sonhos mais loucos se tornarem realidade? 858 01:00:21,535 --> 01:00:25,664 ? Porque eu nunca vi nada parecido Nem você? 859 01:00:25,748 --> 01:00:30,085 ? Ah, eu nunca vi nada parecido Nunca viu nada parecido? 860 01:00:30,169 --> 01:00:32,087 ? Nunca vi nada parecido? 861 01:00:32,171 --> 01:00:34,506 ? Ao todo? 862 01:00:34,590 --> 01:00:36,717 ? Meu ? 863 01:00:36,800 --> 01:00:39,136 ? Vida ? 864 01:00:48,646 --> 01:00:51,106 Qual é o problema com você, Sofia? 865 01:00:51,190 --> 01:00:52,983 Vamos, Sofia. Pegue. 866 01:00:54,985 --> 01:00:57,946 Tente novamente, Sofia. 867 01:01:02,785 --> 01:01:04,578 Vamos, Sofia. 868 01:01:04,662 --> 01:01:06,955 - Isso é seu. - Ah, obrigado. 869 01:01:07,039 --> 01:01:10,376 Certo, bem, Estou indo para o banco. 870 01:01:10,459 --> 01:01:11,585 Ah, aqui estamos nós agora. 871 01:01:11,669 --> 01:01:14,713 "As focas são notoriamente criaturas sentimentais. 872 01:01:14,797 --> 01:01:17,424 Separação prolongada de aqueles que amam podem resultar 873 01:01:17,508 --> 01:01:20,928 em total desinteresse em suas atividades habituais." 874 01:01:21,011 --> 01:01:23,722 Isso explicaria por que Sophie continua deixando cair coisas em sua atuação. 875 01:01:23,806 --> 01:01:25,224 Não é típico dela. 876 01:01:25,307 --> 01:01:27,434 Tenho certeza que ela está sofrendo por algum motivo. 877 01:01:27,518 --> 01:01:28,811 Eu devo ir e bater um papo com ela. 878 01:01:28,894 --> 01:01:30,646 Este sujeito obviamente sabe sobre o que ele está falando. 879 01:01:30,729 --> 01:01:34,483 - Quem escreveu o livro, doutor? - Ah, ah, eu fiz. 880 01:01:34,566 --> 01:01:37,194 - Hum. - Um momento! 881 01:01:37,277 --> 01:01:40,823 Eu tenho algo para digo a você, Sr. Dolittle. 882 01:01:40,906 --> 01:01:41,990 Doutor. 883 01:01:42,074 --> 01:01:44,076 Doutor? 884 01:01:44,159 --> 01:01:49,081 Já ouvi falar de alguns hipócritas em meu tempo, mas você é desprezível! 885 01:01:49,164 --> 01:01:53,419 Toda aquela baboseira hipócrita sobre protegendo criaturas indefesas, 886 01:01:53,502 --> 01:01:57,423 e aqui você é um treinador de animais em um circo barato! 887 01:01:57,506 --> 01:01:59,967 Exibindo malucos! 888 01:02:03,929 --> 01:02:06,098 Venha, rapaz. Por que você não vai e fazer um pouco de cacau? 889 01:02:06,181 --> 01:02:08,058 Eu não quero cacau, e você? 890 01:02:08,142 --> 01:02:10,477 Eu adoraria um pouco, rapaz. Sim. Vá embora. 891 01:02:10,561 --> 01:02:12,479 Olá, Fred. 892 01:02:12,563 --> 01:02:15,899 Ele é... Ele é muito rude. 893 01:02:15,983 --> 01:02:20,821 Quem, o médico? Ah, não, de jeito nenhum. Ele é um homem querido. 894 01:02:20,904 --> 01:02:23,031 Você ouviu o que ele disse sobre meu tio? 895 01:02:23,115 --> 01:02:27,995 Oh, isso, sim, bem, ele é um homem querido, mas ele é muito rude. 896 01:02:28,078 --> 01:02:32,833 Claro, eu não me importaria tanto exceto que tudo o que ele disse era verdade. 897 01:02:32,916 --> 01:02:36,211 Você nunca deve acreditar em ninguém que anda por aí dizendo a verdade. 898 01:02:36,295 --> 01:02:38,255 Eles não são confiáveis. 899 01:02:40,758 --> 01:02:43,844 Você tem que fazer as duas coisas. Caso contrário, fica com ciúmes. 900 01:02:43,927 --> 01:02:47,598 Ele estava com muita vergonha de dizer qualquer coisa agora, é claro. 901 01:02:47,681 --> 01:02:50,768 - Muito legal. - Legal? 902 01:02:50,851 --> 01:02:53,937 Ele é o homem mais gentil na Terra de Deus, Fred. 903 01:02:54,021 --> 01:02:58,150 Ele entende os animais melhor que você e eu algum dia entenderemos alguma coisa. 904 01:02:58,233 --> 01:03:01,445 Bem, eu certamente não o entendo. 905 01:03:01,528 --> 01:03:05,365 Ah, claro, agora. Ele é uma das pessoas bonitas. 906 01:03:05,449 --> 01:03:08,827 E tenho certeza que agora ele está uma das pessoas horríveis. 907 01:03:08,911 --> 01:03:11,205 Você está errado, querido. 908 01:03:11,288 --> 01:03:14,416 ? Eu não posso explicar O que é que ele é? 909 01:03:14,500 --> 01:03:18,170 ? Mas ele é o que é Por uma boa razão? 910 01:03:19,254 --> 01:03:22,716 ? Eu não posso explicar Por que ele faz o que faz? 911 01:03:22,800 --> 01:03:26,386 ? Mas ele faz o que faz Porque o coração dele é puro? 912 01:03:27,429 --> 01:03:30,182 ? Desse tanto? 913 01:03:30,265 --> 01:03:32,226 ? Estou certo ? 914 01:03:34,269 --> 01:03:37,564 ? Tenho certeza, como disse ao jovem Tom Outro dia? 915 01:03:37,648 --> 01:03:40,984 ? Ele vive em um mundo de fantasia? 916 01:03:41,068 --> 01:03:45,948 ? E esse é um mundo Pretendo ver, fantasia? 917 01:03:47,115 --> 01:03:52,037 ? Você não consegue ver? 918 01:03:52,120 --> 01:03:56,250 ? O mundo está cheio De coisas bonitas? 919 01:03:56,333 --> 01:04:00,254 ? Asas de borboleta Reis de contos de fadas? 920 01:04:00,337 --> 01:04:04,007 ? E cada novo dia Sem dúvida traz? 921 01:04:04,091 --> 01:04:07,427 ? Coisas ainda mais bonitas? 922 01:04:10,180 --> 01:04:14,101 ? O mundo é abundante Com muitas delícias? 923 01:04:14,184 --> 01:04:17,646 ? Vistas mágicas Voos fantásticos? 924 01:04:17,729 --> 01:04:21,608 ? E aqueles que sonham Em noites lindas? 925 01:04:21,692 --> 01:04:25,070 ? Sonha com coisas bonitas? 926 01:04:27,197 --> 01:04:30,951 ? Lindos dias para o sol preguiçoso? 927 01:04:31,034 --> 01:04:34,580 ? Lindos céus e praias? 928 01:04:34,663 --> 01:04:38,584 ? Lindos dias em que posso olhar? 929 01:04:38,667 --> 01:04:41,461 ? Em lindos olhos? 930 01:04:41,545 --> 01:04:43,797 ? Como o seu? 931 01:05:14,828 --> 01:05:19,833 ? Nossas vidas passam Como um pêndulo balança? 932 01:05:19,917 --> 01:05:23,837 ? Pobres coisinhas Fantoches em cordas? 933 01:05:23,921 --> 01:05:26,256 ? Mas a vida está cheia? 934 01:05:26,340 --> 01:05:31,136 ? De coisas bonitas? 935 01:05:31,219 --> 01:05:33,722 ? Gente bonita? 936 01:05:33,805 --> 01:05:36,516 ? Também ? 937 01:05:36,600 --> 01:05:41,480 ? Gente bonita? 938 01:05:41,563 --> 01:05:44,191 ? Como ? 939 01:05:44,274 --> 01:05:54,117 ? Você ? 940 01:06:02,292 --> 01:06:05,921 Eu vejo. Eu vejo. 941 01:06:09,049 --> 01:06:11,760 Desculpe. Hum. 942 01:06:11,843 --> 01:06:14,137 Ah, cacau. Entrem, senhores. 943 01:06:14,221 --> 01:06:17,015 Você conhece Sofia, não é? Ah, sim, claro que sim. 944 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Parece que temos um problema em nossas mãos. 945 01:06:19,476 --> 01:06:21,812 Sophie acabou de me dizer o quanto ela sente falta do marido. 946 01:06:21,895 --> 01:06:25,190 É por isso que ela não conseguia se concentrar em seu desempenho, assim como eu pensava. 947 01:06:25,273 --> 01:06:28,360 - Onde está o marido dela? - O Pólo Norte. Esse é o problema. 948 01:06:28,443 --> 01:06:31,029 Eles estavam a caminho de lá quando Sophie foi capturada. 949 01:06:31,113 --> 01:06:32,572 Se ela não voltar para ele, 950 01:06:32,656 --> 01:06:35,033 ela sente que vai completamente em pedaços. 951 01:06:35,117 --> 01:06:37,786 O que você quer que façamos? Ir para o Pólo Norte? 952 01:06:37,869 --> 01:06:40,372 Infelizmente, não há tempo, mas é muito agradável lá em cima. 953 01:06:40,455 --> 01:06:42,624 Mas o Pólo Norte ainda não foi descoberto. 954 01:06:42,708 --> 01:06:43,709 Não oficialmente. 955 01:06:43,792 --> 01:06:46,712 Eu nunca diria nada sobre isso. Prometi aos ursos polares que não o faria. 956 01:06:46,795 --> 01:06:48,922 De qualquer forma, isso não vem ao caso. 957 01:06:49,006 --> 01:06:51,925 O que temos que fazer é levar Sophie de volta para o marido. 958 01:06:52,009 --> 01:06:54,678 Agora, se eu pudesse pegá-la para o Canal de Bristol, 959 01:06:54,761 --> 01:06:57,055 ela poderia nadar em cerca de uma semana. 960 01:06:57,139 --> 01:06:59,433 Você vai lá, em torno dessa parte, 961 01:06:59,516 --> 01:07:02,644 então em frente e depois ligeiramente para a esquerda. 962 01:07:02,728 --> 01:07:06,940 Ah, isso é ótimo, mas como é que ela chegou ao Canal de Bristol? 963 01:07:07,024 --> 01:07:11,486 - Bem, ela teria que escapar. - Fugir? Um selo? 964 01:07:11,570 --> 01:07:13,155 Mal posso ir até Blossom e dizer 965 01:07:13,238 --> 01:07:15,365 ela queria ir para o Pólo Norte para ver o marido. 966 01:07:15,449 --> 01:07:17,909 Ele não acreditaria em uma palavra. 967 01:07:17,993 --> 01:07:20,412 - Você sabe de uma coisa? - O que? 968 01:07:20,495 --> 01:07:24,291 - Ela vai ter que escapar. - Essa noite. 969 01:08:37,322 --> 01:08:39,783 Shh. Shh. 970 01:09:27,539 --> 01:09:29,666 Está tudo bem, senhor? 971 01:09:29,749 --> 01:09:32,210 É minha avó. Ela não está muito bem. 972 01:09:32,294 --> 01:09:33,670 Vou levá-la para Bristol. 973 01:09:36,798 --> 01:09:39,551 - Você consegue sentir o cheiro de peixe? - Peixe? 974 01:09:39,634 --> 01:09:44,222 É a vovó. Ela está em uma dieta especial. 975 01:09:44,306 --> 01:09:45,765 Muito sábio, senhor. 976 01:10:43,031 --> 01:10:46,326 Você está bem, querido? Curtindo a viagem? 977 01:10:46,409 --> 01:10:48,578 Ah, isso é bom. 978 01:11:05,136 --> 01:11:06,596 Uau! Uau! 979 01:11:10,725 --> 01:11:12,560 Qual é o atraso? O que está acontecendo aí? 980 01:11:12,644 --> 01:11:14,813 Jack Fitch, o salteador de estrada, foi visto nesta estrada. 981 01:11:14,896 --> 01:11:16,564 Temos que revistar todos os treinadores. 982 01:11:16,648 --> 01:11:18,900 Sirva-se. Você não encontrará nenhuma surpresa aqui. 983 01:11:39,212 --> 01:11:40,797 Tudo bem, motorista. 984 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Tudo bem, levante-se. 985 01:11:45,635 --> 01:11:47,554 Tudo bem, vá em frente. 986 01:12:33,892 --> 01:12:36,269 Volta aqui, Nelly! Nelly, volte aqui! 987 01:12:36,353 --> 01:12:39,439 Onde você está indo? Aonde você vai, Nelly? 988 01:12:39,522 --> 01:12:42,025 Volte! Volte aqui, eu te digo! 989 01:13:07,926 --> 01:13:09,928 Bem, aqui estamos. 990 01:13:10,011 --> 01:13:12,847 Desculpe, foi assim uma viagem desconfortável, 991 01:13:12,931 --> 01:13:14,891 mas era realmente o único caminho. 992 01:13:23,733 --> 01:13:25,902 Pronto, pronto, pronto, Sofia. 993 01:13:25,985 --> 01:13:30,365 Não fique chateado. Não suporto mulheres que choram. 994 01:13:30,448 --> 01:13:31,699 Shh. 995 01:13:31,783 --> 01:13:33,451 Não me olhe assim, Sofia, 996 01:13:33,535 --> 01:13:35,787 ou ficarei chateado também. 997 01:13:35,870 --> 01:13:39,999 Querida Sophie, você entende tanto, não é? 998 01:13:41,084 --> 01:13:42,961 ? Quando olho nos seus olhos? 999 01:13:43,044 --> 01:13:47,340 ? Eu vejo a sabedoria do mundo Aos seus olhos? 1000 01:13:47,424 --> 01:13:52,720 ? Eu vejo a tristeza de Mil despedidas? 1001 01:13:52,804 --> 01:13:55,932 ? Quando olho nos seus olhos? Shh, shh. 1002 01:13:59,561 --> 01:14:02,856 ? E não é nenhuma surpresa? 