1 00:00:00,260 --> 00:00:02,456 Anterior, în „Clasa mortală...” 2 00:00:02,458 --> 00:00:04,229 Bătrânul meu coleg de cameră are cadavrul lui Chico. 3 00:00:04,231 --> 00:00:06,182 Dacă nu mă găsești în trei zile, 4 00:00:06,184 --> 00:00:08,977 acest psihopat se duce să mă trimită acasă cu o notă. 5 00:00:08,979 --> 00:00:11,387 - Trebuie să existe o cale mai bună. - Nu există. 6 00:00:11,389 --> 00:00:14,372 Jimmy Jon, arată-i acest gimp un pic hillbilly cum se face. 7 00:00:14,374 --> 00:00:15,554 [Grâmăt] 8 00:00:15,556 --> 00:00:17,025 - Oh! - La naiba! 9 00:00:17,027 --> 00:00:19,159 Aduci un sonerie. Ai înșelat. 10 00:00:20,850 --> 00:00:23,118 - Așa faci de obicei? - Nu fac asta cu nimeni. 11 00:00:23,120 --> 00:00:24,370 [PAGER VIBRĂ] 12 00:00:24,372 --> 00:00:25,372 La naiba. 13 00:00:26,598 --> 00:00:29,048 Te comporți de parcă nu ai avea control. 14 00:00:29,050 --> 00:00:31,977 Salut, frate. Breasla o va găsi. 15 00:00:31,979 --> 00:00:33,794 Trebuie să-ți dai seama cum să se descurce cu Maria. 16 00:00:33,796 --> 00:00:35,893 Nu acesta este motivul de ce ești supărat pe mine, nu-i așa? 17 00:00:35,895 --> 00:00:37,519 [MUZICA DRAMATICĂ] 18 00:00:37,521 --> 00:00:38,947 [ARROW ZINGS] 19 00:00:40,401 --> 00:00:42,221 Kuroki îl voia pe Chico să iasă din afaceri. 20 00:00:42,223 --> 00:00:44,127 Yukio, trebuie să plece. 21 00:00:44,129 --> 00:00:46,259 - [Sânge] - [GASPS] 22 00:00:46,261 --> 00:00:51,561 [MUZICA TENSATA] 23 00:01:03,004 --> 00:01:05,927 - Marcus știe că ai luat-o? - Nu, doamnă. 24 00:01:07,660 --> 00:01:08,706 Cum ai obținut-o? 25 00:01:08,708 --> 00:01:10,782 Trec prin lucrurile lui când nu este în cameră. 26 00:01:17,630 --> 00:01:19,860 [Bătăi de tobe încordate] 27 00:01:22,551 --> 00:01:24,141 Returnează-l acolo unde l-ai găsit. 28 00:01:26,642 --> 00:01:28,679 Urmăriți fiecare mișcare pe care o face. 29 00:01:41,908 --> 00:01:46,908 - Sincronizat și corectat de 00:01:51,449 Deci are sens ca fiecare film de viitor post-apocaliptic 31 00:01:51,451 --> 00:01:53,178 este plin de rockeri punk. 32 00:01:53,180 --> 00:01:54,428 Ei sunt cei care supraviețuiesc 33 00:01:54,430 --> 00:01:56,651 pentru că au fost anticipând-o tot timpul. 34 00:01:56,653 --> 00:01:58,049 [râde] 35 00:01:58,051 --> 00:01:59,852 E cam ironic. 36 00:01:59,854 --> 00:02:02,106 Singurii care au văzut ce rahat era lumea 37 00:02:02,108 --> 00:02:03,365 sunt cei blocați care trăiesc în ea. 38 00:02:03,367 --> 00:02:05,102 Acolo vezi pe tine în viitor? 39 00:02:05,104 --> 00:02:06,477 - Da. - Sună trist. 40 00:02:06,479 --> 00:02:10,187 Promenadă cu un hotel. Plătește-mi doi mii, busta. 41 00:02:10,189 --> 00:02:11,604 Al naibii de "Monopol". 42 00:02:11,606 --> 00:02:14,291 Aceasta este dovada că capitalismul nu merge, bine? 43 00:02:14,293 --> 00:02:16,761 Pentru că oricine altcineva primește mai întâi proprietatea, 44 00:02:16,763 --> 00:02:18,837 ajung să se încurce cu toți ceilalți din joc. 45 00:02:18,839 --> 00:02:19,839 Oi, oi! 46 00:02:20,414 --> 00:02:22,397 [ACCENT ENGLISH] În timp ce eu sunt sufocat. 47 00:02:22,399 --> 00:02:24,524 Un fan absolut al status quo-ului, 48 00:02:24,526 --> 00:02:27,473 pentru că cu siguranță este zdrobitor pentru cei de sus. [râde] 49 00:02:27,475 --> 00:02:29,825 Ai văzut asta, Petra? L-am aterizat. 50 00:02:29,827 --> 00:02:32,421 Mai bine decât aruncarea insignifiante a bombei a lui Lex. 51 00:02:32,423 --> 00:02:35,903 Aruncarea mea cu bombe este mai impresionantă decât căderea ta iminentă a sânilor de vârstă mijlocie. 52 00:02:35,905 --> 00:02:38,725 Adică, sunt bine acum, dar uită-te la acei pufii ascuțiți. 53 00:02:38,727 --> 00:02:42,576 Fără elasticitate. Gravitația este inamicul tău, mimul meu melancolic. 54 00:02:43,821 --> 00:02:46,086 Nu începe cu mine, Buttermilk. 55 00:02:46,088 --> 00:02:48,935 Suntem de aceeași parte. Rap, punk... 56 00:02:48,937 --> 00:02:51,743 Copii săraci care fac muzică despre circumstanțele lor. 57 00:02:51,745 --> 00:02:53,737 Deci crezi că este vorba despre bogați și săraci? 58 00:02:54,221 --> 00:02:56,207 Nu ai fost suficient de mult în America. 59 00:02:56,209 --> 00:02:57,325 Este total adevărat. 60 00:02:57,327 --> 00:02:59,083 Mă întreb doar dacă lucrurile se va face vreodată mai bine. 61 00:02:59,668 --> 00:03:02,645 Gândindu-se la viitor este un lux pentru copiii bogați. 62 00:03:02,647 --> 00:03:04,194 Tocmai trec peste zi. 63 00:03:04,934 --> 00:03:08,298 Da, eram cu toții așteaptă asta de la tine, Morrissey. 64 00:03:08,300 --> 00:03:09,990 [râde] 65 00:03:09,992 --> 00:03:13,433 Haide, Billy. Trebuie să ai un obiectiv. 66 00:03:13,435 --> 00:03:15,574 Un singur lucru la care vrei să fii grozav. 67 00:03:15,576 --> 00:03:18,495 Nu pot ajunge în vârful scării dacă nu ești sociopat. 68 00:03:18,928 --> 00:03:21,256 - De ce? - Pentru că scara este făcută din oameni. 69 00:03:21,258 --> 00:03:22,880 [Râsete] 70 00:03:27,313 --> 00:03:28,325 Ai un minut? 71 00:03:36,070 --> 00:03:37,350 Ce este? 72 00:03:37,352 --> 00:03:39,245 Cineva ucis unul din echipajul meu aseară. 73 00:03:41,149 --> 00:03:42,702 Trebuie să fie Fuckface. 74 00:03:43,734 --> 00:03:45,677 Asta e imposibil. De unde ar ști el... 75 00:03:45,679 --> 00:03:47,893 De unde știe el ceva despre oricare dintre noi? 76 00:03:49,246 --> 00:03:51,326 Este singurul lucru asta are vreun sens. 77 00:03:52,687 --> 00:03:54,742 Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup 78 00:03:54,744 --> 00:03:57,093 un moment de calitate cu tine și cu iubitul meu. 79 00:03:57,095 --> 00:03:59,230 Îi dădeam niște sfaturi de tir cu arcul. 