1 00:00:05,339 --> 00:00:07,080 LT COL LEME (VO): Quatro anos que ficamos sentados 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,463 observando preguiçosamente a Alemanha fez a sua segunda tentativa de conquistar a Europa. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,675 Milhões sofreram, um número incontável de assassinados a sangue frio 4 00:00:16,058 --> 00:00:17,094 mas já bastava. 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,138 Era hora de fazer algo para parar o mal. 6 00:00:20,771 --> 00:00:23,309 Chegou a hora do máximo país poderoso do mundo 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,733 os Estados Unidos da América, para liderar a invasão. 8 00:00:28,278 --> 00:00:31,021 Normandia era onde a América decidiu se juntar à batalha. 9 00:00:32,157 --> 00:00:34,149 6 de junho de 1944 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,282 o dia que poucos poderiam viver para contar a experiência para aqueles ansiosos por ouvir 11 00:00:39,623 --> 00:00:43,913 pois nossos soldados não poderiam ter perguntado para uma tarefa mais difícil e perigosa. 12 00:00:45,003 --> 00:00:48,212 Como líder deles, eu tinha um trabalho a fazer 13 00:00:49,091 --> 00:00:50,832 algo que eu não desejaria a ninguém. 14 00:00:51,677 --> 00:00:54,135 Esses homens, até meninos 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,763 muitos abandonaram o que quer que fossem fazendo na vida deles naquele momento 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,723 para alistar-se e lutar contra esses nazistas 17 00:01:00,310 --> 00:01:01,801 vindos de todas as esferas da vida. 18 00:01:02,187 --> 00:01:06,272 Estudante de jornalismo, lavrador, concierge do hotel 19 00:01:06,984 --> 00:01:09,476 alguns que nunca seguraram um rifle em suas mãos antes. 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,652 Outros, veteranos experientes ansiosos para lutar. 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,325 Não importa qual estilo de vida viemos de 22 00:01:18,370 --> 00:01:19,736 estávamos aqui com um propósito 23 00:01:19,997 --> 00:01:20,997 ir para a guerra. 24 00:01:21,331 --> 00:01:22,617 SOLDADOS GRITAM 25 00:01:22,791 --> 00:01:25,704 FOGO - A guerra não é gloriosa, a guerra não é romântica. 26 00:01:26,378 --> 00:01:27,378 É um monstro 27 00:01:27,754 --> 00:01:30,838 e é capaz de coisas inimagináveis ira e derramamento de sangue. 28 00:01:31,383 --> 00:01:34,421 E qualquer medo que eu sentisse, Eu tive que enterrá-lo. 29 00:01:34,636 --> 00:01:36,844 FOGO - HOMENS GRITAM: Vai! Ir! Ir! 30 00:01:37,431 --> 00:01:39,764 O que quer que esteja à nossa frente, Eu teria que lidar com isso. 31 00:01:41,059 --> 00:01:42,766 Mas o que quer que eu tenha dito a mim mesmo... 32 00:01:43,228 --> 00:01:44,469 - Ei! - EXPLOSÃO 33 00:01:44,521 --> 00:01:46,137 GRITOS AGONIZADOS 34 00:01:46,356 --> 00:01:48,598 ...eu nunca poderia ter imaginado o que estava para acontecer. 35 00:01:50,902 --> 00:01:53,565 Éramos os meninos de Pointe Du Hoc. 36 00:02:10,756 --> 00:02:12,622 Tenente Coronel Rudder reportando, Geral. 37 00:02:12,674 --> 00:02:13,710 Entre. 38 00:02:14,801 --> 00:02:16,292 LEME: Filho. - BRADLEY: Coronel. 39 00:02:16,803 --> 00:02:18,123 Quero que você olhe esses mapas. 40 00:02:19,556 --> 00:02:21,673 Operação Overlord, planejado pelo General Eisenhower? 41 00:02:22,309 --> 00:02:23,309 Sim, você está correto. 42 00:02:24,061 --> 00:02:26,348 Estas praias são vitais para vencer esta guerra, James. 43 00:02:26,688 --> 00:02:29,608 Você sabe a importância de garantir os desembarques na praia nos próximos dias. 44 00:02:30,859 --> 00:02:34,102 Agora, esta cordilheira ao longo de Pointe Du Hoc aqui 45 00:02:34,363 --> 00:02:37,822 os alemães têm posições de artilharia cobrindo as praias de Utah e Omaha. 46 00:02:38,116 --> 00:02:39,982 Também existem prováveis ​​ninhos de metralhadoras 47 00:02:40,243 --> 00:02:43,486 sem falar na vantagem tática de equipes de fuzileiros atirando 48 00:02:43,580 --> 00:02:44,741 de uma posição superior. 49 00:02:44,790 --> 00:02:45,790 Sim, senhor. 50 00:02:46,041 --> 00:02:48,124 Agora, acreditamos que a linha do cume é acessível 51 00:02:48,210 --> 00:02:50,543 escalando estes penhascos de 30 metros aqui. 52 00:02:51,004 --> 00:02:53,166 A força de desembarque sem dúvida assumir fogo pesado. 53 00:02:53,465 --> 00:02:56,958 Uma vez traçada a linha do cume, esta rodovia deve então ser protegida. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,878 Aqui, existem seis unidades de artilharia pesada 55 00:03:00,097 --> 00:03:02,589 que deve ser neutralizado antes que as forças invasoras desembarquem. 56 00:03:03,141 --> 00:03:04,348 É de vital importância 57 00:03:04,601 --> 00:03:06,467 essas armas estão incapacitadas. 58 00:03:07,020 --> 00:03:08,886 Milhares de vidas dependem disso. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,268 - Essa é uma missão difícil. - É, Tiago. 60 00:03:11,608 --> 00:03:13,144 É por isso que estou pedindo que você lidere isso. 61 00:03:13,902 --> 00:03:14,938 Obrigado, General. 62 00:03:14,986 --> 00:03:16,906 Estou plenamente consciente da importância da missão 63 00:03:16,947 --> 00:03:20,111 e terei prazer em liderar o 2º Rangers para a batalha com honra. 64 00:03:24,371 --> 00:03:25,407 Você vai se sair bem, filho. 65 00:03:25,580 --> 00:03:26,580 Obrigado, senhor. 66 00:03:27,082 --> 00:03:29,074 - Dê-lhes o inferno. - Você tem minha palavra, senhor. 67 00:03:35,590 --> 00:03:37,502 FOGO 68 00:04:44,326 --> 00:04:45,326 MARINHEIRO: Senhor. 69 00:04:53,919 --> 00:04:56,081 Cleveland, o time A está pronto? 70 00:04:56,338 --> 00:04:57,338 Eles são. 71 00:04:57,839 --> 00:05:00,957 - Bem, isso não pareceu muito confiante. - Bem, eu não gosto disso, James. 72 00:05:01,218 --> 00:05:04,211 Bem, nenhum de nós gosta disso, Cleveland. No entanto, temos um trabalho a fazer. 73 00:05:04,429 --> 00:05:07,217 Precisamos proteger as praias para nossas tropas e as forças aliadas 74 00:05:07,265 --> 00:05:09,131 caso contrário, Operação Overlord será um fracasso 75 00:05:09,559 --> 00:05:11,346 e isso nos custará vidas, você sabe disso. 76 00:05:11,937 --> 00:05:15,806 As Forças Francesas Livres reivindicam a artilharia, na verdade, não foi removido. 77 00:05:16,274 --> 00:05:19,142 Aterrissar em Pointe Du Hoc é pura insanidade. 78 00:05:19,861 --> 00:05:21,147 Nós vamos ser massacrados! 79 00:05:21,530 --> 00:05:24,819 Estou muito ciente dessas afirmações, Cleveland. 80 00:05:25,033 --> 00:05:27,525 No entanto, eles estavam errados uma quantidade substancial de vezes. 81 00:05:28,328 --> 00:05:30,115 E se eles não estiverem errados desta vez? 82 00:05:30,497 --> 00:05:31,954 Arriscar vidas é, é... 83 00:05:32,582 --> 00:05:35,040 não vale a pena, na minha opinião, senhor. 84 00:05:36,127 --> 00:05:38,619 Admito que a missão é perigosa 85 00:05:38,797 --> 00:05:41,710 mas precisaremos correr riscos para ter sucesso. 86 00:05:41,925 --> 00:05:44,008 Temos um navio cheio de crianças por aí! 87 00:05:44,177 --> 00:05:45,418 Eles vão ser massacrados! 88 00:05:45,554 --> 00:05:48,342 Lamento ter que lhe perguntar isso, major. mas você tem bebido? 89 00:05:49,349 --> 00:05:50,430 Eu posso sentir o cheiro. 90 00:05:51,017 --> 00:05:52,349 Ah, vamos lá, Tiago! 91 00:05:52,727 --> 00:05:54,138 Não venha até mim com esse ângulo. 92 00:05:54,938 --> 00:05:56,224 Você sabe tão bem quanto eu 93 00:05:56,273 --> 00:05:57,959 - que isso é uma besteira completa! - Eles são... 94 00:05:57,983 --> 00:06:00,396 nossos... nossos homens são muito bem treinados. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,568 Eles são empreendedores, treinados pelos britânicos! 96 00:06:02,654 --> 00:06:05,613 Não me insulte, senhor! Eu fiz esse treinamento. 97 00:06:06,324 --> 00:06:08,611 Liderei aqueles Rangers em uma missão anterior. 98 00:06:09,452 --> 00:06:11,193 Esta é uma missão suicida! 99 00:06:12,956 --> 00:06:17,121 Esses penhascos serão alinhados com ninhos de artilharia e metralhadoras. 100 00:06:17,252 --> 00:06:19,209 Eles vão nos pegar com facilidade. 101 00:06:20,255 --> 00:06:23,919 Você não está em nenhum estado de espírito para liderar nossas tropas. 102 00:06:24,509 --> 00:06:25,670 Ahh! 103 00:06:25,969 --> 00:06:30,555 Mais vidas serão perdidas se tivermos você liderando nossos homens neste estado de espírito. 104 00:06:30,640 --> 00:06:33,178 Você está aliviado, eu mesmo liderarei o A-Team. 105 00:06:33,226 --> 00:06:34,467 ROSNHOS PEQUENOS 106 00:06:34,728 --> 00:06:35,969 Você está aliviado! 107 00:06:36,354 --> 00:06:37,561 Não vire as costas para mim! 108 00:06:37,647 --> 00:06:40,327 Por que você não dá uma olhada no que você está fazendo agora, Cleveland? 109 00:06:40,358 --> 00:06:42,315 O álcool está fazendo mais para você do que nesta guerra. 110 00:06:42,360 --> 00:06:44,317 Você quer jogar fora toda a sua carreira? 111 00:06:44,446 --> 00:06:46,904 Passe várias semanas na prisão até voltarmos para casa nos Estados Unidos? 112 00:06:50,744 --> 00:06:52,030 Boa sorte, Coronel Rudder. 113 00:06:52,746 --> 00:06:53,907 Deus esteja com você. 114 00:06:54,289 --> 00:06:55,746 Deus esteja com todos vocês. 115 00:06:59,169 --> 00:07:01,035 E aqui está uma consciência limpa 116 00:07:01,463 --> 00:07:04,501 não levar essas crianças até a morte desnecessariamente. 117 00:07:06,051 --> 00:07:07,383 Você está demitido. 118 00:07:12,933 --> 00:07:16,267 Pode falar honestamente, Tenente Powers. Você acha que eu fiz algo errado aí? 119 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Não, coronel. 120 00:07:17,979 --> 00:07:21,643 Ele é um bom homem quando ele está sóbrio. 121 00:07:26,279 --> 00:07:27,279 Como está sua esposa, senhor? 122 00:07:29,032 --> 00:07:30,989 Ela é boa. Grávida. 123 00:07:32,160 --> 00:07:33,446 Vou dar à luz em breve. 124 00:07:34,496 --> 00:07:37,257 Esperançosamente, chegaremos em casa a tempo para ver o nascimento do seu mais novo. 125 00:07:37,707 --> 00:07:39,164 Certamente podemos ter esperança. 126 00:07:40,877 --> 00:07:41,877 Você está livre para ir. 127 00:07:42,003 --> 00:07:43,835 - Obrigado, Franklin. - Sim, senhor. 128 00:07:57,435 --> 00:08:02,100 OS SOLDADOS CANTAM: ♪ Graça Incrível ♪ 129 00:08:02,607 --> 00:08:07,352 ♪ Que doce o som ♪ 130 00:08:08,196 --> 00:08:13,863 ♪ Isso salvou um desgraçado como eu... ♪ 131 00:08:13,910 --> 00:08:15,242 Ah, isso é incrível. 132 00:08:15,620 --> 00:08:18,829 Assim como quando jogamos Cowboys e Indians com as crianças de volta ao quarteirão. 