1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:52,760 --> 00:00:55,399 Você tem um problema. 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,915 Esta é a nossa enfermeira-governadora distrital; Hilary Richards. 3 00:01:20,040 --> 00:01:23,430 E Bob Matthias; o consultor de clínica geral do PCT. 4 00:01:23,560 --> 00:01:26,677 Oh; e Louisa Glasson; o membro leigo. 5 00:01:28,840 --> 00:01:31,877 - Bem; vamos passar? - Sim. 6 00:01:32,000 --> 00:01:33,558 Sim. 7 00:01:39,880 --> 00:01:41,950 Mais alguma dúvida? 8 00:01:42,080 --> 00:01:46,790 Além de; "O que fizemos merecer um candidato tão eminente?" Eh? 9 00:01:46,920 --> 00:01:49,832 - Bom. Então... - (Luísa) Desculpe; posso apenas perguntar... 10 00:01:50,400 --> 00:01:54,996 Como você descreveria suas habilidades interpessoais? 11 00:01:58,800 --> 00:02:01,712 Sou cirurgião há 12 anos. 12 00:02:01,840 --> 00:02:06,516 Dirigia uma equipe de registradores seniores em St John's. Pense que isso fala por si. 13 00:02:06,640 --> 00:02:11,077 A imagem de um cirurgião é alguém quem lida com casos e não com indivíduos; 14 00:02:11,200 --> 00:02:12,952 corpos e não pessoas. 15 00:02:13,080 --> 00:02:17,835 Meu trabalho é com os pacientes. Isso nada mais é do que lidar com corpos. 16 00:02:18,920 --> 00:02:20,876 Pessoas. 17 00:02:21,840 --> 00:02:26,675 Se você quer ser GP na nossa aldeia; habilidades sociais e boas maneiras ao lado do leito são essenciais. 18 00:02:26,800 --> 00:02:29,837 Luísa; Eu acho que Dr. Ellingham é mais do que qualificado. 19 00:02:29,960 --> 00:02:32,155 (Louisa) Para alienar as pessoas; talvez. 20 00:02:32,280 --> 00:02:37,877 Nada que vi dele até agora me convence que ele é um substituto adequado para o Dr. Sim. 21 00:02:47,880 --> 00:02:49,518 Martinho. 22 00:02:49,640 --> 00:02:51,392 Mart! 23 00:02:53,760 --> 00:02:56,752 Você cruza a linha apenas uma vez em Portwenn; e... 24 00:02:58,320 --> 00:03:02,518 - Você vai parar com isso? - A visão está um pouco turva nesse olho? 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,710 Sim. 26 00:03:04,840 --> 00:03:08,992 - Fixo; pupila semidilatada. Um pouco de dor? - Às vezes. O que? 27 00:03:09,120 --> 00:03:11,475 É glaucoma agudo. 28 00:03:11,600 --> 00:03:14,956 - Você está brincando? - Não. Você deveria consultar um oftalmologista hoje. 29 00:03:15,080 --> 00:03:16,798 (homem) Martinho! 30 00:03:16,920 --> 00:03:18,876 Com licença. 31 00:03:24,520 --> 00:03:29,275 Um brinde ao Dr. Ellingham; nosso novo homem em Portwenn. 32 00:03:29,400 --> 00:03:31,356 (todos) Dr. Ellingham. 33 00:04:43,080 --> 00:04:45,913 Er... o que você quer? 34 00:04:46,040 --> 00:04:48,952 Vá embora. Vá embora. 35 00:04:49,080 --> 00:04:51,036 - Ir! - (choraminga) 36 00:04:53,800 --> 00:04:56,439 (homem) O que ele fez e fez? 37 00:04:56,560 --> 00:04:59,313 Estacionei lá embaixo na maré baixa! 38 00:05:07,960 --> 00:05:09,916 (risos) 39 00:05:43,880 --> 00:05:45,836 (homem) Charlie. 40 00:05:52,960 --> 00:05:55,076 Você é Doutor Martin? 41 00:05:55,200 --> 00:05:57,589 Não. Não; Sou o Dr. Ellingham. 42 00:05:58,920 --> 00:06:00,717 Eu sou Elaine. 43 00:06:00,840 --> 00:06:02,717 Isso deve ser bom para você. 44 00:06:02,840 --> 00:06:06,389 - Recepcionista prática. - Oh; certo. Ainda não estou contratando. 45 00:06:06,520 --> 00:06:09,034 Eu vim de Delabole. 46 00:06:09,960 --> 00:06:11,951 Isso é longe? 47 00:06:12,080 --> 00:06:14,435 Eu vim de Delabole! 48 00:06:14,560 --> 00:06:17,711 Não adianta ir então voltando mais tarde. 49 00:06:17,840 --> 00:06:20,115 É melhor começar agora; não é? 50 00:06:20,240 --> 00:06:22,151 Cuidadoso; cuidadoso! 51 00:06:22,280 --> 00:06:26,114 Deixe-me... Me dê isso. Prossiga. Você entra. 52 00:06:26,760 --> 00:06:28,716 (telefone toca) 53 00:06:34,320 --> 00:06:36,959 - Como você está se sentindo hoje? - Multar. 54 00:06:37,080 --> 00:06:40,516 Sem zumbido nos ouvidos? Ellingham. 55 00:06:40,640 --> 00:06:43,473 Espere. É para você. Eu não estou aqui. 56 00:06:43,600 --> 00:06:47,388 - Elaine não está aqui. - Espere; aguentar. Esse é Greg? 57 00:06:47,520 --> 00:06:51,115 Você é Greg? Elaine para você. 58 00:06:51,240 --> 00:06:53,959 Não estou falando com Greg. 59 00:06:55,080 --> 00:06:56,832 Sim? 60 00:06:58,440 --> 00:07:00,670 Sim. 61 00:07:00,800 --> 00:07:07,069 Não. Veja; você é carente e eu tenho 26 anos; não é. 62 00:07:07,200 --> 00:07:09,475 Você se importa? 63 00:07:39,920 --> 00:07:42,354 Oh; Deus. 64 00:08:01,240 --> 00:08:04,437 - Tem leite? - Um esporo ou dois? 65 00:08:04,560 --> 00:08:08,792 - O que? - Virou-se para penicilina. Está na lixeira. 66 00:08:08,920 --> 00:08:11,878 Olá? Eu preciso de café. 67 00:08:12,000 --> 00:08:14,958 Elaine; já que você está aqui; há coisas para organizar. 68 00:08:15,080 --> 00:08:19,119 - Como o que? - Bem; como um novo sofá de exame para começar. 69 00:08:19,240 --> 00:08:20,992 Espere. 70 00:08:22,960 --> 00:08:24,439 Sim. 71 00:08:24,560 --> 00:08:26,471 - Uma luz de exame. - Sim. 72 00:08:26,600 --> 00:08:30,036 - Um esfigmomanômetro funcional. - Sim. 73 00:08:30,160 --> 00:08:32,151 O que é isso? 74 00:08:32,280 --> 00:08:36,671 - Mede a pressão arterial. - Sim. Algo mais? 75 00:08:36,800 --> 00:08:39,519 - Não; isso é tudo por enquanto. - Certo. 76 00:08:44,040 --> 00:08:46,713 "Leite; biscoitos"? 77 00:08:46,840 --> 00:08:53,029 Enquanto você está pegando essas outras coisas. Oh; e revista Olá. Escreva. 