1003 01:14:02,939 --> 01:14:07,694 ? Para ver a suavidade da lua Aos seus olhos? 1004 01:14:07,777 --> 01:14:11,990 ? O brilho suave Das estrelas nos céus? 1005 01:14:12,073 --> 01:14:16,744 ? Quando olho nos seus olhos? 1006 01:14:22,959 --> 01:14:27,672 ? Em seus olhos Eu vejo a profundidade do mar? 1007 01:14:27,755 --> 01:14:30,675 ? Eu vejo a profundidade? 1008 01:14:30,758 --> 01:14:36,222 ? Do amor, do amor Eu sinto que você sente por mim? 1009 01:14:42,979 --> 01:14:46,065 ? O outono chega O verão morre? 1010 01:14:46,149 --> 01:14:50,778 ? Eu vejo o passar dos anos Aos seus olhos? 1011 01:14:50,862 --> 01:14:52,197 ? E quando nos separamos? 1012 01:14:52,280 --> 01:14:54,991 ? Não haverá lágrimas Sem despedidas? 1013 01:14:57,118 --> 01:15:01,080 ? Vou apenas olhar nos seus olhos? 1014 01:15:03,791 --> 01:15:07,587 ? Querida Sofia Esses olhos são tão sábios? 1015 01:15:07,670 --> 01:15:10,507 ? Tão quente, tão real? 1016 01:15:11,966 --> 01:15:15,053 ? Não é uma pena que você seja uma foca? 1017 01:15:36,324 --> 01:15:38,451 Bem, ela está a caminho. 1018 01:15:38,535 --> 01:15:40,161 Por que você a jogou? 1019 01:15:40,245 --> 01:15:42,705 Ela queria ir de volta para o marido. 1020 01:15:47,794 --> 01:15:49,796 Não, você não entendo nada. 1021 01:15:49,879 --> 01:15:52,632 Ela não era uma mulher. Ela era uma foca. 1022 01:15:52,715 --> 01:15:55,218 - Um selo? - Sim. 1023 01:15:55,301 --> 01:15:57,804 Vestido com gorro e xale? 1024 01:15:57,887 --> 01:15:59,055 Isso mesmo. Sim. 1025 01:15:59,138 --> 01:16:02,600 Eu meio que peguei emprestado desta senhora na taverna. 1026 01:16:02,684 --> 01:16:05,353 O capô tinha uma pequena fita marrom... 1027 01:16:05,436 --> 01:16:07,564 Não importa as fitas marrons. 1028 01:16:07,647 --> 01:16:10,775 Você então pegou o selo para Bristol em uma diligência 1029 01:16:10,858 --> 01:16:14,862 e, ao chegar, prontamente a jogou de um penhasco. 1030 01:16:14,946 --> 01:16:15,822 Exatamente. 1031 01:16:16,906 --> 01:16:19,367 Alguém pode perguntar por quê? 1032 01:16:19,450 --> 01:16:20,785 Ah, certamente. 1033 01:16:20,868 --> 01:16:24,247 Hum, ela queria ir para o Pólo Norte para ver o marido. 1034 01:16:32,505 --> 01:16:35,133 - O marido dela? - Sim. 1035 01:16:35,216 --> 01:16:38,303 O que faz você pensar que esse selo queria ir para o Pólo Norte? 1036 01:16:38,386 --> 01:16:41,556 - Bem, ela me contou. - Ela te contou? 1037 01:16:41,639 --> 01:16:43,891 Sim, nós discutimos isso em grande detalhe. 1038 01:16:45,143 --> 01:16:47,437 Você tem o hábito de conversar com animais? 1039 01:16:47,520 --> 01:16:50,106 Sim eu sou. Eu faço isso o tempo todo. 1040 01:16:50,189 --> 01:16:54,485 Achei que talvez você soubesse. 1041 01:16:56,779 --> 01:16:58,656 Com todo o respeito para sua adoração, 1042 01:16:58,740 --> 01:17:01,367 Acho que detectei uma nota de ceticismo no tribunal. 1043 01:17:01,451 --> 01:17:03,703 Gostaria, portanto, como uma oportunidade 1044 01:17:03,786 --> 01:17:06,914 para provar o ponto conversando com qualquer animal que você queira nomear. 1045 01:17:14,631 --> 01:17:18,676 Muito bem então. Meu cachorro Rufus está lá fora. Traga-o! 1046 01:17:29,312 --> 01:17:32,982 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Por aqui, por favor. 1047 01:17:46,829 --> 01:17:49,290 Ah, muito obrigado. 1048 01:17:49,374 --> 01:17:52,585 Sim, Rufus ficará muito feliz em responda a quaisquer perguntas que você queira fazer. 1049 01:17:58,383 --> 01:18:02,261 Oh, acho que podemos dispensar com essa formalidade. 1050 01:18:02,345 --> 01:18:05,098 Uh, pergunte a ele o que eu tinha para jantar ontem à noite. 1051 01:18:05,181 --> 01:18:09,435 Muito bem. 1052 01:18:12,021 --> 01:18:13,940 Ele fez isso? 1053 01:18:15,525 --> 01:18:17,819 Bem, sério? Ele fez isso? 1054 01:18:17,902 --> 01:18:20,530 Bom Senhor. Bem, bem. 1055 01:18:20,613 --> 01:18:22,573 Ele realmente fez isso? 1056 01:18:22,657 --> 01:18:24,534 Bem, bem, bem. 1057 01:18:24,617 --> 01:18:26,953 O que ele disse? 1058 01:18:27,036 --> 01:18:29,789 Estou grato por Vossa Adoração reconhece o fato 1059 01:18:29,872 --> 01:18:31,165 que o cachorro estava falando. 1060 01:18:32,917 --> 01:18:36,379 Para o jantar de ontem à noite, Vossa Senhoria desfrutou do seguinte: 1061 01:18:36,462 --> 01:18:40,508 duas porções de truta cozida, quatro porções de faisão assado, 1062 01:18:40,591 --> 01:18:42,593 batatas assadas, couve de Bruxelas e molho... 1063 01:18:43,594 --> 01:18:47,765 ...seguido por seis grandes porções de torta de amora com chantilly. 1064 01:18:49,267 --> 01:18:52,645 Não é verdade! eu só tinha cinco porções de torta de amora! 1065 01:18:55,773 --> 01:18:58,693 Vossa Senhoria também bebeu muito vinho e conhaque 1066 01:18:58,776 --> 01:19:01,904 e, mais tarde, à noite, cantou músicas barulhentas com seus amigos 1067 01:19:01,988 --> 01:19:03,573 sobre uma mulher de Swansea... 1068 01:19:03,656 --> 01:19:06,826 Isso é o suficiente! 1069 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 O tribunal está encerrado até amanhã de manhã, 1070 01:19:10,413 --> 01:19:12,707 consultas pendentes sobre o gorro e o xale roubados 1071 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 da taverna em questão. 1072 01:19:19,422 --> 01:19:22,925 Hum. Obrigado. 1073 01:19:35,438 --> 01:19:40,693 Bem, pelos meus cálculos, o julgamento irá terminar às 11:00 da manhã de amanhã. 1074 01:19:40,777 --> 01:19:43,321 Polinésia, quanto ganhamos com o circo? 1075 01:19:43,404 --> 01:19:47,492 206 libras, sete e quatro centavos, meio centavo. 1076 01:19:47,575 --> 01:19:49,118 Ah, é mais que suficiente. 1077 01:19:49,202 --> 01:19:50,953 Não vejo razão por que não deveríamos partir 1078 01:19:51,037 --> 01:19:52,747 para encontrar o caracol marinho rosa imediatamente. 1079 01:19:52,830 --> 01:19:55,041 Mateus, vá para casa e pegue minhas roupas. 1080 01:19:55,124 --> 01:19:57,043 Tenha o barco pronto para navegar às 12:00. 1081 01:19:57,126 --> 01:19:59,962 Nós pegaremos o meio-dia ou como quer que seja chamado. 1082 01:20:00,046 --> 01:20:01,297 Não temos uma tripulação, 1083 01:20:01,380 --> 01:20:04,133 então teremos que fazer o devido com você e Stubbins e os animais. 1084 01:20:04,217 --> 01:20:05,635 Eu posso ir também? 1085 01:20:05,718 --> 01:20:08,304 Se seus pais dizem isso e você sabe dar um nó. 1086 01:20:08,387 --> 01:20:11,182 Ouviu isso? Nós vamos ajudar o médico encontra o caracol marinho rosa. 1087 01:20:11,265 --> 01:20:15,561 Eu deveria esperar até você ver o barco dele antes que você fique muito animado. 1088 01:20:15,645 --> 01:20:18,397 Não é por acaso é chamado de Linguado. 1089 01:20:18,481 --> 01:20:21,275 Nenhum marinheiro em sã consciência iria tocá-lo. 1090 01:20:21,359 --> 01:20:24,278 Não estou convidando um marinheiro para entrar seu juízo perfeito. Eu estava perguntando a você. 1091 01:20:25,613 --> 01:20:26,906 O que você diz? 1092 01:20:29,617 --> 01:20:32,578 Digo isso para um homem que está prestes a ser enforcado por assassinato 1093 01:20:32,662 --> 01:20:37,583 estar me preparando para um prazer cruzeiro mostra uma perspectiva muito boa. 1094 01:20:42,463 --> 01:20:44,173 Fred! 1095 01:20:44,257 --> 01:20:47,093 A que devemos isso, uh, prazer? 1096 01:20:47,176 --> 01:20:49,262 - Eu trouxe o jantar. - Jantar? 1097 01:20:49,345 --> 01:20:53,266 - Sim, para Matthew e Tommy. - Oh. 1098 01:20:53,349 --> 01:20:55,434 Deixe isso aí, Hubert. 1099 01:20:55,518 --> 01:20:59,522 Torta de bife e rim e rabada e rosbife. 1100 01:21:02,984 --> 01:21:05,653 - Você gostaria de um pouco? - Ah, não. 1101 01:21:05,736 --> 01:21:09,782 Ah, vamos lá, doutor. Você não comeu nada o dia todo. 1102 01:21:09,866 --> 01:21:12,910 - Não, obrigado. - Ele é vegetariano. 1103 01:21:14,078 --> 01:21:16,289 Oh não! 1104 01:21:16,372 --> 01:21:19,584 É, uh, parece uma pena desperdiçá-lo. 1105 01:21:19,667 --> 01:21:22,795 Está tudo bem, Mateus. Hum, continue. 1106 01:21:22,879 --> 01:21:25,214 Sinto muito, doutor. Vamos, Tom. 1107 01:21:28,217 --> 01:21:29,385 Doutor? 1108 01:21:32,930 --> 01:21:36,642 Hum, Rufus estava certo. 1109 01:21:40,730 --> 01:21:44,025 Ele teve seis porções de torta de amora. 1110 01:21:45,318 --> 01:21:48,863 Obrigado. 1111 01:21:48,946 --> 01:21:50,615 Obrigado, Chee-Chee. 1112 01:21:57,747 --> 01:22:00,917 Parece que um gorro e xale foram, de fato, removidos 1113 01:22:01,000 --> 01:22:03,586 da taverna em questão no dia em questão. 1114 01:22:03,669 --> 01:22:06,380 A senhora que os possui, por razões que ela mesma conhece, 1115 01:22:06,464 --> 01:22:08,007 não tem vontade de processar. 1116 01:22:08,090 --> 01:22:11,928 Você está, portanto, absolvido da acusação de homicídio. 1117 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Muito obrigado. 1118 01:22:21,979 --> 01:22:23,731 No entanto... 1119 01:22:25,942 --> 01:22:28,945 seu desempenho neste tribunal nos últimos dois dias 1120 01:22:29,028 --> 01:22:32,198 deixou poucas dúvidas na mente dos meus ilustres colegas e eu 1121 01:22:32,281 --> 01:22:36,869 que suas atividades lunáticas com animais violar a segurança pública 1122 01:22:36,953 --> 01:22:39,747 e não devem ser tolerados. 1123 01:22:39,830 --> 01:22:42,083 Felizmente, Sua Majestade benevolência previdente 1124 01:22:42,166 --> 01:22:45,002 fornece um santuário para pessoas tristes como você 1125 01:22:45,086 --> 01:22:49,674 que pensam que podem falar com animais e quero tratá-los como seres humanos. 1126 01:22:49,757 --> 01:22:52,093 Portanto, é a sentença deste tribunal 1127 01:22:52,176 --> 01:22:56,305 que você esteja comprometido indefinidamente para um asilo para loucos. 1128 01:23:03,813 --> 01:23:05,606 Você tem algo a dizer? 1129 01:23:08,985 --> 01:23:12,863 ? eu não entendo A raça humana? 1130 01:23:12,947 --> 01:23:15,741 ? Tem tão pouco amor pelas criaturas? 1131 01:23:15,825 --> 01:23:16,993 ? Com uma cara diferente? 1132 01:23:18,160 --> 01:23:22,915 ? Tratar os animais como pessoas Não é loucura ou desgraça? 1133 01:23:22,999 --> 01:23:26,210 ? eu não entendo A raça humana? 1134 01:23:27,003 --> 01:23:31,632 ? Eu me pergunto por que nós Tratar os animais como animais? 1135 01:23:32,341 --> 01:23:34,844 ? Os animais nos tratam tão bem? 1136 01:23:35,594 --> 01:23:37,513 ? A maneira devotada como eles nos servem? 1137 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 ? E nos proteger quando estivermos nervosos? 1138 01:23:39,557 --> 01:23:41,392 ? Oh, eles realmente não nos merecem? 1139 01:23:41,475 --> 01:23:43,102 ? Tudo o que damos a eles é o inferno? 1140 01:23:44,687 --> 01:23:47,148 ? Diga-me de que outra forma O homem os retribui? 