80 00:04:00,543 --> 00:04:01,811 Ca „rață”. 81 00:04:03,319 --> 00:04:04,345 [GRUNTS] 82 00:04:07,720 --> 00:04:09,249 Trebuie să vorbesc cu tine. 83 00:04:15,296 --> 00:04:16,585 Ce se întâmplă? 84 00:04:17,173 --> 00:04:18,754 Yukio a fost ucis aseară. 85 00:04:18,756 --> 00:04:21,384 Ah, ce naiba se întâmplă pe aici? 86 00:04:22,105 --> 00:04:24,228 - Eşti bine? - Sunt bine. 87 00:04:24,613 --> 00:04:26,803 - Dar când aflu cine a făcut-o... - Bine? 88 00:04:29,417 --> 00:04:31,529 Nu trebuie întotdeauna ține garda sus, Saya. 89 00:04:31,531 --> 00:04:32,631 Vin de la tine? 90 00:04:33,081 --> 00:04:35,619 Când ai spus ultima dată un lucru sincer pentru cineva? 91 00:04:45,727 --> 00:04:46,944 L-am ucis pe Yukio. 92 00:04:48,041 --> 00:04:49,071 Ce? 93 00:04:52,485 --> 00:04:55,692 El Diablo crede că fiul său a fost răzbunat. 94 00:04:57,215 --> 00:04:59,910 Fi fericit! M-am ocupat de problema noastră. 95 00:04:59,912 --> 00:05:01,528 Ai ucis pe cineva! 96 00:05:01,530 --> 00:05:05,899 [RUMBLE DE TUNET] 97 00:05:05,901 --> 00:05:07,782 Maria, folosește-ți capul. 98 00:05:08,931 --> 00:05:12,856 Dacă... dacă Diablo gândește un Kuroki și-a ucis fiul, 99 00:05:12,858 --> 00:05:15,343 crezi că va fi mulțumit cu tu ucizi un scolo? 100 00:05:16,191 --> 00:05:19,786 Își va dori o persoană în vârf. O va dori pe Saya. 101 00:05:19,788 --> 00:05:25,663 [MUZICA TENSATA] 102 00:05:25,665 --> 00:05:29,119 ♪ 103 00:05:29,121 --> 00:05:31,681 Ți-am spus despre această situație Yukio? 104 00:05:32,228 --> 00:05:36,937 - Acea doamnă a breslei este cu adevărat bifată. - [LATRAT] 105 00:05:36,939 --> 00:05:39,551 Hei, hei, am primit un câine nou? 106 00:05:39,876 --> 00:05:43,479 Bună, mamă, mamă? 107 00:05:43,481 --> 00:05:45,987 Am auzit că Yukio s-a prins tăiat cubulețe ca un sushi. 108 00:05:45,989 --> 00:05:47,328 Oh, am presupus că ăsta era oamenii tăi. 109 00:05:47,330 --> 00:05:51,223 Nu, dar oricine a făcut-o, vor fi probleme. 110 00:05:51,588 --> 00:05:53,665 Toată lumea spune că a fost Vato. 111 00:05:54,613 --> 00:05:56,069 Prostii, în niciun caz. 112 00:05:57,290 --> 00:06:00,585 Maria te-a jucat. Deschide ochii. 113 00:06:01,312 --> 00:06:03,283 Moartea lui Yukio ne face vulnerabili. 114 00:06:04,793 --> 00:06:07,876 - Saya, hei. - Am întârziat la cursuri. 115 00:06:09,708 --> 00:06:11,281 Trebuie să vorbesc cu tine. 116 00:06:12,182 --> 00:06:13,327 Singur. 117 00:06:17,768 --> 00:06:21,242 Știi ce, Maria? Totul e cam mult cu tine. 118 00:06:21,606 --> 00:06:23,551 [Expirare] 119 00:06:23,553 --> 00:06:26,820 O să fii supărat, dar trebuie să mă asculți. 120 00:06:26,822 --> 00:06:30,333 - [GASPS] - [Grâmăt] 121 00:06:30,335 --> 00:06:32,562 [MUZICA DRAMATICĂ] 122 00:06:32,564 --> 00:06:35,360 ♪ 123 00:06:35,362 --> 00:06:37,235 Ai încercat să-mi distragi atenția. 124 00:06:37,237 --> 00:06:39,450 Saya, știi că nu aș... 125 00:06:39,452 --> 00:06:40,946 Niciodată ce? 126 00:06:40,948 --> 00:06:43,050 Ai tras o săgeată în noi, Maria, cățea. 127 00:06:43,052 --> 00:06:45,032 Și ce făceai în noaptea aceea? 128 00:06:45,034 --> 00:06:46,441 Stai, oprește-te! 129 00:06:47,020 --> 00:06:49,403 - Lupta s-a terminat. - Hei, la naiba! 130 00:06:49,405 --> 00:06:51,358 - Înapoi în camerele tale. - Geanta mea! 131 00:06:51,360 --> 00:06:53,290 - Mişcă-te. Mişcare! Mişcare! - Nu mai împinge! 132 00:06:53,292 --> 00:06:54,881 - Mișcă-te, acum. - Omule! 133 00:06:54,883 --> 00:06:57,175 - În camerele tale! - Hei, asta nu este camera mea! 134 00:06:58,362 --> 00:06:59,976 - Ia naiba de pe mine. - Mișcă-te! 135 00:07:00,953 --> 00:07:01,953 Saya! 136 00:07:02,728 --> 00:07:04,720 - Trebuie să-ți spun ceva. - Mișcă-te! 137 00:07:04,722 --> 00:07:06,676 - Nu este ceea ce crezi! - [expiră] 138 00:07:06,678 --> 00:07:09,539 - În camera ta. - Nu, nu, nu, nu, nu! 139 00:07:09,541 --> 00:07:13,889 [MUZICA TENSATA] 140 00:07:13,891 --> 00:07:14,892 Mișcă, mișcă. 141 00:07:14,894 --> 00:07:17,351 [Grâmăt] 142 00:07:17,353 --> 00:07:19,857 Un alt student a murit. 143 00:07:20,636 --> 00:07:23,189 Și voi afla cine este responsabil. 144 00:07:23,893 --> 00:07:26,435 Sunteți cu toții în blocare până o fac eu. 145 00:07:34,346 --> 00:07:37,726 [REspirație grea] 146 00:07:43,817 --> 00:07:45,387 Ei bine, nu-i așa confortabil? 147 00:08:05,705 --> 00:08:07,542 Nu vorbesc mexican, 148 00:08:07,544 --> 00:08:10,554 dar „Saya” sună la fel în ambele limbi. 149 00:08:10,556 --> 00:08:12,366 Trebuie să vorbesc cu Lin. 150 00:09:05,773 --> 00:09:07,549 Este blocat din exterior. 151 00:09:07,551 --> 00:09:11,975 Trucurile tale țigănești de stradă nu va funcționa cu blocarea, băiete. 152 00:09:12,927 --> 00:09:15,366 I-am spus lui Gabrielle că mă îndrept. 153 00:09:17,135 --> 00:09:18,859 Acum, ea o să se gândească Am ridicat-o în picioare. 154 00:09:19,184 --> 00:09:21,807 De ce ai flori? Fata este moartă? 155 00:09:21,809 --> 00:09:23,987 I-ai supracorectat comportamentul? 156 00:09:24,502 --> 00:09:27,115 Ce? Nu, coboară, Vlad. 157 00:09:27,853 --> 00:09:29,659 La dracu. [GEMETE] 158 00:09:29,661 --> 00:09:32,026 Patul lui Shabnam este plin de noduri ca el. 159 00:09:32,028 --> 00:09:37,621 ♪ 160 00:09:37,623 --> 00:09:38,964 [Chicotete] 161 00:09:38,966 --> 00:09:40,957 Este un proverb vechi. 162 00:09:41,317 --> 00:09:45,527 A abuza de horkum cuiva este să-l înfurii pe Baba Yaga. 163 00:09:45,994 --> 00:09:49,364 Trebuie să-i trimit un mesaj lui Saya înainte ca ea și Maria să se omoare reciproc. 