78 00:08:53,160 --> 00:08:57,870 Não sou seu comprador pessoal. Quero você para me encontrar um fornecedor de equipamentos médicos. 79 00:08:58,000 --> 00:09:01,151 É assim que você trata as pessoas em Londres? 80 00:09:02,800 --> 00:09:07,430 Não admira que você esteja aqui com o rabo entre as pernas. 81 00:09:12,480 --> 00:09:16,359 Os rapazes e eu gostaríamos de desejar a você toda felicidade em sua nova casa. 82 00:09:16,480 --> 00:09:18,869 Muito obrigado. 83 00:09:19,000 --> 00:09:20,911 Então. 84 00:09:21,160 --> 00:09:22,513 Então. 85 00:09:22,640 --> 00:09:25,712 - Você gostaria de uma dica. - Bem; se você estiver oferecendo. 86 00:09:25,840 --> 00:09:30,516 Diga-me uma coisa; quando o cirurgião costurou sua hérnia; você deu uma dica para ele? 87 00:09:30,640 --> 00:09:32,915 Tudo bem; amigo. 88 00:09:34,040 --> 00:09:36,235 Você é Doutor Martin? 89 00:09:38,160 --> 00:09:40,116 - Prefiro "Dr. Ellingham". - (risos) 90 00:09:40,240 --> 00:09:42,071 Existe uma Sra. Doc? 91 00:09:43,360 --> 00:09:46,511 - Não; não há. - Oh; você está sozinho? 92 00:10:04,080 --> 00:10:08,039 Gilberto Spencer. Tenente-coronel. Aposentado. 93 00:10:08,760 --> 00:10:12,116 Martin Ellingham. Doutor. Praticando. 94 00:10:13,480 --> 00:10:15,550 - Posso entrar? - Não. 95 00:10:15,680 --> 00:10:19,514 Só estou aberto na próxima semana. Então, se você não se importa; a não ser que seja urgente... 96 00:10:19,640 --> 00:10:23,633 O último cara viu você quando você precisou dele; não quando lhe convinha. 97 00:10:24,120 --> 00:10:26,873 Interessante. Você quer um compromisso na terça-feira? 98 00:10:27,000 --> 00:10:28,752 Olha... 99 00:10:30,560 --> 00:10:33,518 É urgente. 100 00:10:34,520 --> 00:10:39,036 - Qual parece ser o problema? - Bem; é uma questão difícil. 101 00:10:40,160 --> 00:10:44,392 L-Suponho que uma xícara de chá está fora de questão; é isso? 102 00:10:46,920 --> 00:10:48,319 Sim. 103 00:10:48,440 --> 00:10:50,158 Bem... 104 00:10:51,080 --> 00:10:54,277 É um problema no departamento do peito. 105 00:10:55,560 --> 00:10:58,438 Uma questão de excesso de peso. 106 00:10:59,400 --> 00:11:03,439 Certo. Menos carboidratos; mais proteína; faça algum exercício. 107 00:11:03,560 --> 00:11:06,757 - Terminamos? - Não; não; não; não. É-é... 108 00:11:07,880 --> 00:11:09,791 seios. 109 00:11:09,920 --> 00:11:11,399 Parece que sim. 110 00:11:11,520 --> 00:11:14,512 - Não é incomum. Perfeitamente normal para os homens... - Normal? 111 00:11:14,640 --> 00:11:18,519 ...ter um pouco de tecido mamário. - É uma vergonha. 112 00:11:18,640 --> 00:11:22,076 - Muito possivelmente. Você tem outro problema? - O que? 113 00:11:22,200 --> 00:11:27,194 - Há mais alguma coisa acontecendo com você? - Isso é tudo que você tem a dizer? 114 00:11:27,320 --> 00:11:33,793 Os homens têm tecido mamário. Os homens até contam para alguns tipos de câncer de mama. É perfeitamente normal. 115 00:11:36,920 --> 00:11:38,672 Uau. 116 00:11:40,240 --> 00:11:42,470 Certo. 117 00:11:42,600 --> 00:11:45,876 O termo médico é ginecomastia. 118 00:11:46,360 --> 00:11:51,559 Pode haver uma série de causas - genético; ambiental. 119 00:11:51,680 --> 00:11:55,434 Poderia ser algo a ver com a água? Houve rumores. 120 00:11:55,560 --> 00:11:59,838 Sinceramente espero que não ou todos precisaremos de um sutiã. Se você quiser se deitar. 121 00:11:59,960 --> 00:12:04,397 Agora; Olhe aqui. Sou um membro respeitado desta comunidade. 122 00:12:04,520 --> 00:12:07,910 - Não vim aqui para ser ridicularizado por você. - Oh; vamos. 123 00:12:08,040 --> 00:12:13,478 - Um homem local saberia melhor. - Ele está morto e você não tinha compromisso. 124 00:12:13,600 --> 00:12:16,319 Para a sua informação; Eu tinha um compromisso; 125 00:12:16,440 --> 00:12:21,230 que eu mesmo fiz com a jovem ao telefone. 126 00:12:21,360 --> 00:12:24,193 eu viajarei à cirurgia de Wadebridge no futuro; 127 00:12:24,320 --> 00:12:28,598 onde não é necessário agendamento. 128 00:12:28,720 --> 00:12:29,755 Coronel. 129 00:12:30,960 --> 00:12:32,313 Coronel! 130 00:12:32,440 --> 00:12:34,510 Coronel; por favor; voltar. 131 00:12:34,640 --> 00:12:37,712 Eu realmente acho devemos terminar sua consulta. 132 00:12:37,840 --> 00:12:40,354 (porta bate) 133 00:12:40,480 --> 00:12:41,754 Uau. 134 00:12:41,880 --> 00:12:43,916 Você é bom. 135 00:12:47,800 --> 00:12:51,076 - Estou procurando a Fazenda Haven. - Você é doutor Martin? 136 00:12:51,200 --> 00:12:54,909 - Não; Eu não sou "Doutor" ninguém. - Sim; você é. Você é o Doutor Martin. 137 00:12:55,040 --> 00:12:58,191 Só estou tentando f... Ah; deixa para lá. 138 00:13:02,120 --> 00:13:04,350 Sim; definitivamente Bodmin. 139 00:14:15,680 --> 00:14:19,116 - Pequeno Marty. - Tia Joana. 140 00:14:23,760 --> 00:14:27,196 Um idiota tentou me tirar da estrada. Veio até mim em uma rua estreita. 141 00:14:27,320 --> 00:14:31,279 Você é um homem ou um rato? Essas pistas têm muito espaço. 142 00:14:31,400 --> 00:14:34,312 Você vai ficar para comer frango? 143 00:14:34,440 --> 00:14:38,353 Você sabe; Eu ainda não consigo acostume-se com a ideia de você ser um cirurgião. 144 00:14:38,480 --> 00:14:41,199 Agora você só tenho que me acostumar com a ideia de mim como clínico geral. 145 00:14:41,320 --> 00:14:45,313 A última vez que você esteve aqui você pegou uma lasca no dedo e chorou. 