133 00:08:19,207 --> 00:08:20,207 Agora faça-me. 134 00:08:21,209 --> 00:08:24,793 Sim, exceto você e seu irmão nunca me deixe bancar o índio. 135 00:08:25,296 --> 00:08:27,788 ELE RI Isso é porque éramos italianos. 136 00:08:28,550 --> 00:08:31,167 O que diabos isso tem a ver com alguma coisa, Carbone? 137 00:08:32,429 --> 00:08:34,842 Não sei. Indiano? Italiano? 138 00:08:35,390 --> 00:08:36,881 Ambos começam com a letra “I”. 139 00:08:37,600 --> 00:08:39,262 O irlandês também começa com um “I”. 140 00:08:40,937 --> 00:08:42,599 Sim, é verdade, não é? 141 00:08:42,981 --> 00:08:45,314 ELES RI Você é estúpido! 142 00:08:45,817 --> 00:08:46,898 Certo, fique quieto. 143 00:08:47,861 --> 00:08:49,818 Segundo Batalhão, de pé! 144 00:08:50,196 --> 00:08:51,687 Atenção! 145 00:08:52,449 --> 00:08:53,656 Olhos para frente! 146 00:09:00,081 --> 00:09:01,993 Senhores, à vontade! 147 00:09:02,542 --> 00:09:03,749 Fume um, se você tiver um. 148 00:09:06,796 --> 00:09:10,631 Assim que atingimos águas rasas às 06:30 horas 149 00:09:11,885 --> 00:09:14,047 vamos implantar em esquadrões. 150 00:09:14,888 --> 00:09:18,757 Nós escalaremos esses penhascos e eliminaremos todos os ninhos de metralhadora. 151 00:09:19,851 --> 00:09:23,640 Então nos reuniremos para limpar um enorme bunker na linha do cume. 152 00:09:24,314 --> 00:09:27,352 Depois que a colina for limpa, vamos procurar os seis canhões 153 00:09:27,442 --> 00:09:28,933 e nós os destruiremos. 154 00:09:29,778 --> 00:09:32,191 A Marinha vai começar bombardeio da costa. 155 00:09:32,280 --> 00:09:35,398 Iremos embarcar nas LCAs, teremos uma travessia de 60 minutos até a costa. 156 00:09:36,534 --> 00:09:39,618 Muito tempo para pensar o bem maior 157 00:09:39,704 --> 00:09:40,990 e por que você está aqui. 158 00:09:41,664 --> 00:09:42,745 Deixe-me dar um hoo-ah! 159 00:09:43,083 --> 00:09:44,199 TODOS: Hoo-ah! 160 00:09:44,292 --> 00:09:46,830 LEME: O nazista não se importa com você! 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,707 Eles questionam sua inteligência. 162 00:09:49,881 --> 00:09:51,167 Eles acham que você é fraco! 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,256 Você se lembra do seu treinamento? 164 00:09:53,718 --> 00:09:54,925 TODOS: Sim, senhor! 165 00:09:55,970 --> 00:09:57,427 Como alguns de vocês devem ter ouvido 166 00:09:58,890 --> 00:10:01,849 O Major Lytle foi demitido, dispensado de suas funções. 167 00:10:02,811 --> 00:10:05,144 Ele não estava 100% por trás desta missão. 168 00:10:06,106 --> 00:10:08,940 Portanto, senti que ele seria um risco para você. 169 00:10:09,859 --> 00:10:11,691 Preciso de homens que acreditem nesta missão. 170 00:10:12,195 --> 00:10:14,061 Eu preciso que você esteja 100%. 171 00:10:14,781 --> 00:10:17,068 E eu não quero nada mais do que o nosso sucesso 172 00:10:17,200 --> 00:10:20,534 e retornar tantos de vocês para casa possível para suas famílias. 173 00:10:20,703 --> 00:10:22,786 Portanto, vou nos liderar na batalha. 174 00:10:25,416 --> 00:10:28,409 Tudo bem, prepare-se para embarcar nesses LCAs! 175 00:10:28,837 --> 00:10:31,329 - Deixe-me dar um hoo-ah! - TODOS: Hoo-ah! 176 00:10:33,007 --> 00:10:34,123 LEME: Dispensado! 177 00:10:35,468 --> 00:10:38,211 Não faz nenhum sentido, o major não estaria por trás desta missão. 178 00:10:38,972 --> 00:10:41,430 Não faz nenhum sentido. Ele não é um covarde. 179 00:10:42,684 --> 00:10:44,425 Deve haver uma boa razão por trás disso. 180 00:10:44,727 --> 00:10:48,016 Ouvi alguns dos caras dizerem que os franceses dizem que essas armas nem existem. 181 00:10:48,481 --> 00:10:51,565 Os alemães estão apenas usando isso como uma armadilha para nos apanhar, naqueles malditos penhascos. 182 00:10:52,861 --> 00:10:55,194 Bem, vamos descobrir. 183 00:10:56,406 --> 00:10:57,966 Vou falar com o coronel. 184 00:11:01,578 --> 00:11:02,864 - Coronel, se me permite? - Lommell? 185 00:11:03,955 --> 00:11:05,617 Quando você demitiu o major, senhor? 186 00:11:05,957 --> 00:11:08,269 Há cerca de uma hora, Lommell. Eu sei que você gostava dele. 187 00:11:08,293 --> 00:11:10,159 Existe algum problema que você gostaria de discutir? 188 00:11:10,587 --> 00:11:11,587 Não, senhor, hum... 189 00:11:11,838 --> 00:11:14,108 É estranho que ele não seguir em frente com a missão 190 00:11:14,132 --> 00:11:15,168 sem uma boa razão, senhor. 191 00:11:16,301 --> 00:11:18,668 Você está ciente de que o principal gosta de whisky irlandês? 192 00:11:18,887 --> 00:11:19,887 Sim, senhor. 193 00:11:20,555 --> 00:11:21,966 Bem, aí está sua resposta. 194 00:11:22,724 --> 00:11:25,091 - Obrigado, senhor. - KUHN: Coronel, posso dar uma palavrinha, senhor? 195 00:11:27,228 --> 00:11:29,595 Kuhn está com a cabeça tão erguida a bunda do tenente-coronel 196 00:11:29,647 --> 00:11:30,647 ele vai sufocar. 197 00:11:30,732 --> 00:11:32,314 Lance, fale baixo, cara. 198 00:11:32,609 --> 00:11:34,100 Quer rebaixá-lo de volta a soldado raso? 199 00:11:40,992 --> 00:11:45,157 LEME: Tudo bem, 2º Rangers, é aqui que vamos além de nós mesmos. 200 00:11:45,413 --> 00:11:47,370 Estamos 40 minutos atrasados. 201 00:11:47,665 --> 00:11:50,282 Nós vamos desviar para o lado leste do penhasco. 202 00:11:50,877 --> 00:11:52,163 - Lommell? - Sim, senhor! 203 00:11:52,212 --> 00:11:53,578 LEME: Você vai levar o A-Squad! 204 00:11:54,005 --> 00:11:55,291 - Poderes? - PODERES: Sim, senhor. 205 00:11:55,340 --> 00:11:56,672 Você vai levar o Esquadrão B. 206 00:11:57,592 --> 00:11:58,799 Deixe-me dar um hoo-ah! 207 00:11:59,010 --> 00:12:00,171 TODOS: Hoo-ah! 208 00:12:00,303 --> 00:12:02,420 Homens, quando essa porta se abrir, você dá a eles o inferno. 209 00:12:06,893 --> 00:12:08,725 FOGO 210 00:12:12,815 --> 00:12:13,931 Estou com medo. 211 00:12:14,234 --> 00:12:15,315 Mantenha o foco, Wiley. 212 00:12:15,652 --> 00:12:18,019 Quando essa porta se abrir, você dá a eles o inferno. 213 00:12:22,116 --> 00:12:23,778 FOGO 214 00:12:26,329 --> 00:12:27,865 FOGO 215 00:12:27,914 --> 00:12:30,031 HOMENS GRITAM 216 00:12:30,250 --> 00:12:31,832 LEME: Disparem nessas cristas, rapazes. 217 00:12:31,918 --> 00:12:33,375 FOGO 218 00:12:40,093 --> 00:12:41,629 GRITOS DE SOLDADO 219 00:12:41,844 --> 00:12:43,460 LEME: Vá, vá, vá, vá! 220 00:12:44,931 --> 00:12:46,217 EXPLOSÃO 221 00:12:55,066 --> 00:12:56,066 LEME: Vá! 222 00:12:58,319 --> 00:12:59,810 LEME: Esquadrão A, atire naquele cume! 223 00:13:07,203 --> 00:13:08,614 De pé, soldado! 224 00:13:12,125 --> 00:13:13,832 - Siga em frente! - SOLDADOS GRITAM 225 00:13:16,963 --> 00:13:18,249 FOGO 226 00:13:28,308 --> 00:13:29,640 SOLDADOS FALAM ALEMÃO 227 00:13:30,226 --> 00:13:31,842 FOGO 228 00:13:32,228 --> 00:13:34,140 LEME: Coloque esses ganchos lá em cima agora! 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,314 Fogo no buraco! 230 00:13:43,614 --> 00:13:45,071 SOLDADO: Mova-se, mova-se, mova-se! 231 00:13:51,539 --> 00:13:53,280 Gritos abafados 232 00:13:53,666 --> 00:13:54,624 Você está bem! 233 00:13:54,625 --> 00:13:55,911 Você está bem, vamos! 234 00:14:11,809 --> 00:14:13,550 Todos os soldados na parede! 235 00:14:17,648 --> 00:14:19,105 FOGO 236 00:14:20,318 --> 00:14:21,559 Devolva o fogo, para o topo! 237 00:14:25,281 --> 00:14:26,362 Granada! 238 00:14:28,576 --> 00:14:29,576 LEME: Retorne o fogo! 239 00:14:29,952 --> 00:14:30,952 Vamos! 240 00:14:30,953 --> 00:14:32,364 FOGO 241 00:14:32,747 --> 00:14:34,033 GRITOS DE SOLDADO 242 00:14:38,336 --> 00:14:40,043 LOMMELL: Vamos! Vamos! Vamos! 243 00:14:41,464 --> 00:14:42,464 Continue andando! 244 00:14:42,840 --> 00:14:44,672 GRITO AGONIZANTE 245 00:14:46,677 --> 00:14:47,793 EXPLOSÃO 246 00:14:52,350 --> 00:14:53,511 Pegue minha perna! 247 00:14:54,811 --> 00:14:56,143 FOGO 248 00:14:56,396 --> 00:14:58,103 -Wiley! - SOLDADO: Minha perna! 249 00:15:00,191 --> 00:15:01,557 A... a perna sumiu! 250 00:15:01,818 --> 00:15:04,129 Sinto muito, Sargento Técnico, esta é minha... minha primeira implantação. 251 00:15:04,153 --> 00:15:05,314 É melhor você se acostumar! 252 00:15:05,988 --> 00:15:08,749 Ele não vai conseguir, eu quero você para dar-lhe algo para a dor. 253 00:15:10,535 --> 00:15:12,151 FOGO 254 00:15:12,787 --> 00:15:13,787 Recarregando! 255 00:15:13,871 --> 00:15:16,471 Não consigo subir as cordas, Não consigo subir nas cordas, estão muito molhadas! 256 00:15:17,625 --> 00:15:18,741 Você ouviu o que eu disse? 257 00:15:18,793 --> 00:15:20,625 Posso voltar atrás, por favor, posso salvá-lo! 258 00:15:20,878 --> 00:15:23,211 Olhe ao redor! Você não pode voltar para o LCA! 259 00:15:25,591 --> 00:15:27,378 Dê a ele algo para a dor. 260 00:15:30,138 --> 00:15:31,720 FOGO 261 00:15:32,098 --> 00:15:33,680 ELE GEME 262 00:15:39,689 --> 00:15:41,396 Não, tudo isso. 263 00:15:43,151 --> 00:15:44,437 Tudo isso! 264 00:15:53,494 --> 00:15:55,110 Você fica com ele até ele ir. 265 00:16:01,586 --> 00:16:02,586 Recarregar! 266 00:16:02,753 --> 00:16:04,369 LOMMELL: Acenda no topo dessa linha! 267 00:16:05,965 --> 00:16:07,422 Filho da puta! Isso é uma bagunça! 268 00:16:07,842 --> 00:16:09,549 Sim, é por isso que temos que chegar ao topo! 269 00:16:09,635 --> 00:16:11,321 SOLDADO: Recarregando! - LOMMELL: Subam nessas cordas, rapazes! 270 00:16:11,345 --> 00:16:12,345 Suba aí! 271 00:16:13,181 --> 00:16:15,138 Mover! Suba aí! Vamos! 272 00:16:16,100 --> 00:16:17,841 Estabilizem-se! Suba aí! 273 00:16:19,812 --> 00:16:21,428 SOLDADO: Suba aí, vamos! 274 00:16:22,732 --> 00:16:23,768 SOLDADO: Recarregando! 275 00:16:26,277 --> 00:16:28,269 LOMMELL: Levantem-nos, rapazes! Acerte-os no topo! 276 00:16:29,155 --> 00:16:30,155 Recarregando! 277 00:16:30,406 --> 00:16:32,193 FOGO - SOLDADOS GRITAM 278 00:16:32,575 --> 00:16:33,691 Granada! 279 00:16:34,202 --> 00:16:35,659 EXPLOSÃO - ELES GRITAM 280 00:16:41,542 --> 00:16:43,158 Senhor! Senhor! 281 00:16:43,377 --> 00:16:44,977 LOMMELL: Levantem-se, pessoal, de pé! 282 00:16:45,004 --> 00:16:46,370 SOLDADO: Temos que responder ao fogo! 283 00:16:47,048 --> 00:16:48,048 LOMMELL: Coronel. 284 00:16:49,509 --> 00:16:51,000 Tenho certeza que posso levar meu time. 285 00:16:51,093 --> 00:16:52,550 Podemos escalar essas rochas 286 00:16:52,637 --> 00:16:54,823 e podemos proteger o cume enquanto eu cuido daqueles Krauts! 287 00:16:54,847 --> 00:16:56,567 Você tem minha aprovação, Primeiro Sargento. Mover! 288 00:16:56,599 --> 00:16:57,635 Tudo bem, obrigado. 289 00:16:57,683 --> 00:16:59,595 Carbono! Branco! Hodges! 290 00:16:59,810 --> 00:17:00,926 Você está comigo! Vamos! 291 00:17:01,103 --> 00:17:02,103 LEME: Forneça cobertura! 