1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,344
(موسیقی پیانو دراماتیک)

4
00:00:24,044 --> 00:00:29,044
( پارس سگ )
(آژیرها ناله می کنند)

5
00:01:03,493 --> 00:01:04,910
- تو هیچی نیستی

6
00:01:06,265 --> 00:01:07,902
یه شوخی

7
00:01:07,903 --> 00:01:10,359
تو چیزی هستی که من از کفشم می تراشم.

8
00:01:10,360 --> 00:01:13,173
تو حتی ارزش کشتن هم نداری (غرغر می کند)

9
00:01:28,720 --> 00:01:31,439
- تساوی بدون گل، 10 ثانیه باقی مانده است،

10
00:01:31,440 --> 00:01:33,529
و زاخاری پله، پسر افسانه

11
00:01:33,530 --> 00:01:35,233
در یک جدایی مرگبار است!

12
00:01:39,830 --> 00:01:40,959
- ضربه پنالتی

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,739
- اوه نه، با جام جهانی در خطر است!

14
00:01:43,740 --> 00:01:45,883
دروازه بان نیجریه ای به تنش می رسد.

15
00:01:47,500 --> 00:01:48,763
تنش به وحشت تبدیل می شود.

16
00:01:50,832 --> 00:01:52,971
اوه او گل می زند!

17
00:01:52,972 --> 00:01:54,305
- آره! باشه

18
00:01:55,192 --> 00:01:56,632
عالی!
- جمعیت وحشی می شود!

19
00:01:56,633 --> 00:02:01,371
آه، آه، آه!
- آره!

20
00:02:01,372 --> 00:02:04,499
(بیپ پیجر)

21
00:02:04,500 --> 00:02:05,793
- بابا یه بار دیگه

22
00:02:06,820 --> 00:02:08,133
- ببخشید زک، من باید برم.

23
00:02:10,140 --> 00:02:11,140
- بیا!

24
00:02:14,570 --> 00:02:16,229
- ساعت چنده؟

25
00:02:16,230 --> 00:02:17,879
- [مرد] تو داری ساعت می پوشی.

26
00:02:17,880 --> 00:02:19,393
- ساعت آشپزخانه، نگاه کن!

27
00:02:21,420 --> 00:02:22,661
- چهار

28
00:02:22,662 --> 00:02:23,662
- [مرد] چهار چی؟

29
00:02:24,630 --> 00:02:25,829
- پنج از، شش از؟

30
00:02:25,830 --> 00:02:28,703
چه ربطی داره
با تو چه کسی اهمیت می دهد؟

31
00:02:41,838 --> 00:02:44,838
(زنگ تلفن)

32
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
آره

33
00:02:56,230 --> 00:02:57,363
هی گاس، او، اوست.

34
00:02:59,011 --> 00:03:00,269
- میدونم کیه

35
00:03:00,270 --> 00:03:01,359
- آره؟

36
00:03:01,360 --> 00:03:03,849
پس تو اینجایی، اینجا نیستی؟

37
00:03:03,850 --> 00:03:04,863
چی بهش بگم؟

38
00:03:08,650 --> 00:03:11,240
گاس! تماس میگیری یا چی؟

39
00:03:15,070 --> 00:03:16,889
- پس گاسي.

40
00:03:16,890 --> 00:03:19,199
انگار اینجا مشکل داریم

41
00:03:19,200 --> 00:03:20,349
- [گاس] آیا اینطور است؟

42
00:03:20,350 --> 00:03:21,230
- آره

43
00:03:21,231 --> 00:03:24,019
من با آن تماس تلفنی برقرار می کنم
برگردانده نشو

44
00:03:24,020 --> 00:03:26,649
من جلسات گذاشتم و شما نشان نمی دهید.

45
00:03:26,650 --> 00:03:28,249
یک پرنده کوچولو شروع به گفتن می کند

46
00:03:28,250 --> 00:03:29,653
من دارم بهم میخورم

47
00:03:30,630 --> 00:03:31,463
- سرم شلوغ بود

48
00:03:31,464 --> 00:03:34,059
- [مرد] مشغول فکر کردن مثل
شاید این مرد خاص باشد

49
00:03:34,060 --> 00:03:36,609
شما علاقه ای ندارید
انجام تجارت با دیگر؟

50
00:03:36,610 --> 00:03:38,609
- هی نگاه کن مرد، من هرگز
همچین چیزی نگفت

51
00:03:38,610 --> 00:03:40,683
- چیزی که من می گویم این است.

52
00:03:41,560 --> 00:03:43,059
یا صاف میشیم

53
00:03:43,060 --> 00:03:47,039
این سوء تفاهم کوچک، در اسرع وقت،

54
00:03:47,040 --> 00:03:49,789
یا شاید ما دیگر تجارت نمی کنیم.

55
00:03:49,790 --> 00:03:51,499
مثل هرگز.

56
00:03:51,500 --> 00:03:53,139
- باشه، ببین من بهت زنگ می زنم، ها؟

57
00:03:53,140 --> 00:03:56,713
- نه نه نه نه نه نه
نه، مرا خواهی دید امشب

58
00:03:57,680 --> 00:04:00,813
ساعت 9:00 شب در جزیره، در نقطه.

59
00:04:02,030 --> 00:04:03,010
متوجه شدید؟

60
00:04:03,011 --> 00:04:04,216
- باشه

61
00:04:04,217 --> 00:04:06,999
- [مرد] و آنجا باش، گاسی، وگرنه تمام شد.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,603
من برای این مزخرفات وقت ندارم

63
00:04:12,620 --> 00:04:14,479
- گاس، مشکل چیست؟

64
00:04:14,480 --> 00:04:15,650
چه چیزی پایین می آید؟

65
00:04:18,003 --> 00:04:19,113
-نمیدونم دنی.

66
00:04:20,060 --> 00:04:21,060
این سیاه پوست

67
00:04:22,444 --> 00:04:24,335
من فکر می کنم او دارد من را انجام می دهد.

68
00:04:24,336 --> 00:04:25,703
من فکر می کنم او یک دزد است.

69
00:04:33,260 --> 00:04:34,773
- اورت، برو از آنجا!

70
00:04:37,120 --> 00:04:39,209
من فکر می کنم این کد برای متاسفم است، عزیز،

71
00:04:39,210 --> 00:04:41,561
امشب شام خونه نخواهم بود

72
00:04:41,562 --> 00:04:42,939
- بله

73
00:04:42,940 --> 00:04:44,369
-این بار چیه؟

74
00:04:44,370 --> 00:04:45,420
- همان قدیمی، همان قدیمی.

75
00:04:46,330 --> 00:04:48,199
آیا واقعاً جزئیات تلخ را می خواهید؟

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,729
-فقط بگو که واقعا باید بری.

77
00:04:50,730 --> 00:04:51,730
- من دارم

78
00:04:53,926 --> 00:04:54,926
ساعت 11 خونه باش

79
00:04:56,061 --> 00:04:57,030
ممم!

80
00:04:57,031 --> 00:04:59,119
مقداری از این را در پارک کنید
مایکروویو برای بعد

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,570
واقعا یه جورایی عالیه

82
00:05:02,900 --> 00:05:05,819
- قبلاً این را فروختی
پسر نیم کلید، درست می گویم؟

83
00:05:05,820 --> 00:05:06,653
اگر او یک جادوگر است،

84
00:05:06,654 --> 00:05:08,196
چطور اومدم باهاش حرف بزنم
شما و نه در رایکرز؟

85
00:05:08,197 --> 00:05:09,669
- چون چیزهایی می شنوم.

86
00:05:09,670 --> 00:05:10,931
- چیزهایی می شنوی؟ مثل چی؟

87
00:05:10,932 --> 00:05:11,765
چه می شنوید؟

88
00:05:11,765 --> 00:05:12,640
- مثل کسی که هچر را به سمت من هدایت کرد

89
00:05:12,641 --> 00:05:14,359
در وهله اول، زمانی که من در مفصل هستم،

90
00:05:14,360 --> 00:05:15,679
او برای فدرال رزرو کار می کند.

91
00:05:15,680 --> 00:05:16,631
- میگه کیه؟

92
00:05:16,631 --> 00:05:17,604
- آلاچیق وینی

93
00:05:17,605 --> 00:05:19,346
- وینی؟ بیا

94
00:05:19,347 --> 00:05:21,639
- و این را هم می گوید
هر کسی چیزی دارد

95
00:05:21,640 --> 00:05:24,559
برای انجام با آن شیفوسو،
مثل این هچر،

96
00:05:24,560 --> 00:05:25,789
او هم موش است

97
00:05:25,790 --> 00:05:27,789
- وینی یک پولک است! شما
می خواهید من این را باور کنم؟

98
00:05:27,790 --> 00:05:30,124
بیا، این مزخرفات انگور است.

99
00:05:30,125 --> 00:05:32,189
- آره، شاید اینطور باشه.

100
00:05:32,190 --> 00:05:33,609
اما حتی اگر وینی اشتباه می کند.

101
00:05:33,610 --> 00:05:35,119
- آره؟

102
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
- دل من دروغ نگو.

103
00:05:37,510 --> 00:05:38,850
- دلت دروغ نگو، ها؟

104
00:05:44,370 --> 00:05:45,370
- [مرد] همه چیز آماده است.

105
00:05:46,238 --> 00:05:47,071
- [اورت] چگونه به نظر می رسد؟

106
00:05:47,071 --> 00:05:48,071
- به نظر خوبه

107
00:05:49,750 --> 00:05:51,399
و من دیگر شما را نمی شناسم.

108
00:05:51,400 --> 00:05:52,550
- و نه او.

109
00:05:53,650 --> 00:05:54,483
- بیایید راک اند رول کنیم.

110
00:05:54,483 --> 00:05:55,483
- باشه بریم

111
00:05:57,336 --> 00:06:00,586
(موسیقی پیانو دراماتیک)

112
00:06:08,722 --> 00:06:11,069
- درست بعد از تکان دادن
دست کوچک صورتی او،

113
00:06:11,070 --> 00:06:12,999
دوتا رو درست پشت گوشش میذارم.

114
00:06:13,000 --> 00:06:14,299
- تو از ذهنت خارج شدی

115
00:06:14,300 --> 00:06:15,909
- خواهیم دید چه کسی از ذهن چه کسی خارج است.

116
00:06:15,910 --> 00:06:17,639
- آره؟ خوب می بینی حاشیه؟

117
00:06:17,640 --> 00:06:18,729
آن را بکشید.

118
00:06:18,730 --> 00:06:19,809
- به هیچ وجه.

119
00:06:19,810 --> 00:06:20,700
-هی من دارم از اینا خارج میشم

120
00:06:20,701 --> 00:06:21,819
من بخشی از این نیستم

121
00:06:21,820 --> 00:06:22,979
- بیا، ها، دنی؟

122
00:06:22,980 --> 00:06:24,499
25 سال زندگی برای معامله،

123
00:06:24,500 --> 00:06:26,479
25 سال تا زندگی کتک زدن یک آدم کش.

124
00:06:26,480 --> 00:06:28,329
چه فرقی می کند؟
- بکش!

125
00:06:28,330 --> 00:06:30,743
- هی، هی، تو بخشی
از این، پسر دنی.

126
00:06:33,950 --> 00:06:37,139
- زیاد نمیشه
بهتر از این مردم

127
00:06:37,140 --> 00:06:41,063
سفر، دسیسه، کم
نوشیدنی با چترهای کاغذی

128
00:06:42,720 --> 00:06:44,603
تست، ein، zwei، drei.

129
00:06:46,282 --> 00:06:48,899
اگر هنوز صدایم را می شنوی، سریع بگو،

130
00:06:48,900 --> 00:06:53,723
تکرار می کنم، سریع، فلش نورهای شما.

131
00:06:57,520 --> 00:06:59,139
تند تند.

132
00:06:59,140 --> 00:07:01,133
بازم میگم، دیوونه ها

133
00:07:03,620 --> 00:07:06,809
در صورتی که Farace ظاهر شود،

134
00:07:06,810 --> 00:07:08,309
ممنون میشم اگر شما بچه ها

135
00:07:08,310 --> 00:07:09,510
آن چیزها را نمی کشد

136
00:07:10,380 --> 00:07:12,409
و بچه ها دم را شل نگه دارید.

137
00:07:12,410 --> 00:07:13,943
خیلی شل

138
00:07:17,560 --> 00:07:18,393
- سلام.

139
00:07:18,394 --> 00:07:19,649
هی، شاید این شما هستید که مورد ضرب و شتم قرار می گیرید

140
00:07:19,650 --> 00:07:20,483
اگر ساکت نشوید!

141
00:07:20,484 --> 00:07:22,289
-فقط میگم حرف بزن

142
00:07:22,290 --> 00:07:24,529
میدونی یه کم براش پرت کن
منحنی ها، او را امتحان کنید.

143
00:07:24,530 --> 00:07:26,564
قبلش حتما بدونید
شما یک کار احمقانه انجام می دهید

144
00:07:26,565 --> 00:07:27,398
- احمق داشت تو را می آورد.

145
00:07:27,399 --> 00:07:29,849
- میدونی، احمق داره به کسی میاد

146
00:07:29,850 --> 00:07:31,299
شما نمی دانید او چه کسی را می شناسد

147
00:07:31,300 --> 00:07:33,429
و شما فقط ممکن است در نهایت از پا در بیایید.

148
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
این احمقانه است.

149
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
- باشه ببین

150
00:07:39,457 --> 00:07:41,457
به ناهارخوری می رویم، او را چک می کنیم.

151
00:07:42,460 --> 00:07:44,099
- باشه
-با هم حرف میزنیم

152
00:07:44,100 --> 00:07:45,923
هر چند 10 دقیقه، همین.

153
00:07:47,384 --> 00:07:49,093
اینجا این را زیر صندلی بگذارید.

154
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
- بیایید با آن روبرو شوید.

155
00:07:54,730 --> 00:07:56,553
کریپ دوباره من را به باد می دهد.

156
00:07:58,410 --> 00:08:00,579
خوب، پنج دقیقه دیگر به آن فرصت می دهیم

157
00:08:00,580 --> 00:08:02,269
و ما آن را بسته بندی می کنیم.

158
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
آن را یک ...

159
00:08:04,470 --> 00:08:06,629
گوشی را نگه دارید.

160
00:08:06,630 --> 00:08:07,893
این شبیه وانت اوست.

161
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
هشدار کاذب

162
00:08:18,946 --> 00:08:21,453
بالا به بالا، آن را نگه دارید، آن را نگه دارید.

163
00:08:37,474 --> 00:08:38,557
آنها اینجا هستند.

164
00:08:52,660 --> 00:08:54,719
تجارت طبق معمول، مردم.

165
00:08:54,720 --> 00:08:56,169
سه ماشین در بلوک،

166
00:08:56,170 --> 00:08:59,365
بلوار هیلان، غذاخوری آرگو.

167
00:08:59,366 --> 00:09:02,116
(موسیقی دراماتیک)

168
00:09:11,934 --> 00:09:15,609
به نظر می رسد که گوسی وارد شده است
بچه ها امشب عجله کنید

169
00:09:15,610 --> 00:09:17,903
گرفتن سمت راست به Hylan.

170
00:09:24,210 --> 00:09:26,783
(بوق ماشین به صدا در می آید)

171
00:09:26,784 --> 00:09:31,784
- هی، اوه!

172
00:09:36,102 --> 00:09:37,102
- پانک ها!

173
00:09:39,780 --> 00:09:40,830
- سیگنال کجاست؟

174
00:09:41,780 --> 00:09:43,079
- خارج از محدوده، شاید؟

175
00:09:43,080 --> 00:09:44,730
- منفی، چیزی که مرده است.

176
00:09:46,201 --> 00:09:47,309
- ما او را از دست دادیم؟

177
00:09:47,310 --> 00:09:49,719
- او هنوز آنجاست، او هنوز خوب است.

178
00:09:49,720 --> 00:09:51,483
- همچنان به سمت شرق ادامه می دهیم-

179
00:09:58,335 --> 00:09:59,292
(بوق ماشین به صدا در می آید)

180
00:09:59,293 --> 00:10:00,895
- [راننده] وای، وای، وای، نگهش دار!

181
00:10:00,896 --> 00:10:02,819
- [عامل] بیا، حرکت کن!

182
00:10:02,820 --> 00:10:04,887
- [راننده] وو!

183
00:10:04,888 --> 00:10:07,471
- [مامور] بیا، برو بیرون.

184
00:10:08,849 --> 00:10:10,182
- [عامل] جرکس!

185
00:10:14,337 --> 00:10:15,754
- اوه آن را اصلاح کنید.

186
00:10:18,410 --> 00:10:20,203
گرفتن حق بر واینات.

187
00:10:45,226 --> 00:10:48,280
ای، گاسی! چه خبر؟

188
00:10:48,281 --> 00:10:50,346
- حالا بیا بریم، ها؟

189
00:10:50,347 --> 00:10:53,029
- میدونی، گاس، خیلی خوبه

190
00:10:53,030 --> 00:10:54,639
هر از گاهی یونانی بخورم

191
00:10:54,640 --> 00:10:57,113
میدونی چی میگم (می خندد)

192
00:11:00,930 --> 00:11:02,209
- بسیار خوب، ما به طور سیستماتیک شروع می کنیم

193
00:11:02,210 --> 00:11:03,839
انجام دادن خیابان های فرعی بالا و پایین،

194
00:11:03,840 --> 00:11:05,509
ما سمت شمالی هیلان را می گیریم

195
00:11:05,510 --> 00:11:06,470
و شما فقط به سمت

196
00:11:06,471 --> 00:11:08,070
- [عامل] جنوبی، فهمیدم، فهمیدم.

197
00:11:09,970 --> 00:11:12,049
- من یک سری آدم نه چندان شاد دارم

198
00:11:12,050 --> 00:11:14,609
سراسر باسن من به خاطر تو

199
00:11:14,610 --> 00:11:17,759
الان دو هفته است که هستند
در انتظار من برای تحویل

200
00:11:17,760 --> 00:11:19,349
- مثل کی؟

201
00:11:19,350 --> 00:11:20,726
چند اسم به من بده

202
00:11:20,727 --> 00:11:22,069
شاید دوستان مشترکی داشته باشیم،

203
00:11:22,070 --> 00:11:22,903
ما یک مهمانی خواهیم داشت

204
00:11:22,904 --> 00:11:24,899
-هی اسمشون رو نمیفهمی

205
00:11:24,900 --> 00:11:26,429
و آنها هرگز صدای شما را نمی شنوند.

206
00:11:26,430 --> 00:11:27,919
به این ترتیب آنها شکسته و فشرده می شوند،

207
00:11:27,920 --> 00:11:29,679
آنها کسی را نداشتند که بغلتد جز من.

208
00:11:29,680 --> 00:11:31,980
که آنها یاد گرفته اند
حکمت انجام ندادن

209
00:11:33,240 --> 00:11:34,659
پروردگارا رحم کن

210
00:11:34,660 --> 00:11:36,660
چقدر تو این کار بودی پسر؟

211
00:11:38,470 --> 00:11:40,409
- گوش کن، مرد، چیزی که خلاصه می شود این است،

212
00:11:40,410 --> 00:11:42,246
نمیدونم تو کی هستی

213
00:11:42,247 --> 00:11:44,489
-هی من تو رو نمیشناسم
از سوراخی در دیوار،

214
00:11:44,490 --> 00:11:45,649
به جز این واقعیت که برخی از عمر کم است

215
00:11:45,650 --> 00:11:47,256
من در ضمانت نامه های قلم برای تو ملاقات کردم،

216
00:11:47,257 --> 00:11:49,389
که من با یک سکه به او اعتماد نمی کنم.

217
00:11:49,390 --> 00:11:51,639
برای تمام آنچه می دانم ممکن است
همین الان اینجا بنشین

218
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
با سیم فدرال روی،
تلاش برای پایین آوردن من

219
00:11:54,848 --> 00:11:55,939
- من آدم ربایی نیستم.

220
00:11:55,940 --> 00:11:57,569
- من هم نیستم، احمق.

221
00:11:57,570 --> 00:11:58,570
- او این را می داند.

222
00:11:59,520 --> 00:12:00,570
شما این را می دانید، درست است؟

223
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
- خط پایین

224
00:12:04,540 --> 00:12:06,249
شما کالاهای با کیفیت را اداره می کنید

225
00:12:06,250 --> 00:12:08,969
که من دوست دارم انجام دهم
چند سرمایه گذاری عمده در

226
00:12:08,970 --> 00:12:10,863
اما شما تنها بازی در شهر نیستید.

227
00:12:11,790 --> 00:12:13,093
میتونم برم جاهای دیگه

228
00:12:15,650 --> 00:12:16,750
این توپ توست، گاسی.

229
00:12:18,569 --> 00:12:20,069
میخوای چیکار کنی؟

230
00:12:25,000 --> 00:12:27,699
خب، گوسی، دو کلید تا جمعه.

231
00:12:27,700 --> 00:12:29,973
زمان و مکان شماست
صلاحدید، باشه بچه؟

232
00:12:31,940 --> 00:12:33,790
- آره شما رانندگی می کنید، نه؟

233
00:12:43,410 --> 00:12:45,639
- حق با شماست
همه جا رد نشده است

234
00:12:45,640 --> 00:12:47,409
با 12 جفت پا،

235
00:12:47,410 --> 00:12:50,009
هفته بعد آن را دو برابر می کنم، خوب؟

236
00:12:50,010 --> 00:12:50,931
- فهمیدی

237
00:12:50,932 --> 00:12:51,986
- [اورت] باشه.

238
00:12:51,987 --> 00:12:52,987
- درسته

239
00:13:01,865 --> 00:13:02,698
(بوق بوق ون)

240
00:13:02,699 --> 00:13:03,899
- [عامل] چیزی می بینی؟

241
00:13:05,060 --> 00:13:06,789
- نه، نه، فقط اشتباه است.

242
00:13:06,790 --> 00:13:08,819
اکنون به پایگاه اصلی خود برمی گردیم.

243
00:13:08,820 --> 00:13:10,193
- هی، اونجا باهات ملاقات می کنیم.

244
00:13:16,539 --> 00:13:19,879
- تو یه کاره، گاسی.

245
00:13:19,880 --> 00:13:21,769
آلاچیق وینی، آن تکه گوشت سگ.

246
00:13:21,770 --> 00:13:24,263
تو خیلی داغون هستی
یک نفر، آن پسر آنجاست.

247
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
- برگرد

248
00:13:27,560 --> 00:13:28,849
- نه مرد، بیا.