164 00:09:49,366 --> 00:09:52,224 [Exhala] [Tumuit] 165 00:09:52,226 --> 00:09:53,281 Haide. 166 00:09:53,283 --> 00:09:57,610 [MUZICA ROCK] 167 00:09:57,612 --> 00:09:59,373 [SNIFFS] 168 00:10:00,973 --> 00:10:03,944 Prostia se răspândește ca un virus. 169 00:10:03,946 --> 00:10:06,229 Tâmpenie furioasă, necontrolată. 170 00:10:06,700 --> 00:10:09,514 Ei bine, sunt sigur că societatea va corecta desigur. 171 00:10:09,516 --> 00:10:11,576 Poate dacă legalizăm lipiciul pentru modele. 172 00:10:11,578 --> 00:10:14,205 Sistemul este echipat să prevină asta. [SNIFFS] 173 00:10:14,207 --> 00:10:17,775 Picteaza dupa numere muzica, cinematograf fără suflet care ne înnebunește. 174 00:10:17,777 --> 00:10:21,046 Un nenorocit de actor are codurile nucleare! [SNIFFS] 175 00:10:21,048 --> 00:10:23,077 Oh, nebunii au preluat controlul. 176 00:10:24,546 --> 00:10:27,199 E prea ușor să spui că toți sunt proști. 177 00:10:27,201 --> 00:10:28,914 Lumea este plină de lucruri mărețe. 178 00:10:28,916 --> 00:10:32,042 Un mic procent de util oamenii fac prostii, sigur. 179 00:10:32,044 --> 00:10:34,237 Dar masele nespălate? este... 180 00:10:34,565 --> 00:10:36,260 Avem atât de multe în comun. 181 00:10:36,863 --> 00:10:38,891 - De ce ne certam? - Eşti îndrăgostit de mine. 182 00:10:38,893 --> 00:10:41,558 Ha! M-ai amestecat cu Sad Sack Sammy aici. 183 00:10:41,560 --> 00:10:43,574 [SNIFFS] 184 00:10:46,180 --> 00:10:48,026 E cam drăguț fiind închiși împreună. 185 00:10:48,028 --> 00:10:51,182 ♪ Ochi, întunecați, lentilă gri, speriat de soare ♪ 186 00:10:51,184 --> 00:10:54,075 ♪ Ne-am distra bine trăind în noapte ♪ 187 00:10:54,077 --> 00:10:56,145 ♪ Lăsat la distrugere oarbă ♪ 188 00:10:56,147 --> 00:10:57,733 Nu este interesată! 189 00:10:58,431 --> 00:11:01,398 Mai ales că ea te vede lângă un tip adevărat fermecător. 190 00:11:01,400 --> 00:11:03,730 Ce zici? Vrei să mergi? 191 00:11:03,732 --> 00:11:05,383 - [GRUNTS] - Treci. 192 00:11:06,047 --> 00:11:07,441 Haide, iubire. 193 00:11:07,443 --> 00:11:10,386 Sunt inteligent, chipeș și abuziv. 194 00:11:10,388 --> 00:11:11,628 Sunt visul oricărei fete. 195 00:11:11,630 --> 00:11:14,966 Ești genul de sac de murdărie fetele de la școala de artă se întâlnesc pentru legitimitate. 196 00:11:14,968 --> 00:11:17,041 Exact, genul tău. 197 00:11:17,043 --> 00:11:19,001 [SOPPE] 198 00:11:19,003 --> 00:11:20,408 [Zonăitul butonului] 199 00:11:22,741 --> 00:11:24,364 Nu m-ai sprijinit cu Juan. 200 00:11:24,366 --> 00:11:26,143 Cum sunt Kurokii ar trebui să te protejeze 201 00:11:26,145 --> 00:11:28,094 când ești mereu ieși cu șobolanii ăia? 202 00:11:28,670 --> 00:11:29,769 Și Maria. 203 00:11:29,771 --> 00:11:31,962 Voi doi sunteți practic atașat la șold. 204 00:11:31,964 --> 00:11:35,406 De fapt, cred că au făcut-o fost puțin îndepărtat în ultima vreme. 205 00:11:35,408 --> 00:11:37,038 Trebuie să fi fost o ceartă. 206 00:11:37,470 --> 00:11:39,904 Yukio a fost ucis și tu nu faci nimic. 207 00:11:40,633 --> 00:11:44,632 Te-ai moale. Întregul nostru clan pare slab. 208 00:11:44,634 --> 00:11:46,933 [MUZICA TENSATA] 209 00:11:46,935 --> 00:11:48,908 E familia mea, e problema mea. 210 00:11:49,317 --> 00:11:52,042 Dacă nu reușești absolvent, toți suferim. 211 00:11:52,044 --> 00:11:54,778 Poate pot oferi abilitățile mele de negociere. 212 00:11:54,780 --> 00:11:58,265 Părinții mei l-au ajutat pe șah al Iranului înainte de cădere. 213 00:11:58,267 --> 00:12:01,888 Mulțumesc, dar nu mai sunt formând alianţe în exterior. 214 00:12:03,029 --> 00:12:04,678 Mă voi ocupa de asta. 215 00:12:04,680 --> 00:12:08,081 ♪ 216 00:12:08,083 --> 00:12:09,407 Juan este un om mort. 217 00:12:16,132 --> 00:12:18,062 Este o pedeapsă lungă și lentă. 218 00:12:19,370 --> 00:12:22,755 Pielea ruptă pe spate, coaste goale. 219 00:12:24,579 --> 00:12:26,030 Inima expusă. 220 00:12:27,653 --> 00:12:30,841 Cât timp poate corpul uman suportați să fiți dezbrăcat? 221 00:12:30,843 --> 00:12:32,538 Nu e vorba de corp... 222 00:12:33,307 --> 00:12:35,004 - Dar mintea. - Dar mintea. 223 00:12:36,861 --> 00:12:39,018 Tatălui îi plăcea acea lecție. 224 00:12:44,120 --> 00:12:46,471 Și ce zici de mintea ta, frate? 225 00:12:47,290 --> 00:12:48,952 [LAMĂ DESCHISĂ] 226 00:12:49,384 --> 00:12:50,756 Asta e povara mea. 227 00:12:53,306 --> 00:12:55,618 Poverile tale nu-ți aparțin numai ție. 228 00:12:57,008 --> 00:13:01,329 Văzând-o pe Nahia m-a făcut să-mi dau seama Am greșit să fiu supărată pe tine. 229 00:13:03,890 --> 00:13:05,879 Cunosc greutatea acestei alegeri. 230 00:13:10,546 --> 00:13:16,112 Dar dacă nu afli ce sa întâmplat cu Yukio și cu Chico, 231 00:13:16,994 --> 00:13:19,139 breasla va coborî asupra noastră. 232 00:13:20,515 --> 00:13:22,284 Va trebui să-ți iau fiica. 233 00:13:24,992 --> 00:13:26,353 Pentru a o proteja. 234 00:13:29,102 --> 00:13:33,969 Din fericire, nu se va ajunge la asta. 235 00:13:33,971 --> 00:13:36,956 [MUZICA TENSATA] 236 00:13:36,958 --> 00:13:44,907 ♪ 237 00:13:44,909 --> 00:13:46,661 [Spărturi de sticlă] 238 00:13:49,477 --> 00:13:50,936 [Adulmecând] 239 00:13:57,198 --> 00:13:58,367 Credeam că ai terminat cu lipiciul. 240 00:13:58,369 --> 00:14:01,490 Oh, nu renunț la recuperarea mea. Doar alunecând conștient puțin. 241 00:14:01,492 --> 00:14:03,685 Părinții tăi trebuie să fie atât de mândri. 