292 00:17:02,146 --> 00:17:03,637 FOGO 293 00:17:03,731 --> 00:17:05,893 LOMMELL: Soldados, sigam-me até a rota! 294 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 SOLDADO: Recarregando! 295 00:17:17,870 --> 00:17:19,031 SOLDADO: Granada! 296 00:17:19,247 --> 00:17:20,658 HOMENS GRITAM 297 00:17:21,541 --> 00:17:23,578 LEME: É mais um homem abatido! Quatro homens abatidos! 298 00:17:24,001 --> 00:17:25,037 Fogo! Cubra o fogo! 299 00:17:25,086 --> 00:17:27,499 Fogo! Cubra o fogo! Fogo! Cubra o fogo! 300 00:17:27,672 --> 00:17:30,540 Suba a saliência aqui, você dá a eles o inferno! 301 00:17:30,925 --> 00:17:32,041 SOLDADO: Retorne o fogo! 302 00:17:33,302 --> 00:17:35,089 HOMENS GRITAM - No topo do cume! 303 00:17:39,058 --> 00:17:40,799 FOGO 304 00:17:55,658 --> 00:17:57,149 SOLDADO FALA ALEMÃO 305 00:17:57,493 --> 00:18:00,406 Hodges, use aquela BAR. Faça bom uso. Tire-os. 306 00:18:00,788 --> 00:18:01,824 Você acertou, chefe. 307 00:18:09,880 --> 00:18:11,337 ELE GRITA 308 00:18:11,382 --> 00:18:12,964 FOGO 309 00:18:15,469 --> 00:18:16,469 SOLDADO: Em mim! 310 00:18:22,018 --> 00:18:23,634 FOGO 311 00:18:24,353 --> 00:18:26,060 SOLDADOS FALAM ALEMÃO 312 00:18:30,610 --> 00:18:31,610 Em mim! 313 00:18:33,112 --> 00:18:34,112 Mover! 314 00:18:34,989 --> 00:18:35,989 Cobrir! 315 00:18:39,076 --> 00:18:40,692 FOGO 316 00:18:45,374 --> 00:18:46,455 SOLDADO: Recarregando! 317 00:18:48,127 --> 00:18:49,127 Recarregar! 318 00:18:54,717 --> 00:18:56,003 LEME: Volte para as cordas! 319 00:18:56,052 --> 00:18:57,612 Vamos, rapazes! Suas vidas dependem disso! 320 00:18:57,637 --> 00:18:59,799 Vá, vá, suba nas cordas, acalme-se! 321 00:18:59,889 --> 00:19:01,505 Acalmem-se! Suba nas cordas! 322 00:19:03,100 --> 00:19:04,511 SOLDADOS GRITAM 323 00:19:14,403 --> 00:19:16,110 FOGO 324 00:19:23,079 --> 00:19:24,079 Carbono? 325 00:19:24,372 --> 00:19:26,364 Atirador. Minha uma hora. 326 00:19:27,041 --> 00:19:27,999 Leve-o para fora. 327 00:19:28,000 --> 00:19:30,868 Você entendeu. Aquele idiota do Jerry está praticamente morto, Sargento! 328 00:19:31,253 --> 00:19:32,253 LOMMELL: Faça isso. 329 00:19:38,469 --> 00:19:39,755 CARBONO: Alvo para baixo. 330 00:19:40,596 --> 00:19:41,837 Eu preciso recarregar! 331 00:19:45,559 --> 00:19:48,097 SOLDADOS FALAM ALEMÃO 332 00:19:52,733 --> 00:19:53,894 TIRO - SOLDADO CHORA 333 00:19:57,363 --> 00:19:58,843 LOMMELL: Vamos, rapazes! Dê-lhes o inferno! 334 00:19:59,615 --> 00:20:01,402 SOLDADOS FALAM ALEMÃO 335 00:20:02,493 --> 00:20:03,493 Granada! 336 00:20:07,248 --> 00:20:08,659 EXPLOSÃO 337 00:20:08,791 --> 00:20:10,783 Hodges, borrife neles. 338 00:20:15,005 --> 00:20:16,246 SOLDADO CHORA 339 00:20:24,098 --> 00:20:25,098 Ah! 340 00:20:25,266 --> 00:20:26,266 - Você o pegou? - Pense assim. 341 00:20:26,809 --> 00:20:27,809 Estamos bem. 342 00:20:28,060 --> 00:20:29,301 - Bom trabalho. - Bom trabalho! 343 00:20:30,980 --> 00:20:32,721 Vamos trazer o resto do pelotão aqui. 344 00:21:00,968 --> 00:21:01,968 Carbono! 345 00:21:02,136 --> 00:21:04,128 CARBONE: Sim, Sargento? - Mostre as cores. 346 00:21:04,972 --> 00:21:06,258 CARBONO: É um prazer, Sargento! 347 00:21:12,271 --> 00:21:14,513 Linha Ridge segura na minha posição! 348 00:21:14,899 --> 00:21:17,482 Eu digo novamente, linha do cume segura na minha posição! 349 00:21:19,820 --> 00:21:20,936 Uau! 350 00:21:21,405 --> 00:21:23,567 LOMMELL: Rapazes, deixem-me dar um hoo-ah! - TODOS: Hoo-ah! 351 00:21:24,408 --> 00:21:26,866 LEME: A linha do cume... - SOLDADOS CHEER 352 00:21:27,578 --> 00:21:30,195 A linha do cume foi protegida. Vamos dar um hoo-rah! 353 00:21:30,289 --> 00:21:31,405 SOLDADOS: Hoo-ah! 354 00:21:31,582 --> 00:21:32,914 Levante essas cordas! 355 00:21:34,752 --> 00:21:37,244 CARBONO: Essas cores não correm! Ha-ha! 356 00:21:42,676 --> 00:21:44,212 ELE GRITA 357 00:21:45,429 --> 00:21:47,045 LOMMELL: Mantenham os olhos abertos, rapazes. 358 00:21:47,723 --> 00:21:49,555 Durmam bem, Jerry filhos da puta. 359 00:21:50,392 --> 00:21:51,633 Vermelho, branco e azul. 360 00:22:09,161 --> 00:22:10,521 LOMMELL: Bem-vindo ao cume, senhor. 361 00:22:11,121 --> 00:22:13,579 Bom trabalho, Primeiro Sargento! A linha Ridge é segura. 362 00:22:14,041 --> 00:22:15,828 Senhores, é onde encontraremos as armas. 363 00:22:15,960 --> 00:22:17,292 É isso que precisamos tirar. 364 00:22:19,088 --> 00:22:20,750 TIRO - SOLDADO: Fogo inimigo! 365 00:22:20,798 --> 00:22:22,164 TIRO - HOMENS GRITAM 366 00:22:23,300 --> 00:22:25,166 SOLDADO: Estou de olho neles! - Nada! 367 00:22:27,388 --> 00:22:29,004 TIROS 368 00:22:30,057 --> 00:22:31,298 Doze horas! Retorne o fogo! 369 00:22:31,642 --> 00:22:33,224 FOGO 370 00:22:34,228 --> 00:22:35,719 Hodges, acenda fogo! 371 00:22:40,025 --> 00:22:41,061 Eu peguei ele! 372 00:22:41,110 --> 00:22:43,030 BRANCO: Wiley, controle-se! O golpe do coronel! 373 00:22:43,195 --> 00:22:45,195 Controle-se, Wiley. Não é grande coisa. 374 00:22:45,281 --> 00:22:46,591 Ainda tenho que embrulhá-lo para infecção. 375 00:22:46,615 --> 00:22:48,844 Tudo bem, apenas seja rápido. O tempo é essencial, filho. 376 00:22:48,868 --> 00:22:49,949 Noventa segundos! 377 00:22:51,036 --> 00:22:52,036 Estou contando. 378 00:22:55,124 --> 00:22:56,331 Filho da puta! 379 00:22:56,709 --> 00:22:58,200 Então eles querem ser selvagens. 380 00:22:59,503 --> 00:23:00,605 Bem, isso significa apenas, senhores 381 00:23:00,629 --> 00:23:03,588 que teremos que mostrar a eles a próxima evolução do selvagem! 382 00:23:04,550 --> 00:23:06,633 - Recebemos um hoo-ah? - TODOS: Hoo-ah! 383 00:23:07,803 --> 00:23:08,919 Isso não é nada! 384 00:23:10,139 --> 00:23:11,220 ELE GRUNHA 385 00:23:14,143 --> 00:23:15,850 - Apresse-se, Wiley. - WILEY: Estamos bem. 386 00:23:15,936 --> 00:23:17,017 LEME: Obrigado, filho. 387 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 - Tem certeza que está bem, Coronel? - Eu ficarei bem. 388 00:23:21,317 --> 00:23:22,317 Ordens, senhor? 389 00:23:24,862 --> 00:23:27,946 Nós nos mudamos para os bunkers. Prepare-se para outro compromisso. 390 00:23:33,662 --> 00:23:35,119 LOMMELL: Você ouviu o homem, saia. 391 00:23:35,539 --> 00:23:36,539 Sim, sargento. 392 00:23:36,916 --> 00:23:39,533 Nós lhes mostramos o inferno além dos limites da sua imaginação. 393 00:23:41,211 --> 00:23:42,702 Se não pegarmos essas seis armas 394 00:23:42,796 --> 00:23:45,254 toda a nossa missão irá afundar para o fundo daquele oceano 395 00:23:45,382 --> 00:23:47,374 e 200.000 soldados junto com ele. 396 00:23:49,053 --> 00:23:50,919 LOMMELL: Coronel, estamos a aproximar-nos do nosso alvo. 397 00:23:51,305 --> 00:23:53,638 LEME: OK, senhores. Proceda com cautela e propósito. 398 00:23:57,561 --> 00:23:58,847 LOMMELL: Estas não são as armas. 399 00:23:59,021 --> 00:24:01,855 - Estas são iscas. - CARBONE: Jerry colocou postes telefônicos. 400 00:24:02,066 --> 00:24:04,183 LEME: Fique alerta até que tenhamos varrido o bunker! 401 00:24:08,322 --> 00:24:09,238 FOGO 402 00:24:09,239 --> 00:24:10,946 SOLDADOS FALAM ALEMÃO - Ataque! 403 00:24:11,367 --> 00:24:12,778 GRITO DO SOLDADO - FOGO 404 00:24:14,370 --> 00:24:15,370 Claro! 405 00:24:16,747 --> 00:24:17,863 Não há armas! 406 00:24:18,332 --> 00:24:21,093 LEME: Você deve estar brincando comigo. Perdemos metade da empresa por nada! 407 00:24:23,170 --> 00:24:25,162 - Você está bem, senhor? - Sim, estou bem, obrigado. 408 00:24:25,506 --> 00:24:27,714 Forme uma defesa em torno desse perímetro enquanto nos reagrupamos! 409 00:24:27,925 --> 00:24:28,925 Sim, senhor. 410 00:24:29,301 --> 00:24:31,101 LEME: Senhores, precisamos encontrar essas armas. 411 00:24:33,138 --> 00:24:34,549 Tudo bem, reúnam-se, homens. 412 00:24:38,352 --> 00:24:42,517 Tudo bem, estamos recebendo fogo da bateria marítima voltada para o leste. 413 00:24:42,982 --> 00:24:45,975 Sobre aquela colina, as posições leste e oeste. 414 00:24:46,318 --> 00:24:47,729 Estamos divididos em duas equipes. 415 00:24:47,945 --> 00:24:50,062 Um leva o leste, outro o oeste. 416 00:24:50,322 --> 00:24:52,384 Tenente Powers e eu vamos nos concentrar na frente. 417 00:24:52,408 --> 00:24:54,240 Tem havido muito fogo amigo lá fora. 418 00:24:55,494 --> 00:24:56,985 Houve muitas vítimas. 419 00:24:57,496 --> 00:25:00,705 Se você quiser voltar para casa, você defende seu irmão. 420 00:25:01,333 --> 00:25:03,165 Eu quero sangue! Você está me ouvindo? 421 00:25:03,252 --> 00:25:04,252 TODOS: Sim, senhor! 422 00:25:04,253 --> 00:25:05,835 Tudo bem, você tem seus pedidos! 423 00:25:06,171 --> 00:25:07,753 Tudo bem, White, você está comigo. 424 00:25:08,132 --> 00:25:09,132 Chegamos ao oeste. 425 00:25:09,299 --> 00:25:12,508 Kuhn? Você pega Carbone e Hodges, você atingiu o leste. 426 00:25:12,720 --> 00:25:13,756 - Entendi. - Vamos! 427 00:25:14,138 --> 00:25:15,470 SOLDADO: Sim, primeiro-sargento! 428 00:25:23,439 --> 00:25:25,271 Doze horas, alemães, lado esquerdo! 429 00:25:25,607 --> 00:25:27,223 TIROS - GRITOS DE SOLDADO 430 00:25:29,194 --> 00:25:31,060 Pegue meus seis. Vou destruí-los. 431 00:25:34,408 --> 00:25:36,695 FOGO - SOLDADOS FALAM ALEMÃO 432 00:25:38,162 --> 00:25:39,573 Presente do Tio Sam! 433 00:25:39,997 --> 00:25:41,488 SOLDADO FALA ALEMÃO 434 00:25:41,540 --> 00:25:43,452 EXPLOSÃO 435 00:25:52,134 --> 00:25:53,921 TIROS 436 00:25:54,595 --> 00:25:56,086 Vamos, estamos claros! 437 00:26:05,022 --> 00:26:06,604 SOLDADO TOSSE 438 00:26:07,066 --> 00:26:08,227 TIRO 439 00:26:08,776 --> 00:26:10,608 BRANCO: Claro. - Claro. 440 00:26:15,449 --> 00:26:16,485 Temos um mapa. 441 00:26:26,877 --> 00:26:27,877 Branco? 442 00:26:28,295 --> 00:26:29,375 Vamos dar isso ao Rudder. 443 00:26:30,130 --> 00:26:31,130 Mover. 444 00:26:35,260 --> 00:26:36,967 FOGO - LEME: Avance! 445 00:26:37,346 --> 00:26:39,008 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 446 00:26:40,516 --> 00:26:42,724 FOGO - SOLDADOS FALAM ALEMÃO 447 00:26:52,402 --> 00:26:53,813 SOLDADOS FALAM ALEMÃO 448 00:26:57,950 --> 00:26:59,486 SOLDADOS GRITAM EM ALEMÃO 449 00:26:59,785 --> 00:27:02,118 Encontre cobertura! Proteja-se! 450 00:27:03,580 --> 00:27:04,616 Abaixe-se! 451 00:27:13,090 --> 00:27:14,297 Cubra, cubra! 452 00:27:17,261 --> 00:27:18,261 Fogo! 453 00:27:19,680 --> 00:27:21,012 EXPLOSÃO 454 00:27:21,890 --> 00:27:23,973 FOGO 455 00:27:25,185 --> 00:27:26,801 SOLDADOS FALAM ALEMÃO - FOGO 456 00:27:29,731 --> 00:27:31,393 - Wiley, vá ver como ele está! - OK. 457 00:27:34,194 --> 00:27:35,275 LEME: Respirando? 458 00:27:35,696 --> 00:27:36,696 WILEY: Negativo. 459 00:27:39,241 --> 00:27:40,652 FOGO 460 00:28:00,137 --> 00:28:02,345 Poderes! Granada! 461 00:28:05,392 --> 00:28:07,008 EXPLOSÃO 462 00:28:09,146 --> 00:28:10,146 Claro! 