249
00:13:28,850 --> 00:13:30,939
کجا می رویم؟ ساحل؟

250
00:13:30,940 --> 00:13:33,239
گاس ببین، من خسته ام، می خواهم به خانه بروم.

251
00:13:33,240 --> 00:13:34,073
-آره باشه بیا

252
00:13:34,074 --> 00:13:35,549
بلافاصله پس از بررسی
این یک چیز کوچک

253
00:13:35,550 --> 00:13:37,930
بیا، برگرد، عجله کن، انجامش بده.

254
00:13:37,931 --> 00:13:38,767
انجامش بده

255
00:13:38,768 --> 00:13:40,267
- [دنی] باشه!

256
00:13:56,236 --> 00:13:59,669
- Uno، dos، tres، if
هنوز می تونی صدای من رو بشنوی

257
00:13:59,670 --> 00:14:00,993
یه فلش سریع بزن

258
00:14:02,760 --> 00:14:04,599
یه بلند بده، برام مهم نیست.

259
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
فقط به من اطلاع دهید که با اینجا تماس گرفتم.

260
00:14:15,138 --> 00:14:18,709
(موسیقی دراماتیک)

261
00:14:18,710 --> 00:14:19,710
اوه خدا

262
00:14:21,323 --> 00:14:22,780
من این را باور نمی کنم.

263
00:14:31,270 --> 00:14:32,563
خانم ها و آقایان،

264
00:14:33,880 --> 00:14:34,963
اعتراف گرفتم

265
00:14:37,260 --> 00:14:38,260
صدای من را می شنوی؟

266
00:14:40,690 --> 00:14:41,690
- چراغ ها را ببند

267
00:14:45,600 --> 00:14:46,510
آهسته، آهسته.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,510
- باشه

269
00:15:01,114 --> 00:15:04,114
(شماره گیری تلفنی)

270
00:15:14,210 --> 00:15:15,590
- منتظر کی هستی؟

271
00:15:15,591 --> 00:15:16,949
- چی؟

272
00:15:16,950 --> 00:15:18,259
هیچ کس.

273
00:15:18,260 --> 00:15:20,449
این جزیره مانند اسباب بازی های سرهم بندی شده چیده شده است.

274
00:15:20,450 --> 00:15:23,599
فقط تلاش کردن یک کابوس است
برای پیدا کردن بزرگراه

275
00:15:23,600 --> 00:15:25,474
- سعی کن به زیر خود نگاه کنی.

276
00:15:25,475 --> 00:15:26,475
- چی؟

277
00:15:27,491 --> 00:15:30,408
(اورت در حال خنده)

278
00:15:34,526 --> 00:15:36,343
آره آره

279
00:15:37,367 --> 00:15:38,893
آه، فکر کنم پیداش کردم

280
00:15:40,260 --> 00:15:42,099
- منتظر کی هستی؟

281
00:15:42,100 --> 00:15:44,599
- ببین یه استراحت بده من به شما گفتم.

282
00:15:44,600 --> 00:15:46,639
- منتظر کی هستی؟

283
00:15:46,640 --> 00:15:47,999
- تو، گاسی.

284
00:15:48,000 --> 00:15:50,860
تا از سر راهم خارج شوم تا بتوانم به خانه بروم.

285
00:15:52,390 --> 00:15:53,830
- گاس، نه!

286
00:15:53,831 --> 00:15:57,452
نه!
(تصویر گلوله تکرار می شود)

287
00:15:57,453 --> 00:15:59,899
(صدای لاستیک ها)

288
00:15:59,900 --> 00:16:01,239
چه کار کردی؟

289
00:16:01,240 --> 00:16:03,008
- فقط ماشین را برانید، بله؟

290
00:16:03,009 --> 00:16:03,842
برو از اینجا

291
00:16:03,843 --> 00:16:05,109
- به من نگو ​​از اینجا برو بیرون!

292
00:16:05,110 --> 00:16:05,943
- آهسته تر

293
00:16:05,944 --> 00:16:08,089
آهسته آهسته، ما بلیط می گیریم.

294
00:16:08,090 --> 00:16:09,015
- بلیط؟

295
00:16:09,016 --> 00:16:12,568
- تو خودت را نمی خواهی
بیمه برای بالا رفتن، شما؟

296
00:16:12,569 --> 00:16:14,652
- تو از ذهنت خارج شدی

297
00:16:23,954 --> 00:16:27,072
(موسیقی جاز ملایم)

298
00:16:27,073 --> 00:16:28,489
- [مرد] بچه های عاقل.

299
00:16:28,490 --> 00:16:29,753
منظورم بعضی از بدترین هاست.

300
00:16:30,960 --> 00:16:33,389
قاتل، هیولاهای سوسیوپاتیک، می دانید؟

301
00:16:33,390 --> 00:16:34,979
این بچه ها در واقع تبدیل می شوند

302
00:16:34,980 --> 00:16:37,703
برخی از بزرگترین
خوک های مشهور روی زمین

303
00:16:37,704 --> 00:16:39,189
می دانید، شما بازیگران هالیوود را دریافت می کنید

304
00:16:39,190 --> 00:16:42,149
که وقتی هستند به اینجا می آیند
در شهر، رستوران خوب،

305
00:16:42,150 --> 00:16:45,166
و این بچه ها، آنها هستند
در واقع شلاق زدن

306
00:16:45,167 --> 00:16:47,969
اینستاماتیک، اسنپ، ضربه محکم و ناگهانی، ضربه محکم و ناگهانی، ضربه محکم و ناگهانی.

307
00:16:47,970 --> 00:16:51,219
- تصور کن چه اتفاقی می افتد
اگر دون کورلئونه وارد می شد.

308
00:16:51,220 --> 00:16:53,133
- اوه، او یک بار انجام داد. آره

309
00:16:54,710 --> 00:16:56,129
بله، آنها بوده اند
از آن زمان آنجا نشسته است

310
00:16:56,130 --> 00:16:59,053
گفتن "بدون وینا" و
منتظر آمدن دوم

311
00:17:02,710 --> 00:17:04,119
خدا نکنه کسی انجام بده

312
00:17:04,120 --> 00:17:06,397
همان جور مزخرفات پاپاراتزی با او.

313
00:17:19,752 --> 00:17:20,752
- کارلو

314
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
- بله قربان.

315
00:17:25,334 --> 00:17:27,073
- کارلو، آن پسر کیست؟

316
00:17:27,970 --> 00:17:28,850
- [کارلو] آقای رز.

317
00:17:28,851 --> 00:17:30,049
- بفهمید او چه می خواهد.

318
00:17:30,050 --> 00:17:31,050
-خیلی خب قربان.

319
00:17:37,270 --> 00:17:40,853
متاسفم، آقای رز، این
بسیار شرم آور است

320
00:17:41,710 --> 00:17:44,859
- نه، کارلو، ببین، این یک پیجر تلفن است،

321
00:17:44,860 --> 00:17:46,717
می دانید، یک بوق برای تلفن.

322
00:17:48,470 --> 00:17:49,779
می توانید بروید به آقا بگویید

323
00:17:49,780 --> 00:17:51,479
یکی از دستیاران وکلای ایالات متحده

324
00:17:51,480 --> 00:17:53,699
فقط از او لذت می برد
شب در شهر، باشه؟

325
00:17:53,700 --> 00:17:54,773
با عذرخواهی من

326
00:17:55,660 --> 00:17:57,099
- فهمیدم آقای رز،

327
00:17:57,100 --> 00:17:58,303
ممنون آقای رز

328
00:18:04,120 --> 00:18:06,089
جای نگرانی نیست آقا

329
00:18:06,090 --> 00:18:08,969
دوربین نیست،
این یک پیجر تلفن است.

330
00:18:08,970 --> 00:18:10,829
آقا عذرخواهی می کند

331
00:18:10,830 --> 00:18:13,569
و می گوید که دستیار دادستان ایالات متحده است

332
00:18:13,570 --> 00:18:15,370
فقط برای یک شب در شهر بیرون.

333
00:18:26,770 --> 00:18:28,879
بنابراین، همه خوشحال هستند.

334
00:18:28,880 --> 00:18:29,949
- خوب

335
00:18:29,950 --> 00:18:32,150
آره، داستان پیجر
هر بار آنها را دریافت می کند.

336
00:18:36,386 --> 00:18:39,053
(بیپ پیجر)

337
00:18:41,942 --> 00:18:44,692
باید تماس بگیرم ببخشید

338
00:18:47,185 --> 00:18:48,518
- هی، هی، هی.

339
00:18:52,533 --> 00:18:55,158
تو باید بری بیرون
از سر راه ماشین، باشه؟

340
00:18:55,159 --> 00:18:56,549
- نانسی، به من لطف کن.

341
00:18:56,550 --> 00:18:57,440
- آره؟

342
00:18:57,441 --> 00:18:59,159
- فقط ماشینت را پس بگیر، باشه؟

343
00:18:59,160 --> 00:19:00,750
- خیلی دوست دارم بمانم.

344
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
- هر چی باشه

345
00:19:09,457 --> 00:19:12,207
(آژیرها ناله می کنند)

346
00:19:13,816 --> 00:19:16,519
(موسیقی دراماتیک)

347
00:19:16,520 --> 00:19:17,353
- [افسر] من از آن تشکر می کنم، خانم،

348
00:19:17,354 --> 00:19:19,520
فقط همین الان برگرد لطفا

349
00:19:52,227 --> 00:19:54,411
- اوه ها؟
- باید بفهمی.

350
00:19:54,412 --> 00:19:58,381
- بله، می توانید به ما بگویید
هر چیزی که دیده اید؟

351
00:19:58,382 --> 00:20:01,094
- من دو نفر را دیدم.
- من یکی دیدم مطمئن بودم.

352
00:20:01,095 --> 00:20:02,796
- آره، ممنون، همین بود، ها؟

353
00:20:02,797 --> 00:20:03,630
- آره، اشاره نکرد...

354
00:20:03,631 --> 00:20:05,169
- هی تیمی؟

355
00:20:05,170 --> 00:20:07,331
تیمی بیا اینجا با من صحبت کن

356
00:20:07,332 --> 00:20:09,019
- هیچ کدوم معنی نداره

357
00:20:09,020 --> 00:20:10,259
این یک خرید و فروش نبود،

358
00:20:10,260 --> 00:20:11,809
فقط برخی به نسیم شلیک می کنند

359
00:20:11,810 --> 00:20:12,989
برای تنظیم یک ملاقات با یک مرد بزرگ.

360
00:20:12,990 --> 00:20:14,036
ربطی به فارس نداره

361
00:20:14,037 --> 00:20:15,729
او یک ماهی کوچک است

362
00:20:15,730 --> 00:20:17,119
همه چیز در مورد میخکوب کردن جوی زانی است.

363
00:20:17,120 --> 00:20:19,233
می دانید، 10 مایل پایین تر از جاده.

364
00:20:20,200 --> 00:20:21,839
من نمی دانم.

365
00:20:21,840 --> 00:20:24,163
شاید زانی هاچ را به عنوان ساخته است
یک فدرال رزرو، او را کتک زد.

366
00:20:24,164 --> 00:20:27,467
- نه، نه، زانی نیست
یک مرد احمق، آیا فریس؟

367
00:20:28,630 --> 00:20:29,463
- بله.

368
00:20:29,464 --> 00:20:30,939
اما ما هیچ چیز قطعی دریافت نکردیم

369
00:20:30,940 --> 00:20:33,409
او امشب در هر جایی حتی نزدیک اینجا بود.

370
00:20:33,410 --> 00:20:35,929
می دانید، پشتیبان هرگز دیده نشد
که داخل ون بود

371
00:20:35,930 --> 00:20:37,239
شاهدی برای این ضربه وجود ندارد،

372
00:20:37,240 --> 00:20:39,379
تنها چیزی که اورت گفت این بود: "آنها اینجا هستند."

373
00:20:39,380 --> 00:20:41,409
- آنها اینجا هستند، پس آنجا
دو نفر در ون بودند.

374
00:20:41,410 --> 00:20:43,253
- سه، چهار، یک دوجین، چه کسی می داند؟

375
00:20:44,300 --> 00:20:47,579
و اساساً آنچه ما هستیم
در حال حاضر چیزی نیست

376
00:20:47,580 --> 00:20:49,383
به جز یک نام و شاید.

377
00:20:50,280 --> 00:20:52,359
- هر چه بود، فکر می کنی فریس بود؟

378
00:20:52,360 --> 00:20:53,379
- من می دانم.

379
00:20:53,380 --> 00:20:55,359
- درسته سپس مهر می زنیم
خارج از جزیره، باشه؟

380
00:20:55,360 --> 00:20:57,209
کشتی، پل.

381
00:20:57,210 --> 00:20:58,239
من می توانم کاغذ آن را دریافت کنم،

382
00:20:58,240 --> 00:20:59,739
شما یک کامپیوتر تف می کنید

383
00:20:59,740 --> 00:21:01,349
از همه همکاران شناخته شده او، خوب است؟

384
00:21:01,350 --> 00:21:03,949
دوستان زندان، خانواده،
دوستان، همه اینها

385
00:21:03,950 --> 00:21:05,853
درسته؟ اکنون او را پیدا می کنیم

386
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
- درسته

387
00:21:09,290 --> 00:21:11,489
- قتل فدرال
عامل مواد مخدر اورت هچر

388
00:21:11,490 --> 00:21:13,319
در جزیره استاتن فقط یک ساعت پیش،

389
00:21:13,320 --> 00:21:16,419
ظاهرا نتیجه
خرید دارو بد شد

390
00:21:16,420 --> 00:21:18,039
اگرچه نامی منتشر نشده است،

391
00:21:18,040 --> 00:21:20,009
مقامات فدرال به من گفته اند

392
00:21:20,010 --> 00:21:22,279
که یک مظنون شناسایی شده است.

393
00:21:22,280 --> 00:21:24,639
- ای حرامزاده ی احمق!
-خفه شو

394
00:21:24,640 --> 00:21:25,473
- [کریگ] ما یاد گرفتیم
که هچر کار می کرد

395
00:21:25,474 --> 00:21:28,187
برای چندین ماه در یک
تحقیقات مخفی مواد مخدر

396
00:21:30,302 --> 00:21:32,202
- درسته، گوش کن، به من گوش کن.

397
00:21:32,203 --> 00:21:33,849
ون را رها کن، تفنگ را بریز،

398
00:21:33,850 --> 00:21:35,400
هر کاری میکنی به خونه نرو

399
00:21:38,960 --> 00:21:40,119
- یه لحظه صبر کن

400
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
کجا میری؟

401
00:21:41,888 --> 00:21:44,519
- [کریگ] مظنون و الف
جستجوی سراسری در حال انجام است.

402
00:21:44,520 --> 00:21:47,120
تحولات بیشتر باشد
در این ایستگاه گزارش شده است.

403
00:21:49,360 --> 00:21:51,189
- [چارلی] نه، نه.
اوه، اوه، خاموشش کن

404
00:21:51,190 --> 00:21:54,735
خاموشش کن متاسفم
- باشه، باشه

405
00:21:54,736 --> 00:21:56,660
- هی کریگ؟ کریگ، بیا اینجا

406
00:21:56,661 --> 00:21:57,494
بیا اینجا بیا

407
00:21:57,495 --> 00:21:58,639
تو دوست من هستی، دوستت دارم

408
00:21:58,640 --> 00:22:00,189
این را بدانید، اما اگر روزی پخش شد

409
00:22:00,190 --> 00:22:01,359
اون عکس اورت هچر

410
00:22:01,360 --> 00:22:02,669
دوباره در تلویزیون، سر شما

411
00:22:02,670 --> 00:22:03,769
از گردن جدا می شود
- به من استراحت بده!

412
00:22:03,770 --> 00:22:05,293
- نه، تو به من استراحت بده!

413
00:22:06,230 --> 00:22:08,329
آیا فکر می کنید شاید او
همسرش تماشا می کند؟

414
00:22:08,330 --> 00:22:09,330
نه بچه اش

415
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
به خاطر خدا

416
00:22:16,450 --> 00:22:17,450
نانسی؟

417
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
نگاه کن

418
00:22:20,030 --> 00:22:22,179
خیلی بد است، من اینجا هستم
برای مدت، باشه؟

419
00:22:22,180 --> 00:22:23,229
تو فقط ماشین را بردار،

420
00:22:23,230 --> 00:22:24,623
هر وقت که شد آن را برمی دارم، باشه؟

421
00:22:24,624 --> 00:22:25,729
- اشکالی نداره

422
00:22:25,730 --> 00:22:27,163
- نه، مشکل است. نگاه کن

423
00:22:29,200 --> 00:22:30,799
خدایا من احساس می کنم اینقدر احمق هستم.

424
00:22:30,800 --> 00:22:32,550
من نباید اجازه میدادم بیای اینجا

425
00:22:34,395 --> 00:22:35,333
یک قرار سوم، نه؟

426
00:22:35,334 --> 00:22:36,829
- اشکالی نداره

427
00:22:36,830 --> 00:22:37,760
با من تماس می گیری؟

428
00:22:37,761 --> 00:22:39,369
- آره

429
00:22:39,370 --> 00:22:40,230
- آقای رز؟

430
00:22:40,230 --> 00:22:41,063
- چی؟

431
00:22:41,064 --> 00:22:43,099
- کن کولفورد، استاتن
دستیار جزیره DA.

432
00:22:43,100 --> 00:22:44,119
من به کسی نیاز دارم که مرا پر کند

433
00:22:44,120 --> 00:22:45,229
تا بتوانم مدارک را دریافت کنم

434
00:22:45,230 --> 00:22:47,319
برای تله و ردیابی
تلفن فارس تا صبح.

435
00:22:47,320 --> 00:22:48,389
- تا صبح؟ درسته

436
00:22:48,390 --> 00:22:49,360
هی تیمی؟

437
00:22:49,361 --> 00:22:51,419
تیمی، فردی تیگن را در NYNEX برایم بیاور.

438
00:22:51,420 --> 00:22:53,669
- همچنین آقای رز، فکر می کنم رئیسم

439
00:22:53,670 --> 00:22:54,799
باید با رئیست صحبت کنی

440
00:22:54,800 --> 00:22:56,769
در مورد حل این مشکل قضایی

441
00:22:56,770 --> 00:22:58,639
- ببین، یک مامور فدرال
به تازگی به قتل رسیده است

442
00:22:58,640 --> 00:23:00,039
در طول تحقیقات فدرال

443
00:23:00,040 --> 00:23:02,369
و رئیس من دادستان کل ایالات متحده است.

444
00:23:02,370 --> 00:23:04,529
حالا میخوای پینگ کنی
پونگ بر سر حوزه قضایی،

445
00:23:04,530 --> 00:23:07,093
شما دست و پا زدن خود را بردارید
و تو برو و او را بازی کن

446
00:23:07,094 --> 00:23:07,927
- برو، چارلی.

447
00:23:07,928 --> 00:23:09,569
- ممنون فردی؟

448
00:23:09,570 --> 00:23:10,929
سلام، چارلز رز، نگاه کن،

449
00:23:10,930 --> 00:23:13,139
به تله و ردی نیاز دارم
در شماره زیر

450
00:23:13,140 --> 00:23:18,140
کد منطقه 7-1-8-5-5-5-2-4-2-9
در 15 دقیقه

451
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

452
00:23:20,410 --> 00:23:22,983
خیلی ممنون میشم
تا صبح کاغذ را داشته باشید

453
00:23:25,150 --> 00:23:28,299
هی، تیمی کجاست
کامپیوتر چاپ می شود؟

454
00:23:28,300 --> 00:23:29,619
- کامپیوتر هنوز روی آن کار می کند.

455
00:23:29,620 --> 00:23:31,709
- خب، در ضمن مال فارس
در نیمه راه سیسیل در حال حاضر!

456
00:23:31,710 --> 00:23:34,060
- من این پانک را می شناسم، و
او هیچ جا نمی رود

457
00:23:35,100 --> 00:23:35,933
- پائولی

458
00:23:35,933 --> 00:23:36,766
- تو خوبه؟

459
00:23:36,766 --> 00:23:37,599
- آره آره

460
00:23:37,600 --> 00:23:38,839
حالا شاید یه کاری انجام بدیم

461
00:23:38,840 --> 00:23:41,629
این پائولی رومانو، تیم لنیگان است.

462
00:23:41,630 --> 00:23:44,619
- ببین، گاسی هنوز اینجاست،
جزیره تنها چیزی است که او می داند.

463
00:23:44,620 --> 00:23:46,623
سفر جهانی به او به کوئینز می رود.

464
00:23:47,630 --> 00:23:50,099
- خوب، شما می دانید
خانواده ها، آدرس ها؟

465
00:23:50,100 --> 00:23:51,289
- پشت دستم

466
00:23:51,290 --> 00:23:53,149
- خوب، چند تا از این بچه های DEA را بردارید،

467
00:23:53,150 --> 00:23:55,859
برو سنگ را پیدا کن که این
ماگوت زیر آن پنهان شده است

468
00:23:55,860 --> 00:23:57,839
-همینطوره من از بچه های خودم استفاده میکنم.

469
00:23:57,840 --> 00:23:59,359
- نه همه چیز یکسان نیست!

470
00:23:59,360 --> 00:24:01,239
ببین یه پلیس اونجا دراز کشیده

471
00:24:01,240 --> 00:24:02,429
با نیمی از سرش باد رفته

472
00:24:02,430 --> 00:24:05,179
و تو این را می کشی
در حال حاضر خصومت های کوچک در مورد من وجود دارد؟

473
00:24:05,180 --> 00:24:07,659
نه، نه در طول عمرم، باشه؟

474
00:24:07,660 --> 00:24:10,019
فدرال، محلی، همه،
دست در دستکش کار

475
00:24:10,020 --> 00:24:11,070
مرا درک می کنی؟

476
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
- فهمیده شد

477
00:24:15,880 --> 00:24:17,269
- باشه

478
00:24:17,270 --> 00:24:18,879
- هی، پائولی؟

479
00:24:18,880 --> 00:24:20,133
با جو زانی شروع کنید.

480
00:24:21,290 --> 00:24:22,147
- [مرد] خب، متوجه نمی شوم.

481
00:24:22,148 --> 00:24:23,629
- [مرد] چه چیزی را بگیر؟

482
00:24:23,630 --> 00:24:26,199
- [مرد] ببین عزیزم، من هستم
قرار است راه من را بداند

483
00:24:26,200 --> 00:24:28,429
این جنبش جان دو
برای شما گران تمام شده است

484
00:24:28,430 --> 00:24:30,616
حالا این کنوانسیون هزینه زیادی خواهد داشت.

