1
00:01:12,233 --> 00:01:14,024
Suntem la Paris,
2
00:01:14,191 --> 00:01:17,065
în decembrie 1895.
3
00:01:17,859 --> 00:01:19,232
Acum cinci ani,
4
00:01:19,257 --> 00:01:22,339
Eolele lui Clément Ader
a luat zborul pentru scurt timp.
5
00:01:23,108 --> 00:01:25,315
Luna trecută, un tren merge prea repede
6
00:01:25,483 --> 00:01:28,774
sa prăbușit prin față
a stației Montparnasse.
7
00:01:28,942 --> 00:01:32,065
Cap. Alfred Dreyfus
tocmai a fost condamnat pentru trădare.
8
00:01:32,179 --> 00:01:33,583
Între timp, președinte Félix Faure
9
00:01:33,608 --> 00:01:37,065
a lansat o operațiune militară
pentru a cuceri Madagascarul.
10
00:01:37,233 --> 00:01:38,607
Peste trei ani,
11
00:01:38,632 --> 00:01:41,589
Louis Renault va construi
primul lui autoturism.
12
00:01:41,693 --> 00:01:44,692
Și în seara asta,
la Théâtre de la Renaissance,
13
00:01:45,066 --> 00:01:49,274
marele, imensul,
sublima Sarah Bernhardt
14
00:01:49,407 --> 00:01:54,156
lansează în premieră o dramă în versuri
de un tânăr poet necunoscut:
15
00:01:54,650 --> 00:01:57,274
Prințesa îndepărtată.
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,566
Da, în grădinile mele vaste,
17
00:02:01,659 --> 00:02:04,909
palidă în lumina lunii
18
00:02:05,130 --> 00:02:10,629
Aud briza
cu flirtul de mirt
19
00:02:11,108 --> 00:02:15,649
Voi naviga pe neted
apele verzi ale Sirtului
20
00:02:16,316 --> 00:02:20,691
Unde galera mea,
cu carcasa sa bogat decorată...
21
00:02:21,902 --> 00:02:23,609
Merge bine, nu-i așa?
22
00:02:25,867 --> 00:02:26,967
Să mergem.
23
00:02:27,943 --> 00:02:30,441
Apoi la sunetele lăutei
24
00:02:30,577 --> 00:02:32,493
pe care plectrul îl incită
25
00:02:33,327 --> 00:02:35,387
Dau aripi
26
00:02:35,412 --> 00:02:37,952
versul pe care îl recit.
27
00:02:41,394 --> 00:02:43,727
Doamne, e lung!
28
00:02:43,752 --> 00:02:45,292
Și în versuri! Doamne!
29
00:02:45,456 --> 00:02:47,316
Atât de datat! Ca Musset rău.
30
00:02:47,341 --> 00:02:48,541
- Autorul?
- Edmond Rostand.
31
00:02:48,688 --> 00:02:49,562
N-am auzit niciodată de el.
32
00:02:49,710 --> 00:02:51,375
Un tânăr poet care scrie flops.
33
00:02:51,576 --> 00:02:52,283
Tineri?
34
00:02:52,371 --> 00:02:54,286
Poet? Daca spui asa.
35
00:03:03,150 --> 00:03:04,482
A fost nesfârșit.
36
00:03:04,650 --> 00:03:05,774
Edmond.
37
00:03:06,092 --> 00:03:07,191
Bravo, draga mea.
38
00:03:07,216 --> 00:03:08,758
- Ți-a plăcut?
- Foarte mult.
39
00:03:08,950 --> 00:03:10,617
- Sincer?
- Da, sincer.
40
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
A fost...
41
00:03:12,859 --> 00:03:13,524
A fost.
42
00:03:13,733 --> 00:03:15,274
- A fost...
- Domnule Rostand.
43
00:03:16,859 --> 00:03:19,274
Îl voi culca pe Maurice.
Nu întârzia.
44
00:03:19,859 --> 00:03:21,649
Se va descurca bine, sunt sigur.
45
00:03:23,483 --> 00:03:24,583
domnule?
46
00:03:24,941 --> 00:03:27,023
Un flop. Un adevărat flop.
47
00:03:27,208 --> 00:03:28,127
Serios? Dar...
48
00:03:28,152 --> 00:03:29,609
Până și oaspeții au plecat.
49
00:03:29,733 --> 00:03:31,691
- Se va închide peste o săptămână.
- O săptămână?
50
00:03:32,441 --> 00:03:34,357
Ți-am spus să scrii o comedie!
51
00:03:34,525 --> 00:03:36,023
Tot acel vers!
52
00:03:36,176 --> 00:03:37,276
Versetul acela!
53
00:04:24,356 --> 00:04:25,896
Intrarea este de un franc.
54
00:04:26,191 --> 00:04:28,399
Îți promit că nu vei regreta.
55
00:04:39,681 --> 00:04:42,305
Fenomenal. Este fenomenal.
56
00:05:07,179 --> 00:05:08,387
Unde ai fost?
57
00:05:09,538 --> 00:05:11,832
The Distant Princess este un eșec.
58
00:05:11,857 --> 00:05:13,816
- Sunt un eșec ca poet.
- Nu!
59
00:05:13,950 --> 00:05:15,157
Eu sunt.
60
00:05:15,358 --> 00:05:17,607
Oricum, teatrul
va fi în curând mort.
61
00:05:17,735 --> 00:05:18,942
Scuzați-mă?
62
00:05:19,198 --> 00:05:21,650
Doar „săli de proiecție
pentru imagini în mișcare”.
63
00:05:21,675 --> 00:05:23,125
Vor avea nevoie de un nume mai scurt.
64
00:05:23,150 --> 00:05:24,399
Ai băut?
65
00:05:24,453 --> 00:05:25,909
Știi că nu beau.
66
00:05:28,893 --> 00:05:30,767
Cum ne descurcăm, Rosemonde?
67
00:05:31,491 --> 00:05:32,591
Sa plateasca chiria?
68
00:05:32,758 --> 00:05:35,632
Pentru a crește copii la Paris,
cel mai scump oraș din lume.
69
00:05:35,839 --> 00:05:38,547
Cel mai scump,
dar cel mai frumos.
70
00:05:40,400 --> 00:05:41,732
Cum ne vom descurca?
71
00:05:41,899 --> 00:05:44,524
Îți fac un ceai de verbenă.
72
00:05:44,725 --> 00:05:47,558
Atunci te vei așeza,
ridică-ți stiloul
73
00:05:47,652 --> 00:05:49,138
și scrie o capodoperă.
74
00:05:49,327 --> 00:05:50,427
Dar eu...
75
00:05:53,567 --> 00:05:55,524
Treci la treabă, poetul meu.
76
00:06:06,150 --> 00:06:07,940
DOI ANI MAI TARZIU
77
00:06:10,666 --> 00:06:13,273
Mama! Jean e treaz.
78
00:06:13,571 --> 00:06:15,653
Edmond, mă duc la băcan.
79
00:06:18,753 --> 00:06:20,752
Trebuie să am 20 de franci undeva.
80
00:06:21,548 --> 00:06:22,755
Poate i-am împrumutat lui Léo.
81
00:06:22,780 --> 00:06:25,237
O să-l văd în seara asta.
82
00:06:25,534 --> 00:06:27,650
O voi pune pe filă, din nou.
83
00:06:28,066 --> 00:06:29,482
Inspirația va veni, Rose.
84
00:06:30,233 --> 00:06:31,691
- Sarah.
- Rachel!
85
00:06:31,790 --> 00:06:33,206
- Rosemonde.
- Asta e corect.
86
00:06:33,460 --> 00:06:34,560
Micul meu poet este aici?
87
00:06:34,790 --> 00:06:36,038
Nu în America?
88
00:06:36,063 --> 00:06:38,521
Tocmai m-am întors.
Maine plec din nou.
89
00:06:39,774 --> 00:06:41,065
Sarah e aici!
90
00:06:41,747 --> 00:06:42,847
Dragă poetă!
91
00:06:44,827 --> 00:06:46,826
De fapt,
Am doar piesa pentru tine.
92
00:06:47,358 --> 00:06:48,524
Ai fi minunat.
93
00:06:48,549 --> 00:06:50,291
Ca Napoleon al II-lea.
94
00:06:50,509 --> 00:06:52,425
Mi-ar plăcea, dar fără timp.
95
00:06:53,029 --> 00:06:56,098
Nu sunt aici pentru mine azi.
Am venit pentru tine,
96
00:06:56,129 --> 00:06:58,488
Dragă poet, să văd ce mai faci.
97
00:06:58,603 --> 00:06:59,701
Ei bine, eu...
98
00:06:59,726 --> 00:07:02,267
am stiut!
Și am venit după marele Coquelin.
99
00:07:02,483 --> 00:07:03,458
Constant Coquelin?
100
00:07:03,483 --> 00:07:05,731
Nimeni altul.
Întotdeauna caută piese de teatru.
101
00:07:05,899 --> 00:07:07,524
E un lacom.
Și mănâncă prea mult.
102
00:07:07,549 --> 00:07:10,340
Te-am pomenit.
A iubit Prițesa îndepărtată.
103
00:07:10,584 --> 00:07:11,125
Serios?
104
00:07:11,150 --> 00:07:14,440
Așa că intru,
și două genii se întâlnesc.
105
00:07:14,608 --> 00:07:15,857
Ai ceva pentru el?
106
00:07:17,316 --> 00:07:18,857
- Desigur.
- Splendid.
107
00:07:18,990 --> 00:07:22,739
Ți-am rezervat un loc
pentru a vedea Thermidor. El este în ea.
108
00:07:22,941 --> 00:07:24,482
Vezi-l la pauză.
109
00:07:24,507 --> 00:07:26,065
- Când?
- La matineeul de azi.
110
00:07:26,090 --> 00:07:27,964
Orbiți-l. Pa, Roseline.
111
00:07:28,400 --> 00:07:30,190
Monde. Rosemonde.
112
00:07:30,521 --> 00:07:32,794
în după-amiaza asta? Mult prea devreme!
113
00:07:32,974 --> 00:07:34,307
Amintiți-vă de datoriile noastre!
114
00:07:34,332 --> 00:07:36,476
Cum găsesc o poveste în două ore!
115
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
Nu știu, improvizează.
116
00:07:52,634 --> 00:07:55,534
Familiile victimelor
cere despăgubiri!
117
00:08:19,480 --> 00:08:20,580
Spune,
118
00:08:21,124 --> 00:08:22,626
unde e paharul ăla roșu?
119
00:08:22,691 --> 00:08:26,315
„Răbdarea ușurează povara
nu putem evita.”
120
00:08:27,102 --> 00:08:30,060
Ce zici de asta!
Un negru care vorbește fantezist.
121
00:08:32,483 --> 00:08:35,566
Trebuie să fi auzit greșit.
Urechile îmi joacă feste.
122
00:08:35,698 --> 00:08:36,798
Ce?
123
00:08:36,846 --> 00:08:38,221
Eu numesc pică o pică,
124
00:08:38,341 --> 00:08:40,174
iar un negru un negru.
125
00:08:42,802 --> 00:08:44,093
Negru?
126
00:08:44,749 --> 00:08:45,849
Asta e tot?
127
00:08:45,914 --> 00:08:48,080
- Dar eu...
- Îți lipsește invenția, omule bun.
128
00:08:48,649 --> 00:08:50,815
Poate ai fi spus,
cum ar face un geograf:
129
00:08:50,923 --> 00:08:53,541
African, West Indian, Creole.
130
00:08:53,907 --> 00:08:56,365
Așa cum ar face un pictor:
maro, cu ten închis,
131
00:08:56,506 --> 00:08:57,606
sau doar darkie.
132
00:08:57,742 --> 00:08:58,908
Sau pur și simplu negru,
133
00:08:59,371 --> 00:09:03,066
dacă ai avea reținerea,
eleganță sau vocabular
134
00:09:03,091 --> 00:09:05,424
că un bărbat în stabilirea mea
ar trebui să aibă.
135
00:09:05,449 --> 00:09:08,044
În lipsa de asta, eu în consecință
136
00:09:08,275 --> 00:09:11,440
sunt obligat să-ți arăt ușa.
137
00:09:16,756 --> 00:09:17,870
Cine se crede el?
138
00:09:17,895 --> 00:09:20,669
E scris acolo sus,
daca stii sa citesti.
139
00:09:25,858 --> 00:09:29,023
Vinul turnat trebuie băut.
Cine va avea?
140
00:09:29,441 --> 00:09:31,274
„Îți lipsește invenția...”
141
00:09:32,285 --> 00:09:34,533
— Îți lipsește invenția, tinere.
142
00:09:38,086 --> 00:09:39,460
Domnul este un mâzgălitor?
143
00:09:40,184 --> 00:09:43,267
Da.
Caut un rol pentru Coquelin.
144
00:09:43,520 --> 00:09:44,770
Coquelin? Slavă-mă!
145
00:09:44,843 --> 00:09:46,509
Mă întâlnesc cu el într-o oră.
146
00:09:48,249 --> 00:09:49,349
Ce fel de rol?
147
00:09:50,081 --> 00:09:51,704
Un rol istoric major.
148
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
În versuri. Nu pot scrie proză.
149
00:09:54,108 --> 00:09:56,043
Deci domnul este poet?
150
00:09:56,401 --> 00:09:58,500
Un poet eșuat, se pare.
151
00:09:58,525 --> 00:10:00,648
Și într-o oră, un poet blestemat.
152
00:10:01,584 --> 00:10:02,684
Vino cu mine.
153
00:10:08,647 --> 00:10:12,604
Un poet cu simțul derizorii.
Iată eroul tău. Temperament?
154
00:10:12,825 --> 00:10:14,741
Duh, ca tine.
155
00:10:14,983 --> 00:10:16,357
Ghinionist, ca mine.
156
00:10:16,438 --> 00:10:20,466
Dar superb în înfrângere,
minunat în eșec. Într-un cuvânt...
157
00:10:20,774 --> 00:10:21,940
franceza!
158
00:10:22,415 --> 00:10:24,830
- Perioada?
- Poate secolul al XVII-lea?
159
00:10:25,012 --> 00:10:28,428
secolul al XVII-lea.
Un nobil, atunci? Un prinț?
160
00:10:28,642 --> 00:10:31,225
Dimpotrivă, un soldat.
Un muschetar.
161
00:10:31,400 --> 00:10:33,078
Atâtea cărți! Sunt ale tale?
162
00:10:33,360 --> 00:10:35,528
Tatăl meu adoptiv
m-a lăsat pentru început,
163
00:10:35,553 --> 00:10:38,345
această cafenea și dragostea lui pentru arta poetică.
164
00:10:39,056 --> 00:10:41,556
Și faci rime.
Cine sunteți, domnule?
165
00:10:41,816 --> 00:10:43,440
Honoré, ca la cafenea.
166
00:10:43,607 --> 00:10:45,203
Un muschetar... d'Artagnan?
167
00:10:45,366 --> 00:10:47,448
Deja gata. Și prea frumos.
168
00:10:47,649 --> 00:10:50,149
El trebuie să fie urât. Desfigurat, poate.
169
00:10:50,256 --> 00:10:52,047
Dar făcut frumos prin faptele lui.
170
00:10:55,275 --> 00:10:56,641
Știu!
171
00:10:57,388 --> 00:10:59,012
Hercule de Savinien...
172
00:10:59,441 --> 00:11:02,065
de Cyrano de Bergerac!
173
00:11:12,191 --> 00:11:13,291
Snap la el!
174
00:11:15,049 --> 00:11:16,630
10 minute!
175
00:11:17,191 --> 00:11:19,315
Înapoi pe scenă în 10 minute!
176
00:11:21,672 --> 00:11:23,919
Am să-l văd pe Coquelin.
Sunt autor.
177
00:11:25,858 --> 00:11:27,441
5 minute!
178
00:11:27,482 --> 00:11:29,041
Mademoiselle Cayolle, mai tare!
179
00:11:29,066 --> 00:11:30,857
Ei nu te pot auzi în zei.
180
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
5 minute!
181
00:11:33,059 --> 00:11:34,333
Ai o programare?
182
00:11:34,358 --> 00:11:37,115
L-a rupt pe ultimul
a se strecura în bucăţi.
183
00:11:37,816 --> 00:11:40,107
- Domnule Coquelin?
- Ce acum?
184
00:11:40,756 --> 00:11:42,463
Poate nu sunt asteptat.
185
00:11:42,650 --> 00:11:44,024
Intră!
186
00:11:47,732 --> 00:11:49,065
Domnilor, iartă-mă,
187
00:11:49,179 --> 00:11:52,158
am
o întâlnire extrem de importantă.
188
00:11:52,183 --> 00:11:54,149
- Te rog nu...
- Intră. Ia loc.
189
00:11:54,426 --> 00:11:56,301
Foarte bine, Coq, mergem.
190
00:11:56,482 --> 00:11:59,503
Dar nu ne uita.
Nu te vom uita.
191
00:11:59,727 --> 00:12:01,860
Mâine, fără greșeală,
Voi avea banii.
192
00:12:02,440 --> 00:12:03,415
Felicitări pentru piesă.
193
00:12:03,440 --> 00:12:05,523
- Marcel, hai să mergem.
- Vin.
194
00:12:09,595 --> 00:12:12,011
Frații Floury, susținători.
Vremurile sunt grele.
195
00:12:12,136 --> 00:12:13,649
Dar casa e plină!
196
00:12:13,674 --> 00:12:15,762
De oaspeți. Cine eşti tu?
197
00:12:16,150 --> 00:12:17,565
Edmond Rostand.
198
00:12:18,019 --> 00:12:18,999
Coquelin. Constant.
199
00:12:19,024 --> 00:12:22,023
- Sunt autorul...
- Prițesa îndepărtată, știu.
200
00:12:22,191 --> 00:12:25,315
Actul IV este prea lung.
Lux inutil, turnare costisitoare.
201
00:12:25,482 --> 00:12:28,731
Și este deprimant.
Scrie o comedie, ca Feydeau.
202
00:12:29,298 --> 00:12:32,797
„Este un lucru suprem
să iubești fără apel,
203
00:12:32,943 --> 00:12:35,859
„Să iubești, totuși să iubești, în ciuda tuturor”.
204
00:12:36,194 --> 00:12:37,294
Îți amintești?
205
00:12:37,943 --> 00:12:39,733
Îmi amintesc mereu versurile frumoase.
206
00:12:39,937 --> 00:12:41,992
- 2 minute, domnule Coquelin.
- Vin.