146 00:14:45,440 --> 00:14:49,433 - Eu tinha sete anos. - Você tinha 11 anos! E você molhou a cama. 147 00:14:49,560 --> 00:14:53,951 Não é exatamente o tipo de coisa que... dos quais... 148 00:14:54,080 --> 00:14:56,275 cirurgiões são feitos; hum? 149 00:14:56,400 --> 00:14:58,755 Certo; aguente firme. 150 00:14:58,880 --> 00:15:00,950 Aí está. 151 00:15:01,880 --> 00:15:06,908 Eu sempre esperei que você crescesse não se parecendo com seu pai; mas aí está. 152 00:15:07,040 --> 00:15:10,589 Você é tão teimoso quanto ele; também? Sim; claro que você é. 153 00:15:12,960 --> 00:15:15,190 - Você teve notícias dele? - Não. 154 00:15:15,320 --> 00:15:19,233 Deus me perdoe por amaldiçoar meu próprio irmão; mas ele é um idiota. 155 00:15:19,360 --> 00:15:21,510 Não; nós teremos esse. 156 00:15:22,720 --> 00:15:25,518 - Bem; prossiga. - Tia Joana; não. eu... 157 00:15:25,640 --> 00:15:28,438 Ah; Martinho; pelo amor de Deus. 158 00:15:30,080 --> 00:15:32,469 (rachadura) 159 00:15:33,560 --> 00:15:36,438 Certo. Lá vamos nós. 160 00:15:37,560 --> 00:15:39,278 Bem; vamos. 161 00:15:40,360 --> 00:15:42,999 - Então; o que deu errado? - Com o quê? 162 00:15:43,120 --> 00:15:47,193 Bem; cirurgião ostentoso em Londres um minuto; GP em Portwenn no próximo. 163 00:15:47,320 --> 00:15:49,709 - Você está aqui. - Oh; não seja ridículo. 164 00:15:49,840 --> 00:15:53,515 Estou aqui há 30 anos e eu não vi você. Foi uma mulher? 165 00:15:53,640 --> 00:15:56,359 - Não; não era uma mulher. - Falta de mulher. 166 00:15:56,480 --> 00:16:00,155 Eu vi duas práticas; não consegui decidir entre eles; então vi Portwenn. 167 00:16:00,280 --> 00:16:02,157 - (risos) - O quê? 168 00:16:02,280 --> 00:16:06,398 Quando você conversa com os habitantes locais, você pode tente parecer um pouco mais satisfeito por estar aqui. 169 00:16:06,520 --> 00:16:12,231 Na verdade; l-l-l-não consigo parar. Acabei de me lembrar. Eu só queria dizer olá; de qualquer forma. 170 00:16:12,360 --> 00:16:15,193 Martinho? Martinho; você tem que comer. 171 00:16:15,320 --> 00:16:19,074 Eu tenho uma cirurgia para configurar e preciso arranjar um encanador. 172 00:16:19,200 --> 00:16:22,988 Vou mandar os meninos grandes virem. Eles consertarão seu encanamento para você. 173 00:16:23,120 --> 00:16:27,910 Eu vou te contar isso. Nenhuma mulher vai consertar o seu encanamento se você sair por aí parecendo tão pálido. 174 00:16:28,040 --> 00:16:30,634 Você precisa comer. 175 00:16:30,760 --> 00:16:33,832 (homem ri) Ah; querido; oh; querido. 176 00:16:36,080 --> 00:16:38,753 Quem colocou tudo isso para você; Doutor; Eh? 177 00:16:38,880 --> 00:16:40,950 - Muita coisa tem que sair. - Sim; sim. 178 00:16:41,080 --> 00:16:46,518 Eu sei que você precisa ganhar dinheiro; e para você eu sou um londrino do centro da cidade; mas não sou idiota. 179 00:16:46,640 --> 00:16:50,838 Segure seu chapéu; Doutor; Eu só estou puxando sua corrente. Esse é um dos nossos; não é? 180 00:16:50,960 --> 00:16:54,555 Conserte isso para você em um instante. Sem custo. 181 00:16:54,680 --> 00:16:57,831 - Obrigado. - Provavelmente apenas uma nova torneira. Vou tentar a lavadora. 182 00:16:57,960 --> 00:16:59,837 Sim. Você experimenta a lavadora; filho. 183 00:16:59,960 --> 00:17:04,317 Aqui; Doutor; Não sou de criticar; mas você quer relaxar. 184 00:17:04,440 --> 00:17:07,398 Aqui embaixo nós apenas seguimos o fluxo. 185 00:17:08,800 --> 00:17:10,870 Certo. 186 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 (relógio badalando) 187 00:17:28,280 --> 00:17:32,319 Vá embora! Vá embora! Não tenho nada para você. 188 00:17:32,440 --> 00:17:34,715 Vá embora! 189 00:17:37,120 --> 00:17:39,076 (risos) 190 00:17:41,920 --> 00:17:43,876 Definitivamente Bodmin. 191 00:17:48,880 --> 00:17:52,236 Bodmin. Esse é um termo local cativante para "excêntrico", certo? 192 00:17:52,360 --> 00:17:55,670 Bem; alguém que é Bodmin é... Bem; é tipo... 193 00:17:55,800 --> 00:17:58,473 Bem; a coisa é... OK; agora; o que acontece é... 194 00:17:58,600 --> 00:18:02,115 - Mime-se com um substantivo. - É alguém que vagueia pela charneca. 195 00:18:02,240 --> 00:18:06,552 Tia Ana; ela foi Bodmin; mas ela nunca cheguei perto da charneca. Você se lembra? 196 00:18:06,680 --> 00:18:09,274 - Ir para Bodmin é... - Acho que entendi. 197 00:18:09,400 --> 00:18:13,916 A menos que tenha vindo do antigo asilo em Cidade de Bodmin. Ou pode ser uma referência literária. 198 00:18:14,040 --> 00:18:16,315 O que você está falando; garoto? 199 00:18:16,440 --> 00:18:20,797 O velho Doc Martin não quer uma referência. Não; ele só quer saber o que isso significa. 200 00:18:20,920 --> 00:18:26,597 Daphne Du Maurier pinta Bodmin Moor como um símbolo gótico de assassinato e loucura. 201 00:18:26,720 --> 00:18:28,711 Todos os céus de granito e ventos uivantes. 202 00:18:28,840 --> 00:18:31,673 Você mesmo irá para Bodmin em um minuto; garoto. 203 00:18:31,800 --> 00:18:34,314 - Pai! Esse não! Não! - Sim. 204 00:18:34,440 --> 00:18:38,115 Tente novamente agora. Isso acontece o tempo todo. Em breve resolva isso. 205 00:18:38,240 --> 00:18:41,550 Mas onde está o... o maldito... como é chamado? 206 00:18:41,680 --> 00:18:43,830 - Você sabe... - Posso te ajudar com esse período. 207 00:18:43,960 --> 00:18:47,748 A palavra que você está procurando é "torneira". 208 00:18:47,880 --> 00:18:52,351 Agora; muitas pessoas não sabem que existem quatro tipos de torneira... 