485
00:24:30,617 --> 00:24:32,249
- [مرد] خب؟

486
00:24:32,250 --> 00:24:33,356
- [مرد] خب من با دو و دو گیر کردم

487
00:24:33,357 --> 00:24:35,935
و من اگر بخواهم
می تواند از آن چهار بسازد.

488
00:24:35,936 --> 00:24:36,986
کجا می آیی؟

489
00:24:39,124 --> 00:24:40,763
- Pst! سلام.

490
00:24:40,764 --> 00:24:41,989
- من رضایت دارم
-خوابه؟

491
00:24:41,990 --> 00:24:43,699
- [مرد] از دانستن آن
پول من خرج شده است

492
00:24:43,700 --> 00:24:45,319
برای یک هدف دنیوی

493
00:24:45,320 --> 00:24:47,009
- بیا اینجا
- میگم بهتره بچسبم

494
00:24:47,010 --> 00:24:49,000
برای اجرای کاغذ
- بیا اینجا

495
00:24:49,001 --> 00:24:52,084
- [مرد] فکر می کنم شاید بهتر باشد.

496
00:24:54,303 --> 00:24:55,859
- چیه؟

497
00:24:55,860 --> 00:24:56,860
- من به دردسر افتاده ام.

498
00:24:59,770 --> 00:25:01,179
- میدونستم

499
00:25:01,180 --> 00:25:03,719
من آن را می دانستم. لحظه ای که آن را در تلویزیون دیدم.

500
00:25:03,720 --> 00:25:04,839
اوه خدای من.

501
00:25:04,840 --> 00:25:06,139
وای خدای من، گاس، چیکار کردی؟

502
00:25:06,140 --> 00:25:07,329
-نمیدونستم به خدا قسم

503
00:25:07,330 --> 00:25:09,243
به خدا قسم فقط فکر کردم
او یک موش شکار بود.

504
00:25:09,244 --> 00:25:11,389
- ش، ش، ش. باید از اینجا برو بیرون

505
00:25:11,390 --> 00:25:12,559
- شوخی ندارم، من مشغول حیاط خلوت بودم

506
00:25:12,560 --> 00:25:13,393
برای ساعت آخر،

507
00:25:13,394 --> 00:25:14,739
مثل ملی است
آخر هفته نگهبانی بیرون.

508
00:25:14,740 --> 00:25:16,039
- ش، ش.

509
00:25:16,040 --> 00:25:17,821
منظورم اینه که باید بگیری
بیرون از اینجا، این خانه،

510
00:25:17,822 --> 00:25:19,669
برادرم بیدار شد، تو مردی.

511
00:25:19,670 --> 00:25:20,699
- دالی

512
00:25:20,700 --> 00:25:23,453
دالی، من به کمک نیاز دارم، جایی برای رفتن ندارم.

513
00:25:23,454 --> 00:25:27,182
- اما من، (لکنت می کند) یعنی،
نمی دانم چه کنم.

514
00:25:27,183 --> 00:25:28,380
- هی دالی

515
00:25:28,381 --> 00:25:29,889
دالی، من اینجا آمده ام چون نیاز دارم

516
00:25:29,890 --> 00:25:31,769
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم، می‌دانی؟

517
00:25:31,770 --> 00:25:32,893
کسی که مرا دوست دارد

518
00:25:33,840 --> 00:25:35,383
کسی که دوستش دارم دوباره

519
00:25:36,680 --> 00:25:39,820
- آه، گاس، من فقط، من، من...

520
00:25:39,821 --> 00:25:40,821
من نمی توانم.

521
00:25:41,723 --> 00:25:42,723
من فقط...

522
00:25:46,356 --> 00:25:47,856
- چه خبره؟

523
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
رومانو.

524
00:25:53,300 --> 00:25:54,133
ساعت پنج صبح،

525
00:25:54,134 --> 00:25:55,749
آیا کسی به شما ادب نمی آموزد؟

526
00:25:55,750 --> 00:25:57,629
- گاس فارس، جو.

527
00:25:57,630 --> 00:25:58,769
- یعنی چی؟

528
00:25:58,770 --> 00:25:59,730
- او کجاست؟

529
00:25:59,731 --> 00:26:01,439
- قراره بدونم؟

530
00:26:01,440 --> 00:26:03,239
- چون او کارمند شماست،

531
00:26:03,240 --> 00:26:04,940
ما فکر کردیم شما ممکن است ایده ای داشته باشید.

532
00:26:06,010 --> 00:26:06,843
- بذار یه چیزی بهت بگم

533
00:26:06,844 --> 00:26:09,429
مگر اینکه به اتحادیه بپیوندد
در پنج دقیقه آخر

534
00:26:09,430 --> 00:26:12,119
او برای زانی کار نمی کند
لوله کشی و گرمایش رفیق

535
00:26:12,120 --> 00:26:13,070
- دلیلی برای باور داریم

536
00:26:13,071 --> 00:26:14,820
او امشب یک مامور فدرال را کتک زد.

537
00:26:18,883 --> 00:26:20,279
- داری شوخی میکنی

538
00:26:20,280 --> 00:26:21,879
- اشکالی داری که بیایم داخل و به اطراف نگاه کنیم؟

539
00:26:21,880 --> 00:26:22,713
- آره، من مشکل دارم.

540
00:26:22,714 --> 00:26:24,119
بچه های خواهرم در طبقه بالا می خوابند،

541
00:26:24,120 --> 00:26:25,443
حکم گرفتی؟

542
00:26:25,444 --> 00:26:26,290
- یکی می گیریم.

543
00:26:26,291 --> 00:26:27,590
- خوب، پس می بینمت.

544
00:26:31,470 --> 00:26:32,983
- گاس، چیکار کردی؟

545
00:26:33,830 --> 00:26:35,183
پوتز، احمق!

546
00:26:39,430 --> 00:26:42,873
- پس تا کی اینها را می گویی
مردم خواهند رفت؟

547
00:26:44,696 --> 00:26:47,159
- یکی دو ماه است
که آنها در تعطیلات هستند،

548
00:26:47,160 --> 00:26:48,829
می دانید، آنها ایتالیا و فرانسه را انجام می دهند،

549
00:26:48,830 --> 00:26:50,479
این کل نه یاردی است.

550
00:26:50,480 --> 00:26:52,234
من باید گیاهان را آبیاری کنم

551
00:26:52,235 --> 00:26:53,235
- آره

552
00:26:55,066 --> 00:26:58,299
زیرا این گیاهان، آنها
به آب زیادی نیاز دارید، نه؟

553
00:26:58,300 --> 00:27:01,149
- آره، خوب، اگر تو
می خواهند آنها به درستی رشد کنند

554
00:27:01,150 --> 00:27:03,007
اگه نمیخوای بمیرن

555
00:27:03,008 --> 00:27:04,431
- ما نمی خواهیم آنها بمیرند، نه؟

556
00:27:04,432 --> 00:27:05,432
- نه

557
00:27:12,090 --> 00:27:13,519
- بنابراین اساساً همان چیزی است که شما به من می گویید

558
00:27:13,520 --> 00:27:14,809
آیا ما زیلچ داریم

559
00:27:14,810 --> 00:27:16,139
ما هیچ اثری روی ماشین نداریم،

560
00:27:16,140 --> 00:27:18,679
ما چهار باغ داریم
انواع راب مگنوم،

561
00:27:18,680 --> 00:27:21,769
بدون شاهد، بدون ون، و بدون Farace.

562
00:27:21,770 --> 00:27:23,549
- هیچ کس نمی داند کجاست، چارلز،

563
00:27:23,550 --> 00:27:24,739
و اگر این کار را انجام دهند، صحبت نمی کنند

564
00:27:24,740 --> 00:27:25,573
و منظورم هیچکس نیست

565
00:27:25,574 --> 00:27:27,029
نه حتی دزدهای ما.

566
00:27:27,030 --> 00:27:30,089
- خوب، می توان آن را گرفت
مراقبت از مجموعه مانند tout.

567
00:27:30,090 --> 00:27:33,689
هوارد؟ این هوارد بلوم است
از دفتر من استعلام بگیرید

568
00:27:33,690 --> 00:27:34,869
وزارت J به تازگی ارائه کرده است

569
00:27:34,870 --> 00:27:38,379
پیشنهاد پاداش شهردار را 250 هزار تومان افزایش دهید.

570
00:27:38,380 --> 00:27:39,380
- پس؟

571
00:27:40,250 --> 00:27:43,009
به این معنی است که اگر شما هستید
زنده نیست که آن را جمع کند.

572
00:27:43,010 --> 00:27:44,979
ببین، گاس خیلی خوشگله
نماینده خوب در اطراف شهر

573
00:27:44,980 --> 00:27:46,379
برای وارد کردن آسیب جدی

574
00:27:46,380 --> 00:27:48,059
بر هر کسی که او را کثیف کند.

575
00:27:48,060 --> 00:27:50,369
- و کلمه در خیابان ظاهرا است

576
00:27:50,370 --> 00:27:51,729
اگر با پلیس صحبت کنید،

577
00:27:51,730 --> 00:27:54,046
تو دیگه آدم عاقلی نیستی

578
00:27:54,047 --> 00:27:56,269
- و فارس برای آنها مهم است؟

579
00:27:56,270 --> 00:27:57,899
- بهش نمی گن.

580
00:27:57,900 --> 00:27:59,969
او یک پسر ساخته شده نیست
هر یک از خانواده ها

581
00:27:59,970 --> 00:28:01,959
فقط خیلی وقته دوست دارم، یه پسر وظیفه.

582
00:28:01,960 --> 00:28:04,009
-خب پس اون کجاست؟

583
00:28:04,010 --> 00:28:06,369
منظورم این است که اگر اوباش این کار را نکنند
می خواهم به او کمک کنم، من،

584
00:28:06,370 --> 00:28:07,579
من فقط این تصور را ندارم

585
00:28:07,580 --> 00:28:08,799
که این مرد باهوش است

586
00:28:08,800 --> 00:28:11,405
برای ماندن در زیر زمین
خیلی طولانی به تنهایی

587
00:28:11,406 --> 00:28:12,939
-خب باور کن یا نه

588
00:28:12,940 --> 00:28:15,909
او در واقع چند دوست دارد،
به هر حال در حاشیه

589
00:28:15,910 --> 00:28:18,310
و احتمالا یکی دو تا
نشانگرهایی که او می تواند با آنها تماس بگیرد.

590
00:28:19,322 --> 00:28:20,322
- پس

591
00:28:21,659 --> 00:28:23,489
پس اگر حرارت را زیاد کنیم چه؟

592
00:28:23,490 --> 00:28:25,349
- نمیدونم چطوری
می تواند آن را بسیار داغ تر کند.

593
00:28:25,350 --> 00:28:26,639
شما در این جزیره را می شناسید

594
00:28:26,640 --> 00:28:28,169
که هنوز روی لولاهایش است؟

595
00:28:28,170 --> 00:28:30,499
- نه، پائولی، من صحبت نمی کنم
فقط در مورد جزیره،

596
00:28:30,500 --> 00:28:32,903
من در مورد هر پنج منطقه صحبت می کنم.

597
00:28:33,950 --> 00:28:35,813
آره، هر پنج خانواده جنایتکار.

598
00:28:37,055 --> 00:28:38,369
ما همه چیزهایی را که آنها دارند می آوریم

599
00:28:38,370 --> 00:28:40,159
به یک توقف بزرگ جیغ.

600
00:28:40,160 --> 00:28:41,050
و تمام کاری که آنها باید انجام دهند

601
00:28:41,051 --> 00:28:42,599
تا مثل همیشه به تجارت برگردیم

602
00:28:42,600 --> 00:28:44,963
گاس فاراس را زنده بیرون تف کرده اند.

603
00:28:47,380 --> 00:28:48,780
- این کار برای تو، پاولی؟

604
00:28:51,470 --> 00:28:52,470
- این خوب است.

605
00:28:53,320 --> 00:28:55,486
این خیلی خیلی خوبه

606
00:28:55,487 --> 00:28:56,929
- خوب

607
00:28:56,930 --> 00:28:58,229
- واقعا فکر می کنی او را رها می کنند؟

608
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
- بله دارم.

609
00:29:00,600 --> 00:29:01,929
اگر شروع به دخالت کنید

610
00:29:01,930 --> 00:29:04,359
با جریان نقدی این افراد،

611
00:29:04,360 --> 00:29:06,260
آنها روی مادربزرگ های خود می چرخیدند.

612
00:29:10,910 --> 00:29:12,263
- بوونگیوورنو، همه.

613
00:29:13,924 --> 00:29:15,462
- سلام!

614
00:29:15,463 --> 00:29:18,883
(موسیقی زنده اپرا)

615
00:29:18,884 --> 00:29:22,634
(دوربین به طور مکرر می چرخد)

616
00:29:50,441 --> 00:29:52,339
- باشه آقایون

617
00:29:52,340 --> 00:29:53,340
رایگان رفتن.

618
00:29:55,960 --> 00:29:57,269
- میدونی من کی هستم؟

619
00:29:57,270 --> 00:29:59,523
- سی. سیگنور زامبتی

620
00:30:00,380 --> 00:30:02,549
مامانم بهم گفت تو
بچه لیندبرگ را بیرون آورد

621
00:30:02,550 --> 00:30:05,259
و تایتانیک را در یک روز غرق کرد.

622
00:30:05,260 --> 00:30:08,223
براوا دنیا مدیون توست

623
00:30:09,860 --> 00:30:11,279
- چیکار میکنی؟

624
00:30:11,280 --> 00:30:13,163
- فقط هوا می گیرم، دون برونو.

625
00:30:14,870 --> 00:30:15,870
- تا کی؟

626
00:30:16,550 --> 00:30:18,658
- قراره با یه پسر آشنا بشم.

627
00:30:18,659 --> 00:30:22,079
فراسه، فروسی، چیزی، نمی دانم.

628
00:30:22,080 --> 00:30:25,083
ببین به محض اینکه نشون میده داره نفس میکشه

629
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
من از اینجا خارج شده ام

630
00:30:28,700 --> 00:30:29,700
سیائو

631
00:30:44,519 --> 00:30:45,706
- [افسر] بیا، برویم، برویم.

632
00:30:45,707 --> 00:30:46,540
- بیا دخترا حرکت کن، حرکت کن.

633
00:30:46,541 --> 00:30:49,289
شما به این آرامی حرکت می کنید، شما
هیچوقت پولی به دست نیاور

634
00:30:49,290 --> 00:30:50,693
برویم، حرکت کنیم، حرکت کنیم.

635
00:30:52,350 --> 00:30:53,913
به زانی بگو کرایه بالا رفت.

636
00:30:54,900 --> 00:30:56,103
بیا، بیا.

637
00:30:57,141 --> 00:30:58,141
مامان!

638
00:31:00,376 --> 00:31:03,126
(موسیقی دراماتیک)

639
00:31:06,876 --> 00:31:08,923
-باید با من شوخی کنی

640
00:31:08,924 --> 00:31:12,733
- اوه، بیا، تو نفهمیدی
کاری بهتر برای انجام دادن، ها؟

641
00:31:12,734 --> 00:31:17,067
هی، هی، تماشاش کن، آیا؟
-بیا راحت باش

642
00:31:18,127 --> 00:31:19,190
- بیا، حرکت کن!

643
00:31:19,191 --> 00:31:21,108
آنها را پخش کنید، آنها را پخش کنید!

644
00:31:38,946 --> 00:31:40,799
- [مرد] بی دلیل،
آنها هری اسب را میخکوب کردند

645
00:31:40,800 --> 00:31:42,229
و گری در عروسک راگ.

646
00:31:42,230 --> 00:31:43,063
- چی؟

647
00:31:43,064 --> 00:31:44,239
- این تازه شروع است.

648
00:31:44,240 --> 00:31:46,069
سپس پتسی را پیاده کردند،

649
00:31:46,070 --> 00:31:48,689
همه در سالی و کاتون،

650
00:31:48,690 --> 00:31:51,323
رسیدها را شکست، آنها را خاموش کرد.

651
00:31:52,430 --> 00:31:53,929
- من با نیمی از آن بچه ها به مدرسه رفتم

652
00:31:53,930 --> 00:31:54,969
در آن حوزه

653
00:31:54,970 --> 00:31:57,052
چکار کردم چاقو زدند
من در پشت اینگونه هستم؟

654
00:31:57,053 --> 00:31:58,978
لعنتی چه خبر است؟

655
00:31:58,979 --> 00:31:59,812
- گاس!

656
00:31:59,813 --> 00:32:02,779
- مارون یک مایل! آلبی

657
00:32:02,780 --> 00:32:04,329
منو پیدا کن بابی فونتینو

658
00:32:04,330 --> 00:32:06,279
و الان او را به اینجا بیاور.

659
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
- فهمیدی

660
00:32:09,340 --> 00:32:11,533
تونی؟ برویم

661
00:32:16,150 --> 00:32:18,203
- نه، نکته اینجاست که من به مردان بیشتری نیاز دارم.

662
00:32:19,749 --> 00:32:20,749
بله.

663
00:32:21,749 --> 00:32:22,859
بله.
- چارلز

664
00:32:22,860 --> 00:32:24,779
- ببخشید هاوارد، وقت ندارم.

665
00:32:24,780 --> 00:32:26,019
-میخوای وقت بذاری

666
00:32:26,020 --> 00:32:28,229
-میتونم بهت زنگ بزنم؟ متشکرم.

667
00:32:28,230 --> 00:32:29,230
هوارد، چیه؟

668
00:32:32,590 --> 00:32:33,590
- چارلز

669
00:32:35,630 --> 00:32:36,630
- جک

670
00:32:37,410 --> 00:32:38,609
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

671
00:32:38,610 --> 00:32:41,339
- می فهمم که هستی
به دنبال مشتری من

672
00:32:41,340 --> 00:32:42,649
- خب احتمالش زیاده

673
00:32:42,650 --> 00:32:44,759
با توجه به مشتریان گذشته شما

674
00:32:44,760 --> 00:32:46,569
در حال حاضر نماینده چه کسی هستید؟

675
00:32:46,570 --> 00:32:48,999
- یکی از اعضای خاص خانواده Farace.

676
00:32:49,000 --> 00:32:50,009
او دوست دارد خودش را تسلیم کند

677
00:32:50,010 --> 00:32:51,619
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند

678
00:32:51,620 --> 00:32:53,969
تو حالت خیلی خوبی داری
محاصره در آنجا ادامه دارد

679
00:32:53,970 --> 00:32:55,611
-خب خوبه بیایید فقط -

680
00:32:55,612 --> 00:32:57,929
- میایم پیشت

681
00:32:57,930 --> 00:33:00,163
شما شخصا تنها.

682
00:33:01,160 --> 00:33:02,117
من شما را می شناسم و به شما اعتماد دارم

683
00:33:02,118 --> 00:33:04,219
و من مطمئن هستم که هیچ حادثه ای رخ نخواهد داد

684
00:33:04,220 --> 00:33:05,849
با حضور شما در این معامله

685
00:33:05,850 --> 00:33:07,189
- تو حرف من رو داری جک.

686
00:33:07,190 --> 00:33:09,179
چه برسد به پنج دقیقه در پارکینگ

687
00:33:09,180 --> 00:33:10,399
پشت ساختمان اینجا؟

688
00:33:10,400 --> 00:33:11,999
- نیم ساعت، پیاده رو جلو

689
00:33:12,000 --> 00:33:15,289
زیر تمام آن نورها، تنها.

690
00:33:15,290 --> 00:33:17,213
- خوب این مهمانی شماست، مشاور.

691
00:33:29,570 --> 00:33:32,229
- واقعاً فریس را به تنهایی ملاقات می کنی؟

692
00:33:32,230 --> 00:33:33,237
- آره درسته

693
00:33:34,518 --> 00:33:37,768
(موسیقی پیانو دراماتیک)

694
00:33:47,258 --> 00:33:50,175
(بوق ماشین)

695
00:34:01,900 --> 00:34:03,550
تو کی هستی لعنتی؟

696
00:34:04,660 --> 00:34:06,199
- دانلو D'Arcangelo.

697
00:34:06,200 --> 00:34:07,211
- ببخشید؟

698
00:34:07,212 --> 00:34:08,045
- دانلو

699
00:34:08,045 --> 00:34:08,878
-خفه شو

700
00:34:08,879 --> 00:34:10,522
گفتی، گفتی فرس.

701
00:34:10,523 --> 00:34:12,199
- خانواده، پسر عمویش.

702
00:34:12,200 --> 00:34:13,399
او به من اطمینان می دهد که هیچ چیز نمی داند

703
00:34:13,400 --> 00:34:14,999
از وقایع پیرامون
مرگ اورت هچر

704
00:34:15,000 --> 00:34:16,879
-پس برای چی تسلیم شده؟

705
00:34:16,880 --> 00:34:18,829
- هستی یا نیستی
در این زمان آماده شده است

706
00:34:18,830 --> 00:34:20,483
موکلم را به جرم متهم کنم؟

707
00:34:22,540 --> 00:34:24,099
- ما این فرصت را می خواهیم

708
00:34:24,100 --> 00:34:25,929
برای سوال از مشتری خود در رابطه با

709
00:34:25,930 --> 00:34:27,100
- آیا او بازداشت است؟

710
00:34:27,101 --> 00:34:28,229
- نه فعلا نه

711
00:34:28,230 --> 00:34:29,859
با این حال ما می خواهیم از شما سوال کنیم.

712
00:34:29,860 --> 00:34:30,993
- دنی؟ برویم

713
00:34:33,392 --> 00:34:34,429
- هی، دنی.

714
00:34:34,430 --> 00:34:35,548
دنی کجاست؟

715
00:34:35,549 --> 00:34:36,382
- سازمان بهداشت جهانی؟

716
00:34:36,382 --> 00:34:37,215
- گاس کجاست؟

717
00:34:37,215 --> 00:34:38,048
- فکر نمی کنم، من او را ندیده ام
- فقط سوار ماشین شو.

718
00:34:38,048 --> 00:34:38,881
- دو هفته دیگه

719
00:34:38,882 --> 00:34:41,089
- آره؟ کجا این کار را کرد
شما را سه شنبه گذشته بگذارم؟

720
00:34:41,090 --> 00:34:41,930
- ساعت چند؟

721
00:34:41,931 --> 00:34:44,509
- بین ساعت 9 تا 11.

722
00:34:44,510 --> 00:34:47,149
بعد از ظهر، بعد از ظهر، شب است.

723
00:34:47,150 --> 00:34:47,983
- تماشای یانکی ها

724
00:34:47,984 --> 00:34:49,279
- [چارلی] اوه، تو طرفدار بیسبال هستی؟

725
00:34:49,280 --> 00:34:50,539
- آره، من طرفدار بیسبال هستم.

