1
00:02:26,438 --> 00:02:28,103
[ผู้หญิง]
สามีเธอน่ารัก.
2
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจำเขาไม่ได้
3
00:02:30,150 --> 00:02:32,237
[มนุษย์] มีมากมาย
ของคนที่นั่น
4
00:02:33,530 --> 00:02:36,157
เขาอาเจียนออกมาหรือเปล่า
ในห้องน้ำ?
5
00:02:36,448 --> 00:02:38,242
[หัวเราะ]
ไม่แน่นอน!
6
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
ฉันแน่ใจว่าฉันจะจำ
เมื่อฉันเห็นเขา
7
00:02:42,288 --> 00:02:43,998
ฉันหมายถึงเมื่อห้าปีที่แล้ว...
8
00:02:44,082 --> 00:02:45,165
-สี่
-สี่
9
00:02:48,837 --> 00:02:50,505
ฉันจะจำเขาไว้
เมื่อฉันเห็นเขา
10
00:02:51,838 --> 00:02:53,588
แต่ฉันได้แนะนำคุณ
11
00:02:53,675 --> 00:02:55,510
คุณยังคุยกับเขาอยู่
ชั่วขณะหนึ่ง
12
00:02:59,388 --> 00:03:00,598
โอ้ที่รักของฉัน
13
00:03:00,723 --> 00:03:03,810
ไว้วางใจให้คุณสวมใส่
ดำไปชายหาด
14
00:03:38,720 --> 00:03:41,347
ที่จอดรถ
15
00:03:54,527 --> 00:03:57,148
คุณช่วยเอารองเท้าแตะของฉันออกไปได้ไหม?
16
00:03:57,233 --> 00:03:58,572
พวกเขาอยู่ในกระเป๋า
17
00:03:59,532 --> 00:04:01,033
- และหมวกของฉัน!
-ตกลง.
18
00:04:01,952 --> 00:04:03,118
ฉันอยู่ที่นี่!
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,372
น่าเกลียด!
20
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
[การแสดงออกที่พรั่งพรูออกมา]
21
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
- ฉันคิดถึงคุณ!
- ฉันด้วย...
22
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
[หัวเราะ]
แค่มองคุณ!
23
00:04:14,588 --> 00:04:16,132
คุณเป็นกระต่ายชายหาด!
24
00:04:16,215 --> 00:04:18,927
-ที่รัก!
-ระวัง ฉันเปียก!
25
00:04:19,010 --> 00:04:20,887
-เพียงเล็กน้อย.
-สวัสดี.
26
00:04:20,970 --> 00:04:23,055
-อาร์มันโด้! คุณเป็นอย่างไร?
-สวัสดี.
27
00:04:23,178 --> 00:04:25,388
ดี เออร์เนสโต คุณล่ะ?
นี่ที่รัก
28
00:04:25,475 --> 00:04:26,850
คุณดูผอมเพรียวมาก!
29
00:04:26,977 --> 00:04:28,227
คุณทำอะไรอยู่?
30
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะลดน้ำหนัก!
- ฉันบอกคุณแล้ว!
31
00:04:31,313 --> 00:04:33,357
-[เออร์เนสโต] ไปดื่มเบียร์กันเถอะ!
-[อาร์มันโด้] ไปกันเถอะ
32
00:04:33,440 --> 00:04:35,318
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ขอบคุณมาก!
33
00:04:35,402 --> 00:04:36,402
ให้ฉันได้รับของฉัน...
34
00:04:36,527 --> 00:04:38,067
คุณกำลังดื่มอะไร
คุณติดแอลกอฮอล์เหรอ?
35
00:04:38,153 --> 00:04:39,667
เมซคาล-โทนิค
36
00:04:39,750 --> 00:04:42,117
- คุณเป็นคนติดเหล้า!
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
37
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ใช่ให้ฉันหนึ่งอัน
38
00:04:43,743 --> 00:04:45,118
[เออร์เนสโต] เบียร์ชนิดไหน
คุณต้องการไหม?
39
00:04:45,202 --> 00:04:46,503
- ฉันหมายถึง...
- ฉันจะมีอันที่ชัดเจน
40
00:04:46,587 --> 00:04:49,040
-[เทเร] คุณดูน่าทึ่งมาก
-[ชโย] โอ้ไม่! ฉันตัวใหญ่มาก
41
00:04:49,123 --> 00:04:51,210
-เลขที่! คุณดูดี!
- คุณคิดว่า?
42
00:04:51,293 --> 00:04:54,587
-คุณเป็นสาวผมน้ำตาลเข้ม!
- ฉันแค่ผมสีน้ำตาล
43
00:04:55,045 --> 00:04:56,547
แต่ฉันดูอ้วน...
44
00:05:02,512 --> 00:05:07,975
ดันนี่ก้า กราวด์สเวลล์
45
00:05:10,603 --> 00:05:13,480
- มันเจ๋งมาก
-อยู่! ค้างคืน!
46
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
-ไม่ ขอโทษ ฉันทำไม่ได้!
-มาเร็ว!
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,818
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?
- เรามีห้องพร้อมสำหรับคุณ
48
00:05:17,902 --> 00:05:19,317
- ฉันสาบานว่าทำไม่ได้!
-บลัดเทเรซ่า!
49
00:05:19,403 --> 00:05:22,240
เมื่อคุณถามเราว่า
เราไป.
50
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
ฉันรู้ แต่ฉันทำ
แอบออกไปทำงานใช่ไหม?
51
00:05:24,742 --> 00:05:27,037
-เธอทำ.
-โปรด! คุณเป็นเจ้านาย!
52
00:05:27,120 --> 00:05:28,370
- คุณสามารถโทรออกได้
-ไม่ ไม่ ไม่
53
00:05:28,453 --> 00:05:30,790
เมื่อวานเป็นการประชุมใหญ่
แต่ฉันต้องกลับพรุ่งนี้
54
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
-คุณมีอำนาจ
-[ทุกคนหัวเราะ]
55
00:05:32,680 --> 00:05:35,813
-นั่นคือพลังที่ฉันแสดง
- ใช่แน่นอน!
56
00:05:35,897 --> 00:05:37,672
เราทำไม่ได้
เราจะทำถ้าเราทำได้
57
00:05:37,755 --> 00:05:39,590
วันหยุดเราก็กลับมาได้
58
00:05:39,673 --> 00:05:41,008
- คุณจะรักสิ่งนั้นใช่ไหม?
- ได้ตลอดเวลา
59
00:05:41,092 --> 00:05:42,465
- คุณอยากจะมาเขียน
- ฉันจะตื่นเต้น.
60
00:05:42,552 --> 00:05:44,470
- ฉันสามารถอยู่ได้อย่างเต็มที่
- ได้ตลอดเวลา
61
00:05:44,553 --> 00:05:45,805
โอ้อึ!
62
00:05:46,222 --> 00:05:47,682
[ชโยหัวเราะ]
63
00:05:47,807 --> 00:05:49,805
- นั่นอะไร!
-ขอโทษเทร์!
64
00:05:49,890 --> 00:05:51,227
พบกับอิกกี้ป๊อป
65
00:05:51,643 --> 00:05:53,020
[หัวเราะ]
ชื่ออิกกี้ป๊อปเหรอ?
66
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
ใช่แล้ว ฉันชื่ออิกกี้ ป๊อป
67
00:05:54,480 --> 00:05:55,773
[เทเร]
เพียงคุณเท่านั้น...
68
00:05:55,857 --> 00:05:57,692
มีไม่กี่อย่าง
ของพวกเขาแถวนี้
69
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
นั่นอิกกี้
นั่นมาริแอนน์ เฟธฟูล...
70
00:06:00,612 --> 00:06:01,903
[เทเร่หัวเราะ]
มารีแอนน์ เฟธฟูล!
71
00:06:01,987 --> 00:06:05,867
และมีอีกอันหนึ่งเรียกว่า
ทิน ลิซซี่ ใครอ้วนขนาดนี้!
72
00:06:05,950 --> 00:06:07,743
[เทเร่หัวเราะ]
เอ่อ...
73
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
- มานี่อิกกี้!
-คุณเป็นอย่างไร?
74
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
-ฉันสบายดี.
-อิกกี้!
75
00:06:11,705 --> 00:06:12,915
คุณแบนแล้วใช่ไหม?
76
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
[เนโต] เขาจะไม่กินอาหาร
จากคนแปลกหน้า
77
00:06:14,292 --> 00:06:15,502
[เทเร]
ใช่ แต่ฉันรักมันจริงๆ
78
00:06:15,585 --> 00:06:17,500
แน่นอนคุณทำ
79
00:06:17,587 --> 00:06:19,338
มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม
80
00:06:19,588 --> 00:06:21,382
คุณอยู่กี่รัฐ
รับผิดชอบตอนนี้เหรอ?
81
00:06:21,465 --> 00:06:23,467
- ภาคตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมด
-[ชโย อ้าปากค้าง]
82
00:06:23,550 --> 00:06:26,012
พระเยซู นั่นมันเหลือเชื่อมาก!
83
00:06:26,095 --> 00:06:28,180
-คุณได้ยินไหม?
-ใช่.
84
00:06:28,263 --> 00:06:29,682
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
85
00:06:29,807 --> 00:06:31,222
- ที่นี่สนุกไหม?
- เยี่ยมมาก!
86
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
-โอ้ใช่!
-เยี่ยมมาก.
87
00:06:32,727 --> 00:06:34,645
เราจะไม่กลับเข้าเมือง
88
00:06:34,728 --> 00:06:35,810
-อย่างแน่นอน.
-ไม่เคย!
89
00:06:35,897 --> 00:06:37,395
-จริงหรือ?
-ไม่เคย.
90
00:06:37,523 --> 00:06:41,902
ฉันหมายถึงเรามีชายหาดแล้ว
ที่ประตูหน้าของเรา
91
00:06:42,068 --> 00:06:45,657
สาวๆได้ใช้แล้ว
สู่จังหวะชีวิตที่นี่
92
00:06:45,740 --> 00:06:47,617
แน่นอน.
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
93
00:06:49,077 --> 00:06:50,825
อแมนด้ายังอยู่ในแคนาดา
94
00:06:50,910 --> 00:06:52,622
เธอจะกลับมาในเดือนหน้า
95
00:06:52,705 --> 00:06:54,998
และโซฟีก็อยู่ต่อ
ที่บ้านเพื่อน
96
00:06:55,098 --> 00:06:56,417
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
97
00:06:57,502 --> 00:06:59,295
คุณเคยได้ยินจากที่ใด
ของแก๊งค์จากมหาวิทยาลัย?
98
00:07:00,170 --> 00:07:01,418
ไม่
99
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่
ฉันหยุดอ่านเฟสบุ๊ค
100
00:07:05,300 --> 00:07:07,178
แต่คุณก็ได้ยิน
เกี่ยวกับมาเรียนาเหรอ?
101
00:07:07,303 --> 00:07:08,678
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
102
00:07:09,180 --> 00:07:11,807
-อะไร?
- เธอหย่าร้างแล้ว
103
00:07:11,890 --> 00:07:13,040
เลขที่!
104
00:07:13,350 --> 00:07:14,435
อะไร
105
00:07:14,518 --> 00:07:17,313
- แบบนั้น.
- ใช่ เธอเพิ่งหย่าร้าง
106
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเคยเป็น
บนโขดหินอยู่พักหนึ่ง
107
00:07:21,858 --> 00:07:23,357
เธอไม่เคยชอบเยอรมนีเลย
108
00:07:23,443 --> 00:07:25,822
จากนั้นพ่อของเธอก็ล้มป่วยลง
ตรงนี้
109
00:07:26,405 --> 00:07:28,112
เธอเป็นเด็กยากจน
แล้วเด็กๆล่ะ?
110
00:07:28,197 --> 00:07:29,367
เธอพาพวกเขาไปด้วย
111
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
เธอไม่ได้เป็นมะเร็งเหรอ
หรืออะไร?
112
00:07:33,328 --> 00:07:36,040
มะเร็งเต้านม
แต่พวกเขาปฏิบัติต่อมัน
113
00:07:37,167 --> 00:07:38,915
- เธอสบายดีไหม?