1141 01:23:47,231 --> 01:23:49,608 ? Alguma vez pensamos em elogiá-los Não, não temos? 1142 01:23:49,692 --> 01:23:52,528 ? E isso os desanima Você pode dizer? 1143 01:23:52,611 --> 01:23:56,532 ? Estamos cheios de ingratidão Não damos amor ou liberdade? 1144 01:23:56,615 --> 01:24:01,871 ? Em todos os sentidos a nossa atitude é Bem, como animais? 1145 01:24:01,954 --> 01:24:06,208 Não, não. Isso não é o que quero dizer. Quero dizer... 1146 01:24:06,292 --> 01:24:09,754 ? Por que tratamos animais Gosta de animais? 1147 01:24:09,837 --> 01:24:13,007 ? Como as pessoas podem ser tão desumanas? 1148 01:24:13,090 --> 01:24:15,051 ? Vacas e galinhas trabalham para nos alimentar? 1149 01:24:15,134 --> 01:24:17,428 ? Cães e cavalos mostram que precisam de nós? 1150 01:24:17,511 --> 01:24:19,138 ? E embora os gatos Nem sempre nos presta atenção? 1151 01:24:19,221 --> 01:24:21,057 ? O afeto deles é claro? 1152 01:24:22,433 --> 01:24:25,811 ? O que fazemos, nós os negligenciamos Não fazemos nada para protegê-los? 1153 01:24:25,895 --> 01:24:29,690 ? Nós os rejeitamos Não espere que eles reclamem? 1154 01:24:29,774 --> 01:24:33,152 ? Nós os ignoramos ou os vencemos Quando estamos com fome então comemos? 1155 01:24:33,235 --> 01:24:36,197 ? É terrível como os tratamos É uma loucura? 1156 01:24:36,280 --> 01:24:38,282 ? Gosta de animais? 1157 01:24:41,368 --> 01:24:45,206 ? Nós humilhamos e assassinamos E confiná-los? 1158 01:24:46,207 --> 01:24:49,043 ? Nós criamos seu status miserável? 1159 01:24:49,126 --> 01:24:51,837 ? Então usamos isso para difamá-los? 1160 01:24:53,214 --> 01:24:56,842 ? Quero dizer, por que deveríamos dizer Tratá-lo como um cachorro? 1161 01:24:57,760 --> 01:25:00,429 ? Por que deveríamos dizer Trabalhando como um cavalo? 1162 01:25:01,347 --> 01:25:03,682 ? Por que deveríamos dizer Comendo como um porco? 1163 01:25:03,766 --> 01:25:06,602 ? Quando o que queremos dizer é Comer como um homem? 1164 01:25:06,685 --> 01:25:08,771 ? Não temos, é claro? 1165 01:25:10,397 --> 01:25:14,902 ? Um homem de má reputação É chamado de doninha ou rato? 1166 01:25:14,985 --> 01:25:18,864 ? Uma mulher que você não gosta Torna-se uma megera ou um gato? 1167 01:25:18,948 --> 01:25:22,660 ? Uma família abençoada Com hábitos reprodutivos saudáveis? 1168 01:25:22,743 --> 01:25:24,203 ? Ocasiona a observação? 1169 01:25:24,286 --> 01:25:27,665 ? Bem, você os conhece Eles se reproduzem como coelhos? 1170 01:25:27,748 --> 01:25:30,376 ? Ele é tão teimoso quanto uma mula Ele é tão estúpido quanto um boi? 1171 01:25:30,459 --> 01:25:33,504 ? Ele é tão viscoso quanto uma cobra Ele é tão astuto quanto uma raposa? 1172 01:25:34,922 --> 01:25:37,424 ? Comentários como esse Realmente pegou minha cabra? 1173 01:25:38,467 --> 01:25:43,180 ? Por que não dizemos Nobre como um sapo? 1174 01:25:43,264 --> 01:25:46,892 ? Ou por que não podemos dizer Rico como uma galinha? 1175 01:25:48,769 --> 01:25:50,938 ? É verdade, dizemos Devotado como um cachorro? 1176 01:25:51,021 --> 01:25:54,358 ? O que deveríamos dizer é Chique como uma girafa? 1177 01:25:54,441 --> 01:25:58,112 ? Linda como um porco, hein Esse será o grande dia, não é? 1178 01:25:58,195 --> 01:26:01,824 ? Mas quando, mas quando? 1179 01:26:01,907 --> 01:26:05,578 ? Mas quando, quando vamos parar Tratando-os como animais? 1180 01:26:06,996 --> 01:26:09,540 ? A raça humana está totalmente louca? 1181 01:26:10,291 --> 01:26:13,878 ? Mulheres veem pele de cabrito Ou uma pele de cordeiro ou uma pele de arminho? 1182 01:26:13,961 --> 01:26:17,631 ? E para eles é apenas um casaco Ah, é terrivelmente triste? 1183 01:26:19,341 --> 01:26:22,970 ? Quando você se veste de camurça ou couro Ou alguma pele ou pena chique? 1184 01:26:23,053 --> 01:26:25,806 ? Você para e se pergunta Seja por uma moda passageira? 1185 01:26:26,557 --> 01:26:28,976 ? Você matou algum animal ou outro? 1186 01:26:30,186 --> 01:26:32,396 ? Que você está vestindo Irmão de alguém? 1187 01:26:33,480 --> 01:26:37,318 ? Ou talvez seja a mãe de alguém Em que você está vestido? 1188 01:26:38,527 --> 01:26:40,404 ? Gosta de animais? 1189 01:26:40,487 --> 01:26:42,865 ? Gosta de animais? 1190 01:26:42,948 --> 01:26:45,117 ? Gosta de animais? 1191 01:26:50,080 --> 01:26:52,750 ? Bem, é verdade? 1192 01:26:52,833 --> 01:26:55,252 ? Não vivemos em um zoológico? 1193 01:26:56,795 --> 01:27:00,716 ? Mas o homem também é um animal? 1194 01:27:01,884 --> 01:27:04,595 ? Então por que você não pode? 1195 01:27:04,678 --> 01:27:06,972 ? Como eu ? 1196 01:27:07,056 --> 01:27:09,725 ? Gosta de animais? 1197 01:27:11,685 --> 01:27:12,895 ? Animais? 1198 01:30:20,499 --> 01:30:23,710 Agora, a prisão enfrenta a estrada aqui. 1199 01:30:23,794 --> 01:30:24,962 Então o que fazemos 1200 01:30:25,045 --> 01:30:28,632 é amarrarmos as cordas das barras da cela para o elefante, 1201 01:30:28,715 --> 01:30:30,592 e ele arranca toda a parede. 1202 01:30:30,676 --> 01:30:33,429 Como você pode ir na viagem se o médico ainda estiver na prisão? 1203 01:30:33,512 --> 01:30:36,682 Não podemos. É por isso que Matthew tem este plano maravilhoso para tirá-lo de lá. 1204 01:30:36,765 --> 01:30:39,351 Então este segundo elefante... ele é maior que o primeiro elefante... 1205 01:30:39,435 --> 01:30:43,397 Tudo o que o médico precisa fazer é passar o buraco na parede em suas costas. 1206 01:30:43,480 --> 01:30:46,900 - Você nunca vai escapar impune disso. - Ouça, aqui está a parte inteligente. 1207 01:30:46,984 --> 01:30:50,237 Ele desliza pelo elefante tronco em um rinoceronte esperando 1208 01:30:50,320 --> 01:30:51,196 e eles vão embora! 1209 01:30:51,280 --> 01:30:53,699 Só vocês três vão partir neste barco? 1210 01:30:53,782 --> 01:30:56,535 Oh não. Chee-Chee, Polinésia e Jip também estão vindo. 1211 01:30:56,618 --> 01:30:59,455 Depois há estes seis tigres, você vê, para impedir que alguém o siga. 1212 01:30:59,538 --> 01:31:00,956 Procurar um caracol marinho rosa? 1213 01:31:01,039 --> 01:31:03,083 Eles estarão de pé o outro lado da estrada 1214 01:31:03,167 --> 01:31:04,460 enquanto estou detonando a dinamite. 1215 01:31:04,543 --> 01:31:06,587 - Dinamite? - Ah, claro. 1216 01:31:06,670 --> 01:31:08,255 Se explodirmos a estrada, 1217 01:31:08,338 --> 01:31:12,176 eles terão que percorrer todo o caminho a cidade para chegar ao porto, 1218 01:31:12,259 --> 01:31:14,595 o que me dá tempo para voltar aqui 1219 01:31:14,678 --> 01:31:17,431 e explodir a ponte enquanto você está entrando no barco. 1220 01:31:18,557 --> 01:31:22,644 Essa é a beleza disso todo o plano... sua simplicidade. 1221 01:31:22,728 --> 01:31:24,771 Eles realmente vão manter o médico na prisão? 1222 01:31:24,855 --> 01:31:26,106 Ah, não, não. 1223 01:31:26,190 --> 01:31:29,067 Eles estão movendo-o através para o hospício às 12h. 1224 01:31:29,151 --> 01:31:31,028 - Hoje? - Sim. 1225 01:31:31,111 --> 01:31:33,906 Eu também tenho uma ideia. Você prepara o barco. 1226 01:31:33,989 --> 01:31:37,242 Deixe o médico comigo. Navegamos às 12h. Avast agora. 1227 01:31:39,203 --> 01:31:40,746 Sim, sim, senhor. 1228 01:31:42,206 --> 01:31:45,459 Somos um bom grupo, recebendo ordens de um papagaio. 1229 01:31:54,718 --> 01:31:57,513 Matthew, como você gostou da comida 1230 01:31:57,596 --> 01:31:59,640 Eu trouxe você para a prisão na outra noite? 1231 01:31:59,723 --> 01:32:02,518 'Foi a melhor refeição que já tive em minha vida. 1232 01:32:02,601 --> 01:32:05,938 Dizem que a comida da prisão é horrível. Não ouvirei uma palavra contra isso. 1233 01:32:06,021 --> 01:32:07,564 Eu estava pensando. 1234 01:32:07,648 --> 01:32:11,235 Não seria bom se você fosse fazer esse tipo de refeição 1235 01:32:11,318 --> 01:32:12,361 em sua viagem? 1236 01:32:12,444 --> 01:32:14,363 Ah, é verdade agora. Seria maravilhoso. 1237 01:32:15,447 --> 01:32:19,159 A única maneira que poderíamos fazer isso é se você fosse... 1238 01:32:19,243 --> 01:32:21,203 Se fossemos, uh... 1239 01:32:25,457 --> 01:32:28,418 Ah! 1240 01:32:31,713 --> 01:32:34,299 Vou te contar uma coisa, Fred. 1241 01:32:34,383 --> 01:32:37,135 Eu só espero que haja não há passageiros clandestinos naquele barco. 1242 01:32:37,219 --> 01:32:38,428 Porque se houvesse, 1243 01:32:38,512 --> 01:32:40,180 eu não saberia onde procurá-los. 1244 01:32:42,057 --> 01:32:45,143 De qualquer forma, quando estivermos no mar com um condenado fugitivo, 1245 01:32:45,227 --> 01:32:47,312 não há como voltar atrás. 1246 01:32:47,396 --> 01:32:48,772 Ah, Mateus! 1247 01:32:49,898 --> 01:32:51,275 Eu te amo! 1248 01:33:01,410 --> 01:33:03,996 ? Quem teria pensado Aquele beijinho? 1249 01:33:04,079 --> 01:33:09,001 ? Suave e doce Dos lábios de uma linda garota? 1250 01:33:09,084 --> 01:33:13,839 ? Mudaria minha vida? 1251 01:33:13,922 --> 01:33:18,969 ? Mas pela minha vida? 1252 01:33:19,052 --> 01:33:22,639 ? Ele vai ? 1253 01:33:24,433 --> 01:33:29,896 ? Depois de hoje Nada será o mesmo novamente? 1254 01:33:29,980 --> 01:33:36,111 ? Depois de hoje Vou reivindicar a fama e então? 1255 01:33:36,194 --> 01:33:38,989 ? A grama ficará mais verde? 1256 01:33:39,072 --> 01:33:41,867 ? E o ar ficará mais limpo? 1257 01:33:41,950 --> 01:33:45,203 ? E minha vida será mais serena? 1258 01:33:45,287 --> 01:33:48,498 ? Do que Deus sabe quando? 1259 01:33:48,582 --> 01:33:51,543 ? Deus sabe quando? 1260 01:33:51,627 --> 01:33:57,049 ? Depois de hoje Terei me despedido dos meus medos? 1261 01:33:57,132 --> 01:34:01,386 ? Depois de hoje Não terei mais lágrimas? 1262 01:34:01,470 --> 01:34:03,639 ? Chorar? 1263 01:34:03,722 --> 01:34:09,394 ? vou aprender a viver Com risadas para ficar? 1264 01:34:09,478 --> 01:34:12,356 ? Depois ? 1265 01:34:12,439 --> 01:34:14,900 ? Hoje ? 1266 01:34:17,110 --> 01:34:22,407 ? Depois de hoje Nada será como era? 1267 01:34:22,491 --> 01:34:27,746 ? Depois de hoje eu direi Ah, que dia foi esse? 1268 01:34:27,829 --> 01:34:30,582 ? Meu coração ficará mais leve? 1269 01:34:30,666 --> 01:34:33,418 ? E meu sorriso será mais brilhante? 1270 01:34:33,502 --> 01:34:36,463 ? E serei duas vezes mais lutador? 1271 01:34:36,546 --> 01:34:39,716 ? Que alguma vez eu fui? 1272 01:34:39,800 --> 01:34:42,552 ? Inteligente porque? 1273 01:34:42,636 --> 01:34:48,100 ? Depois de hoje Terei me despedido dos meus medos? 1274 01:34:48,183 --> 01:34:52,104 ? Depois de hoje Não terei mais lágrimas? 1275 01:34:52,187 --> 01:34:54,272 ? Para reprimir? 1276 01:34:54,356 --> 01:34:58,110 ? Vou aprender a viver com o riso? 1277 01:34:58,193 --> 01:34:59,695 ? Para ficar? 1278 01:34:59,778 --> 01:35:04,616 ? Depois das lágrimas vem o riso? 1279 01:35:04,700 --> 01:35:12,874 ? Depois de hoje? 1280 01:36:13,769 --> 01:36:16,563 Chee-Chee. 1281 01:36:24,571 --> 01:36:28,909 Correr! Correr! 