726
00:34:50,540 --> 00:34:51,373
- [چارلی] چه کسی به میدان رفت؟

727
00:34:51,373 --> 00:34:52,206
- باور نمی کنی؟

728
00:34:52,206 --> 00:34:53,039
- نه، من شما را باور نمی کنم.

729
00:34:53,039 --> 00:34:54,010
-چرا از دوست دخترم نمیپرسی؟

730
00:34:54,011 --> 00:34:56,189
من همه در خانه او بودم
شب، تا صبح،

731
00:34:56,190 --> 00:34:57,793
تقریباً صبح است

732
00:34:58,955 --> 00:35:00,953
- فکر کنم تو بودی
تماشای چیز دیگری

733
00:35:04,750 --> 00:35:06,009
آره اون اونجا بود

734
00:35:06,010 --> 00:35:07,539
او آنجا بود، او همان است
مرد دیگری در ون

735
00:35:07,540 --> 00:35:08,373
- [هاوارد] آره؟

736
00:35:08,373 --> 00:35:09,206
- آره، او ماشه را نکشید،

737
00:35:09,207 --> 00:35:10,809
فقط یکی دیگر از پانک های عمومی و بی عاطفه

738
00:35:10,810 --> 00:35:12,879
اما او آن را دید، تماشا کرد.

739
00:35:12,880 --> 00:35:14,319
و او می داند که گاس کجاست.

740
00:35:14,320 --> 00:35:15,153
او می داند.

741
00:35:15,154 --> 00:35:16,179
- راهی نیست که باشی
این را از او بیرون خواهم کرد،

742
00:35:16,180 --> 00:35:17,679
گاس پایین می رود، پایین می رود.

743
00:35:17,680 --> 00:35:19,989
- نه، او بدون توجه به آن پایین می رود.

744
00:35:19,990 --> 00:35:21,619
برگه اش چی میگه؟

745
00:35:21,620 --> 00:35:23,659
- یک محکومیت، حمله
با یک سلاح مرگبار

746
00:35:23,660 --> 00:35:25,559
وضعیت فعلی آزادی مشروط

747
00:35:25,560 --> 00:35:26,480
- آزادی مشروط؟
- آره

748
00:35:26,481 --> 00:35:28,279
-خوب، افسر آزادی مشروطش را بگیر،

749
00:35:28,280 --> 00:35:29,270
آنچه را که می توانید پیدا کنید

750
00:35:29,270 --> 00:35:30,103
- انجام شد

751
00:35:30,104 --> 00:35:32,669
- و 24 ساعت شبانه روز بر او دم بگذار،

752
00:35:32,670 --> 00:35:34,229
اگر بچه به همان اندازه که من فکر می کنم احمق است،

753
00:35:34,230 --> 00:35:36,293
او برای ما نقشه ای مستقیم به سمت گاس می کشد.

754
00:35:37,150 --> 00:35:38,772
- من نمی دانم او کجاست، جو.

755
00:35:38,773 --> 00:35:40,569
من یک کلمه نشنیدم، او را ندیدم

756
00:35:40,570 --> 00:35:41,999
از آنجایی که همه چیز به فن ضربه زد.

757
00:35:42,000 --> 00:35:43,119
- بابی، تو خواهی کرد.

758
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
باور کن

759
00:35:44,840 --> 00:35:46,403
هر روز، هر ثانیه

760
00:35:47,450 --> 00:35:49,869
گاسی چاره ای نداشت
به دوستانش زنگ بزند

761
00:35:49,870 --> 00:35:51,020
- او با شما تماس می گیرد.

762
00:35:52,520 --> 00:35:55,039
- آلبی، داری می کنی
دوباره آن چیز کرکس

763
00:35:55,040 --> 00:35:57,289
بهت گفتم پشت سرم نایست.

764
00:35:57,290 --> 00:35:58,399
یه قهوه بخور

765
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
- آره

766
00:36:01,140 --> 00:36:03,646
- بابی، وقتی با تو تماس می گیرد،

767
00:36:03,647 --> 00:36:05,809
شما باید این یک کار را انجام دهید

768
00:36:05,810 --> 00:36:06,810
- [بابی] مطمئنا، جو.

769
00:36:09,520 --> 00:36:11,829
- باید اینو بهش بدی

770
00:36:11,830 --> 00:36:14,479
باید بهش بگی مثل یه پسر دوستش دارم

771
00:36:14,480 --> 00:36:15,486
می فهمی؟

772
00:36:15,487 --> 00:36:17,779
و به او بگو که باید از من دوری کند

773
00:36:17,780 --> 00:36:19,469
و او باید کشور را ترک کند

774
00:36:19,470 --> 00:36:20,909
چون این چیز خوب نیست

775
00:36:20,910 --> 00:36:22,689
پلیس ها همه جا هستند.

776
00:36:22,690 --> 00:36:24,540
آنها انتظار دارند که او در اینجا ظاهر شود.

777
00:36:25,550 --> 00:36:27,039
نه تنها این، آنها هستند
سعی می کند مرا ببندد

778
00:36:27,040 --> 00:36:28,519
در سراسر شهر

779
00:36:28,520 --> 00:36:29,719
- من او را می بینم، جو، به او می گویم.

780
00:36:29,720 --> 00:36:30,553
- باشه؟
- بله.

781
00:36:30,554 --> 00:36:31,939
- می فهمی؟
- بله.

782
00:36:31,940 --> 00:36:33,019
- یه چیز دیگه

783
00:36:33,020 --> 00:36:35,459
شما به کل خدمه بگویید، همه چیز تمام شده است.

784
00:36:35,460 --> 00:36:38,029
او را بستند، این کار تمام شده است.

785
00:36:38,030 --> 00:36:39,069
Capisce؟
- سی.

786
00:36:39,070 --> 00:36:40,070
- باشه

787
00:36:41,500 --> 00:36:42,946
- کجا بودی؟

788
00:36:42,947 --> 00:36:46,149
- آن طرف خیابان آبیاری.

789
00:36:46,150 --> 00:36:48,559
- چرا وارد نمیشی
با گیاهان لعنتی؟

790
00:36:48,560 --> 00:36:50,049
- شاید بکنم.

791
00:36:50,050 --> 00:36:52,089
- [جو] آره، بچه ها رو هم با خودت ببر.

792
00:36:52,090 --> 00:36:54,181
- [بابی] جو، من می روم. ببخشید

793
00:36:54,182 --> 00:36:55,015
- [جو] تو خوبی؟

794
00:36:55,016 --> 00:36:57,312
- بله.
- برو جلو برو.

795
00:36:57,313 --> 00:36:58,609
- آروم باش بابی.

796
00:36:58,610 --> 00:36:59,610
- خیلی وقته، آلبی.

797
00:37:06,100 --> 00:37:07,341
- او آن طرف خیابان است.

798
00:37:07,342 --> 00:37:08,180
- سازمان بهداشت جهانی؟

799
00:37:08,180 --> 00:37:09,013
- گاس

800
00:37:09,014 --> 00:37:10,667
حالا، من از شما می خواهم که از در پشتی استفاده کنید.

801
00:37:10,668 --> 00:37:12,418
او به تو نیاز بدی دارد برو

802
00:37:17,341 --> 00:37:18,748
- اوه!

803
00:37:18,749 --> 00:37:20,919
- اوه، بابی، بابی، بابی، خدا را شکر، ها؟

804
00:37:20,920 --> 00:37:22,529
جانم را اینجا نجات دادم، ها؟

805
00:37:22,530 --> 00:37:24,490
- تو اینجا بودی
تمام وقت، ای سگ

806
00:37:24,491 --> 00:37:25,616
- آره

807
00:37:25,617 --> 00:37:26,699
- تو خوبی؟

808
00:37:26,700 --> 00:37:28,059
- دارم دیوونه میشم

809
00:37:28,060 --> 00:37:29,463
خیلی بد نیست، نه؟

810
00:37:30,750 --> 00:37:32,279
سلام. دنی چطور؟

811
00:37:32,280 --> 00:37:33,113
حالا این را شنیدم -

812
00:37:33,114 --> 00:37:34,759
- ببین روی مادرم

813
00:37:34,760 --> 00:37:35,849
او چیزی به آنها نداد

814
00:37:35,850 --> 00:37:37,429
و این چیزی است که آنها به دست آوردند، هیچ چیز.

815
00:37:37,430 --> 00:37:38,503
سرمایه N.

816
00:37:39,610 --> 00:37:40,490
- جو چی؟

817
00:37:40,491 --> 00:37:41,839
او هنوز نمی داند من کجا هستم؟

818
00:37:41,840 --> 00:37:43,369
- نه، اما او خوشحال نیست.

819
00:37:43,370 --> 00:37:45,659
-از چی میخواد
من، ها؟ گند زدم

820
00:37:45,660 --> 00:37:47,362
- گفت اگه ببینمت

821
00:37:47,363 --> 00:37:48,999
باید اینو بهت بدم

822
00:37:49,000 --> 00:37:51,053
و بعد گفت رسی.

823
00:37:52,600 --> 00:37:53,742
-خب همینو میگه.

824
00:37:53,743 --> 00:37:55,003
شما چه می گویید؟

825
00:37:57,290 --> 00:37:59,479
-میگم اگه نبود
برای اینکه مراقب من هستی

826
00:37:59,480 --> 00:38:02,519
پشت در مفصل، من هستم
الان اینجا نمی ایستم

827
00:38:02,520 --> 00:38:05,029
من شاید شش ماه پیش در سلولم دراز کشیده ام

828
00:38:05,030 --> 00:38:06,783
با چکشی که در جمجمه ام گیر کرده است.

829
00:38:07,740 --> 00:38:09,322
- این یک واقعیت است.

830
00:38:09,323 --> 00:38:10,966
- اما اگر جوی من را بگیرد، من مرده ام.

831
00:38:10,967 --> 00:38:12,999
- اما کی بهش میگه؟ من؟

832
00:38:13,000 --> 00:38:14,609
- نه خواهر کوچولو.

833
00:38:14,610 --> 00:38:15,610
- دالی کوچولو؟

834
00:38:16,700 --> 00:38:17,610
مشکلی نیست

835
00:38:17,611 --> 00:38:19,313
باور کن باور کن

836
00:38:22,520 --> 00:38:23,370
- باشه چه چیزی نیاز دارید؟

837
00:38:23,371 --> 00:38:24,723
- من به چیزهایی نیاز دارم.

838
00:38:25,860 --> 00:38:28,049
من به چیزهایی نیاز دارم که
دالی نمی تواند برای من انجام دهد،

839
00:38:28,050 --> 00:38:30,829
اول از همه برو من رو ببین
همسر، به او بگو من خوبم، ها؟

840
00:38:30,830 --> 00:38:32,089
در ضمن من نمیدونم
چگونه این کار را خواهی کرد،

841
00:38:32,090 --> 00:38:34,149
آنها محل را در معرض خطر قرار دادند
مثل اینکه بانک آمریکاست

842
00:38:34,150 --> 00:38:36,797
- هی، هی، هی. من مدبر هستم

843
00:38:36,798 --> 00:38:38,293
- آره من این را می دانم، ها؟

844
00:38:39,140 --> 00:38:40,956
هی، و به من لطفی کن

845
00:38:40,957 --> 00:38:43,219
کمی کوکا برای من بیار، ها؟

846
00:38:43,220 --> 00:38:44,220
- اشکالی نداره

847
00:38:49,100 --> 00:38:50,787
- ممنون بابی. متشکرم.

848
00:38:57,763 --> 00:38:59,963
- هی، هی نگهش دار،
صبر کن چه خبر است؟

849
00:39:04,103 --> 00:39:05,329
- ببین کی اینجاست

850
00:39:05,330 --> 00:39:07,699
- جوزف اف. زانی جونیور، شما در بازداشت هستید

851
00:39:07,700 --> 00:39:09,449
برای حمل و نقل کالاهای مسروقه،

852
00:39:09,450 --> 00:39:12,229
مخصوصا آشپزخانه
لوازم خانگی در سراسر خطوط ایالتی

853
00:39:12,230 --> 00:39:14,089
- بچه ها شما جدی هستید، درست است؟

854
00:39:14,090 --> 00:39:16,209
گوشت گاو سه ساله و شما
آن موقع نتوانستم کاری کنم که بچسبد.

855
00:39:16,210 --> 00:39:17,449
- تو حق داری سکوت کنی

856
00:39:17,450 --> 00:39:18,283
اگر تصمیم بگیرید که از این حق چشم پوشی کنید،

857
00:39:18,284 --> 00:39:20,602
هر چیزی که بگویی می تواند و
علیه شما استفاده خواهد شد

858
00:39:20,603 --> 00:39:22,495
در یک دادگاه حقوقی
- اوه، میراندا من، شیفوسو!

859
00:39:22,496 --> 00:39:23,759
- شما حق دارید با یک وکیل صحبت کنید

860
00:39:23,760 --> 00:39:24,710
و او را با شما حاضر کنید

861
00:39:24,710 --> 00:39:25,580
در حالی که از شما سوال می شود

862
00:39:25,581 --> 00:39:27,159
- دستم را حفظ کن، یک ساعت دیگر برمی گردم.

863
00:39:27,160 --> 00:39:29,129
- اگر توانایی مالی برای استخدام وکیل ندارید،

864
00:39:29,130 --> 00:39:30,042
- باشه باشه
- یکی منصوب می شود

865
00:39:30,043 --> 00:39:31,888
به نمایندگی از شما رایگان.

866
00:39:31,889 --> 00:39:35,389
(موسیقی اپرا دراماتیک)

867
00:40:04,769 --> 00:40:08,519
(زامبتی به ایتالیایی صحبت می کند)

868
00:40:11,390 --> 00:40:13,123
- ما یک مشکل مشترک داریم.

869
00:40:14,250 --> 00:40:17,243
من فکر می کنم علاقه به حل آن نیز وجود دارد.

870
00:40:18,573 --> 00:40:20,639
اکنون، من به این باور رسیده‌ام

871
00:40:20,640 --> 00:40:24,859
که باید فرد خاصی پیدا شود

872
00:40:24,860 --> 00:40:28,759
و مانند برخی تحویل داده شد
نوعی پست بسته،

873
00:40:28,760 --> 00:40:31,971
مشکل ما ناپدید خواهد شد

874
00:40:31,972 --> 00:40:34,805
(موسیقی راک با صدای بلند)

875
00:40:42,680 --> 00:40:45,283
- او مرد خوب و مهربانی بود.

876
00:40:47,460 --> 00:40:49,599
- اگر چیزی در آن وجود دارد
تمام کاری که می توانم انجام دهم، مری جین،

877
00:40:49,600 --> 00:40:53,199
تا این کار آسان تر شود
تو، اصلاً هر چیزی

878
00:40:53,200 --> 00:40:57,629
- فقط به صحبت کردن ادامه بده
من به من چیزهایی گفتن

879
00:40:57,630 --> 00:40:59,829
چه خبر است، همه چیز.

880
00:40:59,830 --> 00:41:01,093
در هر مرحله از راه.

881
00:41:02,860 --> 00:41:05,160
- من با این راه حل ناراحتم

882
00:41:06,480 --> 00:41:08,739
زیرا من فکر می کنم که این فرد

883
00:41:08,740 --> 00:41:10,579
دانش شخصی دارد

884
00:41:10,580 --> 00:41:13,943
از چند نفر از ما که اینجا هستیم
امورمان را اداره کنیم

885
00:41:15,530 --> 00:41:18,339
و می توان از این اطلاعات استفاده کرد

886
00:41:18,340 --> 00:41:22,199
به عنوان نوعی چانه زنی
ابزار توسط فرد

887
00:41:22,200 --> 00:41:24,133
در برخورد با پلیس

888
00:41:28,810 --> 00:41:30,271
- بگیرش

889
00:41:30,272 --> 00:41:31,633
- [چارلی] شما می توانید روی آن حساب کنید.

890
00:41:33,260 --> 00:41:38,260
- بنابراین فکر می کنم،
که تنها راه واقعی

891
00:41:38,560 --> 00:41:43,063
برای رفع مشکل
حذف منبع است.

892
00:41:44,610 --> 00:41:46,603
و با اجازه شما

893
00:41:47,730 --> 00:41:49,213
من حرومزاده رو میکشم

894
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
- زنده

895
00:41:58,800 --> 00:42:00,113
- زنده، تضمین می کنم.

896
00:42:04,249 --> 00:42:05,082
- [پائولی] کسی را بفرست بیرون

897
00:42:05,083 --> 00:42:07,316
برای دریافت آن سپرده ها

898
00:42:07,317 --> 00:42:08,650
- دوناتلی آه

899
00:42:12,370 --> 00:42:13,453
اوه زامبتی

900
00:42:15,190 --> 00:42:16,989
- [پائولی] و فرستاد
قراردادهایی با Farace منعقد می شود

901
00:42:16,990 --> 00:42:19,049
مثل همین الان که دارم صحبت می کنم موثر است.

902
00:42:19,050 --> 00:42:20,346
- آره، تو برگردی تو خیابون

903
00:42:20,347 --> 00:42:21,559
و شما کلمه را بیرون می آورید

904
00:42:21,560 --> 00:42:23,079
که اگر مرده ظاهر شود،

905
00:42:23,080 --> 00:42:25,329
گرما متوقف نمی شود، ما آن را بالا می بریم.

906
00:42:25,330 --> 00:42:26,689
ما آن را خیلی بالا می بریم.

907
00:42:26,690 --> 00:42:27,919
آنها فکر می کنند اکنون تجارت بد است -

908
00:42:27,920 --> 00:42:29,239
- چارلز، چارلز.

909
00:42:29,240 --> 00:42:31,769
من فکر نمی کنم این فقط باشد
در مورد آن دیگر

910
00:42:31,770 --> 00:42:33,369
این در مورد غرور است.

911
00:42:33,370 --> 00:42:34,370
من فکر می کنم آنها می خواهند او را کتک بزنند

912
00:42:34,371 --> 00:42:36,470
چون از اینکه شبیه آدم های تند و تیز به نظر می رسند خسته شده اند.

913
00:42:37,550 --> 00:42:39,663
- آنها از اینکه شبیه آدم های تند و تیز به نظر می رسند به هم می خورند؟

914
00:42:42,460 --> 00:42:45,489
خوب، ما پسرعمو، دنی را می بریم.

915
00:42:45,490 --> 00:42:47,249
ما از او عرق می کنیم که گاس را به ما بدهد.

916
00:42:47,250 --> 00:42:48,083
- تهدیدش کن با چی؟

917
00:42:48,084 --> 00:42:49,639
- ما به اندازه کافی برای متهم کردن او نداریم.

918
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
- یا حتی او را بکوبید.

919
00:42:50,641 --> 00:42:52,319
- چی باهاش حرف زدی
افسر آزادی مشروط، درست است؟

920
00:42:52,320 --> 00:42:54,809
چه کسی این را به ما داد
اطلاعات بسیار جالب

921
00:42:54,810 --> 00:42:57,139
که دنی دی، هر چه باشد
نام پانک است،

922
00:42:57,140 --> 00:42:58,849
وقتش را خیلی خوب نمی گذراند

923
00:42:58,850 --> 00:43:00,399
- او یک دیواره نورد است،
ظاهرا مفصل

924
00:43:00,400 --> 00:43:02,949
او را به یک پرونده روانی تأیید شده تبدیل می کند.

925
00:43:02,950 --> 00:43:04,639
PO او گفت که اگر به او یک بو بدهیم

926
00:43:04,640 --> 00:43:06,699
او حتی به سمت یک
نانوثانیه در کوزه،

927
00:43:06,700 --> 00:43:08,400
او ماه را در بشقاب به ما خواهد داد.

928
00:43:09,270 --> 00:43:10,309
- و تمام چیزی که لازم است این است

929
00:43:10,310 --> 00:43:13,369
بی نهایت کوچک ترین
نقض آزادی مشروط او

930
00:43:13,370 --> 00:43:14,799
- اون چیه؟

931
00:43:14,800 --> 00:43:15,633
-خب نمی دونم

932
00:43:15,634 --> 00:43:17,209
تو دمش را گرفته ای
او شبانه روزی،

933
00:43:17,210 --> 00:43:19,319
امیدوارم بتونی بهم بگی

934
00:43:19,320 --> 00:43:20,699
-چیزی نگرفتم

935
00:43:20,700 --> 00:43:23,359
در خانه، در محل کار، پیر
دست یک شهروند نمونه است

936
00:43:23,360 --> 00:43:26,069
از «می‌خواهم» می‌خواهد از جان استفاده کند.

937
00:43:26,070 --> 00:43:28,289
ساعات خاموشی، من سرنخی ندارم.

938
00:43:28,290 --> 00:43:30,813
دم ما را تکان می دهد
زمان، یعنی هر بار.

939
00:43:31,929 --> 00:43:33,949
ما نمی‌توانیم او را از بین ببریم
فقط سرعت، فکر می کنم.

940
00:43:33,950 --> 00:43:35,319
- [هاوارد] تو همیشه می کشی
او را و بلیط او را؟

941
00:43:35,320 --> 00:43:36,153
- چطور تونستم براش بلیط بگیرم

942
00:43:36,154 --> 00:43:37,619
وقتی من حتی نمی توانم با SOB ادامه دهم؟

943
00:43:37,620 --> 00:43:39,339
ما او را با 120 زوج انجام دادیم

944
00:43:39,340 --> 00:43:40,743
در رمپ خروجی پایک جرسی.

945
00:43:43,370 --> 00:43:44,370
- نیوجرسی؟

946
00:43:46,260 --> 00:43:48,159
What's he doing in New Jersey?

947
00:43:48,160 --> 00:43:49,579
- I'll let you know I ever catch him.

948
00:43:49,580 --> 00:43:52,179
- No, no, no, no, he can't go
to New Jersey is the point.

949
00:43:52,180 --> 00:43:53,479
- Just work to home, home to work.

950
00:43:53,480 --> 00:43:55,859
Not so much as even a step off the Island.

951
00:43:55,860 --> 00:43:57,579
- [Charlie] Conditions of his parole.

952
00:43:57,580 --> 00:43:59,418
- We can actually nail him with this?

953
00:43:59,419 --> 00:44:02,707
- بله! بله ما می توانیم، با
یک چکش بزرگ

954
00:44:17,187 --> 00:44:20,854
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

955
00:44:22,520 --> 00:44:23,819
- چارلز

956
00:44:23,820 --> 00:44:25,470
My client's ready to make a deal.

957
00:44:27,220 --> 00:44:28,420
- ما حاضریم گوش کنیم.

958
00:44:29,630 --> 00:44:31,033
- Look, it's Gus you want.