209 00:18:52,480 --> 00:18:54,755 - Você vai dar uma mão? - Eu não posso trabalhar nisso. 210 00:18:54,880 --> 00:18:57,997 - Bem; por que você não vai para casa; então? - É Greg para Elaine. 211 00:18:58,120 --> 00:19:03,319 Quem deixou a porta aberta? Sair! De quem é esse maldito cachorro? 212 00:19:03,440 --> 00:19:06,477 - Diga a ele que você viu eu e Barry nos beijando. - Certo. 213 00:19:06,600 --> 00:19:11,037 - Boca aberta; com línguas. - Danos causados ​​pela água; isso é uma fera por si só. 214 00:19:11,160 --> 00:19:15,551 Segure isso e cale a boca! Você; desligue o telefone e encontre a torneira. 215 00:19:15,680 --> 00:19:20,629 E você; ou volte para Delabole; onde quer que seja; e não volte; 216 00:19:20,760 --> 00:19:23,718 ou vá e encontre um esfregão e descubra como usá-lo. 217 00:19:23,840 --> 00:19:26,149 E quanto a você... 218 00:19:37,040 --> 00:19:39,190 Ah; er... 219 00:19:46,200 --> 00:19:48,077 (aspirador) 220 00:19:51,160 --> 00:19:53,116 Cachorro vadio. 221 00:19:54,760 --> 00:19:57,274 Doutor Martin. É um prazer finalmente conhecê-lo. 222 00:19:57,400 --> 00:20:01,552 Eu não me importo se você pensa Estou sozinho ou Bodmin ou a distância até Delabole. 223 00:20:01,680 --> 00:20:03,910 É apenas um cachorro. 224 00:20:06,800 --> 00:20:08,950 (cachorro choraminga) 225 00:20:13,160 --> 00:20:17,278 Ah; olá! Você deve ser o Dr. Ellingham. Excelente. 226 00:20:17,400 --> 00:20:21,757 Susan Brading. Bem-vindo a Portwenn. Você deve vir até Applegarth e nos ver. 227 00:20:21,880 --> 00:20:24,792 - Obrigado. - Na verdade; Eu preciso ir ver você também. 228 00:20:24,920 --> 00:20:28,071 - Não estou preparado. - Claro que não. É uma receita repetida. 229 00:20:28,200 --> 00:20:31,237 Vejo você quando estiver pronto. Devo te contar uma coisa? 230 00:20:31,360 --> 00:20:37,310 - Você é exatamente o que esta comunidade precisa. - Há uma ou duas pessoas que podem discordar. 231 00:20:37,440 --> 00:20:40,193 Bobagem. Essa é a hora? Meu marido vai me matar. 232 00:20:40,320 --> 00:20:44,791 - Você não poderia dispensar uma receita agora? - Não; Receio não poder fazer isso. 233 00:20:44,920 --> 00:20:46,990 - Não deveria ter perguntado. - Não é um problema. 234 00:20:47,120 --> 00:20:50,271 É só aquele velho Dr. Sim não se importava muito com o livro de regras. 235 00:20:50,400 --> 00:20:54,109 Do estado de sua cirurgia; ele também não se importava muito com a higiene. 236 00:20:54,240 --> 00:20:58,438 É só um pouco do meu creme; você sabe; senhoras de uma certa idade. Você não poderia? 237 00:20:58,560 --> 00:21:02,758 - Então vejo você quando estiver devidamente preparado. - Creme de TRH? 238 00:21:02,880 --> 00:21:06,998 - Algum problema com isso? - Feliz como uma garota da areia. O que quer que seja uma garota da areia. 239 00:21:07,120 --> 00:21:09,793 - Brading. B-r-a-d... ...i-n-g; sim. 240 00:21:09,920 --> 00:21:11,672 OK. 241 00:21:34,120 --> 00:21:36,031 Martinho! 242 00:21:36,160 --> 00:21:38,754 Venha e me dê uma mão. 243 00:21:39,880 --> 00:21:42,997 Você se acomodou, tudo bem? 244 00:21:43,120 --> 00:21:46,556 - Pedi ao Bert Large para visitá-lo. - Sim; ele já fez. 245 00:21:46,680 --> 00:21:48,955 - Oh; muito bom. - Não necessariamente; não. 246 00:21:49,080 --> 00:21:54,074 Bem; ele vale a pena conhecer. Além de qualquer outra coisa; ele é uma fonte de conhecimento local. 247 00:21:54,200 --> 00:21:56,316 Sim; Eu aposto. 248 00:21:56,440 --> 00:21:59,671 O nome dela é Louisa Glasson; por falar nisso. O professor. 249 00:21:59,800 --> 00:22:02,792 - Sim; já nos conhecemos. - Mas não com sucesso. 250 00:22:02,920 --> 00:22:04,876 - Ela disse alguma coisa? - Não. 251 00:22:05,000 --> 00:22:10,154 Mas você estava se escondendo; e ninguém se esquiva depois de uma reunião bem-sucedida. Certo; vamos. 252 00:22:10,280 --> 00:22:15,115 Apenas para constar; Eu não estava me escondendo. eu não fiz sei que ela trabalhou lá. Acabei de avistá-la. 253 00:22:15,640 --> 00:22:17,596 (porta fecha) 254 00:22:21,840 --> 00:22:26,277 Elaine; você pode me dar as notas Sra. Susan Brading, de Applegarth; por favor? 255 00:22:26,400 --> 00:22:29,551 - Por que? - Porque eu pedi; Elaine. 256 00:22:29,680 --> 00:22:34,310 É Lady Brading; na verdade. Você se lembra do velho Sir John? 257 00:22:34,440 --> 00:22:36,954 Você machucou aquele cachorro? Eu amo cachorros. 258 00:22:37,080 --> 00:22:42,791 Sim; Eu também os amo. Adoro o cheiro deles; adoro o jeito que eles te mordem. 259 00:22:42,920 --> 00:22:45,195 Os cães são os melhores. 260 00:22:52,200 --> 00:22:53,872 - Susan Brading. - Obrigado. 261 00:22:54,000 --> 00:22:56,355 Lady Brading sempre teve que chamá-lo de Sir John. 262 00:22:56,480 --> 00:23:01,508 Não acho que ela se importasse; mas ele era um defensor por isso; mesmo quando eram apenas os dois. 263 00:23:01,640 --> 00:23:04,757 Especialmente quando eram apenas os dois. 264 00:23:04,880 --> 00:23:07,075 Quanto creme de TRH uma mulher pode usar? 265 00:23:07,200 --> 00:23:12,991 Eles acham que ela o chamava de Sir John a noite em que ele morreu; se você me entende. 266 00:23:13,120 --> 00:23:15,953 Essas datas não podem estar certas. Elaine. 267 00:23:17,520 --> 00:23:21,832 - Susan Brading conhece Gilbert Spencer? - Conhece ele? Somente no sentido bíblico. 268 00:23:21,960 --> 00:23:26,272 - Quer dizer que ela o deu à luz em um estábulo? - Eles se casaram há alguns anos. 269 00:23:26,400 --> 00:23:30,916 - Lindo casamento. A aldeia inteira foi convidada. - Greg escapou com uma bofetada de Dorset. 