207
00:12:42,017 --> 00:12:44,016
Deci, piesa ta. comedie? Tragedie?
2 minute.
208
00:12:44,358 --> 00:12:45,458
Tragedie.
209
00:12:46,946 --> 00:12:47,612
Comedie.
210
00:12:47,732 --> 00:12:49,149
- Bine! Titlul?
- Hercule.
211
00:12:49,691 --> 00:12:51,190
Savinien. Cyrano?
212
00:12:52,495 --> 00:12:55,008
Cyrano de Bergerac.
213
00:12:56,243 --> 00:12:57,715
- Rolul meu?
- Cyrano.
214
00:12:57,896 --> 00:12:59,103
Amenda. Cine este el?
215
00:12:59,357 --> 00:13:02,898
Un poet. O lamă fină. Dar urâtă.
216
00:13:03,144 --> 00:13:04,434
Urât?
217
00:13:04,459 --> 00:13:07,120
Nu tocmai urât, dar cu...
218
00:13:07,470 --> 00:13:09,594
Un mare...
219
00:13:12,188 --> 00:13:13,288
Nasul.
220
00:13:14,506 --> 00:13:15,606
Un nas mare?
221
00:13:15,722 --> 00:13:16,846
De ce da!
222
00:13:17,275 --> 00:13:19,898
Un nas enorm, o protuberanță...
223
00:13:20,019 --> 00:13:21,119
Acesta este textul?
224
00:13:21,282 --> 00:13:22,864
Un monolog.
Piesa nu e scrisă.
225
00:13:23,019 --> 00:13:24,227
Nu scris?
226
00:13:24,649 --> 00:13:27,815
„Îți lipsește invenția, tinere.
Ai fi putut spune,
227
00:13:27,929 --> 00:13:30,302
„variind tonul. De exemplu..."
228
00:13:32,724 --> 00:13:34,056
De exemplu, aceasta...
229
00:13:34,907 --> 00:13:36,007
De exemplu...
230
00:13:36,131 --> 00:13:37,255
Agresiv:
231
00:13:37,408 --> 00:13:42,141
De ce, domnule, aveam un astfel de nas
L-aș tăia pe loc.
232
00:13:42,805 --> 00:13:43,905
Pata?
233
00:13:44,532 --> 00:13:46,322
Cortina se ridică.
234
00:13:46,471 --> 00:13:48,332
Vin, vine. Asta e tot?
235
00:13:56,941 --> 00:13:59,107
Descriptiv: este o piatră.
236
00:13:59,866 --> 00:14:01,949
Un vârf. O pelerină.
237
00:14:02,096 --> 00:14:04,552
O pelerină, într-adevăr! Este o peninsula!
238
00:14:05,482 --> 00:14:06,632
Mai mult!
239
00:14:08,357 --> 00:14:09,274
Amabil:
240
00:14:09,440 --> 00:14:13,107
Ești atât de pasionat de păsări
că în căutarea ta
241
00:14:13,275 --> 00:14:15,815
le-ai dat ghearele
un biban spațios?
242
00:14:16,268 --> 00:14:18,797
- Empatic.
- Empatic, să vedem...
243
00:14:20,740 --> 00:14:21,791
Empatic:
244
00:14:21,816 --> 00:14:24,815
Fără vânt, nas maiestuos,
245
00:14:24,943 --> 00:14:28,047
iti poate da frig
salvează când suflă mistralul.
246
00:14:28,429 --> 00:14:30,220
Mistralul?
247
00:14:30,426 --> 00:14:32,299
Deci acest Cyrano este provensal?
248
00:14:32,560 --> 00:14:35,518
Un gascon mândru!
Luptător, lamă fină, dar cu inima mare.
249
00:14:35,665 --> 00:14:37,623
- Domnule Coquelin?
- Vine!
250
00:14:37,927 --> 00:14:39,176
Dramatic.
251
00:14:44,233 --> 00:14:46,398
Când sângerează, e Marea Roșie.
252
00:14:46,512 --> 00:14:47,612
Admirativ?
253
00:14:48,858 --> 00:14:51,464
Pentru un parfumier, ce publicitate!
254
00:14:51,756 --> 00:14:52,963
Liric.
255
00:14:54,816 --> 00:14:57,481
Aceasta este o conca? Un Triton, tu?
256
00:14:57,891 --> 00:14:59,042
Naiv.
257
00:14:59,413 --> 00:15:02,080
Când se vede monumentul?
258
00:15:02,336 --> 00:15:03,544
Militar!
259
00:15:04,358 --> 00:15:05,565
Foc asupra cavaleriei!
260
00:15:10,691 --> 00:15:11,791
Practic.
261
00:15:13,858 --> 00:15:15,648
Pune-l la o loterie.
262
00:15:15,762 --> 00:15:17,969
Cu siguranță va câștiga premiul I.
263
00:15:18,150 --> 00:15:20,624
- Domnule Coquelin!
- Da, da.
264
00:15:20,941 --> 00:15:22,515
Actul I: Personajul intră.
265
00:15:22,540 --> 00:15:25,443
Actul II: Intriga se îngroașă.
Actul III: Sfârșit fericit.
266
00:15:25,468 --> 00:15:26,327
Trei acte.
267
00:15:26,352 --> 00:15:28,726
Tavernier! Este o afacere!
268
00:15:30,941 --> 00:15:32,107
Trei acte?
269
00:15:32,193 --> 00:15:34,275
Trei acte? Pentru Coquelin? Fantastic!
270
00:15:34,437 --> 00:15:36,023
Nu, este oribil.
271
00:15:36,048 --> 00:15:39,166
Ești necunoscut
iar Coquelin comandă o piesă de teatru?
272
00:15:39,191 --> 00:15:40,083
Șampanie!
273
00:15:40,108 --> 00:15:43,648
În primul rând, unii mă cunosc.
Nu multe, dar totusi.
274
00:15:43,941 --> 00:15:46,231
Și fără șampanie dacă nu plătiți.
275
00:15:46,399 --> 00:15:48,023
Atunci fără șampanie.
276
00:15:56,315 --> 00:15:57,948
Masa dumneavoastră, domnilor.
277
00:16:03,518 --> 00:16:06,749
Sper că voi primi o parte.
Un dandy frumos, dar slab.
278
00:16:06,774 --> 00:16:08,982
Nu există joc! Ce este acest loc?
279
00:16:09,150 --> 00:16:11,273
- Nu-ți place?
- „Seara, domnilor.
280
00:16:11,298 --> 00:16:13,332
- Bună seara.
- Oh, Doamne.
281
00:16:13,357 --> 00:16:15,273
- Ştii ce vrei?
- Să merg acasă.
282
00:16:15,353 --> 00:16:16,936
Voi lua absint.
283
00:16:17,524 --> 00:16:18,773
ceai de verbena.
284
00:16:19,024 --> 00:16:20,124
Eu nu beau.
285
00:16:21,629 --> 00:16:23,211
Absint și verbena.
286
00:16:24,816 --> 00:16:26,606
Am și eu vești. Sunt îndrăgostit.
287
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
- Pentru o schimbare.
- E grav.
288
00:16:28,596 --> 00:16:30,374
Un dresser tânăr,
drept ca vântul.
289
00:16:30,399 --> 00:16:31,940
Celebrul vânt de mistral.
290
00:16:32,108 --> 00:16:35,148
Vine, dar e timidă.
Ea va fi însoțită.
291
00:16:36,149 --> 00:16:37,481
Doi pentru unul. Când?
292
00:16:37,649 --> 00:16:39,141
- În seara asta.
- Acum?
293
00:16:40,399 --> 00:16:41,898
Nu, Léo.
294
00:16:42,012 --> 00:16:44,539
O să-ți placă prietena ei.
Ochelari înseamnă că citește.
295
00:16:44,604 --> 00:16:47,374
Vei avea
o conversație plăcută, plictisitoare.
296
00:16:47,399 --> 00:16:50,222
Sunt căsătorit.
Și am o piesă de scris!
297
00:16:50,247 --> 00:16:52,374
Acolo sunt.
Fă-o pentru mine. Pentru dragoste.
298
00:16:52,399 --> 00:16:54,773
Nu-mi spune Edmond.
Dacă Rosemonde află...
299
00:16:54,893 --> 00:16:55,915
Ce, atunci?
300
00:16:55,940 --> 00:16:58,439
Ceva simplu.
Dorante, sau Valère, sau Arnolphe.
301
00:16:58,464 --> 00:16:59,964
Bună seara, doamnelor.
302
00:17:00,649 --> 00:17:03,982
Jeanne, Jacqueline.
Prietenul meu: Georges.
303
00:17:04,149 --> 00:17:06,107
Ca Feydeau? Îl iubesc pe Feydeau!
304
00:17:06,132 --> 00:17:07,380
Ăsta e el!
305
00:17:08,148 --> 00:17:09,857
El te tachinează.
306
00:17:10,024 --> 00:17:11,982
Vedea? Sunteți făcut unul pentru celălalt.
307
00:17:25,684 --> 00:17:28,892
Deci, Jacqueline,
iti place teatrul?
308
00:17:29,086 --> 00:17:32,669
Nu chiar. Prefer muzica.
Comedie, cel mult.
309
00:17:32,858 --> 00:17:35,940
Jacqueline urăște tot ce îmi place:
poezie, vers.
310
00:17:36,941 --> 00:17:37,916
Un romantic?
311
00:17:37,941 --> 00:17:40,314
Total!
M-am născut cu o jumătate de secol întârziere.
312
00:17:40,482 --> 00:17:42,606
Ar fi trebuit să joc în 1850.
313
00:17:42,774 --> 00:17:45,023
Jucând Marianne, Camille,
Marguerite Gautier.
314
00:17:45,156 --> 00:17:46,552
Tot ce detest.
315
00:17:46,577 --> 00:17:48,650
Stereotipuri feminine
a actrițelor tragice.
316
00:17:48,715 --> 00:17:50,672
Astăzi mă mulțumesc să le îmbrac.
317
00:17:50,941 --> 00:17:53,690
Dar norocos că tu, Léo, călci pe scânduri.
318
00:17:53,784 --> 00:17:56,441
Deși bat mai mult pe trotuar.
319
00:17:57,566 --> 00:17:59,212
Dar drama modernă?
320
00:17:59,290 --> 00:18:02,346
Nu asta!
Ibsen, Strindberg, ce plictisitor!
321
00:18:02,691 --> 00:18:03,982
André Antoine, moarte!
322
00:18:04,607 --> 00:18:07,940
Există un singur dramaturg care îmi place,
un adevărat poet.
323
00:18:08,027 --> 00:18:09,276
Edmond Rostand.
324
00:18:09,896 --> 00:18:11,676
- Ai auzit de el?
- Vag.
325
00:18:12,024 --> 00:18:13,314
Nu e cam grandilocvent?
326
00:18:13,429 --> 00:18:16,678
- Grandilocvent?
- Asta ii tot spun.
327
00:18:16,899 --> 00:18:19,023
Grandilocvent? Este magnific!
328
00:18:19,234 --> 00:18:22,483
„Cei mai frumoși ochi
sunt cei plini de lacrimi”.
329
00:18:23,064 --> 00:18:24,164
Îl știi?
330
00:18:24,441 --> 00:18:26,398
Din suflet! Mi-ar plăcea să-l cunosc.
331
00:18:26,622 --> 00:18:27,722
In acest caz...
332
00:18:27,858 --> 00:18:29,558
Îl imaginez frumos, înalt,
333
00:18:29,662 --> 00:18:32,411
bucle aurii
peste fruntea lui nobilă.
334
00:18:32,566 --> 00:18:34,258
Ăsta e el, din câte aud.
335
00:18:36,858 --> 00:18:37,958
Cine e acela?
336
00:18:40,268 --> 00:18:42,975
- Vorbește despre diavol.
- Courteline și Feydeau.
337
00:18:43,691 --> 00:18:47,064
Feydeau nu trebuie să mă vadă!
Sunt cu Turcia lui Absolută.
338
00:18:47,315 --> 00:18:48,982
Mi-a plăcut An Absolute Turkey!
339
00:18:49,035 --> 00:18:51,250
- Ar trebui să fiu la serviciu.
- Vin.
340
00:18:51,440 --> 00:18:53,231
- Pentru ce vei bea.
- Nu.
341
00:18:53,399 --> 00:18:55,690
insist. Ne vedem curând.
342
00:18:58,555 --> 00:19:01,012
m-am inselat. Ai un admirator.
343
00:19:01,497 --> 00:19:02,704
Edmond Rostand!
344
00:19:02,899 --> 00:19:05,438
- Și Léonidas Volny!
- Georges.
345
00:19:05,943 --> 00:19:08,678
Rostand, micul protejat al mamei Sarah.
346
00:19:08,867 --> 00:19:12,741
Eșecurile lui, temerile lui,
versul lui bombastic din altă epocă.
347
00:19:12,949 --> 00:19:14,739
Când a fost ultima lui piesă?
348
00:19:14,814 --> 00:19:16,937
În urmă cu ultimul rol al lui Volny.
349
00:19:17,525 --> 00:19:18,625
Atât de mult?
350
00:19:19,999 --> 00:19:21,581
Dăruiește-ți soției tale dragostea mea, Edmond.
351
00:19:22,361 --> 00:19:24,652
Al tău încă nu s-a întors,
are ea?
352
00:19:25,385 --> 00:19:28,760
Pune factura noastră pe fila domnului Feydeau.
El este un prieten.
353
00:19:30,732 --> 00:19:31,832
Șampanie!
354
00:19:41,372 --> 00:19:43,788
- Atât de mult, Léo.
- Pe curând.
355
00:19:44,274 --> 00:19:46,690
Porcii!
Succesul le-a urcat în cap.
356
00:19:46,880 --> 00:19:49,170
Doar pentru că au lovituri,
talent și bani.
357
00:19:49,270 --> 00:19:51,561
Oricine poate scrie o comedie în proză.
358
00:19:51,774 --> 00:19:54,189
Cineva. Dar pentru a-i face un hit...
359
00:19:55,584 --> 00:19:57,792
Nu-ți face griji. Nu ești oricine.
360
00:19:57,982 --> 00:20:00,273
Ești a viitoarei mele soții
poetul preferat.
361
00:20:35,671 --> 00:20:37,003
Venire.
362
00:20:37,230 --> 00:20:38,395
Vin!
363
00:20:40,107 --> 00:20:42,398
- Comédie-Française!
- Cât este ceasul?
364
00:20:42,525 --> 00:20:44,249
O vom lua
la Comédie-Française.
365
00:20:44,274 --> 00:20:45,939
Revenirea mea.
366
00:20:46,107 --> 00:20:49,022
Distributie de prestigiu,
costume si decoruri somptuoase...
367
00:20:49,190 --> 00:20:50,468
Aproape ora 8.
368
00:20:50,963 --> 00:20:53,338
- Coquelin! În casa mea!
- Da într-adevăr.
369
00:20:53,521 --> 00:20:56,579
A cărui voce în bubuit
îmi trezește copiii!
370
00:20:56,604 --> 00:20:58,186
Iartă-mă. Mă duc.
371
00:20:58,346 --> 00:21:01,093
Vom citi Actul I la ora 5.
Ai terminat?
372
00:21:01,165 --> 00:21:04,081
- Terminat?
- Actul I. Ne vedem mai târziu.
373
00:21:05,816 --> 00:21:07,690
nici nu am inceput!
374
00:21:22,515 --> 00:21:24,819
- Coquelin! Ești devreme.
- Întotdeauna!
375
00:21:25,023 --> 00:21:27,481
- Léonidas Volny, Constant Coquelin.
- Volny!
376
00:21:27,649 --> 00:21:29,148
- Coquelin!
- Vă cunoașteți.
377
00:21:29,391 --> 00:21:31,265
Léo a văzut multe dintre actrițele mele.
378
00:21:31,732 --> 00:21:32,666
Natural.
379
00:21:32,691 --> 00:21:34,565
Și fiul meu, Jean.
380
00:21:35,440 --> 00:21:36,815
L-ai văzut în Thermidor.
381
00:21:36,848 --> 00:21:39,972
Scrie-i o parte. Una mare.
Deci el este în fiecare act.
382
00:21:40,838 --> 00:21:43,254
Da, dar pentru piesă...
383
00:21:43,438 --> 00:21:45,727
Iată ce am scris.
384
00:21:46,871 --> 00:21:47,980
Coquelin?
385
00:21:48,005 --> 00:21:49,379
Clarétie!
386
00:21:49,992 --> 00:21:53,497
Șeful teatrului.
Un prieten adevărat. Așteaptă aici.
387
00:21:53,543 --> 00:21:54,792
Dar piesa?
388
00:21:54,817 --> 00:21:58,645
O să citesc fragmente, să-i spun intriga
și totul este cusut.
389
00:22:01,263 --> 00:22:02,363
Vino.
390
00:22:02,649 --> 00:22:04,314
Clarétie!
391
00:22:04,452 --> 00:22:05,981
Care este complotul?
392
00:22:06,274 --> 00:22:07,374
Nu există unul.
393
00:22:11,262 --> 00:22:13,653
- Jean, mai joci?
- Da.
394
00:22:14,731 --> 00:22:16,091
Nu o altă meserie?
395
00:22:16,116 --> 00:22:17,290
Da.
396
00:22:17,315 --> 00:22:18,415
Brutar.
397
00:22:19,855 --> 00:22:21,397
Dar tata nu o va avea.
398
00:22:22,374 --> 00:22:24,040
Păcat pentru drama franceză.
399
00:22:24,511 --> 00:22:25,427
Într-adevăr.
400
00:22:25,452 --> 00:22:29,776
Ești un istoric nesigur
la slujba lui ca o lapa la o stâncă!
401
00:22:29,801 --> 00:22:32,751
Te voi zdrobi, Coquelin.
te voi distruge!
402
00:22:32,857 --> 00:22:35,121
Filistin! Reacţionar!
403
00:22:35,477 --> 00:22:36,685
Monarhist!
404
00:22:39,516 --> 00:22:42,848
- A mers bine?
- Eșec total, copii.
405
00:22:43,017 --> 00:22:45,856
El este încă supărat
Am plecat de la Française.
406
00:22:46,107 --> 00:22:48,939
Vrea să mă interzică
din fiecare etapă din Paris!
407
00:22:49,859 --> 00:22:50,959
Și piesa?
408
00:22:50,984 --> 00:22:53,170
- El spune că nu există nicio poveste...
- Nu există.
409
00:22:53,195 --> 00:22:55,980
...și că replicile pe care le-a auzit
au fost groaznice.
410
00:22:56,672 --> 00:23:00,200
Nu-l asculta.