959
00:44:32,350 --> 00:44:36,279
و دنی فکر می کند که می داند چگونه او را پیدا کند.

960
00:44:36,280 --> 00:44:37,609
تو فقط اجازه دادی بیرون

961
00:44:37,610 --> 00:44:40,949
- درسته تا وقت شام او تاهیتی خواهد بود.

962
00:44:40,950 --> 00:44:42,769
اجازه دهید یک پیشنهاد متقابل را امتحان کنم.

963
00:44:42,770 --> 00:44:44,519
یا دنی دارکانجلو نشسته است

964
00:44:44,520 --> 00:44:46,409
در عرض 48 ساعت جلوی من

965
00:44:46,410 --> 00:44:48,279
با روایت بی وقفه وقایع

966
00:44:48,280 --> 00:44:50,399
پیرامون مرگ اورت هچر،

967
00:44:50,400 --> 00:44:52,049
یا روز دوشنبه متهم می شود

968
00:44:52,050 --> 00:44:53,439
برای قتل یک مامور فدرال،

969
00:44:53,440 --> 00:44:54,859
که جهت اطلاع شما

970
00:44:54,860 --> 00:44:57,503
اکنون حامل مرگ است
مجازات بدون توجه به ایالت

971
00:44:58,430 --> 00:45:00,163
- به اندازه کافی برای متهم کردن ندارید.

972
00:45:01,600 --> 00:45:02,773
- 48 ساعت، جک.

973
00:45:06,890 --> 00:45:09,419
- They got to the kid before we could.

974
00:45:09,420 --> 00:45:10,499
- Cousin?

975
00:45:10,500 --> 00:45:11,549
- [Man] Danny.

976
00:45:11,550 --> 00:45:13,019
- کجا بود؟

977
00:45:13,020 --> 00:45:14,349
- His father's.

978
00:45:14,350 --> 00:45:16,009
- [Zambetti] He talked, the boy?

979
00:45:16,010 --> 00:45:17,199
- Not yet that I've heard.

980
00:45:17,200 --> 00:45:19,243
- But he knows where Farace is?

981
00:45:19,244 --> 00:45:20,244
- [Man] For sure.

982
00:45:22,580 --> 00:45:24,893
- We should speak to the father.

983
00:45:28,500 --> 00:45:30,059
- Hey look, man, I'm just doing my time.

984
00:45:30,060 --> 00:45:31,642
- So tell me, Danny.

985
00:45:31,643 --> 00:45:33,423
They say, go see your son.

986
00:45:35,860 --> 00:45:37,459
They say, tell him to say nothing

987
00:45:37,460 --> 00:45:38,837
about Gus to nobody.

988
00:45:40,525 --> 00:45:43,790
They say, tell your son to
tell only you what Gus says

989
00:45:44,630 --> 00:45:46,739
then come back and tell them.

990
00:45:46,740 --> 00:45:48,669
- I'm going crazy, I can't do time.

991
00:45:48,670 --> 00:45:49,670
- دنی

992
00:45:50,690 --> 00:45:52,580
They took a gun and they...

993
00:45:55,560 --> 00:45:57,699
They say it goes any other way than that,

994
00:45:57,700 --> 00:45:58,959
you telling me about Gus,

995
00:45:58,960 --> 00:46:00,760
they're gonna take that gun, they...

996
00:46:03,460 --> 00:46:04,460
دنی

997
00:46:05,300 --> 00:46:06,333
- من طاقت ندارم.

998
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
- [پدر] دنی.

999
00:46:10,300 --> 00:46:11,453
- پاپ، متاسفم.

1000
00:46:13,620 --> 00:46:14,869
- You will agree to testify

1001
00:46:14,870 --> 00:46:18,299
against Constabile Farace
وقتی او به دادگاه می آید،

1002
00:46:18,300 --> 00:46:20,299
در عوض، شما خواهید بود
مجاز به اعتراف به گناه

1003
00:46:20,300 --> 00:46:21,579
to a zero to life sentence

1004
00:46:21,580 --> 00:46:23,853
for conspiracy to traffic cocaine.

1005
00:46:25,020 --> 00:46:26,899
- What kind of deal is that?

1006
00:46:26,900 --> 00:46:28,729
- شما می توانید حداقل پنج سال انجام دهید.

1007
00:46:28,730 --> 00:46:30,099
- یا می توانی آنجا بمیری، دن،

1008
00:46:30,100 --> 00:46:31,499
همه چیز به میزان مطلوب بستگی دارد

1009
00:46:31,500 --> 00:46:33,193
از قاضی می خواهیم که شما را ببیند.

1010
00:46:34,870 --> 00:46:36,919
اوه، یه چیز دیگه هم هست، دن.

1011
00:46:36,920 --> 00:46:38,709
اگر تو را به دروغ گیر بیاوریم،

1012
00:46:38,710 --> 00:46:41,409
کوچکترین، بیشترین
انحراف ناچیز،

1013
00:46:41,410 --> 00:46:42,579
این همه از پنجره بیرون می رود

1014
00:46:42,580 --> 00:46:44,030
و شما برای قتل یک.

1015
00:47:07,230 --> 00:47:08,990
چیزی میدونی دن؟

1016
00:47:08,991 --> 00:47:09,824
- [دنی] چی؟

1017
00:47:09,825 --> 00:47:11,073
-میخوام بهم دروغ بگی

1018
00:47:12,340 --> 00:47:13,969
فقط یکبار

1019
00:47:13,970 --> 00:47:16,563
بنابراین من می توانم آن را پاره کنم
یک میلیون قطعه کوچک

1020
00:47:19,170 --> 00:47:20,993
حالا گاس کجاست؟

1021
00:47:22,239 --> 00:47:27,239
(به هم زدن در باز می شود)
(موسیقی دراماتیک)

1022
00:47:44,048 --> 00:47:44,881
بله؟

1023
00:47:44,881 --> 00:47:45,881
- او اینجا بود.

1024
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
- خوب

1025
00:47:50,658 --> 00:47:51,658
بیا

1026
00:47:59,410 --> 00:48:01,453
چیکو (کلیک می کند)

1027
00:48:04,288 --> 00:48:06,136
- این آهنگ و رقص چیه؟

1028
00:48:06,137 --> 00:48:06,970
تو به من زیپ زدی،

1029
00:48:06,971 --> 00:48:09,849
دیگر حقه ای در کیفت نیست

1030
00:48:09,850 --> 00:48:10,810
چه خبر است؟

1031
00:48:10,810 --> 00:48:11,743
چیکار میکنی؟

1032
00:48:11,743 --> 00:48:12,576
- [چارلی] تو دالی بلکاسترو هستی؟

1033
00:48:12,576 --> 00:48:13,576
- بله.
- آره؟

1034
00:48:14,397 --> 00:48:15,679
خوب، این آقایان حکم دارند

1035
00:48:15,680 --> 00:48:16,597
برای بازداشت شما به دلیل پناه دادن به یک فراری.

1036
00:48:16,598 --> 00:48:18,222
- اوه، بیا، چرت و پرت را قطع کن!
- تو حق داری

1037
00:48:18,223 --> 00:48:19,171
ساکت ماندن
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

1038
00:48:19,171 --> 00:48:20,106
- هر کاری می کنی بگو
- جو!

1039
00:48:20,106 --> 00:48:20,939
- علیه شما استفاده خواهد شد

1040
00:48:20,939 --> 00:48:21,910
در یک دادگاه حقوقی
- دستت را از او دور کن!

1041
00:48:21,911 --> 00:48:25,679
- خواهرت و احتمالا
بابی فونتینو هم همینطور

1042
00:48:25,680 --> 00:48:26,849
گاس فارس را پناه داده اند

1043
00:48:26,850 --> 00:48:28,789
هفته ها در آن خانه روبروی خیابان

1044
00:48:28,790 --> 00:48:29,623
- برای هفته ها؟

1045
00:48:29,624 --> 00:48:32,209
- برای هفته ها
- دالی، برای هفته ها؟

1046
00:48:32,210 --> 00:48:33,359
شما با بابی فونتینو بوده اید

1047
00:48:33,360 --> 00:48:34,829
برای هفته ها آن طرف خیابان؟

1048
00:48:34,830 --> 00:48:35,750
- متاسفم

1049
00:48:35,751 --> 00:48:37,512
- هر گونه اظهاراتی می فهمی؟

1050
00:48:37,513 --> 00:48:38,492
- پوتانا!

1051
00:48:38,493 --> 00:48:39,959
- داشتن این حقوق
در ذهن، آیا می خواهید

1052
00:48:39,960 --> 00:48:41,742
الان با ما حرف بزنی؟
- چطور تونستی این کار رو دالی انجام بدی؟

1053
00:48:41,743 --> 00:48:42,999
این چیزی است که شما و بابی فونتینو دارید

1054
00:48:43,000 --> 00:48:47,423
به کل بوده اند
زمان؟ (به ایتالیایی صحبت می کند)

1055
00:48:51,306 --> 00:48:53,758
- بابی فونتینو را پیدا کنید.

1056
00:48:53,759 --> 00:48:55,426
- باشه بیا

1057
00:49:05,868 --> 00:49:07,329
- [گاس] من نمی توانم آن را باور کنم، پسر عموی خودم.

1058
00:49:07,330 --> 00:49:09,224
-باور کن و ساکت شو.

1059
00:49:09,225 --> 00:49:10,439
- میدونی، اون پانک رو میکشم.

1060
00:49:10,440 --> 00:49:11,993
- سرتو بیار پایین

1061
00:49:14,701 --> 00:49:15,769
- هی، چی میگی، بابی، ها؟

1062
00:49:15,770 --> 00:49:17,029
ما با هم او را انجام می دهیم، ها؟

1063
00:49:17,030 --> 00:49:18,119
من و تو، ما او را خوب می کنیم.

1064
00:49:18,120 --> 00:49:20,229
- این اتفاق نمی افتد، گاس، نه با من.

1065
00:49:20,230 --> 00:49:21,549
من رفتم، از اینجا

1066
00:49:21,550 --> 00:49:22,919
- بابی بیا اینطوری حرف نزن.

1067
00:49:22,920 --> 00:49:24,149
اکنون، شما برای زندگی در بند هستید.

1068
00:49:24,150 --> 00:49:25,738
- نه، دارم می افتم-
- اصلا بهش فکر نکن!

1069
00:49:25,739 --> 00:49:28,199
- نه، من تو را رها می کنم
با جیمی استلاتلا

1070
00:49:28,200 --> 00:49:29,919
و سپس یک پیاده روی بزرگ انجام می دهم.

1071
00:49:29,920 --> 00:49:31,309
- هی، حالا من را بیرون نکش.

1072
00:49:31,310 --> 00:49:32,210
- نه، او بچه خوبی است،

1073
00:49:32,211 --> 00:49:33,489
او شما را به جایی امن می برد

1074
00:49:33,490 --> 00:49:34,360
-هی تو به من مدیونی

1075
00:49:34,361 --> 00:49:35,969
- نه من پول دادم.

1076
00:49:35,970 --> 00:49:37,959
تو و پسر عموی لعنتی ات
الاغم را در بند بگذار

1077
00:49:37,960 --> 00:49:39,859
و حالا نمی دانم که آیا
همیشه این را با زانی مقایسه کرده اید.

1078
00:49:39,860 --> 00:49:42,039
- اوه هی، هی، جهنم با زانی.

1079
00:49:42,040 --> 00:49:43,049
- سرتو بیار پایین!

1080
00:49:43,050 --> 00:49:43,883
آنها سعی می کنند شما را کتک بزنند!

1081
00:49:43,884 --> 00:49:45,759
- کی، کی، پلیس ها؟

1082
00:49:45,760 --> 00:49:47,969
- پلیس؟ بیدار شو

1083
00:49:47,970 --> 00:49:50,199
هر آدم عاقلی در شرق هادسون.

1084
00:49:50,200 --> 00:49:52,569
آنها قرارداد بسته اند،
شما در رژه هیت هستید

1085
00:49:52,570 --> 00:49:54,159
و آنها فقط منتظرند
برای اینکه سرت را بالا بیاوری

1086
00:49:54,160 --> 00:49:55,639
بنابراین آنها می توانند سه قرار دهند
مستقیم در چشم شما

1087
00:49:55,640 --> 00:49:57,099
و من با تو نمی روم، گاس،

1088
00:49:57,100 --> 00:49:59,138
به خدا قسم که نیستم.

1089
00:49:59,139 --> 00:50:00,063
- یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن،

1090
00:50:00,064 --> 00:50:01,409
چه کسی قرارداد را منعقد کرد؟

1091
00:50:01,410 --> 00:50:02,689
- برو پایین!

1092
00:50:02,690 --> 00:50:04,236
- هی، بابی، چه کسی قرارداد را فسخ کرد؟

1093
00:50:04,237 --> 00:50:06,354
- نمی شنوم!

1094
00:50:06,355 --> 00:50:08,994
- [گاس] بابی. بابی که
قرارداد را فسخ کنید؟

1095
00:50:08,995 --> 00:50:13,162
(موسیقی با صدای بلند در رادیو ماشین پخش می شود)

1096
00:50:21,366 --> 00:50:22,390
- همونجا

1097
00:50:22,391 --> 00:50:23,891
آره، همانجا

1098
00:50:26,988 --> 00:50:28,529
- دن، الان ما را به هم نمی ریزد،

1099
00:50:28,530 --> 00:50:31,369
فقط برای اینکه بتوانید بیرون بروید و
هوای تازه بگیری؟

1100
00:50:31,370 --> 00:50:32,270
-از ون پیاده شدم

1101
00:50:32,271 --> 00:50:34,573
من همین جا ایستادم و
تفنگ احمقانه را انداخت

1102
00:50:39,527 --> 00:50:40,648
- کمی دریفت می کنی، برگرد.

1103
00:50:40,649 --> 00:50:43,619
- باشه، بدن داره بالا میاد.

1104
00:50:43,620 --> 00:50:46,169
- من به شما گفتم، یک روگر، 0.357.

1105
00:50:46,170 --> 00:50:47,203
اون خودکاره

1106
00:50:48,530 --> 00:50:49,363
این بچه ها چه مشکلی دارند؟

1107
00:50:49,364 --> 00:50:50,960
اصلا چطور شد که پلیس شدند؟

1108
00:50:51,830 --> 00:50:53,393
- آنها دبیرستان را برای یک نفر تمام کردند.

1109
00:50:56,512 --> 00:50:57,919
- فهمیدی؟
- نه!

1110
00:50:57,920 --> 00:51:00,199
شبیه تفنگ دستی است؟

1111
00:51:00,200 --> 00:51:02,100
سعی کنید آن را در جیب خود بچسبانید، نه؟

1112
00:51:04,498 --> 00:51:06,889
- [غواص] یکی دیگر گرفت، کاپیتان.

1113
00:51:06,890 --> 00:51:09,634
- حالا مطمئن شدیم
سنت های جزیره

1114
00:51:09,635 --> 00:51:10,614
- حدس میزنم

1115
00:51:10,615 --> 00:51:14,281
- روی آنتن چطوری؟
- پنج دقیقه دیگر

1116
00:51:18,399 --> 00:51:19,327
- یکنوع بازی شبیه لوتو!

1117
00:51:19,328 --> 00:51:20,829
این اسلحه است.

1118
00:51:20,830 --> 00:51:22,249
- [غواص] یک کیسه به اینجا بدهید.

1119
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
- فهمیدم

1120
00:51:24,930 --> 00:51:26,679
- [تیم] بیا بریم دنی.

1121
00:51:26,680 --> 00:51:27,513
- کار خوب، مارتی.

1122
00:51:27,514 --> 00:51:28,635
- باشه، ممنون
- ممنون

1123
00:51:28,636 --> 00:51:30,022
- من به یک چاپ کامل از آن نیاز دارم.

1124
00:51:30,023 --> 00:51:31,773
- فهمیدی
- باشه

1125
00:51:39,834 --> 00:51:41,259
- مرد، این خوب نیست.

1126
00:51:41,260 --> 00:51:44,228
چیه، شوخی میکنی
من؟ من اینجا دیوونه میشم

1127
00:51:44,229 --> 00:51:45,580
- بیا، مرد، عالی است، مرد.

1128
00:51:45,581 --> 00:51:47,659
کسی نیست که اذیتش کنه
تو اینجا روی اسکله،

1129
00:51:47,660 --> 00:51:50,189
کابینت مشروب به طور کامل ذخیره شده است.

1130
00:51:50,190 --> 00:51:51,409
و آن مرد، ای، مردی که صاحب آن است،

1131
00:51:51,410 --> 00:51:53,039
او واقعاً باحال است، مرد.

1132
00:51:53,040 --> 00:51:54,119
تنها کاری که باید می کردم این بود که به او بگویم

1133
00:51:54,120 --> 00:51:56,949
که یکی از دوستانم به نام نیک مجبور شد،

1134
00:51:56,950 --> 00:51:58,889
می دانی، برای سقوط به مکانی نیاز داشت.

1135
00:51:58,890 --> 00:52:00,316
- من از آب متنفرم.

1136
00:52:00,317 --> 00:52:01,519
- تو روی عرشه نمی روی،

1137
00:52:01,520 --> 00:52:03,218
شما هرگز حتی نمی دانید که اینجا هستید

1138
00:52:03,219 --> 00:52:04,695
- نه، شنا بلد نیستم.

1139
00:52:04,696 --> 00:52:07,269
(جیمی به ایتالیایی صحبت می کند)

1140
00:52:07,270 --> 00:52:08,669
- بیا تو چی؟

1141
00:52:08,670 --> 00:52:09,933
من این را باور نمی کنم.

1142
00:52:09,934 --> 00:52:12,309
- چی مرد؟

1143
00:52:12,310 --> 00:52:13,749
گاس

1144
00:52:13,750 --> 00:52:15,719
بیا گاس

1145
00:52:15,720 --> 00:52:17,649
میدونی بدون صدا هم
میدونی، عجیب یا هیچ،

1146
00:52:17,650 --> 00:52:20,176
فقط میخوام اینجوری بگم

1147
00:52:20,177 --> 00:52:22,246
این واقعا عالی است، مرد، می دانید؟

1148
00:52:22,247 --> 00:52:25,199
مثل توست گاس
فارس و بابی فونتینو،

1149
00:52:25,200 --> 00:52:27,708
آیا به من اعتماد دارید که چنین چیزهایی را تنظیم کنم؟

1150
00:52:27,709 --> 00:52:29,559
(به ایتالیایی صحبت می کند) عالی است، مرد.

1151
00:52:30,613 --> 00:52:31,623
واقعا عالیه

1152
00:52:32,760 --> 00:52:36,219
- من برات خوشحالم جیمی. هذیان آور

1153
00:52:36,220 --> 00:52:38,759
- بابی کاتون را به وحشت می انداختی.

1154
00:52:38,760 --> 00:52:40,789
- داری اذیتم می کنی، چرا
این کت را آوردی؟

1155
00:52:40,790 --> 00:52:42,029
- بیا

1156
00:52:42,030 --> 00:52:42,971
- گوش کن، به من گوش کن.

1157
00:52:42,972 --> 00:52:44,109
او کسی را نداشت، جو، به همین دلیل من-

1158
00:52:44,110 --> 00:52:45,539
-خفه شو

1159
00:52:45,540 --> 00:52:46,373
- داری اذیتم میکنی

1160
00:52:46,374 --> 00:52:48,526
-خفه شو و هرگز با من حرف نزن.

1161
00:52:48,527 --> 00:52:50,810
سوار ماشین شو سوار ماشین شو

1162
00:52:57,920 --> 00:52:59,509
شما فونتینو را دنبال کردید؟

1163
00:52:59,510 --> 00:53:01,699
- مقداری کیسه کک در میدتاون،

1164
00:53:01,700 --> 00:53:03,239
پنهان شدن از دست پلیس،

1165
00:53:03,240 --> 00:53:05,889
می خواهد صحبت کند، آن را صاف کن.

1166
00:53:05,890 --> 00:53:06,929
- من او را صاف می کنم.

1167
00:53:06,930 --> 00:53:08,769
بهش میگی امشب خونه باشه

1168
00:53:08,770 --> 00:53:10,359
یا او مرده است

1169
00:53:10,360 --> 00:53:11,396
- بهش میگم، میام.

1170
00:53:11,397 --> 00:53:13,169
- و به زامبتی زنگ بزن.

1171
00:53:13,170 --> 00:53:14,749
- گفتن؟

1172
00:53:14,750 --> 00:53:16,249
- گفتن، من او را یک دلار شرط می بندم

1173
00:53:16,250 --> 00:53:18,440
که من قبل از اینکه گاس فاراس را بزند، ضربه بزنم.

1174
00:53:30,708 --> 00:53:33,708
(بابی در حال پراکندگی)

1175
00:53:34,898 --> 00:53:36,379
- او کجاست؟

1176
00:53:36,380 --> 00:53:39,549
- یه جایی بهت گفتم جوی، بروکلین.

1177
00:53:39,550 --> 00:53:41,977
نمی دانم، او را همانجا رها کردم.

1178
00:53:41,978 --> 00:53:42,978
نه!

1179
00:53:49,106 --> 00:53:52,505
(سرفه بابی)

1180
00:53:52,506 --> 00:53:53,824
- او را با چه کسی ترک کرد؟

1181
00:53:53,825 --> 00:53:55,075
-نمیدونم!

1182
00:53:56,730 --> 00:53:58,579
انقدر داغ شد که فکر کردم

1183
00:53:58,580 --> 00:53:59,709
اگر من او را از شهر خارج کنم،

1184
00:53:59,710 --> 00:54:02,169
من به همه لطف می کنم

1185
00:54:02,170 --> 00:54:03,536
- به همه لطف می کنی؟

1186
00:54:03,537 --> 00:54:05,539
میدونی از نظر من چطوره؟

1187
00:54:05,540 --> 00:54:08,399
به نظر می رسد که من هستم
که او را پنهان کرده است

1188
00:54:08,400 --> 00:54:09,739
و بعد از اینکه او را می زنند، می دانید چیست؟

1189
00:54:09,740 --> 00:54:11,099
آنها می آیند و من را ملاقات می کنند.

1190
00:54:11,100 --> 00:54:12,119
- فکر می کنی من این کار را می کردم

1191
00:54:12,120 --> 00:54:14,657
اگر می دانستم چگونه است
قرار بود همه بیایند؟!

1192
00:54:17,510 --> 00:54:18,710
- می خواهی زندگی کنی، بابی؟

1193
00:54:19,920 --> 00:54:20,753
- بله.

1194
00:54:20,754 --> 00:54:23,050
- بابی، او را با چه کسی رها کرد، ها؟

1195
00:54:27,370 --> 00:54:29,169
- جیمی استلاتلا.