463 00:28:10,564 --> 00:28:11,600 Avançar! 464 00:28:12,941 --> 00:28:14,648 Ir! Avançar! 465 00:28:25,829 --> 00:28:27,240 FOGO 466 00:28:40,427 --> 00:28:42,760 Carbono! Use sua granada, nós daremos cobertura para você. 467 00:28:45,974 --> 00:28:48,216 FOGO 468 00:28:52,606 --> 00:28:53,606 Mova-se! 469 00:28:56,360 --> 00:28:57,692 EXPLOSÃO 470 00:29:03,784 --> 00:29:05,616 HOMENS ELOGIAM 471 00:29:15,295 --> 00:29:16,536 CARBONO: Porra, peguei eles! 472 00:29:18,423 --> 00:29:21,543 - Já está na linha, Robbins? - Não, senhor, ainda não, senhor. Estou trabalhando nisso. 473 00:29:23,178 --> 00:29:24,464 Senhor, estou com o general. 474 00:29:26,556 --> 00:29:27,556 Martelo? 475 00:29:28,642 --> 00:29:29,642 Esta é a bigorna. 476 00:29:30,310 --> 00:29:31,721 Bigorna, relatório. 477 00:29:32,062 --> 00:29:33,542 LEME NO RÁDIO: As armas não estão aqui. 478 00:29:33,939 --> 00:29:35,521 Precisaremos de mais tempo. 479 00:29:35,941 --> 00:29:37,307 A linha do cume não está segura. 480 00:29:37,901 --> 00:29:40,644 Repito, a linha do cume não está segura. 481 00:29:43,115 --> 00:29:44,276 Recomendo inclinação. 482 00:29:45,867 --> 00:29:46,867 Copie, Bigorna. 483 00:29:48,328 --> 00:29:51,446 LEME: General Bradley, encontraremos essas armas. 484 00:29:51,999 --> 00:29:52,999 Bigorna para fora. 485 00:29:56,503 --> 00:29:58,085 Chame-me o Tenente Coronel Schneider. 486 00:30:03,385 --> 00:30:04,466 Este é o General Bradley. 487 00:30:04,803 --> 00:30:09,343 Preciso que você desvie o 5º Batalhão de Rangers para a praia de Omaha. Afirmativo. 488 00:30:18,066 --> 00:30:19,432 Alguma notícia da Dog Company? 489 00:30:20,444 --> 00:30:22,527 Senhor, eles estão levando baixas substanciais, senhor. 490 00:30:23,739 --> 00:30:25,355 O Coronel Rudder acabou de ligar para Tilt, senhor. 491 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 Caramba. 492 00:30:29,619 --> 00:30:31,781 Esta é a informação para a Operação Overlord? 493 00:30:31,997 --> 00:30:33,033 RÁDIOMAN: Sim, senhor. 494 00:30:47,888 --> 00:30:50,596 Manteremos o mesmo MO para o bunker. Pareceu funcionar bem. 495 00:30:51,350 --> 00:30:53,558 Nós vamos atravessar descendo o terreno por trás. 496 00:30:54,811 --> 00:30:56,347 E o Tenente Powers e eu 497 00:30:56,688 --> 00:30:59,396 liderará novamente a empresa restante em um ataque total. 498 00:31:02,903 --> 00:31:03,939 Primeiro Sargento. 499 00:31:04,404 --> 00:31:07,272 Você e o Sr. White irão flanquear para a esquerda 500 00:31:08,325 --> 00:31:10,442 e entre na entrada do túnel do lado leste. 501 00:31:10,994 --> 00:31:12,610 - Sim, senhor. - Sargento? 502 00:31:12,954 --> 00:31:15,116 Você, Hodges e Carbone 503 00:31:16,124 --> 00:31:18,491 entre na entrada do túnel do lado oeste. 504 00:31:18,627 --> 00:31:20,835 - Você flanqueará para a direita. -KUHN: Sim, senhor. 505 00:31:21,171 --> 00:31:22,252 Limpe o bunker. 506 00:31:23,799 --> 00:31:25,711 Explodir a ideologia pela parte de trás de suas cabeças. 507 00:31:25,759 --> 00:31:27,751 Vocês se mantenham juntos aí. 508 00:31:28,887 --> 00:31:32,176 Agora, se estivermos de fato terminei de limpar a parte superior 509 00:31:32,724 --> 00:31:34,636 desceremos para ajudar. 510 00:31:35,936 --> 00:31:37,222 Todo mundo está bem com esse plano? 511 00:31:37,396 --> 00:31:38,557 TODOS: Hoo-ah! 512 00:31:38,688 --> 00:31:41,146 - Deixe-me ouvir isso de novo! - TODOS: Hoo-ah! 513 00:31:43,568 --> 00:31:46,231 Você está bem com esse plano, Sargento Técnico Branco? 514 00:31:47,155 --> 00:31:48,521 - Sim, senhor. - Bem, bom. 515 00:31:49,032 --> 00:31:50,193 De volta à batalha então! 516 00:32:01,420 --> 00:32:04,037 CONVERSA ALEMÃO DISTANTE 517 00:32:07,300 --> 00:32:08,507 SOLDADOS FALAM ALEMÃO 518 00:32:08,635 --> 00:32:10,467 SOLDADOS GRITAM - FOGO 519 00:32:13,598 --> 00:32:15,009 GRITOS DISTANTES 520 00:32:15,058 --> 00:32:16,515 TIROS 521 00:32:27,571 --> 00:32:28,778 FOGO 522 00:32:32,492 --> 00:32:33,492 Cubra-me. 523 00:32:36,246 --> 00:32:37,703 FOGO 524 00:32:37,914 --> 00:32:39,121 SOLDADO GEME 525 00:32:47,048 --> 00:32:48,664 TIROS 526 00:33:00,437 --> 00:33:01,644 TIROS 527 00:33:05,859 --> 00:33:06,859 Confira. 528 00:33:11,615 --> 00:33:12,615 Qualquer coisa? 529 00:33:13,867 --> 00:33:14,867 Claro. 530 00:33:15,452 --> 00:33:17,812 LOMMELL: Jogue uma granada ali. Vamos explodir esse equipamento. 531 00:33:24,461 --> 00:33:26,043 EXPLOSÃO 532 00:34:01,206 --> 00:34:02,413 TIRO 533 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 Claro. 534 00:34:25,272 --> 00:34:26,854 O que diabos é isso empilhado aqui? 535 00:34:39,828 --> 00:34:41,035 TIROS 536 00:34:41,079 --> 00:34:42,695 LOMMELL: Flash! - Trovão! 537 00:34:43,331 --> 00:34:45,493 LOMMELL: Somos nós, Lommell e White. 538 00:34:53,758 --> 00:34:56,078 - Vocês estão bem no leste? - KUHN: Sim, está tudo claro. 539 00:34:56,928 --> 00:34:59,088 O mapa do coronel mostra esses túneis se cruzando? 540 00:34:59,723 --> 00:35:00,884 Não que eu me lembre. 541 00:35:03,101 --> 00:35:04,433 ELE ASSOBIA 542 00:35:04,686 --> 00:35:06,177 Isso é muita munição. 543 00:35:06,813 --> 00:35:08,224 Acho que devíamos explodir este baseado. 544 00:35:08,315 --> 00:35:10,602 Sim. Vamos enterrá-lo. 545 00:35:11,943 --> 00:35:13,479 Precisamos dar nosso apoio a Rudder. 546 00:35:13,987 --> 00:35:16,104 Vamos continuar em frente, certo? 547 00:35:17,032 --> 00:35:19,445 Vamos continuar andando, terminar nossa varredura. Tudo bem, rapazes? 548 00:35:19,492 --> 00:35:20,778 - Claro que sim. - Vamos. 549 00:35:37,969 --> 00:35:41,337 EM ALEMÃO: 550 00:35:45,143 --> 00:35:48,307 ELES CONVERSAM EM ALEMÃO 551 00:35:51,232 --> 00:35:52,689 ELES RI 552 00:35:59,282 --> 00:36:00,773 AMERICANOS GRITAM 553 00:36:00,825 --> 00:36:02,782 EM ALEMÃO: 554 00:36:03,119 --> 00:36:04,530 FOGO 555 00:36:10,210 --> 00:36:11,371 SOLDADO CHORA 556 00:36:12,253 --> 00:36:13,789 Larguem suas armas agora! 557 00:36:14,005 --> 00:36:15,541 SOLDADOS GRITAM EM ALEMÃO 558 00:36:16,299 --> 00:36:17,835 LOMMELL: Larguem suas armas! 559 00:36:17,926 --> 00:36:19,792 LEME: Larguem suas armas! Larguem suas armas! 560 00:36:20,595 --> 00:36:21,595 Deixe-os cair! 561 00:36:21,596 --> 00:36:23,258 SOLDADOS GRITAM EM ALEMÃO 562 00:36:23,598 --> 00:36:24,634 LEME: Abaixe-se! 563 00:36:24,766 --> 00:36:25,766 OK, OK, pare! 564 00:36:26,935 --> 00:36:27,935 Largue suas armas. 565 00:36:28,144 --> 00:36:29,806 EM ALEMÃO: 566 00:36:32,273 --> 00:36:33,273 Largue isso. 567 00:36:33,900 --> 00:36:35,061 LEME: Abaixe isso! 568 00:36:36,653 --> 00:36:38,861 Reúna-os. Eu quero interrogatórios. 569 00:36:39,531 --> 00:36:42,820 Todo mundo com uma suástica em seu braço é estar no chão. 570 00:36:43,993 --> 00:36:45,529 GRITO DO SOLDADO 571 00:36:48,540 --> 00:36:49,656 SOLDADO GEME 572 00:36:52,335 --> 00:36:53,451 SOLDADO GEME 573 00:36:55,714 --> 00:36:56,714 Wiley? 574 00:36:58,174 --> 00:37:01,463 Alinhe-os no meio! Vamos, vamos! Esta é a América agora, 2º Batalhão! 575 00:37:01,553 --> 00:37:03,089 - Confira a perna dele. - SOLDADO GEME 576 00:37:03,805 --> 00:37:05,216 Eu disse, olhe a perna dele. 577 00:37:05,849 --> 00:37:07,952 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Ele não vai te morder, Wiley. 578 00:37:07,976 --> 00:37:08,976 Ei, ei. 579 00:37:09,144 --> 00:37:10,225 Ei, ei! Ha! Ha! 580 00:37:13,064 --> 00:37:14,430 Meu nome é Wiley, certo? 581 00:37:14,941 --> 00:37:16,022 Meu nome é Wiley. 582 00:37:17,777 --> 00:37:19,689 Nome? Qual o seu nome? 583 00:37:20,321 --> 00:37:21,357 - Horst. - Horst. 584 00:37:21,531 --> 00:37:25,115 OK, Horst, Vou verificar sua perna, ok? 585 00:37:28,705 --> 00:37:31,072 Vocês ouviram isso, rapazes? O que você acha dessa ideologia? 586 00:37:32,041 --> 00:37:33,373 Eu sei que você está carregado com alguns. 587 00:37:35,003 --> 00:37:38,542 Lommell. Encontre qualquer coisa de algum significado, Primeiro Sargento? 588 00:37:38,965 --> 00:37:39,882 Não. 589 00:37:39,883 --> 00:37:41,090 Nada de significativo, senhor. 590 00:37:42,218 --> 00:37:45,677 Estoques de munições, sala de rádio, rações, tudo. 591 00:37:46,347 --> 00:37:47,700 Cuidamos da sala de equipamentos. 592 00:37:47,724 --> 00:37:49,684 Nada sobre o paradeiro das armas, entretanto? 593 00:37:50,727 --> 00:37:51,763 Nenhuma informação, senhor. 594 00:37:52,145 --> 00:37:53,145 Estranho. 595 00:37:53,521 --> 00:37:55,103 Eu pensei que encontraríamos algo, eu mesmo 596 00:37:55,982 --> 00:37:58,144 e especialmente não nos deparamos qualquer resistência 597 00:37:58,485 --> 00:38:00,588 com esta divisão para estar guardando algo como aquela artilharia. 598 00:38:00,612 --> 00:38:01,612 Acordado. 599 00:38:02,197 --> 00:38:05,065 - Pensamentos sobre o paradeiro das armas? - Se eles existirem. 600 00:38:06,117 --> 00:38:08,929 Eles teriam que estar em algum lugar nesta área se quiserem defender a praia com eles. 601 00:38:08,953 --> 00:38:11,570 Tudo bem. Bem, a resposta provavelmente está com um deles. 602 00:38:11,790 --> 00:38:13,747 - Sargento! - Sim, senhor? 603 00:38:14,334 --> 00:38:15,791 Seu alemão é muito bom. 604 00:38:16,044 --> 00:38:17,876 Fale com o cabo em alemão! 605 00:38:20,840 --> 00:38:22,456 Ei, olhe para mim. 606 00:38:23,885 --> 00:38:24,921 Onde estão as armas? 607 00:38:25,678 --> 00:38:26,919 EM ALEMÃO: 608 00:38:29,140 --> 00:38:30,140 Hum? 609 00:38:30,517 --> 00:38:31,553 Olhe para mim! 610 00:38:33,061 --> 00:38:34,723 EM ALEMÃO: 611 00:38:43,488 --> 00:38:44,569 EM ALEMÃO: 612 00:38:47,242 --> 00:38:48,733 EM ALEMÃO: 613 00:38:50,703 --> 00:38:52,820 GRITO DO SOLDADO - Sargento Técnico Branco! 614 00:38:54,040 --> 00:38:55,156 Isso é um aviso! 615 00:38:56,835 --> 00:38:59,498 Alguém me dê um cantil e algumas rações de comida, agora! 616 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 Estou fora, Kuhn. 617 00:39:01,381 --> 00:39:02,381 Estou fora. 618 00:39:06,427 --> 00:39:10,888 EM ALEMÃO: 619 00:39:12,392 --> 00:39:13,599 Continue fazendo o que você está fazendo. 620 00:39:14,269 --> 00:39:16,431 Robbins! Coloque Hammer na linha. 621 00:39:16,521 --> 00:39:18,207 ROBBINS: Sim, senhor. - Preciso transmitir algumas informações. 622 00:39:18,231 --> 00:39:21,975 KUHN EM ALEMÃO: 623 00:39:24,028 --> 00:39:26,020 - Eu o tenho pronto, senhor! - Obrigado, Robbins. 624 00:39:29,450 --> 00:39:31,066 Martelo, esta é a Bigorna. 625 00:39:31,369 --> 00:39:34,362 Nós protegemos a linha do cume e não há armas. 626 00:39:34,664 --> 00:39:37,327 Repito, garantimos a linha do cume. 627 00:39:37,417 --> 00:39:38,453 Não há armas. 