Jocul va fi bun. Doar scrie-l.
411
00:23:01,015 --> 00:23:02,887
Scena cheamă. Vino, Jean.
412
00:23:03,126 --> 00:23:04,226
Da, tată.
413
00:23:11,300 --> 00:23:12,924
— Doar scrie-l.
414
00:23:13,684 --> 00:23:15,476
Hai, Edmond, treci la treabă.
415
00:23:15,568 --> 00:23:19,249
Cyrano este poet.
Știe să lupte și este...
416
00:23:19,274 --> 00:23:19,981
Fericit?
417
00:23:20,230 --> 00:23:22,312
Nu! Daca ar fi,
nu ar fi nicio poveste.
418
00:23:22,480 --> 00:23:25,429
- Trist, atunci.
- Trist? Da!
419
00:23:25,454 --> 00:23:27,911
- Și de ce trist? Pentru că el este...
- Bolnav?
420
00:23:28,149 --> 00:23:30,481
Da, bolnav de dragoste.
421
00:23:30,582 --> 00:23:33,165
El este îndrăgostit,
dar ea nu-l iubește.
422
00:23:33,190 --> 00:23:34,415
De ce? Pentru că ea...
423
00:23:34,440 --> 00:23:37,148
- Nu ştie?
-Bine, Léo!
424
00:23:37,315 --> 00:23:39,897
- Și de ce nu-i spune?
- Nu îndrăznește?
425
00:23:39,922 --> 00:23:43,158
Îi este teamă că ea îl va respinge
pentru că e urât.
426
00:23:43,183 --> 00:23:45,952
Pentru că în spatele fanfașului
este o inimă duioasă.
427
00:23:46,065 --> 00:23:47,624
-Bine, Léo!
- A fost uşor.
428
00:23:47,649 --> 00:23:48,747
Atunci ce?
429
00:23:48,772 --> 00:23:51,813
- Când apare personajul meu?
- De ce mulțime?
430
00:23:51,915 --> 00:23:55,290
„De ce mulțimea imensă?”
Ar putea
431
00:23:55,315 --> 00:23:59,211
fii aici pentru O Turcie Absolută,
Hitul lui Georges Feydeau?
432
00:24:00,940 --> 00:24:03,648
Așa de amabil să-mi lași factura.
433
00:24:03,741 --> 00:24:06,890
Ar fi trebuit măcar să bei șampanie.
Verbena?
434
00:24:07,080 --> 00:24:09,749
Bucurați-vă de seară.
Și felicitări.
435
00:24:10,486 --> 00:24:12,366
Apropo,
Știu unde este soția ta.
436
00:24:12,391 --> 00:24:13,805
Ea își trimite dragostea.
437
00:24:14,847 --> 00:24:18,222
- Nu foarte elegant.
- Eleganța este departamentul tău.
438
00:24:20,028 --> 00:24:21,128
Jeanne.
439
00:24:22,582 --> 00:24:24,414
Mi-ai fost dor de tine, știi.
440
00:24:24,597 --> 00:24:25,697
Sincer, domnule!
441
00:24:26,085 --> 00:24:28,251
„Domnule” este pentru tatăl meu. Eu sunt Léo.
442
00:24:28,315 --> 00:24:29,415
Un sărut?
443
00:24:30,797 --> 00:24:32,379
Hai, hai, dragii mei.
444
00:24:32,540 --> 00:24:34,420
La muncă, la muncă!
445
00:24:34,649 --> 00:24:36,250
Vino, albinele mele!
446
00:24:36,567 --> 00:24:37,815
Bună seara, domnule.
447
00:24:41,149 --> 00:24:42,455
Bună seara, tu.
448
00:24:46,979 --> 00:24:48,638
Este timpul să coaseți și să reparați.
449
00:24:49,149 --> 00:24:51,689
E făcută pentru dragoste,
nu vodevil.
450
00:24:52,013 --> 00:24:53,471
Fă-o să viseze.
451
00:24:53,690 --> 00:24:56,689
Spune lucruri frumoase.
Uită de proză. Încearcă versurile în schimb.
452
00:24:56,812 --> 00:24:58,769
Cum pot improviza în versuri?
453
00:24:58,944 --> 00:25:01,541
„Bună seara, dragă,
treceam intamplator...
454
00:25:01,566 --> 00:25:04,148
— Doar sperând să prind o privire.
Așa.
455
00:25:04,285 --> 00:25:07,132
Sunt actor,
Eu rostesc cuvintele altora.
456
00:25:07,589 --> 00:25:08,755
Iată ea.
457
00:25:13,868 --> 00:25:15,368
Deci ce fac?
458
00:25:18,149 --> 00:25:19,939
Sună la ea. te voi ajuta.
459
00:25:26,819 --> 00:25:28,818
- Ah, tu ești.
- Vreau să vorbesc cu tine.
460
00:25:29,137 --> 00:25:30,968
Esti prea nepoliticos. Pleacă de aici.
461
00:25:33,482 --> 00:25:35,030
Dacă vorbele îmi zboară...
462
00:25:36,241 --> 00:25:37,963
Dacă vorbele îmi zboară...
463
00:25:38,606 --> 00:25:40,289
A venit noaptea aceea...
464
00:25:40,606 --> 00:25:42,148
Care este legătura?
465
00:25:44,071 --> 00:25:45,323
În amurg,
466
00:25:45,348 --> 00:25:46,598
ei bâjbâie
467
00:25:47,020 --> 00:25:48,249
pentru a-ți găsi urechea.
468
00:25:48,274 --> 00:25:49,755
Dar asta nu rimează!
469
00:25:49,857 --> 00:25:52,340
Cuvintele mele nu au o asemenea frică.
470
00:25:54,815 --> 00:25:56,348
Își găsesc drumul imediat.
471
00:26:01,748 --> 00:26:03,103
Nicio surpriză.
472
00:26:03,930 --> 00:26:06,748
Căci în inima mea fiecare cuvânt zboară.
473
00:26:07,470 --> 00:26:09,636
Acum, inima mea este mare,
474
00:26:09,796 --> 00:26:11,255
urechea ta atât de mică.
475
00:26:11,357 --> 00:26:13,231
Și de la înălțimi coborând,
476
00:26:13,399 --> 00:26:15,981
cuvintele tale cad repede,
în timp ce a mea urca
477
00:26:16,149 --> 00:26:17,956
ia mai mult timp.
478
00:26:18,971 --> 00:26:22,104
Dar ultimele tale cuvinte
au învățat să urce.
479
00:26:26,285 --> 00:26:28,700
Cu antrenament, acum își iau zborul.
480
00:26:30,846 --> 00:26:33,603
Vă vorbesc de la înălțime mai mare.
481
00:26:37,280 --> 00:26:38,380
Adevărat.
482
00:26:38,812 --> 00:26:43,317
Tu ai fi moartea mea
dacă de unde se despart cuvintele tale,
483
00:26:43,561 --> 00:26:46,279
ai arunca un cuvânt greu asupra inimii mele.
484
00:26:47,506 --> 00:26:49,072
voi coborî.
485
00:26:49,815 --> 00:26:51,049
Urcă-te, atunci.
486
00:26:51,569 --> 00:26:52,707
De ce nu?
487
00:26:52,732 --> 00:26:55,356
Să ne bucurăm de această șansă neașteptată
488
00:26:55,381 --> 00:26:57,547
a vorbi liniștit, nevăzut.
489
00:26:57,642 --> 00:26:58,742
Nevăzut?
490
00:26:58,816 --> 00:27:00,607
Da, ce fermecător.
491
00:27:01,097 --> 00:27:02,845
Cu greu știm cine e acolo.
492
00:27:03,339 --> 00:27:06,420
Eu sunt o umbră, tu ești lumină.
493
00:27:07,142 --> 00:27:08,515
Aveţi încredere în mine.
494
00:27:09,838 --> 00:27:13,364
Până acum, cuvintele mele niciodată
a izvorât din inima mea adevărată.
495
00:27:13,798 --> 00:27:14,809
De ce este asta?
496
00:27:14,834 --> 00:27:16,838
Pentru că le-am vorbit prin...
497
00:27:17,232 --> 00:27:18,461
Prin?
498
00:27:19,633 --> 00:27:23,550
...ameteala pe care o simti langa tine.
499
00:27:24,871 --> 00:27:29,227
Dar în seara asta simt că voi vorbi
la tine pentru prima dată.
500
00:27:30,639 --> 00:27:33,540
Da,
vorbesti cu un ton nou.
501
00:27:33,565 --> 00:27:35,335
Da, nou.
502
00:27:35,360 --> 00:27:37,713
Căci sub mantia amurgului
503
00:27:37,968 --> 00:27:40,800
Îndrăznesc să fiu eu însumi.
504
00:27:41,755 --> 00:27:43,024
Unde eram?
505
00:27:43,730 --> 00:27:46,698
Dacă a venit momentul,
ce cuvinte ai rosti?
506
00:27:46,917 --> 00:27:49,208
Toate acestea, toate acelea...
507
00:27:49,547 --> 00:27:50,963
care vin la mine...
508
00:27:51,200 --> 00:27:54,798
Le-aș arunca
ca snopii la picioarele tale,
509
00:27:54,976 --> 00:27:57,267
Te iubesc, nu pot să respir.
510
00:27:57,523 --> 00:27:59,398
nu mai pot suporta.
511
00:27:59,483 --> 00:28:02,420
Numele tău este în inima mea
ca un clopot.
512
00:28:02,445 --> 00:28:04,277
Când tremur,
513
00:28:04,378 --> 00:28:08,718
numele tău este scris.
514
00:28:09,274 --> 00:28:10,374
Da.
515
00:28:10,773 --> 00:28:13,148
Asta este dragostea.
M-a făcut euforic.
516
00:28:13,270 --> 00:28:14,536
Deci lasă-mă să mor.
517
00:28:14,561 --> 00:28:17,435
Căci eu sunt cel care te îmbăt.
518
00:28:17,596 --> 00:28:19,339
Întreb acum un lucru.
519
00:28:19,364 --> 00:28:21,485
- Un sărut!
- Ce?
520
00:28:21,510 --> 00:28:23,546
- Nu atât de repede!
- Momentul este potrivit.
521
00:28:23,571 --> 00:28:24,671
m-ai intrebat...
522
00:28:25,000 --> 00:28:26,681
Da, dacă se spune adevărul,
523
00:28:26,706 --> 00:28:29,029
Știu că sunt mult prea îndrăzneț.
524
00:28:29,385 --> 00:28:30,866
Deci nu insisti?
525
00:28:32,026 --> 00:28:34,858
Desigur, insist,
fără a insista.
526
00:28:34,883 --> 00:28:35,933
Da!
527
00:28:35,958 --> 00:28:38,332
- Nu-mi acorda acest sărut.
- Da!
528
00:28:38,357 --> 00:28:40,719
- Taci, Léo.
- Ce ați spus?
529
00:28:41,177 --> 00:28:43,719
mă certam.
— Taci, Léo.
530
00:28:43,955 --> 00:28:45,512
- Sărută-mă.
- Scuzați-mă?
531
00:28:45,537 --> 00:28:47,211
Vino sus, sărută-mă.
532
00:28:47,255 --> 00:28:48,885
Vezi? Eu urc sus.
533
00:29:11,815 --> 00:29:13,000
Ești în viață?
534
00:29:15,165 --> 00:29:16,371
Doar cu greu.
535
00:29:16,554 --> 00:29:19,496
Plec în turneu cu Absolute Turkey.
Simte-te mai bine.
536
00:29:19,645 --> 00:29:21,647
- Voi încerca.
- Fii sincer cu mine.
537
00:29:21,672 --> 00:29:23,910
- Am sa incerc...
-Scrie-mi.
538
00:29:24,223 --> 00:29:25,323
Atâta...
539
00:29:25,357 --> 00:29:26,647
promit!
540
00:29:27,731 --> 00:29:29,706
- Piesa mea!
- Edmond, spatele meu!
541
00:29:29,731 --> 00:29:31,302
Am jocul meu!
542
00:29:31,327 --> 00:29:32,738
Ce vrei să spui?
543
00:29:32,873 --> 00:29:35,938
Cyrano și Christian
iubește aceeași femeie.
544
00:29:36,107 --> 00:29:38,106
- Cine este creștin?
- Tu.
545
00:29:38,513 --> 00:29:41,273
- Eu?
- Cyrano este inteligent, dar urât.
546
00:29:41,379 --> 00:29:43,446
Christian este frumos, dar prost.
547
00:29:43,898 --> 00:29:45,189
Ăsta sunt eu peste tot.
548
00:29:45,362 --> 00:29:47,952
- Deci Cyrano îi oferă lui Christian...
- Să-i maseze spatele?
549
00:29:48,217 --> 00:29:50,456
Pentru a-l ajuta să cortejeze Roxane.
550
00:29:50,481 --> 00:29:53,124
- Cine este Roxane?
- Un balcon. Noapte. Verset.
551
00:29:53,149 --> 00:29:54,428
Al treilea act al meu!
552
00:29:54,453 --> 00:29:56,306
Și primele două?
553
00:29:56,331 --> 00:29:58,830
- Unde te duci?
- Să-l găsesc pe Coquelin.
554
00:30:12,804 --> 00:30:14,511
Am venit să vă spun piesa.
555
00:30:14,900 --> 00:30:17,648
Edmond, vino aici.
556
00:30:18,677 --> 00:30:21,843
Frumos, nu-i așa?
De două ori ars, de două ori reconstruit.
557
00:30:22,097 --> 00:30:24,012
Complet iluminat de electricitate.
558
00:30:24,770 --> 00:30:27,435
Casa. Este magnific.
559
00:30:28,099 --> 00:30:30,597
Thermidor este un eșec.
Închidem în două săptămâni.
560
00:30:30,773 --> 00:30:32,897
Am casa în chirie pe un an.
561
00:30:33,027 --> 00:30:35,988
Așa că pe 1 ianuarie returnez cheile.
562
00:30:36,396 --> 00:30:38,878
Doar dacă nu am un hit în săptămânile următoare.
563
00:30:40,081 --> 00:30:41,441
Astăzi este 5 decembrie.
564
00:30:41,845 --> 00:30:44,545
De aceea trebuie să ne grăbim
și termină Cyrano.
565
00:30:47,038 --> 00:30:48,748
Nu putem pune în scenă Cyrano în 3 săptămâni.
566
00:30:48,773 --> 00:30:50,682
Molière a făcut Tartuffe într-o săptămână.
567
00:30:50,731 --> 00:30:53,124
- Piesa nu e scrisă.
- Ai venit să rezumați.
568
00:30:53,149 --> 00:30:55,355
Casa este prea mare. 1000 de locuri.
569
00:30:55,523 --> 00:30:56,647
1050.
570
00:30:56,672 --> 00:30:59,291
Cum plătim pentru costume,
decoruri, repetiții?
571
00:30:59,316 --> 00:31:01,431
Plătiți pentru repetiții?
O idee absurdă!
572
00:31:01,456 --> 00:31:03,308
- Dar restul?
- Deci, Coq?
573
00:31:03,626 --> 00:31:05,042
Avem pentru ce am venit?
574
00:31:05,289 --> 00:31:06,580
Iată că vine.
575
00:31:06,733 --> 00:31:10,484
Domnilor, vă datorez bani,
Îți ofer o lovitură.
576
00:31:10,513 --> 00:31:11,613
O lovitură?
577
00:31:11,638 --> 00:31:13,762
Noua piesă a lui Edmond Rostand.
578
00:31:14,047 --> 00:31:16,212
- OMS?
- Acesta este el. Geniu.
579
00:31:16,237 --> 00:31:18,686
- Iartă-ne datoriile și investește.
- Este o glumă?
580
00:31:18,711 --> 00:31:20,626
- Succesul garantat.
- Ca Thermidor?
581
00:31:20,651 --> 00:31:23,343
Thermidor nu a fost scris
de Edmond Rostand.
582
00:31:23,368 --> 00:31:26,909
Rostand sau nu Rostand,
este întotdeauna un flop.
583
00:31:27,047 --> 00:31:29,670
Nu de data asta.
Cyrano se va deschide de sărbători.
584
00:31:29,695 --> 00:31:31,723
Va fi un smash. Imaginați-vă...
585
00:31:32,481 --> 00:31:33,981
O sută de oameni pe scenă.
586
00:31:34,006 --> 00:31:35,373
- O sută?
- Da.
587
00:31:35,398 --> 00:31:38,022
Și o mie de bilete vândute.
588
00:31:38,047 --> 00:31:40,297
Aud inelul de aur de box office.
589
00:31:41,402 --> 00:31:43,542
Îți fac o favoare, totul spus.
590
00:31:44,041 --> 00:31:46,331
- Putem măcar să citim piesa?
- Citește.
591
00:31:46,468 --> 00:31:48,616
Mâine încep repetițiile.
592
00:31:49,314 --> 00:31:51,595
Dar piesa nu este scrisă.
593
00:31:52,149 --> 00:31:53,814
Adevărat. Scrie-o.
594
00:32:08,486 --> 00:32:10,915
Iată-te!
Am scris o scrisoare pentru Jeanne.
595
00:32:10,940 --> 00:32:12,897
Dă-mi părerea ta sinceră.
596
00:32:13,040 --> 00:32:16,708
Fără timp. Repetăm mâine.
Nu am scris niciun rând.
597
00:32:16,733 --> 00:32:21,066
Nu te gândi ce să scrii.
Doar scrie ce crezi.
598
00:32:21,314 --> 00:32:22,815
- Filosof!
- Din sala de bar.
599
00:32:24,578 --> 00:32:26,867
Dă-i 5 minute.
Atunci te voi ajuta.
600
00:32:27,149 --> 00:32:28,939
Cum mă poți ajuta?
601
00:32:31,767 --> 00:32:34,286
„Jeanne, Jeanne,
Te iubesc, te iubesc."
602
00:32:34,606 --> 00:32:35,706
Te bâlbâi acum?
603
00:32:35,731 --> 00:32:38,308
De obicei nu scriu scrisori de dragoste.
le trăiesc.
604
00:32:39,189 --> 00:32:41,722
- Deci ce să spun?
- Nu știu, Léo.
605
00:32:43,114 --> 00:32:44,214
Scrie:
606
00:32:44,439 --> 00:32:45,647
„Jeanne,
607
00:32:45,815 --> 00:32:48,438
„încântătoare, încântătoare Jeanne,
608
00:32:48,553 --> 00:32:50,981
„Ești un pericol de moarte
neintenționat,
609
00:32:51,050 --> 00:32:52,549
„atât de rafinat, atât de natural,
610
00:32:52,642 --> 00:32:55,433
„o capcană a naturii,
un tuf de trandafiri
611
00:32:55,593 --> 00:32:56,925
„în care...