1282 01:36:28,992 --> 01:36:30,494 Parar! 1283 01:36:30,577 --> 01:36:34,456 Não siga o médico! 1284 01:36:34,539 --> 01:36:38,710 Não obedeça! Não obedeça! 1285 01:36:38,794 --> 01:36:42,631 Certo! 1286 01:36:48,512 --> 01:36:52,933 Vamos! Por aqui! Não se sente! 1287 01:36:53,016 --> 01:36:55,685 - Levantar! - Atrás deles! 1288 01:36:55,769 --> 01:36:57,854 Vá atrás dele! 1289 01:36:59,481 --> 01:37:01,858 Por aqui. Vamos. Depois dele. Por aqui. 1290 01:37:01,942 --> 01:37:05,904 - Por aqui! Não, por aqui! - Ta-ta. 1291 01:37:05,987 --> 01:37:09,241 - Pare-os! - Pare-os! Pare-os! 1292 01:37:38,895 --> 01:37:41,773 Está tudo bem, doutor. Você pode sair agora. 1293 01:37:41,857 --> 01:37:45,110 - Não há nenhum policial à vista. - Ah, obrigado, Mateus. 1294 01:37:45,193 --> 01:37:48,029 Faz uma pequena sala de leitura muito boa, esse. Devo usá-lo com mais frequência. 1295 01:37:50,949 --> 01:37:53,869 Agora, vamos ver onde estamos. 1296 01:38:00,208 --> 01:38:03,003 Ah, entendo. 1297 01:38:03,086 --> 01:38:06,673 Ele diz que há um leve cheiro de alho vindo do sudeste. 1298 01:38:06,756 --> 01:38:07,966 O que isso significa? 1299 01:38:08,049 --> 01:38:11,303 Isso significa que estamos a cerca de 10 milhas ao largo da costa da França. 1300 01:38:11,386 --> 01:38:15,307 Eu tenho o melhor sistema de navegação sistema em alto mar hoje. 1301 01:38:15,390 --> 01:38:17,392 Jip tem isso olfato incrível, 1302 01:38:17,475 --> 01:38:19,102 e a Polinésia fica boletins meteorológicos maravilhosos 1303 01:38:19,185 --> 01:38:21,146 dos pássaros e peixes que passam. 1304 01:38:21,229 --> 01:38:24,733 - Está tudo bem em casa? - Sim, doutor. 1305 01:38:24,816 --> 01:38:28,737 Bom. Fique de olho em tudo e não esbarre em nada, como a Irlanda. 1306 01:38:28,820 --> 01:38:29,946 Sim, sim, doutor. 1307 01:38:30,030 --> 01:38:31,865 Uma fuga muito bem organizada. Obrigado. 1308 01:38:31,948 --> 01:38:32,949 Não mencione isso. 1309 01:38:33,033 --> 01:38:35,285 Duvido que haja um navio flutuando com flores como estas. 1310 01:38:35,368 --> 01:38:37,746 Olhe para esses gerânios. Absolutamente glorioso. 1311 01:38:37,829 --> 01:38:40,206 Você viu minhas azaléias a estibordo? 1312 01:38:40,290 --> 01:38:43,501 - Não, senhor, não posso dizer o que fiz. - Eles estão indo maravilhosamente bem. 1313 01:38:43,585 --> 01:38:47,172 Como você está aproveitando a vida no rolamento profundo? 1314 01:38:47,255 --> 01:38:50,216 Se o bom Senhor significava que iríamos para a água, 1315 01:38:50,300 --> 01:38:51,760 Ele teria nos dado nadadeiras. 1316 01:38:52,928 --> 01:38:55,472 Não, não, Stubbins, mova sua boca mais. 1317 01:38:55,555 --> 01:38:58,975 Você deve reler meu ensaio no chimpanzé básico, página um. 1318 01:39:00,060 --> 01:39:02,938 Devo cortar essas rosas. Há tanta coisa para fazer em um navio. 1319 01:39:03,021 --> 01:39:06,441 Que cheiro maravilhoso, Matthew. 1320 01:39:06,524 --> 01:39:09,319 O que você tem cozinhado? Estou absolutamente morrendo de fome. 1321 01:39:09,402 --> 01:39:11,196 Isso servirá? 1322 01:39:18,787 --> 01:39:21,665 Venha enquanto ainda está quente. 1323 01:39:28,505 --> 01:39:30,715 O que você está fazendo aqui? 1324 01:39:30,799 --> 01:39:34,928 Achei que alguém capaz deveria para cuidar de Tommy na viagem. 1325 01:39:35,011 --> 01:39:37,889 Stubbins é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo. 1326 01:39:37,973 --> 01:39:41,059 Devo virar o navio e volte direto para Puddleby... 1327 01:39:41,142 --> 01:39:44,270 Uh, bem, imediatamente após o almoço. 1328 01:39:46,648 --> 01:39:51,444 Eles vão, uh... Eles vão te colocar dentro se você voltar, doutor. 1329 01:39:51,528 --> 01:39:53,154 Ah, sim, isso é um ponto. 1330 01:39:54,155 --> 01:39:56,783 O que vamos fazer com ela se ela ficar? 1331 01:39:56,866 --> 01:39:58,994 Você me faz soar como um gato de rua. 1332 01:39:59,077 --> 01:40:00,912 Um gato seria muito bem-vindo. 1333 01:40:03,206 --> 01:40:05,875 Não se preocupe. É vegetariano. 1334 01:40:05,959 --> 01:40:09,921 - Está delicioso. - É maravilhoso. 1335 01:40:11,214 --> 01:40:13,341 Hum. O que é? 1336 01:40:13,425 --> 01:40:16,803 - Algue marinho en croute. - Oh sim. 1337 01:40:16,886 --> 01:40:19,639 - O que é isso em inglês? - Torta de algas marinhas. 1338 01:40:21,182 --> 01:40:23,351 Hum! É realmente muito bom. 1339 01:40:27,564 --> 01:40:29,858 Bem, para onde estamos indo? 1340 01:40:29,941 --> 01:40:31,568 Para caçar o grande caracol marinho rosa. 1341 01:40:31,651 --> 01:40:33,653 E onde você espera encontrá-lo? 1342 01:40:33,737 --> 01:40:36,114 Não tenho a menor ideia. 1343 01:40:36,197 --> 01:40:39,451 Mas como um lugar é tão bom quanto outro, já é hora de decidirmos. 1344 01:40:39,534 --> 01:40:41,786 Caso contrário, quando chegarmos lá, não saberemos que chegamos. 1345 01:40:41,870 --> 01:40:43,872 - Boa ideia, doutor. - Obrigado, Mateus. 1346 01:40:43,955 --> 01:40:47,333 Suas viagens são sempre tão bem planejado quanto este? 1347 01:40:47,417 --> 01:40:48,877 Sempre que possível, sim. 1348 01:40:48,960 --> 01:40:51,880 Infelizmente, nem sempre se tenha tempo para entrar em detalhes minuciosos. 1349 01:40:51,963 --> 01:40:53,715 Como saber para onde você está indo? 1350 01:40:53,798 --> 01:40:54,841 Esse tipo de coisa, sim. 1351 01:40:54,924 --> 01:40:56,760 Mas então como você decide? 1352 01:40:57,510 --> 01:40:59,596 Jogamos um joguinho que inventei. 1353 01:41:01,222 --> 01:41:05,018 Um de nós abre o atlas aleatoriamente, cola um alfinete na página aberta. 1354 01:41:05,101 --> 01:41:07,145 Onde quer que ele pouse, é para lá que vamos. 1355 01:41:07,228 --> 01:41:09,731 - Você não pode estar falando sério. - Estou falando muito sério. 1356 01:41:10,607 --> 01:41:13,735 Isso é o mais ridículo coisa que eu já ouvi falar. 1357 01:41:13,818 --> 01:41:16,738 Você pode acabar em todos os tipos de lugares terríveis. 1358 01:41:16,821 --> 01:41:18,740 Isso é absolutamente verdade. 1359 01:41:18,823 --> 01:41:21,701 Lembro-me de ir ao deserto do Saara quatro vezes seguidas 1360 01:41:21,785 --> 01:41:23,661 antes de eu perceber Chee-Chee tinha ficado preso 1361 01:41:23,745 --> 01:41:25,955 todas as outras páginas do atlas com geléia. 1362 01:41:26,039 --> 01:41:28,166 Viagens maravilhosas. Muita areia. 1363 01:41:28,249 --> 01:41:31,044 Mas é exatamente isso que quero dizer. 1364 01:41:31,127 --> 01:41:35,173 Está tudo bem agora. eu limpei toda a geléia fora. Pouco aí. 1365 01:41:37,258 --> 01:41:42,806 Como você pode sentar aí e dizer o que você está dizendo eu simplesmente não sei. 1366 01:41:43,681 --> 01:41:48,520 Devo admitir que o Saara é um lugar Estou rezando para que simplesmente não iremos. 1367 01:41:49,771 --> 01:41:52,065 Você sabe, isso é absolutamente típico de uma mulher. 1368 01:41:54,109 --> 01:41:59,447 ? Há tantos fabulosos Lugares distantes para ver? 1369 01:41:59,531 --> 01:42:01,908 Ela faz uma torta de algas e enlouquece. 1370 01:42:01,991 --> 01:42:06,579 ? Como México, Suécia Havaí, Japão e Capri? 1371 01:42:06,663 --> 01:42:08,373 Quem ela pensa que é? 1372 01:42:08,456 --> 01:42:12,335 ? Há tantos emocionantes E lugares maravilhosos? 1373 01:42:12,418 --> 01:42:15,588 ? Muito mais convidativo Do que oásis no deserto? 1374 01:42:15,672 --> 01:42:18,633 ? Agradável como casa é Não é o que Roma é? 1375 01:42:18,716 --> 01:42:21,553 ? Então por que ficar lá? 1376 01:42:21,636 --> 01:42:26,808 ? Quando há tantos fabulosos Lugares distantes para ver? 1377 01:42:26,891 --> 01:42:28,768 Como se a torta de algas marinhas foi tão maravilhoso. 1378 01:42:28,852 --> 01:42:31,229 ? Por que a Espanha deveria E Taiti e Rio? 1379 01:42:31,312 --> 01:42:34,315 ? Apenas sejam apenas nomes Para você e eu? 1380 01:42:34,399 --> 01:42:35,400 Existe mais? 1381 01:42:35,483 --> 01:42:39,237 ? Tenho certeza de que existem pessoas Ficaríamos felizes em saber lá? 1382 01:42:39,320 --> 01:42:42,615 ? Então me diga por que não nos levantamos E ir lá? 1383 01:42:42,699 --> 01:42:49,080 ? Vá para esses lugares fabulosos Onde desejamos estar? 1384 01:42:49,164 --> 01:42:52,834 ? Vá para Bangkok e Hong Kong E Paris e Veneza? 1385 01:42:52,917 --> 01:42:56,171 ? Tóquio e Cairo E Lisboa e Londres? 1386 01:42:56,254 --> 01:43:00,258 ? Lugares maravilhosos e fabulosos? 1387 01:43:00,341 --> 01:43:04,637 ? Estamos ansiosos para ver? 1388 01:43:09,851 --> 01:43:12,687 ? Quando penso em O quente Caribe? 1389 01:43:12,770 --> 01:43:16,608 ? Eu vejo um novo mundo Para você e para mim? 1390 01:43:16,691 --> 01:43:20,278 ? Eu daria qualquer coisa só para ter Um único dia lá? 1391 01:43:20,361 --> 01:43:23,406 ? Assim que chegarmos lá Eu sei que vamos ficar lá? 1392 01:43:23,489 --> 01:43:29,370 ? Fique nesses lugares fabulosos Onde desejamos estar? 1393 01:43:29,454 --> 01:43:31,039 - ? Como o Sião? - ? Siena? 1394 01:43:31,122 --> 01:43:33,082 - ? Viena? - ? Verona? 1395 01:43:33,166 --> 01:43:35,084 - ? Java, Jamaica? - ? Jamaica, Bombaim? 1396 01:43:35,168 --> 01:43:37,503 - ? Barcelona? - ?Ole! 1397 01:43:38,379 --> 01:43:40,298 - ?Ole! ?Olá! ?Olá! - ?El toro! 1398 01:43:40,381 --> 01:43:42,050 - Ha, ha! - ?Ole! ?Olá! ?Olá! 1399 01:43:45,929 --> 01:43:49,265 ? Mostre-me esses lugares fabulosos? 1400 01:43:49,349 --> 01:43:52,518 ? Estou com vontade de ver? 1401 01:43:52,602 --> 01:43:56,648 Minha querida senhorita Fairfax, você parece ter perdido completamente o foco. 1402 01:43:56,731 --> 01:44:00,318 ? Estou ciente de que existem lugares fabulosos Para onde quer que naveguemos? 1403 01:44:00,401 --> 01:44:02,320 - Vamos vê-los? - Vamos. 1404 01:44:02,403 --> 01:44:06,532 ? Mas o ponto da jornada A ciência é encontrar o caracol? 1405 01:44:06,616 --> 01:44:08,576 ? Uma emoção incomparável? 1406 01:44:08,660 --> 01:44:12,080 ? Vamos questionar os tubarões Na costa de Tobago? 1407 01:44:12,163 --> 01:44:14,624 ? Entreviste a vida no pântano Na Terra do Fogo? 1408 01:44:14,707 --> 01:44:16,084 ? Isso parece horrível? 1409 01:44:16,167 --> 01:44:19,337 ? Não, não, é tremendo E vale a pena? 1410 01:44:20,421 --> 01:44:24,300 ? Faremos consultas detalhadas De cada crustáceo que encontramos? 1411 01:44:24,384 --> 01:44:26,886 - Crustáceo? - ? Mariscos, são doces? 1412 01:44:26,970 --> 01:44:28,888 ? Nós navegaremos Até os confins da terra? 1413 01:44:28,972 --> 01:44:32,850 ? Até a nossa busca pelo caracol Está bem completo? 1414 01:44:32,934 --> 01:44:36,229 ? Vamos interrogar besouros E insetos na Nigéria? 1415 01:44:36,312 --> 01:44:39,065 ? E se tivermos que Passar semanas na Sibéria? 