628 00:39:39,002 --> 00:39:41,313 - Estamos conduzindo interrogatórios. - BRADLEY NO RÁDIO: Copiar. 629 00:39:41,337 --> 00:39:42,828 A linha do cume foi protegida. 630 00:39:43,381 --> 00:39:45,998 Prossiga com o objetivo da missão baseado em novas informações. 631 00:39:47,552 --> 00:39:48,552 Olhe para mim! 632 00:39:50,555 --> 00:39:51,555 Isso não está funcionando. 633 00:39:54,225 --> 00:39:58,014 EM ALEMÃO: 634 00:39:58,646 --> 00:40:00,057 É hora de outra tática, Kuhn. 635 00:40:03,109 --> 00:40:05,977 Ouça-me, sou eu quem está lidando com isso. Você entendeu? 636 00:40:07,405 --> 00:40:08,816 Deixe-me lidar com isso. 637 00:40:14,996 --> 00:40:15,996 Entendido. 638 00:40:16,164 --> 00:40:18,326 Mantenha-me informado, Bigorna. Martele. 639 00:40:18,833 --> 00:40:19,949 LEME NO RÁDIO: Bigorna para fora. 640 00:40:22,670 --> 00:40:23,751 Obrigado, Robbins. 641 00:40:31,220 --> 00:40:32,220 TIROS 642 00:40:32,805 --> 00:40:34,091 TIRO 643 00:40:38,561 --> 00:40:40,427 Nós não íamos machucá-lo! Por que ele fez isso? 644 00:40:41,105 --> 00:40:42,767 Por que? Por que? 645 00:40:45,860 --> 00:40:47,192 Tudo bem, certo, certo, certo... 646 00:40:50,782 --> 00:40:51,898 - Pronto? - TIRO 647 00:40:51,991 --> 00:40:55,450 SOLDADOS GRITAM EM ALEMÃO: 648 00:40:56,913 --> 00:40:57,994 Branco! 649 00:40:59,624 --> 00:41:02,394 - O que diabos você está fazendo? - Tire o rifle da cara dele! 650 00:41:02,418 --> 00:41:04,375 Você já foi rebaixado para uma classificação inferior! 651 00:41:04,462 --> 00:41:07,330 Você continua se deparando com situações com má conduta! 652 00:41:07,882 --> 00:41:10,420 Não me teste ou você estará diante de uma corte marcial! 653 00:41:12,053 --> 00:41:13,053 Controle-se! 654 00:41:13,054 --> 00:41:15,421 SOLDADO EM ALEMÃO: 655 00:41:19,560 --> 00:41:20,560 EM ALEMÃO: 656 00:41:21,562 --> 00:41:24,002 LEME: O que ele está dizendo? Você entende o que ele está dizendo? 657 00:41:24,732 --> 00:41:25,813 LEME: Diga-nos onde! 658 00:41:25,942 --> 00:41:29,356 Não sei quanto tempo posso manter meus homens de colocar uma bala na sua cabeça! 659 00:41:29,654 --> 00:41:31,270 EM ALEMÃO: 660 00:41:34,367 --> 00:41:38,031 EM ALEMÃO: 661 00:41:43,334 --> 00:41:45,041 KUHN: Ele diz... - Você entende isso? 662 00:41:45,086 --> 00:41:49,581 Yeah, yeah. Ele está dizendo que é sobre 2,5 quilómetros a sul daqui, num celeiro. 663 00:41:50,883 --> 00:41:53,296 OK, entendido, sargento. Obrigado, sargento. 664 00:41:55,555 --> 00:41:56,841 Você diz que há munições? 665 00:41:57,598 --> 00:41:59,214 Sim, senhor, no bunker. 666 00:41:59,726 --> 00:42:00,842 Vá montar alguns explosivos. 667 00:42:01,185 --> 00:42:02,926 Eu quero explodir este lugar. Eu não gosto disso. 668 00:42:03,271 --> 00:42:05,228 - Posso pegar um hoo-rah? - TODOS: Hoo-ah! 669 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Tudo bem! 670 00:42:07,775 --> 00:42:09,266 Vou deixar Lommell cuidar disso. 671 00:42:09,485 --> 00:42:11,943 Antes disso, eu quero te contar Acabei de falar com o Comando. 672 00:42:13,031 --> 00:42:16,775 Há mais uma vez outra empresa alemã esperando por nós a pé! 673 00:42:17,785 --> 00:42:21,199 Você entende que isso significa que você precisa se preparar para outro compromisso? 674 00:42:23,041 --> 00:42:24,077 Tudo bem. 675 00:42:25,793 --> 00:42:27,079 Rangers, mostrem o caminho! 676 00:42:27,670 --> 00:42:29,536 Lommell, cuide disso. Explodir! 677 00:42:31,549 --> 00:42:33,256 LOMMELL: Tudo bem, rapazes. Você ouviu o homem. 678 00:42:33,885 --> 00:42:35,376 Estamos seguindo em frente para encontrar essas armas. 679 00:42:35,887 --> 00:42:37,173 Obviamente, eles não estão aqui. 680 00:42:38,556 --> 00:42:41,924 Verifique suas revistas, certifique-se de ter revistas novas para seus rifles. 681 00:42:42,852 --> 00:42:44,263 Carbone, Hodges? 682 00:42:44,353 --> 00:42:45,514 CARBONO: Senhor! -HODGES: Senhor. 683 00:42:46,314 --> 00:42:49,523 Vocês, rapazes, vão voltar para o bunker, você prepara essas munições. 684 00:42:50,068 --> 00:42:51,508 Nós vamos explodir este lugar para o inferno. 685 00:42:51,986 --> 00:42:53,352 Seja um prazer, Sargento. 686 00:42:56,574 --> 00:42:58,566 Tudo bem, rapazes. Vamos embora! 687 00:43:10,505 --> 00:43:12,087 EXPLOSÃO 688 00:43:14,550 --> 00:43:16,166 Fizemos isso certo, hein, Hodges? 689 00:43:16,427 --> 00:43:18,339 - Sim, nós fizemos. - ELES RI 690 00:43:27,814 --> 00:43:29,555 Vamos nos reagrupar um pouco, homens. 691 00:43:30,858 --> 00:43:33,066 Tome um pouco de água, pegue algo para comer. 692 00:43:33,194 --> 00:43:36,358 Quero descansar, deixe o homem ao seu lado fazer isso. 693 00:43:36,447 --> 00:43:38,484 Basta desligar e demorar dez minutos. 694 00:43:40,576 --> 00:43:42,863 Ainda estamos em guerra. Fique alerta. 695 00:43:43,663 --> 00:43:45,529 - Posso pegar um hoo-ah? - TODOS: Hoo-ah! 696 00:43:50,503 --> 00:43:51,619 Vamos limpar a área. 697 00:43:57,802 --> 00:43:58,802 LOMMELL: Claro. 698 00:44:00,596 --> 00:44:01,596 Claro. 699 00:44:04,350 --> 00:44:06,307 BRANCO: Sente-se. Na sua bunda. 700 00:44:09,313 --> 00:44:11,054 Eu digo para atirarmos nesses Jerry. 701 00:44:12,650 --> 00:44:14,016 Eles só vão nos atrasar. 702 00:44:14,152 --> 00:44:16,189 Agora você está falando minha língua, hein? 703 00:44:20,116 --> 00:44:21,152 Sargento. 704 00:44:21,951 --> 00:44:23,738 - Quem fez esse curativo para você? - Eu fiz, senhor. 705 00:44:24,036 --> 00:44:26,356 Por favor, peça ao Wiley para dar uma olhada nisso e consertá-lo. 706 00:44:27,123 --> 00:44:28,159 Estou bem, senhor. 707 00:44:28,666 --> 00:44:30,874 Isso não foi uma sugestão, soldado. 708 00:44:31,586 --> 00:44:33,327 - Lommell? - Sim, senhor? 709 00:44:33,588 --> 00:44:35,524 Algo está errado com seu garoto. Mantenha-o sob controle. 710 00:44:35,548 --> 00:44:37,028 Vou conversar com ele, obrigado. 711 00:44:37,216 --> 00:44:39,629 Cara, White perdeu o controle, Primeiro Sargento. 712 00:44:40,344 --> 00:44:42,584 Você sabia que ele era capaz de fazer algo assim? 713 00:44:44,140 --> 00:44:45,756 Primeiro Sargento, você sabia 714 00:44:45,892 --> 00:44:49,101 aquele Sargento Técnico White era capaz de fazer algo assim? 715 00:44:49,604 --> 00:44:51,470 A guerra muda as pessoas. 716 00:44:52,648 --> 00:44:53,648 O que posso dizer? 717 00:44:53,941 --> 00:44:57,480 KUHN SCOFFS Bem, então é assim que você vai jogar? 718 00:45:00,698 --> 00:45:01,698 Sargento Técnico. 719 00:45:02,325 --> 00:45:04,282 Só queria te dizer, pelo que vale a pena... 720 00:45:04,368 --> 00:45:05,368 BRANCO: Wiley! 721 00:45:05,703 --> 00:45:08,036 Eu e a maioria dos caras 722 00:45:08,206 --> 00:45:10,038 - acho que você fez a coisa certa. -Wiley! 723 00:45:10,541 --> 00:45:14,956 Quero dizer, aquele idiota do Kuhn não chegaria a lugar nenhum com aquele nazista. 724 00:45:15,296 --> 00:45:16,412 Faça um curativo para mim. 725 00:45:16,839 --> 00:45:19,832 Eles não apenas rolam e gritar assim. 726 00:45:19,926 --> 00:45:24,091 Não. Eles são bastardos durões. Quero dizer, se você tivesse atirado... 727 00:45:24,305 --> 00:45:25,386 Apenas vista-se por cima. 728 00:45:25,681 --> 00:45:28,389 Senhor, você foi baleado por um daqueles filhos da puta ali! 729 00:45:28,476 --> 00:45:30,263 Tenho que limpar, tenho que desinfetar. 730 00:45:30,353 --> 00:45:31,913 - Eu tenho que... - Você ouviu o que eu disse? 731 00:45:32,230 --> 00:45:34,267 Vista-se por cima e tire o coronel da minha bunda. 732 00:45:36,025 --> 00:45:37,357 KUHN: Veja, acho que você sabia. 733 00:45:38,194 --> 00:45:40,561 Você sabia e não fez nada a respeito 734 00:45:40,947 --> 00:45:42,813 o que o torna igualmente culpado. 735 00:45:43,449 --> 00:45:45,315 Isso é o suficiente, sargento. 736 00:45:46,285 --> 00:45:47,285 Sente-se. 737 00:45:49,413 --> 00:45:50,413 Agora. 738 00:45:55,878 --> 00:45:58,541 Se você tivesse atirado naquele cabo Jerry 739 00:45:58,673 --> 00:46:01,086 ele teria sido apenas um mártir, morrendo pela Alemanha. 740 00:46:01,467 --> 00:46:02,799 ELE RI 741 00:46:02,969 --> 00:46:05,882 Mas, não, você atirou no amigo dele, e isso foi uma coisa inteligente a fazer. 742 00:46:06,264 --> 00:46:08,847 Oh, ele ficou muito assustado depois disso. ELE RI 743 00:46:09,767 --> 00:46:10,767 Wiley... 744 00:46:11,686 --> 00:46:15,305 Ah! Ele não pôde deixar de derramar suas entranhas como se não houvesse amanhã. 745 00:46:15,398 --> 00:46:16,730 ELE RI 746 00:46:18,276 --> 00:46:19,357 Mas, hum, uh... 747 00:46:20,653 --> 00:46:23,145 Você acha que o coronel estava falando sério sobre a corte marcial 748 00:46:23,197 --> 00:46:24,313 - com certeza... - Carbono! 749 00:46:26,617 --> 00:46:27,858 Afaste-se de mim. 750 00:46:29,161 --> 00:46:30,161 Ei. 751 00:46:31,622 --> 00:46:32,622 Caramba. 752 00:46:34,250 --> 00:46:35,366 CÃO LADIDO 753 00:46:37,753 --> 00:46:39,369 Eu estarei. Veja isso. 754 00:46:39,547 --> 00:46:40,663 Hodges, verifique isso. 755 00:46:40,798 --> 00:46:43,791 Ele se parece com o pastor alemão Eu tive quando era criança. 756 00:46:44,510 --> 00:46:45,842 Esse não é o seu pastor, amigo. 757 00:46:46,721 --> 00:46:48,212 Isso me parece um cachorro nazista. 758 00:46:49,640 --> 00:46:50,676 Venha aqui, garoto. 759 00:46:51,600 --> 00:46:53,262 Você está pedindo para arrancar sua mão. 760 00:46:53,978 --> 00:46:55,094 Não. 761 00:46:55,980 --> 00:46:57,687 Ele é um querido. Eu posso dizer. 762 00:46:59,358 --> 00:47:00,519 Ah, eu odeio cachorros. 763 00:47:01,277 --> 00:47:02,768 Ah, este não. 764 00:47:03,612 --> 00:47:04,773 Lindo. 765 00:47:05,990 --> 00:47:06,990 Ele é lindo. 766 00:47:07,116 --> 00:47:08,357 ELE zomba 767 00:47:12,747 --> 00:47:13,747 Obrigado. 768 00:47:28,721 --> 00:47:29,928 WILEY COSPES 769 00:47:44,236 --> 00:47:46,478 - Coronel? - Robbins. 770 00:47:47,239 --> 00:47:48,946 É Wiley, senhor. Acho que ele está perdendo o controle. 771 00:47:51,160 --> 00:47:52,276 Vou falar com ele, filho. 772 00:47:53,037 --> 00:47:54,073 Obrigado, Robbins. 773 00:47:55,498 --> 00:47:56,830 ELE CHORA 774 00:47:57,083 --> 00:47:58,083 Wiley? 775 00:48:00,086 --> 00:48:01,806 - Sim, senhor? - O que está acontecendo com você, filho? 776 00:48:01,837 --> 00:48:04,797 Chegou ao meu conhecimento que você está não serve mais para fazer parte desta roupa. 777 00:48:05,007 --> 00:48:06,007 Por que? 778 00:48:06,258 --> 00:48:08,466 Eu não vesti o sargento técnico ferido corretamente, senhor? 779 00:48:08,719 --> 00:48:11,678 Não, você fez um ótimo trabalho com isso, filho. É mais sobre... 780 00:48:15,726 --> 00:48:17,092 Eu entendo sua compaixão. 781 00:48:18,521 --> 00:48:19,807 Escute, filho, eu... 782 00:48:22,691 --> 00:48:25,171 Eu me lembro do meu primeiro dia de ver o combate como se fosse ontem. 