612
00:33:01,231 --> 00:33:05,134
„în care dragostea zace... în ambuscadă”.
613
00:33:07,354 --> 00:33:08,454
Nu-i rău!
614
00:33:28,898 --> 00:33:31,313
Rose, scriu! eu scriu.
615
00:33:31,525 --> 00:33:32,649
Văd asta.
616
00:33:33,189 --> 00:33:36,564
Te-am trezit?
Voi încerca să-mi păstrez stiloul liniștit.
617
00:33:41,545 --> 00:33:42,877
Ai întâlnit pe cineva?
618
00:33:42,902 --> 00:33:45,679
Da, am întâlnit inspirație.
619
00:34:04,023 --> 00:34:05,123
ACTUL I
620
00:34:05,230 --> 00:34:07,897
Nu se mănâncă în casă.
621
00:34:08,057 --> 00:34:10,556
Nu se fumează în casă.
622
00:34:10,686 --> 00:34:12,644
Mai ales, ai grijă,
623
00:34:12,857 --> 00:34:15,397
trapa nu se închide bine.
624
00:34:15,564 --> 00:34:18,981
Dacă cazi, vei fi rănit.
625
00:34:19,110 --> 00:34:22,735
Prietenii mei, sunt Constant Coquelin,
mă cunoașteți cu toții.
626
00:34:22,940 --> 00:34:26,563
Vom crea cu modestie
o capodopera.
627
00:34:26,642 --> 00:34:27,616
Ca de obicei.
628
00:34:27,641 --> 00:34:30,948
Iată autorul, Edmond Rostand.
Un geniu.
629
00:34:31,127 --> 00:34:32,293
Ca de obicei.
630
00:34:32,483 --> 00:34:33,607
Ce vârstă are?
631
00:34:33,774 --> 00:34:35,743
- Uh, douăzeci-n...
- Treizeci şi şapte.
632
00:34:35,768 --> 00:34:38,220
- A scris sub pseudonime.
- Care?
633
00:34:38,330 --> 00:34:40,537
Iată Actul I. Citește-l.
634
00:34:40,773 --> 00:34:42,959
- Doar actul I?
- Vin ceilalti.
635
00:34:43,069 --> 00:34:46,026
3 săptămâni pentru a pune în scenă o piesă
asta nu e scris?
636
00:34:46,112 --> 00:34:47,329
Am văzut asta.
637
00:34:47,354 --> 00:34:50,645
Îmi amintesc, în 1862,
în Montbéliard--
638
00:34:50,858 --> 00:34:52,983
Susținătorii noștri!
639
00:34:53,353 --> 00:34:55,310
O distribuție uriașă!
Cât ne va costa?
640
00:34:55,523 --> 00:34:57,522
Mai puțin decât îți va face.
641
00:34:57,745 --> 00:34:58,618
Este în versuri!
642
00:34:58,816 --> 00:35:00,356
Citește.
643
00:35:00,815 --> 00:35:03,522
- Nu va funcționa niciodată.
- Acum, casting.
644
00:35:03,773 --> 00:35:05,143
Pentru creștin,
645
00:35:05,606 --> 00:35:07,531
M-am gândit la Jean.
646
00:35:09,704 --> 00:35:12,215
Dar Christian este
un tânăr rol romantic.
647
00:35:12,596 --> 00:35:14,230
Jean nu este chiar...
648
00:35:14,648 --> 00:35:17,141
Jean, vrei să te joci
principalul romantic?
649
00:35:17,912 --> 00:35:19,060
Nu chiar.
650
00:35:19,712 --> 00:35:20,956
Apoi, De Guiche,
651
00:35:21,483 --> 00:35:23,489
conte întunecat, dușmanul lui Cyrano.
652
00:35:25,270 --> 00:35:26,770
- Eşti sigur?
- Sigur.
653
00:35:26,795 --> 00:35:29,585
De Guiche este.
Și pentru Christian: Volny.
654
00:35:31,624 --> 00:35:33,332
O alegere mai traditionala...
655
00:35:33,750 --> 00:35:36,165
- Piesa este a ta.
- Mulţumesc. Deci, scrisoarea aceea?
656
00:35:36,356 --> 00:35:38,188
- Ce scrisoare?
- Pentru Jeanne.
657
00:35:38,716 --> 00:35:41,340
M-am gândit la asta.
Cel mai bine nu-i trimite nimic.
658
00:35:41,456 --> 00:35:43,079
- Aşa crezi?
- Da. Fii distant.
659
00:35:43,231 --> 00:35:44,647
Ea va veni la tine.
660
00:35:44,807 --> 00:35:46,113
Spune,
661
00:35:46,439 --> 00:35:49,105
primul tău act are nevoie
niște haky-panky.
662
00:35:51,690 --> 00:35:52,790
Are nevoie de ce?
663
00:35:52,815 --> 00:35:54,188
Hanky-panky. Cur.
664
00:35:54,252 --> 00:35:56,752
Nu există femei în povestea ta?
665
00:35:58,106 --> 00:35:58,855
Există unul.
666
00:35:58,883 --> 00:36:02,257
Ea intră în actul II,
dar merită să aștepte.
667
00:36:02,483 --> 00:36:04,997
- Asta va fi Maria.
- Vreau să-i spun Roxane.
668
00:36:05,022 --> 00:36:07,438
Maria Legault o va interpreta pe Roxane.
669
00:36:08,947 --> 00:36:11,414
Roxana mea este
un bluestocking de 20 de ani.
670
00:36:11,439 --> 00:36:12,939
Actritele nu au varsta.
671
00:36:13,314 --> 00:36:16,313
- Acesta are cel puțin 40.
- 45, cu temperament.
672
00:36:16,429 --> 00:36:17,623
O mare actrita.
673
00:36:17,648 --> 00:36:19,902
- Nici măcar nu e drăguță.
- O vom inventa.
674
00:36:20,221 --> 00:36:22,540
Dar de ce ea pentru Roxane?
675
00:36:22,565 --> 00:36:24,021
Asta e treaba noastră.
676
00:36:24,159 --> 00:36:25,890
Vom fi simpli.
677
00:36:26,148 --> 00:36:28,939
Dacă nu o joacă pe Roxane,
ne retragem,
678
00:36:29,024 --> 00:36:31,248
Coquelin își pierde teatrul,
îți pierzi jocul,
679
00:36:31,273 --> 00:36:33,142
toată lumea pierde.
680
00:36:37,346 --> 00:36:40,553
- Dar de ce Maria Legault?
- Era amantă pentru amândoi.
681
00:36:40,602 --> 00:36:42,990
Are un fiu de 10 ani.
Fiecare este convins că este al lui.
682
00:36:43,148 --> 00:36:45,147
De când susținătorii
impun actrițe,
683
00:36:45,314 --> 00:36:47,313
pentru că sunt amantele lor?
684
00:36:49,189 --> 00:36:50,814
E drăguță, cel puțin?
685
00:36:55,679 --> 00:36:57,720
Dar Maria, este o parte grozavă.
686
00:36:58,082 --> 00:36:59,248
Va fi grozav.
687
00:36:59,273 --> 00:37:01,938
- Ange și Marcel Fleury se sprijină?
- Absolut.
688
00:37:02,031 --> 00:37:05,905
Atunci nu voi juca.
Cu cât le văd mai puțin, cu atât mai bine.
689
00:37:05,930 --> 00:37:08,063
În numele prieteniei noastre...
690
00:37:11,398 --> 00:37:13,701
Acum scrie-i o parte frumoasă.
691
00:37:25,630 --> 00:37:27,171
Există o scrisoare.
692
00:37:27,244 --> 00:37:28,704
Da, pentru Léo.
693
00:37:28,792 --> 00:37:31,623
„Leonidas Volny,
c/o Edmond Rostand.”
694
00:37:31,648 --> 00:37:34,772
Ah, da.
Pentru că nu are adresă, i-am spus...
695
00:37:34,820 --> 00:37:37,749
- E parfumat.
- Îl știi pe Léo, e de la o femeie.
696
00:37:37,826 --> 00:37:39,512
De când poate scrie?
697
00:37:39,653 --> 00:37:42,914
De când l-am învăţat.
Pot să am puțină intimitate, doamnă?
698
00:37:42,939 --> 00:37:44,331
Îmi pare rău, domnule.
699
00:37:44,356 --> 00:37:46,938
Să închid ușa biroului tău?
700
00:37:46,994 --> 00:37:48,826
- Verbenă?
- Nu, mulţumesc.
701
00:38:02,148 --> 00:38:04,021
Fata are atât de priceput!
702
00:38:12,368 --> 00:38:14,805
„Dragă Roxane...”
703
00:38:15,815 --> 00:38:17,153
Nu, „Jeanne”.
704
00:38:39,316 --> 00:38:41,939
Dacă e Coquelin, îl voi omorî.
705
00:38:43,398 --> 00:38:45,188
Ce surpriză plăcută.
706
00:38:45,213 --> 00:38:46,712
Îl voi omorî!
707
00:38:46,747 --> 00:38:49,234
- Cât dormi?
- Indiferent de.
708
00:38:49,439 --> 00:38:52,772
- Spune-mi că ai scris un act.
- De aseară?
709
00:38:52,939 --> 00:38:54,039
Ce este asta?
710
00:38:54,273 --> 00:38:55,605
Ei bine...
711
00:38:55,654 --> 00:38:56,590
Este o scrisoare.
712
00:38:56,615 --> 00:38:58,805
- El a scris.
- O scrisoare de dragoste către cine?
713
00:38:58,830 --> 00:39:00,956
Nici unul. Este pentru Cyrano.
714
00:39:00,981 --> 00:39:02,980
- Ce?
- Este o scrisoare de dragoste,
715
00:39:03,148 --> 00:39:04,581
unul imaginar,
716
00:39:04,606 --> 00:39:06,665
între Roxane şi Christian
și Cyrano.
717
00:39:06,690 --> 00:39:08,938
Între Cyrano și Christian
și Roxane.
718
00:39:09,127 --> 00:39:10,227
"Jeanne..."
719
00:39:10,431 --> 00:39:12,556
Nu am încă numele ei.
720
00:39:12,731 --> 00:39:15,334
Perfect. Îi vom citi Mariei asta.
721
00:39:16,353 --> 00:39:17,453
Perfect.
722
00:39:19,157 --> 00:39:20,947
Este o scrisoare fermecătoare.
723
00:39:21,064 --> 00:39:23,605
Nu uita
să-mi scrie o scenă de duel.
724
00:39:23,772 --> 00:39:24,872
Scrie ce?
725
00:39:24,939 --> 00:39:28,397
Un duel.
Eram bun la scrimă în tinerețe.
726
00:39:29,936 --> 00:39:32,393
- Pot să pun o întrebare?
- Fii oaspetele meu.
727
00:39:32,990 --> 00:39:36,364
Imaginați-vă pentru o clipă
că Cyrano este căsătorit.
728
00:39:36,532 --> 00:39:38,281
- E căsătorit?
- Nu, nu este.
729
00:39:38,427 --> 00:39:41,248
Dar imaginează-ți că este,
și îl ajută pe Léo...
730
00:39:41,273 --> 00:39:42,623
El îl ajută pe Christian
731
00:39:42,648 --> 00:39:45,588
să o cortejească pe Roxane
scriind scrisori pentru el.
732
00:39:45,613 --> 00:39:49,285
- Vrea ca Christian să-și curteze soția?
- Nu este căsătorit cu Roxane.
733
00:39:49,310 --> 00:39:50,581
Deci nu este căsătorit.
734
00:39:50,606 --> 00:39:52,647
El este. Dar nu lui Roxane.
735
00:39:52,850 --> 00:39:55,016
- Atunci cui?
- Nu contează.
736
00:39:55,192 --> 00:39:59,024
Scriind scrisori către Roxane,
este lipsit de respect față de soția lui?
737
00:39:59,594 --> 00:40:00,694
E drăguță?
738
00:40:00,853 --> 00:40:02,228
- OMS?
- Soţia lui.
739
00:40:02,336 --> 00:40:03,623
- A cui soţie?
- Al lui Cyrano.
740
00:40:03,648 --> 00:40:04,863
Nu asta e ideea.
741
00:40:04,888 --> 00:40:06,498
Nu ar trebui să fie drăguță?
742
00:40:06,523 --> 00:40:08,366
Tot ce intreb este daca...
743
00:40:28,189 --> 00:40:30,997
- Vreau un dulap mereu cu mine.
- De acord.
744
00:40:31,022 --> 00:40:33,067
Nu vreau să văd
acei corsicani.
745
00:40:33,092 --> 00:40:34,383
Consideră-l gata.
746
00:40:34,436 --> 00:40:36,615
Vreau cel mai mare dressing.
747
00:40:36,640 --> 00:40:38,049
Nu, vreau două.
748
00:40:39,656 --> 00:40:40,756
Amenda.
749
00:40:40,798 --> 00:40:43,986
Voi semna un contract
pentru o singură reprezentație.
750
00:40:44,011 --> 00:40:45,135
Vino acum, Maria.
751
00:40:45,743 --> 00:40:46,843
Unul singur.
752
00:40:47,698 --> 00:40:48,798
Ce altceva?
753
00:40:48,823 --> 00:40:50,576
În primul rând, mulțumesc...
754
00:40:51,651 --> 00:40:53,443
pentru acel număr de dandy
755
00:40:53,856 --> 00:40:56,647
care în joc de sabie curajos
te-ai lovit.
756
00:40:56,672 --> 00:40:59,990
El este acela
pe care un domn căutându-mi favoarea...
757
00:41:00,103 --> 00:41:01,311
De Guiche?
758
00:41:01,335 --> 00:41:03,510
... vrea să iau drept soț...
759
00:41:03,551 --> 00:41:04,799
Dar postiche.
760
00:41:05,123 --> 00:41:07,581
Deci, domnule de Cyrano,
Te astept pe scena.
761
00:41:08,237 --> 00:41:10,027
Atâta timp cât scrii versuri
de acest calibru,
762
00:41:10,091 --> 00:41:11,766
ține-ți Roxane la îndemână.
763
00:41:11,791 --> 00:41:12,707
Al meu...
764
00:41:12,732 --> 00:41:15,440
Jeanne ta, Roxane, muza ta!
765
00:41:15,718 --> 00:41:18,717
Apoi m-am luptat, dulce doamnă,
nu este o surpriză,
766
00:41:18,951 --> 00:41:21,866
nu pentru nasul meu urât,
ci pentru ochii tăi frumosi.
767
00:41:23,019 --> 00:41:24,641
Hai sa repetam!
768
00:41:26,877 --> 00:41:28,750
Dragul meu poet, ce vei avea?
769
00:41:28,867 --> 00:41:30,325
Ceai de verbena, fără zahăr.
770
00:41:30,485 --> 00:41:32,359
Și piesa ta, cum vine?
771
00:41:32,476 --> 00:41:33,682
Începe.
772
00:41:36,468 --> 00:41:37,568
Jeanne,
773
00:41:37,593 --> 00:41:40,424
iartă-mă dacă a trecut o zi
fără scrisoare.
774
00:41:40,620 --> 00:41:41,994
Meriți mai bine.
775
00:41:43,462 --> 00:41:46,010
Pentru a pedepsi această ușurare odioasă,
776
00:41:47,114 --> 00:41:49,425
nu voi scrie o dată pe zi,
777
00:41:49,450 --> 00:41:50,550
dar de două ori.
778
00:41:52,941 --> 00:41:55,316
- Camera 14.
- Foarte bine, domnule.
779
00:41:57,594 --> 00:42:00,509
Inima mea la inima ta
este doar un strigăt.
780
00:42:00,534 --> 00:42:03,039
„Dacă săruturile ar putea călători prin poștă
781
00:42:03,064 --> 00:42:05,313
„mi-ai citi cuvintele
cu buzele tale.”
782
00:42:05,481 --> 00:42:07,813
- E minunat.
- Mai mult decât minunat!
783
00:42:08,091 --> 00:42:09,342
Vei răspunde?
784
00:42:12,207 --> 00:42:13,230
Edmond, există e-mail.
785
00:42:13,255 --> 00:42:14,754
- Mai târziu.
- Pentru Léo.
786
00:42:16,715 --> 00:42:19,215
Ah, cred că se așteaptă.
787
00:42:19,302 --> 00:42:20,402
De la cine?
788
00:42:20,523 --> 00:42:22,230
Cum ar trebui să știu?
789
00:42:23,523 --> 00:42:27,397
Edmond, încă nicio veste.
Nu ar trebui să trimit o notă? Sau flori?
790
00:42:27,505 --> 00:42:28,961
Nu, crede-mă!
791
00:42:29,115 --> 00:42:30,530
Actul II.
792
00:42:30,764 --> 00:42:31,864
Deja?
793
00:42:32,239 --> 00:42:36,197
Cyrano află că Roxane
îl iubește în secret pe Christian
794
00:42:36,386 --> 00:42:39,251
și promite că va veghea
tânărul cadet.
795
00:42:39,276 --> 00:42:41,192
Deci se duelează pentru a-l proteja?
796
00:42:41,730 --> 00:42:44,813
Nu. Dar Christian recunoaște
e incomod cu femeile.
797
00:42:44,965 --> 00:42:47,464
Așa că Cyrano se oferă să-l ajute.
798
00:42:47,647 --> 00:42:51,729
„Poți repeta lucrurile
Te voi invata in fiecare zi?
799
00:42:51,897 --> 00:42:55,105
„Îți dorești să te simți în trecere
din dublura mea de piele
800
00:42:55,213 --> 00:42:58,337
„la ai tăi brodate,
sufletul așa cum l-ai inspirat?”
801
00:42:58,564 --> 00:43:00,063
— Vrei să spui...?
802
00:43:00,208 --> 00:43:02,499
„Roxane nu va fi dezamăgită
803
00:43:02,667 --> 00:43:05,751
„dacă o cortegem cu două mâini”.
804
00:43:07,213 --> 00:43:10,127
Am numărat 39 de rânduri.
Nu este suficient!
805
00:43:10,152 --> 00:43:12,318
- Adevărat, prea puțini!
- Mult prea puține, chiar și!
806
00:43:12,464 --> 00:43:13,937
Spune acestor domni,
807
00:43:13,962 --> 00:43:16,628
când vreau să aud
o polifonie corsicană,
808
00:43:16,653 --> 00:43:18,020
Le voi anunța.