242 00:14:04,537 --> 00:14:07,862 Vă pot asigura, indiferent de mândrie tatăl meu pe care îl avea în mine a dispărut de mult. 243 00:14:12,074 --> 00:14:13,637 [GEMETE] 244 00:14:14,304 --> 00:14:17,632 Așa că porcarul nu aprobă din programa lui Lin? 245 00:14:17,634 --> 00:14:19,036 El nu știe unde sunt. 246 00:14:21,905 --> 00:14:23,636 Și nu este doar un muncitor portuar. 247 00:14:23,638 --> 00:14:27,381 ♪ 248 00:14:27,383 --> 00:14:28,701 E un nenorocit de erou. 249 00:14:30,166 --> 00:14:31,841 Mama m-a părăsit când eram doar un băiat, 250 00:14:32,444 --> 00:14:35,311 l-am blocat pe tatăl meu cu trei băieți nebuni. 251 00:14:36,790 --> 00:14:39,804 A fost singurul om cinstit pe docurile Tilbury. 252 00:14:41,905 --> 00:14:44,788 Ai primit marfa, Lexie. Inimă adevărată. 253 00:14:46,068 --> 00:14:49,110 Te rog, nu fi un wanker ca frații tăi. 254 00:14:49,112 --> 00:14:52,802 M-am comportat ca un sfânt în jurul lui dar ca un animal în preajma fraților mei. 255 00:14:54,046 --> 00:14:56,736 Erau putrezi, avea dreptate. 256 00:14:57,090 --> 00:14:58,672 Dar ei erau singurii din jur. 257 00:14:59,087 --> 00:15:00,507 M-au crescut. 258 00:15:00,509 --> 00:15:02,392 Tot ce am vrut să fac era să-i impresionez. 259 00:15:03,191 --> 00:15:06,316 Am folosit cardul de securitate al tatălui meu pentru a intra în containerele de transport. 260 00:15:06,744 --> 00:15:09,061 S-au vândut mărfurile sporite afară pe stradă. 261 00:15:10,015 --> 00:15:11,560 Am fost nemuritori. 262 00:15:12,662 --> 00:15:16,551 Până într-o noapte, rahatul s-a făcut. 263 00:15:16,553 --> 00:15:20,310 [TIPAȚE INDISTINTE] 264 00:15:20,312 --> 00:15:21,748 [GEMETE] 265 00:15:21,750 --> 00:15:24,149 M-am gândit că partea cea mai grea urma să se ocupe de vinovăție. 266 00:15:24,757 --> 00:15:28,119 Dar bătrânul Bill a găsit cardul de securitate al tatălui meu pe site. 267 00:15:28,121 --> 00:15:30,081 - L-am scăpat. - [Bătând] 268 00:15:32,735 --> 00:15:34,072 Ai crezut că vei scăpa cu asta? 269 00:15:34,768 --> 00:15:36,847 [GEMÂND] 270 00:15:37,726 --> 00:15:39,066 Tatăl meu a mințit, 271 00:15:41,491 --> 00:15:43,613 probabil prima dată în viața lui. 272 00:15:43,615 --> 00:15:47,084 Le-a spus copperilor că este hoțul și trăgătorul. 273 00:15:47,769 --> 00:15:49,765 Acum, îmi servește timpul. 274 00:15:52,752 --> 00:15:54,821 I-a distrus viața... 275 00:15:56,594 --> 00:15:57,645 Pentru mine. 276 00:15:57,647 --> 00:16:00,678 [MUZICA SOFT] 277 00:16:00,680 --> 00:16:01,681 [SNIFFS] 278 00:16:01,683 --> 00:16:05,267 Am venit la San Francisco pentru a ajunge cât mai departe. 279 00:16:05,924 --> 00:16:09,429 A locuit pe străzi până la Saya m-a găsit și m-a adus la King. 280 00:16:09,772 --> 00:16:11,048 Dar tatăl tău? 281 00:16:11,949 --> 00:16:13,202 Nu prea vorbim. 282 00:16:16,093 --> 00:16:18,611 La dracu '! [GEMETE] 283 00:16:18,613 --> 00:16:20,866 M-a făcut să stropesc ca Tammy Faye Bakker. 284 00:16:22,678 --> 00:16:23,725 [GRUNTS] 285 00:16:24,232 --> 00:16:25,232 [SNIFFS] 286 00:16:26,172 --> 00:16:27,172 [Expirare] 287 00:16:29,564 --> 00:16:31,738 O poveste tristă, da. 288 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 [SNIFFS] 289 00:16:33,152 --> 00:16:35,566 Trebuie să pună în funcțiune instinctele materne. 290 00:16:35,568 --> 00:16:37,224 Vrei să mă lași să sug o tetina? 291 00:16:37,699 --> 00:16:39,632 Nu vrei să spui "pufferi ascuțiți?" 292 00:16:39,634 --> 00:16:41,284 Un termen de drag. Îmi place ascuțit. 293 00:16:41,286 --> 00:16:43,934 E ciudat că nu-i place toată rutina misogină a porcului. 294 00:16:43,936 --> 00:16:46,606 Ei bine, tu ești cu siguranță autoritatea de ceea ce nu se interesează, amice. 295 00:16:48,427 --> 00:16:50,421 Oprește-te, oprește-te! 296 00:16:50,423 --> 00:16:54,862 [REspirație grea] 297 00:16:59,483 --> 00:17:00,998 Sunteți amândoi îndrăgostiți de mine, nu? 298 00:17:01,000 --> 00:17:02,906 - Da. - Ei bine, n-am spus „dragoste”, iubire. 299 00:17:04,293 --> 00:17:05,549 Lasă-mă să reformulez. 300 00:17:06,980 --> 00:17:09,738 Amândoi vreți să faceți sex cu mine. 301 00:17:11,206 --> 00:17:12,903 Ei bine, nu este vorba despre ceea ce vrei tu. 302 00:17:13,388 --> 00:17:15,201 Este vorba despre ce vreau eu. 303 00:17:16,884 --> 00:17:20,020 Sunt tânăr, nu? Sunt... Sunt la vârf. 304 00:17:20,022 --> 00:17:23,016 Adică, viitorul meu este că fie sunt mort sau încrețită și bătrână, 305 00:17:23,018 --> 00:17:24,914 și vreau să încerc totul măcar o dată 306 00:17:24,916 --> 00:17:27,058 înainte ca pufurile mele ascuțite să se lase. 307 00:17:27,596 --> 00:17:28,596 Deci... 308 00:17:29,750 --> 00:17:32,125 Să verificăm unul de pe lista mea, guri mari. 309 00:17:32,127 --> 00:17:35,046 [MUZICA SUPERIOR] 310 00:17:35,048 --> 00:17:36,696 Băieți, vreți să faceți un trio? 311 00:17:36,698 --> 00:17:40,880 ♪ 312 00:17:40,882 --> 00:17:44,107 Dacă vom rămâne blocați aici, nu apuci să dictezi muzica. 313 00:17:44,727 --> 00:17:45,728 [MUZICA SE OPRIște] 314 00:17:45,730 --> 00:17:47,454 Trebuie să merg cu vremurile, Arguello. 315 00:17:47,456 --> 00:17:48,850 — Să mergi cu vremurile? Asta nu înseamnă doar 316 00:17:48,852 --> 00:17:51,593 copiați ceea ce alți oameni te-ai hotărât că ar trebui recent? 317 00:17:51,920 --> 00:17:55,436 Urăști mainstreamul pentru că toată lumea se poate bucura de ea. 318 00:17:55,438 --> 00:17:58,344 Presupun că așa e cineva parcă l-ai fierbe. 319 00:17:58,346 --> 00:18:00,379 Artă, film și muzică alimentate cu lingura 320 00:18:00,381 --> 00:18:03,089 de orice facilitate corporativă a decis că ar trebui să-l ai. 321 00:18:03,091 --> 00:18:06,643 Ești disperat după oameni să crezi că ești unic. 322 00:18:06,645 --> 00:18:08,505 Ești o persoană vanilie, bine? 323 00:18:08,507 --> 00:18:10,566 Așa că mergeți înainte și bucurați-vă orice rahat de vanilie 324 00:18:10,568 --> 00:18:12,257 esti servit si ti se spune sa inghiti. 