1196
00:54:29,170 --> 00:54:30,919
اما نمی دانم کجاست
آنها گاس را گرفتند، قسم می خورم.

1197
00:54:30,920 --> 00:54:32,419
- شما به بروکلین برگردید.

1198
00:54:32,420 --> 00:54:34,289
شما او را پیدا کنید.

1199
00:54:34,290 --> 00:54:35,523
و شما او را پاپ می کنید.

1200
00:54:36,970 --> 00:54:39,673
هر چیزی بعد از آن، روی سر شماست.

1201
00:54:44,434 --> 00:54:47,684
(موسیقی تنش دراماتیک)

1202
00:55:28,583 --> 00:55:29,929
(کوبیدن در)

1203
00:55:29,930 --> 00:55:31,013
- هی، تو اونجا هستی؟

1204
00:55:32,740 --> 00:55:34,033
یه چیزی برات گرفتم

1205
00:55:41,230 --> 00:55:43,680
جیمی گفت که باید
برایت پتو بیاور

1206
00:55:47,728 --> 00:55:49,561
- آنها را آنجا بگذار.

1207
00:55:52,225 --> 00:55:54,227
- تو نیکی؟

1208
00:55:54,228 --> 00:55:55,628
گفت اسمت نیکی است.

1209
00:55:56,800 --> 00:55:59,737
شما شبیه گاس فارس هستید. (می خندد)

1210
00:56:02,940 --> 00:56:05,690
(موسیقی دراماتیک)

1211
00:56:36,120 --> 00:56:37,869
- [پائولی] آقای آلبرت کارون.

1212
00:56:37,870 --> 00:56:39,469
- رومانو، چی میخوای؟

1213
00:56:39,470 --> 00:56:41,009
- تو بازداشتی دوست من.

1214
00:56:41,010 --> 00:56:41,843
- برای چی؟

1215
00:56:41,844 --> 00:56:43,372
- برای چی؟ نگاه کن

1216
00:56:43,373 --> 00:56:45,633
ما اینجا چی داریم آلبی؟

1217
00:56:46,790 --> 00:56:47,923
این چیه، هان؟

1218
00:56:49,360 --> 00:56:50,569
- مراقب ماشین باش، بیا.

1219
00:56:50,570 --> 00:56:52,559
- حمل سلاح مخفی، آلبی؟

1220
00:56:52,560 --> 00:56:53,470
من خیلی تعجب کردم.

1221
00:56:53,471 --> 00:56:55,090
- اوه، باید شوخی کنی.

1222
00:57:01,394 --> 00:57:04,394
(زنگ تلفن)

1223
00:57:06,710 --> 00:57:07,710
- آره؟

1224
00:57:08,555 --> 00:57:09,973
- [گاس] تو دوست من، وینی؟

1225
00:57:11,090 --> 00:57:12,469
- گاس؟

1226
00:57:12,470 --> 00:57:14,179
- گفتم تو دوست من؟

1227
00:57:14,180 --> 00:57:15,629
- [وینی] بله، البته.

1228
00:57:15,630 --> 00:57:16,830
- درسته، تو هستی.

1229
00:57:17,890 --> 00:57:18,723
تو کسی هستی که مرا فروختی

1230
00:57:18,724 --> 00:57:20,164
قبض کالا در این کابوس

1231
00:57:21,120 --> 00:57:22,950
اورت هچر یک آدم کش است، نه؟

1232
00:57:25,775 --> 00:57:27,529
و حالا مثل هر دوست خوب،

1233
00:57:27,530 --> 00:57:29,729
تو داری انجام میدی
سطح باور نکردنی بهترین

1234
00:57:29,730 --> 00:57:30,823
تا من را از آن خارج کند

1235
00:57:32,010 --> 00:57:32,843
- گاس، گوش کن،

1236
00:57:32,844 --> 00:57:34,769
فکر کردم اطلاعات محکمی بود، ها؟

1237
00:57:34,770 --> 00:57:36,270
فقط سعی کردم بهت هشدار بدم

1238
00:57:37,160 --> 00:57:37,993
- آره خب معلوم شد

1239
00:57:37,994 --> 00:57:39,563
اینقدر محکم نباشی، درسته، وینی؟

1240
00:57:42,030 --> 00:57:43,830
گوش کن این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید.

1241
00:57:45,130 --> 00:57:47,869
تو مرا جایی برای زندگی پیدا خواهی کرد

1242
00:57:47,870 --> 00:57:49,970
جیمی استلا مرا به سمت شما می‌برد.

1243
00:57:50,930 --> 00:57:51,937
یک ثانیه صبر کن

1244
00:57:58,146 --> 00:57:59,509
حالا، شما آن را انجام دهید.

1245
00:57:59,510 --> 00:58:01,579
- آره، باشه، باشه، سعی میکنم.

1246
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
- تو انجامش میدی

1247
00:58:03,500 --> 00:58:05,963
و وینی، تو به من زنگ زدی،

1248
00:58:07,120 --> 00:58:08,593
من قبل از رسیدن به آنجا می دانم.

1249
00:58:11,740 --> 00:58:13,490
شما هرگز صدای چکش را نخواهید شنید.

1250
00:58:18,470 --> 00:58:19,533
- آقای زامبتی.

1251
00:58:23,890 --> 00:58:24,890
او اینجاست.

1252
00:58:26,430 --> 00:58:27,630
- آقای کربنی؟ کربن؟

1253
00:58:29,020 --> 00:58:29,853
- کربن

1254
00:58:29,854 --> 00:58:31,259
- کربن

1255
00:58:31,260 --> 00:58:32,260
خب قربان

1256
00:58:33,070 --> 00:58:34,159
با قضاوت از برگه شما،

1257
00:58:34,160 --> 00:58:37,809
ما در حوزه پنج تا 10 آسان صحبت می کنیم.

1258
00:58:37,810 --> 00:58:39,699
- بازنده سه بار، ال.

1259
00:58:39,700 --> 00:58:41,343
به احتمال زیاد 20 تا زندگی.

1260
00:58:42,382 --> 00:58:44,439
- من آدم ربایی نیستم

1261
00:58:44,440 --> 00:58:45,440
- تو آدم ربایی نیستی؟

1262
00:58:46,300 --> 00:58:47,603
تو هنوز آدم ربایی نیستی

1263
00:58:48,540 --> 00:58:50,499
آره تو خبرچین پولی بودی

1264
00:58:50,500 --> 00:58:52,419
برای وزارت دادگستری به مدت 10 سال

1265
00:58:52,420 --> 00:58:53,529
با این حال تو آدم ربایی نیستی

1266
00:58:53,530 --> 00:58:55,793
- خیلی وقت پیش بود.

1267
00:58:56,980 --> 00:58:58,830
-چقدر ازت میخوایم آل؟

1268
00:59:00,220 --> 00:59:01,659
- من از جوی بدم نمیاد.

1269
00:59:01,660 --> 00:59:02,943
- ما جوی را نمی خواهیم.

1270
00:59:04,330 --> 00:59:06,093
- فقط یک اسم به ما بده، ال.

1271
00:59:07,150 --> 00:59:09,499
یکی که ما را به گاس می رساند.

1272
00:59:09,500 --> 00:59:11,479
و بعد این اسلحه؟

1273
00:59:11,480 --> 00:59:12,480
ناپدید میشه

1274
00:59:13,400 --> 00:59:14,697
پفک.

1275
00:59:14,698 --> 00:59:17,365
(البی در حال خنده)

1276
00:59:23,706 --> 00:59:24,706
- هی

1277
00:59:37,040 --> 00:59:38,099
هی نگاه کن ببین

1278
00:59:38,100 --> 00:59:40,269
من آدم بدی هستم، می دانم.

1279
00:59:40,270 --> 00:59:42,109
منظورم این است که من بیشتر از سهمم کار کرده ام

1280
00:59:42,110 --> 00:59:44,149
از چیزهای مزخرف در زمان من

1281
00:59:44,150 --> 00:59:47,469
اما منظورم جوانان امروزی است.

1282
00:59:47,470 --> 00:59:50,322
این Farace، یعنی من فقط نمی دانم.

1283
00:59:50,323 --> 00:59:53,399
میدونی وقتی دارم بزرگ میشم
بالا، یک پلیس به تو می زند،

1284
00:59:53,400 --> 00:59:56,089
شما فقط آنجا بنشین
آن را تا زمانی که متوقف شود،

1285
00:59:56,090 --> 00:59:57,390
دستت را بلند نمی کنی

1286
00:59:58,430 --> 01:00:00,963
و مدونا میا، تو یک پلیس را می کشی؟

1287
01:00:02,510 --> 01:00:05,189
ما مطمئن می شویم که آنها پیدا می کنند
شما صبح روز بعد

1288
01:00:05,190 --> 01:00:07,559
مثل فیلم کاگنی، در بزن، در بزن،

1289
01:00:07,560 --> 01:00:10,119
در باز می شود، بام، این
سفت می آید توفنده پایین

1290
01:00:10,120 --> 01:00:13,180
به فرش خود را با
چیدن یخ در گوشش

1291
01:00:16,831 --> 01:00:18,269
قبلا وجود داشت، نمی دانم،

1292
01:00:18,270 --> 01:00:21,699
ما قبلاً قوانینی داشتیم.

1293
01:00:21,700 --> 01:00:25,489
اگر آنها را شکستید یا خراب کردید،

1294
01:00:25,490 --> 01:00:27,323
آنجا بود، عدالت بود.

1295
01:00:29,130 --> 01:00:31,323
- زمان تغییر می کند، ال.

1296
01:00:31,324 --> 01:00:32,157
- آره

1297
01:00:32,157 --> 01:00:33,157
شما می دانید.

1298
01:00:34,327 --> 01:00:37,127
فکر نمیکنم هیچ وقت اینطور بشه
دوباره مثل قبل خوب باش

1299
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
- آلبی

1300
01:00:44,040 --> 01:00:45,163
ما فقط اسم می خواهیم

1301
01:00:51,250 --> 01:00:54,000
- آخرین باری که کسی او را دید
او با جیمی استلاتلا است.

1302
01:00:55,780 --> 01:00:57,593
آیا می توانم الان سیگارم را داشته باشم، نه؟

1303
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
- همه رفتند!

1304
01:01:04,440 --> 01:01:06,193
به شما بچه ها گفتم که آن را سریع کنید.

1305
01:01:07,360 --> 01:01:08,240
- او کجاست؟

1306
01:01:08,241 --> 01:01:10,729
- چه کسی می داند؟ مریخ.

1307
01:01:10,730 --> 01:01:14,230
وسایل و وسایلش را جمع کرد،
با جیمی استلاتلا.

1308
01:01:19,180 --> 01:01:23,029
- مبله بسیار زیبا،
شما یک ماشین لباسشویی، یک خشک کن،

1309
01:01:23,030 --> 01:01:26,519
ساکت است، و همه پنج
و برخی در ماه تغییر می کنند.

1310
01:01:26,520 --> 01:01:29,059
من فقط چند مایل دورتر هستم.

1311
01:01:29,060 --> 01:01:30,349
- و تو هم داری برگه رو برمیداری، وین.

1312
01:01:30,350 --> 01:01:32,549
چه بگویم؟ تو یک قدیس هستی

1313
01:01:32,550 --> 01:01:33,550
- [وینی] آره.

1314
01:01:34,320 --> 01:01:35,153
- هی، این قفل ها خوب نیستند،

1315
01:01:35,154 --> 01:01:36,839
یک بچه 10 ساله در دو ثانیه وارد اینجا می شود.

1316
01:01:36,840 --> 01:01:38,429
- میدونی، قرار بود به اون برسم.

1317
01:01:38,430 --> 01:01:39,629
- آره، دست به کار شو.

1318
01:01:39,630 --> 01:01:41,009
و بعد از اینکه به
آن، شما هرگز به اینجا نمی آیید

1319
01:01:41,010 --> 01:01:42,679
بدون تماس اول

1320
01:01:42,680 --> 01:01:45,199
تماسی که شما برقرار می کنید
در تلفن خانه شما نیست

1321
01:01:45,200 --> 01:01:47,469
در طی آن شما هرگز
منو هرچی صدا کن جز نیکی

1322
01:01:47,470 --> 01:01:48,470
- نیکی

1323
01:01:50,326 --> 01:01:51,509
- و این شماره تلفن را به کسی ندهید،

1324
01:01:51,510 --> 01:01:52,919
نه حتی جیمی

1325
01:01:52,920 --> 01:01:54,209
اما شما با بچه در ارتباط باشید

1326
01:01:54,210 --> 01:01:55,569
با تماس هر روز با او،

1327
01:01:55,570 --> 01:01:58,070
دقیقا ساعت هشت
در شب در این تلفن

1328
01:02:00,721 --> 01:02:02,603
و تو داری انجام میدی
این به نامه، وین.

1329
01:02:03,750 --> 01:02:04,800
من از کجا این را می دانم؟

1330
01:02:05,710 --> 01:02:06,726
- میدونی، شاید بتونم تو رو بگیرم

1331
01:02:06,727 --> 01:02:09,193
یکی از آن قفل های پیچ و مهره یا چیزی دیگر.

1332
01:02:10,370 --> 01:02:12,209
یا شاید یکی از آن قفل های پلیس،

1333
01:02:12,210 --> 01:02:13,965
ممکن است خوب باشد، نظر شما چیست؟

1334
01:02:13,966 --> 01:02:17,216
(موسیقی تنش دراماتیک)

1335
01:02:27,594 --> 01:02:29,430
- [جیمی] یو، وین.

1336
01:02:29,431 --> 01:02:31,559
- آره، یو، یو، تو جیمی هستی، درسته؟

1337
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
کیسه رو گرفتی؟

1338
01:02:34,544 --> 01:02:35,544
- اونجا

1339
01:02:36,480 --> 01:02:37,480
- آره

1340
01:02:39,725 --> 01:02:43,225
(کلیک شاتر دوربین)

1341
01:02:46,069 --> 01:02:48,364
بنابراین، چقدر طولانی تر است
این ادامه خواهد داشت، ها؟

1342
01:02:48,365 --> 01:02:49,878
- نمی دانم، این یک مشکل است، رئیس.

1343
01:02:49,879 --> 01:02:50,879
- سلام.

1344
01:02:51,801 --> 01:02:53,347
چه کسی در مورد یک مشکل چیزی گفته است، نه؟

1345
01:02:53,348 --> 01:02:54,616
تو از اینجا رفتی

1346
01:02:54,617 --> 01:02:56,034
هیچ چیز شخصی نیست

1347
01:03:06,927 --> 01:03:10,513
- [چارلی] وینسنت فرانسیس
آلاچیق. کلاه فرنگی، هر چه باشد.

1348
01:03:11,530 --> 01:03:13,403
- آدرس فعلی Yonkers، نیویورک.

1349
01:03:14,520 --> 01:03:16,949
هم سلولی فاراس در گرین هاون.

1350
01:03:16,950 --> 01:03:19,629
زیپ شش برای مالکیت
با قصد فروش

1351
01:03:19,630 --> 01:03:22,079
منتشر شد 2-12-89.

1352
01:03:22,080 --> 01:03:24,739
- پس حالا آنها یک بار دیگر با هم ملاقات می کنند.

1353
01:03:24,740 --> 01:03:26,290
هی، یه جورایی دلچسبه

1354
01:03:27,309 --> 01:03:30,069
(شماره گیری تلفنی)

1355
01:03:30,070 --> 01:03:33,039
این چارلز رز است،
من نیاز به مجوز دارم

1356
01:03:33,040 --> 01:03:36,223
برای ضربه زدن روی موارد زیر
شماره در Yonkers.

1357
01:03:39,947 --> 01:03:42,019
- شما مایکی وی را می شناسید، درست است؟

1358
01:03:42,020 --> 01:03:44,559
در مورد عجیب صحبت کنید، او این آلاچیق را می شناسد.

1359
01:03:44,560 --> 01:03:45,393
اونا مثل برادرن

1360
01:03:45,394 --> 01:03:47,330
آنها در یک خانه با هم بزرگ شدند.

1361
01:03:48,320 --> 01:03:50,819
- 10 ساله، جایی برای رفتن نیست.

1362
01:03:50,820 --> 01:03:52,969
مادرش، خانم خوب، مرا به خانه می برد.

1363
01:03:52,970 --> 01:03:54,220
یکی از آن چیزهاست.

1364
01:03:56,835 --> 01:03:58,519
-تو به من لطف میکنی

1365
01:03:58,520 --> 01:04:00,369
به یونکرز بروید،

1366
01:04:00,370 --> 01:04:01,883
با او صحبت کنید

1367
01:04:03,136 --> 01:04:06,386
(موسیقی تنش دراماتیک)

1368
01:04:11,167 --> 01:04:14,667
(کلیک شاتر دوربین)

1369
01:04:20,837 --> 01:04:23,217
(کوبیدن در)

1370
01:04:23,218 --> 01:04:24,468
- وینی؟ مایکی

1371
01:04:27,141 --> 01:04:29,224
- اون کیه؟
- مایکی ویو!

1372
01:04:30,424 --> 01:04:32,007
- آره مایکی! سلام!

1373
01:04:37,097 --> 01:04:38,649
اینجا چیکار میکنی، هان؟

1374
01:04:38,650 --> 01:04:40,855
- داشتم می دیدم...
(کلیک شاتر دوربین)

1375
01:04:40,856 --> 01:04:42,736
فکر کردم از فرصتی که شما در آن هستید استفاده می کنم!

1376
01:04:42,737 --> 01:04:45,019
به تو نگاه کن
- خیلی وقته مایکی.

1377
01:04:45,020 --> 01:04:47,070
بیا، بیا داخل، ها؟

1378
01:04:49,113 --> 01:04:50,849
- هنوز باهاش حال می کنی؟
هیچ یک از بچه ها دیگر؟

1379
01:04:50,850 --> 01:04:53,010
- نه، نه از زمانی که اینجا نقل مکان کردم.

1380
01:04:53,011 --> 01:04:54,219
میدونی چطوره، ها؟

1381
01:04:54,220 --> 01:04:56,585
یک چیز یا چیز دیگری، می دانید.

1382
01:04:56,586 --> 01:04:58,519
- [مایکی] نه حتی فرانکی سی؟ ریموند پیر؟

1383
01:04:58,520 --> 01:04:59,993
- نه شما یک آبجو می خواهید؟

1384
01:05:00,920 --> 01:05:02,080
- گاس؟

1385
01:05:02,081 --> 01:05:03,634
- چی، فرس؟

1386
01:05:03,635 --> 01:05:04,741
- آره

1387
01:05:04,742 --> 01:05:06,823
- نه، نه از آن زمان با...

1388
01:05:08,471 --> 01:05:09,669
آره، با فدرال رزرو، ها؟

1389
01:05:09,670 --> 01:05:11,750
هی، هی، پسری که کتک خورد، ها؟

1390
01:05:16,910 --> 01:05:18,360
- باید او را رها کنی، وین.

1391
01:05:20,920 --> 01:05:22,099
- چی؟

1392
01:05:22,100 --> 01:05:23,289
- ما می دانیم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

1393
01:05:23,290 --> 01:05:25,503
- چی، فرس؟

1394
01:05:26,760 --> 01:05:27,986
- وین، به من بگو نه.

1395
01:05:27,987 --> 01:05:29,179
"من او را رها نمی کنم، مایکی،

1396
01:05:29,180 --> 01:05:30,869
من به زودی به شما شلیک می کنم."

1397
01:05:30,870 --> 01:05:32,969
فقط لطفا با من مثل احمق رفتار نکن

1398
01:05:32,970 --> 01:05:35,089
- چی فکر می کنی من می دونم کجاست؟

1399
01:05:35,090 --> 01:05:37,140
نمی دانم کجاست، مایکی، نمی دانم.

1400
01:05:39,670 --> 01:05:41,299
مایکی، تا حالا بهت دروغ گفتم؟

1401
01:05:41,300 --> 01:05:42,323
- تا الان نه، وین.

1402
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
- مایکی

1403
01:05:48,300 --> 01:05:49,339
- من باید پرواز کنم.

1404
01:05:49,340 --> 01:05:50,829
-هی کجا میری؟

1405
01:05:50,830 --> 01:05:52,689
- برگشت به شهر

1406
01:05:52,690 --> 01:05:53,947
- آره؟ و چی؟

1407
01:05:55,695 --> 01:05:58,459
-چیزی که به من گفتی رو بهشون میگم.

1408
01:05:58,460 --> 01:05:59,810
نمیدونی کجاست

1409
01:06:01,560 --> 01:06:02,560
- مایکی

1410
01:06:04,680 --> 01:06:05,680
با تشکر

1411
01:06:09,940 --> 01:06:11,453
- آره هر زمان.

1412
01:06:15,830 --> 01:06:19,329
- این آلاچیق، همین است
ممکن است او اینقدر احمق باشد؟

1413
01:06:19,330 --> 01:06:22,849
او نمی فهمد
جدی بودن وضعیت؟

1414
01:06:22,850 --> 01:06:24,419
- شاید

1415
01:06:24,420 --> 01:06:25,410
یا او فقط معطل مانده است،

1416
01:06:25,411 --> 01:06:27,293
منتظر است تا پلیس ها را به سمت Farace هدایت کند.

1417
01:06:29,140 --> 01:06:31,490
فکر می کنم شاید مایکی برود
بلند شد و دوباره او را دید.

1418
01:06:32,346 --> 01:06:35,359
- بله، اما دلیل این مرد هر چه باشد،

1419
01:06:35,360 --> 01:06:37,343
او برای بار دوم ما را رد می کند.

1420
01:06:38,510 --> 01:06:39,860
- باید مثال بزنی

1421
01:06:47,680 --> 01:06:50,359
(زنگ تلفن)

1422
01:06:50,360 --> 01:06:51,193
- آره؟

1423
01:06:51,194 --> 01:06:53,824
- آره، وین است.
(موسیقی شاد از طریق تلفن)

1424
01:06:53,825 --> 01:06:55,428
- هی از کجا زنگ میزنی؟

1425
01:06:55,429 --> 01:06:58,456
-از خیابون بهت زنگ میزنم.

1426
01:06:58,457 --> 01:06:59,919
- [گاس] آن صدا چیست؟

1427
01:06:59,920 --> 01:07:03,749
- خوب، فقط چند بچه هستند. (کلیک می کند)

1428
01:07:03,750 --> 01:07:05,059
- بامزه به نظر میای، وینی.