1416 01:44:39,148 --> 01:44:42,193 ? Oitenta abaixo, mas um lugar que Todos nós deveríamos ver? 1417 01:44:42,277 --> 01:44:44,946 ? Mas eu não trouxe As roupas certas para a Sibéria? 1418 01:44:45,029 --> 01:44:48,199 ? Esses são os lugares fabulosos Você vai me visitar? 1419 01:44:48,283 --> 01:44:50,243 Parece que estamos nos divertindo. 1420 01:44:50,326 --> 01:44:53,579 ? Bem, a Sibéria é um lugar Você nunca vai me ver partir? 1421 01:44:53,663 --> 01:44:54,664 ? Ficar no alfinete? 1422 01:44:54,747 --> 01:44:56,416 ? Para onde vão os pinos Então vamos? 1423 01:44:56,499 --> 01:44:58,001 - Irlanda! - Romênia! 1424 01:44:58,084 --> 01:44:59,252 Não, Ruritânia! 1425 01:44:59,335 --> 01:45:02,130 ? Vamos perseguir aquele caracol marinho Daqui para a Tasmânia? 1426 01:45:02,213 --> 01:45:05,967 ? Mostre-me esses lugares fabulosos? 1427 01:45:06,050 --> 01:45:09,846 ? Estou com saudades? 1428 01:45:09,929 --> 01:45:14,350 ? Ver ? 1429 01:45:17,228 --> 01:45:19,564 Isso não conta. Você caiu no mar. 1430 01:45:20,481 --> 01:45:23,276 Não, ela não tem. Olhar. Lá. 1431 01:45:27,071 --> 01:45:29,032 Isso não parece muito interessante. 1432 01:45:29,824 --> 01:45:34,287 - O que é? - "Ilha da Estrela do Mar. 1433 01:45:34,370 --> 01:45:36,873 Última posição relatada." 1434 01:45:36,956 --> 01:45:41,377 Última posição relatada? O que isso pode significar? 1435 01:45:41,461 --> 01:45:43,588 A Ilha da Estrela do Mar. 1436 01:45:43,671 --> 01:45:46,924 Isso é um pouco familiar. Sim, sim, sim, sim. 1437 01:45:48,217 --> 01:45:50,219 "Beira-mar, lesma marinha, caracol marinho. 1438 01:45:50,303 --> 01:45:53,056 Ilha da Estrela do Mar." 1439 01:45:53,139 --> 01:45:56,684 É aquela ilha flutuante. Ele se move em todo o mundo como um navio. 1440 01:45:56,768 --> 01:45:58,686 É uma aberração da natureza. 1441 01:45:58,770 --> 01:46:03,691 Nesta época do ano às vezes é avistados na costa da África. 1442 01:46:03,775 --> 01:46:06,819 Que terrivelmente emocionante. eu acho você escolheu muito bem. 1443 01:46:08,613 --> 01:46:11,074 Eu não acho que seja nada emocionante. 1444 01:46:11,157 --> 01:46:14,744 Não poderíamos ir para... Não poderíamos ir para Monte Carlo? 1445 01:46:14,827 --> 01:46:19,749 Senhorita Fairfax, este é um assunto sério expedição zoogeográfica. 1446 01:46:19,832 --> 01:46:22,210 Não é um cruzeiro de prazer para seu benefício pessoal. 1447 01:46:23,795 --> 01:46:26,339 Eu prometo perguntar sem privilégios especiais. 1448 01:46:26,422 --> 01:46:29,425 Prometo não conceder nada. Um navio não é lugar para uma mulher. 1449 01:46:29,509 --> 01:46:32,261 A resposta simples então é me tratar como um homem. 1450 01:46:32,345 --> 01:46:34,347 Eu pretendo. 1451 01:46:44,899 --> 01:46:47,318 Bem, adeus. 1452 01:48:46,646 --> 01:48:48,606 Doze. 1453 01:48:50,066 --> 01:48:53,694 Uh-huh. Como está a pontuação, Stubbins? E a aritmética? 1454 01:48:53,778 --> 01:48:55,696 Você está ganhando, senhor, eu acho. 1455 01:48:58,324 --> 01:49:01,911 Ah, bem, esse é o primeiro sinal claro estamos no mar há muito tempo. 1456 01:49:01,994 --> 01:49:04,539 Polinésia falou para algumas andorinhas. 1457 01:49:04,622 --> 01:49:08,000 Eles disseram que há uma tempestade terrível à frente. Não é maravilhoso? 1458 01:49:08,084 --> 01:49:11,546 Não, não é. Não podemos contornar isso? 1459 01:49:11,629 --> 01:49:12,797 Eu não deveria pensar assim. 1460 01:49:12,880 --> 01:49:15,299 Os mais recentes peixes de longo alcance a previsão não era muito encorajadora. 1461 01:49:15,383 --> 01:49:17,593 Jip disse que sentia cheiro de trovão. 1462 01:49:17,677 --> 01:49:20,555 - Eu não sabia que o trovão tinha cheiro. - Sim, se você for um cachorro. 1463 01:49:20,638 --> 01:49:24,725 Uh, 82. Veja bem, Jip tende a exagerar. 1464 01:49:24,809 --> 01:49:29,522 Se você me perguntar, estar no mar é muito é o mesmo que estar na prisão, 1465 01:49:29,605 --> 01:49:33,150 exceto no mar você fica uma chance melhor de se afogar. 1466 01:49:33,234 --> 01:49:36,696 Isso me lembra. Um dos navios ratos vieram me ver esta tarde. 1467 01:49:36,779 --> 01:49:40,283 Disse que ele tinha um formigamento distinto na cauda, um sinal claro de que o navio estava afundando. 1468 01:49:40,366 --> 01:49:43,327 Então o grupo dele está se preparando para partir, de acordo com a tradição dos ratos. 1469 01:49:43,411 --> 01:49:45,580 E ele recomendou que deveríamos fazer o mesmo. 1470 01:49:46,497 --> 01:49:47,999 Não há nenhum lugar para onde possamos ir. 1471 01:49:48,082 --> 01:49:50,042 Exatamente. Foi o que eu disse ao rato. 1472 01:49:50,126 --> 01:49:51,168 Dois. 1473 01:49:56,382 --> 01:49:57,717 O que é que foi isso? 1474 01:49:57,800 --> 01:50:00,386 Um pouco de relâmpago. Isso é tudo. 1475 01:50:00,469 --> 01:50:01,721 Quando você terminar de limpar, 1476 01:50:01,804 --> 01:50:03,639 é melhor você se preparar as escotilhas e fique abaixo. 1477 01:50:04,390 --> 01:50:06,601 As mulheres estão sempre com medo de tempestades. 1478 01:50:07,685 --> 01:50:10,730 Bem, eu não estou. Eu sou um homem, lembra? 1479 01:50:20,865 --> 01:50:24,076 Tenho medo de pensar o que isso vai fazer com minhas azaléias. 1480 01:50:42,887 --> 01:50:44,972 10 de agosto. 1481 01:50:45,056 --> 01:50:48,684 Sinais de mau tempo. 1482 01:50:51,604 --> 01:50:55,232 O moral da tripulação continua alto. 1483 01:51:12,708 --> 01:51:15,503 Firme enquanto ela avança. 1484 01:52:19,066 --> 01:52:21,193 Obrigado. Obrigado muito, de fato. 1485 01:52:25,156 --> 01:52:27,533 - Algum sinal dela, Polinésia? - Ainda não. 1486 01:52:37,501 --> 01:52:40,838 Ah, bom dia, Stubbins. Lindo dia. 1487 01:52:40,921 --> 01:52:44,508 Sim, senhor, bom dia. O que aconteceu com o navio? 1488 01:52:44,592 --> 01:52:46,260 Muito boa pergunta, Stubbins. 1489 01:52:46,343 --> 01:52:49,513 Se alguma vez encontrarmos bits suficientes, vamos colocá-los juntos e descobrir. 1490 01:52:52,683 --> 01:52:55,603 Vamos, Mateus. Levante-se e brilhe. 1491 01:52:56,687 --> 01:53:01,442 Eu te disse Linguado era um nome terrível para um barco. 1492 01:53:01,525 --> 01:53:04,445 Bobagem. O linguado um peixinho muito confiável. 1493 01:53:04,528 --> 01:53:06,697 Sobreviveu ao mar por milhares de anos. 1494 01:53:06,781 --> 01:53:09,200 Sim, abaixo da superfície. 1495 01:53:09,283 --> 01:53:11,786 De qualquer forma, estamos todos seguros. Isso é o principal. 1496 01:53:11,869 --> 01:53:14,371 Pelo menos, estaremos o mais rápido enquanto encontramos a Srta. Fairfax. 1497 01:53:14,455 --> 01:53:15,998 Pobre Fred. 1498 01:53:16,081 --> 01:53:19,502 Eu disse o tempo todo em um navio não havia lugar para uma mulher. 1499 01:53:19,585 --> 01:53:22,838 Deus sabe que fiz o meu melhor para tornar a viagem agradável para ela. 1500 01:53:22,922 --> 01:53:25,257 Você não pode gastar sua vida correndo atrás de uma mulher, 1501 01:53:25,341 --> 01:53:28,636 esperando em suas mãos e pés quando há um trabalho importante a ser feito. 1502 01:53:28,719 --> 01:53:31,597 Eu acho que dadas as circunstâncias Eu a tratei muito bem. 1503 01:53:33,015 --> 01:53:35,142 Provavelmente muito bem. 1504 01:53:36,393 --> 01:53:38,604 Estraguei-a, na verdade. 1505 01:53:38,687 --> 01:53:41,065 E eu amarrei ela com muita segurança para aquela jangada. 1506 01:53:42,858 --> 01:53:45,444 Espero que ela esteja bem. Isso é tudo. 1507 01:53:49,114 --> 01:53:52,827 Faremos uma pesquisa em grande escala assim que desembarcarmos. 1508 01:53:52,910 --> 01:53:53,953 Em terra? 1509 01:53:54,036 --> 01:53:56,330 Ilha da Estrela do Mar. Isso é para onde estamos indo, não é? 1510 01:53:56,413 --> 01:53:58,541 Além do fato que naufragamos, 1511 01:53:58,624 --> 01:54:00,584 que nós temos não há como chegar lá, 1512 01:54:00,668 --> 01:54:02,920 e isso não sabemos onde está de qualquer maneira, sim. 1513 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 Você não deve se preocupar com as coisas assim, Mateus. 1514 01:54:05,589 --> 01:54:10,219 Pelos meus cálculos, estávamos meio que descendo nesta direção assim, 1515 01:54:10,302 --> 01:54:13,931 e a ilha flutuante era uma espécie de descendo naquela direção assim. 1516 01:54:14,014 --> 01:54:17,476 Então nós meio que de alguma forma ou outro tipo de encontro mais ou menos 1517 01:54:17,560 --> 01:54:19,854 em algum lugar por aqui. 1518 01:54:20,938 --> 01:54:22,898 Isso é um fato? 1519 01:54:22,982 --> 01:54:24,733 Ah! Aí está agora. 1520 01:54:32,575 --> 01:54:36,745 Bem, vamos desembarcar? 1521 01:54:42,626 --> 01:54:44,128 Giddyap. 1522 01:54:56,640 --> 01:54:59,310 devo me lembrar de compre um desses para mim. 1523 01:55:26,670 --> 01:55:29,214 Hmph. Algum sinal do Fred? 1524 01:55:29,298 --> 01:55:32,217 Ainda não. Eu só espero ela pegou a ilha. 1525 01:55:32,301 --> 01:55:34,887 Não vai passar aqui novamente por meses. 1526 01:55:34,970 --> 01:55:37,264 Você e Stubbins pesquisam as praias. Eu irei para o interior. 1527 01:55:37,348 --> 01:55:39,016 Encontre-se de volta aqui em duas ou três horas. 1528 01:55:39,099 --> 01:55:40,351 Sim. Tommy? 1529 01:55:48,567 --> 01:55:51,946 Polinésia, quero todas as criaturas vivas nesta ilha procurando por aquela garota. 1530 01:55:52,029 --> 01:55:53,155 Sim, doutor. 1531 01:55:53,238 --> 01:55:55,866 Todo pássaro que pode voar eu quero no ar até que ela seja encontrada. 1532 01:55:55,950 --> 01:55:57,076 Sim, doutor. 1533 01:55:57,159 --> 01:55:59,870 Ela não pode estar no mar. Teríamos ouvi falar dos peixes agora. 1534 01:55:59,954 --> 01:56:01,664 Você tem certeza que ela ficará bem, Polinésia? 1535 01:56:01,747 --> 01:56:02,915 Sim, doutor. 1536 01:56:02,998 --> 01:56:05,292 Ela está de pé bem atrás de você. 1537 01:56:05,376 --> 01:56:07,294 Bom dia. 1538 01:56:08,379 --> 01:56:10,339 Ah, bom dia. 1539 01:56:10,422 --> 01:56:14,885 Hum, com medo que tivéssemos uma pequena tempestade na noite passada. 1540 01:56:17,346 --> 01:56:19,306 Obrigado por me contar. 1541 01:56:20,224 --> 01:56:21,433 Pena que você se perdeu. 1542 01:56:21,517 --> 01:56:23,852 Você poderia ter nos dado uma mão para levá-los para terra. 1543 01:56:23,936 --> 01:56:27,272 Desculpe. Eu estava totalmente ocupado desembarcar. 1544 01:56:27,356 --> 01:56:28,649 Não importa. Nós conseguimos. 1545 01:56:28,732 --> 01:56:30,818 Alguns desses livros são muito pesados. 1546 01:56:32,611 --> 01:56:35,155 Salvei todos os seus livros, pelo que vejo. 1547 01:56:35,239 --> 01:56:38,742 - Sim, muita sorte. - Você perdeu todos os meus vestidos. 1548 01:56:38,826 --> 01:56:40,661 Sim, muito lamentável. 1549 01:56:40,744 --> 01:56:43,080 Eu vi seu tronco flutuando entre os destroços. 