325 00:18:12,259 --> 00:18:14,702 - Eşti plictisitor. - Bon Jovi este vanilie? 326 00:18:15,048 --> 00:18:16,192 Desigur că nu. 327 00:18:16,734 --> 00:18:18,304 Ești narcisist, eu. 328 00:18:18,801 --> 00:18:20,509 Pentru că am o părere despre muzică? 329 00:18:20,511 --> 00:18:22,460 Nu, pentru că nimeni altcineva ajunge să aibă unul. 330 00:18:22,462 --> 00:18:24,232 Ești supărat pentru că înainte, 331 00:18:24,234 --> 00:18:26,223 de care sunt mai îngrijorat acest război între bande care se desfășoară 332 00:18:26,225 --> 00:18:27,849 decât te ciocăreşti cu noua ta iubita. 333 00:18:27,851 --> 00:18:29,915 Vezi, asta e, chiar acolo. 334 00:18:30,460 --> 00:18:32,767 Tu mă duci în Vegas sub pretexte false, 335 00:18:32,769 --> 00:18:34,890 m-a implicat într-o situație periculoasă, 336 00:18:34,892 --> 00:18:37,056 și apoi minți despre toate. 337 00:18:37,058 --> 00:18:38,328 Nu este vorba despre tine, omule... 338 00:18:38,330 --> 00:18:41,652 Când este vorba despre mine, Marcus? huh? 339 00:18:41,654 --> 00:18:44,181 [CHIP CRUNCHES] 340 00:18:45,809 --> 00:18:51,260 [MUZICA TENSATA] 341 00:18:51,262 --> 00:18:53,191 [Expirare] 342 00:18:55,533 --> 00:18:57,748 Sper că nu vorbesc pe loc. 343 00:18:57,750 --> 00:19:00,982 Buzele tale se mișcă, așa că se poate presupune. 344 00:19:01,724 --> 00:19:02,725 [Chicotete] 345 00:19:02,727 --> 00:19:05,931 Oameni care se apropie pentru tine, Maria, bine, 346 00:19:06,327 --> 00:19:09,156 pare ca nimic bun li s-a întâmplat. 347 00:19:09,539 --> 00:19:12,827 - Chico, Saya... - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 348 00:19:12,829 --> 00:19:16,232 Bătrânul Juan-y ar fi putut balansa lama, dar tu ești liderul lui. 349 00:19:16,827 --> 00:19:18,541 Saya va trebui să riposteze. 350 00:19:19,017 --> 00:19:22,926 În al doilea rând acele uși se deschid, sunteți țintă numero uno. 351 00:19:24,910 --> 00:19:26,911 - Nu e așa. - Nu? 352 00:19:31,902 --> 00:19:33,375 Pentru că Saya pe care o cunosc 353 00:19:34,278 --> 00:19:38,253 este dornic să riposteze împotriva oricui încearcă să o omoare. 354 00:19:39,570 --> 00:19:40,973 Fata albă are dreptate. 355 00:19:42,261 --> 00:19:44,473 Trebuie să faci ceva înainte ca Saya să o facă. 356 00:19:44,475 --> 00:19:47,016 [MUZICA TENSATA] 357 00:19:47,018 --> 00:19:53,985 ♪ 358 00:19:57,936 --> 00:20:00,801 îmi dau vestea celuilalt Soto Vatos. 359 00:20:00,803 --> 00:20:01,834 Suntem în război. 360 00:20:05,905 --> 00:20:08,468 Voi toți sălbaticii mergeți mai departe și vă ucideți unii pe alții. 361 00:20:08,835 --> 00:20:11,504 Îl scutește pe Dixie Mob de o grămadă de efort. 362 00:20:17,336 --> 00:20:22,017 [MUZICA TENSATA] 363 00:20:22,019 --> 00:20:24,748 ♪ 364 00:20:24,750 --> 00:20:26,132 Este pentru Marcus. 365 00:20:26,778 --> 00:20:27,778 Dă-mi asta. 366 00:20:29,025 --> 00:20:30,859 Sunt mize de viață și de moarte, nu? 367 00:20:32,513 --> 00:20:34,140 Oh, Doamne! 368 00:20:37,830 --> 00:20:41,619 Spui că nu am gust, dar notează un gust delicios. 369 00:20:41,621 --> 00:20:43,087 La naiba! 370 00:20:44,600 --> 00:20:47,831 Ce spunea? De la cine este? 371 00:20:47,833 --> 00:20:50,992 - Asta trebuie să știu. - La naiba, Viktor. 372 00:20:52,021 --> 00:20:53,358 Și mulțumesc că m-ai ajutat. 373 00:21:03,381 --> 00:21:04,822 Hei, omule, ești nebun? 374 00:21:06,056 --> 00:21:08,123 Ieși pe hol în timpul represiunii, 375 00:21:08,125 --> 00:21:10,940 iar Lin te va dracu, pe bune. 376 00:21:10,942 --> 00:21:14,352 [MUZICA TENSATA] 377 00:21:14,354 --> 00:21:22,354 ♪ 378 00:21:29,380 --> 00:21:30,381 [Bate la usa] 379 00:21:30,383 --> 00:21:33,024 - Saya, trebuie să vorbesc cu tine. - Marcus? 380 00:21:33,420 --> 00:21:35,191 Ascultă-mă, Maria... 381 00:21:35,193 --> 00:21:36,861 [GEMETE] 382 00:21:36,863 --> 00:21:38,275 Ce este atât de urgent? 383 00:21:44,711 --> 00:21:48,167 De ce ești tu în centru din toate problemele mele? 384 00:21:48,169 --> 00:21:51,121 ♪ 385 00:21:51,123 --> 00:21:52,655 Marfa deteriorata... 386 00:21:54,522 --> 00:21:56,161 Yukio. Cine a făcut-o? 387 00:21:57,794 --> 00:22:00,642 [GEMETE] 388 00:22:00,644 --> 00:22:02,882 - Ce sa întâmplat cu Chico? - [TUSE] 389 00:22:05,879 --> 00:22:07,013 [GEMÂND] 390 00:22:07,015 --> 00:22:08,621 Ți-am oferit o casă. 391 00:22:09,673 --> 00:22:12,361 Ți-a oferit antrenament, ți-a oferit un scop. 392 00:22:13,807 --> 00:22:16,695 Îmi răsplătești generozitatea cu haos. 393 00:22:17,795 --> 00:22:20,396 Pun pariu că dacă continui să mă lovești, se va rezolva singur. 394 00:22:21,605 --> 00:22:23,718 Nu asta este soluția la toate? 395 00:22:24,135 --> 00:22:26,626 Nu asta esti tu practic predau aici? 396 00:22:27,367 --> 00:22:29,572 Nu ai fost atent. 397 00:22:29,574 --> 00:22:30,940 [LIMBA DE CLICURI] 398 00:22:35,137 --> 00:22:42,739 [ZURBĂTE DE PROIECTOR] 399 00:22:42,741 --> 00:22:45,710 [MUZICA SOFT] 400 00:22:45,712 --> 00:22:50,615 ♪ 401 00:22:50,617 --> 00:22:54,082 Cum? Cum ai obținut asta? 402 00:23:15,628 --> 00:23:17,806 - Cine l-a ucis pe Yukio? - Nu știu. 403 00:23:17,808 --> 00:23:20,262 - De ce a atacat-o Juan pe Saya? - Nu știu. 404 00:23:20,264 --> 00:23:21,755 - Te întâlnești cu Maria? - Nu. 405 00:23:21,757 --> 00:23:23,634 - Cine l-a ucis pe Chico? - Nu știu. 406 00:23:23,636 --> 00:23:25,991 Ai ucis copiii? la orfelinat? 