270 00:23:31,040 --> 00:23:34,749 - Você vai superar isso? - Não. 271 00:23:34,880 --> 00:23:37,713 O sentido bíblico. Você não ouviu falar disso; Doutor? 272 00:23:37,840 --> 00:23:43,995 É como; Eu amo Al; mas não no sentido bíblico. Porque ele é meu filho; se você entende o que quero dizer. 273 00:23:44,120 --> 00:23:47,510 - Estou surpreso que você não tenha ouvido falar disso; Doutor. - Cale-se. 274 00:24:07,200 --> 00:24:09,156 (cortador de grama) 275 00:24:11,280 --> 00:24:13,032 Coronel! 276 00:24:14,720 --> 00:24:16,597 Coronel Spencer. 277 00:24:16,720 --> 00:24:20,554 Você não é meu médico. Estou saindo com um cara em Wadebridge pela manhã. 278 00:24:20,680 --> 00:24:23,717 - Certo; então. Vou falar com sua esposa. - Ela está fora. 279 00:24:23,840 --> 00:24:26,434 Ela acabou de me contar na cidade que ela está voltando para casa. 280 00:24:26,560 --> 00:24:28,994 Não posso evitar isso. Ela não está aqui agora. 281 00:24:29,120 --> 00:24:30,872 Multar. 282 00:24:36,440 --> 00:24:40,797 Certo. Nós vamos conversar. Ou melhor Eu vou falar e você vai ouvir. 283 00:24:40,920 --> 00:24:45,675 Então, se você quiser ir para Wadebridge e infligir sua rotina de ex-militar em algum pobre coitado; 284 00:24:45,800 --> 00:24:51,955 Eu mesmo levo você; mas pelo menos terei entregou o diagnóstico que você me pediu. 285 00:24:52,080 --> 00:24:53,832 Sair! 286 00:24:53,960 --> 00:24:56,554 (Martin) Nós três precisamos conversar. 287 00:24:57,160 --> 00:24:59,594 Por favor. 288 00:25:00,240 --> 00:25:04,199 - Você não contou para sua esposa; você já? - Doutor! 289 00:25:04,320 --> 00:25:06,993 Querido; você deve estar morrendo de fome; pobre boneco. 290 00:25:07,120 --> 00:25:09,680 Dr. Ellingham; você gostaria de ficar para comer alguma coisa? 291 00:25:09,800 --> 00:25:12,268 (Gilberto) Você está atrasado. De novo. 292 00:25:12,400 --> 00:25:15,710 Querido. Bobagem; Eu te disse; Eu estava fazendo compras. 293 00:25:15,840 --> 00:25:19,276 - Você pegou o assassino de musgo? - Oh; querido. 294 00:25:19,400 --> 00:25:22,198 Eu sou um idiota. Eu esqueci completamente. 295 00:25:22,320 --> 00:25:23,355 Sim. 296 00:25:23,480 --> 00:25:26,790 Estou ficando esquecido na minha velhice; Doutor. Existe uma cura? 297 00:25:26,920 --> 00:25:28,114 Não. 298 00:25:28,240 --> 00:25:33,837 Ouça; Tenho atualizado suas anotações de pacientes. O uso de creme de estrogênio; é excessivo. 299 00:25:34,400 --> 00:25:38,075 Talvez eu use mais do que diz na embalagem. Faz-me sentir mais alegre. 300 00:25:38,200 --> 00:25:40,350 Mas pode haver efeitos colaterais. 301 00:25:40,480 --> 00:25:45,873 E para ser honesto – como posso dizer isso? - descobrimos que isso suaviza o trabalho. 302 00:25:46,000 --> 00:25:49,037 Bem; parece chuva. 303 00:25:49,160 --> 00:25:53,233 - Acho melhor cuidar do jardim. - (Martin) Sente-se. 304 00:25:53,360 --> 00:25:55,999 - O que? - Sente-se. 305 00:25:57,480 --> 00:26:01,632 - Seu marido veio até mim com uma reclamação. - O que? 306 00:26:01,760 --> 00:26:05,355 - Você está bem? O que é? - Não é nada. Realmente. 307 00:26:05,920 --> 00:26:09,151 Tudo bem. Eu direi a ela. Seu marido tem ginecomastia. 308 00:26:09,280 --> 00:26:13,717 Essa é uma condição onde um homem desenvolve tecido torácico. 309 00:26:16,440 --> 00:26:18,237 - Seios. - Sim. 310 00:26:18,360 --> 00:26:20,191 (Susan) Ah. 311 00:26:20,320 --> 00:26:24,279 O colete na cama? Por que você não me contou? 312 00:26:26,080 --> 00:26:29,356 - Não é tão atraente quanto costumava ser. - Bobagem. 313 00:26:29,480 --> 00:26:34,190 Eu quero sugerir que há uma conexão entre o creme e esta condição. 314 00:26:34,320 --> 00:26:36,311 O estrogênio é um hormônio feminino. 315 00:26:36,440 --> 00:26:42,117 É possível que durante a relação sexual alguns podem ter sido transferidos e; hum... 316 00:26:42,600 --> 00:26:44,670 Gilberto; Eu sinto muito. 317 00:26:44,800 --> 00:26:47,473 Oh; querido. Não é sua culpa. 318 00:26:47,600 --> 00:26:52,230 Preciso pesquisar um pouco mais; mas não sou o primeiro a suspeitar de uma conexão. 319 00:26:52,360 --> 00:26:55,193 Certo; Vou deixar vocês dois... 320 00:26:55,320 --> 00:26:58,676 - Você sabe onde estou se me quiser. - Obrigado; Doutor. 321 00:27:02,680 --> 00:27:05,831 Tarde; Elaine. Você parece eficiente. 322 00:27:05,960 --> 00:27:08,110 Aproveite o seu chá. 323 00:27:08,240 --> 00:27:10,470 O que você tem? 324 00:27:10,600 --> 00:27:14,149 Nada. O dia melhorou. 325 00:27:14,280 --> 00:27:16,874 Paciente esperando. 326 00:27:17,000 --> 00:27:21,357 Não; não há; porque; como você sabe; Ainda não estou aberto para negócios. 327 00:27:21,920 --> 00:27:24,070 Ainda há um paciente esperando. 328 00:27:25,560 --> 00:27:28,358 É melhor você estar morrendo. 329 00:27:28,480 --> 00:27:30,436 Acho que estou crescendo seios. 330 00:27:31,000 --> 00:27:32,592 Oh; não. 331 00:27:32,720 --> 00:27:35,837 Oh; Deus; é sério; não é? 332 00:27:35,960 --> 00:27:38,190 Oh. Oh; não. Nada a ver com você. 333 00:27:38,320 --> 00:27:42,518 Eu tinha uma teoria. Você acabou de provar que está errado. Deixe-me dar uma olhada. 334 00:27:42,640 --> 00:27:45,108 - Tenho bebido a água. - Tenho certeza. 