1550 01:56:43,163 --> 01:56:45,165 No entanto, a roupa você está vestindo esta manhã 1551 01:56:45,249 --> 01:56:47,751 é a coisa mais legal que eu já vi você está desde que deixou a Inglaterra. 1552 01:56:48,627 --> 01:56:50,462 Esta é minha calcinha. 1553 01:56:51,046 --> 01:56:53,966 Oh. De qualquer forma, combina com você. 1554 01:56:54,049 --> 01:56:57,052 Estou muito feliz em ver você. 1555 01:56:59,972 --> 01:57:01,390 Você é? 1556 01:57:01,473 --> 01:57:04,852 Uh, bem, nós temos muita coisa para fazer. 1557 01:57:04,935 --> 01:57:06,353 Temos que descarregar a jangada, 1558 01:57:06,437 --> 01:57:08,897 encontre comida e construa o que quer que seja é preciso construir. 1559 01:57:08,981 --> 01:57:11,358 - O que você está tentando dizer? - Hum? 1560 01:57:11,442 --> 01:57:13,694 Por que você não diz o que você quer dizer? 1561 01:57:13,777 --> 01:57:15,738 O que você quer dizer com diga o que quero dizer? 1562 01:57:15,821 --> 01:57:18,365 ? Por um mês ou mais Eu ouvi e sonhei? 1563 01:57:18,449 --> 01:57:23,579 ? Enquanto a lua brilhou E um milhão de estrelas brilharam? 1564 01:57:23,662 --> 01:57:26,457 - ? Esperando ? - Esperando? 1565 01:57:26,540 --> 01:57:27,583 ? Esperando ? 1566 01:57:27,666 --> 01:57:28,876 - Para quê? - Para quê? 1567 01:57:28,959 --> 01:57:31,837 ? Para um homem que eu conheço Quem é inteligente e gentil? 1568 01:57:31,920 --> 01:57:36,175 ? Mas um homem que nunca parece conhecer sua mente? 1569 01:57:37,051 --> 01:57:38,635 ? Esperando ? 1570 01:57:40,179 --> 01:57:41,930 ? Esperando ? 1571 01:57:43,223 --> 01:57:47,561 ? Esperando você dizer Você gosta de mim? 1572 01:57:47,644 --> 01:57:51,565 ? Ou me odeie ou sinta minha falta Ou me beijar ou algo assim? 1573 01:57:51,648 --> 01:57:56,028 ? Mas nada Nada você diz? 1574 01:57:56,111 --> 01:57:59,114 ? De forma alguma ? 1575 01:57:59,198 --> 01:58:04,244 ? Não é de admirar Eu me sinto extremamente negligenciado? 1576 01:58:04,328 --> 01:58:09,708 ? Indesejado, rejeitado e pequeno? 1577 01:58:09,792 --> 01:58:15,506 ? Pouco mais de dois metros de altura? 1578 01:58:16,632 --> 01:58:19,885 ? Sorte de estar aqui? 1579 01:58:19,968 --> 01:58:22,513 ? De forma alguma ? 1580 01:58:24,056 --> 01:58:25,974 Ema? 1581 01:58:29,228 --> 01:58:32,022 Acho que... gosto de você. 1582 01:58:33,607 --> 01:58:36,193 Sim, acho que sim. 1583 01:58:38,362 --> 01:58:40,864 Acho que gosto de você. 1584 01:58:42,449 --> 01:58:44,952 ? Tenho quase certeza que sim? 1585 01:58:46,578 --> 01:58:48,997 ? Eu acho que gosto da sua aparência? 1586 01:58:49,832 --> 01:58:53,085 ? A maneira como seus olhos Revele sua mente? 1587 01:58:55,129 --> 01:58:58,882 ? Como um livro precioso Isso é difícil de encontrar? 1588 01:59:04,138 --> 01:59:08,308 ? acho que estou aprendendo Algo estranho e novo? 1589 01:59:09,768 --> 01:59:12,020 ? Mas vale a pena aprender? 1590 01:59:13,230 --> 01:59:17,025 ? Porque estou aprendendo sobre você? 1591 01:59:18,068 --> 01:59:20,487 ? Como o sol do amanhecer? 1592 01:59:20,571 --> 01:59:23,866 ? Quando um novo dia é devido? 1593 01:59:23,949 --> 01:59:26,702 ? Eu acho que gosto de você? 1594 01:59:29,454 --> 01:59:33,083 ? E eu acho que você gosta de mim também? 1595 01:59:33,167 --> 01:59:35,627 Você? 1596 01:59:35,711 --> 01:59:37,671 Você? 1597 01:59:37,754 --> 01:59:39,673 Você? 1598 01:59:56,064 --> 01:59:59,276 Boa tarde. Boa tarde. 1599 02:00:11,997 --> 02:00:16,001 Meu Deus. Eu acredito que isso é um grande pássaro lunar oriental com crista. 1600 02:00:18,921 --> 02:00:21,173 É terrivelmente raro. Estou tão feliz por termos vindo. 1601 02:00:32,142 --> 02:00:34,978 Grande pássaro lunar oriental com crista. 1602 02:00:35,062 --> 02:00:36,480 Que sorte. 1603 02:00:48,492 --> 02:00:52,079 Ah, assim é melhor. 1604 02:00:52,162 --> 02:00:55,082 Muito obrigado. 1605 02:00:55,165 --> 02:00:56,625 Bye Bye. 1606 02:01:02,506 --> 02:01:05,217 Os locais não são são muito amigáveis, não é? 1607 02:01:05,300 --> 02:01:07,511 Aposto o que você quiser eles vão nos matar. 1608 02:01:09,096 --> 02:01:13,225 Quem disse que as crianças tinham lindos mentes obviamente nunca conheceram você. 1609 02:01:13,308 --> 02:01:17,104 Estar na prisão é muito o mesmo que estar em um barco, 1610 02:01:17,187 --> 02:01:19,314 exceto na prisão há menos chance de se afogar. 1611 02:01:19,398 --> 02:01:21,316 E menos chance de nosso voltando para Puddleby. 1612 02:01:21,400 --> 02:01:24,111 Eu preciso ter uma conversa séria para quem dirige este lugar. 1613 02:01:24,194 --> 02:01:26,822 Eu prometi pegar Stubbins casa a tempo de ir para a escola. 1614 02:01:26,905 --> 02:01:30,617 Tenho certeza que se você contar isso a eles sairemos daqui em pouco tempo. 1615 02:01:30,701 --> 02:01:34,496 Dê-me uma ajuda. eu quero veja o que está acontecendo lá fora. 1616 02:01:49,052 --> 02:01:51,888 Meu Deus. 1617 02:01:51,972 --> 02:01:53,849 Tudo bem, Mateus. Abaixo. 1618 02:01:54,516 --> 02:01:57,519 - Por que está tão frio? - É como estar de volta à Inglaterra. 1619 02:01:57,602 --> 02:02:00,355 Há um pouco de geada. Isso é tudo. Está bem claro o que aconteceu. 1620 02:02:00,439 --> 02:02:01,815 A tempestade que afundou o Linguado 1621 02:02:01,898 --> 02:02:03,734 deve ter explodido a ilha fora do seu curso habitual. 1622 02:02:03,817 --> 02:02:06,486 Estamos indo muito para o norte. Se não fizermos algo a respeito, 1623 02:02:06,570 --> 02:02:08,947 aquela vegetação maravilhosa vai morrer de congelamento. 1624 02:02:09,031 --> 02:02:10,949 Para não dizer nada de nós mesmos. 1625 02:02:19,958 --> 02:02:21,960 Isto é obviamente o cavalheiro com quem conversar. 1626 02:02:25,088 --> 02:02:27,507 Bom dia. 1627 02:02:27,591 --> 02:02:32,179 Eu, Dr. Pesquisar para um grande caracol marinho rosa. 1628 02:02:32,262 --> 02:02:35,891 Garotinho atrasado para a escola. Aqui muito frio. 1629 02:02:35,974 --> 02:02:39,770 Todos eles vão para casa Puddleby, sim? 1630 02:02:42,564 --> 02:02:44,483 Que sotaque engraçado. 1631 02:02:44,566 --> 02:02:46,485 Ah, me desculpe. 1632 02:02:46,568 --> 02:02:49,071 Na verdade, é isso que Vim ver você por aí. 1633 02:02:56,703 --> 02:02:58,789 Meu nome é William Shakespeare, o Décimo. 1634 02:02:58,872 --> 02:03:00,499 Você pode me chamar de Willie. 1635 02:03:00,582 --> 02:03:02,167 Venha comigo, por favor. 1636 02:03:11,802 --> 02:03:13,053 Obrigado. 1637 02:03:18,475 --> 02:03:20,560 Tivemos muitos naufrágios, é claro. 1638 02:03:20,644 --> 02:03:24,856 Ser uma ilha flutuante tende a nos tornar um pouco perigoso para o transporte marítimo. 1639 02:03:24,940 --> 02:03:27,401 Nós esbarramos em muitos das coisas ao longo dos anos. 1640 02:03:27,484 --> 02:03:30,695 Mas do lado do crédito, permitiu-nos construir um museu maravilhoso 1641 02:03:30,779 --> 02:03:32,364 e biblioteca pública... 1642 02:03:32,447 --> 02:03:35,575 livros e tesouros de arte de todos os lugares. 1643 02:03:35,659 --> 02:03:38,829 Todos na ilha fala nove ou dez idiomas. 1644 02:03:38,912 --> 02:03:42,082 Nós até damos nomes aos nossos filhos depois de nossos autores favoritos. 1645 02:03:42,165 --> 02:03:44,751 É por isso que meu nome é William Shakespeare. 1646 02:03:44,835 --> 02:03:46,878 Perdoe essa parafernália. 1647 02:03:46,962 --> 02:03:49,089 Estamos ensaiando agora O Mercador de Veneza 1648 02:03:49,172 --> 02:03:51,133 para o nosso festival de teatro de Shakespeare. 1649 02:03:51,216 --> 02:03:54,594 - Sente-se. Leite ou limão? - Leite, por favor. 1650 02:03:54,678 --> 02:03:56,596 Deve ser quase perfeito civilização. 1651 02:03:56,680 --> 02:03:59,099 Então o que estamos fazendo na prisão? 1652 02:03:59,182 --> 02:04:02,602 Puramente por precaução, meu velho, uma espécie de quarentena. 1653 02:04:02,686 --> 02:04:05,147 A maioria dos homens brancos que vim aqui no passado 1654 02:04:05,230 --> 02:04:08,608 geralmente começava a matar pessoas antes de serem apresentados. 1655 02:04:08,692 --> 02:04:12,571 - Extraordinário. Sirva-se de açúcar. - Ah, obrigado. 1656 02:04:12,654 --> 02:04:14,322 Mas eles nunca ficam muito tempo. 1657 02:04:14,406 --> 02:04:16,783 Eles não suportam a paz e o sossego. 1658 02:04:16,867 --> 02:04:18,869 Eu amo paz e sossego, 1659 02:04:18,952 --> 02:04:21,288 mas infelizmente não vamos poder ficar muito tempo também. 1660 02:04:21,371 --> 02:04:24,291 Temos que continuar nossa caça para o grande caracol marinho rosa. 1661 02:04:24,374 --> 02:04:27,002 Você por acaso não ouviu de estar nas proximidades? 1662 02:04:27,085 --> 02:04:30,380 No momento você tem um maior problema do que procurar caracóis. 1663 02:04:30,464 --> 02:04:34,176 Você vê, de acordo à superstição popular, 1664 02:04:34,259 --> 02:04:38,180 os recém-chegados à ilha são responsável por todos os nossos infortúnios. 1665 02:04:38,263 --> 02:04:42,017 Então os mais velhos da aldeia estão culpando você por esta geada. 1666 02:04:42,100 --> 02:04:43,977 Eu não sei o que podemos fazer sobre isso. 1667 02:04:44,060 --> 02:04:45,896 Talvez haja é algo em que posso pensar. 1668 02:04:45,979 --> 02:04:48,773 Espero que sim, para o seu bem. 1669 02:04:48,857 --> 02:04:52,319 Você vê, está escrito aqui no livro jurídico. 1670 02:04:52,402 --> 02:04:56,031 "Aquele que traz a luz do sol para a frieza dos nossos dias 1671 02:04:56,114 --> 02:04:59,576 se deleitará no esplendor de mil verões." 1672 02:04:59,659 --> 02:05:02,162 - Isso é muito bom. - Sim. 1673 02:05:02,245 --> 02:05:05,373 Sim, mas continua. 1674 02:05:05,457 --> 02:05:09,044 “Aquele que traz o inverno no verão de nossas vidas 1675 02:05:09,127 --> 02:05:12,506 morrerá a morte de mil gritos." 1676 02:05:12,589 --> 02:05:15,717 - Oh. - Prefiro o primeiro. 1677 02:05:15,800 --> 02:05:17,969 Sim, eu também. 1678 02:05:18,053 --> 02:05:21,556 Os mais velhos também estão culpando você pelo que aconteceu com os animais. 1679 02:05:21,640 --> 02:05:23,558 O que aconteceu aos animais? 1680 02:05:23,642 --> 02:05:25,060 Todos pegaram resfriados. 1681 02:05:25,143 --> 02:05:27,896 Eles estão tossindo e espirrando em todo lugar. 1682 02:05:27,979 --> 02:05:30,190 Eu devo fazer alguma coisa sobre isso imediatamente. 1683 02:05:30,273 --> 02:05:32,984 Venha, Polinésia. Temos trabalho a fazer. 1684 02:05:37,155 --> 02:05:39,449 Abençoe. 1685 02:05:39,533 --> 02:05:41,618 Gesundheit. 1686 02:05:44,955 --> 02:05:46,206 Lá. 1687 02:05:47,499 --> 02:05:49,084 Abençoe. 1688 02:05:50,919 --> 02:05:53,838 Aqui está, Tommy. Outro pouco bebê leão para você cuidar. 1689 02:05:53,922 --> 02:05:56,508 Sim, senhor. 1690 02:05:56,591 --> 02:05:58,510 Abençoe. 1691 02:05:58,593 --> 02:06:01,179 Esse inalante parece estar funcionando muito bem. 1692 02:06:01,263 --> 02:06:04,933 Abençoe. 