407 00:23:26,867 --> 00:23:27,868 Da. 408 00:23:27,870 --> 00:23:30,038 [MUZICA TENSATA] 409 00:23:30,040 --> 00:23:34,127 Și iată-l. Ai o poveste. 410 00:23:35,162 --> 00:23:37,500 Vei mânca în ture. 411 00:23:37,502 --> 00:23:40,882 Grupurile tale vor avea cinci minute pentru a-ți aduna mâncarea. 412 00:23:41,536 --> 00:23:44,568 Dacă rostești un cuvânt, Voi avea limba ta. 413 00:23:44,570 --> 00:23:47,730 Dacă treci pe lângă alt student, 414 00:23:47,732 --> 00:23:49,378 O să te iau de mână. 415 00:23:51,425 --> 00:23:53,433 Îl scoatem pe Juan și pe nimeni altcineva. 416 00:24:09,624 --> 00:24:11,729 ce faci? 417 00:24:12,104 --> 00:24:15,278 Ei bine, cei mai vulnerabili părți ale corpului uman 418 00:24:15,280 --> 00:24:17,823 sunt în jurul burticii, așa că... 419 00:24:17,825 --> 00:24:18,825 [CĂRȚI THUMP] 420 00:24:24,810 --> 00:24:28,711 Dacă sunt Saya, o să încerc și te sări la cantină. 421 00:24:28,713 --> 00:24:30,746 [Expirare] 422 00:24:30,748 --> 00:24:35,748 [MUZICA TENSATA] 423 00:24:42,770 --> 00:24:45,459 te întrebi cat de bine o cunosti? 424 00:24:47,079 --> 00:24:48,758 Ea este cea mai bună prietenă a ta, nu? 425 00:24:50,249 --> 00:24:52,184 Care este cel mai bun prieten la King's? 426 00:24:53,602 --> 00:24:56,073 Ce se întâmplă cu tipurile de încredere? 427 00:25:12,227 --> 00:25:13,427 Atta fata. 428 00:25:19,040 --> 00:25:20,075 [Expirare] 429 00:25:20,077 --> 00:25:22,508 [MUZICA SUPERIOR] 430 00:25:22,510 --> 00:25:29,175 ♪ 431 00:25:47,617 --> 00:25:48,664 Omoară-o! 432 00:25:48,666 --> 00:25:55,364 [Ambele mormăind] 433 00:26:01,072 --> 00:26:04,276 [Ambele mormăind] 434 00:26:04,278 --> 00:26:05,325 Lasă-o pe aia. 435 00:26:09,593 --> 00:26:13,088 Am găsit otrava curgând prin King's. 436 00:26:16,993 --> 00:26:18,336 Știu că tu ai fost. 437 00:26:19,343 --> 00:26:20,408 Toate acestea. 438 00:26:21,262 --> 00:26:23,981 Chico, Yukio. 439 00:26:24,804 --> 00:26:25,952 Ești letal. 440 00:26:27,216 --> 00:26:28,930 În mod normal, te-aș lăuda. 441 00:26:29,708 --> 00:26:31,829 Poate te oferă la Templul Verde. 442 00:26:33,162 --> 00:26:35,812 Numai că tu nu ești doar letal. 443 00:26:35,814 --> 00:26:38,709 [MUZICA TENSATA] 444 00:26:38,711 --> 00:26:41,549 Ești un cancer, care se răspândește rapid. 445 00:26:43,215 --> 00:26:46,302 Saya, Marcus. 446 00:26:47,374 --> 00:26:50,263 - Toți cei din jurul tău cedează... - [INELE DE METAL] 447 00:26:51,643 --> 00:26:53,348 La infecție. 448 00:26:53,350 --> 00:26:55,565 ♪ 449 00:26:55,567 --> 00:27:00,014 Singurul remediu pentru tipul tău de malignitate... 450 00:27:03,900 --> 00:27:05,879 Este să o tăiați. 451 00:27:06,191 --> 00:27:09,584 [Exhalează] [SNIFF] 452 00:27:31,320 --> 00:27:36,955 O tragedie fără sens, unul fără închidere, fără dreptate. 453 00:27:36,957 --> 00:27:39,732 Știi sentimentul al acelui purgatoriu, Marcus. 454 00:27:39,734 --> 00:27:45,783 [MUZICA TENSATA] 455 00:27:45,785 --> 00:27:49,851 Tragedie fără sens. Ce alt fel există? 456 00:27:50,424 --> 00:27:51,694 Necesar. 457 00:27:53,043 --> 00:27:57,266 Era necesar Jurgen? M-a avertizat despre acest loc. 458 00:27:59,171 --> 00:28:01,128 Și nimeni nu l-a mai văzut de atunci. 459 00:28:01,130 --> 00:28:04,551 Jurgen a plecat pentru ocazii mai mari. 460 00:28:05,124 --> 00:28:09,974 Cauți o conspirație pentru că adevărul este mult mai dureros. 461 00:28:09,976 --> 00:28:13,952 Uite, toți te părăsesc. 462 00:28:22,799 --> 00:28:26,845 Mărturisește, vom naviga consecințele împreună. 463 00:28:26,847 --> 00:28:31,289 Spovedania aduce ușurare pentru tine precum și victimele tale. 464 00:28:31,666 --> 00:28:33,175 Mărturisesc ce? 465 00:28:34,867 --> 00:28:39,226 Continui sa minti, îți vei pierde casa aici. 466 00:28:39,228 --> 00:28:42,865 Pierde-ți prietenii, Draga ta, Maria. 467 00:28:42,867 --> 00:28:44,976 [MUZICA TENSATA] 468 00:28:44,978 --> 00:28:46,331 Mă vei pierde. 469 00:28:48,322 --> 00:28:52,584 Singura persoană de pe acest Pământ dispus să te ajute. 470 00:28:52,586 --> 00:28:55,107 nu stiu nimic! 471 00:28:55,912 --> 00:29:00,556 Încă o minciună, încă o minciună, și te vei întoarce acolo. 472 00:29:01,302 --> 00:29:03,220 Te voi scoate din școală. 473 00:29:03,222 --> 00:29:05,935 Îți voi întoarce spatele pentru totdeauna! 474 00:29:06,516 --> 00:29:09,795 Gata cu prietenii, nu mai acasă. 475 00:29:17,937 --> 00:29:19,222 Nu sunt inamicul. 476 00:29:19,224 --> 00:29:21,796 Nu toată autoritatea te va dezamăgi. 477 00:29:21,798 --> 00:29:23,422 Nu toți părinții pleacă. 478 00:29:23,424 --> 00:29:28,500 Dar fii foarte clar, aceasta este ultima ta șansă. 479 00:29:28,502 --> 00:29:30,454 [MUZICA TENSATA] 480 00:29:30,456 --> 00:29:33,405 Următoarele cuvinte îți vor defini viitorul. 481 00:29:33,407 --> 00:29:35,924 ♪ 482 00:29:35,926 --> 00:29:43,926 [TONURI DEFORMATE] 483 00:29:50,625 --> 00:29:52,613 Eram... eram în Vegas. 484 00:29:56,280 --> 00:29:57,823 Chico ne-a urmat. 485 00:29:58,735 --> 00:30:01,578 M-a prins cu Maria, așa că ea... 486 00:30:05,535 --> 00:30:07,080 Diablo ar fi ucis-o. 487 00:30:16,164 --> 00:30:17,490 [Expirare] 488 00:30:20,613 --> 00:30:21,613 Ai mințit. 489 00:30:23,153 --> 00:30:25,673 A dat vina pe Yukio pentru moartea lui Chico. 490 00:30:26,850 --> 00:30:31,842 Yukio i-a lăsat pe Kamigas și... L-a... ucis pe Jaden. 491 00:30:31,844 --> 00:30:33,227 [Expirare] 492 00:30:33,229 --> 00:30:35,419 Deci Maria a crezut... 493 00:30:37,063 --> 00:30:38,063 Ea... 494 00:30:48,442 --> 00:30:51,506 Bine, deci dacă îmi pun piciorul acolo... 495 00:30:51,508 --> 00:30:54,530 Și bat cu degetul acolo... 