-เธอสบายดี.
114
00:07:39,002 --> 00:07:41,420
เธอเสียใจกับการหย่าร้าง
แต่เธอก็สบายดี
115
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
-เธอสบายดี.
-โอ้ก็.
116
00:07:43,380 --> 00:07:46,023
เป็นเรื่องดีที่เด็กๆ ไป
ที่จะเติบโตที่นี่
117
00:07:46,108 --> 00:07:47,927
เพราะยุโรปกำลังวุ่นวาย
118
00:07:48,052 --> 00:07:49,720
น่ากลัวน่ากลัว
119
00:07:49,803 --> 00:07:52,973
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ที่นี่เราอยู่ในสวรรค์
120
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
ฉันรู้ใช่ไหม? คนจน.
121
00:07:55,142 --> 00:07:56,352
ใช่...
122
00:07:56,768 --> 00:07:58,308
ขออภัย ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
123
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
ที่นี่อีกด้านหนึ่ง
124
00:07:59,938 --> 00:08:01,898
-ฉันจะกลับมา.
- ใช่แล้วที่รัก
125
00:08:03,775 --> 00:08:06,195
และคุณก็ไม่มีปัญหา
มีพายุเฮอริเคนที่นี่เหรอ?
126
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
ไม่เลย
127
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
- เรามีความสุขมาก.
-ใช่.
128
00:08:10,240 --> 00:08:11,738
ฉันบอกได้!
129
00:08:11,825 --> 00:08:14,745
- คุณดูสวย!
-หุบปาก! ฉันอ้วน!
130
00:09:03,085 --> 00:09:04,462
-เฮ้.
- เสร็จแล้วเหรอ?
131
00:09:04,545 --> 00:09:06,297
- อยากไปชายหาดไหม?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
132
00:09:13,137 --> 00:09:14,347
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
133
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
-เราจะกลับมาในภายหลัง.
-ตกลง!
134
00:09:28,945 --> 00:09:30,362
ระวังขั้นตอนนั้นด้วย...
135
00:10:20,705 --> 00:10:22,205
คุณชอบอเมริกันฟุตบอลไหม?
136
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
ไม่มาก.
137
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
ฟุตบอล?
138
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
บางครั้งฉันก็ดู
ฟุตบอลโลก
139
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
ฉันรักมัน.
140
00:10:49,983 --> 00:10:51,152
ขอบคุณ.
141
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
-ไชโย!
- ไชโย อาร์มันโด้
142
00:10:57,115 --> 00:10:59,077
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-[กางเกงอาร์มันโด้]
143
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
นี่มันเยี่ยมมาก!
144
00:11:08,918 --> 00:11:10,212
มันเยี่ยมมาก
145
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
คุณต้องได้รับ
นอกเมืองเหรอ?
146
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
[อาร์มันโด้หัวเราะ]
147
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
ผิวสีซีดของฉันบอกได้ไหม?
148
00:11:18,345 --> 00:11:19,722
[เออร์เนสโตหัวเราะ]
149
00:11:34,987 --> 00:11:36,322
ฉันรักทะเล
150
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
คุณยินดีที่จะมา
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
151
00:11:40,367 --> 00:11:41,452
ขอบคุณ.
152
00:11:46,332 --> 00:11:49,373
- มันเงียบแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?
-ใช่.
153
00:11:49,460 --> 00:11:50,668
เกือบทุกครั้ง
154
00:11:52,087 --> 00:11:53,418
คุณจะได้รับ
155
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
วิ่งจ๊อกกิ้งเป็นครั้งคราว
156
00:11:56,832 --> 00:11:59,845
แต่ปกติแล้วจะเงียบ
157
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
มีบ้าน20หลัง.
158
00:12:03,223 --> 00:12:07,478
เจ้าของมีพวกเขา
เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
159
00:12:08,770 --> 00:12:11,563
ดังนั้นพวกเขาจึงแทบจะไม่เคยมาที่นี่เลย
160
00:12:15,027 --> 00:12:17,697
ยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์
เต็มแล้ว
161
00:12:17,988 --> 00:12:19,532
แต่เราเกือบทุกครั้ง
ด้วยตัวเราเอง
162
00:12:21,117 --> 00:12:22,242
ด้วยตัวคุณเอง
163
00:12:22,325 --> 00:12:23,488
มันวิเศษมาก!
164
00:12:24,077 --> 00:12:25,872
มันเป็นเรื่องหรูหราจริงๆ
165
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
คุณชอบที่จะอาศัยอยู่ในเมืองหรือไม่?
166
00:12:37,800 --> 00:12:38,880
ดังนั้น?
167
00:12:39,385 --> 00:12:41,095
ทำไมไม่ย้ายมาอยู่ที่นี่ล่ะ?
168
00:12:41,220 --> 00:12:43,093
เพราะงานของเตร์
169
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
ใช่ เธอยังอยู่ใน Walmart
170
00:12:46,267 --> 00:12:47,518
ใช่...
171
00:12:47,810 --> 00:12:50,395
ใช่แล้ว เขาชื่อ.
ผู้อำนวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคล
172
00:12:50,520 --> 00:12:52,523
สำหรับภาคตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมด
173
00:12:52,982 --> 00:12:54,900
เธอกำลังพูดอย่างนั้น
174
00:12:55,483 --> 00:12:56,568
เยี่ยมมาก!
175
00:12:56,652 --> 00:12:59,238
ใช่ มันเพิ่งเกิดขึ้น
เธอมีความสุขจริงๆ
176
00:13:00,697 --> 00:13:01,907
ใช่...
177
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
แต่ถึงกระนั้นเม็กซิโกซิตี้
ไม่ใช่ชีวิตแบบใด
178
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
-บอกให้เธอเปลี่ยนเป็นคอปเปล
-[อาร์มันโด้หัวเราะ]
179
00:13:12,752 --> 00:13:14,753
สำนักงานใหญ่ของพวกเขาอยู่ที่นี่
180
00:13:15,462 --> 00:13:18,670
คุณสามารถทำงานได้
จากที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?
181
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
นั่นเป็นเรื่องจริง
182
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
แค่มองไปที่นั้น
183
00:13:28,600 --> 00:13:30,102
ลองนึกภาพการใช้ชีวิตที่นี่
184
00:13:32,772 --> 00:13:35,190
ที่นี่คุณจะได้รับจริงๆ
แรงบันดาลใจบางอย่าง!
185
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
ใช่ใช่มั้ย?
186
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
-เข้าไปกันเถอะ.
-ตกลง
187
00:14:11,477 --> 00:14:13,478
นี่เป็นความหรูหราจริงๆ
188
00:14:16,190 --> 00:14:17,608
ไม่มีใครอย่างแน่นอน
189
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
บางครั้งผู้คนก็เดินผ่านไป
190
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
คนในหมู่บ้านเป็นส่วนใหญ่
191
00:14:26,992 --> 00:14:29,412
พวกเขากำลังสร้างอะไร? โรงแรมเหรอ?
192
00:14:29,495 --> 00:14:32,620
พวกเขาเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
แต่พวกเขาละทิ้งมัน
193
00:14:32,873 --> 00:14:34,123
จริงหรือ
194
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
มันก้าวหน้าไปมาก
195
00:14:39,087 --> 00:14:43,550
ใช่ แต่มีปัญหาบางอย่าง
ระหว่างพันธมิตร
196
00:14:45,885 --> 00:14:48,472
พวกเขาฟอกเงินหรือเปล่า?
197
00:14:49,138 --> 00:14:50,223
ไม่
198
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
เหตุใดพวกเขาจึงละทิ้ง
มีบางอย่างที่ล้ำหน้าเหรอ?
199
00:14:53,935 --> 00:14:55,058
ก็...
200
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
สมมุติว่าพวกเขาไม่เอา
พื้นดินเข้าบัญชี
201
00:14:58,898 --> 00:15:00,025
นั่นอะไรน่ะ?
202
00:15:00,108 --> 00:15:02,567
พวกมันคือคลื่นที่เริ่มต้น
อีกด้านหนึ่งของโลก
203
00:15:03,028 --> 00:15:04,237
ในออสเตรเลีย
204
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
เมื่อพวกเขาขึ้นฝั่งที่นี่
พวกมันกัดกร่อนทุกสิ่ง
205
00:15:06,657 --> 00:15:07,867
แปลกแค่ไหน.
206
00:15:10,995 --> 00:15:14,787
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเอา
สองสามปี
207
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
เพื่อรับเงินด้วยกัน
208
00:15:17,710 --> 00:15:19,792
และในระหว่างนั้นพวกเขาก็สังเกตเห็น
209
00:15:19,877 --> 00:15:22,130
ชายหาดกำลังได้รับ
เล็กลงและเล็กลง
210
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
ตอนแรกพวกเขาก็คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
กลับมาในฤดูกาลหน้า
211
00:15:27,845 --> 00:15:30,593
แต่ชาวประมงกลับบอกว่าไม่มีทาง
212
00:15:30,680 --> 00:15:32,182
มันเกิดขึ้นแล้ว
เป็นเวลา 20 ปี
213
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
และบรรดานักวิทยาศาสตร์
จากมหาวิทยาลัย
214
00:15:35,268 --> 00:15:36,603
บอกพวกเขาในสิ่งเดียวกัน
215
00:15:37,980 --> 00:15:39,063
และนั่นก็คือมัน
216
00:15:41,067 --> 00:15:42,523
แต่พวกเขาก็เริ่มต้นแล้ว
217
00:15:43,152 --> 00:15:45,070
และพวกเขาก็ต่อสู้กัน
และละทิ้งมันไป
218
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
และอึนั้นไม่ได้
ส่งผลกระทบต่อพวกคุณเหรอ?
219
00:15:51,535 --> 00:15:53,162
คำสาบานนองเลือดมันไม่
220
00:15:54,037 --> 00:15:58,250
คุณเห็นก้อนหินกองซ้อนกันหรือไม่
บนชายหาดนอกบ้านเหรอ?
221
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
222
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
223
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
ในอีก 30 ปีข้างหน้า
224
00:16:12,553 --> 00:16:15,392
มันจะใช้เวลา
บริเวณสระว่ายน้ำทั้งหมด
225
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
-และบ้านแถวแรก
-พระเยซู!
226
00:16:19,355 --> 00:16:20,897
และคุณจะทำอย่างไร?
227
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
เราอยู่แถวที่สาม
228
00:16:25,027 --> 00:16:27,570
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
จะเกิดอะไรขึ้นในเวลา 50 ปี
229
00:16:27,653 --> 00:16:28,947
-[อาร์มันโด้หัวเราะ]
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
230
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
ไม่ ฉันหมายถึง...
231
00:16:33,160 --> 00:16:34,620
เราจ่ายในราคาที่ดี
232
00:16:34,703 --> 00:16:38,162
เรามีบ้านริมชายหาดหลังใหญ่
233
00:16:38,247 --> 00:16:40,500
ในอสังหาริมทรัพย์อันหรูหรา
234
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
และเราก็ทำได้จริง
เข้าใจแล้ว
235
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
ใช่...
236
00:16:46,090 --> 00:16:48,233
คุณมีจริงๆ
ชีวิตที่ดีที่นี่
237
00:16:48,633 --> 00:16:49,968
คำสาบานนองเลือด
238
00:16:52,847 --> 00:16:54,470
เพื่อน คุณทาครีมกันแดดหรือยัง?
239
00:16:54,807 --> 00:16:56,013
ไม่
240
00:16:56,100 --> 00:16:57,558
ใส่บ้าง.
คุณจะถูกไฟไหม้
241
00:16:58,018 --> 00:16:59,892
-จริงหรือ?
- แดดที่นี่แรงมาก
242
00:16:59,978 --> 00:17:01,855
คุณจะยังไม่รู้สึกมัน
แต่มันแข็งแกร่ง
243
00:17:02,063 --> 00:17:03,232
ในอีกสักครู่
244
00:17:05,192 --> 00:17:06,443
อย่าลืมเส้นผมของคุณ
245
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
และบนแผ่นหัวล้านของคุณ
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
246
00:17:15,827 --> 00:17:19,457
เพื่อน งานแต่งงานของคุณยอดเยี่ยมมาก
247
00:17:19,540 --> 00:17:21,040
คุณชอบมัน?