783 00:48:25,653 --> 00:48:26,769 Não é fácil. 784 00:48:27,071 --> 00:48:29,859 Essas imagens, os maus pensamentos, eles nunca sairão da sua mente. 785 00:48:29,907 --> 00:48:32,900 Você nunca será capaz de esquecê-los, mas todo soldado é assim, filho. 786 00:48:33,369 --> 00:48:34,405 Todo mundo é assim. 787 00:48:35,746 --> 00:48:37,533 Sim, senhor. Estou bem. 788 00:48:38,499 --> 00:48:40,741 Filho, você precisa entender que isso faz parte. 789 00:48:42,336 --> 00:48:46,000 Isso faz parte, filho, e você aprenderá a enterrá-lo 790 00:48:46,841 --> 00:48:48,002 e desligue-o 791 00:48:48,759 --> 00:48:49,966 mude sua reação a isso 792 00:48:50,845 --> 00:48:52,177 e desconecte... 793 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 a tempo. 794 00:48:54,515 --> 00:48:57,428 E essa é realmente a única maneira você permanecerá são na guerra. 795 00:49:02,148 --> 00:49:04,060 Como você faz isso, senhor? 796 00:49:04,567 --> 00:49:05,933 Você se concentra no seu trabalho. 797 00:49:07,027 --> 00:49:08,234 E saiba que se você não fizer isso 798 00:49:08,279 --> 00:49:10,566 as próprias vidas dos homens ao seu redor estará em perigo. 799 00:49:13,409 --> 00:49:17,403 Aqueles garotos que deram suas vidas hoje na praia? 800 00:49:23,502 --> 00:49:25,789 Uh, isso... isso é por minha conta, filho, e, uh... 801 00:49:28,549 --> 00:49:32,133 se eu decidir insistir nisso, como poderia possivelmente continuar a liderar todos vocês? 802 00:49:32,344 --> 00:49:33,344 Certo, filho? 803 00:49:36,974 --> 00:49:39,512 Eu sei que você está tirando vidas e salvando-as. 804 00:49:41,437 --> 00:49:42,553 Eu entendo você. 805 00:49:43,022 --> 00:49:44,022 Eu preciso de você... 806 00:49:45,232 --> 00:49:46,723 para se tornar um leão, sim. 807 00:49:48,611 --> 00:49:51,945 - Apenas saiba que você está fazendo a coisa certa. - Sim, senhor. Eu posso fazer isso. 808 00:49:52,323 --> 00:49:54,235 Sim, você pode. Você também está treinado para isso, filho. 809 00:49:54,533 --> 00:49:55,865 Boa conversa. Você continua. 810 00:49:58,204 --> 00:49:59,945 Tudo bem, homens, vamos embora! 811 00:50:02,833 --> 00:50:04,753 LOMMELL: Essa é a voz de Deus, rapazes. Vamos! 812 00:50:24,939 --> 00:50:26,305 LEME: Mantenham sua posição, homens! 813 00:50:29,193 --> 00:50:32,152 Lommell e Branco, confira aquela estrutura à esquerda. 814 00:50:48,963 --> 00:50:49,963 Nada aqui. 815 00:50:51,799 --> 00:50:52,880 O fogo está fresco. 816 00:50:53,300 --> 00:50:54,461 Provavelmente um refugiado. 817 00:50:56,178 --> 00:50:58,090 - Ei! - Não... não atire. 818 00:50:58,347 --> 00:50:59,383 Venha. 819 00:51:03,102 --> 00:51:04,343 Claro. Entre, entre. 820 00:51:09,984 --> 00:51:10,984 Eu sou Nikolai. 821 00:51:13,028 --> 00:51:14,028 Polonês. 822 00:51:14,863 --> 00:51:17,856 Lutando com a Resistência Francesa. 823 00:51:20,661 --> 00:51:21,661 Você é americano, certo? 824 00:51:22,705 --> 00:51:24,037 - Isso mesmo. - Somos americanos. 825 00:51:25,165 --> 00:51:27,645 Você diz que está com a Resistência? O que você está fazendo aqui? 826 00:51:29,044 --> 00:51:31,582 Lutando contra os nazistas. Igual a você, não? 827 00:51:34,717 --> 00:51:36,128 Você está indo para o sul? 828 00:51:39,054 --> 00:51:40,090 Talvez. 829 00:51:40,931 --> 00:51:43,093 Uh... vocês não podem ir por esse caminho, meus amigos. 830 00:51:43,559 --> 00:51:45,050 Nazistas, eles vêm por aqui. 831 00:51:45,477 --> 00:51:48,060 Eles estão... eles estão procurando por mim. 832 00:51:50,482 --> 00:51:51,643 Eles vêm de, hum... 833 00:51:52,276 --> 00:51:54,484 sede, e um pouco além... 834 00:51:55,404 --> 00:51:56,440 são as armas. 835 00:51:58,115 --> 00:51:59,276 Que tipo de armas? 836 00:52:00,909 --> 00:52:03,868 Como se diz na América... grandes armas. 837 00:52:07,458 --> 00:52:08,574 Obuseiros. 838 00:52:09,084 --> 00:52:10,620 Quantos... quantos obuseiros? 839 00:52:11,503 --> 00:52:13,369 Eu não os vi com meus olhos. 840 00:52:13,922 --> 00:52:14,922 Mas... 841 00:52:16,091 --> 00:52:19,004 Eu conheci um homem morrendo em uma estrada 842 00:52:19,803 --> 00:52:21,840 com um menino de 10 anos... 843 00:52:22,848 --> 00:52:24,384 também morto pelos nazistas. 844 00:52:24,933 --> 00:52:29,394 Ele os vê carregando os obuseiros 845 00:52:29,480 --> 00:52:32,723 em uma fazenda de plantação branca. 846 00:52:33,400 --> 00:52:37,519 Eu acredito nele porque vou ver com meus próprios olhos e... 847 00:52:39,073 --> 00:52:41,941 há muitos guardas por toda a plantação. 848 00:52:43,869 --> 00:52:45,360 Eles estão guardando algo grande. 849 00:52:46,580 --> 00:52:49,664 Senhor, você está dizendo que esta plantação é nesta direção aqui? 850 00:52:50,584 --> 00:52:52,075 NIKOLAI: A sede está lá. 851 00:52:52,670 --> 00:52:54,912 A plantação está por perto. 852 00:52:57,466 --> 00:52:59,549 Bem, isso é certamente contrário para o que nosso... 853 00:53:00,052 --> 00:53:01,839 O cabo nazista nos contou aqui. 854 00:53:03,305 --> 00:53:08,016 É quase como se o cabo nazista queria nos levar a algum tipo de armadilha. 855 00:53:11,230 --> 00:53:12,666 - Eu vou matá-lo. -LOMMELL: Ei, ei! 856 00:53:12,690 --> 00:53:13,771 - Ei! Lança! - Ei! 857 00:53:14,274 --> 00:53:16,482 Não o mate. Não vai fazer nada! 858 00:53:21,073 --> 00:53:24,066 Bem, ouvimos nosso amigo aqui. Vamos embora. 859 00:53:24,118 --> 00:53:25,404 Uh, Nikolai, foi? 860 00:53:25,911 --> 00:53:29,200 Você precisa de alguma ração, água, atendimento médico? 861 00:53:29,498 --> 00:53:31,831 Não. Eu poderia usar uma luz. 862 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Senhor, ele foi baleado. 863 00:53:33,085 --> 00:53:35,730 Tudo bem. Wiley, por favor, venha aqui por um segundo e verificar aquela ferida? 864 00:53:35,754 --> 00:53:37,086 - Não, não... - Desculpe, senhor, nós... 865 00:53:38,632 --> 00:53:39,632 NIKOLAI: Apenas vá. Pressa. 866 00:53:40,592 --> 00:53:41,592 Você... 867 00:53:42,177 --> 00:53:47,297 Você se lembra, você vai para o leste para evitar a coluna de nazistas vindo por aqui. 868 00:53:47,766 --> 00:53:48,766 Ir. 869 00:53:49,101 --> 00:53:50,101 Tudo bem. 870 00:53:51,270 --> 00:53:52,270 Obrigado, senhor. 871 00:53:58,652 --> 00:53:59,938 Tudo bem, vamos embora. 872 00:54:01,029 --> 00:54:02,029 Aqui está, amigo. 873 00:54:06,785 --> 00:54:09,698 Os Yankees. Eles ainda são os campeões? 874 00:54:10,330 --> 00:54:13,368 Sim, mas os St. Louis Cardinals estão dando-lhes uma corrida pelo seu dinheiro. 875 00:54:14,126 --> 00:54:18,040 Olá, Joe DiMaggio, ele os levará à vitória, não? 876 00:54:18,922 --> 00:54:19,922 Espero que sim. 877 00:54:19,965 --> 00:54:21,765 LEME: Primeiro Sargento, estamos esperando por você. 878 00:54:23,051 --> 00:54:25,134 Obrigado, Nikolai. Você se cuida. 879 00:54:31,727 --> 00:54:34,765 LEME: Como você está, Lommell? - LOMMELL: Bom, senhor, obrigado. 880 00:54:34,980 --> 00:54:35,980 KUHN: Coronel? 881 00:54:36,440 --> 00:54:37,647 Sim, sargento? 882 00:54:40,444 --> 00:54:42,436 Você sabe, Acho que Nikolai estava dizendo a verdade. 883 00:54:43,405 --> 00:54:44,987 Veja quão profundas são essas trilhas. 884 00:54:45,866 --> 00:54:47,653 Algo pesado foi transportado por aqui. 885 00:54:47,785 --> 00:54:50,072 Bem, finalmente algo está a nosso favor. 886 00:54:50,454 --> 00:54:51,490 Hoo-ah para isso. 887 00:54:51,705 --> 00:54:53,992 WHIRS DO MOTOR DE AVIÃO 888 00:54:56,710 --> 00:54:58,042 Focke Wulf! Vá para o convés! 889 00:54:58,128 --> 00:54:59,128 Ah Merda! 890 00:55:00,547 --> 00:55:02,539 FOGO 891 00:55:03,675 --> 00:55:05,166 HOMENS GRITAM 892 00:55:05,219 --> 00:55:06,300 LEME: Mova-se, mova-se, mova-se! 893 00:55:10,349 --> 00:55:11,349 Fazendo um passe. 894 00:55:14,144 --> 00:55:15,635 PRISIONEIRO RISOS 895 00:55:17,314 --> 00:55:19,681 SOLDADO GRITA EM ALEMÃO 896 00:55:19,983 --> 00:55:20,942 Pare! 897 00:55:20,943 --> 00:55:22,730 Vou colocar você no chão, filho. Você para. 898 00:55:23,153 --> 00:55:25,520 Um ligeiro ajuste de atitude. Nada exagerado, filho. 899 00:55:26,865 --> 00:55:28,322 Não antes de você, Jerry. 900 00:55:28,700 --> 00:55:30,737 ELE GRUNHA Arschloch. 901 00:55:31,995 --> 00:55:33,111 Grunhidos de soldado 902 00:55:33,789 --> 00:55:35,325 Ah, Scheiße! 903 00:55:37,459 --> 00:55:38,700 EM ALEMÃO: Besser, sim? 904 00:55:41,004 --> 00:55:42,290 Sim, tudo bem. 905 00:55:43,423 --> 00:55:45,210 SOLDADO MUTTERS EM ALEMÃO 906 00:55:45,425 --> 00:55:48,008 Podemos esperar companhia. Você pode confiar em mim nisso. 907 00:55:48,762 --> 00:55:50,719 Mantenha os olhos abertos e suas armas prontas! 908 00:56:08,949 --> 00:56:10,781 CONVERSA ALEMÃO DISTANTE 909 00:56:14,705 --> 00:56:15,741 Abra fogo! 910 00:56:15,998 --> 00:56:17,739 LEME: Fogo à vontade! Fogo à vontade! 911 00:56:18,041 --> 00:56:19,623 FOGO 912 00:56:21,420 --> 00:56:22,831 Use seus instintos! Sair! 913 00:56:24,089 --> 00:56:25,500 FOGO 914 00:56:25,757 --> 00:56:27,498 LEME: Abaixe-se! Abaixe a Browning! 915 00:56:27,676 --> 00:56:28,883 Hodges, largue a Browning! 916 00:56:31,346 --> 00:56:32,882 Deixe-os cair! Acabe com eles! 917 00:56:48,155 --> 00:56:49,771 SOLDADOS GRITAM 918 00:56:50,282 --> 00:56:52,239 FOGO 919 00:56:56,705 --> 00:56:58,162 Granada! Volte! 920 00:56:58,540 --> 00:56:59,701 Branco! Não, não, não, não! 921 00:56:59,750 --> 00:57:00,786 Não, Branco! 922 00:57:01,001 --> 00:57:02,367 EXPLOSÃO 923 00:57:03,962 --> 00:57:04,962 Lança! 924 00:57:05,881 --> 00:57:06,881 Wiley! 925 00:57:10,260 --> 00:57:12,572 LOMMELL: Fique comigo, cara. - CARBONE: Eles pegaram o Tech Sarge! 926 00:57:12,596 --> 00:57:14,053 Eles pegaram o sargento técnico! 927 00:57:14,264 --> 00:57:15,800 FOGO 928 00:57:27,402 --> 00:57:29,042 LOMMELL: Aguente firme. -WILEY: OK, OK... 929 00:57:29,321 --> 00:57:30,521 Lance, aguente firme, ok? 930 00:57:31,448 --> 00:57:32,448 Lança? 931 00:57:32,658 --> 00:57:35,025 Não é à toa. 932 00:57:35,410 --> 00:57:37,180 - Lance, aguente firme, ok? - Chegando com morfina. 933 00:57:37,204 --> 00:57:38,445 LOMMELL: Wiley, vamos lá. 934 00:57:38,789 --> 00:57:40,200 WILEY: Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 935 00:57:40,415 --> 00:57:41,415 Lança! 936 00:57:42,834 --> 00:57:44,370 Ele se foi. Ele se foi! 937 00:57:44,461 --> 00:57:45,952 WILEY: Não, não, Branco... - Ele se foi! 938 00:57:48,715 --> 00:57:50,172 Vamos, vamos. 939 00:57:52,761 --> 00:57:55,424 Hodges! Carbono! Preciso de você dentro de casa! 940 00:57:55,555 --> 00:57:57,262 Todos os outros, estabeleçam um perímetro! 941 00:57:57,557 --> 00:57:58,673 CARBONO: Sim, coronel, senhor! 