496 00:30:54,532 --> 00:30:56,214 Trebuie să glumești al naibii de mine. 497 00:30:56,216 --> 00:30:57,567 Băieți, haide. 498 00:30:57,569 --> 00:30:59,421 Am făcut totul Pot face singur. 499 00:30:59,423 --> 00:31:00,489 Sunteți găini gata? 500 00:31:00,491 --> 00:31:04,026 [MUZICA SUPERIOR] 501 00:31:04,028 --> 00:31:05,029 nu pot. 502 00:31:05,031 --> 00:31:08,938 ♪ 503 00:31:08,940 --> 00:31:12,274 Nu vreau prima dată Fac sex cu tine ca să fiu ruinată 504 00:31:12,276 --> 00:31:14,829 văzându-l pe Lex mormăind la mine din partea cealaltă. 505 00:31:14,831 --> 00:31:17,306 Uite, asta este singura cale, așa să fie! 506 00:31:17,843 --> 00:31:21,924 Dar, ca să știi, și nu-mi place să spun asta. 507 00:31:23,447 --> 00:31:26,315 Si eu imi place de tine un pic. 508 00:31:29,629 --> 00:31:31,690 Bineînțeles că știu că mă placi. 509 00:31:31,692 --> 00:31:35,347 Ce, crezi că m-aș trage cu cineva cine este doar un nenorocit pentru mine? 510 00:31:36,425 --> 00:31:38,846 Îmi... îmi place sexul, dar nu sunt masochist. 511 00:31:38,848 --> 00:31:41,478 De ce... de ce nu putem distrează-te și apoi, 512 00:31:41,920 --> 00:31:44,872 lasă orice s-ar putea întâmpla în viitor să aibă grijă de sine? 513 00:31:46,251 --> 00:31:48,605 Hai, dacă o facem așa, vei vedea doar picioarele mele. 514 00:31:48,607 --> 00:31:52,282 ♪ 515 00:31:53,345 --> 00:31:55,387 Yukio era dependent de droguri. 516 00:31:55,389 --> 00:31:57,654 [MUZICA TENSATA] 517 00:31:57,656 --> 00:32:00,947 Îi datora lui Chico o datorie prea abrupt pentru a fi rambursat. 518 00:32:00,949 --> 00:32:02,886 ♪ 519 00:32:02,888 --> 00:32:05,166 Chico a încercat să colecteze și... 520 00:32:06,434 --> 00:32:07,707 Yukio l-a ucis. 521 00:32:09,587 --> 00:32:14,029 Probabil că ai auzit până acum asta Yukio a fost găsit cu gâtul tăiat. 522 00:32:14,031 --> 00:32:15,863 Merita mult mai rău. 523 00:32:17,474 --> 00:32:19,219 El și complicii lui. 524 00:32:19,221 --> 00:32:21,521 Nu există dovezi a unei conspiraţii mai ample. 525 00:32:23,863 --> 00:32:25,179 Convenabil. 526 00:32:25,181 --> 00:32:26,969 [Bălbâitori] 527 00:32:26,971 --> 00:32:29,545 Dacă Chico nu ar fi avut de-a face droguri pe terenurile școlii, 528 00:32:29,547 --> 00:32:31,443 Eu... aș fi putut pentru a preveni acest lucru. 529 00:32:31,445 --> 00:32:33,107 Fiul meu a murit, 530 00:32:34,574 --> 00:32:38,142 și o să-mi dai lecții despre regulile academiei tale? 531 00:32:51,642 --> 00:32:53,693 Nu poți înțelege durerea mea. 532 00:32:56,342 --> 00:32:57,367 Dar o vei face. 533 00:32:59,910 --> 00:33:01,094 Amenințările tale... 534 00:33:04,225 --> 00:33:07,122 Sunt inutile. Nu-ți câștigă nimic. 535 00:33:07,835 --> 00:33:09,965 Nu mai am nimic de pierdut. 536 00:33:11,257 --> 00:33:15,395 Și eu am pierdut un copil. Îți cunosc agonia. 537 00:33:16,526 --> 00:33:18,851 Dorință necruțătoare de răzbunare. 538 00:33:21,137 --> 00:33:25,208 Dar ucigașul lui Chico a murit. Ai putea ucide încă o duzină, 539 00:33:25,210 --> 00:33:27,453 dar nici o cantitate de sânge ți-ar potoli durerea. 540 00:33:29,090 --> 00:33:32,713 S-a impus dreptate. Găsiți pace în asta. 541 00:33:32,715 --> 00:33:37,848 [MUZICA TENSATA] 542 00:33:37,850 --> 00:33:45,850 ♪ 543 00:34:28,791 --> 00:34:30,613 Ai prieteni vechi? 544 00:34:34,370 --> 00:34:36,574 Oameni care te cunosc pe dinăuntru și pe dinafară? 545 00:34:39,404 --> 00:34:40,611 Sunt rare. 546 00:34:42,814 --> 00:34:43,998 Valoros. 547 00:34:46,734 --> 00:34:49,071 Yukio a fost cel mai vechi prieten al meu. 548 00:34:49,073 --> 00:34:52,155 [PLÂNGE] 549 00:34:52,157 --> 00:34:54,843 Amândoi știm că nu avea nimic de-a face cu Chico. 550 00:34:55,969 --> 00:34:58,889 Dar cred că știu cine a făcut-o. 551 00:34:58,891 --> 00:35:01,137 - [GRUNTS] - [GASPS] 552 00:35:01,139 --> 00:35:02,201 Pleacă. 553 00:35:04,004 --> 00:35:06,676 nu te ascult. Nu mai. 554 00:35:07,569 --> 00:35:09,599 [Ambele mormăind] 555 00:35:09,601 --> 00:35:12,324 [MUZICA DRAMATICĂ] 556 00:35:12,326 --> 00:35:20,326 ♪ 557 00:35:27,829 --> 00:35:29,477 Ai ales partea greșită. 558 00:35:34,869 --> 00:35:37,451 [REspirație grea] 559 00:35:43,704 --> 00:35:44,858 Este adevărat? 560 00:35:44,860 --> 00:35:50,201 [MUZICA TENSATA] 561 00:35:50,203 --> 00:35:51,203 Da. 562 00:35:56,218 --> 00:35:57,938 Yukio te-a trădat. 563 00:35:58,526 --> 00:36:00,329 Atunci de ce nu ai venit la mine? 564 00:36:05,643 --> 00:36:06,910 Nu ai încredere în mine. 565 00:36:10,212 --> 00:36:11,909 Am încercat doar să te ajut. 566 00:36:18,974 --> 00:36:20,046 Nu. 567 00:36:26,909 --> 00:36:31,776 [MUZICA TENSATA] 568 00:36:31,778 --> 00:36:34,424 Bine, sunt înăuntru. 569 00:36:34,426 --> 00:36:37,974 ♪ 570 00:36:37,976 --> 00:36:39,952 Uh, eu... nu stiu. 571 00:36:40,431 --> 00:36:44,033 Adică, nu este tocmai versiunea la care am visat. 572 00:36:44,452 --> 00:36:46,891 Ai să ratezi din cauza unei panici gay? 573 00:36:46,893 --> 00:36:48,704 Nu... nicio problemă cu gay, iubire. 574 00:36:49,120 --> 00:36:52,783 E doar ideea de a vedea Scrotul ondulat al băiatului Billy. 575 00:36:53,258 --> 00:36:56,842 Bine, Lex a plecat. Suntem doar tu și eu și scrotul meu ondulat. 576 00:36:56,844 --> 00:37:00,131 Sunteți amândoi sau niciunul dintre voi. 577 00:37:08,153 --> 00:37:12,010 Promit să evit orice contact vizual. 578 00:37:12,012 --> 00:37:15,151 Te ții de portul tău, Mă voi ține de al meu, da? 579 00:37:15,153 --> 00:37:18,694 Gândește-te la gânduri bărbătești tăietori de lemne și cafea neagră. 