248
00:17:23,502 --> 00:17:25,753
ฉันไม่เคยไป
เมามากในรอบหลายปี!
249
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
ใช่ผู้ชาย
250
00:17:27,130 --> 00:17:29,382
ฉันมีอาการเมาค้างมาก
วันรุ่งขึ้น!
251
00:17:29,508 --> 00:17:30,842
ให้ตายเถอะ...
252
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
จริงๆแล้วฉันป่วยมาหลายวันแล้ว
253
00:17:38,975 --> 00:17:41,937
หลบอายุไม่ได้ใช่ไหม?
254
00:17:42,020 --> 00:17:43,397
นรกไม่มี
255
00:17:44,690 --> 00:17:47,750
ในโรงเรียนมัธยม
คุณสามารถเมาได้
256
00:17:47,833 --> 00:17:48,992
และไปโรงเรียน
โดยไม่ต้องนอนหลับ
257
00:17:49,075 --> 00:17:50,153
และคุณก็สบายดี
258
00:17:51,322 --> 00:17:53,407
ร่างกายรับไม่ได้
ในวัยของเรา
259
00:17:54,157 --> 00:17:57,243
ตอนนี้ใช้เวลาสามวัน
เพื่อเอาชนะอาการเมาค้าง
260
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
และคุณผู้หญิง
อยู่ในอารมณ์ชั่ววูบไปหลายวัน
261
00:18:01,997 --> 00:18:03,042
อุ๊ย!
262
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
นานแค่ไหนที่คุณ
แต่งงานเพื่อ?
263
00:18:09,715 --> 00:18:10,923
สิบแปดปี.
264
00:18:13,468 --> 00:18:15,928
-ตลอดชีวิต!
-ก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน!
265
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
- งานหนักมั้ย?
-ไม่ เราเก่งมาก!
266
00:18:19,517 --> 00:18:21,727
-ใช่?
-ไม่มีงานเลย.
267
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
อย่างไรก็ตามชีวิตที่นี่เงียบสงบ
268
00:18:28,608 --> 00:18:30,565
สิ่งล่อใจอยู่ในเมือง
269
00:18:30,652 --> 00:18:31,862
นั่นเป็นเรื่องจริง
270
00:18:32,612 --> 00:18:34,362
แต่คุณต้องแต่งงานแล้ว
ตอนนั้นยังเด็กมาก
271
00:18:34,447 --> 00:18:36,253
-คุณอายุเท่าไร?
- 5-0 ที่ยิ่งใหญ่
272
00:18:36,337 --> 00:18:37,385
ว้าว!
273
00:18:37,468 --> 00:18:38,535
และฉันก็ร้อนแรงบนส้นเท้าของคุณ
274
00:18:41,538 --> 00:18:44,373
ฉันบอกว่าทุกปีที่ผ่านไป
ฉันโง่น้อยลงหนึ่งปี
275
00:18:46,125 --> 00:18:47,920
ฉันชอบที่!
ฉันจะใช้มัน
276
00:18:49,797 --> 00:18:52,007
คุณไม่ชอบเหรอ
ที่จะกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง?
277
00:18:52,090 --> 00:18:53,092
คริสต์ไม่!
278
00:18:53,175 --> 00:18:56,470
ฉันขอเคี้ยวแก้วดีกว่า
กว่าจะอยู่ในสโมสร
279
00:18:56,595 --> 00:18:57,718
พยายามที่จะรับ
280
00:18:57,803 --> 00:18:59,890
โดยไม่สามารถ
ที่จะได้ยินอะไรก็ตาม
281
00:19:06,522 --> 00:19:08,690
เพื่อนคุณจะจัดการอย่างไร
ไม่ต้องมีไส้เหรอ?
282
00:19:09,775 --> 00:19:11,815
ฉันแค่วิ่ง
283
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
วิดพื้น.
284
00:19:13,820 --> 00:19:15,027
คุณ?
285
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
ไม่ ฉันมีอันหนึ่ง!
286
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
-แต่คุณออกกำลังกายบ้างไหม?
-ใช่.
287
00:19:21,662 --> 00:19:23,160
ฉันว่ายน้ำจากที่นี่
288
00:19:23,247 --> 00:19:24,915
ไปยังโรงแรมร้างและกลับมา
289
00:19:24,998 --> 00:19:26,163
ดีอันหนึ่ง!
290
00:19:26,583 --> 00:19:27,957
ระหว่างทางก็ง่าย
291
00:19:28,627 --> 00:19:29,958
แต่ระหว่างทางกลับ.
292
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
คุณมีกระแสแล้ว
ต่อต้านคุณ
293
00:19:31,713 --> 00:19:33,132
และคุณต้องทำงานจริงๆ
294
00:19:33,215 --> 00:19:34,423
จริงหรือ
295
00:19:37,970 --> 00:19:39,220
นั่นเยี่ยมมาก
296
00:19:49,397 --> 00:19:51,148
และคุณทำอะไร
เพื่อการใช้ชีวิตที่นี่?
297
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
ไม่มาก.
298
00:19:55,487 --> 00:19:57,530
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินมากที่นี่
299
00:19:59,282 --> 00:20:00,783
จ่ายค่าบ้านแล้ว
300
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
โรงงานของพ่อฉันคือ
ยังคงผลิตอยู่
301
00:20:03,162 --> 00:20:05,372
- ผ่านไปก็พอแล้ว
-จริงหรือ?
302
00:20:08,750 --> 00:20:11,253
ตอนนี้ลูกสาวคนโตของฉัน
ไปแคนาดา
303
00:20:12,378 --> 00:20:14,505
เราขายบ้านแล้ว
เรามีในคูลิอาคัน
304
00:20:15,298 --> 00:20:17,332
และด้วยเหตุนั้นเราก็เพียงพอแล้ว
305
00:20:17,415 --> 00:20:19,177
เพื่อจ่ายเงินให้มหาวิทยาลัย
ของทั้งสองคน
306
00:20:22,055 --> 00:20:23,182
นั่นเยี่ยมมาก
307
00:20:27,143 --> 00:20:29,605
คุณมีลูกชายแล้ว
ตั้งแต่แต่งงานครั้งแรกใช่ไหม?
308
00:20:29,688 --> 00:20:30,813
ไม่
309
00:20:30,897 --> 00:20:32,148
- ไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่.
310
00:20:32,232 --> 00:20:34,985
- คุณไม่ต้องการมีลูกเหรอ?
- คริสต์ไม่!
311
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
คุณเห็นไหม...
312
00:20:40,573 --> 00:20:44,118
ฉันกับเทร์ชอบใช้จ่าย
เงินของเราอยู่กับตัวเราเอง
313
00:20:44,202 --> 00:20:46,497
เราชอบที่จะออกไปท่องเที่ยว...
314
00:20:47,038 --> 00:20:50,733
ลองนึกภาพการเดินทาง
ด้วยเป้สะพายหลัง
315
00:20:50,818 --> 00:20:52,665
รถเข็นเด็ก, ถุงผ้าอ้อม...
316
00:20:52,752 --> 00:20:55,005
ไม่ ไม่ ไม่...
317
00:20:57,673 --> 00:20:59,463
ไม่ และยิ่งพวกเขาอายุมากขึ้น
318
00:21:00,635 --> 00:21:02,008
ยิ่งปัญหาใหญ่...
319
00:21:02,095 --> 00:21:03,222
ถูกต้อง
320
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
ใช่...
321
00:21:05,307 --> 00:21:08,477
ตอนนี้ลูกสาวคนเล็กของฉัน
คือคนที่ทำให้ฉันกังวล
322
00:21:09,227 --> 00:21:10,437
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,105
ก็...
324
00:21:14,942 --> 00:21:16,940
ฉันเจอบุหรี่กัญชา
ในห้องของเธอ
325
00:21:17,027 --> 00:21:18,070
นรกนองเลือด
326
00:21:18,153 --> 00:21:20,405
เธออายุสิบสี่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
327
00:21:24,242 --> 00:21:26,662
เธอกำลังออกไปเที่ยว
กับหญิงสาวจากหมู่บ้าน
328
00:21:26,745 --> 00:21:27,910
ใช่?
329
00:21:27,997 --> 00:21:30,290
หญิงสาวมีชื่อเสียงไม่ดี
330
00:21:31,207 --> 00:21:35,628
และโซฟีก็อยากใช้จ่ายอยู่เสมอ
ค่ำคืนที่บ้านของเธอ
331
00:21:36,922 --> 00:21:39,507
หญิงสาวมีชีวิตอยู่
กับคุณยายของเธอ
332
00:21:39,590 --> 00:21:41,427
และฉันไม่คิดว่าหญิงชรา
จับตาดูพวกเขา
333
00:21:41,510 --> 00:21:42,593
โอ้ไม่...
334
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
คุณต้องเก็บเอาไว้
จับตาดูพวกเขา
335
00:21:51,562 --> 00:21:53,605
ฉันคิดว่าฉันกำลังโดนแดดเผา
336
00:21:54,605 --> 00:21:56,525
ฉันจะนั่งบนร่มเงา
ชั่วขณะหนึ่ง
337
00:21:58,235 --> 00:22:00,195
- ต้องการเบียร์อีกไหม?
-เลขที่.
338
00:22:00,278 --> 00:22:01,363
แน่นอน?
339
00:22:02,072 --> 00:22:03,445
ใช่ ฉันจะไปว่ายน้ำ
ชั่วขณะหนึ่ง
340
00:22:03,532 --> 00:22:04,988
ตกลง.
341
00:22:05,075 --> 00:22:06,618
- ฉันจะพบคุณอีกสักครู่
-ขวา.
342
00:22:57,585 --> 00:22:59,797
[ชโย]
สาวๆมีพลังมากขึ้น
343
00:22:59,893 --> 00:23:02,048
แต่เด็กผู้ชายล่ะ?
344
00:23:02,132 --> 00:23:04,592
ภาพอนาจารที่พวกเขาดู
มีความรุนแรงมาก
345
00:23:04,843 --> 00:23:07,178
[น้ำหยด]
346
00:23:13,393 --> 00:23:15,728
[นกหวีด]
347
00:23:43,173 --> 00:23:46,468
[น้ำหยด]
348
00:23:57,062 --> 00:23:58,103
[หญิงสาวตะโกน]
349
00:24:02,567 --> 00:24:05,945
-สาว พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ!
- พวกเขาก็จะทำเช่นกัน!
350
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
แน่นอนว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะยืนฉัน?
351
00:24:10,200 --> 00:24:11,283
อะไร
352
00:24:11,367 --> 00:24:13,453
คุณแน่ใจเหรอว่าจะไม่ไป
ที่จะยืนฉัน?
353
00:24:13,577 --> 00:24:14,830
ใช่!
354
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
คุณเกือบจะเคาะแล้ว
ถอดแว่นแล้ว
355
00:24:21,418 --> 00:24:23,547
-[สาวๆ] สวัสดีตอนบ่าย!
-ตอนบ่าย.
356
00:24:26,048 --> 00:24:27,383
ฉันเหนื่อย.
357
00:24:27,800 --> 00:24:29,257
คุณเอาครีมกันแดดมาหรือเปล่า?
358
00:24:30,428 --> 00:24:31,680
คุณกำลังประชดใช่ไหม?
359
00:24:31,763 --> 00:24:33,512
สำหรับฉันโง่!
360
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
361
00:24:42,482 --> 00:24:43,858
[โซฟี]
พ่อ!
362
00:26:52,320 --> 00:26:53,738
ว่าไง?
363
00:26:55,073 --> 00:26:56,073
โอ้เพื่อน!
364
00:26:58,785 --> 00:27:00,203
คุณโอเคไหม?
365
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
366
00:27:07,960 --> 00:27:10,505
- นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?
-ใช่.
367
00:27:12,215 --> 00:27:13,717
อันที่ยุติธรรมที่สุด
368
00:27:19,180 --> 00:27:20,390
อันที่มืด
369
00:27:22,183 --> 00:27:24,268
คือเพื่อน
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
370
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
โอ้ใช่?