809
00:43:21,167 --> 00:43:22,206
Unde a plecat?
810
00:43:22,231 --> 00:43:25,322
ceai de verbena pentru masa din spate,
pe casa.
811
00:43:26,076 --> 00:43:27,950
Cum mâzgălește acel mâzgălitor!
812
00:43:38,644 --> 00:43:41,570
- Actul III, scena balconului.
- Deja?
813
00:43:41,822 --> 00:43:44,446
Avem de construit un balcon?
814
00:43:44,592 --> 00:43:46,424
Da, balconul Roxanei.
815
00:43:46,689 --> 00:43:49,729
Cyrano va obține
Sărutul și căsătoria lui Christian.
816
00:43:49,897 --> 00:43:51,272
Dar duelul meu?
817
00:43:51,439 --> 00:43:53,059
Nu există duel.
818
00:43:54,385 --> 00:43:56,717
Maria, bucură-te:
Roxane are o mulțime de replici!
819
00:43:56,818 --> 00:43:59,333
Prea multe!
Cum le memorez pe toate?
820
00:44:00,481 --> 00:44:01,729
Nu există duel?
821
00:44:01,897 --> 00:44:05,199
Nu vezi?
Piesa s-a terminat.
822
00:44:05,622 --> 00:44:07,627
Adevărat, și suntem în program!
823
00:44:08,296 --> 00:44:10,029
Hai sa repetam!
824
00:44:10,730 --> 00:44:12,984
Da, piesa s-a terminat.
825
00:44:14,118 --> 00:44:15,658
Iată-mă aici!
826
00:44:15,856 --> 00:44:18,355
Mă sinucid scriindu-ți o parte
si tu...
827
00:44:18,470 --> 00:44:21,386
Știu, am întârziat.
Dar asta se va schimba.
828
00:44:21,493 --> 00:44:24,025
Mi-a scris la teatru.
829
00:44:24,172 --> 00:44:25,595
Sigur este pentru tine?
830
00:44:25,689 --> 00:44:27,539
„Leonidas Volny,
c/o Saint-Martin."
831
00:44:27,564 --> 00:44:30,248
- Dă-mi asta!
- "Aștept. Vino să mă surprinzi."
832
00:44:30,273 --> 00:44:32,063
Ea mă iubește. Ai avut dreptate.
833
00:44:32,208 --> 00:44:35,873
Ea este în Issoudun.
Mă voi întoarce pentru trecere.
834
00:44:37,064 --> 00:44:38,798
Ochii mei joacă feste,
835
00:44:38,823 --> 00:44:41,964
sau că Volny pleacă
fara sa repeti?
836
00:45:00,878 --> 00:45:01,978
Scuzați-mă.
837
00:45:02,068 --> 00:45:03,168
Tren pentru Issoudun?
838
00:45:03,231 --> 00:45:05,646
Tocmai a plecat. Următorul în 3 ore.
839
00:45:05,673 --> 00:45:07,656
- 3 ore?
- Este ușor:
840
00:45:07,897 --> 00:45:10,604
luați expresul la Orléans.
841
00:45:10,653 --> 00:45:12,944
Apoi un localnic la Châteauroux.
842
00:45:13,480 --> 00:45:16,437
Și apoi, ramificația către Bourges.
843
00:45:16,664 --> 00:45:17,986
De acolo, un tramvai.
844
00:45:18,680 --> 00:45:20,630
Sau ia un antrenor direct.
845
00:45:24,499 --> 00:45:25,331
Următorul!
846
00:45:25,356 --> 00:45:27,980
Etampes, Pithiviers,
Orléans, Vierzon,
847
00:45:28,073 --> 00:45:30,072
Issoudun, Montluçon, Limoges.
848
00:45:30,314 --> 00:45:32,147
- Acesta este antrenorul Issoudun?
- Sigur.
849
00:45:32,232 --> 00:45:35,148
- Direct?
- Asta e corect. Ajungem in 6 ore.
850
00:45:43,605 --> 00:45:45,355
ISSOUDUN
6 ORE TARZIU
851
00:45:56,102 --> 00:45:59,101
Camera lui Jeanne Dalcy, te rog.
Ea este cu An Absolute Turkey.
852
00:45:59,595 --> 00:46:01,550
- Și tu ești...?
- Așteptată.
853
00:46:04,666 --> 00:46:06,385
- Camera 8.
- Mulţumesc.
854
00:46:10,397 --> 00:46:12,437
Camera lui Jeanne Dalcy, te rog.
855
00:46:12,538 --> 00:46:13,788
E cu Absolute Turkey.
856
00:46:15,727 --> 00:46:17,868
Și tu ești...?
857
00:46:18,700 --> 00:46:19,800
eu sunt...
858
00:46:20,106 --> 00:46:21,206
Eu sunt Georges.
859
00:46:21,781 --> 00:46:23,959
Feydeau? domnule Feydeau?
860
00:46:24,679 --> 00:46:25,484
Absolut.
861
00:46:25,509 --> 00:46:27,009
- Georges Feydeau!
- Însuşi.
862
00:46:27,291 --> 00:46:28,789
- Îmi plac piesele tale!
- Tu?
863
00:46:28,814 --> 00:46:31,396
Le cunosc pe toate: A Fitting
Confuzie, Pig in a Poke,
864
00:46:31,438 --> 00:46:33,620
Pisica printre porumbei,
865
00:46:33,692 --> 00:46:35,035
și acel hotel...
866
00:46:37,564 --> 00:46:38,771
Hotel Paradiso.
867
00:46:38,939 --> 00:46:41,313
„Ceaiul este gata!”
868
00:46:42,397 --> 00:46:43,641
Ce am râs!
869
00:46:44,054 --> 00:46:45,463
Am râs atât de tare.
870
00:46:46,022 --> 00:46:49,463
Îmi pare rău. Camera 8.
Pot să te deranjez pentru un autograf?
871
00:46:50,723 --> 00:46:52,930
- Desigur. Numele dumneavoastră?
- Hippolit.
872
00:46:54,755 --> 00:46:56,111
Când soția mea aude!
873
00:47:01,435 --> 00:47:02,535
Léo, stai!
874
00:47:02,801 --> 00:47:04,413
Ce faci aici?
875
00:47:04,438 --> 00:47:07,058
- Nu intra.
- M-ai urmărit?
876
00:47:07,313 --> 00:47:09,001
Ea nu este bună pentru tine.
877
00:47:09,026 --> 00:47:11,483
E frumoasa,
genial și mă iubește.
878
00:47:11,607 --> 00:47:13,472
Nu pe tine te iubește.
879
00:47:13,981 --> 00:47:16,330
Apoi un alt Léo la teatru?
880
00:47:16,355 --> 00:47:18,440
Da. Nu. E complicat.
881
00:47:18,480 --> 00:47:20,954
esti complicat!
Nimeni nu este mai simplu decât mine.
882
00:47:21,064 --> 00:47:22,331
Doar asta este.
883
00:47:23,207 --> 00:47:25,081
- Cine este?
- Sunt eu. Leu!
884
00:47:27,906 --> 00:47:29,006
Bună seara.
885
00:47:33,573 --> 00:47:35,405
Știam că vei veni!
886
00:47:35,647 --> 00:47:37,938
Să ne grăbim.
Colega mea de cameră se va întoarce în curând.
887
00:47:38,106 --> 00:47:38,938
Înțeleg.
888
00:47:39,069 --> 00:47:40,484
Dar de ce acest val de...?
889
00:47:40,584 --> 00:47:42,699
Știi foarte bine.
Nu fi modest.
890
00:47:42,819 --> 00:47:45,236
Ar trebui să scrii romane, piese de teatru.
891
00:47:45,261 --> 00:47:46,712
eu? De ce?
892
00:47:46,737 --> 00:47:49,114
Pentru că ești atât de talentat.
893
00:47:49,412 --> 00:47:51,551
Mulţumesc. Dar dotat la ce?
894
00:47:53,355 --> 00:47:54,504
Spuneai...
895
00:47:54,995 --> 00:47:56,095
Nimic.
896
00:47:56,522 --> 00:47:58,980
„În sfârșit, momentul vine inevitabil
897
00:47:59,148 --> 00:48:02,063
„când fiecare cuvânt bine cântărit
aduce tristețe”.
898
00:48:02,730 --> 00:48:04,070
ce ai spus?
899
00:48:04,261 --> 00:48:05,747
Ce mi-ai scris.
900
00:48:05,772 --> 00:48:07,646
- Ce ti-am scris?
- Desigur!
901
00:48:07,671 --> 00:48:09,086
Mi-ai scris?
902
00:48:09,111 --> 00:48:10,317
Sigur că am făcut-o.
903
00:48:10,627 --> 00:48:12,291
- Ți-am scris multe.
- În fiecare zi.
904
00:48:12,316 --> 00:48:13,701
- În fiecare zi.
- De două ori.
905
00:48:13,726 --> 00:48:14,664
De două ori?
906
00:48:14,689 --> 00:48:16,980
Atat de duh! Atata verva!
907
00:48:17,538 --> 00:48:19,412
- Trebuie să vă cer scuze.
- Pentru ce?
908
00:48:19,455 --> 00:48:23,121
Pentru insultă
de a-ți iubi mai întâi frumusețea.
909
00:48:23,317 --> 00:48:26,025
Apoi, sub balconul meu,
ai spus lucruri atât de frumoase
910
00:48:26,230 --> 00:48:28,835
că, prins de frumusețea ta,
atras de sufletul tău,
911
00:48:28,981 --> 00:48:30,729
Le-am iubit pe amândouă deodată.
912
00:48:31,273 --> 00:48:32,373
Și acum?
913
00:48:32,730 --> 00:48:33,604
Acum?
914
00:48:33,772 --> 00:48:37,188
De când scrisorile tale,
doar sufletul tău îl iubesc.
915
00:48:37,340 --> 00:48:39,756
Și dacă frumusețea ta ar dispărea...
916
00:48:39,939 --> 00:48:41,188
M-ai mai iubi?
917
00:48:41,355 --> 00:48:42,896
Da! Urât.
918
00:48:47,463 --> 00:48:48,563
ce faci?
919
00:48:48,814 --> 00:48:51,933
- Am spus ceva greșit?
- Nu, fac ceea ce trebuie.
920
00:48:52,274 --> 00:48:53,167
Nu pleca!
921
00:48:53,192 --> 00:48:55,831
Eu doar spun
Îți iubesc geniul profund.
922
00:48:55,856 --> 00:48:57,771
Ei bine, s-ar putea să te dezamăgească,
923
00:48:57,796 --> 00:49:00,096
dar trebuie să stau de vorbă
cu geniul meu.
924
00:49:00,708 --> 00:49:01,808
Ce vrei să spui?
925
00:49:12,939 --> 00:49:14,924
Camera lui Jeanne Dalcy, te rog.
926
00:49:15,064 --> 00:49:16,887
Ea este cu An Absolute Turkey.
927
00:49:19,422 --> 00:49:20,919
Și tu ești...?
928
00:49:21,497 --> 00:49:24,000
Georges Feydeau, dramaturgul.
929
00:49:25,637 --> 00:49:27,081
Nu ești Georges Feydeau.
930
00:49:28,797 --> 00:49:31,047
Eu sunt Georges Feydeau.
931
00:49:31,646 --> 00:49:33,622
Aceasta este o unitate serioasă!
932
00:49:33,647 --> 00:49:35,312
Într-adevăr, și sunt destul de serios.
933
00:49:35,339 --> 00:49:36,660
Nu știu cine sunteți, domnule...
934
00:49:36,685 --> 00:49:39,248
Ți-am spus: eu sunt Georges Feydeau.
935
00:49:39,273 --> 00:49:40,455
Nu ești Georges Feydeau.
936
00:49:40,480 --> 00:49:41,745
- Eu sunt.
- Nu sunteţi.
937
00:49:43,870 --> 00:49:46,413
Aceasta este o nebunie!
Eu spun că sunt Georges Feydeau.
938
00:49:46,438 --> 00:49:47,818
Nu, domnule, nu ești.
939
00:49:47,843 --> 00:49:49,377
Cine crezi că sunt?
940
00:49:49,402 --> 00:49:51,980
Habar nu, dar îl cunosc pe Georges Feydeau
941
00:49:52,005 --> 00:49:54,592
este în camera domnișoarei Dalcy acum.
942
00:49:54,617 --> 00:49:57,033
- Scuzați-mă?
- Și iată că vine Georges Feydeau.
943
00:49:57,259 --> 00:49:58,769
Edmond? Ce faci aici?
944
00:49:58,794 --> 00:50:00,002
Este o poveste lungă.
945
00:50:00,027 --> 00:50:01,901
Drumul spre gară, te rog?
946
00:50:04,580 --> 00:50:06,705
- Georges, l-ai văzut pe Edmond?
- Tocmai a plecat.
947
00:50:06,730 --> 00:50:07,830
A spus unde?
948
00:50:07,856 --> 00:50:09,980
- Gara.
- Mulţumesc. Bună seara.
949
00:50:11,230 --> 00:50:12,718
- Jeanne?
- Domnule Feydeau?
950
00:50:12,932 --> 00:50:15,681
- De ce nu ești la teatru?
- Scuze, am aţipit.
951
00:50:15,706 --> 00:50:16,806
Dar cu cine?
952
00:50:16,939 --> 00:50:18,396
O să alerg și o să mă schimb.
953
00:50:20,730 --> 00:50:22,892
Aș putea să te deranjez pentru un autograf?
954
00:50:24,868 --> 00:50:25,968
Desigur.
955
00:50:25,993 --> 00:50:27,712
- Numele dumneavoastră?
- Hippolit.
956
00:50:30,716 --> 00:50:32,299
- Îmi pare atât de rău.
- Taci.
957
00:50:38,727 --> 00:50:40,309
Pot să explic totul!
958
00:50:40,492 --> 00:50:42,809
- Toate scrisorile alea! Câți?
- Multe.
959
00:50:43,095 --> 00:50:44,530
Prea multe. Dar trebuie să-mi termin piesa.
960
00:50:44,554 --> 00:50:46,080
Care este legătura?
961
00:50:46,105 --> 00:50:47,437
Legătura este Jeanne.
962
00:50:48,669 --> 00:50:49,769
Ea este amanta ta?
963
00:50:50,146 --> 00:50:51,246
Muza mea!
964
00:50:51,850 --> 00:50:53,182
Un platonic.
965
00:50:53,396 --> 00:50:55,039
Știu că e greu de înțeles,
966
00:50:55,115 --> 00:50:56,388
dar dacă te culci cu ea,
967
00:50:56,413 --> 00:51:00,343
corespondența noastră se va încheia,
și nu voi putea scrie.
968
00:51:00,559 --> 00:51:02,336
Ești complet supărat!
969
00:51:02,361 --> 00:51:04,433
Bineînțeles că sunt, sunt autor.
970
00:51:05,496 --> 00:51:08,245
Fără litere, fără joacă,
și fără joacă, fără muncă.
971
00:51:08,543 --> 00:51:10,001
Dacă o iubesc?
972
00:51:10,117 --> 00:51:11,894
Așteptați până la deschidere.
973
00:51:11,919 --> 00:51:14,807
- Îl iubește pe scriitorul de scrisori.
- Deloc!
974
00:51:15,230 --> 00:51:16,997
Și ea nu va ști că am fost eu.
975
00:51:17,022 --> 00:51:19,080
Când vine să-l vadă pe Cyrano?
976
00:51:19,105 --> 00:51:20,766
Când își dă seama că nu sunt poet?
977
00:51:20,791 --> 00:51:22,206
Că nu pot scrie?
978
00:51:22,367 --> 00:51:23,699
Vor mai fi și alții.
979
00:51:24,105 --> 00:51:25,563
Vor fi și alte piese de teatru!
980
00:51:26,317 --> 00:51:27,954
Un alt act?
981
00:51:28,147 --> 00:51:30,813
- Sau două. Nu știu încă.
- Deschidem in 2 saptamani!
982
00:51:30,870 --> 00:51:32,660
Știu, știu!
983
00:51:33,274 --> 00:51:34,607
Actul IV.
984
00:51:35,158 --> 00:51:36,324
Actul IV:
985
00:51:36,935 --> 00:51:39,729
De Guiche îi trimite pe Christian și Cyrano
986
00:51:39,934 --> 00:51:42,201
la asediul Arrasului,
sperând că vor fi uciși.
987
00:51:42,226 --> 00:51:44,280
Asediul este foarte dur.
Ei mor de foame,
988
00:51:44,564 --> 00:51:45,688
dar in fiecare zi,
989
00:51:45,856 --> 00:51:48,925
Cyrano traversează liniile inamice
pentru a-i posta lui Roxane o scrisoare.
990
00:51:48,977 --> 00:51:51,177
- În fiecare zi?
- De două ori.
991
00:51:51,789 --> 00:51:53,611
- Atunci ce se întâmplă?
- Nu știu.
992
00:51:53,636 --> 00:51:55,574
- Și ce face Roxane?
- Nu știu.
993
00:51:56,415 --> 00:51:59,039
Dressingul meu este
întunecat ca o peșteră.
994
00:51:59,170 --> 00:52:00,862
Costumele nu se potrivesc.
995
00:52:00,887 --> 00:52:03,250
- Când sosesc decorurile?
- Nu știu.
996
00:52:03,275 --> 00:52:04,835
În curând, Maria!
997
00:52:04,860 --> 00:52:06,705
Edmond a scris scene noi.
998
00:52:06,730 --> 00:52:08,598
Din nou? Închide-l!
999
00:52:09,397 --> 00:52:11,574
Poate ar trebui să o omorăm pe Roxane.
1000
00:52:13,349 --> 00:52:16,885
De ce nu mi s-a spus
Am rămas blocat cu o comodă nouă?
1001
00:52:17,033 --> 00:52:18,133
Ce sifonier?
1002
00:52:22,105 --> 00:52:23,736
Jeanne! Tu aici?
1003
00:52:23,761 --> 00:52:25,956
- Sunt scrisorile tale.
- Nenorocitele alea de scrisori!
1004
00:52:25,981 --> 00:52:26,914
Am venit pentru tine.
1005
00:52:26,939 --> 00:52:28,688
Așteaptă-mă la braserie.
1006
00:52:28,856 --> 00:52:29,872
Nu, rămân.
1007
00:52:29,897 --> 00:52:31,396
Ce vrei să spui?
1008
00:52:31,421 --> 00:52:33,713
- Sunt noua comodă a Mariei Legault.
- Ce?