1429
01:07:05,060 --> 01:07:07,993
- آره خب، یه جوری گرفتم
کمی سرد است، می دانید؟

1430
01:07:09,190 --> 01:07:10,569
- [گاس] در مورد کالا چطور؟

1431
01:07:10,570 --> 01:07:12,539
- خب، آره، با دوستمون صحبت کردم

1432
01:07:12,540 --> 01:07:14,709
و او می گوید آماده نیست

1433
01:07:14,710 --> 01:07:16,659
پس فردا براتون میارم

1434
01:07:16,660 --> 01:07:18,159
- هی، هی، تو به اون تندرو کوچولو بگو

1435
01:07:18,160 --> 01:07:19,949
امروز گفتم و منظورم همین امروز است.

1436
01:07:19,950 --> 01:07:21,299
من بیرون هستم و اینجا دارم دیوانه می شوم!

1437
01:07:21,300 --> 01:07:23,889
- هی، کاری از دستم برنمیاد.

1438
01:07:23,890 --> 01:07:24,750
- وینی، به او زنگ بزن.

1439
01:07:24,751 --> 01:07:27,450
- [وینی] ببین، من قبلاً
سه بار به او زنگ زد، گاس.

1440
01:07:28,900 --> 01:07:30,409
- الان منو چی صدا کردی؟

1441
01:07:30,410 --> 01:07:31,410
- ما او را گرفتیم.

1442
01:07:34,010 --> 01:07:35,010
- نیکی

1443
01:07:35,890 --> 01:07:37,630
- [گاس] وینی، شما او را صدا می کنید.

1444
01:07:37,631 --> 01:07:38,949
- خوب، نمی شود
هر تفاوتی ایجاد کن،

1445
01:07:38,950 --> 01:07:40,729
چون وسایل آماده نیست

1446
01:07:40,730 --> 01:07:43,039
پس فردا میبینمت، ها؟

1447
01:07:43,040 --> 01:07:45,421
- وینی صداش کن، وینی!

1448
01:07:45,422 --> 01:07:48,509
(صدای مرده بیپ)

1449
01:07:48,510 --> 01:07:50,646
-نمیتونی بهم بگی که نه
وزنم را تحمل می کردم،

1450
01:07:50,647 --> 01:07:52,829
من یک وکیل عمومی هستم!
- چارلز

1451
01:07:52,830 --> 01:07:53,663
آیا حقیقت دارد؟

1452
01:07:53,664 --> 01:07:55,709
- بله، آقای فراس واقعاً جایی است

1453
01:07:55,710 --> 01:07:57,309
در دهکده زیبای Yonkers.

1454
01:07:57,310 --> 01:07:59,094
- بالاخره کی می رسیم
او را آشنا کند؟

1455
01:07:59,095 --> 01:08:01,159
- به محض اینکه آقای کلاه فرنگی
کلمات جادویی را محو می کند

1456
01:08:01,160 --> 01:08:03,559
به تلفن، "گاس،
من در راه هستم."

1457
01:08:03,560 --> 01:08:05,259
نیم دوجین ماشین بی نشان گرفتیم

1458
01:08:05,260 --> 01:08:06,779
در حال تیراندازی در آنجا

1459
01:08:06,780 --> 01:08:08,259
دوم از در بیرون می آید،

1460
01:08:08,260 --> 01:08:10,358
او یک مجموعه بزرگ از دندان در باسن خود دارد.

1461
01:08:10,359 --> 01:08:11,526
- [تیم] درست است.

1462
01:08:12,845 --> 01:08:16,095
(موسیقی پرتنش دراماتیک)

1463
01:08:32,866 --> 01:08:36,366
(کلیک شاتر دوربین)

1464
01:08:43,726 --> 01:08:45,199
(کوبیدن در)

1465
01:08:45,200 --> 01:08:46,867
- وینی، مایکی است.

1466
01:08:53,489 --> 01:08:54,572
- مایکی سلام.

1467
01:08:59,991 --> 01:09:02,908
(تصویر گلوله تکرار می شود)

1468
01:09:03,985 --> 01:09:06,485
(موسیقی پرتنش)

1469
01:09:16,472 --> 01:09:18,555
- یخ کن! ماموران فدرال!

1470
01:09:24,493 --> 01:09:27,059
- [خبرخوان] وینسنت
کلاه فرنگی، امروز به ضرب گلوله کشته شد

1471
01:09:27,060 --> 01:09:29,319
بیرون از خانه اش در یونکرز

1472
01:09:29,320 --> 01:09:31,799
ناخواسته در دید کامل ماموران فدرال

1473
01:09:31,800 --> 01:09:34,139
که مشغول الف بودند
عملیات نظارت مخفی

1474
01:09:34,140 --> 01:09:36,259
در دریاها در آن زمان

1475
01:09:36,260 --> 01:09:37,999
هنگام تلاش دستگیر شد
برای فرار از صحنه

1476
01:09:38,000 --> 01:09:42,170
مردی بود که توسط
پلیس در نقش مایکل آنتونی ویو

1477
01:09:42,171 --> 01:09:46,087
از پارک فولسوم که گرفته شد
به بیمارستان وستچستر

1478
01:09:46,088 --> 01:09:49,387
و به دلیل شلیک گلوله تحت درمان قرار گرفت
زخم در قسمت بالای ران،

1479
01:09:49,388 --> 01:09:52,752
ظاهرا توسط
آلاچیق قبل از مرگ.

1480
01:09:52,753 --> 01:09:54,869
مقامات اکنون هستند
گفت که تیراندازی

1481
01:09:54,870 --> 01:09:58,569
یک قتل انتقام جویانه بود
سازماندهی شده توسط جنایات سازمان یافته

1482
01:09:58,570 --> 01:10:00,619
به عنوان نمادی از سرنوشتی که در انتظار است

1483
01:10:00,620 --> 01:10:03,169
هر کسی که می خواهد
سعی کنید و کمک کنید یا پناه بگیرید

1484
01:10:03,170 --> 01:10:06,789
پلیس فراری "گاس" Farace.

1485
01:10:06,790 --> 01:10:09,387
آلاچیق، هم سلولی سابق فاراس

1486
01:10:09,388 --> 01:10:10,839
در کانون اصلاح و تربیت گرین هاون-

1487
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
- آلاچیق وینی

1488
01:10:12,880 --> 01:10:15,130
گومبا شماره یک گاس،
از زمانی که

1489
01:10:16,260 --> 01:10:18,089
و من باید باور کنم

1490
01:10:18,090 --> 01:10:19,599
که هرگز به ذهن بابی فونتینو خطور نکرد

1491
01:10:19,600 --> 01:10:20,799
برای سفر به Yonkers؟

1492
01:10:20,800 --> 01:10:21,863
آره درسته

1493
01:10:22,980 --> 01:10:25,543
او آن را می دانست. و او به من سوار شد.

1494
01:10:28,230 --> 01:10:29,569
آلب، اشتباه می کنم؟

1495
01:10:29,570 --> 01:10:31,252
- نه، حق با شماست.

1496
01:10:31,253 --> 01:10:33,253
- آیا شما یک کلمه از این پسر شنیده اید؟

1497
01:10:36,890 --> 01:10:37,890
آلبی پیداش کن

1498
01:10:40,080 --> 01:10:41,530
-میخوای باهاش ​​حرف بزنم؟

1499
01:10:43,191 --> 01:10:47,839
- آره میدونی چی بگی

1500
01:10:47,840 --> 01:10:50,509
- [خبرخوان] اگر چنین است، چه
ممکن است اشتباه رفته باشد؟

1501
01:10:50,510 --> 01:10:53,639
- جیمی آنها می دانند من کجا هستم
من باید بیای منو بگیر

1502
01:10:53,640 --> 01:10:55,451
-خدایا، من می خواهم، می توانم.

1503
01:10:55,452 --> 01:10:57,509
ولی باور کن نمیتونم
نه الان، نه اینقدر داغ،

1504
01:10:57,510 --> 01:11:00,209
پیرمرد من حتی پیدا می کند
بیرون دارم باهات حرف میزنم

1505
01:11:00,210 --> 01:11:01,479
- جیمی، گوش کن.

1506
01:11:01,480 --> 01:11:03,530
من از قبل معاملاتی را در سراسر شهر تنظیم کردم.

1507
01:11:04,380 --> 01:11:06,219
و به محض اینکه این است
تمام، من تو را قطع کردم، ها؟

1508
01:11:06,220 --> 01:11:07,575
فقط تو

1509
01:11:07,576 --> 01:11:09,489
و سپس آن شما هستید و
من در جامائیکا زندگی می کنم

1510
01:11:09,490 --> 01:11:11,590
تمام زندگی گراز رایلی، ها؟

1511
01:11:12,544 --> 01:11:13,899
فقط باید بیای منو بگیری، ها؟

1512
01:11:13,900 --> 01:11:17,559
- به محض اینکه بتوانم، گاس،
قول میدم الان نه

1513
01:11:17,560 --> 01:11:18,669
- باربادوس، ها؟

1514
01:11:18,670 --> 01:11:20,834
باربادوس، فقط برای همین یک لطف کوچک.

1515
01:11:20,835 --> 01:11:22,119
- بهت زنگ می زنم، باشه؟

1516
01:11:22,120 --> 01:11:23,589
زنگ میزنم بهت زنگ میزنم باشه؟

1517
01:11:23,590 --> 01:11:25,039
- جیمی به من نه نگو.

1518
01:11:25,040 --> 01:11:26,512
جیمی!

1519
01:11:26,513 --> 01:11:27,810
جیم...

1520
01:11:27,811 --> 01:11:30,311
(موسیقی پرتنش)

1521
01:11:50,019 --> 01:11:51,019
- سلام؟

1522
01:11:51,780 --> 01:11:52,780
- برندا؟

1523
01:11:54,155 --> 01:11:55,155
گاس

1524
01:11:57,294 --> 01:11:58,294
- فرس؟

1525
01:11:59,176 --> 01:12:00,809
- فهمیدی

1526
01:12:00,810 --> 01:12:01,810
- [برندا] گیز.

1527
01:12:03,120 --> 01:12:04,520
- هی، هی، هنوز آنجایی؟

1528
01:12:05,910 --> 01:12:08,189
- آره آره

1529
01:12:08,190 --> 01:12:09,259
- هی، گوش کن، برندا،

1530
01:12:09,260 --> 01:12:10,760
من وقت شما را تلف نمی کنم

1531
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
به کمکت نیاز دارم برندا

1532
01:12:14,213 --> 01:12:15,046
برای خودت قلم بگیر،

1533
01:12:15,047 --> 01:12:16,741
من بهت آدرس میدم

1534
01:12:16,742 --> 01:12:19,268
تو میای منو انتخاب کن
بلند شو و مرا از اینجا ببر

1535
01:12:19,269 --> 01:12:20,269
من در دردسر بدی هستم

1536
01:12:21,760 --> 01:12:22,760
- پس شنیدم.

1537
01:12:24,905 --> 01:12:26,429
- میدونی، تو تنها کسی هستی

1538
01:12:26,430 --> 01:12:28,137
من می توانستم با این اعتماد کنم.

1539
01:12:28,138 --> 01:12:28,999
تو تنها کسی در جهان هستی

1540
01:12:29,000 --> 01:12:31,167
من می توانستم با این اعتماد کنم.

1541
01:12:31,168 --> 01:12:32,313
چون تو تنها هستی

1542
01:12:32,314 --> 01:12:35,069
با جرات و جرات
هوشمندی برای انجام این کار

1543
01:12:35,070 --> 01:12:36,570
شما می توانید آن را انجام دهید، من می دانم که شما می توانید.

1544
01:12:37,540 --> 01:12:38,824
قضیه چیه؟

1545
01:12:38,825 --> 01:12:39,658
هی، به من نگو که می ترسی

1546
01:12:39,658 --> 01:12:40,567
چون باور نمی کنم

1547
01:12:40,568 --> 01:12:43,019
- نه نه (می خندد)

1548
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
آدرس را به من بده

1549
01:12:49,263 --> 01:12:51,846
(موسیقی زنده)

1550
01:12:53,683 --> 01:12:55,719
- هی میدونی چیه؟

1551
01:12:55,720 --> 01:12:57,611
تو خیلی خوبی

1552
01:12:57,612 --> 01:12:58,802
ببینید، شما چیزهای خود را می دانید.

1553
01:12:58,803 --> 01:13:01,129
من حتی من را نمی شناسم.

1554
01:13:01,130 --> 01:13:02,130
- من دارم

1555
01:13:02,980 --> 01:13:03,813
- هی، هی، هی.

1556
01:13:03,814 --> 01:13:05,349
قرار نیست این حرف را بزنی

1557
01:13:05,350 --> 01:13:08,301
- نه، یعنی از زیر، میدونی؟

1558
01:13:08,302 --> 01:13:09,482
همینطور.

1559
01:13:09,483 --> 01:13:10,813
درست مثل دوران دبیرستان.

1560
01:13:12,429 --> 01:13:14,307
- [گاس] مرا می کشد
که هنوز یادت هست

1561
01:13:14,308 --> 01:13:17,664
- (می خندد) چه کسی می تواند دبیرستان را فراموش کند؟

1562
01:13:17,665 --> 01:13:19,998
اولین دوست پسر، اولین جشن برگزار شد.

1563
01:13:22,220 --> 01:13:24,306
- از جمله چیزهای دیگر.

1564
01:13:24,307 --> 01:13:27,509
- (می خندد) بله. آن هم

1565
01:13:27,510 --> 01:13:29,913
آره، انتخاب خوبی برایت آوردم.

1566
01:13:29,914 --> 01:13:31,257
- آره

1567
01:13:31,258 --> 01:13:34,049
هی، من باید خیلی خاص بودم

1568
01:13:34,050 --> 01:13:35,899
که هرگز فراموش نکردی، ها؟

1569
01:13:35,900 --> 01:13:36,900
- هرگز.

1570
01:13:40,120 --> 01:13:41,920
کاش 10 سال پیش زنگ میزدی

1571
01:13:43,260 --> 01:13:45,019
- ای کاش من هم داشتم.

1572
01:13:45,020 --> 01:13:46,319
- هی، من برایت آپارتمان گرفتم،

1573
01:13:46,320 --> 01:13:48,720
هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند
بقیه عمرت

1574
01:13:50,657 --> 01:13:53,319
- برندا ما یک آپارتمان.

1575
01:13:53,320 --> 01:13:54,320
- آره

1576
01:13:55,051 --> 01:13:58,134
شما آن را دوست خواهید داشت، زیباست.

1577
01:14:01,197 --> 01:14:03,481
- نه انگار دوستت دارم.

1578
01:14:03,482 --> 01:14:05,978
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم

1579
01:14:05,979 --> 01:14:08,601
کسی که می خواهد من را دوست داشته باشد.

1580
01:14:08,602 --> 01:14:10,238
- گاس!

1581
01:14:10,239 --> 01:14:11,239
- نیکی

1582
01:14:16,030 --> 01:14:18,239
- فقط چند دقیقه دیگر، باشه؟

1583
01:14:18,240 --> 01:14:19,240
- خوب

1584
01:14:25,090 --> 01:14:26,943
تو وحشتناک به نظر میرسی

1585
01:14:28,550 --> 01:14:29,550
- ممنون

1586
01:14:33,174 --> 01:14:34,520
- اینها حکم بازداشت هستند؟

1587
01:14:34,521 --> 01:14:35,688
- ممم
- اوه

1588
01:14:37,240 --> 01:14:39,519
همسر گاس فارس،

1589
01:14:39,520 --> 01:14:40,839
برادر شوهرش

1590
01:14:40,840 --> 01:14:42,329
- بله.

1591
01:14:42,330 --> 01:14:46,319
- توطئه برای توزیع
یک ماده غیرقانونی

1592
01:14:46,320 --> 01:14:48,517
- قابلمه، ماری جوانا، هوچ.

1593
01:14:50,690 --> 01:14:52,979
گنجه، ریفر، لوکو علف هرز.

1594
01:14:52,980 --> 01:14:54,133
- می دانم، ممنون.

1595
01:14:56,490 --> 01:14:59,149
من نمی دانم، آیا کسی تا به حال به زندان می رود؟

1596
01:14:59,150 --> 01:14:59,983
برای چنین اتهامی؟

1597
01:14:59,984 --> 01:15:01,504
آیا آنها فقط شما را جریمه نمی کنند یا چیزی؟

1598
01:15:02,290 --> 01:15:03,689
- آره، بیشتر.

1599
01:15:03,690 --> 01:15:06,419
- گاس رو میگیره
فرار از مخفی شدن؟

1600
01:15:06,420 --> 01:15:08,849
- نه، به خودی خود، نه.

1601
01:15:08,850 --> 01:15:11,350
- پس چه فایده
از آزار این افراد؟

1602
01:15:12,450 --> 01:15:13,317
- نانسی، خواهش می کنم، من سعی می کنم ...

1603
01:15:13,318 --> 01:15:14,539
- نه، چی، چی؟

1604
01:15:14,540 --> 01:15:16,619
مافیا او را پیدا می کند، او مرده است.

1605
01:15:16,620 --> 01:15:18,549
شما اول او را می گیرید، او را محاکمه می کنید،

1606
01:15:18,550 --> 01:15:19,889
شما او را مقصر می دانید

1607
01:15:19,890 --> 01:15:21,889
و شما او را محکوم می کنید
به صندلی برقی

1608
01:15:21,890 --> 01:15:22,723
تفاوت در چیست؟

1609
01:15:22,724 --> 01:15:24,629
- یک تفاوت وجود دارد.

1610
01:15:24,630 --> 01:15:25,630
- [نانسی] چی؟

1611
01:15:31,117 --> 01:15:34,200
(موسیقی رقص پر جنب و جوش)

1612
01:15:38,851 --> 01:15:40,184
- خیلی بلند است.

1613
01:15:41,714 --> 01:15:42,881
خیلی بلنده!

1614
01:15:46,871 --> 01:15:49,324
(تقرق بوم باکس)
(نفس جمعیت)

1615
01:15:49,325 --> 01:15:50,717
حالا شما چه مشکلی دارید؟

1616
01:15:50,718 --> 01:15:51,862
چه ربطی به تو داره، هان؟

1617
01:15:51,863 --> 01:15:52,897
- گاس، در مورد چی صحبت می کنی؟

1618
01:15:52,898 --> 01:15:54,169
- یکی به پلیس زنگ می زند
زیرا آنها را آزار می دهد

1619
01:15:54,170 --> 01:15:55,003
و سپس ضربت سخت زدن!

1620
01:15:55,003 --> 01:15:55,836
- باشه، گاس.

1621
01:15:55,837 --> 01:15:57,511
- اسم من نیست.

1622
01:15:57,512 --> 01:15:58,500
- نیکی

1623
01:15:58,500 --> 01:15:59,385
- بازم بگو!

1624
01:15:59,385 --> 01:16:00,385
- نیک!

1625
01:16:01,810 --> 01:16:03,429
- و به چه چیزی نگاه می کنی؟

1626
01:16:03,430 --> 01:16:04,519
به نظر شما این خنده دار است، نه؟

1627
01:16:04,520 --> 01:16:05,420
به شما خوش می گذرد؟

1628
01:16:05,421 --> 01:16:07,902
اوه، شما آن را دوست دارید؟ برو از اینجا

1629
01:16:07,903 --> 01:16:08,929
اوه، شما ایتالیایی هستید؟

1630
01:16:08,930 --> 01:16:09,790
- نه
- ایتالیایی هستی؟ برو بیرون

1631
01:16:09,790 --> 01:16:10,790
شما ایتالیایی؟

1632
01:16:11,720 --> 01:16:12,863
هی تو، هی تو

1633
01:16:14,608 --> 01:16:15,779
برو از اینجا

1634
01:16:15,780 --> 01:16:16,760
- هی، او با آن هیچ منظوری ندارد، درست است؟

1635
01:16:16,761 --> 01:16:18,379
- برو بیرون!
- اون فقط ناراحته، باشه؟

1636
01:16:18,380 --> 01:16:19,380
- بیا بریم برو بیرون

1637
01:16:20,430 --> 01:16:22,459
و هی، اینجا، کلاه گیس خود را بردار.

1638
01:16:22,460 --> 01:16:23,863
برو از اینجا برو بیرون

1639
01:16:25,100 --> 01:16:26,872
- تو باید کمی آرام باش، گاس.

1640
01:16:26,873 --> 01:16:27,830
- من باید استراحت کنم، جیمی؟

1641
01:16:27,831 --> 01:16:29,129
من باید استراحت کنم؟ برویم

1642
01:16:29,130 --> 01:16:30,356
چرا به پدرت سلام نمی کنی؟

1643
01:16:30,357 --> 01:16:31,996
برای من به پدرت سلام برسان!

1644
01:16:31,997 --> 01:16:33,264
- اشتباه میکنی مرد. شما اشتباه می کنید.

1645
01:16:33,265 --> 01:16:34,682
- برو از اینجا

1646
01:16:35,523 --> 01:16:38,273
(موسیقی دراماتیک)

1647
01:16:43,182 --> 01:16:46,182
(زنگ تلفن)

1648
01:17:03,572 --> 01:17:06,239
(بابی نفس می کشد)

1649
01:17:10,470 --> 01:17:13,265
- چیکار کردم آلبی؟ آلبی

1650
01:17:13,266 --> 01:17:15,369
- بابی، راحت باش.

1651
01:17:15,370 --> 01:17:16,370
- من چیکار کردم؟

1652
01:17:17,370 --> 01:17:18,673
- فقط استراحت کن ش.

1653
01:17:19,796 --> 01:17:21,533
- نه، آلبی. نه، آلبی!

1654
01:17:21,534 --> 01:17:23,284
- باید انجام شود.

1655
01:17:24,372 --> 01:17:26,419
- [بابی] نه، آلبی. نه، آلبی!

1656
01:17:26,420 --> 01:17:28,244
- نفس عمیق بکش

1657
01:17:28,245 --> 01:17:29,827
- نه، نه!

1658
01:17:29,828 --> 01:17:34,828
(زنگ گلوله خفه شده)
(بابی در حال جیغ زدن)

1659
01:17:36,959 --> 01:17:39,626
(بابی گریه می کند)

1660
01:17:42,447 --> 01:17:44,303
- جایی نیست که بتونی بری بابی.

1661
01:17:58,400 --> 01:18:00,100
- خراش کوچک بدی وجود دارد، باب.

1662
01:18:01,670 --> 01:18:02,670
- تصادف

1663
01:18:03,725 --> 01:18:06,179
دعوای کوچکی با الاغ عاقل داشت.