371
00:27:31,525 --> 00:27:33,445
น้องเป็นแชมป์
นักเล่นว่าว
372
00:27:33,570 --> 00:27:34,608
จริงหรือ
373
00:27:34,695 --> 00:27:35,863
ว้าว.
374
00:27:45,873 --> 00:27:47,122
ฉันเหนื่อยแล้ว
375
00:27:48,083 --> 00:27:50,002
ฉันเดิมพัน! ฉันเห็นคุณ.
376
00:27:56,300 --> 00:27:57,635
หนังสือของคุณเป็นยังไงบ้าง?
377
00:27:57,718 --> 00:28:00,305
ดีดี
378
00:28:00,388 --> 00:28:02,015
มันเป็นอันหนึ่งที่ฉันอ่าน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น
379
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
และมันทำให้ฉันโดดเด่นจริงๆ
380
00:28:03,642 --> 00:28:05,598
ฉันอ่านซ้ำทุกสองสามปี
381
00:28:05,685 --> 00:28:07,978
และฉันก็ค้นพบอยู่เสมอ
สิ่งใหม่ๆ ในนั้น
382
00:28:08,103 --> 00:28:09,230
[โซฟี่ผิวปาก]
383
00:28:10,690 --> 00:28:11,817
ไปเลย!
384
00:28:15,027 --> 00:28:16,462
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
385
00:28:16,545 --> 00:28:17,822
ไป.
386
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
สวัสดี.
สวัสดี.
387
00:29:02,742 --> 00:29:04,702
-ดานี่ก้า.
-อาร์มันโด.
388
00:29:08,457 --> 00:29:10,208
-ดานี่ก้า?
-ใช่.
389
00:29:10,333 --> 00:29:11,960
ชื่อน่ารัก.
มันมาจากไหน?
390
00:29:12,085 --> 00:29:13,375
มันคือสลาฟ
391
00:29:13,878 --> 00:29:15,505
แปลว่า ดาวรุ่ง.
392
00:29:15,588 --> 00:29:17,423
-ดี.
-ขอบคุณ.
393
00:29:23,345 --> 00:29:24,635
คุณได้รับอนุญาตให้ดื่มหรือไม่?
394
00:29:24,722 --> 00:29:26,015
ไม่เป็นไร.
395
00:29:28,433 --> 00:29:29,727
เชียร์แล้ว.
396
00:29:33,732 --> 00:29:35,192
เบื่อที่จะอยู่ในน้ำเหรอ?
397
00:29:36,608 --> 00:29:38,862
โซเฟียเริ่มอิจฉา
ของพ่อของเธอ
398
00:29:39,070 --> 00:29:40,530
ใช่? ทำไมเป็นเช่นนั้น?
399
00:29:41,990 --> 00:29:43,240
เธอมันบ้า.
400
00:29:50,207 --> 00:29:51,457
ร้อนใช่ไหม!
401
00:29:51,748 --> 00:29:53,877
โอ้ นี่มันไม่มีอะไรเลย
402
00:29:54,127 --> 00:29:56,625
สัปดาห์ที่แล้วอุณหภูมิอยู่ที่ 45 องศา
403
00:29:56,710 --> 00:29:58,297
น่ากลัวจริงๆ!
404
00:29:58,380 --> 00:30:00,508
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
405
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
คุณเป็นนักเล่นวินด์เซิร์ฟใช่ไหม?
406
00:30:12,603 --> 00:30:14,438
-นักเล่นว่าว
-นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง.
407
00:30:15,398 --> 00:30:17,230
ว่าวเซิร์ฟอยู่ในคลื่นมากกว่า
408
00:30:17,317 --> 00:30:20,110
และคุณใช้ว่าว
ไม่ใช่ใบเรือคงที่
409
00:30:22,238 --> 00:30:23,865
ดี.
คุณจะทำอย่างไร?
410
00:30:24,240 --> 00:30:28,493
คุณมีสายรัด
ที่เชื่อมต่อกับว่าว
411
00:30:29,245 --> 00:30:31,538
และมีกระบี่
คุณคัดท้ายด้วย
412
00:30:31,622 --> 00:30:33,792
และบอร์ดที่ได้รับการแก้ไขแล้ว
ถึงเท้าของคุณ
413
00:30:33,875 --> 00:30:35,345
คุณท่องไปพร้อมๆ กันเหรอ?
414
00:30:35,428 --> 00:30:37,128
-ใช่.
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
415
00:30:37,212 --> 00:30:38,593
มันซับซ้อนกว่า
มากกว่าการท่องเว็บ
416
00:30:38,678 --> 00:30:40,673
คุณไม่เพียงแค่พึ่งพา
ด้วยพลังแห่งคลื่น
417
00:30:40,757 --> 00:30:42,675
แต่ยังอยู่ในกำลัง
ของลม
418
00:30:44,593 --> 00:30:45,970
และไม่อันตรายเหรอ?
419
00:30:48,472 --> 00:30:51,890
จริงๆแล้วฉันก็มีเพื่อนนะ
ผู้ซึ่งมาทับต้นอินทผลัม
420
00:30:51,977 --> 00:30:53,352
หรือชนเข้ากับอาคาร...
421
00:30:53,435 --> 00:30:54,728
ไม่มีทาง!
422
00:30:56,563 --> 00:30:57,777
และมันไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?
423
00:30:57,860 --> 00:30:59,317
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
424
00:31:04,030 --> 00:31:05,865
และคุณแข่งขันใช่ไหม?
425
00:31:07,158 --> 00:31:08,577
ฉันเป็นแชมป์ลาตินอเมริกา
426
00:31:09,618 --> 00:31:10,765
ว้าว!
427
00:31:11,453 --> 00:31:12,622
จริงหรือ
428
00:31:14,832 --> 00:31:16,167
คุณรู้ไหมว่าในหมวดหมู่ของฉัน...
429
00:31:16,542 --> 00:31:18,920
เยี่ยมเลย คุณอยู่ในหมวดหมู่ไหน?
430
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
อายุต่ำกว่าสิบหก.
431
00:31:21,505 --> 00:31:22,795
ภายใต้...
432
00:31:23,090 --> 00:31:24,550
คุณอายุเท่าไหร่?
433
00:31:24,633 --> 00:31:26,718
- ฉันอายุสิบหก.
- คุณอายุสิบหกเหรอ?
434
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
-จริงหรือ?
-เกือบ.
435
00:31:29,930 --> 00:31:31,678
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
436
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
หากคุณต้องการ
แต่ฉันได้รับอนุญาตให้ทำ
437
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
ฉันล้อเล่น.
438
00:31:38,690 --> 00:31:41,233
แล้วแชมป์อยู่ไหนล่ะ?
ในแคนคูน?
439
00:31:42,152 --> 00:31:44,695
-โคลอมเบีย.
-เย็น! ส่วนไหน?
440
00:31:45,363 --> 00:31:46,693
หาดอิคาโร
441
00:31:47,157 --> 00:31:48,992
ประมาณสองชั่วโมงจาก Cartagena
442
00:31:51,327 --> 00:31:52,370
ดี.
443
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
แล้วคุณอยู่มัธยมปลายเหรอ?
444
00:31:56,915 --> 00:31:58,417
โรงเรียนโลเปซ มาเตโอส
445
00:31:58,960 --> 00:32:00,252
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
446
00:32:00,420 --> 00:32:01,542
เหมือนทุกโรงเรียน
447
00:32:01,628 --> 00:32:03,882
ครูที่ดีไม่กี่คน
คุณสามารถเรียนรู้ได้ถ้าคุณต้องการ
448
00:32:04,923 --> 00:32:07,343
- คุณชอบมันไหม?
-โคตรเกลียดเลย
449
00:32:09,012 --> 00:32:10,680
ซื่อสัตย์แค่ไหน!
450
00:32:12,390 --> 00:32:13,683
ทำไมคุณไม่ชอบมัน?
451
00:32:14,850 --> 00:32:16,560
คุณเรียนวิชาตรีโกณมิติมาหรือเปล่า?
452
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
ใช่.
453
00:32:18,980 --> 00:32:20,895
และคุณเคยใช้มันตั้งแต่นั้นมาหรือไม่?
454
00:32:20,982 --> 00:32:22,275
ไม่
455
00:32:24,193 --> 00:32:25,820
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครใช้มัน?
456
00:32:27,197 --> 00:32:30,367
อาจจะเป็นสถาปนิก
หรือวิศวกร
457
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
พวกเขาใช้โปรแกรมออกแบบ
458
00:32:34,078 --> 00:32:35,497
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
459
00:32:37,540 --> 00:32:38,917
คุณเรียนแคลคูลัสแล้วหรือยัง?
460
00:32:40,083 --> 00:32:41,377
ฉันคิดอย่างนั้น...
461
00:32:42,212 --> 00:32:43,963
แล้วคุณเคยใช้มันบ้างไหม?
462
00:32:44,672 --> 00:32:47,217
ฉันเรียนรู้มันเท่านั้น
ที่จะผ่านการสอบ
463
00:32:47,342 --> 00:32:50,052
ฉันไม่ได้ใช้มัน
และฉันจำไม่ได้
464
00:32:50,678 --> 00:32:54,098
ฉันคิดว่าโรงเรียนทำอะไรจริงๆ
คือการสอนให้คุณเรียนรู้
465
00:32:55,098 --> 00:32:56,763
มันสอนให้คุณจดจำ
466
00:32:57,352 --> 00:32:58,643
และทำซ้ำ
467
00:33:00,688 --> 00:33:03,648
ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการเรียนรู้
คุณเรียนรู้อย่างเป็นธรรมชาติ
468
00:33:04,817 --> 00:33:06,443
นั่นคือสิ่งที่อยากรู้อยากเห็น
469
00:33:08,070 --> 00:33:10,615
โรงเรียนไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อสอนให้คุณเรียนรู้
470
00:33:11,407 --> 00:33:12,617
มันอยู่ที่นั่น
471
00:33:13,533 --> 00:33:16,117
เพื่อสอนให้คุณใช้จ่าย
ครึ่งชีวิตของคุณ
472
00:33:16,203 --> 00:33:17,705
หุบปากในออฟฟิศ
473
00:33:17,788 --> 00:33:19,478
ทำเรื่องโง่ๆ
474
00:33:19,562 --> 00:33:21,500
เพื่อให้คนอื่นรวย
475
00:33:21,792 --> 00:33:23,418
ตกลง!
476
00:33:27,382 --> 00:33:29,133
คุณเข้าใจโลกจริงๆ
477
00:33:29,217 --> 00:33:31,052
ไชโยสำหรับความเข้าใจ
โลก!
478
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
ไชโย
479
00:33:38,935 --> 00:33:40,310
และคุณเป็นนักเขียน
480
00:33:41,812 --> 00:33:44,440
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เนโต้บอกฉัน
481
00:33:46,150 --> 00:33:47,482
ใช่.
482
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
ฉันเป็นนักประพันธ์
483
00:33:50,822 --> 00:33:52,028
ฉันเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์
484
00:33:52,115 --> 00:33:54,117
แต่ตั้งใจมาก
เกี่ยวกับการเมืองในยุคนั้น
485
00:33:55,283 --> 00:33:57,412
-คุณชื่ออะไร?
-อาร์มันโด้ ริโอส
486
00:33:58,788 --> 00:34:00,118
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
487
00:34:00,205 --> 00:34:02,417
-ใช่?
-แต่ฉันไม่ได้อ่านคุณ
488
00:34:03,083 --> 00:34:04,248
ฉันสามารถส่งบางอย่างให้คุณได้
489
00:34:04,335 --> 00:34:05,628
และคุณสามารถบอกฉันได้
สิ่งที่คุณคิด
490
00:34:05,712 --> 00:34:06,753
ตกลง.
491
00:34:12,718 --> 00:34:14,012
ว้าว!
492
00:34:15,012 --> 00:34:17,765
พ่อเคยมีอยู่เสมอ
หนังสือเล่มนี้อยู่บนโต๊ะข้างเตียงของเขา
493
00:34:17,848 --> 00:34:19,392
เลขที่! จริงหรือ
494
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
ฉันสาบาน!