335 00:27:45,240 --> 00:27:48,915 Há algo errado com a água. Ninguém está admitindo isso; mas olhe. 336 00:27:51,160 --> 00:27:53,116 (banda toca) 337 00:28:13,800 --> 00:28:17,588 - Senhora Brading; Eu estive procurando por você. - Estávamos procurando por você. 338 00:28:17,720 --> 00:28:20,996 Caroline aqui é nossa estrela de rádio local. 339 00:28:21,120 --> 00:28:23,714 - Me chame de Caro. - Ela é responsável pela entrega dos prêmios. 340 00:28:23,840 --> 00:28:26,274 Eu presumi que você daria os prêmios para fantasias. 341 00:28:26,400 --> 00:28:29,836 - Geralmente é tarefa do médico. - Eu só queria dar uma palavrinha com você. 342 00:28:29,960 --> 00:28:35,557 Se eu não entrar e preparar algumas saladas; o comitê vai me expulsar de Portwenn. 343 00:29:03,400 --> 00:29:05,914 - É interessante. - Que bom que você gostou. 344 00:29:06,040 --> 00:29:08,031 É melhor do que aquela besteira ali. 345 00:29:08,160 --> 00:29:12,711 Muita lenha velha mal colada para algum lixo em nome das artes e ofícios. 346 00:29:12,840 --> 00:29:15,400 Eu gosto disso. Sombrio. 347 00:29:16,520 --> 00:29:19,353 Obrigado por cuidar da minha barraca; Prumo. 348 00:29:34,240 --> 00:29:37,357 - Quem é o melhor? Aula seis. - (todos) Sim! 349 00:29:38,280 --> 00:29:42,512 Certo. Onde estão os tapa-olhos? Todo mundo com tapa-olhos coloca seu... 350 00:29:42,640 --> 00:29:44,392 Ah. 351 00:29:45,240 --> 00:29:47,196 (a banda começa) 352 00:29:50,080 --> 00:29:52,753 Seu diagnóstico estava certo. Eles me pegaram em gotas. 353 00:29:52,880 --> 00:29:55,394 - O que? - Eles me pegaram em gotas. 354 00:29:55,520 --> 00:30:00,196 Eles são betabloqueadores. Deveria esclarecer em algumas semanas. Se não; consulte seu médico. 355 00:30:00,320 --> 00:30:02,754 Eu poderia; mas comecei mal com ele. 356 00:30:02,880 --> 00:30:06,350 Oh; não; seu médico é um profissional. Eu sou seu médico? 357 00:30:06,480 --> 00:30:10,439 Sim. Eu deveria ter te contado Eu morava em Portwenn. 358 00:30:10,560 --> 00:30:13,438 - Então, como você está nos encontrando? - Irritante. 359 00:30:13,560 --> 00:30:19,271 Além do professor da escola primária; quem é; hum; um pirata; parece. 360 00:30:19,400 --> 00:30:24,076 - Você não é nada como eu pensei que fosse... - Eu tenho que ir. 361 00:30:24,200 --> 00:30:27,749 Coronel. Eu queria uma palavra rápida com você sobre sua ginecomastia. 362 00:30:27,880 --> 00:30:30,792 - Por favor. - Parece que não era o creme da sua esposa. 363 00:30:30,920 --> 00:30:32,751 Aqui não; pelo amor de Deus. 364 00:30:32,880 --> 00:30:34,916 Multar. 365 00:30:35,040 --> 00:30:39,272 - O que te faz pensar que não foi o creme? - Bem; houve um caso não relacionado. 366 00:30:39,400 --> 00:30:41,709 Água sangrenta. Eu pensei assim. Quem foi? 367 00:30:41,840 --> 00:30:43,478 - Eu não posso te contar. - Companheiro local? 368 00:30:43,600 --> 00:30:49,197 Rapaz. Tipo surfista. Provavelmente Desejei muito pelo... perfeito. 369 00:30:51,640 --> 00:30:53,278 (Gilberto) Meu Deus! 370 00:30:53,920 --> 00:30:57,230 Provavelmente não é o que parece. 371 00:31:04,400 --> 00:31:06,868 - O que você está fazendo aqui? - Nada. 372 00:31:07,480 --> 00:31:09,436 - Gilberto. - Não chegue perto de mim. 373 00:31:09,560 --> 00:31:11,755 - (PA) Obrigado; todo mundo. - Maldito inferno. 374 00:31:11,880 --> 00:31:13,916 - Gilberto. - Suzana! 375 00:31:15,440 --> 00:31:18,671 - Você contou a ele sobre mim. - Bem; isso não é... 376 00:31:18,800 --> 00:31:22,190 Bem; pelo menos sabemos de onde vieram seus peitos. 377 00:31:22,320 --> 00:31:26,393 Momento perfeito. Aqui está nosso novo médico; Dr. Martin Ellingham; 378 00:31:26,520 --> 00:31:31,275 para entregar os prêmios para o concurso de fantasias. 379 00:31:31,400 --> 00:31:33,834 - Dê-lhe uma mão. - (aplausos) 380 00:31:40,600 --> 00:31:42,670 Doutor. 381 00:31:42,800 --> 00:31:45,633 Sua lista. OK? 382 00:31:48,720 --> 00:31:51,917 O concurso de fantasias... 383 00:32:04,920 --> 00:32:08,674 Doutor; estamos ao vivo na Rádio Portwenn. 384 00:32:09,760 --> 00:32:11,478 Você fez muito bem. 385 00:32:11,600 --> 00:32:13,875 Oh; merda. 386 00:32:15,760 --> 00:32:18,069 Ellingham! 387 00:32:18,200 --> 00:32:20,395 Seu idiota! 388 00:32:20,520 --> 00:32:22,511 (risos) 389 00:32:34,000 --> 00:32:36,355 Você viu Ross? 390 00:32:37,520 --> 00:32:39,795 Eu preciso falar com ele. 391 00:32:41,200 --> 00:32:45,876 Como posso explicar as coisas para ele se eu não puder falar com ele? 392 00:32:46,000 --> 00:32:48,833 Bem; pelo menos me diga onde ele mora. 393 00:33:46,200 --> 00:33:48,668 - É ele de novo? - Sim. 394 00:34:01,760 --> 00:34:03,671 (trovão) 395 00:34:18,680 --> 00:34:21,035 Doutor. Acorde; acordado. 396 00:34:25,720 --> 00:34:28,598 Está tudo bem? 397 00:34:29,840 --> 00:34:32,115 Sim; multar. 398 00:34:32,240 --> 00:34:35,915 Eu estava procurando qual era o seu nome; aquele surfista. 399 00:34:36,040 --> 00:34:37,473 -Ross? -Ross. 400 00:34:37,600 --> 00:34:39,272 - Aqui fora? - Sim. 401 00:34:39,400 --> 00:34:43,279 Sim; ele mora na aldeia. Vamos. Vou te dar uma carona. 402 00:34:43,400 --> 00:34:46,153 Então arrumaremos seu carro. 403 00:34:53,480 --> 00:34:55,675 (Carolina) Esta é a Rádio Portwenn. 404 00:34:55,800 --> 00:34:59,429 E agora mais sobre a polêmica em torno do Dia do Barco Salva-vidas de Portwenn; 405 00:34:59,560 --> 00:35:03,109 que para muitos foi prejudicado quando nosso novo médico; Dr. Ellingham; 406 00:35:03,240 --> 00:35:05,800 decepcionou os meninos e meninas que... 407 00:35:05,920 --> 00:35:09,310 - Você perdeu o show no pub ontem à noite. - Realmente? 