1664
01:18:06,180 --> 01:18:08,280
اکنون همه چیز تمام شده است. فراموش شده

1665
01:18:08,281 --> 01:18:09,281
- ممم

1666
01:18:09,960 --> 01:18:11,269
- این استدلال چیزی نخواهد داشت

1667
01:18:11,270 --> 01:18:13,159
برای انجام با گاس فاراس؟

1668
01:18:13,160 --> 01:18:14,329
- نه

1669
01:18:14,330 --> 01:18:15,330
- نه؟

1670
01:18:16,610 --> 01:18:18,069
خوب ما فکر کردیم، خوب، اگر اینطور بود باب،

1671
01:18:18,070 --> 01:18:19,119
می بینید، اگر خودتان را به دست آورده اید

1672
01:18:19,120 --> 01:18:20,609
به نوعی مربا فکر کردیم

1673
01:18:20,610 --> 01:18:22,560
شاید بتوانیم به شما کمک کنیم

1674
01:18:23,472 --> 01:18:24,509
- مثل اینکه چطور؟

1675
01:18:24,510 --> 01:18:28,799
- لایک کنید، 280000 دلار را امتحان کنید
پاداش پول برای مبتدیان

1676
01:18:28,800 --> 01:18:30,439
و نوع حفاظت
که تضمین می کند

1677
01:18:30,440 --> 01:18:32,490
اینجور چیزا دیگه تکرار نمیشه

1678
01:18:39,480 --> 01:18:41,323
- حالم خیلی خوب نیست.

1679
01:18:41,324 --> 01:18:43,183
بچه ها چرا فردا برنمیگردید؟

1680
01:18:44,080 --> 01:18:45,280
الان باید برم بخوابم

1681
01:18:47,150 --> 01:18:48,150
- آروم باش باب.

1682
01:19:03,330 --> 01:19:05,329
-چیزی میخوای بابی؟

1683
01:19:05,330 --> 01:19:07,949
- فکر کنم یه راهی بلدم
ما می توانیم او را بگیریم، جو.

1684
01:19:07,950 --> 01:19:10,733
فقط، شما باید لطفا،
یک فرصت دیگر به من بدهید

1685
01:19:15,470 --> 01:19:17,961
- [گوینده] عقب نشینی.
(کلیک کردن شماره گیری تلویزیون)

1686
01:19:17,962 --> 01:19:19,228
- [میزبان] دو!

1687
01:19:19,229 --> 01:19:20,823
- پتانسیل در-
(کلیک کردن شماره گیری تلویزیون)

1688
01:19:20,824 --> 01:19:22,069
- پول
- دو تا!

1689
01:19:22,070 --> 01:19:22,903
- [خبرخوان] سربازان در-
(کلیک کردن شماره گیری تلویزیون)

1690
01:19:22,904 --> 01:19:24,801
- خانواده -
- شنیدی، نه؟

1691
01:19:26,191 --> 01:19:29,358
نگه دار -
- نمیخوای منو ببینی خوبه؟

1692
01:19:32,820 --> 01:19:33,989
- من جان والش هستم.

1693
01:19:33,990 --> 01:19:36,489
امشب یک مرد، بدون شک

1694
01:19:36,490 --> 01:19:38,229
تحت تعقیب ترین آمریکاست.

1695
01:19:38,230 --> 01:19:40,199
عوامل فدرال درگ نت را می بندند

1696
01:19:40,200 --> 01:19:42,699
اطراف گاس فارس، مظنون اصلی

1697
01:19:42,700 --> 01:19:44,749
در ترور افراد مخفی

1698
01:19:44,750 --> 01:19:47,209
مامور مبارزه با مواد مخدر، اورت هچر.

1699
01:19:47,210 --> 01:19:48,679
او تابستان گذشته آزاد شد

1700
01:19:48,680 --> 01:19:50,639
پس از گذراندن هشت سال در زندان

1701
01:19:50,640 --> 01:19:53,519
برای کشتن تحت شکنجه
از یک نوجوان نیوجرسی

1702
01:19:53,520 --> 01:19:55,449
اگر می‌دانی فریس کجا پنهان شده است،

1703
01:19:55,450 --> 01:19:57,439
اکنون با ما تماس بگیرید و می توانید به ضبط کمک کنید

1704
01:19:57,440 --> 01:19:59,933
یکی از تحت تعقیب ترین های آمریکا

1705
01:19:59,934 --> 01:20:01,089
- [گوینده] "تحت تعقیب ترین فرد آمریکا"

1706
01:20:01,090 --> 01:20:03,288
پس از این پیام ها باز خواهد گشت.

1707
01:20:03,289 --> 01:20:05,840
دفاتر قانونی یا
فارست ویلکینسون چتنی

1708
01:20:05,841 --> 01:20:07,479
دارای 15 سال سابقه

1709
01:20:07,480 --> 01:20:09,548
در زمینه موارد صدمات شخصی

1710
01:20:09,549 --> 01:20:10,649
- [اپراتور] "America Most Wanted"،

1711
01:20:10,650 --> 01:20:12,259
چه کسی می خواهید گزارش دهید؟

1712
01:20:12,260 --> 01:20:14,713
- نه، نه، من بودم، فقط تعجب می کردم،

1713
01:20:15,880 --> 01:20:18,131
اون پسری که داشتی حرف میزدی
در مورد تلویزیون همین الان؟

1714
01:20:18,132 --> 01:20:18,965
- [اپراتور] متاسفم؟

1715
01:20:18,966 --> 01:20:20,289
- شما از قبل می دانید او کجاست، درست است؟

1716
01:20:20,290 --> 01:20:21,639
- [اپراتور] آقا، که
منظورت هست؟

1717
01:20:21,640 --> 01:20:23,839
- بچه ها اینطوری کار می کنید، درسته؟

1718
01:20:23,840 --> 01:20:25,919
بنابراین که -
- ببخشید میتونم کمکت کنم؟

1719
01:20:25,920 --> 01:20:27,239
- تا زمانی که برنامه پخش می شود، می توانید بگویید،

1720
01:20:27,240 --> 01:20:28,679
هی، ما قبلا او را گرفتیم، درست است؟

1721
01:20:28,680 --> 01:20:30,419
- [اپراتور] آقا، هست
اطلاعاتی وجود دارد

1722
01:20:30,420 --> 01:20:31,799
می خواهید گزارش دهید؟

1723
01:20:31,800 --> 01:20:33,147
- میدونی، درسته؟

1724
01:20:33,148 --> 01:20:36,262
- قربان، متاسفم...
- میدونی درسته؟

1725
01:20:36,263 --> 01:20:38,516
-آقا شما اطلاعاتی دارید؟

1726
01:20:38,517 --> 01:20:40,854
(آژیر ناله)

1727
01:20:40,855 --> 01:20:43,609
- زامبتی و جوی
زانی همه را بیرون کرد

1728
01:20:43,610 --> 01:20:45,302
به دنبال گاس، و این است
فقط مسئله زمان است،

1729
01:20:45,303 --> 01:20:47,083
آنها او را پیدا خواهند کرد

1730
01:20:49,371 --> 01:20:51,538
- پس چی میفروشی؟

1731
01:20:52,760 --> 01:20:55,239
- میدونم میدونی کجاست جیمی.

1732
01:20:55,240 --> 01:20:56,759
حالا شما به او بگویید که آیا می خواهد زندگی کند،

1733
01:20:56,760 --> 01:20:58,399
او یک فرصت دارد

1734
01:20:58,400 --> 01:21:01,169
به طور جدی الاغ را از این کشور خارج کنید.

1735
01:21:01,170 --> 01:21:02,829
او فقط بلند می شود و ناپدید می شود.

1736
01:21:02,830 --> 01:21:05,599
و همینطور فدرال رزرو و همه دردسرهایشان.

1737
01:21:05,600 --> 01:21:07,889
حالا من یک پسر دارم که می تواند
برایش اوراق دریانوردی جعلی بگیرید،

1738
01:21:07,890 --> 01:21:08,989
اما این برای او هزینه خواهد داشت.

1739
01:21:08,990 --> 01:21:11,099
-آه آره؟ خب چیکار کنم
شما از آن خارج می شوید، ها؟

1740
01:21:11,100 --> 01:21:12,799
چطور اینقدر آدم عادل هستی

1741
01:21:12,800 --> 01:21:14,376
یکدفعه؟

1742
01:21:14,377 --> 01:21:15,709
-میخوای بدونی؟

1743
01:21:15,710 --> 01:21:19,129
همزمان او را گرفتم،
وزارت دادگستری

1744
01:21:19,130 --> 01:21:21,069
و نیمی از دانایان شهر بر پشت من هستند

1745
01:21:21,070 --> 01:21:22,339
و من آنها را می خواهم

1746
01:21:22,340 --> 01:21:24,759
مرد، من تقریبا به خاطر او از پا در آمدم.

1747
01:21:24,760 --> 01:21:26,009
و همین ممکن است برای شما اتفاق بیفتد،

1748
01:21:26,010 --> 01:21:27,989
تو خیلی دوست خوب گاس فاراس هستی

1749
01:21:27,990 --> 01:21:29,333
در این تاریخ از تاریخ

1750
01:21:31,940 --> 01:21:33,499
- من نمی دانم، مرد، او است
اخیراً به نوعی از کار افتاده است،

1751
01:21:33,500 --> 01:21:35,400
اگر دوباره ببینمش آن را اجرا می کنم.

1752
01:21:36,450 --> 01:21:38,339
- آن را در مغزش فرو کن

1753
01:21:38,340 --> 01:21:40,879
بنابراین او نمی تواند به هیچ چیز دیگری فکر کند.

1754
01:21:40,880 --> 01:21:42,299
من یک رگه خودخواهانه پیدا کردم، جیمی.

1755
01:21:42,300 --> 01:21:44,549
من می خواهم از 35 سالگی گذشته باشم.

1756
01:21:44,550 --> 01:21:46,329
شاید شما به هیچ وجه به شما اجازه نمی دهد.

1757
01:21:46,330 --> 01:21:47,330
این به شما بستگی دارد.

1758
01:21:52,002 --> 01:21:53,179
- تو دوست من هستی بابی؟

1759
01:21:53,180 --> 01:21:54,629
یا فقط منو تنظیم میکنی؟

1760
01:21:54,630 --> 01:21:57,239
- [بابی] اگر باور نمی کنی
من، من را درگیر آن نکنید

1761
01:21:57,240 --> 01:21:59,409
- تو به سوال جواب ندادی باب.

1762
01:21:59,410 --> 01:22:00,243
- [بابی] در مورد مادرم،

1763
01:22:00,244 --> 01:22:01,409
همه چیز در سطح است، گاس،

1764
01:22:01,410 --> 01:22:02,539
ما فقط باید یک جلسه ترتیب دهیم

1765
01:22:02,540 --> 01:22:04,035
با مردی که اوراق را تعمیر می کند.

1766
01:22:04,036 --> 01:22:04,869
- باشه، کی؟

1767
01:22:04,870 --> 01:22:06,139
- [بابی] چه زمانی برای شما خوب است؟

1768
01:22:06,140 --> 01:22:07,549
- هی بابی، نمی دانم متوجه شدی یا نه،

1769
01:22:07,550 --> 01:22:10,289
اما من مشکل زیادی ندارم
با وقت آزاد همین الان

1770
01:22:10,290 --> 01:22:11,599
- شنبه شب

1771
01:22:11,600 --> 01:22:12,600
- [گاس] جمعه.

1772
01:22:13,570 --> 01:22:14,403
- باشه، جمعه خوبه،

1773
01:22:14,403 --> 01:22:15,380
من باید با آن مرد چک کنم،

1774
01:22:15,380 --> 01:22:16,213
اما مطمئنم که عالیه

1775
01:22:16,214 --> 01:22:17,629
من می دانم که او به پول نیاز دارد.

1776
01:22:17,630 --> 01:22:19,009
حدود ساعت 11؟

1777
01:22:19,010 --> 01:22:20,809
- باشه کجا؟

1778
01:22:20,810 --> 01:22:22,089
- [بابی] بیرون آرگو.

1779
01:22:22,090 --> 01:22:23,718
- در جزیره چی؟

1780
01:22:23,719 --> 01:22:25,522
چی فکر میکنی من دیوونه ام؟

1781
01:22:25,523 --> 01:22:27,209
- متاسفم، زور عادت است،

1782
01:22:27,210 --> 01:22:29,460
فقط، اینجاست
ما همیشه ملاقات می کردیم

1783
01:22:30,820 --> 01:22:31,820
- بنسون هرست

1784
01:22:32,950 --> 01:22:34,179
- بنسون هرست

1785
01:22:34,180 --> 01:22:35,329
- [بابی] مطمئنا.

1786
01:22:35,330 --> 01:22:37,749
- جلوی خانه مادرت.

1787
01:22:37,750 --> 01:22:38,710
قضیه چیه بابی؟

1788
01:22:38,711 --> 01:22:40,199
چی شده تو
با آن مشکل دارید؟

1789
01:22:40,200 --> 01:22:42,289
- نه، نه، مامانم خوبه.

1790
01:22:42,290 --> 01:22:43,839
- باشه، و گوش کن، بابی.

1791
01:22:43,840 --> 01:22:44,869
من بچه را با خودم می آورم،

1792
01:22:44,870 --> 01:22:47,159
بچه جانی استار، متوجه منظور من شدی؟

1793
01:22:47,160 --> 01:22:49,523
- [بابی] باشه، باشه،
پس ما آماده ایم، درست است؟ باشه؟

1794
01:22:52,960 --> 01:22:54,129
- منو نکن بابی.

1795
01:22:54,130 --> 01:22:55,130
- [بابی] بیا!

1796
01:22:57,910 --> 01:22:59,349
- جمعه

1797
01:22:59,350 --> 01:23:00,999
- [بابی] آنجا باش.

1798
01:23:01,000 --> 01:23:02,823
- آره الوها

1799
01:23:07,890 --> 01:23:09,203
- بچه را به هم نزن.

1800
01:23:10,480 --> 01:23:11,873
حتی یک بند انگشت بشکن

1801
01:23:13,800 --> 01:23:17,079
جانی استار تمام خواهد شد
سرت با پتک

1802
01:23:17,080 --> 01:23:18,280
- من می دانم دارم چه کار می کنم.

1803
01:23:19,141 --> 01:23:22,391
(موسیقی تنش دراماتیک)

1804
01:24:19,186 --> 01:24:21,936
(کوبیدن در)

1805
01:24:26,473 --> 01:24:29,017
- سلام
- جیمی! سورپرایز عالی

1806
01:24:29,018 --> 01:24:29,898
- چطوری؟

1807
01:24:29,898 --> 01:24:30,898
-خوبی تو؟

1808
01:24:34,739 --> 01:24:38,239
- [پائولی] اینجا خانه مادربزرگش است.

1809
01:25:56,438 --> 01:26:00,427
- پسر گاسی کجایی؟
فکر می کنی می روی، ها؟

1810
01:26:00,428 --> 01:26:02,502
- من نمی دانم.

1811
01:26:02,503 --> 01:26:04,977
نیاز به پیدا کردن یک مکان خوب دارید، می دانید؟

1812
01:26:06,165 --> 01:26:08,677
جایی که در آن وسعت زیادی وجود دارد.

1813
01:26:08,678 --> 01:26:10,350
جایی خیلی خوبه
حتی نمیخوای کوک بزنی

1814
01:26:10,351 --> 01:26:11,808
میدونی منظورم چیه؟

1815
01:26:11,809 --> 01:26:12,892
- آره خوبه

1816
01:26:13,755 --> 01:26:16,422
-امیدوارم این پسر از راه برسد.

1817
01:26:34,963 --> 01:26:37,413
- فکر می کنم شاید وقت آن رسیده که آن را رها کنم.

1818
01:26:38,910 --> 01:26:40,103
به هر حال برای امشب

1819
01:26:48,810 --> 01:26:50,310
بیا بریم یه چیزی بخوریم

1820
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
- آره هر چی باشه

1821
01:26:56,670 --> 01:26:58,137
به هر حال بیا از اینجا برویم

1822
01:27:44,271 --> 01:27:45,104
- [گاس] او کجاست؟ من او را نمی بینم.

1823
01:27:45,105 --> 01:27:46,179
- [جیمی] او اینجا خواهد بود، آرام باش.

1824
01:27:46,180 --> 01:27:47,499
همه چیز عالی پیش خواهد رفت

1825
01:27:47,500 --> 01:27:49,829
- [گاس] اگر اینطور نیست من
این اسلحه ات را گرفتی

1826
01:27:49,830 --> 01:27:50,785
از کجا گرفتی؟

1827
01:27:50,785 --> 01:27:51,660
شما آن را می دزدید
کیف کسی، جیمی؟

1828
01:27:51,661 --> 01:27:53,019
- [جیمی] من آن را برای تولد 10 سالگی ام گرفتم،

1829
01:27:53,020 --> 01:27:54,239
از من چی میخوای گاسی

1830
01:27:54,240 --> 01:27:55,879
- [گاس] هی، هی، من را گوسی صدا نکن.

1831
01:27:55,880 --> 01:27:57,377
- [جیمی] اوه، باشه، گاسی.

1832
01:27:57,378 --> 01:27:58,785
- [گاس] جیمی، با تو چی شده، جیمی؟

1833
01:27:58,786 --> 01:28:01,589
- با من چی شده؟ با شما چه خبر است؟

1834
01:28:01,590 --> 01:28:02,423
- عزیزم

1835
01:28:02,424 --> 01:28:05,279
- همه چیز درست میشه
میدونی هرجا بری

1836
01:28:05,280 --> 01:28:08,179
باشه؟ باید پیدا کنی
خودت زن هستی، درسته؟

1837
01:28:08,180 --> 01:28:09,469
مانند، بلافاصله.

1838
01:28:09,470 --> 01:28:11,930
- اوه، هی، هی، هی. همانجا، هی.

1839
01:28:11,931 --> 01:28:14,014
آره اون خودشه او است.

1840
01:28:26,800 --> 01:28:28,899
- هی، گاس، تو خوب به نظر میرسی.

1841
01:28:28,900 --> 01:28:31,189
- ممنون بابی، الان خیلی بهترم.

1842
01:28:31,190 --> 01:28:32,190
این پسره؟

1843
01:28:33,630 --> 01:28:35,693
- آره پول گرفتی؟

1844
01:28:36,700 --> 01:28:37,570
- هی، بابی، از من چه می پرسی؟

1845
01:28:37,571 --> 01:28:39,710
سوالات احمقانه برای، ها؟

1846
01:28:39,711 --> 01:28:41,118
- منو بردی خونه مامانم، ها؟

1847
01:28:41,119 --> 01:28:42,299
چی شده، تو به من اعتماد نداری؟

1848
01:28:42,300 --> 01:28:44,093
- درست است. من به شما اعتماد ندارم

1849
01:28:45,230 --> 01:28:46,330
- بچه رو آوردی

1850
01:28:47,600 --> 01:28:49,029
تو به من اعتماد نداری

1851
01:28:49,030 --> 01:28:50,756
-آره همین الان گفتم
بهت اعتماد ندارم، باشه؟

1852
01:28:50,757 --> 01:28:52,033
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

1853
01:29:01,279 --> 01:29:04,134
- با کجا میری
پاسپورت جدیدت، گاس؟

1854
01:29:04,135 --> 01:29:06,733
- هی بابی، چی هستن
سعی می کنی اینجا بکشی؟

1855
01:29:08,338 --> 01:29:11,588
(موسیقی تنش دراماتیک)

1856
01:29:37,550 --> 01:29:39,082
- گاس، تفنگ!

1857
01:29:39,083 --> 01:29:41,916
(پژواک تیراندازی)

1858
01:29:51,098 --> 01:29:54,015
(صدای لاستیک ها)

1859
01:30:08,384 --> 01:30:11,634
(موسیقی پیانو دراماتیک)

1860
01:30:24,565 --> 01:30:27,565
(زنگ تلفن)

1861
01:30:32,131 --> 01:30:33,779
- آره؟

1862
01:30:33,780 --> 01:30:34,780
- [پائولی] ما باختیم.

1863
01:30:37,454 --> 01:30:38,454
- پائولی؟

1864
01:30:39,200 --> 01:30:40,289
- [پائولی] آنها گاس فارس را کتک زدند

1865
01:30:40,290 --> 01:30:42,557
چند ساعت پیش در بنسون هرست.

1866
01:30:45,740 --> 01:30:46,740
- اون مرده؟

1867
01:30:47,429 --> 01:30:49,842
- [پائولی] میخ در.

1868
01:30:49,843 --> 01:30:50,843
چارلز؟

1869
01:30:53,987 --> 01:30:55,380
- بله؟

1870
01:30:55,381 --> 01:30:57,131
- [پائولی] تمام شد.

1871
01:31:04,795 --> 01:31:09,795
(تلق تلق تلفن)
(شکستن شیشه)

1872
01:31:21,062 --> 01:31:23,729
(آژیر ناله)

1873
01:31:33,380 --> 01:31:35,300
- کی بود؟ زانی یا زامبتی؟

1874
01:31:35,301 --> 01:31:37,634
- چه کسی اهمیت می دهد؟ تد، او مرده است.

1875
01:31:48,377 --> 01:31:51,989
- منو بگیر فردی تیگن
در NYNEX ASAP، لطفا.

1876
01:31:51,990 --> 01:31:53,869
- چارلز چارلز،
چیکار میکنی

1877
01:31:53,870 --> 01:31:55,328
- شغل من، چه کار می کنی؟

1878
01:31:55,329 --> 01:31:57,559
تو چی هستی دورت ایستاده ای

1879
01:31:57,560 --> 01:31:59,159
آزمایشگاه این ماشین را بگیرید، خوب؟

1880
01:31:59,160 --> 01:32:01,309
هی، فرد؟ هی، چارلز رز.

1881
01:32:01,310 --> 01:32:03,909
ببین، من به تله‌های تله و ردیابی نیاز دارم

1882
01:32:03,910 --> 01:32:05,679
در شماره های زیر، باشه؟

1883
01:32:05,680 --> 01:32:06,803
کاغذبازی در راه است.

1884
01:32:09,780 --> 01:32:10,780
آره صبر میکنم

1885
01:32:11,536 --> 01:32:12,765
- [افسر] آقا، می تواند
شما آن را به عقب برگردانید، لطفا؟

1886
01:32:12,766 --> 01:32:14,979
- اوه، به نظر شما این خنده دار است؟

1887
01:32:14,980 --> 01:32:17,339
آره، تو بلند میشی
برای سه روز آینده

1888
01:32:17,340 --> 01:32:19,463
اکنون شروع می شود. بیا حرکت کنیم

1889
01:32:20,446 --> 01:32:21,446
حرکت کن!

1890
01:32:26,507 --> 01:32:28,090
آره شماره اول

1891
01:32:29,007 --> 01:32:32,257
(موسیقی پیانو دراماتیک)