495
00:34:20,852 --> 00:34:25,482
เขามีความสวยงาม
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกผูกด้วยหนัง
496
00:34:26,023 --> 00:34:29,068
ฉันหมายถึงฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ในภาษาสเปน
497
00:34:29,485 --> 00:34:31,150
ช่างเป็นสมบัติ
498
00:34:31,862 --> 00:34:32,905
คุณอ่านมันหรือยัง?
499
00:34:33,280 --> 00:34:34,372
แน่นอน!
500
00:34:34,457 --> 00:34:35,697
สองครั้ง.
501
00:34:35,782 --> 00:34:36,950
มันสวยงามมาก
502
00:34:39,870 --> 00:34:41,243
เยี่ยมมาก!
503
00:34:41,955 --> 00:34:43,457
และตอนนี้คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
504
00:34:44,042 --> 00:34:45,332
วูเธอริงไฮท์ส
505
00:34:45,417 --> 00:34:47,545
ว้าว! ชาร์ลอตต์ บรอนเต้.
506
00:34:48,087 --> 00:34:49,252
เอมิลี่.
507
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
แน่นอน.
508
00:34:51,257 --> 00:34:54,052
ชาร์ลอตต์เขียน เจน อายร์
509
00:34:55,010 --> 00:34:56,012
และเป็นยังไงบ้าง?
510
00:34:56,762 --> 00:34:58,885
ฉันเริ่มมันเมื่อหลายปีก่อน
511
00:34:58,970 --> 00:35:00,850
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน
512
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
มันค่อนข้างซับซ้อน
513
00:35:03,352 --> 00:35:04,603
ตอนนี้ฉันเพิ่งเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
514
00:35:09,150 --> 00:35:11,235
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
นักอ่านตัวยงเหรอ?
515
00:35:13,653 --> 00:35:15,740
พ่อของฉันเป็นนักอ่านที่ดี
516
00:35:18,575 --> 00:35:21,412
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุแปดขวบ
517
00:35:23,538 --> 00:35:26,875
แต่เดี๋ยวก่อน เขาทิ้งฉันไปแล้ว
หนังสือเยอะแยะเลย
518
00:35:27,502 --> 00:35:30,128
และเนื่องจากแม่ใช้เวลา
ตลอดเวลาที่เธอทำงาน
519
00:35:31,005 --> 00:35:33,007
ฉันเป็นตัวของตัวเองเสมอ
520
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
และตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
521
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
การอ่านคือวิธีการของฉัน
ของการได้อยู่ใกล้เขา
522
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
523
00:35:42,767 --> 00:35:44,518
แต่เขาทิ้งของขวัญชิ้นใหญ่ไว้ให้คุณ
524
00:35:44,935 --> 00:35:46,145
มรดกบ้าง.
525
00:35:46,812 --> 00:35:49,940
คุณอายุ 15 ปีและคุณก็อายุแล้ว
อ่านมากกว่าผู้ใหญ่ส่วนใหญ่
526
00:35:50,775 --> 00:35:51,942
ฉันเดา.
527
00:35:52,985 --> 00:35:54,070
ไชโยสำหรับสิ่งนั้น
528
00:35:54,903 --> 00:35:56,110
ไปยังหนังสือ
529
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
ไปยังหนังสือ
530
00:36:10,795 --> 00:36:12,003
คุณโอเคไหม?
531
00:36:13,380 --> 00:36:14,632
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
532
00:36:15,550 --> 00:36:16,717
ไม่มีอะไร.
533
00:36:19,720 --> 00:36:22,055
ว่าฉันอยากมีพ่อมากกว่า
มากกว่าหนังสือ
534
00:36:35,027 --> 00:36:36,275
ว้าว.
535
00:36:36,360 --> 00:36:38,322
คุณติดอยู่ในนั้น!
536
00:36:39,490 --> 00:36:40,867
มันแย่เหรอ?
537
00:36:43,995 --> 00:36:45,245
ฉันขออีกอันได้ไหม
538
00:37:01,387 --> 00:37:02,388
ขอบคุณ.
539
00:37:10,270 --> 00:37:11,897
บอกฉันเกี่ยวกับหนังสือของคุณ
540
00:37:13,815 --> 00:37:17,528
ในทางเทคนิคแล้ว
พวกเขาเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์
541
00:37:17,653 --> 00:37:21,407
แต่ฉันเรียกพวกเขาว่านวนิยาย
การศึกษาประวัติศาสตร์
542
00:37:23,075 --> 00:37:24,202
ฉันเขียนไว้สามอัน
543
00:37:24,993 --> 00:37:28,330
เรื่องแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เมือง Tenochtitlan ของชาวแอซเท็ก
544
00:37:28,413 --> 00:37:30,203
ประการที่สองเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
545
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
และที่สาม
เกี่ยวกับการปฏิวัติ
546
00:37:33,710 --> 00:37:34,958
แล้วอันใหม่ล่ะ?
547
00:37:36,047 --> 00:37:37,507
คุณรู้ได้อย่างไร
มีอันใหม่เหรอ?
548
00:37:39,050 --> 00:37:40,258
เพราะคุณเป็นนักเขียน
549
00:37:44,472 --> 00:37:47,308
ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับทรัมป์
และการกลับมาของลัทธิฟาสซิสต์
550
00:37:49,435 --> 00:37:51,312
ทำไมไม่เกี่ยวกับปีกซ้ายใหม่
รัฐบาลในเม็กซิโก?
551
00:37:53,605 --> 00:37:55,232
มันเร็วเกินไป
552
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
เมื่อไหร่ที่คุณเขียน
หนังสือเล่มแรกของคุณ?
553
00:38:02,112 --> 00:38:03,448
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
554
00:38:04,117 --> 00:38:05,573
ฉันเริ่มเขียนมัน
555
00:38:05,660 --> 00:38:07,703
เป็นวิทยานิพนธ์ปริญญาโทของฉัน
ในประวัติศาสตร์
556
00:38:08,287 --> 00:38:10,787
เกี่ยวกับเส้นทางการลักลอบขนของ
557
00:38:10,873 --> 00:38:12,542
ในเมืองหลวงของแอซเท็ก
ของเตนอชทิตลัน
558
00:38:13,875 --> 00:38:17,338
แต่มีของมากมาย
ที่ฉันรู้ว่าเป็นความจริง
559
00:38:17,422 --> 00:38:19,715
แต่เนื่องจากฉันไม่มีหลักฐาน
ฉันไม่สามารถเขียนได้
560
00:38:20,548 --> 00:38:22,092
และฉันก็ได้รับ
หงุดหงิดจริงๆ
561
00:38:22,217 --> 00:38:24,387
และฉันก็ตัดสินใจ
เพื่อเขียนเป็นนิยาย
562
00:38:25,220 --> 00:38:26,722
และมันก็ไหลไป
563
00:38:28,765 --> 00:38:30,973
ฉันไม่เคยทำวิทยานิพนธ์เสร็จ
564
00:38:31,060 --> 00:38:33,520
แต่หนังสือเล่มนี้ชนะ
รางวัล Seix Barral
565
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
และนั่นก็คือมัน
566
00:38:35,313 --> 00:38:36,357
- เจ๋งมาก!
-[นกอินทรีผ่านไป]
567
00:38:36,482 --> 00:38:38,400
-ใช่
- คุณใช้เวลานานเท่าไหร่?
568
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
ว้าว!
569
00:38:47,952 --> 00:38:50,078
ประมาณสามหรือสี่ปี
570
00:38:50,788 --> 00:38:53,332
ทำไม คุณเขียนด้วยดินสอสีหรือไม่?
หรืออะไร?
571
00:38:54,875 --> 00:38:57,587
ไม่ มันมีการวิจัยมากมาย
572
00:39:15,145 --> 00:39:17,728
เออร์เนสโตกล่าว
พวกเขาละทิ้งโรงแรมนั้น
573
00:39:17,815 --> 00:39:19,317
เพราะบ่อดินเหรอ?
574
00:39:20,483 --> 00:39:21,940
พื้นดินอะไร!
575
00:39:22,403 --> 00:39:23,737
ระดับน้ำทะเลกำลังเพิ่มสูงขึ้น
576
00:39:23,820 --> 00:39:25,823
- ใช่มั้ย?
-แน่นอน.
577
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กชายหาดแห่งนี้
กว้างเป็นสองเท่า
578
00:39:31,453 --> 00:39:33,747
ชายหาดแทบไม่เหลือแล้ว
ที่ซานพันโช
579
00:39:34,623 --> 00:39:37,835
Groundswell เป็นแค่เรื่องไร้สาระ
ที่นักวิทยาศาสตร์สร้างขึ้น
580
00:39:38,085 --> 00:39:39,337
มันคืออะไร?
581
00:39:39,878 --> 00:39:41,043
ใช่!
582
00:39:41,422 --> 00:39:42,878
มันเป็นวิกฤตสิ่งแวดล้อม
583
00:39:43,257 --> 00:39:44,967
แต่ไม่มีใครต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
584
00:39:45,342 --> 00:39:47,678
ตรงกันข้าม!
ทุกคนต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
585
00:39:48,720 --> 00:39:51,330
เนโตกล่าวว่านักวิทยาศาสตร์
586
00:39:51,415 --> 00:39:53,475
จากมหาวิทยาลัย
ยืนยันแล้ว
587
00:39:54,435 --> 00:39:55,712
อย่างแน่นอน.
588
00:39:56,687 --> 00:39:58,730
ทุกคนแกล้งทำเป็น
มันเป็นอย่างอื่น
589
00:39:59,898 --> 00:40:02,233
เรายังเหลือเวลาอีก 12 ปี
เพื่อแก้ไขปัญหานี้
590
00:40:02,358 --> 00:40:04,153
ก่อนที่ทุกอย่างจะไปสู่นรก
591
00:40:06,697 --> 00:40:07,782
คุณคิดว่า?
592
00:40:11,785 --> 00:40:14,037
-อะไร?
-อะไร?
593
00:40:15,205 --> 00:40:18,000
อย่าบอกนะว่าไม่เชื่อ
ในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
594
00:40:18,458 --> 00:40:20,920
ไม่แน่นอน แต่พวกเขาเป็น
สองสิ่งที่แตกต่างกัน...
595
00:40:33,932 --> 00:40:35,225
มาเลย!
596
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
คุณไม่โดนแดดเผาใช่ไหม?
597
00:41:35,702 --> 00:41:38,163
ฝนเริ่มไม่ตก
จนถึงเดือนกันยายนหรือตุลาคม
598
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
บางครั้งพวกเขาก็ทำต่อไป
เข้าสู่เดือนธันวาคม
599
00:41:42,793 --> 00:41:44,125
เราเห็นอยู่
คลื่นแห่งการอพยพ
600
00:41:44,212 --> 00:41:45,462
จากอเมริกากลาง
601
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
ผู้คนในที่ราบสูง
ของประเทศกัวเตมาลากำลังกินหญ้า
602
00:41:48,243 --> 00:41:49,800
เพราะพวกเขากำลังจะตายด้วยความหิวโหย
603
00:41:50,133 --> 00:41:51,237
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
604
00:41:51,320 --> 00:41:53,178
เมื่อคุณได้รับข่าวสารของคุณ
จากเฟสบุ๊ค
605
00:41:54,430 --> 00:41:55,762
ฉันไม่มีเฟสบุ๊ค
606
00:41:56,348 --> 00:41:57,642
คนแก่เท่านั้นที่มีสิ่งนั้น
607
00:42:02,353 --> 00:42:04,690
หากหญ้าจะเติบโต
ข้าวโพดก็เช่นกัน
608
00:42:08,027 --> 00:42:09,542
ชาวอเมริกันที่กระหายเลือด
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
609
00:42:09,627 --> 00:42:11,697
พวกเขาพูดเกินจริง
คนไม่ได้โง่
610
00:42:12,197 --> 00:42:15,782
การอพยพออกจากอเมริกากลางครั้งนี้
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
611
00:42:15,867 --> 00:42:18,578
ก็เพราะว่าพวกกริงโกเป็น
ในประเทศของตนก่อน
612
00:42:18,662 --> 00:42:20,205
และพวกเขาก็จากไป
ระเบียบโคตรๆ เลยนะนั่น
613
00:42:21,082 --> 00:42:24,167
คุณคิดว่าผู้คนจะ
ออกจากประเทศของพวกเขา
614
00:42:24,275 --> 00:42:27,502
วัฒนธรรม, ครอบครัว, ภาษา,
615
00:42:27,588 --> 00:42:29,382
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จำเป็นเหรอ?