1693 02:06:06,726 --> 02:06:09,145 Eu estava esperando isso banho de mostarda funcionaria. 1694 02:06:10,146 --> 02:06:14,150 Ainda muito quente. 1695 02:06:15,318 --> 02:06:18,113 Em quanto tempo será minha mistura para tosse está pronta? 1696 02:06:18,196 --> 02:06:21,908 - Cinco minutos. Cheiro. - Hum! 1697 02:06:21,992 --> 02:06:24,828 Eu daria para o bebê elefante primeiro, se eu fosse você. 1698 02:06:24,911 --> 02:06:27,080 - Por que? - Ela está com um resfriado terrível. 1699 02:06:27,163 --> 02:06:29,583 Eu quero controlar isso antes ela dá para a família. 1700 02:06:29,666 --> 02:06:32,419 Quando uma manada de elefantes começa espirrando, é como um furacão. 1701 02:06:32,502 --> 02:06:34,796 Pode dirigir a ilha ainda mais fora do curso. 1702 02:06:34,879 --> 02:06:36,381 Muito obrigado. 1703 02:06:36,464 --> 02:06:40,051 Gesundheit. 1704 02:06:40,135 --> 02:06:42,679 Se nós os apontássemos na direção certa, 1705 02:06:42,762 --> 02:06:45,056 talvez eles pudessem nos explodir de volta ao curso. 1706 02:06:45,140 --> 02:06:48,059 Boa teoria, Mateus, mas terrivelmente difícil de organizar. 1707 02:06:48,143 --> 02:06:50,687 Se os elefantes soubessem nadar, um bom empurrão 1708 02:06:50,770 --> 02:06:53,064 e estaríamos de volta uma corrente para o sul antes que pudéssemos... 1709 02:06:56,526 --> 02:06:58,778 Por que não pensei nisso antes? 1710 02:06:58,862 --> 02:07:02,365 - Eles sabem nadar. - O que, elefantes? 1711 02:07:02,449 --> 02:07:03,742 Não, não, não, Mateus. 1712 02:07:03,825 --> 02:07:07,078 Tommy, o que é tão grande quanto um elefante que sabe nadar? 1713 02:07:08,163 --> 02:07:09,456 Uma baleia, senhor. 1714 02:07:09,539 --> 02:07:11,333 Exatamente. 1715 02:07:12,667 --> 02:07:14,919 Ema, continue com a mistura para tosse. 1716 02:07:15,587 --> 02:07:18,089 Abençoe. 1717 02:07:18,173 --> 02:07:20,925 Agora, como você consegue em contato com uma baleia? 1718 02:07:22,218 --> 02:07:25,138 Falarei com ele imediatamente. 1719 02:07:25,221 --> 02:07:26,556 Esplêndido. 1720 02:07:28,141 --> 02:07:32,562 Bom dia. Maravilhoso, se a girafa não se importar. 1721 02:07:34,147 --> 02:07:36,524 Extremamente gentil da sua parte. Eu aprecio isso. 1722 02:07:39,194 --> 02:07:40,528 Abençoe. 1723 02:07:40,612 --> 02:07:43,239 Você vai explicar? Bom. 1724 02:07:56,086 --> 02:07:57,462 Aí vem ele. 1725 02:07:58,338 --> 02:08:00,006 Hum, sim. 1726 02:08:00,090 --> 02:08:03,677 Foi muito decente daquela tartaruga para nos colocar em contato com ele. 1727 02:08:03,760 --> 02:08:05,887 Minha palavra! Ele é um cara grande. 1728 02:08:08,098 --> 02:08:12,352 Agora, se ele desse um empurrão abaixo de nós, isso deve resolver o problema. 1729 02:08:30,328 --> 02:08:32,747 Bom dia. 1730 02:08:37,001 --> 02:08:40,630 Um... empurrão... aqui. 1731 02:08:45,802 --> 02:08:49,389 Nós realmente devemos aprender a falar algumas palavras de baleia. 1732 02:08:49,472 --> 02:08:52,559 Aparentemente eles são muito legais, mas ninguém nunca fala com eles. 1733 02:09:16,416 --> 02:09:17,751 Olhar! 1734 02:09:22,922 --> 02:09:25,091 Por que está fazendo isso? 1735 02:09:25,175 --> 02:09:27,635 A ilha está obrigada a role um pouco depois daquele empurrão. 1736 02:09:27,719 --> 02:09:29,721 Isso definiu aquela rocha de equilíbrio em movimento. 1737 02:09:35,018 --> 02:09:38,313 - Logo vai se acalmar. - Isso seria altamente desejável. 1738 02:09:39,230 --> 02:09:41,065 Você vê, diz aqui no livro de leis, 1739 02:09:42,525 --> 02:09:46,279 "Aquele que causa a grande rocha cair na montanha quente 1740 02:09:46,362 --> 02:09:50,200 morrerá a morte de 10.000 gritos." 1741 02:09:59,709 --> 02:10:03,129 Uh, quantos gritos você disse? 1742 02:10:03,213 --> 02:10:04,756 10.000. 1743 02:10:04,839 --> 02:10:08,384 Eu não deveria ter pensado nisso valia mais de cinco. 1744 02:10:20,230 --> 02:10:22,774 Eu não posso te contar como estou chateado com isso. 1745 02:10:22,857 --> 02:10:24,317 Você está chateado? 1746 02:10:24,400 --> 02:10:26,110 Sabemos que não é sua culpa. 1747 02:10:26,194 --> 02:10:28,738 Eu já li o livro de leis de capa a capa. 1748 02:10:28,822 --> 02:10:32,408 Não há nada que eu possa fazer. Esta é a tradição. 1749 02:10:32,492 --> 02:10:34,786 Oh, bem, nós odiamos quebrar uma tradição. 1750 02:10:50,218 --> 02:10:53,513 Certa vez ouvi uma história sobre uma tribo que queimava pessoas vivas, 1751 02:10:53,596 --> 02:10:54,722 então prepare-os para jantar. 1752 02:10:54,806 --> 02:10:57,392 Aposto que é isso eles vão fazer conosco. 1753 02:10:57,475 --> 02:11:00,562 Por favor, coloque um meio-fio em sua imaginação sinistra? 1754 02:11:02,272 --> 02:11:04,440 Sinto muito por isso, Emma. 1755 02:11:04,524 --> 02:11:07,193 Não tem sido muito relaxante últimos dias, não é? 1756 02:12:17,221 --> 02:12:19,891 Eu acho que nós esbarrou em alguma coisa. 1757 02:12:35,031 --> 02:12:36,074 Parar! 1758 02:12:38,952 --> 02:12:41,120 Solte-os! 1759 02:12:43,915 --> 02:12:47,168 Santo Pat. O que fizemos agora? 1760 02:12:48,002 --> 02:12:52,090 Colidimos com o continente e as duas peças se encaixam perfeitamente. 1761 02:12:52,173 --> 02:12:54,300 - Que extraordinário. - Na verdade. 1762 02:12:54,384 --> 02:12:56,928 A lenda mais antiga da ilha sempre manteve 1763 02:12:57,011 --> 02:13:00,890 que somos um pouco de África que está desaparecido há 5.000 anos. 1764 02:13:00,974 --> 02:13:03,101 Existe uma recompensa por encontrá-lo? 1765 02:13:03,184 --> 02:13:04,727 Ah, de fato, sim. 1766 02:13:07,021 --> 02:13:10,024 “Aquele que traz de volta a ilha perdida do mar 1767 02:13:10,108 --> 02:13:13,736 viverá como um deus por mil luas." 1768 02:13:13,820 --> 02:13:16,364 Obrigado. Obrigado. 1769 02:13:16,447 --> 02:13:17,365 Isso é muito agradável, 1770 02:13:17,448 --> 02:13:20,034 mas se você me der licença, Devo voltar para o hospital, 1771 02:13:20,118 --> 02:13:24,205 caso o elefante espirre e surpreende todos os outros pacientes. 1772 02:13:25,373 --> 02:13:27,875 O que você fará quando os animais estão todos bem de novo? 1773 02:13:27,959 --> 02:13:29,544 Tenho uma grande ambição. 1774 02:13:29,627 --> 02:13:33,381 Eu vim encontrar um rosa lindo caracol marinho. Pretendo encontrá-lo. 1775 02:13:33,464 --> 02:13:36,092 O grande caracol marinho rosa é mais do que mítico. 1776 02:13:36,175 --> 02:13:38,094 Eu sempre pensei isso, também, Willie. 1777 02:13:42,765 --> 02:13:44,851 Não, não. Você pode ver os animais à medida que saem. 1778 02:13:44,934 --> 02:13:46,602 - Guarde o portão, Matthew. - Oh! 1779 02:13:46,686 --> 02:13:48,479 Vamos. Vamos. 1780 02:13:51,107 --> 02:13:53,067 Por que ele tem os animais lá dentro? 1781 02:13:53,151 --> 02:13:57,071 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu vou te contar. 1782 02:13:58,865 --> 02:14:04,037 Atrás desses portões está o mais lugar maravilhoso em todo o mundo. 1783 02:14:04,120 --> 02:14:06,831 - Podemos ver isso? - Podemos ver isso? 1784 02:14:06,914 --> 02:14:08,833 - Shh! - Shh! 1785 02:14:33,858 --> 02:14:38,321 ? Este é o mundo do Dr. Dolittle? 1786 02:14:38,404 --> 02:14:42,450 ? O maravilhoso mundo do Dr. Dolittle? 1787 02:14:42,533 --> 02:14:46,537 ? Onde os crocodilos falam E os elefantes cantam? 1788 02:14:46,621 --> 02:14:50,750 ? E os animais fazem quase qualquer coisa? 1789 02:14:50,833 --> 02:14:53,628 ? Onde os ursos polares usam cartolas? 1790 02:14:54,796 --> 02:14:57,715 ? E leopardos com manchas usam polainas? 1791 02:14:57,799 --> 02:15:02,929 ? Bem, isso é a vida No mundo do Dr. Dolittle? 1792 02:15:03,012 --> 02:15:07,100 ? Pombas começam a arrulhar Quando eles vêem Dolittle? 1793 02:15:07,183 --> 02:15:11,229 ? Ele tem uma filosofia profunda? 1794 02:15:11,312 --> 02:15:14,941 ? Se os animais podem ser amigos, diz ele? 1795 02:15:15,024 --> 02:15:20,571 ? Bem, então por que não podemos? 1796 02:15:20,655 --> 02:15:23,783 Mateus, abra o portão. 1797 02:15:30,915 --> 02:15:32,750 Vamos, querido. Acima! 1798 02:15:36,671 --> 02:15:38,464 Veja que eles estão bem, Mateus. 1799 02:15:42,135 --> 02:15:45,972 ? Diga como você está Para o mundo do Dr. Dolittle? 1800 02:15:46,055 --> 02:15:49,809 ? Diga como você está Para o mundo do Dr. Dolittle? 1801 02:15:49,892 --> 02:15:52,895 ? A vida é um zoológico para o Dr. Dolittle? 1802 02:15:52,979 --> 02:15:56,107 ? A vida é um zoológico para o Dr. Dolittle? 1803 02:15:56,190 --> 02:15:58,818 ? Onde os antílopes galopam? 1804 02:16:00,319 --> 02:16:02,280 ? E fã de avestruzes? 1805 02:16:02,363 --> 02:16:04,323 ? E fã de avestruzes? 1806 02:16:04,407 --> 02:16:08,578 ? E os cangurus fazem O que os cangurus podem? 1807 02:16:08,661 --> 02:16:12,540 ? Para fazer as hienas rirem? 1808 02:16:12,623 --> 02:16:15,585 ? Contanto que uma girafa comprida? 1809 02:16:19,881 --> 02:16:24,927 ? Todo bezerro começa a mugir Quando eles vêem Dolittle? 1810 02:16:25,011 --> 02:16:29,015 ? Mesmo os poucos Quem costumava mugir pouco? 1811 02:16:29,098 --> 02:16:33,227 ? Para todos os pássaros E as feras concordam? 1812 02:16:33,311 --> 02:16:36,731 ? Ele tem uma filosofia profunda? 1813 02:16:36,814 --> 02:16:41,527 ? E então por que não pode? 1814 02:16:41,611 --> 02:16:44,739 ? Nós ? 1815 02:16:45,573 --> 02:16:49,035 ? Todos os pássaros e feras concordam? 1816 02:16:49,118 --> 02:16:52,997 ? Ele tem uma filosofia profunda? 1817 02:16:53,080 --> 02:16:58,211 ? E então por que não podemos? 1818 02:16:58,294 --> 02:17:03,049 ? Fazer pequenas coisas para ajudá-los? 1819 02:17:03,132 --> 02:17:05,134 ? Por que ? 1820 02:17:05,218 --> 02:17:07,261 ? Não pode ? 1821 02:17:07,345 --> 02:17:10,223 ? Nós ? 1822 02:17:10,306 --> 02:17:12,308 Oh. 1823 02:17:14,644 --> 02:17:17,188 Bem, graças a Deus eles só tinham resfriados. 1824 02:17:17,271 --> 02:17:19,774 Pense em quão terrível teria sido foi se eles tivessem dores de garganta. 1825 02:17:21,484 --> 02:17:23,903 Nossos dois últimos pacientes. Muito bem, Ema. 1826 02:17:31,494 --> 02:17:34,705 Bem, nem uma fungada sobrou na ilha. 1827 02:17:39,418 --> 02:17:42,171 Ruído interessante. 1828 02:17:42,255 --> 02:17:43,464 Não pode ser. 1829 02:17:43,547 --> 02:17:48,386 Você quer dizer, o grande caracol marinho rosa... 1830 02:17:48,469 --> 02:17:50,680 Precisamente. 1831 02:17:50,763 --> 02:17:54,016 E pelo que parece, ele parece que também pegou um resfriado. 1832 02:18:22,753 --> 02:18:26,924 Sinto muito. 1833 02:18:27,008 --> 02:18:28,968 Nunca vi nada parecido. 1834 02:18:30,094 --> 02:18:32,680 Sim, entendo. Bem, apenas um minuto. Incrível! 1835 02:18:32,763 --> 02:18:34,056 O que é? 1836 02:18:34,140 --> 02:18:36,517 Nós estivemos procurando durante semanas pelo grande caracol. 