408 00:35:09,440 --> 00:35:14,150 - Gilbert ficou bêbado e tentou matar Ross. - O que? Você teve que intervir? 409 00:35:14,280 --> 00:35:19,400 Achei que uma lagosta não é uma arma particularmente letal. 410 00:35:19,520 --> 00:35:22,512 Ele diz que está se divorciando de Susan. 411 00:35:25,880 --> 00:35:28,155 - Você está deprimido? - Oh; não. 412 00:35:28,280 --> 00:35:31,909 Eu antagonizei a aldeia; estraguei um casamento e bati meu carro. 413 00:35:32,040 --> 00:35:34,474 Por que eu estaria deprimido? 414 00:35:35,920 --> 00:35:37,876 Estou deprimido. 415 00:35:39,120 --> 00:35:44,194 O Dr. Sim queria me dar algo. estou tentando a via homeopática. Então eu sei como você se sente. 416 00:35:44,840 --> 00:35:47,673 Eu queria dirigir meu carro às vezes em um pântano. 417 00:35:47,800 --> 00:35:53,158 Eu não entrei em um pântano. Alguém veio até mim; e não pela primeira vez desde que estou aqui. 418 00:35:53,280 --> 00:35:55,475 Ver; Eu também tive isso. 419 00:35:55,600 --> 00:35:59,036 Às vezes é como todo mundo está vindo até você. 420 00:36:05,040 --> 00:36:07,508 - Eu pensei que você ia... - Eu sei. 421 00:36:07,640 --> 00:36:09,790 Ele saiu. 422 00:36:11,080 --> 00:36:13,548 Tinha um bom advogado. 423 00:36:39,800 --> 00:36:42,314 O que diabos está acontecendo? 424 00:36:42,440 --> 00:36:44,556 Doutor Martin; senhor. Agora; não se preocupe. 425 00:36:44,680 --> 00:36:48,116 - Está tudo sob controle. - Entrega para Ellingham. 426 00:36:48,240 --> 00:36:52,119 Às vezes acontece quando temos que repressurizar o sistema. 427 00:36:52,240 --> 00:36:56,279 Mas não tenha medo; senhor. É completamente normal. 428 00:36:56,400 --> 00:36:59,358 Equipamento médico. Você quer ou não? 429 00:37:00,400 --> 00:37:03,119 - Não sei. - O que? 430 00:37:03,240 --> 00:37:04,912 Vá embora. 431 00:37:06,800 --> 00:37:09,439 Prossiga; vá embora; todos vocês. 432 00:37:09,560 --> 00:37:11,551 Por favor. 433 00:37:28,080 --> 00:37:30,196 Aí está. 434 00:37:31,120 --> 00:37:36,240 Se esse garoto decidir fazer uma reclamação formal; não haverá nada que eu possa fazer sobre isso. 435 00:37:36,360 --> 00:37:39,079 Não quebrei o sigilo. Não mencionei nomes. 436 00:37:39,200 --> 00:37:44,638 Martinho; você liderou o marido para a cena do crime. Não é uma história bonita. 437 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 Ouvir. 438 00:37:47,800 --> 00:37:50,030 Eu apoiei você vindo aqui. 439 00:37:50,160 --> 00:37:53,357 Você apoiou o cavalo errado porque claramente não sou um GP. 440 00:37:53,480 --> 00:37:56,119 Não; Eu quero que você saiba Eu ainda vou te apoiar. 441 00:37:56,240 --> 00:37:59,312 Martinho; vamos encarar isso; você irrita as pessoas onde quer que vá. 442 00:37:59,440 --> 00:38:03,433 Não aguentei ver você sozinho nos primeiros anos da faculdade de medicina. 443 00:38:03,560 --> 00:38:06,518 Só estou dizendo; o que você vai ganhar seguindo em frente? 444 00:38:06,640 --> 00:38:10,997 Como isso ajudará as pessoas aqui se perderem o melhor médico que eles provavelmente verão 445 00:38:11,120 --> 00:38:14,192 por causa de algum idiota... 446 00:38:14,320 --> 00:38:17,073 Ah; Dan; você pode por favor apenas... 447 00:38:20,000 --> 00:38:22,958 Então por que não ficamos quietos 448 00:38:23,080 --> 00:38:25,913 e esperar que tudo isso acabe? 449 00:38:26,040 --> 00:38:28,235 - Ah; amigo? - Não. 450 00:38:28,360 --> 00:38:33,388 Desculpe. Vou consertar as coisas da melhor maneira possível; mas então estou encerrando o dia. 451 00:38:35,560 --> 00:38:38,154 Obrigado. 452 00:38:38,280 --> 00:38:40,316 Obrigado por ter vindo. 453 00:38:41,440 --> 00:38:44,910 Eu só queria dizer; Eu poderia ter lidado melhor com as coisas... 454 00:38:45,040 --> 00:38:49,477 Sou eu quem deveria pedir desculpas a você; sem mencionar Ross e Gilbert. 455 00:38:49,600 --> 00:38:53,070 - Sim; Ouvi dizer que Gilbert quer um... - Divórcio; sim. 456 00:38:53,200 --> 00:38:55,430 Eu tenho sido um idiota. 457 00:38:56,360 --> 00:38:58,555 Eu o amo; você sabe? 458 00:38:58,680 --> 00:39:00,750 Ajudaria conversar? 459 00:39:00,880 --> 00:39:05,032 Ele não vai falar. Para ser honesto; Não posso enfrentá-lo no momento. 460 00:39:05,160 --> 00:39:07,958 E quanto a Ross? 461 00:39:08,080 --> 00:39:12,915 Continua ligando. Eu disse a ele que tudo acabou - carta longa - mas ele não a aceita. 462 00:39:13,400 --> 00:39:16,039 - Ele vai superar isso. - Sim; ele é um menino. 463 00:39:16,640 --> 00:39:20,679 Hoje ele pensa que seu coração está partido; amanhã haverá boas ondas. 464 00:39:20,800 --> 00:39:23,075 Ele vai surfar; ele vai esquecer. 465 00:39:23,200 --> 00:39:26,397 E então, em um ou dois meses; haverá um jovem sensual de 19 anos 466 00:39:26,520 --> 00:39:31,071 quem vai deixá-lo desfrutar dos seios dela sem dar a ele um conjunto próprio. 467 00:39:31,200 --> 00:39:34,636 Você vai ter que falar com os dois. Você sabe disso; não é? 468 00:39:35,680 --> 00:39:38,672 Não acho que seja uma boa ideia. 469 00:39:38,800 --> 00:39:42,190 - Eu disse que falaria com você. Ela não. - Coronel. 470 00:39:42,320 --> 00:39:44,959 Querido; querido; por favor, deixe-me explicar. Por favor. 471 00:39:45,080 --> 00:39:48,390 Você encontrou outra pessoa. Nenhuma explicação necessária. 