942 00:58:19,705 --> 00:58:20,705 ELE SUSPIRA 943 00:58:21,873 --> 00:58:23,114 Ah, Lance. 944 00:58:25,043 --> 00:58:26,079 Seu idiota. 945 00:58:37,681 --> 00:58:39,092 Descanse em paz, meu amigo. 946 00:59:07,753 --> 00:59:08,753 Sargento? 947 00:59:23,977 --> 00:59:24,977 Ouça... 948 00:59:26,897 --> 00:59:29,292 Mesmo que eu nunca concorde com o que o Sargento Técnico White fez... 949 00:59:29,316 --> 00:59:31,182 - Agora não, Kuhn. - KUHN: Não, ouça. 950 00:59:32,569 --> 00:59:33,685 Eu sei que ele era seu amigo. 951 00:59:35,322 --> 00:59:36,322 Desculpe. 952 00:59:38,950 --> 00:59:40,907 Eu sempre serei honrado ter servido com ele. 953 00:59:42,245 --> 00:59:43,986 Fora isso, ele era um excelente soldado. 954 00:59:48,502 --> 00:59:50,915 Servi com ele em outra unidade... 955 00:59:52,255 --> 00:59:53,416 há cerca de um ano e meio. 956 00:59:56,176 --> 00:59:57,542 Ele estava sempre meio bravo. 957 01:00:00,388 --> 01:00:01,504 Eu sempre poderia confiar nele 958 01:00:02,140 --> 01:00:04,427 sempre me protegeu não importa o que estivesse acontecendo ao nosso redor. 959 01:00:06,812 --> 01:00:10,146 Depois disso, ele saiu em alguma missão ele não podia falar sobre 960 01:00:10,941 --> 01:00:12,102 com os Comandos Britânicos. 961 01:00:15,987 --> 01:00:19,355 Quando ele voltou, ele definitivamente não era o mesmo. 962 01:00:21,535 --> 01:00:23,026 O que aconteceu? Como ele mudou? 963 01:00:27,874 --> 01:00:28,874 Nunca perguntei. 964 01:00:30,794 --> 01:00:32,251 Talvez eu devesse ter feito isso. 965 01:00:34,172 --> 01:00:35,172 Não. 966 01:00:36,216 --> 01:00:37,423 Você nunca deve bisbilhotar. 967 01:00:39,511 --> 01:00:42,970 Se alguém quiser conversar, eles dirão algo de uma forma ou de outra. 968 01:00:46,434 --> 01:00:48,391 Branco nunca foi um falar muito sobre qualquer coisa. 969 01:00:50,814 --> 01:00:52,055 Talvez eu simplesmente não pudesse dizer... 970 01:00:53,608 --> 01:00:55,065 muito focado em meus próprios pensamentos. 971 01:00:55,152 --> 01:00:57,860 Ah, ei, não, acho que você está certo. 972 01:00:59,114 --> 01:01:01,401 Ele nunca foi um abrir muito sobre qualquer coisa. 973 01:01:07,122 --> 01:01:09,739 Você não parece ter nenhum problema falando sobre coisas. 974 01:01:10,417 --> 01:01:11,417 Ah. 975 01:01:13,795 --> 01:01:15,661 Ou expressando sua opinião, nesse caso. 976 01:01:16,089 --> 01:01:18,502 Isso é um elogio ou uma crítica, Primeiro Sargento? 977 01:01:19,593 --> 01:01:21,585 Nenhum. Apenas uma observação, Kuhn. 978 01:01:23,263 --> 01:01:25,846 Você sabe, meu velho, ele tinha essa regra em casa. Ele, ah... 979 01:01:26,850 --> 01:01:28,591 Bem, ele tinha muitas regras. 980 01:01:28,977 --> 01:01:31,594 Mas este foi tipo, você sabe, você nunca foi para a cama com raiva. 981 01:01:31,980 --> 01:01:33,596 Você nunca saiu de casa com raiva. 982 01:01:33,690 --> 01:01:35,168 Você sempre disse o que você queria dizer porque... 983 01:01:35,192 --> 01:01:37,232 Porque você nunca sabe se você puder ver essa pessoa novamente? 984 01:01:37,402 --> 01:01:38,402 Sim, exatamente. 985 01:01:39,196 --> 01:01:40,196 Sim. 986 01:01:40,697 --> 01:01:42,484 - Meu pai disse a mesma coisa. - KUHN RISOS 987 01:01:43,158 --> 01:01:45,150 - Talvez eles se conhecessem. - Bem, talvez. 988 01:01:48,455 --> 01:01:51,072 Aposto que você era o presidente da turma. Orador da turma? 989 01:01:51,458 --> 01:01:53,541 - Algo assim? - KUHN RISOS 990 01:01:54,252 --> 01:01:55,618 Tirei notas muito boas. 991 01:01:57,172 --> 01:01:58,172 E você, hein? 992 01:01:58,173 --> 01:02:00,290 - Aposto que você era um verdadeiro mulherengo. - ELE RI 993 01:02:00,926 --> 01:02:03,509 Sim, foi um problema. White sabia disso. 994 01:02:05,722 --> 01:02:08,055 - Sempre perseguindo as garotas. - KUHN RISOS 995 01:02:08,767 --> 01:02:11,601 O que, você está perseguindo eles ou eles estão perseguindo você? Huh? 996 01:02:12,854 --> 01:02:15,187 Os bons sempre me perseguiram, então um pouco de ambos. 997 01:02:15,315 --> 01:02:17,035 - Oh. - Só que eu sempre persegui os maus. 998 01:02:17,150 --> 01:02:18,150 Sim? 999 01:02:18,693 --> 01:02:20,533 Bem, não vejo como isso é um grande problema. 1000 01:02:21,696 --> 01:02:23,496 É quando um deles acaba ser casado 1001 01:02:23,531 --> 01:02:25,397 e seu marido vem atrás de você com uma espingarda. 1002 01:02:25,450 --> 01:02:27,692 Ah, uau, tudo bem. Sério? 1003 01:02:29,579 --> 01:02:30,579 Sim. 1004 01:02:30,705 --> 01:02:31,821 O que aconteceu? 1005 01:02:33,750 --> 01:02:34,911 Entrei para o Exército. 1006 01:02:35,585 --> 01:02:37,918 TROVÃO RUMBLOS 1007 01:02:43,718 --> 01:02:46,005 Tudo bem, rapazes. Vamos encontrar essas armas. 1008 01:02:46,972 --> 01:02:48,008 CARBONO: Coronel? Coronel! 1009 01:02:48,056 --> 01:02:49,172 - Sim? - Encontrei! 1010 01:02:49,307 --> 01:02:50,798 Parece que Nikolai não estava mentindo. 1011 01:02:50,850 --> 01:02:52,057 Há um grande mapa dentro. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,636 As armas estão em um celeiro cerca de meia milha daqui. 1013 01:02:54,854 --> 01:02:55,771 Perfeito. 1014 01:02:55,772 --> 01:02:57,764 - Prepare-se para sair. - FREIOS SQUEAL 1015 01:02:58,817 --> 01:03:00,308 - O inimigo! - GRITOS DE CARBONO 1016 01:03:00,443 --> 01:03:01,729 FOGO 1017 01:03:01,945 --> 01:03:03,811 Mova-se para a cobertura! Mantenham a cabeça baixa! 1018 01:03:04,614 --> 01:03:06,230 SOLDADOS GRITAM EM ALEMÃO - FOGO 1019 01:03:12,872 --> 01:03:14,158 Envolva o inimigo! 1020 01:03:20,922 --> 01:03:22,379 - Sargento! - KUHN: Sim, senhor? 1021 01:03:22,424 --> 01:03:26,509 Preciso que você e Lommell encontrem essas armas. Não podemos falhar nesta missão. Destrua-os. 1022 01:03:26,594 --> 01:03:28,051 Sim, senhor! Mover! 1023 01:03:28,305 --> 01:03:30,171 FOGO 1024 01:03:52,662 --> 01:03:53,869 ELES GRUNEM 1025 01:03:53,913 --> 01:03:55,245 TIROS 1026 01:04:02,589 --> 01:04:04,046 Não está aí, isso é certo. 1027 01:04:04,966 --> 01:04:06,832 Tudo bem, vamos dar uma olhada lá atrás. 1028 01:04:07,010 --> 01:04:08,010 Cópia. 1029 01:04:15,393 --> 01:04:16,884 LOMMELL GRITA - TIROS 1030 01:04:22,192 --> 01:04:23,273 LOMMELL: Claro. 1031 01:04:26,654 --> 01:04:27,735 Claro. 1032 01:04:31,618 --> 01:04:32,618 Por aqui. 1033 01:04:35,413 --> 01:04:36,995 EXPLOSÃO DISTANTE 1034 01:04:41,378 --> 01:04:43,040 FOGO DISTANTE 1035 01:04:58,395 --> 01:04:59,476 Este parece ser o lugar. 1036 01:05:01,523 --> 01:05:03,185 FOGO 1037 01:05:06,277 --> 01:05:08,189 LEME: Abaixe o fogo! - Recarregando! 1038 01:05:09,697 --> 01:05:11,484 FOGO 1039 01:05:17,622 --> 01:05:18,622 LEME: Robbins? 1040 01:05:18,957 --> 01:05:21,040 - Coloque Hammer na linha, filho. - Estou trabalhando nisso, senhor. 1041 01:05:21,626 --> 01:05:22,626 Merda! 1042 01:05:27,674 --> 01:05:28,674 Martelo. 1043 01:05:29,300 --> 01:05:30,381 Eu o criei, senhor. 1044 01:05:30,427 --> 01:05:32,259 CARPONE: Recarregando! - Bom trabalho. 1045 01:05:33,555 --> 01:05:35,091 Martelo, esta é a Bigorna. 1046 01:05:35,473 --> 01:05:36,473 Bigorna, copie. 1047 01:05:36,891 --> 01:05:38,848 Reforços pesados ​​em números superiores. 1048 01:05:39,269 --> 01:05:40,760 Estamos comprometidos. 1049 01:05:41,813 --> 01:05:44,430 Estou solicitando fogo de proteção final em nossa posição. 1050 01:05:45,024 --> 01:05:48,233 Diga novamente. Você está solicitando fogo de proteção final em sua posição? 1051 01:05:48,278 --> 01:05:49,547 LEME NO RÁDIO: Afirmativo, Martelo! 1052 01:05:49,571 --> 01:05:51,654 Solicitando fogo de proteção final em nossa posição! 1053 01:05:51,698 --> 01:05:52,734 TIRO 1054 01:05:53,074 --> 01:05:54,315 Não há outro recurso? 1055 01:05:54,701 --> 01:05:56,693 Hammer, não há outra forma de recurso! 1056 01:05:57,078 --> 01:05:59,070 FOGO 1057 01:06:00,290 --> 01:06:02,998 Somos Charlie Foxtrot aqui. Somos Charlie Foxtrot. 1058 01:06:04,252 --> 01:06:05,368 Copie, Bigorna. 1059 01:06:06,588 --> 01:06:08,420 Charlie Foxtrot, entendido. 1060 01:06:08,756 --> 01:06:11,123 Confirmando o fogo de proteção final em sua posição. 1061 01:06:12,093 --> 01:06:13,093 Cumprirá. 1062 01:06:17,348 --> 01:06:18,634 Boa sorte, Bigorna. 1063 01:06:19,267 --> 01:06:20,383 De volta para você, Hammer. 1064 01:06:21,561 --> 01:06:22,722 Tudo bem, homens. 1065 01:06:23,229 --> 01:06:24,909 Quero que você me escute com muita atenção. 1066 01:06:25,940 --> 01:06:27,306 Entrei em contato com Hammer. 1067 01:06:27,609 --> 01:06:30,568 Teremos o fogo protetor final enviado para nossa posição. 1068 01:06:30,904 --> 01:06:32,361 Nós vamos superar isso. 1069 01:06:32,906 --> 01:06:34,442 Você verá suas esposas novamente. 1070 01:06:34,782 --> 01:06:36,239 Nós sobreviveremos a isso! 1071 01:06:36,659 --> 01:06:40,073 Você irá para casa, contanto que você entenda 1072 01:06:40,371 --> 01:06:43,114 que você deve dar-lhes o inferno! 1073 01:06:43,374 --> 01:06:44,490 Uau! 1074 01:06:44,584 --> 01:06:46,951 Tudo bem, mantenham a cabeça baixa. Coloque fogo supressivo! 1075 01:06:48,129 --> 01:06:50,667 FOGO 1076 01:06:55,345 --> 01:06:56,865 RÁDIOMAN: Ben-My-Chree, isso é real. 1077 01:06:58,598 --> 01:06:59,598 Aguarde. 1078 01:07:00,183 --> 01:07:01,515 Martele a linha para você, senhor. 1079 01:07:04,479 --> 01:07:05,811 Aqui é o Major Lytle, senhor. 1080 01:07:09,400 --> 01:07:11,608 Fogo de proteção final para a posição da Bigorna. 1081 01:07:13,112 --> 01:07:14,273 Rogério, senhor. Wilco. 1082 01:07:15,448 --> 01:07:17,280 Prepare as baterias avançadas para engajamento. 1083 01:07:17,492 --> 01:07:18,653 MARINHEIRO: Sim, sim, senhor. 1084 01:07:19,577 --> 01:07:20,693 ELE SUSPIRA 1085 01:07:22,664 --> 01:07:25,907 Avance bateria, carregue suas armas e prepare-se para se envolver. 1086 01:07:26,125 --> 01:07:29,414 Repito, carreguem suas armas e prepare-se para se envolver. 1087 01:07:34,133 --> 01:07:35,795 FOGO 1088 01:07:54,320 --> 01:07:56,061 FOGO 1089 01:08:00,743 --> 01:08:02,221 Quanto tempo até a artilharia atingir, senhor? 1090 01:08:02,245 --> 01:08:03,452 A qualquer momento, filho. 1091 01:08:05,748 --> 01:08:07,705 - Carbone, me dê cobertura. - Sim, senhor, eu te protejo! 1092 01:08:09,294 --> 01:08:11,160 FOGO 1093 01:08:16,134 --> 01:08:17,500 Robbins! 1094 01:08:20,972 --> 01:08:23,555 Vá, envolva-se lá em cima! Tire essas rodadas! 