1009
00:52:34,105 --> 00:52:35,353
Începem.
1010
00:52:35,378 --> 00:52:36,914
Începem! Locuri, toată lumea!
1011
00:52:36,939 --> 00:52:39,439
Începe trecerea.
Voi fi în aripi.
1012
00:53:04,564 --> 00:53:09,437
Inteligenta ta l-a amuzat pe unchiul meu Riche-lieu
1013
00:53:09,589 --> 00:53:10,689
ieri.
1014
00:53:10,799 --> 00:53:13,157
Voi pune cu plăcere un cuvânt pentru tine.
1015
00:53:13,182 --> 00:53:14,556
ceruri bune!
1016
00:53:14,864 --> 00:53:17,671
Ați redat cinci acte în versuri,
1017
00:53:18,230 --> 00:53:19,501
Îmi imaginez?
1018
00:53:20,394 --> 00:53:23,498
Iată șansa ta
să-ți pună în scenă Agripina.
1019
00:53:23,726 --> 00:53:24,826
Du-le la el.
1020
00:53:24,851 --> 00:53:27,068
Nu, scuze, este „Du-le la el”.
1021
00:53:28,963 --> 00:53:30,415
Du-le la el.
1022
00:53:30,809 --> 00:53:32,052
— Du-le la el.
1023
00:53:40,564 --> 00:53:41,852
— Du-le la el.
1024
00:53:48,038 --> 00:53:51,996
Dialogul
nu sună bine în această scenă.
1025
00:53:52,021 --> 00:53:53,593
Să facem scena balconului.
1026
00:53:53,972 --> 00:53:55,096
Balconul!
1027
00:53:55,605 --> 00:53:57,813
Facem scena balconului.
1028
00:53:57,980 --> 00:54:00,437
Am crezut că asta a fost o trecere prin trecere,
1029
00:54:00,552 --> 00:54:02,259
nu o a enesa repetiţie.
1030
00:54:02,480 --> 00:54:04,104
Din ce în ce mai bine.
1031
00:54:04,213 --> 00:54:05,712
Ce profesionalism!
1032
00:54:05,885 --> 00:54:08,176
- Unde e Volny?
- Iată-mă aici.
1033
00:54:09,730 --> 00:54:10,937
De unde luăm?
1034
00:54:11,259 --> 00:54:13,018
„Dacă vorbele îmi zgâiesc...”
1035
00:54:17,555 --> 00:54:20,429
Dacă cuvintele mele se clătesc,
este că noaptea a venit.
1036
00:54:21,266 --> 00:54:23,973
În amurg,
bâjbâie să-ți găsească urechea.
1037
00:54:24,053 --> 00:54:26,677
Cuvintele mele nu au o astfel de frică.
1038
00:54:27,272 --> 00:54:30,187
Își găsesc drumul imediat?
Nicio surpriză.
1039
00:54:30,564 --> 00:54:32,979
Pentru inima mea fiecare cuvânt zboară.
1040
00:54:33,519 --> 00:54:36,392
Inima mea este mare, urechea ta atât de mică.
1041
00:54:37,165 --> 00:54:38,914
Și de la înălțimi care coboară,
1042
00:54:39,334 --> 00:54:40,747
cuvintele tale cad repede,
1043
00:54:40,772 --> 00:54:43,583
în timp ce a mea urca
ia mai mult timp.
1044
00:54:44,647 --> 00:54:46,104
Vă mulțumesc, tuturor.
1045
00:54:46,190 --> 00:54:47,748
Pune-ți recuzita,
1046
00:54:47,773 --> 00:54:50,272
și învață noile scene
pentru mâine.
1047
00:54:50,433 --> 00:54:52,890
Nu vom ajunge niciodată la seara de deschidere.
1048
00:54:53,080 --> 00:54:54,245
L-am mai văzut.
1049
00:54:54,480 --> 00:54:57,906
A fost la Kiss Me, Darling în Calais.
1050
00:54:58,647 --> 00:55:00,604
Jeanne, pot să explic.
1051
00:55:00,772 --> 00:55:01,872
Nu e nevoie, văd.
1052
00:55:01,938 --> 00:55:05,688
Era Rostand. Ai împrumutat
scrisorile tale din piesă.
1053
00:55:05,780 --> 00:55:07,910
- Deloc!
- Tu ești autorul?
1054
00:55:07,935 --> 00:55:09,975
Georges, prietenul tău este un băiat,
1055
00:55:10,054 --> 00:55:11,747
un simplu plagiator!
1056
00:55:11,772 --> 00:55:13,854
Auzi asta, Georges?
Sunt un plagiator!
1057
00:55:14,730 --> 00:55:16,646
Să mă schimb singur?
1058
00:55:16,762 --> 00:55:19,177
Nu pune mâna pe comoda mea.
1059
00:55:19,418 --> 00:55:21,664
Și Edmond, termină repede piesa asta.
1060
00:55:21,689 --> 00:55:23,197
Nu sta acolo cu gura căscată.
1061
00:55:23,480 --> 00:55:24,580
Ea a spus Edmond.
1062
00:55:24,774 --> 00:55:27,015
- Eu?
- I-a numit Edmond!
1063
00:55:28,021 --> 00:55:29,187
Tu ești Edmond Rostand!
1064
00:55:30,357 --> 00:55:31,231
Deloc.
1065
00:55:31,256 --> 00:55:33,887
Deci, Edmond, trecerea?
1066
00:55:33,980 --> 00:55:35,705
Edmond, costumele nu se potrivesc.
1067
00:55:35,730 --> 00:55:38,418
Edmond, nu toți actorii tăi sunt buni.
1068
00:55:43,483 --> 00:55:46,098
Scuzați-mă, domnilor.
Am nevoie de pace și liniște.
1069
00:55:48,230 --> 00:55:50,354
În principal acel tip mare
jucându-se pe ticălos.
1070
00:55:50,522 --> 00:55:51,622
Cine este el?
1071
00:55:51,938 --> 00:55:53,312
El este fiul meu.
1072
00:55:59,152 --> 00:56:01,271
Leu? Ești acolo?
1073
00:56:02,249 --> 00:56:03,581
Deci ai fost tu.
1074
00:56:06,896 --> 00:56:08,146
Da, am fost eu.
1075
00:56:08,522 --> 00:56:10,271
Edmond Rostand, scriitorul.
1076
00:56:10,371 --> 00:56:12,870
Atât pentru bucle aurii.
1077
00:56:13,430 --> 00:56:15,721
Literele. Erau cuvintele tale,
1078
00:56:15,746 --> 00:56:16,846
sentimentele tale.
1079
00:56:16,961 --> 00:56:18,501
Nu stiu ce vrei sa spui.
1080
00:56:18,526 --> 00:56:20,378
Literele. Mi-a spus Léo.
1081
00:56:20,982 --> 00:56:22,497
Jeanne, pot să explic.
1082
00:56:22,522 --> 00:56:24,034
Bun. Léo nu putea.
1083
00:56:24,480 --> 00:56:26,502
Da, ti-am scris.
1084
00:56:26,836 --> 00:56:29,127
Dar eu nu te iubesc,
și tu nu mă iubești. Îl iubești pe Léo.
1085
00:56:29,280 --> 00:56:30,380
Nu.
1086
00:56:30,827 --> 00:56:32,783
- Tu nu?
- Nu mai.
1087
00:56:33,451 --> 00:56:35,492
Acum îl iubesc pe autorul acelor rânduri,
1088
00:56:35,564 --> 00:56:37,895
urât sau desfigurat, ceea ce nu ești.
1089
00:56:38,444 --> 00:56:40,193
Jeanne, sunt căsătorită.
1090
00:56:40,355 --> 00:56:41,455
Aşa?
1091
00:56:41,768 --> 00:56:42,913
am 2 copii.
1092
00:56:42,938 --> 00:56:44,038
Aşa?
1093
00:56:45,438 --> 00:56:46,854
Îmi iubesc soția.
1094
00:56:46,961 --> 00:56:48,886
Atunci de ce mi-ai scris?
1095
00:56:50,771 --> 00:56:52,222
Pentru ca tu...
1096
00:56:53,838 --> 00:56:55,254
inspiră-mă.
1097
00:56:56,564 --> 00:56:58,146
Pentru că te doresc.
1098
00:56:59,021 --> 00:57:00,937
Datorită frumuseții și inteligenței tale,
1099
00:57:01,105 --> 00:57:03,854
Aș putea să las totul,
accepta orice provocare.
1100
00:57:04,480 --> 00:57:07,979
Dar în afară de frumusețea și inteligența ta,
1101
00:57:08,386 --> 00:57:11,265
ai doar ceea ce am vazut eu
în soția mea,
1102
00:57:11,597 --> 00:57:13,221
cu mult timp în urmă.
1103
00:57:13,389 --> 00:57:14,489
Ce este asta?
1104
00:57:15,729 --> 00:57:17,271
Mă admiri.
1105
00:57:19,075 --> 00:57:23,241
Încă o dată pot face ochi de femeie
strălucește scriind versuri.
1106
00:57:23,962 --> 00:57:25,540
Ochii mei strălucesc.
1107
00:57:26,560 --> 00:57:27,660
Sărută-mă.
1108
00:57:28,564 --> 00:57:30,146
Nu, nu înțelegi.
1109
00:57:31,595 --> 00:57:33,302
Doar dorința contează.
1110
00:57:34,397 --> 00:57:37,770
Dorința incită bărbații
a cuceri imperii,
1111
00:57:38,522 --> 00:57:40,604
scrie romane sau simfonii.
1112
00:57:41,587 --> 00:57:43,294
Dar când dorința este împlinită,
1113
00:57:43,522 --> 00:57:44,979
isprăvile bărbaților încetează.
1114
00:57:45,830 --> 00:57:47,455
Dar dorința mea?
1115
00:57:48,283 --> 00:57:51,156
Dacă vreau să te sfâșie
de la copiii tăi plângători,
1116
00:57:51,492 --> 00:57:53,474
si sotia ta
cine a încetat să te admire?
1117
00:57:53,647 --> 00:57:55,610
Dacă dorința mea
1118
00:57:55,938 --> 00:57:57,812
este să-ți îndeplinești acea dorință?
1119
00:58:02,647 --> 00:58:04,812
- Roxane merge să li se alăture!
- Scuzați-mă?
1120
00:58:04,980 --> 00:58:07,943
Ea se aruncă într-o trăsură,
intoxicat de scrisorile lui.
1121
00:58:07,984 --> 00:58:10,285
Ea trece liniile inamice
pentru sotul ei.
1122
00:58:10,310 --> 00:58:11,434
Pentru Christian, da!
1123
00:58:12,230 --> 00:58:13,788
Ea aduce mâncare pentru toți,
1124
00:58:13,813 --> 00:58:16,802
și când sunt în sfârșit singuri,
ea spune,
1125
00:58:18,215 --> 00:58:19,549
sunt literele.
1126
00:58:19,586 --> 00:58:20,709
Desigur.
1127
00:58:20,754 --> 00:58:22,556
Christian vede că nu-l iubește.
1128
00:58:22,843 --> 00:58:26,013
El îi spune lui Cyrano că îl iubește.
1129
00:58:26,188 --> 00:58:27,467
Cyrano nu-i vine să creadă.
1130
00:58:27,492 --> 00:58:30,247
Dar îi spune Roxanei
nimic nu le stă în cale.
1131
00:58:30,272 --> 00:58:31,372
nimic...
1132
00:58:31,813 --> 00:58:33,062
Nimic în afară de
1133
00:58:34,551 --> 00:58:35,966
moartea lui creștin,
1134
00:58:36,855 --> 00:58:38,447
ucis de o mușchetă.
1135
00:58:38,729 --> 00:58:40,396
Acest lucru îl lasă pe Cyrano mut.
1136
00:58:40,646 --> 00:58:42,157
Se retrage în tăcere,
1137
00:58:42,754 --> 00:58:43,854
pentru totdeauna.
1138
00:58:44,021 --> 00:58:45,121
Pentru totdeauna.
1139
00:58:46,083 --> 00:58:47,364
Iată-te, Rostand.
1140
00:58:47,529 --> 00:58:48,826
Ange, e aici.
1141
00:58:48,851 --> 00:58:50,330
Vă deranjăm?
1142
00:58:50,355 --> 00:58:51,455
Deloc.
1143
00:58:51,480 --> 00:58:53,942
Repetăm o scenă.
1144
00:58:53,967 --> 00:58:56,194
Marcel a sunat pe acel actor îngrozitor.
1145
00:58:56,399 --> 00:58:57,755
Cine îl joacă pe De Guiche.
1146
00:58:57,780 --> 00:58:59,039
- Jean.
- Corect.
1147
00:58:59,168 --> 00:59:00,384
El este un năucitor.
1148
00:59:00,409 --> 00:59:01,991
Poate fi lent, dar nu prost.
1149
00:59:02,016 --> 00:59:04,135
El este un năucitor. Un novice.
1150
00:59:05,188 --> 00:59:06,565
O fecioară, într-un cuvânt.
1151
00:59:07,558 --> 00:59:11,395
S-ar putea să nu știi,
dar avem o casă a plăcerii.
1152
00:59:11,916 --> 00:59:13,738
- Scuzați-mă?
- Un bordel.
1153
00:59:14,188 --> 00:59:15,288
Poate
1154
00:59:15,378 --> 00:59:18,286
o iniţiere
îi va da încredere în sine.
1155
00:59:18,313 --> 00:59:19,687
Ce crezi?
1156
00:59:20,063 --> 00:59:21,396
La producție.
1157
00:59:38,212 --> 00:59:40,086
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult, dragă Rose.
1158
00:59:40,254 --> 00:59:43,544
A fost cel mai dezastruos
trecerea prin viata mea.
1159
00:59:43,930 --> 00:59:46,637
Fără decoruri, costumele sunt în zdrențuri,
1160
00:59:46,662 --> 00:59:49,915
piesa nu s-a terminat,
actorii sunt groaznici,
1161
00:59:50,063 --> 00:59:52,854
iar susținătorii noștri sunt simpli proxeneți.
1162
00:59:53,021 --> 00:59:55,687
N-aș fi putut avea o zi mai proastă.
1163
01:00:08,510 --> 01:00:09,924
Pot explica.
1164
01:00:10,960 --> 01:00:12,501
Explică, Edmond,
1165
01:00:13,565 --> 01:00:17,231
de ce nu ar trebui să iau copiii
și du-te acasă la mama.
1166
01:00:17,938 --> 01:00:20,520
Scrisorile sunt pentru Léo.
Scris pentru el.
1167
01:00:20,545 --> 01:00:22,836
- Mi-a răspuns ea.
- S-a îndrăgostit
1168
01:00:23,147 --> 01:00:24,775
- cu tine.
- Cu el!
1169
01:00:25,165 --> 01:00:26,742
Cu el, chiar?
1170
01:00:27,147 --> 01:00:29,020
Atunci de ce sunt scrisorile aici?
1171
01:00:29,180 --> 01:00:31,762
Nu cu Léo?
Le-a citit, măcar?
1172
01:00:32,832 --> 01:00:34,118
Și scrisorile tale,
1173
01:00:34,143 --> 01:00:37,683
sunt la fel de frumoase
ca cei pe care mi-ai scris candva?
1174
01:00:37,896 --> 01:00:39,146
Trandafir, dragă.
1175
01:00:39,505 --> 01:00:41,421
Nu mai sunt suficient de dorit?
1176
01:00:41,896 --> 01:00:43,229
destul de tânăr?
1177
01:00:44,438 --> 01:00:46,707
Trebuie să cauți inspirație în altă parte?
1178
01:00:49,915 --> 01:00:53,440
Da, inspirație. Nu dragoste.
1179
01:00:55,751 --> 01:00:57,916
M-ai susținut timp de zece ani,
1180
01:00:58,182 --> 01:01:02,151
și în ciuda fiecărui eșec,
citesti, corectezi, ma linisteste.
1181
01:01:03,421 --> 01:01:04,521
Dar te îndoiești,
1182
01:01:04,758 --> 01:01:07,258
acum, cu motiv, talentul meu.
1183
01:01:08,829 --> 01:01:10,392
Fata aia, cum spui...
1184
01:01:11,188 --> 01:01:13,354
Jeanne crede în mine.
1185
01:01:13,893 --> 01:01:15,517
Cuvintele mele îi aprind visele.
1186
01:01:15,847 --> 01:01:19,323
Am nevoie de ea, dragă inimă, nu
pentru dragostea ei, ci pentru a-mi termina piesa.
1187
01:01:19,348 --> 01:01:20,448
Piesa ta...
1188
01:01:21,406 --> 01:01:22,955
Piesa asta, dragă inimă...
1189
01:01:22,980 --> 01:01:24,895
Simt ceva în ea.
1190
01:01:25,033 --> 01:01:26,871
De parcă aș pune în ea tot ce îmi lipsește:
1191
01:01:26,918 --> 01:01:29,042
curaj, umor, eroism...
1192
01:01:29,120 --> 01:01:29,869
Dragoste?
1193
01:01:30,230 --> 01:01:32,389
Iubirea nu-mi lipsește, Rose.
1194
01:01:32,938 --> 01:01:34,996
Iubire sinceră, reciprocă pe care o am.
1195
01:01:35,021 --> 01:01:37,687
În piesă vorbesc despre imposibil de atins,
1196
01:01:37,839 --> 01:01:40,296
iubire neîmpărtășită, eternă.
1197
01:01:42,266 --> 01:01:45,444
Crede-mă, inimă dragă,
pana la deschidere.
1198
01:01:47,397 --> 01:01:49,354
Nicio iubire nu este eternă, Edmond.
1199
01:01:50,505 --> 01:01:52,879
Te rog nu dormi aici diseară.
1200
01:02:01,628 --> 01:02:04,752
Nu era o ființă rafinată,
un om minunat?
1201
01:02:04,913 --> 01:02:05,955
Da, Roxane.
1202
01:02:05,980 --> 01:02:08,478
- Un poet inspirat.
- Da, Roxane.
1203
01:02:08,571 --> 01:02:10,728
- O minte sublimă.
- Da, Roxane.
1204
01:02:10,753 --> 01:02:14,418
O inimă prea adâncă pentru ca mințile să se oprească,
un suflet frumos, fermecător.
1205
01:02:14,497 --> 01:02:16,156
- Da, Roxane.
- E mort!
1206
01:02:16,223 --> 01:02:20,264
Lasa-ma sa mor azi, din moment ce fara sa stiu
ea mă plânge în el.
1207
01:02:20,461 --> 01:02:23,002
Acolo este semnalul!