580 00:37:18,696 --> 00:37:21,082 [MUZICA SUPERIOR] 581 00:37:21,084 --> 00:37:23,463 ♪ 582 00:37:23,465 --> 00:37:26,905 Când ești bătrân... 40 de ani, 583 00:37:27,554 --> 00:37:30,911 O să te urăști pe tine însuți pentru că nu am avut această experiență. 584 00:37:30,913 --> 00:37:32,344 Adică, serios. 585 00:37:36,056 --> 00:37:37,604 Nu aș întreba pe oricine. 586 00:37:37,606 --> 00:37:39,748 ♪ Ea plutește ca o lebădă ♪ 587 00:37:41,894 --> 00:37:44,211 ♪ Grație pe apă ♪ 588 00:37:45,578 --> 00:37:47,664 ♪ Buzele ca zahărul ♪ 589 00:37:49,150 --> 00:37:51,124 Vreau să fie cu cineva în care am încredere. 590 00:37:52,518 --> 00:37:56,106 ♪ Tocmai când te gândești ai prins-o ♪ 591 00:37:56,108 --> 00:37:59,458 ♪ Ea alunecă peste apă ♪ 592 00:37:59,763 --> 00:38:02,981 ♪ Ea te cheamă în seara asta ♪ 593 00:38:03,534 --> 00:38:06,470 ♪ Pentru a împărtăși această lumină de lună ♪ 594 00:38:06,472 --> 00:38:09,908 ♪ Vei curge în josul râului ei ♪ 595 00:38:09,910 --> 00:38:13,187 ♪ Ea va cere și tu îi vei da ♪ 596 00:38:13,189 --> 00:38:16,881 ♪ Buzele ca zahărul ♪ 597 00:38:16,883 --> 00:38:20,169 ♪ Pupici de zahăr ♪ 598 00:38:20,171 --> 00:38:21,314 [Bătând] 599 00:38:21,316 --> 00:38:24,441 - Blocarea s-a încheiat. - O, slavă Domnului. Mi-e foame. 600 00:38:30,456 --> 00:38:33,026 Prea multe sentimente zboară oricum. 601 00:38:33,028 --> 00:38:35,768 Este pentru că avem sentimente ca ne lasi asa, 602 00:38:35,770 --> 00:38:38,374 sau doar că sentimentele te dezgustă? 603 00:38:40,410 --> 00:38:41,444 Da. 604 00:38:43,462 --> 00:38:45,950 [Ambele expiră] 605 00:38:46,594 --> 00:38:49,840 Maria nu are controlul peste Vatos, 606 00:38:49,842 --> 00:38:52,176 iar El Diablo nu are încredere în ea. 607 00:38:52,178 --> 00:38:56,604 Marcus, el este regele, centrul tuturor necazurilor. 608 00:38:57,163 --> 00:38:59,829 Și de ce să-mi aduci asta și nu maestrul Lin? 609 00:38:59,831 --> 00:39:03,100 Tatăl meu mi-a spus mereu pariază pe calul câștigător, 610 00:39:03,102 --> 00:39:05,263 chiar dacă înseamnă schimbare pariul tău la mijlocul cursei. 611 00:39:05,265 --> 00:39:07,969 Mm, tu ești șeful șefului. 612 00:39:07,971 --> 00:39:12,083 Dacă trebuie să sug cizma, O voi suge pe cel mai prosper. 613 00:39:12,085 --> 00:39:17,122 [MUZICA TENSATA] 614 00:39:17,124 --> 00:39:19,287 Să punem asta la încercare. 615 00:39:19,705 --> 00:39:20,767 [GRUNTS] 616 00:39:25,804 --> 00:39:30,001 [MUZICA ROCK CALMA] 617 00:39:30,004 --> 00:39:37,660 ♪ 618 00:39:37,662 --> 00:39:39,297 - Ești... - Sunt bine. 619 00:39:40,983 --> 00:39:44,222 Eu, uh... am încercat să mă strecor afară și te găsesc. 620 00:39:44,950 --> 00:39:47,026 Dar am fost arestat. 621 00:39:47,028 --> 00:39:48,777 Atât de cavaleresc. 622 00:39:51,848 --> 00:39:55,925 ♪ Ei bine, mă întreb ♪ 623 00:39:55,927 --> 00:39:58,903 ♪ Mă auzi când dormi ♪ 624 00:39:58,905 --> 00:39:59,906 Hei. 625 00:39:59,908 --> 00:40:03,396 ♪ Plâng răgușit ♪ 626 00:40:03,398 --> 00:40:07,206 Ea... a făcut-o pentru a ne ajuta pe toți. 627 00:40:09,525 --> 00:40:13,129 Ea a făcut-o pentru a se ajuta singură, dar asta nu este un lucru rău. 628 00:40:13,694 --> 00:40:16,762 Este important să nu uităm așa funcționează oamenii. 629 00:40:19,484 --> 00:40:21,313 Mai puțin surpriză mai târziu. 630 00:40:22,619 --> 00:40:26,529 La naiba, cel mai ciudat rahat se întâmplă întotdeauna în timpul blocării. 631 00:40:26,531 --> 00:40:29,786 Sau, în cazul meu, aproape că se întâmplă. 632 00:40:31,234 --> 00:40:32,620 [râde] 633 00:40:32,622 --> 00:40:33,622 ce... 634 00:40:35,132 --> 00:40:36,948 Pentru ce ești îmbrăcat? 635 00:40:37,597 --> 00:40:40,346 Mă duc să-mi surprind fata după tura ei. 636 00:40:41,530 --> 00:40:42,582 Mm-hmm. 637 00:40:43,327 --> 00:40:44,910 Urmând sfatul tău. 638 00:40:45,766 --> 00:40:47,695 Lucrăm pentru a fi mai sincer. 639 00:40:49,140 --> 00:40:53,222 ♪ Aceasta este ultima repriză feroce ♪ 640 00:40:53,224 --> 00:40:56,553 ♪ Din tot ce sunt ♪ 641 00:40:56,555 --> 00:40:59,049 - ♪ Gâfâind ♪ - ♪ Te rog ♪ 642 00:41:00,780 --> 00:41:03,861 ♪ Ține-mă minte ♪ 643 00:41:03,863 --> 00:41:06,324 Trebuie să vorbesc cu toată lumea despre ceva. Este important. 644 00:41:09,653 --> 00:41:11,501 Secretele ne-au băgat în asta. 645 00:41:11,503 --> 00:41:13,387 Ținând-o de sentimente rele, 646 00:41:13,389 --> 00:41:17,340 nefiind sincer, neavând încredere unul în celălalt. 647 00:41:18,215 --> 00:41:22,220 Toate aceste mușcături de spate și vorbe de rahat și dramă. 648 00:41:28,219 --> 00:41:31,759 Sunteți singura familie pe care am avut-o de când ai mei... ai mei au murit. 649 00:41:35,993 --> 00:41:37,523 Și nu te pot pierde. 650 00:41:39,695 --> 00:41:40,967 Haide, omule. 651 00:41:41,775 --> 00:41:43,453 Da, bine, în spirit de dezvăluire completă, 652 00:41:43,455 --> 00:41:45,966 vreau sa-ti spun tot adevarul despre mine. 653 00:41:51,681 --> 00:41:54,067 Nu i-am ucis pe toți acei copii acasă la băiat, 654 00:41:54,510 --> 00:41:57,255 dar când am scăpat, L-am eliberat pe tipul care a făcut-o. 655 00:41:59,399 --> 00:42:03,408 Am avut acest coleg de cameră, un psihopat pe nume Chester. 656 00:42:05,575 --> 00:42:08,391 Ne-a urmat până la Vegas și a găsit cadavrul lui Chico. 657 00:42:09,027 --> 00:42:10,949 - Ce? - Asta nu e cel mai rău. 658 00:42:12,213 --> 00:42:16,463 El... are acest termen... 659 00:42:16,465 --> 00:42:19,025 [MUZICA DRAMATICĂ] 660 00:42:19,027 --> 00:42:20,493 Și rămânem fără timp. 661 00:42:23,238 --> 00:42:28,238 - Sincronizat și corectat de Darrow - - www.adic7ed.com -