1095 01:08:23,850 --> 01:08:24,850 Abra fogo! 1096 01:08:25,977 --> 01:08:27,639 FOGO 1097 01:08:36,863 --> 01:08:39,025 FOGO 1098 01:08:51,544 --> 01:08:53,331 FOGO 1099 01:08:53,379 --> 01:08:54,379 ELE GRITA 1100 01:08:57,884 --> 01:08:59,591 FOGO 1101 01:09:00,219 --> 01:09:01,551 ELE GRITA 1102 01:09:19,030 --> 01:09:21,443 MOTORES DE AVIÃO RUGIDO 1103 01:09:33,503 --> 01:09:35,423 - Onde você precisa de mim? - Acha que consegue avistá-lo? 1104 01:09:35,588 --> 01:09:36,920 - Sim, eu posso fazer isso. - OK. 1105 01:09:37,632 --> 01:09:40,215 MOTORES DE AVIÃO RUGIDO 1106 01:09:47,225 --> 01:09:49,512 FOGO 1107 01:09:57,568 --> 01:09:59,525 TRIPULAÇÃO: Direcionado! Pronto para disparar! 1108 01:10:00,071 --> 01:10:01,071 LITE: Fogo! 1109 01:10:02,615 --> 01:10:04,652 EXPLOSÕES 1110 01:10:07,161 --> 01:10:09,153 -FPF! - Porra! 1111 01:10:09,706 --> 01:10:11,072 EXPLOSÃO 1112 01:10:13,376 --> 01:10:14,583 Chegando! 1113 01:10:15,211 --> 01:10:16,452 Entrada! 1114 01:10:16,921 --> 01:10:18,753 Mova-se, mova-se, mova-se! Entre! Entre! 1115 01:10:20,758 --> 01:10:21,919 EXPLOSÕES 1116 01:10:23,594 --> 01:10:25,335 SOLDADOS GRITAM 1117 01:10:30,601 --> 01:10:32,388 - Isso é para nós? - Tem que ser. 1118 01:10:32,645 --> 01:10:33,806 Está vindo do exterior. 1119 01:10:34,230 --> 01:10:36,030 Parece vai para a posição do Coronel. 1120 01:10:36,524 --> 01:10:37,731 Ele provavelmente está atropelado. 1121 01:10:38,025 --> 01:10:39,391 Chamado no último fogo de proteção. 1122 01:10:39,861 --> 01:10:42,047 Vamos fazer isso, então nossos meninos não morreram em vão. 1123 01:10:42,071 --> 01:10:43,071 Copie isso. 1124 01:10:55,752 --> 01:10:56,752 Há dois deles. 1125 01:10:57,086 --> 01:10:58,086 Tudo bem. 1126 01:10:58,337 --> 01:10:59,398 Você pega o da esquerda 1127 01:10:59,422 --> 01:11:00,862 - Eu pego o da direita. - Copiar. 1128 01:11:02,467 --> 01:11:03,833 TIROS 1129 01:11:07,722 --> 01:11:08,963 - Tem mais dois! - Abaixo! 1130 01:11:11,601 --> 01:11:12,717 TIRO 1131 01:11:15,146 --> 01:11:18,014 - Acenda o fogo, vou dar a volta. - Copiar. 1132 01:11:20,860 --> 01:11:22,772 FOGO 1133 01:11:27,158 --> 01:11:29,400 TRIPULANTE: Alvo! Pronto para disparar! - Fogo! 1134 01:11:40,379 --> 01:11:41,460 Tem outro! 1135 01:11:41,714 --> 01:11:43,751 EXPLOSÕES 1136 01:11:47,595 --> 01:11:48,961 TRIPULAÇÃO: Direcionado! Pronto para disparar! 1137 01:11:50,431 --> 01:11:51,431 Fogo! 1138 01:11:55,937 --> 01:11:57,053 ELES GEMEM 1139 01:11:58,648 --> 01:12:00,184 EXPLOSÃO 1140 01:12:00,525 --> 01:12:02,312 Tome isso, Jerry! 1141 01:12:06,113 --> 01:12:07,854 EXPLOSÃO 1142 01:12:08,282 --> 01:12:10,615 Carbone, levante o Martelo. 1143 01:12:21,462 --> 01:12:23,124 - Martelo. - LEME: Martelo, aqui é Anvil. 1144 01:12:23,214 --> 01:12:26,207 Repito, esta é a Bigorna. Cessar o carregamento e encerrar a missão. 1145 01:12:26,300 --> 01:12:28,508 Repito, pare de carregar e termine a missão. 1146 01:12:28,678 --> 01:12:29,678 BRADLEY: Sim, sim, Bigorna. 1147 01:12:29,762 --> 01:12:31,003 Cessar o carregamento e encerrar a missão. 1148 01:12:32,265 --> 01:12:33,301 É bom ouvir sua voz. 1149 01:12:33,683 --> 01:12:35,390 - Da mesma maneira. - EXPLOSÃO 1150 01:12:36,352 --> 01:12:38,935 Vou aconselhar sobre o objetivo principal. 1151 01:12:39,063 --> 01:12:40,599 O objetivo secundário foi concluído. 1152 01:12:40,773 --> 01:12:43,311 Repito, a missão secundária está cumprida. 1153 01:12:43,776 --> 01:12:44,812 Copie, Bigorna. 1154 01:12:45,069 --> 01:12:47,106 Bom trabalho. Mantenha-nos atualizados. 1155 01:12:47,655 --> 01:12:49,442 Vai fazer. Bigorna para fora. 1156 01:12:51,617 --> 01:12:53,028 Quando isso vai acabar, senhor? 1157 01:12:54,453 --> 01:12:56,740 É uma coisa necessária, filho. Acabará quando terminar. 1158 01:12:58,374 --> 01:12:59,910 EXPLOSÃO 1159 01:13:01,335 --> 01:13:04,043 Como folhas de grama. Não seja a árvore inconstante que quebra. 1160 01:13:04,380 --> 01:13:05,380 Vá em frente. 1161 01:13:05,423 --> 01:13:07,210 EXPLOSÃO 1162 01:13:09,135 --> 01:13:10,135 Fogo! 1163 01:13:11,721 --> 01:13:13,007 TRIPULAÇÃO: Major Lytle! 1164 01:13:14,181 --> 01:13:16,218 Hammer ordenou-nos cessar fogo! 1165 01:13:17,059 --> 01:13:18,675 Cessar fogo! Cessar fogo! 1166 01:13:25,735 --> 01:13:27,095 LEME: Os alemães estão recuando! 1167 01:13:30,072 --> 01:13:31,153 Eles estão em retirada. 1168 01:13:32,158 --> 01:13:35,026 ELES RI 1169 01:13:36,329 --> 01:13:37,865 ELES GRITAM - Devolvendo fogo! 1170 01:13:38,414 --> 01:13:40,076 TIROS 1171 01:14:02,146 --> 01:14:03,146 Granado! 1172 01:14:04,106 --> 01:14:05,768 EXPLOSÃO 1173 01:14:13,366 --> 01:14:14,366 Lommel? 1174 01:14:14,659 --> 01:14:15,659 Estou bem! Você está bem? 1175 01:14:16,077 --> 01:14:17,077 Bom! 1176 01:14:39,225 --> 01:14:41,012 Poderia ter pulado a cerca, Kuhn. 1177 01:14:42,186 --> 01:14:43,768 Sim, bem... segurança em primeiro lugar. 1178 01:14:44,855 --> 01:14:46,375 LOMMELL: Parece que tiramos a sorte grande. 1179 01:14:46,732 --> 01:14:47,848 Já era hora. 1180 01:14:48,567 --> 01:14:49,933 Tenho as termites na minha mochila. 1181 01:14:50,903 --> 01:14:52,940 Você leva isso, eu levo isso. 1182 01:14:59,245 --> 01:15:00,531 ELE FALA 1183 01:15:05,334 --> 01:15:06,370 Granada! 1184 01:15:07,628 --> 01:15:08,744 EXPLOSÃO 1185 01:15:10,089 --> 01:15:12,502 ELES GEMEM - ANEL DE ORELHAS 1186 01:15:21,559 --> 01:15:22,800 ELES GRUNEM 1187 01:15:27,606 --> 01:15:29,268 LOMMELL GEME 1188 01:15:33,070 --> 01:15:34,070 Você está bem? 1189 01:15:34,488 --> 01:15:35,729 Vamos tentar... ELE GRUNHA 1190 01:15:36,657 --> 01:15:37,818 Acho que não consigo andar. 1191 01:15:39,076 --> 01:15:40,692 KUHN: Apenas fique onde está, ok? 1192 01:15:46,083 --> 01:15:48,700 Apenas fique onde está. Fique aí, ok? Eu cuidarei dos canhões. 1193 01:15:48,753 --> 01:15:49,753 Você apenas fica aí. 1194 01:15:50,254 --> 01:15:53,338 Pegue os termites. Coloque-os no mecanismo de recuo. 1195 01:15:54,008 --> 01:15:55,920 ELE GRUNHA 1196 01:16:02,183 --> 01:16:03,344 Maldito bastardo. 1197 01:16:49,355 --> 01:16:50,355 Como vai, Kuhn? 1198 01:16:50,439 --> 01:16:51,975 KUHN GRUNHA Dê-me um minuto! 1199 01:17:01,450 --> 01:17:03,658 Isso é tudo cinco. Eu tenho todos os cinco. 1200 01:17:04,578 --> 01:17:06,114 Vamos. Ajude-me. 1201 01:17:06,205 --> 01:17:07,662 KUHN: Sim. Você tem uma grana extra? 1202 01:17:07,998 --> 01:17:08,998 Sim, por quê? 1203 01:17:09,750 --> 01:17:11,394 Há um depósito de munição ali eu quero explodir. 1204 01:17:11,418 --> 01:17:13,626 Não, os canhões são prioritários. 1205 01:17:14,255 --> 01:17:15,837 - Ajude-me a levantar. - Certo, certo. 1206 01:17:15,965 --> 01:17:16,965 Ah, fácil... 1207 01:17:17,424 --> 01:17:19,290 Espere, espere, espere. Espere, espere, espere. 1208 01:17:19,718 --> 01:17:20,718 Vamos. 1209 01:17:21,762 --> 01:17:23,549 - Vamos. - LOMMELL GRUNHA 1210 01:17:24,265 --> 01:17:25,972 Entendi, entendi. 1211 01:17:31,897 --> 01:17:33,750 Você sabe que a pólvora negra vai explodir como o inferno? 1212 01:17:33,774 --> 01:17:34,774 Sim. 1213 01:17:39,780 --> 01:17:40,987 Eu serei amaldiçoado! 1214 01:17:41,490 --> 01:17:43,402 Você acha que nossos meninos têm esses canhões? 1215 01:17:43,993 --> 01:17:46,485 Eu não sei, não, a menos que haja um depósito de munição. 1216 01:17:46,579 --> 01:17:48,659 - Thermite não explodiria assim. - CHIRP DE RÁDIO 1217 01:17:48,789 --> 01:17:50,684 Parece o Hammer's vindo pelo rádio, Coronel. 1218 01:17:50,708 --> 01:17:51,708 Excelente. 1219 01:17:55,296 --> 01:17:56,377 Obrigado, Carbone. 1220 01:17:58,966 --> 01:18:01,629 Copie isso, Firestone. Fico feliz em ouvir. 1221 01:18:03,262 --> 01:18:04,423 O que é isso, senhor? 1222 01:18:04,471 --> 01:18:06,087 Há uma empresa francesa vindo em nossa direção. 1223 01:18:06,640 --> 01:18:08,222 RISOS DE CARBONO 1224 01:18:08,350 --> 01:18:10,057 Tenho um grande merci beaucoup para dar a eles. 1225 01:18:11,478 --> 01:18:12,639 -Wiley? - WILEY: Sim, senhor? 1226 01:18:13,147 --> 01:18:15,514 Você fez um bom trabalho hoje, filho, realmente. 1227 01:18:15,816 --> 01:18:18,934 E muitos desses homens por aí, eles devem suas vidas a você. 1228 01:18:21,864 --> 01:18:23,947 Gostaria de ter economizado mais, senhor. 1229 01:18:25,409 --> 01:18:26,695 Você está fazendo isso, filho. 1230 01:18:27,411 --> 01:18:29,027 - Continuar. - Sim, senhor. 1231 01:18:36,754 --> 01:18:38,245 Ben-My-Chree, isso é real. 1232 01:18:42,134 --> 01:18:43,134 Major Lytle? 1233 01:18:44,136 --> 01:18:45,718 Tenho Anvil na linha para você, senhor. 1234 01:18:53,437 --> 01:18:54,437 James? 1235 01:18:55,189 --> 01:18:56,549 LYTLE NO RÁDIO: James, você conseguiu! 1236 01:18:56,857 --> 01:18:59,224 Peço desculpas pelo atraso na artilharia, senhor. 1237 01:18:59,777 --> 01:19:01,609 Sinto muito, do que você está falando, major? 1238 01:19:02,196 --> 01:19:03,715 Fomos atacados por fogo inimigo, senhor. 1239 01:19:03,739 --> 01:19:05,981 Tirou as tripulações da torre. Esse era eu nas grandes armas. 1240 01:19:06,367 --> 01:19:07,367 Obrigado, major. 1241 01:19:08,160 --> 01:19:09,401 Você nos salvou lá fora hoje. 1242 01:19:09,870 --> 01:19:11,361 Fico feliz em ter ajudado, senhor. 1243 01:19:11,455 --> 01:19:12,724 LEME NO RÁDIO: Com certeza, Cleveland. 1244 01:19:12,748 --> 01:19:15,108 E vejo você em breve, Tenho certeza que você vai me contar tudo. 1245 01:19:15,376 --> 01:19:16,376 Sim, senhor. 1246 01:19:25,719 --> 01:19:26,719 Ei! 1247 01:19:27,972 --> 01:19:29,884 - São Lommell e Kuhn! - CARPONE RISOS 1248 01:19:30,057 --> 01:19:32,470 Ei, nunca estive tão feliz para ver suas caras feias! 1249 01:19:33,060 --> 01:19:34,596 Não seja tão piegas comigo, Carbone! 1250 01:19:34,645 --> 01:19:35,645 Apenas me coloque aqui. 1251 01:19:35,646 --> 01:19:36,887 LEME: Você pegou as armas? 1252 01:19:37,439 --> 01:19:39,292 LOMMELL: Eles não vão atirar em nós em breve, senhor. 1253 01:19:39,316 --> 01:19:41,228 KUHN: Você acertou. - ELES RI 1254 01:19:42,987 --> 01:19:44,023 Levante o martelo, por favor. 1255 01:19:49,159 --> 01:19:50,240 Obrigado, Carbone. 1256 01:19:57,293 --> 01:19:58,909 LEME NO RÁDIO: Martelo, aqui é Anvil. 1257 01:19:59,586 --> 01:20:01,077 Objetivo principal concluído. 1258 01:20:01,171 --> 01:20:03,458 Repito, o objetivo principal foi alcançado. 1259 01:20:04,633 --> 01:20:06,716 Excelente, bigorna. Fora do comum! 1260 01:20:07,344 --> 01:20:08,344 Ah, e, General... 1261 01:20:08,721 --> 01:20:11,002 seria possível para mim para conversar com minha esposa? 1262 01:20:11,432 --> 01:20:12,432 Claro, coronel. 1263 01:20:12,725 --> 01:20:14,261 Obrigado, General. Bigorna para fora. 1264 01:20:19,481 --> 01:20:21,689 -Wiley? - WILEY: Sim, senhor? 1265 01:20:21,900 --> 01:20:24,358 - Vá em frente e cuide de Lommell, filho. - Sim, senhor. 1266 01:20:26,030 --> 01:20:27,111 Venha aqui, seu idiota! 1267 01:20:27,531 --> 01:20:28,942 Começando a sentir a glória.