472 00:39:48,520 --> 00:39:51,592 - Espere. - Não foi nada. Era... 473 00:39:51,720 --> 00:39:53,711 Apenas me diga isso: 474 00:39:53,840 --> 00:39:58,755 Você estava com ele quando seu carro foi pego pela maré? 475 00:39:58,880 --> 00:40:01,997 - Eu dificilmente acho isso... - Apenas me diga; 476 00:40:02,120 --> 00:40:06,955 porque a maré demora quanto tempo para subir? 477 00:40:09,080 --> 00:40:11,310 Então não me diga que não foi nada. 478 00:40:11,440 --> 00:40:13,874 Posso dizer alguma coisa? 479 00:40:16,440 --> 00:40:17,714 O que? 480 00:40:19,160 --> 00:40:22,675 Coronel; você ainda ama sua esposa; não é? 481 00:40:26,760 --> 00:40:28,910 - Sim. - Bem; aí está; então. 482 00:40:29,040 --> 00:40:32,430 Você a ama; ela te ama. Problema resolvido. A minha é uma cerveja. 483 00:40:32,560 --> 00:40:36,519 Você não sabe absolutamente nada sobre relacionamentos. 484 00:40:36,640 --> 00:40:38,870 O médico está apenas tentando o seu melhor... 485 00:40:39,000 --> 00:40:41,594 Ah; não; você não fez isso. 486 00:40:41,720 --> 00:40:43,995 Bom Deus; é o garoto amante. 487 00:40:44,120 --> 00:40:48,591 Certo. Vocês três causaram esse problema e é justo que você resolva isso. 488 00:40:48,720 --> 00:40:51,439 -Ross. - Você teve sua chance com Susan. Você estragou tudo. 489 00:40:51,560 --> 00:40:54,438 - Vou apagar suas luzes. - (Martin) Espere. 490 00:40:54,560 --> 00:40:57,632 Por que você não volta para o seu jardim; velho? 491 00:40:58,800 --> 00:41:02,156 - Coronel; Coronel; pare com isso. Vamos. - Você ganha esse de graça. 492 00:41:02,280 --> 00:41:06,353 - Parar. Vamos discutir isso racionalmente. - Vamos. Tente novamente. Prossiga! 493 00:41:09,080 --> 00:41:12,629 - Eu não queria fazer isso. - Apenas saia. 494 00:41:14,200 --> 00:41:17,078 - (Gilbert) Você está bem; velho? - Hum. 495 00:41:19,480 --> 00:41:21,232 Vou deixar vocês dois sozinhos. 496 00:41:25,000 --> 00:41:29,596 Um soco perdido e você está fugindo. Oh; pelo amor de Deus; Marty. 497 00:41:29,720 --> 00:41:33,838 - As pistas não eram largas o suficiente; afinal. - O que você espera; vindo aqui? 498 00:41:33,960 --> 00:41:37,714 Devo dizer; eu estava esperando um ambiente um pouco mais hospitaleiro. 499 00:41:37,840 --> 00:41:43,790 Bobagem. Se você quisesse uma vila com caixas de chocolate; vá para a Ilha de Wight. Este é um lugar real. 500 00:41:45,920 --> 00:41:51,278 Você sabe; Eu sempre me perguntei; quando você parou de vir passar o verão; 501 00:41:51,400 --> 00:41:55,439 se você... bem; se você sentiu talvez que você não era bem-vindo. 502 00:41:56,560 --> 00:42:01,634 Não; não; Eu apenas pensei não era tão conveniente; isso é tudo. 503 00:42:02,640 --> 00:42:06,110 Você... você sabe que ele não enviaria você; não é? 504 00:42:06,240 --> 00:42:09,676 - Pai? Por que? - Não importa agora. Há muito tempo. 505 00:42:10,280 --> 00:42:13,829 Eu só... Eu só queria que você soubesse disso... 506 00:42:13,960 --> 00:42:17,999 bem; você sempre foi bem-vindo. 507 00:42:20,040 --> 00:42:24,272 Aqui; Doutor. vou dar uma olhada embaixo do capô para você. Economize algum dinheiro. 508 00:42:24,400 --> 00:42:28,234 Não; não; não; não; não. Basta rebocá-lo até a garagem. Obrigado. 509 00:42:42,200 --> 00:42:44,760 Eu telefonarei para você; Tia. 510 00:42:45,680 --> 00:42:49,878 - Doutor; Doutor; Acho que estou crescendo seios. - Chame-os de seios? 511 00:42:50,000 --> 00:42:53,356 - (garota - (garota 512 00:43:16,240 --> 00:43:19,312 Então você vai me pagar para esta semana ou o quê? 513 00:43:19,440 --> 00:43:21,510 O que. 514 00:43:34,360 --> 00:43:36,112 Oh; Doutor; EU... 515 00:43:36,240 --> 00:43:39,277 - Acabei de devolver o carro para você. - Obrigado. 516 00:43:40,200 --> 00:43:42,839 Lamento que as coisas não tenham dado certo. 517 00:43:43,960 --> 00:43:46,110 - É certo; então; sim? - Hum. 518 00:43:46,240 --> 00:43:48,993 Bem; esse é o seu direito. 519 00:43:49,120 --> 00:43:52,430 Eu estava apenas pensando; se você estiver saindo; 520 00:43:52,560 --> 00:43:57,918 Eu queria saber se você poderia gentilmente ver uma ou duas pessoas antes de você ir. 521 00:43:59,560 --> 00:44:02,518 - Dê-me os nomes deles. Vou pensar sobre isso. - Oh. Obrigado. 522 00:44:02,640 --> 00:44:05,996 Bem; ali está a velha Jane Carpenter. 523 00:44:06,120 --> 00:44:07,951 Ela tem lombalgia. 524 00:44:08,080 --> 00:44:11,675 E lá está Mary Morris. Ela tem pressão arterial. 525 00:44:12,280 --> 00:44:15,909 E depois há a grande Lucy Holmes; artrite. 526 00:44:16,040 --> 00:44:18,110 A pequena Lucy Holmes; dor de garganta. 527 00:44:18,240 --> 00:44:21,630 Velho Giddens; artrite. O jovem Giddens, um rapaz adorável, diabético. 528 00:44:21,760 --> 00:44:25,150 - Espere. Quanto tempo dura esta lista? - Bem... 529 00:44:25,280 --> 00:44:27,396 Espere. Eu sei do que se trata. 530 00:44:27,520 --> 00:44:32,833 Nenhum de vocês pode se dar ao trabalho de viajar a Wadebridge para consultar um médico; você pode? 531 00:44:32,960 --> 00:44:38,114 - É um longo caminho até Wadebridge. - Sim. Não é bom o suficiente; é isso? 532 00:44:41,440 --> 00:44:46,912 Bem; a maneira como vejo isso; Doutor; é que você precisa de pacientes e nós precisamos de um médico. 533 00:44:47,040 --> 00:44:50,316 Agora; nós não fazemos todos temos que amar uns aos outros; nós? 534 00:45:44,440 --> 00:45:46,635 Noite; Doutor. 535 00:45:46,760 --> 00:45:48,512 Noite. 536 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net