616
00:42:30,507 --> 00:42:32,217
ไม่มีใครทำมัน
สำหรับนรกของมัน
617
00:42:33,718 --> 00:42:35,345
การเข้าเมืองเป็นสากล
ปรากฏการณ์
618
00:42:35,470 --> 00:42:37,807
นั่นไม่มีอะไรทำ
กับภาวะโลกร้อน
619
00:42:40,100 --> 00:42:42,310
แล้วโลกร้อนไม่มีจริงเหรอ?
620
00:42:44,438 --> 00:42:45,643
มันเป็นเรื่องจริง
621
00:42:46,565 --> 00:42:49,277
แต่มันไม่ได้ทำให้เกิดทุกสิ่ง
คุณเห็นในข่าว
622
00:42:54,030 --> 00:42:55,198
อะไร
623
00:42:55,740 --> 00:42:57,823
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร.
624
00:42:57,910 --> 00:43:00,328
โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
625
00:43:00,662 --> 00:43:02,205
ตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์
626
00:43:03,707 --> 00:43:06,043
อย่าให้โดนจับนะ
ท่ามกลางความตื่นตระหนกของสื่อ
627
00:43:08,712 --> 00:43:13,008
สื่อต่างเสนอข่าวร้าย
และทำให้เกิดความกลัว
628
00:43:14,635 --> 00:43:18,097
แต่เราสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงได้
ในสภาพอากาศ
629
00:43:18,180 --> 00:43:20,930
ใช่ แต่ทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับคนรุ่นมิลเลนเนียล
630
00:43:21,015 --> 00:43:22,350
ไม่อยากมีลูก
631
00:43:22,433 --> 00:43:24,087
เพราะโลกกำลังจะแตก
632
00:43:24,170 --> 00:43:26,063
เพราะครึ่งหนึ่ง
องศาเซนติเกรด
633
00:43:26,855 --> 00:43:29,817
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนขี้ระแวง
634
00:43:31,027 --> 00:43:32,485
ฉันรู้ประวัติศาสตร์
635
00:43:34,822 --> 00:43:37,572
เอาล่ะ คุณนักประวัติศาสตร์
636
00:43:38,908 --> 00:43:41,162
แล้วทำไมถึงเป็นทุกอย่าง.
เปลี่ยนไปมากเหรอ?
637
00:43:42,245 --> 00:43:43,622
ด้วยเหตุผลหลายประการ
638
00:43:46,125 --> 00:43:48,752
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง
เศรษฐกิจโลก
639
00:43:49,252 --> 00:43:51,168
กำลังได้รับการส่งเสริม
โดยบริษัทต่างๆ
640
00:43:51,255 --> 00:43:53,382
ที่เป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
641
00:43:55,925 --> 00:43:57,842
พวกเขาต้องการสหประชาชาติ
และรัฐบาล
642
00:43:57,928 --> 00:43:59,427
เพื่อให้พวกเขา
ล้านล้านดอลลาร์
643
00:43:59,513 --> 00:44:00,972
ของเงินของเรา
644
00:44:01,057 --> 00:44:03,558
เพื่อพัฒนาเทคโนโลยี
นั่นจะช่วยโลก
645
00:44:03,642 --> 00:44:05,810
จากนั้นพวกเขาก็ไป
เพื่อขายคืนให้เรา
646
00:44:05,935 --> 00:44:07,520
และเพิ่มเงินเป็นสามเท่า
647
00:44:09,898 --> 00:44:12,275
แล้วเรื่องเงินล่ะ?
648
00:44:13,027 --> 00:44:16,030
และเบี่ยงเบนความสนใจไปทางซ้าย
จากการกลับมาของลัทธิฟาสซิสต์
649
00:44:17,197 --> 00:44:18,615
เหนือสิ่งอื่นใด
650
00:44:19,408 --> 00:44:20,575
แต่ใช่
651
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
เงินอยู่เสมอ
652
00:44:26,040 --> 00:44:27,162
นรกนองเลือด
653
00:44:27,247 --> 00:44:28,625
ว้าว!
654
00:44:36,425 --> 00:44:37,718
ดู!
655
00:44:39,302 --> 00:44:41,180
ชายหาดที่เคยไป
ลงไปตรงนั้น
656
00:44:41,263 --> 00:44:44,057
และเมื่อพวกเขาได้ตระหนักรู้
ว่าทะเลกำลังสูงขึ้น
657
00:44:44,517 --> 00:44:46,977
พวกเขาสร้างกำแพงเหล่านั้น
เพื่อพยายามหยุดมัน
658
00:44:48,812 --> 00:44:50,298
อันไหนมันโง่
659
00:44:50,382 --> 00:44:52,983
เพราะใครอยากมา.
ไปชายหาดเพื่อดูกำแพง?
660
00:44:55,652 --> 00:44:57,320
และคุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
661
00:44:58,655 --> 00:44:59,990
เรามาที่นี่บ่อยมาก
662
00:45:26,267 --> 00:45:29,018
นี่คือที่ที่เรามี
ปาร์ตี้ผอมของเรา
663
00:45:31,980 --> 00:45:33,148
อะไรของคุณ?
664
00:45:33,815 --> 00:45:34,938
ปาร์ตี้เบาๆ.
665
00:45:35,233 --> 00:45:37,862
มันเป็นงานปาร์ตี้ แต่ทุกคน
มาแบบผอมๆ
666
00:45:38,903 --> 00:45:40,113
โดยที่ไม่สวมเสื้อผ้า
667
00:45:44,910 --> 00:45:47,745
- ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
- ไม่ แต่...
668
00:45:50,582 --> 00:45:52,375
คุณยังเด็กอยู่นะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
669
00:45:55,878 --> 00:45:57,547
ขึ้นอยู่กับว่าเพื่ออะไร
670
00:46:23,115 --> 00:46:24,533
มาเร็ว!
671
00:46:36,253 --> 00:46:37,500
คุณอายุเท่าไหร่
672
00:46:37,587 --> 00:46:39,882
เมื่อคุณเผยแพร่
หนังสือเล่มแรกของคุณ?
673
00:46:41,425 --> 00:46:43,093
อายุของคุณเป็นสองเท่า
674
00:46:44,093 --> 00:46:45,845
และทำไมคุณถึงเขินอาย?
675
00:46:47,932 --> 00:46:50,433
มันน่าทึ่งมากที่
คุณเป็นนักเขียนที่ได้รับการตีพิมพ์
676
00:46:51,268 --> 00:46:52,937
และได้รับรางวัลชนะเลิศ
หนึ่งในนั้น!
677
00:46:53,353 --> 00:46:55,855
คุณจะมีโอกาสของคุณ
เพื่อทำสิ่งที่คุณ
678
00:46:56,690 --> 00:46:59,150
คุณยังเด็กคุณมี
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ
679
00:46:59,860 --> 00:47:02,153
แต่ไม่มีบุญ
ในการเป็นเด็ก
680
00:47:02,278 --> 00:47:05,032
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
ของวันเกิด
681
00:47:05,490 --> 00:47:08,410
ใครจะรู้ว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่
บางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของฉัน
682
00:47:08,785 --> 00:47:10,203
คุณประสบความสำเร็จจริงๆ
683
00:47:10,912 --> 00:47:12,285
ขอบคุณสำหรับคำชมเชย
684
00:47:12,372 --> 00:47:13,998
แต่อย่าคิดนะ
ฉันทำได้แล้ว.
685
00:47:14,082 --> 00:47:15,288
ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป
686
00:47:15,373 --> 00:47:16,585
เสมอ.
687
00:47:16,710 --> 00:47:18,753
คุณเพียงแค่ต้องทำงาน
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
688
00:47:18,837 --> 00:47:20,543
แน่นอน แต่ในอีก 100 ปีข้างหน้า
689
00:47:20,628 --> 00:47:22,423
ผู้คนจะยังคงอ่าน
สิ่งที่คุณเขียน
690
00:47:22,507 --> 00:47:23,883
ชื่อของท่านจะคงอยู่
691
00:47:23,967 --> 00:47:25,593
เราจะต้องรอดู
692
00:47:53,663 --> 00:47:55,832
มาฝั่งนี้บ้าง
ไม่มีหิน...
693
00:47:55,915 --> 00:47:57,000
[Danyka หัวเราะ]
694
00:47:57,083 --> 00:47:58,460
ไม่เป็นไร.
695
00:47:59,085 --> 00:48:02,047
ฉันเคยเหยียบเม่นทะเล
และเพียงแค่ท่องต่อไป
696
00:48:42,420 --> 00:48:44,338
ต้องการทราบบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ที่ไม่มีใครรู้อีกเหรอ?
697
00:48:44,588 --> 00:48:45,673
โปรด.
698
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
วันหนึ่ง
ฉันจะเป็นนักเขียน
699
00:48:47,900 --> 00:48:48,885
จริงหรือ
700
00:48:48,968 --> 00:48:50,095
นั่นเยี่ยมมาก
701
00:48:50,678 --> 00:48:52,718
ฉันเขียนเรื่องราวทุกสัปดาห์
702
00:48:53,932 --> 00:48:55,183
เพียงเพื่อการฝึกฝน
703
00:48:56,100 --> 00:48:57,348
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลา
704
00:48:57,435 --> 00:48:59,855
และฉันจะไม่เผยแพร่
อะไรก็ตามที่ฉันเขียนในวันนี้...
705
00:49:03,483 --> 00:49:05,943
แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อให้คุ้นเคยกับการเขียน
706
00:49:07,570 --> 00:49:09,488
การเขียนไม่เหมาะสำหรับเยาวชน
707
00:49:10,990 --> 00:49:13,493
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
พ่อของฉันเคยพูด
708
00:49:13,952 --> 00:49:15,242
พ่อของคุณเป็นนักเขียนเหรอ?
709
00:49:16,120 --> 00:49:17,330
เขาต้องการที่จะเป็น
710
00:49:18,123 --> 00:49:20,417
อย่าบอกว่าคุณไม่เคย
กำลังจะเผยแพร่
711
00:49:21,083 --> 00:49:22,502
ในทางตรงกันข้าม
ฉันคิดว่าคุณจะ
712
00:49:22,960 --> 00:49:25,422
คุณนามสกุลอะไร
เพื่อที่ฉันจะได้ติดตามอาชีพของคุณ?
713
00:49:28,800 --> 00:49:30,010
เปเรซ.
714
00:50:27,358 --> 00:50:28,527
ว้าว!
715
00:50:41,957 --> 00:50:43,458
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
716
00:50:44,960 --> 00:50:46,085
อะไร
717
00:50:46,335 --> 00:50:47,878
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
718
00:50:50,757 --> 00:50:52,470
ฉันเชื่อในพลังงาน
ของจักรวาล
719
00:50:52,553 --> 00:50:53,718
สำหรับฉันนั่นคือพระเจ้า
720
00:50:54,552 --> 00:50:55,970
แต่ไม่ใช่ศาสนา
721
00:50:56,430 --> 00:51:00,642
ศาสนาได้มุ่งมั่น
ความโหดร้ายที่เลวร้ายที่สุด
722
00:51:00,767 --> 00:51:03,103
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
ในนามของพระเจ้า
723
00:51:04,020 --> 00:51:05,272
ดังนั้น...
724
00:51:08,942 --> 00:51:11,235
เป็นเวลาหลายพันปี
ศาสนาต่างๆ ถูกนำมาใช้
725
00:51:11,318 --> 00:51:12,528
เพื่อควบคุมผู้คน
726
00:51:12,612 --> 00:51:14,990
เพื่อดมยาสลบผู้คน
เพื่อให้พวกเขายอมจำนน
727
00:51:18,033 --> 00:51:21,242
และพระเยซูคริสต์ทรงเป็นตัวอย่าง
เป็นสำเนาคาร์บอน
728
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
ของเทพฮอรัสแห่งอียิปต์
729
00:51:23,873 --> 00:51:25,208
คุณรู้หรือไม่ว่า?