Trâmbițele răsună.
1208
01:02:23,156 --> 01:02:25,321
Pe scrisoarea mea, sânge și lacrimi!
1209
01:02:25,474 --> 01:02:27,316
Predați-vă!
1210
01:02:29,082 --> 01:02:30,882
Pericolul crește.
1211
01:02:31,014 --> 01:02:32,674
Ia-o departe. voi taxa.
1212
01:02:32,699 --> 01:02:34,823
Sângele lui. Lacrimile lui.
1213
01:02:35,265 --> 01:02:36,549
Ea leșină.
1214
01:02:38,402 --> 01:02:39,496
Rămâneți ferm.
1215
01:02:39,521 --> 01:02:42,354
Ți-ai dovedit curajul.
Acum du-te și salvează-o.
1216
01:02:42,521 --> 01:02:43,330
Foarte bine.
1217
01:02:43,355 --> 01:02:45,163
Dar vom câștiga dacă câștigi dar...
1218
01:02:45,188 --> 01:02:46,339
"Timp!"
1219
01:02:46,479 --> 01:02:47,961
Corect, scuze.
Timp!
1220
01:02:49,058 --> 01:02:50,576
La revedere, Roxane.
1221
01:02:52,763 --> 01:02:54,179
Fii atent!
1222
01:02:58,407 --> 01:03:00,704
Prea mult fum, Lucien.
1223
01:03:00,729 --> 01:03:02,703
- Prea mult fum.
- Da, domnule Coquelin.
1224
01:03:02,728 --> 01:03:04,579
Și prea mult zgomot.
1225
01:03:04,604 --> 01:03:06,603
Îmi voi pierde vocea înainte să deschidem.
1226
01:03:06,628 --> 01:03:09,044
E război! Cum să nu avem zgomot?
1227
01:03:09,316 --> 01:03:12,382
Christian este mort,
Roxane este devastată.
1228
01:03:12,407 --> 01:03:14,412
Intrăm în luptă.
1229
01:03:14,437 --> 01:03:16,854
- Unde e comedia?
- Lipsește un act.
1230
01:03:16,924 --> 01:03:20,088
- Altul?
- Și ce se întâmplă? Un final fericit?
1231
01:03:20,205 --> 01:03:21,907
Nu știu încă.
1232
01:03:21,932 --> 01:03:23,497
Ar trebui să fie o comedie!
1233
01:03:23,522 --> 01:03:24,864
O comedie.
1234
01:03:25,629 --> 01:03:28,960
Jeanne!
Mi s-a desprins din nou maneca.
1235
01:03:28,985 --> 01:03:31,065
Aceste costume sunt ridicole.
1236
01:03:31,317 --> 01:03:32,417
Spune-mi, Edmond.
1237
01:03:32,479 --> 01:03:34,436
Acel actor este imposibil.
1238
01:03:34,604 --> 01:03:35,579
Știu.
1239
01:03:35,604 --> 01:03:38,979
Este cel mai prost actor din lume.
Ce pot face?
1240
01:03:39,147 --> 01:03:40,728
Despre cine vorbesti?
1241
01:03:51,479 --> 01:03:52,812
GAINAREA
1242
01:03:53,437 --> 01:03:57,062
O idee foarte proastă.
Repet, o idee foarte proastă.
1243
01:04:07,290 --> 01:04:09,156
Cum îți place casa noastră?
1244
01:04:11,688 --> 01:04:13,062
Spune, șefule.
1245
01:04:13,207 --> 01:04:15,497
Poți să-mi găsești o parte, ca Maria?
1246
01:04:15,628 --> 01:04:16,728
În curând, Suzon.
1247
01:04:16,792 --> 01:04:18,332
Vezi la acest domn.
1248
01:04:22,980 --> 01:04:24,187
— Seara, draga mea.
1249
01:04:24,354 --> 01:04:25,846
- Vine sus?
- Unde?
1250
01:04:25,896 --> 01:04:28,380
Ca Maria? Maria a lucrat aici?
1251
01:04:57,551 --> 01:04:58,454
esti bolnav?
1252
01:04:58,479 --> 01:05:00,603
Tuberculoză. Și tu?
1253
01:05:00,827 --> 01:05:01,927
Neurastenie.
1254
01:05:03,633 --> 01:05:05,204
Nu te răsfăț?
1255
01:05:05,229 --> 01:05:07,211
Nu. Căsătorit.
1256
01:05:07,792 --> 01:05:08,892
Şi eu.
1257
01:05:09,302 --> 01:05:12,087
La fel ca majoritatea clienților de aici.
1258
01:05:13,481 --> 01:05:16,482
- Nu ești francez?
- rusă. Sunt cu un prieten.
1259
01:05:23,508 --> 01:05:25,375
Constantin este cel care se răsfăț.
1260
01:05:25,492 --> 01:05:27,627
- Înțeleg.
- Se rasfata mult.
1261
01:05:28,344 --> 01:05:31,412
Soția ta știe că ești aici?
1262
01:05:31,437 --> 01:05:33,346
Nu. Sau m-ar ucide.
1263
01:05:33,371 --> 01:05:35,246
- Si ea este geloasa?
- Foarte.
1264
01:05:35,596 --> 01:05:37,062
- Cum te descurci?
- Pentru...?
1265
01:05:37,087 --> 01:05:38,580
Să o împiedici să fie geloasă?
1266
01:05:38,605 --> 01:05:40,562
Îi spun că o să mor.
1267
01:05:40,729 --> 01:05:42,338
Așa că ea mă iartă.
1268
01:05:42,435 --> 01:05:45,104
- O minți?
- Nu. Chiar o să mor.
1269
01:05:45,346 --> 01:05:46,923
Toată lumea chiar moare.
1270
01:05:47,021 --> 01:05:49,104
Într-adevăr. Toată lumea chiar moare.
1271
01:05:49,211 --> 01:05:50,311
Într-o zi.
1272
01:05:51,147 --> 01:05:52,854
Toți mor într-o zi, da.
1273
01:05:59,465 --> 01:06:01,399
Mulțumesc, domnule. Edmond Rostand.
1274
01:06:01,698 --> 01:06:02,798
Cehov.
1275
01:06:03,356 --> 01:06:05,948
- Să vă binecuvânteze.
- Nu, Cehov este numele meu.
1276
01:06:06,209 --> 01:06:07,750
Anton Cehov.
1277
01:06:08,396 --> 01:06:10,562
Nu am putut s-o fac. Nu așa.
1278
01:06:10,647 --> 01:06:12,855
Asta e bine. Știam că este absurd.
1279
01:06:13,896 --> 01:06:17,062
De ce nu ești confortabil
cu De Guiche?
1280
01:06:18,646 --> 01:06:21,394
Pentru că nu-mi place de el.
Nu este o persoană drăguță.
1281
01:07:16,092 --> 01:07:17,507
Cum vine piesa?
1282
01:07:19,312 --> 01:07:21,799
- S-a terminat, cred.
- Terminat? Adevărat?
1283
01:07:22,164 --> 01:07:24,511
Așa cred.
Dar este bine?
1284
01:07:25,448 --> 01:07:27,322
Maria se va plânge
de prea multe rânduri,
1285
01:07:27,347 --> 01:07:29,077
iar Coquelin de a nu avea un duel.
1286
01:07:29,552 --> 01:07:31,280
- Un duel?
- A vrut un duel.
1287
01:07:31,714 --> 01:07:32,994
Poți să-l vezi?
1288
01:07:33,019 --> 01:07:36,166
În Fanfan la Tulipe
era un bun spadasin.
1289
01:07:36,238 --> 01:07:39,136
Nu poate recita versuri în timp ce se duelează.
1290
01:07:43,421 --> 01:07:45,945
Mă îndepărtez cu grație
pălăria mea de cavaler jos.
1291
01:07:45,970 --> 01:07:49,094
Și din cadrul meu îmi arunc mantia.
1292
01:07:49,135 --> 01:07:51,014
Acum desenați oțelul meu lustruit,
1293
01:07:51,134 --> 01:07:54,237
și în jurul meu,
iute ca Scaramouch,
1294
01:07:54,437 --> 01:07:56,247
Te avertizez, tânăr parvenit,
1295
01:07:56,272 --> 01:07:58,022
Când strofa se termină...
1296
01:07:58,686 --> 01:07:59,786
imbrac?
1297
01:08:00,021 --> 01:08:01,121
"Eu ating!"
1298
01:08:01,146 --> 01:08:02,302
Eu ating.
1299
01:08:02,495 --> 01:08:03,913
- Fericit acum?
- Încântat.
1300
01:08:04,349 --> 01:08:05,449
Ultimul act.
1301
01:08:06,750 --> 01:08:09,403
Scena:
15 ani mai târziu, într-o mănăstire.
1302
01:08:09,659 --> 01:08:10,759
Într-o mănăstire?
1303
01:08:11,551 --> 01:08:14,158
După moartea lui Christian,
Roxane se retrage la o mănăstire.
1304
01:08:14,252 --> 01:08:17,084
Ea primește doar o vizită săptămânală
din Cyrano.
1305
01:08:17,271 --> 01:08:19,982
- Un act într-o noapte?
- Am văzut cum sa întâmplat.
1306
01:08:20,007 --> 01:08:22,426
A fost înapoi în Chatou în 1875.
1307
01:08:22,547 --> 01:08:24,754
Tu! Tu vei juca De Guiche.
1308
01:08:25,405 --> 01:08:28,279
Nu stiu daca pot invata...
1309
01:08:28,484 --> 01:08:30,123
Nu vrei? Atunci...
1310
01:08:30,241 --> 01:08:31,560
Da, vreau.
1311
01:08:31,585 --> 01:08:33,765
- Îl vreau pe De Guiche.
- El este al tău.
1312
01:08:34,453 --> 01:08:36,928
- Dar este rolul lui Jean.
- Nu mai.
1313
01:08:37,271 --> 01:08:40,167
Jean îl va juca pe Ragueneau,
un patiser-poet.
1314
01:08:40,315 --> 01:08:43,730
- Un patiser?
- Actul II este plasat în magazinul lui.
1315
01:08:43,879 --> 01:08:45,162
A rescris Actul II?
1316
01:08:45,187 --> 01:08:47,296
- Am rescris toate actele.
- Toate actele?
1317
01:08:47,321 --> 01:08:48,872
Fiul meu, bucătar!
1318
01:08:48,897 --> 01:08:50,412
Oh, te rog, tată!
1319
01:08:50,627 --> 01:08:52,459
- E drăguţ?
- Foarte frumos.
1320
01:08:52,613 --> 01:08:53,663
Prea frumos.
1321
01:08:53,688 --> 01:08:55,979
El este căsătorit.
Am nevoie de o altă actriță.
1322
01:08:56,107 --> 01:08:58,148
Și câteva călugărițe pentru Actul V.
1323
01:08:58,212 --> 01:08:59,995
Găsiți-ne niște fete, domnilor.
1324
01:09:00,079 --> 01:09:01,537
Fetelor? Ce fete?
1325
01:09:01,585 --> 01:09:02,919
Desigur, Marcel.
1326
01:09:04,532 --> 01:09:06,296
Și vom avea nevoie de un copac.
1327
01:09:06,321 --> 01:09:07,792
- Un copac?
- Aici?
1328
01:09:07,866 --> 01:09:09,444
Da, aici.
1329
01:09:10,126 --> 01:09:11,500
Deci, actul V.
1330
01:09:11,965 --> 01:09:15,213
Cyrano trăiește într-o sărăcie totală.
1331
01:09:15,359 --> 01:09:17,733
Dar nu pierde niciodată vizita lui
lui Roxane.
1332
01:09:17,929 --> 01:09:19,929
Dar în această zi,
1333
01:09:20,104 --> 01:09:21,520
el întârzie.
1334
01:09:22,263 --> 01:09:23,720
Pentru prima dată,
1335
01:09:23,858 --> 01:09:26,566
el cere să citească
ce i-a scris Christian,
1336
01:09:26,852 --> 01:09:30,018
scrisoarea pe care a prețuit-o
timp de 15 ani.
1337
01:09:30,775 --> 01:09:32,652
Se lasă noaptea
1338
01:09:33,688 --> 01:09:35,393
și în ciuda luminii slabe,
1339
01:09:36,396 --> 01:09:37,840
el recită scrisoarea.
1340
01:09:39,126 --> 01:09:42,252
Roxane își dă apoi seama
el a fost cel care a scris-o.
1341
01:09:42,507 --> 01:09:43,631
Și atunci?
1342
01:09:44,020 --> 01:09:45,603
El nu poate nega.
1343
01:09:45,896 --> 01:09:48,658
Este forțat să mărturisească
dragostea lui pentru ea.
1344
01:09:49,128 --> 01:09:50,228
Şi?
1345
01:09:50,469 --> 01:09:52,468
Ea întreabă: De ce
1346
01:09:52,734 --> 01:09:55,691
ai lăsat această tăcere sublimă
pauza azi?
1347
01:09:56,688 --> 01:09:58,178
Da, de ce?
1348
01:09:58,976 --> 01:10:01,768
Cyrano își scoate pălăria pentru a dezvălui
1349
01:10:02,761 --> 01:10:05,329
capul său înfăşurat în bandaje însângerate.
1350
01:10:05,354 --> 01:10:08,603
În dimineața aceea o bucată grea de lemn
a căzut pe cap.
1351
01:10:08,755 --> 01:10:10,045
Prin ridicare
1352
01:10:10,377 --> 01:10:11,794
sa vin in vizita pe Roxane,
1353
01:10:12,948 --> 01:10:14,637
și-a semnat mandatul de moarte.
1354
01:10:14,813 --> 01:10:16,585
- Bunul Doamne.
- Și atunci?
1355
01:10:16,842 --> 01:10:18,790
Apoi, cu un zâmbet,
1356
01:10:18,964 --> 01:10:20,735
cu voce limpede, exclamă el...
1357
01:10:20,760 --> 01:10:22,092
Coquelin constant!
1358
01:10:24,111 --> 01:10:26,110
Nu, asta e...?
1359
01:10:26,226 --> 01:10:27,511
Coquelin constant!
1360
01:10:28,490 --> 01:10:30,788
- Însuşi.
- Prin decret al Comédie-Française,
1361
01:10:30,813 --> 01:10:33,299
și în represalii
pentru plecarea lui ilegală,
1362
01:10:33,324 --> 01:10:36,180
Constant Coquelin este prin prezenta
interzis în teatrele din Paris,
1363
01:10:36,205 --> 01:10:37,662
până la o nouă notificare.
1364
01:10:37,771 --> 01:10:38,898
Este aceasta o glumă?
1365
01:10:38,923 --> 01:10:42,930
In consecinta,
vi se recomandă să opriți repetițiile.
1366
01:10:43,104 --> 01:10:45,123
Eu trebuie să rămân aici.
1367
01:10:47,396 --> 01:10:50,395
- Clarétie a câștigat cazul.
- Putem lupta.
1368
01:10:50,540 --> 01:10:52,318
Luptați cu un decret oficial?
1369
01:10:52,343 --> 01:10:54,050
Trebuie să recunoaștem înfrângerea.
1370
01:10:54,271 --> 01:10:56,246
Dacă Coquelin nu joacă,
1371
01:10:56,271 --> 01:10:58,458
Părăsesc această piesă dezastruoasă.
1372
01:10:58,483 --> 01:11:01,409
- Nici măcar nu ai citit actul.
- Am auzit propoziţia.
1373
01:11:01,434 --> 01:11:03,915
- Stai, te rog!
- „Nu, mulțumesc, domnule.”
1374
01:11:03,940 --> 01:11:05,412
cum scrii atat de bine.
1375
01:11:15,771 --> 01:11:18,812
Există un singur lucru de făcut.
1376
01:11:19,082 --> 01:11:20,152
Ce-i asta?
1377
01:11:20,177 --> 01:11:21,277
Bea.
1378
01:11:21,354 --> 01:11:22,454
Bea mult.
1379
01:11:54,020 --> 01:11:57,094
Ei bine, prietenii mei,
asta miroase a succes.
1380
01:11:58,437 --> 01:12:00,235
Suntem printre oamenii de teatru.
1381
01:12:00,260 --> 01:12:02,772
„Repetiție generală dezastruoasă,
a lovit seara de deschidere”.
1382
01:12:02,797 --> 01:12:03,897
Du-te dracului, Georges.
1383
01:12:05,651 --> 01:12:07,444
Oricum, voi fi în casă.
1384
01:12:08,062 --> 01:12:09,228
Rupe un picior.
1385
01:12:09,521 --> 01:12:11,770
Trebuie să mergem.
Vor juca o singură dată.
1386
01:12:14,945 --> 01:12:16,045
Când deschideți?
1387
01:12:16,646 --> 01:12:19,545
Nu am dreptul de a face spectacol.
1388
01:12:19,650 --> 01:12:21,275
Costumele noastre sunt în zdrențuri.
1389
01:12:21,300 --> 01:12:24,371
Și Roxana noastră a abandonat nava.
1390
01:12:24,440 --> 01:12:25,314
Un flop.
1391
01:12:25,392 --> 01:12:26,492
Un flop total.
1392
01:12:27,812 --> 01:12:29,478
Această piesă este sublimă,
1393
01:12:29,631 --> 01:12:30,838
domnule Rostand.
1394
01:12:31,292 --> 01:12:33,208
Și dumneavoastră, domnule Coquelin,
ce rol!
1395
01:12:33,909 --> 01:12:35,009
M-a făcut să plâng.
1396
01:12:35,476 --> 01:12:36,576
Vino acum.
1397
01:12:40,403 --> 01:12:43,870
Crezi că nu a trebuit să lupt niciodată?
să păstrezi această cafenea?
1398
01:12:45,854 --> 01:12:48,528
Că culoarea pielii mele a făcut viața simplă?
1399
01:12:50,011 --> 01:12:53,670
Fiecare privire, fie ea client sau personal,
o reflectă ca pe o insultă.
1400
01:12:55,857 --> 01:12:57,565
Dar există un loc,
1401
01:12:57,899 --> 01:13:00,895
unul, unde suntem unul lângă altul
în umbră:
1402
01:13:02,634 --> 01:13:03,893
la teatru.
1403
01:13:06,479 --> 01:13:09,041
Văd un bărbat asaltând prejudecăți,
1404
01:13:09,292 --> 01:13:10,744
refuza compromisul,
1405
01:13:10,769 --> 01:13:12,477
mor pentru o cauză.
1406
01:13:13,479 --> 01:13:15,782
Ai aur în mâini.