1837 02:18:36,600 --> 02:18:38,060 Ele esteve conosco o tempo todo. 1838 02:18:38,144 --> 02:18:40,771 Vive em uma caverna subaquática e se move com a ilha. 1839 02:18:40,855 --> 02:18:42,732 Eu estava certo. Ele está com um resfriado terrível. 1840 02:18:42,815 --> 02:18:45,651 Eu disse a ele que era médico, e se ele viesse à praia, 1841 02:18:45,735 --> 02:18:47,486 Eu misturaria um lote para ele do meu tônico especial. 1842 02:18:47,570 --> 02:18:50,740 Precisa ser bem grande, não é? 1843 02:19:00,166 --> 02:19:02,626 O que é isso? 1844 02:19:02,710 --> 02:19:05,379 - O que é? - Ele está ronronando. 1845 02:19:09,258 --> 02:19:11,052 Emocionado com seu remédio. 1846 02:19:11,135 --> 02:19:14,096 Sente-se muito mais relaxado, quase como um novo caracol. 1847 02:19:14,180 --> 02:19:16,390 Queria saber se existe qualquer coisa que ele possa fazer por nós. 1848 02:19:16,474 --> 02:19:17,475 Existe? 1849 02:19:17,558 --> 02:19:20,102 Sim, ele pode levar todos vocês em segurança de volta para Puddleby. 1850 02:19:22,646 --> 02:19:25,983 Ah bem. Bem, isso é um pouco de imposição. 1851 02:19:26,067 --> 02:19:29,820 Puddleby fica muito longe. Tudo você fiz foi dar-lhe um pouco de remédio. 1852 02:19:29,904 --> 02:19:33,240 Ele tem 2.000 anos. Ele está sozinho. Será uma companhia para ele. 1853 02:19:33,324 --> 02:19:35,368 Ele estava planejando visitar seu primo na Escócia 1854 02:19:35,451 --> 02:19:37,161 por 300 anos e adiá-lo. 1855 02:19:37,244 --> 02:19:39,163 Seja uma grande oportunidade para ele. 1856 02:19:39,246 --> 02:19:40,873 Seu primo na Escócia? 1857 02:19:40,956 --> 02:19:42,375 Você já ouviu falar o monstro do Lago Ness? 1858 02:19:42,458 --> 02:19:43,834 - Sim. - Bem, é um primo. 1859 02:19:43,918 --> 02:19:46,462 - Meu Deus. - Viajar no fundo do mar? 1860 02:19:46,545 --> 02:19:49,840 Mas já é ruim o suficiente. Todos nós nos afogaríamos, doutor. 1861 02:19:49,924 --> 02:19:52,426 Não, a casca é completamente estanque. 1862 02:19:52,510 --> 02:19:54,595 Será como viajar em uma grande bolha rosa. 1863 02:19:54,678 --> 02:19:56,722 Sim, ele diz que pode levar você de volta para Puddleby 1864 02:19:56,806 --> 02:19:58,307 por duas semanas a partir de terça-feira. 1865 02:20:14,698 --> 02:20:17,618 Este deve ser o único caracol no mundo com quatro quartos. 1866 02:20:20,037 --> 02:20:22,706 Ah, e, Polinésia, não se esqueça de lembrar o caracol 1867 02:20:22,790 --> 02:20:25,376 vir à tona duas vezes por dia para sua mistura para tosse. 1868 02:20:25,459 --> 02:20:26,752 Isso vai curar o resfriado dele, 1869 02:20:26,836 --> 02:20:28,754 e estique as pernas e tomar um pouco de ar marinho. 1870 02:20:28,838 --> 02:20:31,132 - Sim, doutor. - Ah, que bom. 1871 02:20:31,215 --> 02:20:33,634 Eu odiaria perder minha vez no convés. 1872 02:20:33,717 --> 02:20:36,429 E, Chee-Chee, não coma todas as bananas. 1873 02:20:36,512 --> 02:20:38,013 Deixe alguns para os outros. 1874 02:20:38,097 --> 02:20:42,560 Shh, shh. Não fique triste. 1875 02:20:42,643 --> 02:20:43,853 Isso é tudo, senhor. 1876 02:20:43,936 --> 02:20:45,354 Adeus, Stubbins. 1877 02:20:45,438 --> 02:20:47,189 Vá até a casa sempre que quiser. 1878 02:20:47,273 --> 02:20:51,610 Sim, senhor. E, doutor, volte para casa logo, senhor. 1879 02:20:52,987 --> 02:20:54,405 Bem... 1880 02:21:01,579 --> 02:21:07,293 Bem, eu vou, uh... vou mandar seu outro chapéu alto de Puddleby, doutor. 1881 02:21:07,376 --> 02:21:09,879 O caracol pode trazê-lo de volta com ele. 1882 02:21:09,962 --> 02:21:12,381 O seu está um pouco sujo agora. 1883 02:21:12,465 --> 02:21:15,259 E você provavelmente encontrará um pouco difícil conseguir um aqui. 1884 02:21:15,342 --> 02:21:18,429 Sim, provavelmente. 1885 02:21:19,597 --> 02:21:21,765 Bem, obrigado, Mateus. 1886 02:21:22,850 --> 02:21:24,977 Bem, adeus. 1887 02:21:25,060 --> 02:21:27,271 Tchau. 1888 02:21:29,940 --> 02:21:32,818 Uh, dê meu amor para todos em casa, 1889 02:21:32,902 --> 02:21:35,779 para Gub-Gub e Dab-Dab e todos. 1890 02:21:35,863 --> 02:21:37,364 Adeus, John Dolittle. 1891 02:21:39,408 --> 02:21:40,534 Tomar cuidado! 1892 02:21:46,624 --> 02:21:50,419 Bem, Tom, eu ainda desejo ele estava vindo conosco. 1893 02:21:51,378 --> 02:21:53,589 Eu nunca dirigi uma dessas coisas antes. 1894 02:22:05,226 --> 02:22:08,062 Tem certeza que não vai mudar sua mente e vem conosco? 1895 02:22:08,145 --> 02:22:09,813 Não posso, Ema. 1896 02:22:09,897 --> 02:22:13,234 Seu tio vai me prender no momento em que coloquei os pés em Puddleby. 1897 02:22:13,317 --> 02:22:15,319 Mas você tem que voltar um dia. 1898 02:22:15,402 --> 02:22:18,948 Espero que sim. Muitos animais depende de mim. 1899 02:22:19,031 --> 02:22:21,116 Uma ou duas pessoas também. 1900 02:22:24,912 --> 02:22:29,333 Puddleby vai parecer muito chato depois de toda essa excitação. 1901 02:22:29,416 --> 02:22:32,253 Quero dizer, o que você é vai fazer aqui? 1902 02:22:32,336 --> 02:22:34,880 Acho que vou começar a planejar minha próxima viagem. 1903 02:22:35,923 --> 02:22:38,968 Aonde você vai desta vez? A lua? 1904 02:22:39,051 --> 02:22:42,054 - Muito provavelmente, sim. - Você não está falando sério. 1905 02:22:42,137 --> 02:22:44,181 - Oh sim. - Como? 1906 02:22:44,265 --> 02:22:47,184 Na mariposa lunar gigante. Criatura magnífica. 1907 02:22:47,268 --> 02:22:49,311 Voa para frente e para trás entre a terra e a lua. 1908 02:22:49,395 --> 02:22:52,523 Quando chega a um, é atraído por a luz do outro e voa de volta. 1909 02:22:52,606 --> 02:22:54,233 Willie me conta há um na ilha. 1910 02:22:54,316 --> 02:22:57,069 Agora minha ideia é construir alguns uma espécie de arranjo de sela, 1911 02:22:57,152 --> 02:22:59,863 - muito seguro, para não cair no meio do caminho. - Posso ir? 1912 02:23:01,949 --> 02:23:03,367 Hum? 1913 02:23:03,450 --> 02:23:04,952 Posso ir com você? 1914 02:23:07,788 --> 02:23:09,331 Ema, 1915 02:23:10,416 --> 02:23:14,086 Receio não estar muito bom com as pessoas. 1916 02:23:15,504 --> 02:23:19,383 Eu... estou bem com animais, mas com pessoas... 1917 02:23:20,175 --> 02:23:23,304 Eu não sou muito bom com isso. 1918 02:23:23,387 --> 02:23:26,098 Eu nunca estive. Eu não sei por quê. 1919 02:23:34,982 --> 02:23:36,609 Eu vou escrever para você. 1920 02:23:36,692 --> 02:23:41,113 Vou organizar um correio aéreo serviço com as gaivotas. 1921 02:23:48,245 --> 02:23:50,205 Sentirei sua falta, John Dolittle. 1922 02:25:15,791 --> 02:25:18,001 Bem, vou te dizer uma coisa, Tom. 1923 02:25:18,794 --> 02:25:22,005 Se alguma vez nos afogarmos nesta coisa, será uma torrente de lágrimas. 1924 02:25:54,997 --> 02:25:58,250 Sofia. O que você está fazendo aqui? 1925 02:26:03,422 --> 02:26:06,425 Não. Oh, como vai, senhor? 1926 02:26:08,427 --> 02:26:11,680 Realmente? Bom Senhor. 1927 02:26:11,764 --> 02:26:15,058 Sophie, isso é uma notícia maravilhosa. Muito obrigado, de fato. 1928 02:26:20,481 --> 02:26:22,649 Adeus, Sofia. Obrigado. Obrigado! 1929 02:26:25,986 --> 02:26:31,116 "Boa noite, doce Príncipe, e vôos dos anjos cantam para o teu descanso." 1930 02:26:31,200 --> 02:26:33,452 Willie! Willie! 1931 02:26:33,535 --> 02:26:35,078 Notícia maravilhosa. 1932 02:26:35,162 --> 02:26:37,623 Sophie, a foca e seu marido vim me contar 1933 02:26:37,706 --> 02:26:39,917 todos os animais da Inglaterra estão em greve. 1934 02:26:40,000 --> 02:26:42,085 Eles se recusam a fazer qualquer trabalho até que eu esteja aliviado. 1935 02:26:42,169 --> 02:26:43,504 Você pode ir para casa? 1936 02:26:43,587 --> 02:26:45,964 Sim. O magistrado local está me implorando para voltar. 1937 02:26:46,048 --> 02:26:48,342 O país inteiro está paralisado sem os animais. 1938 02:26:48,425 --> 02:26:51,386 - Parabéns. - Muito obrigado. 1939 02:26:51,470 --> 02:26:55,098 Eu acho que aquela árvore é do tamanho certo. 1940 02:26:55,182 --> 02:26:58,519 Tem uma envergadura total de 60 pés. 1941 02:26:58,602 --> 02:27:00,145 Mas você perdeu o caracol. 1942 02:27:00,229 --> 02:27:02,314 Eu tenho uma ideia melhor. Vou voar para casa. 1943 02:27:02,397 --> 02:27:05,067 Você pode imaginar seus rostos quando me veem no cais 1944 02:27:05,150 --> 02:27:06,443 esperando por eles em Puddleby? 1945 02:27:06,527 --> 02:27:07,528 Voar para casa? 1946 02:27:07,611 --> 02:27:10,656 Já que você diz que há um ligado a ilha, na mariposa lunar. 1947 02:27:10,739 --> 02:27:13,450 Me ajude a fazer um modelo para que eu possa avaliar onde colocar a sela. 1948 02:27:13,534 --> 02:27:14,368 Certamente. 1949 02:27:14,451 --> 02:27:16,954 Eu tenho que permitir uma taxa de subida muito íngreme. 1950 02:27:18,539 --> 02:27:20,666 Agora, veja você, vocês serão as asas. 1951 02:27:20,749 --> 02:27:23,710 Todos vocês. É isso. 1952 02:27:23,794 --> 02:27:26,463 Apenas sente-se lá dentro aquelas linhas que acabei de desenhar. 1953 02:27:26,547 --> 02:27:28,507 Todo mundo. Essa é a ideia. 1954 02:27:29,550 --> 02:27:33,679 Bom. Sim, acho que é vai funcionar esplendidamente. 1955 02:27:33,762 --> 02:27:35,347 Assim que eu construir esta sela, 1956 02:27:35,430 --> 02:27:37,975 vamos bater um papo com a mariposa lunar. 1957 02:27:38,058 --> 02:27:41,603 Eu só espero que ele entenda o comum traça de casa. Isso é tudo que falo. 1958 02:27:41,687 --> 02:27:44,356 Então, assim que a lua nascer, partiremos para Puddleby. 1959 02:27:44,439 --> 02:27:46,108 Noite maravilhosa para voar. 1960 02:27:46,191 --> 02:27:48,986 Pelos meus cálculos eu deveria estar em casa a tempo do café da manhã. 1961 02:27:52,239 --> 02:27:54,032 ? Meu amigo o médico diz? 1962 02:27:54,116 --> 02:27:56,076 ? As estrelas são feitas de gotas de limão? 1963 02:27:56,159 --> 02:27:59,079 ? Os maiores São pirulitos e gelo? 1964 02:28:00,038 --> 02:28:02,040 ? As nuvens têm lojas No topo? 1965 02:28:02,124 --> 02:28:04,209 ? Que te vendem doces E refrigerantes? 1966 02:28:04,293 --> 02:28:07,421 ? Como eles chamam o lugar Não é o paraíso? 1967 02:28:08,297 --> 02:28:12,134 ? Talvez o que o médico me diga? 1968 02:28:12,217 --> 02:28:15,929 ? Não é totalmente verdade? 1969 02:28:16,013 --> 02:28:19,516 ? Mas eu conheço cada história que ele me conta? 1970 02:28:20,309 --> 02:28:22,603 ? Não conheço nenhum melhor? 1971 02:28:22,686 --> 02:28:24,062 ? Você ? 1972 02:28:24,146 --> 02:28:28,150 ? Meu amigo o médico diz O mundo está cheio de fantasia? 1973 02:28:28,233 --> 02:28:31,904 ? E quem somos você e eu para discordar? 1974 02:28:31,987 --> 02:28:34,072 ? Vamos torcer e rezar para que esse seja o caminho? 1975 02:28:34,156 --> 02:28:36,074 ? A vida que amamos sempre ficará? 1976 02:28:36,158 --> 02:28:39,661 ? Para meu amigo o médico? 1977 02:28:39,745 --> 02:28:44,374 ? E eu?