730
00:51:27,043 --> 00:51:29,378
เขาก็เกิดเช่นกัน
เมื่อวันที่ 25 ธันวาคม
731
00:51:29,503 --> 00:51:30,918
ของมารดาพรหมจารี
732
00:51:31,005 --> 00:51:32,923
ได้รับการบูชาจากกษัตริย์ 3 พระองค์...
733
00:51:33,007 --> 00:51:35,073
ลูกศิษย์ทั้งสิบสองคน
734
00:51:35,343 --> 00:51:38,268
ถูกทรยศและถูกตรึงกางเขน
735
00:51:38,352 --> 00:51:40,223
และฟื้นคืนพระชนม์
ในวันที่สาม
736
00:51:41,307 --> 00:51:44,557
ยกเว้นว่าฮอรัสได้รับการบูชา
3,000 ปีก่อนคริสตกาล
737
00:51:44,727 --> 00:51:45,978
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
738
00:51:49,315 --> 00:51:50,775
และไม่ใช่เขาเพียงคนเดียว
739
00:51:51,025 --> 00:51:53,612
มีเทพเจ้าหลายสิบองค์
ตลอดประวัติศาสตร์
740
00:51:53,737 --> 00:51:55,447
ที่มีลักษณะเหมือนกัน
741
00:51:55,530 --> 00:51:57,115
เกิดวันที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2561
742
00:51:57,198 --> 00:52:01,828
มารดาพรหมจารีผู้ถูกทรยศ
ถูกตรึงกางเขน ฟื้นคืนพระชนม์
743
00:52:04,873 --> 00:52:06,253
ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับดวงอาทิตย์
744
00:52:06,337 --> 00:52:07,917
ซึ่งเป็นศูนย์กลาง
ของทุกสิ่ง
745
00:52:08,793 --> 00:52:10,795
ร่างกายสวรรค์
พวกเขาบูชา
746
00:52:11,462 --> 00:52:15,300
มีการจัดเรียงที่แน่นอน
ของดวงดาวในวันที่ 25 ธันวาคม
747
00:52:24,893 --> 00:52:26,268
ระวังอย่าตกนะ
748
00:52:27,478 --> 00:52:29,602
เฮ้ ดานิก้า!
749
00:52:29,688 --> 00:52:31,525
อย่าตกนะ จริงจังนะ
750
00:52:31,608 --> 00:52:32,897
อย่าเครียด!
751
00:52:32,983 --> 00:52:36,028
ฉันไม่ได้เครียด
คุณคือคนเดียวที่จะล้มลง
752
00:52:36,278 --> 00:52:37,697
ระวัง!
753
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
เอาจริงๆ ลงมาเถอะ
754
00:52:40,825 --> 00:52:41,827
ลงมา.
755
00:52:43,077 --> 00:52:44,662
ลงมา...
อย่า!
756
00:52:45,080 --> 00:52:46,953
รู้สึกไหมว่าลมแรงขนาดไหน?
757
00:52:47,038 --> 00:52:48,500
คุณผอม มันจะทำให้คุณตะลึง
758
00:52:48,583 --> 00:52:49,708
-ลงมา.
-นั่นไม่เกิดขึ้น
759
00:52:49,792 --> 00:52:51,335
คุณหมายถึงอะไร
มันไม่เกิดขึ้นเหรอ?
760
00:52:51,418 --> 00:52:52,878
คุณดูการ์ตูนมากเกินไป!
761
00:52:53,797 --> 00:52:56,090
ลงมาจากตรงนั้นจริงๆ
762
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
-ดูสิ ฉันสามารถสร้างเลข 4 ได้ด้วยซ้ำ!
-เลขที่! อย่า!
763
00:52:58,008 --> 00:52:59,510
รูปที่ 4 ก้นของฉัน!
ลงมาเดี๋ยวนี้!
764
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
-โปรด.
-ใช้ได้.
765
00:53:08,437 --> 00:53:10,063
ฉันเชื่อในพระเจ้า
766
00:53:29,665 --> 00:53:32,418
ศาสนาเป็นสิ่งหนึ่ง
และศรัทธาก็เป็นอย่างอื่น
767
00:53:34,212 --> 00:53:36,213
จิตวิญญาณเป็นสิ่งสำคัญ
768
00:53:37,507 --> 00:53:38,508
เลขที่?
769
00:53:39,717 --> 00:53:40,843
มาก.
770
00:53:45,390 --> 00:53:48,100
- และคุณเก็บเรื่องราวของคุณไว้ไหม?
-อ่าฮะ
771
00:53:48,310 --> 00:53:49,602
ดี!
772
00:53:51,688 --> 00:53:53,022
เก็บไว้เสมอ
773
00:53:54,357 --> 00:53:56,483
ฉันยังมีสมุดบันทึกอยู่
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น
774
00:53:56,567 --> 00:53:58,653
-คุณใช้มันเหรอ?
-เสมอ.
775
00:53:58,987 --> 00:54:01,572
เมื่อฉันติดอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันกลับไปอ่านพวกเขา
776
00:54:01,698 --> 00:54:05,493
คุณจะเห็นว่าเมื่อเวลาผ่านไป
คุณไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
777
00:54:05,952 --> 00:54:07,908
เทคนิคของคุณดีขึ้น
778
00:54:07,993 --> 00:54:10,748
แต่ความกังวลหลักของคุณ
อย่าเปลี่ยน
779
00:54:14,043 --> 00:54:16,713
อะไรคือข้อกังวลหลัก
ในเรื่องราวของคุณ?
780
00:54:17,297 --> 00:54:19,122
ดู! ปูเสฉวน!
781
00:54:19,205 --> 00:54:20,633
ปูเสฉวน?
782
00:54:20,717 --> 00:54:21,843
[อาร์มันโด้หัวเราะ]
783
00:54:22,677 --> 00:54:24,470
-นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า?
-ใช่.
784
00:54:24,762 --> 00:54:26,093
ว้าว!
785
00:54:26,180 --> 00:54:28,972
-ระวังหรือเขาจะกัดคุณ
-โอ้ไม่มีทาง!
786
00:54:29,058 --> 00:54:30,437
-จริงหรือ? พวกเขากัดเหรอ?
-เลขที่.
787
00:54:30,852 --> 00:54:32,183
จะล้มแล้วนะปู!
788
00:54:32,270 --> 00:54:33,313
ง่าย!
789
00:54:33,397 --> 00:54:34,978
ฉันคิดว่าเราควรจะดีกว่า
ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
790
00:54:35,063 --> 00:54:36,395
โอ๊ย รอ!
791
00:54:36,482 --> 00:54:38,067
-ฉันบอกคุณแล้ว!
-ฉันรู้.
792
00:54:38,610 --> 00:54:39,735
ที่นั่น.
793
00:54:41,320 --> 00:54:44,073
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับความกังวลของคุณ?
794
00:54:47,493 --> 00:54:48,700
ร่างกายของฉัน
795
00:54:48,870 --> 00:54:49,993
ร่างกายของคุณ?
796
00:54:50,413 --> 00:54:51,707
ทำไม
797
00:54:51,832 --> 00:54:54,292
ฉันไม่รู้.
ฉันมีร่างกายของแมลงสาบ
798
00:54:54,500 --> 00:54:56,692
ตัวแมลงสาบเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
799
00:54:56,775 --> 00:54:58,460
ทุกประเภทที่พูดชัดแจ้งและ...
800
00:54:58,547 --> 00:54:59,547
-[ทำเสียงตลก]
-[อาร์มันโด้หัวเราะ]
801
00:54:59,630 --> 00:55:01,298
นอกจากนี้ฉันยังมีสะโพกที่บางอีกด้วย
802
00:55:01,422 --> 00:55:02,630
ไม่
803
00:55:02,717 --> 00:55:04,052
ร่างกายของคุณสมบูรณ์แบบ
804
00:55:05,845 --> 00:55:07,513
-จริงหรือ?
-ใช่!
805
00:55:10,017 --> 00:55:11,225
มาเร็ว.
806
00:55:15,063 --> 00:55:16,563
นั่นคือสิ่งที่เรามีไฟ
807
00:55:16,690 --> 00:55:18,148
- ใช่มั้ย?
-ใช่.
808
00:55:21,862 --> 00:55:24,405
เมื่อเราเริ่มกระตุก
ทุกอย่างเข้มข้นมาก
809
00:55:24,738 --> 00:55:26,950
และผู้คนได้รับ
เมาจริงๆ ด้วย
810
00:55:27,033 --> 00:55:28,368
[อาร์มันโด้หัวเราะ]
811
00:55:28,452 --> 00:55:30,825
มีแม้กระทั่งเจ้าเก่า
ที่รู้จักเราและมารอบ ๆ
812
00:55:30,912 --> 00:55:32,288
ช่วงเช้าขายขนมปัง
813
00:55:32,372 --> 00:55:34,748
และเขาก็ตะโกน:
“มันชี่ มันชี่!”
814
00:55:38,043 --> 00:55:39,583
แล้วนี่อะไร?
815
00:55:39,670 --> 00:55:41,252
มันคือห้องโชว์..
816
00:55:41,337 --> 00:55:42,882
เขาทำมาขายห้อง.
817
00:55:43,257 --> 00:55:44,592
จริงหรือ
818
00:55:45,135 --> 00:55:46,510
มันเจ๋ง.
819
00:55:52,350 --> 00:55:53,935
นี่คือที่ที่ฉันสูญเสีย
ความบริสุทธิ์ของฉัน
820
00:56:12,912 --> 00:56:14,038
อะไร
821
00:56:23,798 --> 00:56:25,175
มันแย่เหรอ?
822
00:56:40,315 --> 00:56:41,648
เราควรกลับไปดีกว่า
823
00:57:12,805 --> 00:57:14,390
เป็นเพราะอายุของฉันเหรอ?
824
00:57:19,895 --> 00:57:23,065
เพียงเพราะฉันยังเด็ก
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร?
825
00:57:31,908 --> 00:57:33,740
เมื่อย่าของฉันอายุเท่าฉัน
826
00:57:33,827 --> 00:57:35,667
เธอแต่งงานกับลูกหนึ่งคน
827
00:57:35,750 --> 00:57:37,205
และอีกอันอยู่ระหว่างทาง
828
00:58:22,542 --> 00:58:24,873
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.
829
00:58:24,960 --> 00:58:26,922
ที่นี่ผ่อนคลาย
830
00:58:27,172 --> 00:58:28,465
ฉันบอกได้...
831
00:58:28,548 --> 00:58:29,673
คุณไปไหนมา?
832
00:58:30,132 --> 00:58:32,085
Danyka พาฉันไปดูโรงแรม
833
00:58:32,170 --> 00:58:33,327
มหัศจรรย์!
834
00:58:33,410 --> 00:58:34,928
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
-มหาศาล.
835
00:58:35,053 --> 00:58:36,347
-ใช่.
- มันใหญ่มาก
836
00:58:36,638 --> 00:58:40,348
- มันคงจะดีจริงๆ
- คงจะดีมาก.
837
00:58:40,433 --> 00:58:42,020
เราเหมาะกับเบียร์หรือเปล่า?
838
00:58:42,562 --> 00:58:43,772
เราออกไปแล้ว
839
00:58:43,855 --> 00:58:46,398
- ฉันจะได้เพิ่มอีก
- ไม่ ฉันจะไป
840
00:58:46,482 --> 00:58:47,775
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.
841
00:58:47,898 --> 00:58:49,193
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
842
00:58:49,277 --> 00:58:51,862
-ไม่ ไม่ เราสบายดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?
843
00:58:52,780 --> 00:58:54,323
- อีกสักครู่เจอกัน
-ตกลง.
844
00:58:54,698 --> 00:58:55,783
ขอบคุณ!
845
01:00:09,565 --> 01:00:10,900
[ดานี่ก้า]
อาร์มันโด้!
846
01:00:34,382 --> 01:00:35,675
[เทเร]
ที่รัก!
847
01:00:41,555 --> 01:00:42,637
ใช่แล้วที่รัก!
848
01:00:43,265 --> 01:00:45,308
ดูเขาสิ!
เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
849
01:00:45,435 --> 01:00:46,473
[ทั้งคู่หัวเราะ]
850
01:00:46,560 --> 01:00:49,897
ทันทีที่เขาเห็นชายหาด
เขาอยากเขียนบทกวี...
851
01:00:50,857 --> 01:00:53,397
แต่ฉันจะทำมัน
852
01:00:54,277 --> 01:00:57,363
ปีหน้าเมื่อมีงาน
เบาขึ้นเล็กน้อย
853
01:00:57,572 --> 01:00:59,532
- เป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดีที่รัก
854
01:01:00,992 --> 01:01:02,410
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
855
01:01:02,493 --> 01:01:03,995
ได้ทาครีมกันแดดมั้ย?
856
01:01:04,203 --> 01:01:05,663
ไม่ คุณมีบ้างไหม?
857
01:01:06,413 --> 01:01:07,790
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
858
01:01:07,873 --> 01:01:09,205
ดี ดีทุกอย่าง
859
01:01:09,292 --> 01:01:10,835
Ernesto ไม่ดีเหรอ?
860
01:01:10,918 --> 01:01:12,583
มหัศจรรย์ใช่
861
01:01:12,668 --> 01:01:13,963
ผู้ชายที่เยี่ยมยอด
862
01:01:14,047 --> 01:01:15,378
แล้วพวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?
863
01:01:15,465 --> 01:01:17,435
เขาไปว่ายน้ำสักหน่อย...
864
01:01:17,675 --> 01:01:19,468
- ฉันกำลังอ่านอยู่
-ใช่...
865
01:01:19,677 --> 01:01:20,928
ที่นี่ก็อร่อยนะ
866
01:01:21,012 --> 01:01:22,430
-ใช่.
- คอของคุณถูกไฟไหม้
867
01:01:22,597 --> 01:01:25,223
และเขาก็บอกฉันด้วย
868
01:01:25,933 --> 01:01:27,643
-พร้อม?
- เสร็จแล้ว!
869
01:01:27,727 --> 01:01:29,767
ฉันต้องกลับมา
เพราะเบียร์เราหมด
870
01:01:29,853 --> 01:01:31,438
โอ้ แย่มาก!
871
01:01:31,522 --> 01:01:32,773
[หัวเราะ]
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน!
872
01:01:32,857 --> 01:01:34,108
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
-[เทเรหัวเราะ]
873
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
-อย่าดื่มทั้งหมดพร้อมกัน!
-ไม่ เราจะไม่ทำ
874
01:01:38,570 --> 01:01:40,573
-ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ...
-ถูกต้อง
875
01:01:40,698 --> 01:01:43,200
มันสมบูรณ์จริงๆ
โปรแกรมการออกกำลังกาย
876
01:01:43,283 --> 01:01:45,578
พวกเขาได้รับการนวดและสิ่งต่างๆ
877
01:01:46,203 --> 01:01:47,997
-และมันเปลี่ยนชีวิตของมาเรียนา
-จริงหรือ?
878
01:01:48,205 --> 01:01:50,245
ความสัมพันธ์ของเธอ
กับพ่อของเธอ
879
01:01:50,330 --> 01:01:52,128
ตารางงานของเธอ
880
01:01:52,213 --> 01:01:54,128
ทุกอย่าง.
881
01:03:14,917 --> 01:03:16,502
ฉันกำลังรอคุณอยู่ข้างใน
882
01:03:30,975 --> 01:03:32,477
คุณคงกลัวฉันใช่ไหม
883
01:03:50,160 --> 01:03:51,537
คุณโกรธไหม?
884
01:03:54,248 --> 01:03:56,667
ฉันมีการต่อสู้
กับแม่ของฉันทางข้อความ
885
01:03:58,878 --> 01:04:00,212
ทำไม
886
01:04:01,963 --> 01:04:03,925
เธอกำลังจะออกไปกับผู้ชายคนนี้
ใครเป็นคนหัวดื้อ
887
01:04:08,053 --> 01:04:10,807
ไม่เหมือนที่ฉันเคยไป
ที่จะชอบเขาแน่นอน
888
01:04:11,723 --> 01:04:12,972
มันชัดเจน.
889
01:04:13,225 --> 01:04:14,560
นั่นเป็นเพราะพ่อของฉัน
890
01:04:15,562 --> 01:04:18,518
แต่เขาแค่อยากใช้จ่าย
891
01:04:18,603 --> 01:04:20,232
ทั้งวันของเขาร่วมเพศเธอ
รอบบ้าน
892
01:04:20,523 --> 01:04:22,523
เมื่อเราทั้งสามคน
อยู่ที่นั่นคนเดียว
893
01:04:23,485 --> 01:04:25,112
มันอึดอัดจริงๆ
894
01:04:28,698 --> 01:04:30,577
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมามีชีวิตอยู่
กับคุณยายของฉัน
895
01:04:35,873 --> 01:04:37,500
พวกเขามีเวลานานแค่ไหน
อยู่ด้วยกันเหรอ?
896
01:04:38,208 --> 01:04:39,293
หนึ่งปี
897
01:04:41,378 --> 01:04:44,090
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะมี
เย็นลงแล้วตอนนี้...
898
01:04:50,012 --> 01:04:51,097
ขออภัย
899
01:04:53,640 --> 01:04:55,017
มันทำให้ฉันดี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
900
01:04:55,142 --> 01:04:56,810
ไม่เป็นไร.
901
01:05:03,233 --> 01:05:06,112
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
902
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
เป็นปีที่เลวร้ายที่สุด
ในวัยเด็กของฉัน
903
01:05:14,078 --> 01:05:16,163
ฉันคิดว่ารอยแผลเป็น
ยังอยู่ที่นั่น
904
01:05:17,205 --> 01:05:19,458
พวกเขาถูกซ่อนอยู่
ภายใต้สิ่งอื่น
905
01:05:19,583 --> 01:05:23,087
แต่พวกเขาไม่เคยหายไป
906
01:06:04,545 --> 01:06:06,297
นั่นคือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
และอีเมล
907
01:06:06,380 --> 01:06:07,965
ฉันชอบที่จะอ่านเรื่องราวของคุณ
908
01:06:12,595 --> 01:06:13,928
ฉันต้องการสิ่งนั้น
909
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
[กางเกง]
910
01:07:20,412 --> 01:07:22,163
เด็กคนนี้เก่งมาก!
911
01:08:28,855 --> 01:08:30,730
มันดีมาก!
912
01:08:31,400 --> 01:08:34,112
เพราะมันเป็นเรื่องธรรมชาติ
สารต้านการอักเสบ
913
01:08:34,195 --> 01:08:36,402
หากคุณมีกลาก
หรือปัญหาผิว
914
01:08:36,488 --> 01:08:39,450
ผิวของคุณก็ออกมาสวย!
915
01:08:39,533 --> 01:08:41,827
สวย!
มันคืนค่าอย่างสมบูรณ์
916
01:08:42,452 --> 01:08:44,662
และถ้าคุณออกกำลังกาย
917
01:08:44,747 --> 01:08:46,665
มันเป็นการผ่อนคลายกล้ามเนื้อตามธรรมชาติ
918
01:08:46,748 --> 01:08:49,457
และมันมีกลิ่นหอมมาก!
919
01:08:49,543 --> 01:08:50,878
และคุณใส่อะไรลงไป?
920
01:08:51,670 --> 01:08:54,545
น้ำมันมะกอก น้ำมันมะพร้าว
921
01:08:54,923 --> 01:08:57,633
น้ำมันอัลมอนด์และน้ำมันลาเวนเดอร์
922
01:08:57,718 --> 01:09:00,137
และดอกลาเวนเดอร์สด
923
01:09:00,220 --> 01:09:02,595
สด? แต่พวกเขาไม่ทำให้เสียเหรอ?
924
01:09:02,680 --> 01:09:04,140
ไม่ ค่อนข้างตรงกันข้าม
925
01:09:04,600 --> 01:09:05,638
มันอร่อย.
926
01:09:05,723 --> 01:09:06,935
-ฟังดูดีมาก
- ดังนั้น...
927
01:09:07,352 --> 01:09:08,495
ขอบคุณ.
928
01:09:08,812 --> 01:09:10,480
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
-คุณด้วย.
929
01:09:10,563 --> 01:09:11,565
ขอบคุณ.
930
01:09:11,648 --> 01:09:12,823
คุณกำลังจะไปไหน
931
01:09:12,907 --> 01:09:14,943
ราฟากำลังพาเราไป
สำหรับไอศกรีม
932
01:09:15,527 --> 01:09:16,832
มีไอศกรีมอยู่ในตู้เย็น
933
01:09:16,915 --> 01:09:18,113
แม่!
934
01:09:18,280 --> 01:09:20,950
[เทเร่หัวเราะ]
935
01:09:21,408 --> 01:09:23,657
อย่ารอช้านะ
936
01:09:23,743 --> 01:09:24,995
ใช่.
937
01:09:25,203 --> 01:09:27,118
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.
938
01:09:27,205 --> 01:09:29,667
-ลาก่อน.
-ลาก่อน. ดูแล.
939
01:09:30,250 --> 01:09:32,082
เด็กน่ารักนั่น!
940
01:09:32,712 --> 01:09:34,170
ไม่ได้น่ารักอย่างที่คิด
941
01:09:35,380 --> 01:09:37,505
ฉันก็เลยพูดว่า
ฉันมีความสุขจริงๆ
942
01:09:38,092 --> 01:09:40,548
เพราะฉันจัดการได้
เพื่อแจกจ่ายพวกเขา
943
01:09:40,633 --> 01:09:42,387
ในร้านค้าในสามเมือง
944
01:09:42,638 --> 01:09:44,435
-จริงหรือ?
-อ่าฮะ
945
01:09:44,518 --> 01:09:48,268
คนเพิ่งแนะนำฉัน
กันและกันจนกระทั่ง--
946
01:10:06,078 --> 01:10:11,083
[ฉี่]
947
01:10:37,483 --> 01:10:38,693
[ชโย]
ฉันดีใจมากที่คุณมา
948
01:10:38,818 --> 01:10:40,862
เราต้องการ
ที่จะทำมันเป็นเวลานาน
949
01:10:41,363 --> 01:10:42,823
[เทเร]
ฉันรู้ว่า.
950
01:10:43,365 --> 01:10:46,077
[Chayo] เราไม่ได้ทำ
ตามให้ทัน!
951
01:10:46,160 --> 01:10:48,662
[เทเร]
เราต้องมาบ่อยกว่านี้
952
01:10:48,745 --> 01:10:50,705
คุณจะมาเมื่อไหร่
ไปเม็กซิโกซิตี้?
953
01:10:50,788 --> 01:10:52,625
[ชโย]
ดูสิ...
954
01:10:52,708 --> 01:10:54,332
ฉันคิดว่าในเดือนกันยายน
955
01:10:54,418 --> 01:10:58,213
เพราะเป็นน้องชายของเนโต้
ลงมาจากสหรัฐอเมริกา
956
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
แต่เขาแค่มาเท่านั้น
สองสามวัน
957
01:11:00,757 --> 01:11:02,050
[เทเร]
ที่สมบูรณ์แบบ
958
01:11:02,175 --> 01:11:04,052
คุณสามารถอยู่กับเราได้
สองสามวัน
959
01:11:04,135 --> 01:11:05,887
[ชโย]
โอ้ใช่
960
01:11:05,972 --> 01:11:08,682
-ฉันจะไปเอาครีมของคุณ
- โอเค ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
961
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
คุณทิ้งหนังสือของคุณไว้
บนชายหาดนะที่รัก
962
01:11:16,607 --> 01:11:17,858
[เทเร]
ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป
963
01:12:20,087 --> 01:12:22,172
[เทเร]
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ ใช่ไหม?
964
01:12:27,468 --> 01:12:28,928
[เทเร]
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
965
01:12:29,513 --> 01:12:30,680
ฮะ?
966
01:12:32,182 --> 01:12:33,850
[เทเร]
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
967
01:12:34,685 --> 01:12:36,018
ใช่.
968
01:12:38,605 --> 01:12:39,773
ใช่.
969
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
[เทเร]
นั่นเป็นสิ่งที่ดี