1407
01:13:15,807 --> 01:13:18,716
Ai o bijuterie pe care nimeni nu o poate aprecia.
1408
01:13:20,187 --> 01:13:21,745
Vrei să dispară?
1409
01:13:21,770 --> 01:13:24,228
sau să fie al teatrului francez
cel mai mare triumf?
1410
01:13:25,435 --> 01:13:28,368
Ascultă cuvintele lui Cyrano,
fii sublim!
1411
01:13:28,791 --> 01:13:30,636
Dă totul pentru această piesă.
1412
01:13:30,661 --> 01:13:35,448
Căci, prevăd, niciodată în viața voastră
vei găsi unul mai mare.
1413
01:13:35,473 --> 01:13:37,956
Dar Comédie-Française?
1414
01:13:38,521 --> 01:13:42,106
Pe vremea lui Molière, actorii erau îngropați
în afara cimitirelor.
1415
01:13:42,937 --> 01:13:45,692
Locuiești la margine
a societăţii burgheze.
1416
01:13:45,717 --> 01:13:47,233
Voi artiști,
1417
01:13:47,437 --> 01:13:48,885
sunteti haiduci!
1418
01:13:50,480 --> 01:13:53,125
Numai moartea poate opri un actor
din performanţă.
1419
01:13:55,312 --> 01:13:58,520
După cum a spus Beaumarchais:
„Numai bărbați...”
1420
01:13:58,688 --> 01:14:00,245
„...temă-te de micile scrieri”.
1421
01:14:01,185 --> 01:14:03,244
Deci, ce trebuie să fie?
1422
01:14:05,803 --> 01:14:08,062
La Poarta Saint-Martin!
1423
01:14:18,728 --> 01:14:21,520
Ce este asta?
Îmi voi alerta superiorii!
1424
01:14:21,709 --> 01:14:23,912
- Ia-l!
- Cu plăcere.
1425
01:14:23,937 --> 01:14:25,191
iti interzic...
1426
01:14:25,216 --> 01:14:27,381
- Închide-l la găină.
- Cu plăcere.
1427
01:14:27,406 --> 01:14:28,640
iti interzic!
1428
01:14:28,665 --> 01:14:30,081
Lasă-mă.
1429
01:14:31,354 --> 01:14:32,936
Pe scenă, toată lumea!
1430
01:14:33,007 --> 01:14:36,922
Nu uita: capcana nu se închide.
Și nu se fumează!
1431
01:14:37,179 --> 01:14:40,011
Și amintiți-vă: am pierdut-o pe Roxane.
1432
01:14:41,385 --> 01:14:43,884
Cine sunt proștii
cine nu m-a informat?
1433
01:14:44,022 --> 01:14:47,147
Deci ne luptăm? Sfidând autoritatea?
1434
01:14:47,281 --> 01:14:49,478
pot fi multe lucruri,
1435
01:14:49,630 --> 01:14:51,621
dar nu sunt un laș.
1436
01:14:51,905 --> 01:14:53,237
Mă bucur să te revăd.
1437
01:14:54,895 --> 01:14:56,556
Volny încă nu e aici?
1438
01:14:56,581 --> 01:14:58,413
Iată-mă aici!
1439
01:14:58,854 --> 01:15:01,727
Costumele noastre au nevoie de muncă.
Așa că am sunat un prieten.
1440
01:15:01,931 --> 01:15:03,598
Bună, tuturor.
1441
01:15:03,705 --> 01:15:05,539
Se pare că ai nevoie de ajutor.
1442
01:15:05,728 --> 01:15:09,314
Nu refuz niciodată să vin în ajutor
a unui actor dezbrăcat.
1443
01:15:09,496 --> 01:15:10,914
Ceruri! Înțeleg.
1444
01:15:12,008 --> 01:15:13,108
Acestea sunt hainele mele.
1445
01:15:13,146 --> 01:15:15,482
Deci 1895!
1446
01:15:16,136 --> 01:15:18,712
draga mea,
Mi-ai fost dor de tine la Palais-Royal.
1447
01:15:19,569 --> 01:15:21,954
- Avem treaba.
- La fel și noi.
1448
01:15:22,271 --> 01:15:23,936
Să mergem, doamnelor și domnilor.
1449
01:15:24,037 --> 01:15:25,744
Seara deschiderii într-o săptămână!
1450
01:15:30,312 --> 01:15:31,478
Gata...
1451
01:15:34,603 --> 01:15:35,703
doamnă Bernhardt...
1452
01:15:35,806 --> 01:15:37,680
Spune-mi Sarah.
1453
01:15:38,551 --> 01:15:41,195
Cum ați găsit publicul american?
1454
01:15:41,354 --> 01:15:42,520
Adevărat formei.
1455
01:15:42,642 --> 01:15:45,599
Un copil zbuciumat și entuziast.
1456
01:15:45,812 --> 01:15:48,769
Dar mă bucur
să revin la publicul meu parizian:
1457
01:15:49,059 --> 01:15:50,798
un public adult rezervat.
1458
01:15:51,447 --> 01:15:53,091
Povestește-ne despre piesă.
1459
01:15:53,116 --> 01:15:54,366
Păstorii răi...
1460
01:15:54,391 --> 01:15:57,523
Este o tragedie proletară
pe care l-am deschis ieri.
1461
01:15:57,548 --> 01:16:00,096
Nu, noua piesă de Edmond Rostand,
cu Coquelin.
1462
01:16:00,187 --> 01:16:01,287
Piesa noua?
1463
01:16:01,437 --> 01:16:03,121
Se deschide diseară la Saint-Martin.
1464
01:16:03,160 --> 01:16:06,523
- În seara asta?
- O comedie în versuri. Cinci acte.
1465
01:16:07,997 --> 01:16:09,249
Care este titlul?
1466
01:16:09,274 --> 01:16:11,545
Cyrano de Bergerac.
1467
01:16:16,104 --> 01:16:18,395
O PIEDĂ ÎN 5 ACTE
DE EDMOND ROSTAND
1468
01:16:18,472 --> 01:16:20,948
Cortina într-o oră!
1469
01:16:21,356 --> 01:16:23,912
„Tu al cărui pas
atinge harul suprem
1470
01:16:23,937 --> 01:16:26,436
„Tu ești, printre flori,
care par lipsiti de griji..."
1471
01:16:26,580 --> 01:16:27,904
Ce mormăi?
1472
01:16:28,104 --> 01:16:30,436
O poezie. Musset. Eu mă educ.
1473
01:16:30,484 --> 01:16:32,817
Mai bine mai târziu decât niciodată. Rupe un picior!
1474
01:16:33,664 --> 01:16:36,555
Avem nevoie de mâncare pentru magazinul lui Ragueneau.
1475
01:16:36,687 --> 01:16:38,602
- Mă duc la piaţă.
- Nu te deranja.
1476
01:16:38,688 --> 01:16:41,534
Tratamentul meu.
Pasăre, legume, pateuri, cârnați?
1477
01:16:41,559 --> 01:16:43,184
Domnule Honoré, sunteți un sfânt.
1478
01:16:43,351 --> 01:16:45,433
Domnilor, casa nu este plină.
1479
01:16:45,645 --> 01:16:47,037
Avem nevoie de o casă plină.
1480
01:16:47,062 --> 01:16:49,894
Vrei să forțezi publicul să vină?
1481
01:16:56,600 --> 01:16:58,183
Pe casa!
1482
01:16:59,603 --> 01:17:03,519
Băuturi gratuite pentru toți aceștia
care participă la Cyrano în această seară
1483
01:17:03,544 --> 01:17:05,127
la Poarta Saint-Martin.
1484
01:17:08,615 --> 01:17:10,246
O masă gratuită
1485
01:17:10,315 --> 01:17:12,978
celor care participă
doar primul act.
1486
01:17:14,841 --> 01:17:16,078
Adu-mi bucătarul.
1487
01:17:17,087 --> 01:17:20,310
Fetele sunt rugate să rămână
pana la capat...
1488
01:17:20,621 --> 01:17:22,287
Da, domnule Marcel.
1489
01:17:22,312 --> 01:17:23,784
Și să nu adormi.
1490
01:17:25,329 --> 01:17:27,321
Și acoperiți. Afară e frig.
1491
01:17:28,664 --> 01:17:30,049
Nu putem sta mai mult?
1492
01:17:30,074 --> 01:17:33,427
Și un truc gratuit
pentru clienții care îi însoțesc.
1493
01:17:34,229 --> 01:17:36,561
Așteaptă-mă, fetelor.
1494
01:18:08,687 --> 01:18:10,672
La urma urmei, destul de mulțime.
1495
01:18:11,229 --> 01:18:12,644
Un bun la asta.
1496
01:18:26,683 --> 01:18:28,609
Nu te duci să-i spui o vorbă?
1497
01:18:29,271 --> 01:18:30,555
Să fie clar acest lucru.
1498
01:18:30,580 --> 01:18:32,955
Dacă Coquelin joacă,
va fi aceasta odata.
1499
01:18:33,478 --> 01:18:36,033
Avem public până la urmă.
1500
01:18:44,812 --> 01:18:45,912
Sale...
1501
01:18:46,914 --> 01:18:48,955
Arăt ridicol, nu-i așa?
1502
01:18:49,175 --> 01:18:51,908
Doamne, Maria, acesta va fi un eșec.
1503
01:18:52,817 --> 01:18:54,440
Nu, idiotule. Arăți grozav.
1504
01:18:54,600 --> 01:18:55,700
Serios?
1505
01:18:55,725 --> 01:18:57,157
Va fi un triumf.
1506
01:18:58,074 --> 01:18:58,865
Serios?
1507
01:18:58,890 --> 01:19:01,014
Copilul ne-a oferit o piesă superbă.
1508
01:19:01,039 --> 01:19:02,531
Dar ai spus...
1509
01:19:02,556 --> 01:19:04,976
Scot prostii, sau nimeni nu ascultă.
1510
01:19:05,101 --> 01:19:07,238
Deci gândești ca mine?
1511
01:19:07,263 --> 01:19:10,095
- Va fi pusă în scenă peste 100 de ani de acum încolo.
- Chiar crezi?
1512
01:19:10,271 --> 01:19:12,103
Actorii vor visa la Cyrano
1513
01:19:12,128 --> 01:19:14,241
și actrițele, Roxane.
1514
01:19:14,273 --> 01:19:16,715
Toată lumea își va aminti numele lui Edmond.
1515
01:19:16,968 --> 01:19:18,493
Și uită-l pe al nostru.
1516
01:19:19,562 --> 01:19:20,686
Este adevărat.
1517
01:19:21,020 --> 01:19:24,516
Dar în seara asta, nu vom fi uitați.
Aceasta este noaptea noastră.
1518
01:19:24,562 --> 01:19:26,294
Da, dar mâine?
1519
01:19:26,395 --> 01:19:28,557
De ce să te gândești la ziua de mâine?
1520
01:19:28,770 --> 01:19:31,186
Pentru noi, actorii, nu există mâine.
1521
01:19:31,317 --> 01:19:33,017
Ceea ce există este publicul.
1522
01:19:33,146 --> 01:19:35,057
Spectacolul. Momentul.
1523
01:19:35,357 --> 01:19:37,731
Suntem artizani ai efemerului.
1524
01:19:38,010 --> 01:19:39,494
Să le arătăm arta noastră.
1525
01:19:39,587 --> 01:19:40,878
Mulțumesc, Maria.
1526
01:19:42,323 --> 01:19:44,454
Pe scenă, domnule de Cyrano!
1527
01:19:45,306 --> 01:19:47,328
Un flop.
Un flop total.
1528
01:19:48,157 --> 01:19:49,656
10 minute.
1529
01:19:49,883 --> 01:19:51,980
10 minute până la cortină.
1530
01:19:52,478 --> 01:19:53,522
Totul în regulă?
1531
01:19:53,547 --> 01:19:55,500
Da, bine, bine.
1532
01:19:56,962 --> 01:20:00,858
„El este cel mai bun
a facturilor timpurii... ființe pământești!"
1533
01:20:00,970 --> 01:20:02,070
Domnule Jean...
1534
01:20:02,360 --> 01:20:03,460
Suzon?
1535
01:20:03,654 --> 01:20:06,403
- Ce esti...
- Nu sunt eu soţia ta?
1536
01:20:06,763 --> 01:20:08,388
Și tu soțul meu?
1537
01:20:09,610 --> 01:20:11,099
Da, în piesă...
1538
01:20:12,954 --> 01:20:14,462
Pot să spun că ești încordat.
1539
01:20:15,077 --> 01:20:19,049
Nu este datoria unei femei?
să-și relaxeze soțul?
1540
01:20:21,759 --> 01:20:23,966
Nu nega. Ești tensionat.
1541
01:20:24,002 --> 01:20:26,508
- Sigur, dar...
- Lasă-mă.
1542
01:20:27,924 --> 01:20:29,339
ce faci?
1543
01:20:29,364 --> 01:20:30,650
Oh, Doamne.
1544
01:20:35,052 --> 01:20:36,759
Sfântul Moise!
1545
01:20:37,250 --> 01:20:40,040
5 minute.
1546
01:20:40,733 --> 01:20:43,524
Momentul este aici, prieteni!
Rupe un picior.
1547
01:20:43,631 --> 01:20:44,745
Iartă-mă, Coquelin.
1548
01:20:44,770 --> 01:20:46,727
- Pentru ce?
- Pentru că te-am târât în asta.
1549
01:20:46,858 --> 01:20:48,440
- Va merge bine.
- Serios?
1550
01:20:48,593 --> 01:20:51,134
În cel mai rău caz, vom ajunge în închisoare.
1551
01:20:51,353 --> 01:20:53,037
Vicontele nu este aici!
1552
01:20:53,062 --> 01:20:54,954
- OMS?
- Actorul care joacă rolul vicontelui.
1553
01:20:54,979 --> 01:20:56,037
Cel din duel.
1554
01:20:56,062 --> 01:20:58,270
Pe scenă, toată lumea!
1555
01:20:58,399 --> 01:21:00,482
Unde e Jean? E gata?
1556
01:21:00,687 --> 01:21:02,145
Iată-mă aici.
1557
01:21:03,687 --> 01:21:05,079
Rupe un picior, tată.
1558
01:21:05,939 --> 01:21:07,354
Rupe un picior, Jean.
1559
01:21:07,628 --> 01:21:09,086
Rupeți un picior, toată lumea!
1560
01:21:09,728 --> 01:21:11,519
Dar vicontele?
Avem nevoie de o soluție.
1561
01:21:11,687 --> 01:21:13,269
Adevărat. Găsiți unul.
1562
01:21:13,399 --> 01:21:14,829
Rupe un picior, domnule Rostand.
1563
01:21:14,854 --> 01:21:18,019
Lucien, nu ai repetat duelul?
1564
01:21:18,149 --> 01:21:20,397
- Da, de ce?
- Nimic. Vino cu mine.
1565
01:21:20,603 --> 01:21:21,894
Costume!
1566
01:21:22,288 --> 01:21:23,788
Rupeți un picior, toți!
1567
01:22:05,520 --> 01:22:07,853
Monsieur de Cyrano nu este aici?
1568
01:22:08,353 --> 01:22:09,453
Ce ciudat.
1569
01:22:09,979 --> 01:22:11,079
De ce așa?
1570
01:22:11,104 --> 01:22:12,394
Montfleury joacă.
1571
01:22:12,603 --> 01:22:14,269
Ce contează pentru Cyrano?
1572
01:22:14,346 --> 01:22:15,804
Atunci nu știi?
1573
01:22:15,951 --> 01:22:18,359
Montfleury îl înfurie.
1574
01:22:18,520 --> 01:22:20,882
L-a alungat de pe scenă.
1575
01:22:21,046 --> 01:22:23,201
- Și așa?
- Montfleury joacă.
1576
01:22:23,645 --> 01:22:25,238
Cine este acest Cyrano?
1577
01:22:26,104 --> 01:22:28,616
El este cea mai bună dintre ființele pământești...
1578
01:22:28,854 --> 01:22:30,644
Poet. Spadasin.
1579
01:22:30,669 --> 01:22:32,394
Doctor! Muzician!
1580
01:22:32,556 --> 01:22:34,923
Și heteroclit în înfățișarea lui.
1581
01:22:34,948 --> 01:22:38,238
Nu poți vedea un astfel de nas ca al lui
și nu exclama:
1582
01:22:38,382 --> 01:22:39,912
Ce perseverență!
1583
01:22:39,937 --> 01:22:41,037
Apoi zâmbești
1584
01:22:41,062 --> 01:22:42,525
și spune: Îl va scoate.
1585
01:22:42,728 --> 01:22:46,335
Dar nasul acela
Domnul de Bergerac nu se dezlipește niciodată.
1586
01:22:47,054 --> 01:22:50,046
- Nu râd.
- Vor fi despre nas.
1587
01:22:51,369 --> 01:22:53,280
Du-te acum.
1588
01:22:53,631 --> 01:22:55,257
- Dar...
- Pleacă.
1589
01:22:55,748 --> 01:22:57,622
Sau spune de ce te uiți la nasul meu.
1590
01:22:57,812 --> 01:22:59,019
Eu...
1591
01:22:59,044 --> 01:23:01,823
- Ce este atât de ciudat?
- Excelența Voastră se înșeală.
1592
01:23:01,848 --> 01:23:04,964
Este moale și atârnă ca un cufăr?
1593
01:23:05,168 --> 01:23:06,268
Eu niciodată...
1594
01:23:06,293 --> 01:23:08,208
Este agățat ca ciocul unei bufnițe?
1595
01:23:08,667 --> 01:23:11,499
Sau există un neg la apogeu?
1596
01:23:12,267 --> 01:23:14,433
- Ei râd?
- O vor face, Edmond.
1597
01:23:14,520 --> 01:23:16,936
Poate domnul
vi se pare cam mare?
1598
01:23:17,081 --> 01:23:19,261
Mi se pare mic, minuscul.
1599
01:23:19,286 --> 01:23:20,702
Ce este asta?
1600
01:23:20,937 --> 01:23:23,954
Ma acuzați de ceva atât de absurd?
Nasul meu, mic?
1601
01:23:24,016 --> 01:23:25,848
Cel mai enorm nas dintre toate!
1602
01:23:25,979 --> 01:23:27,686
Monologul nasului. Nu pot să mă uit.
1603
01:23:27,711 --> 01:23:29,956
Aici devine interesant.
1604
01:23:30,104 --> 01:23:31,727
Mă duc pe hol.
1605
01:23:42,490 --> 01:23:45,781
Agresiv: dacă aș avea un astfel de nas
1606
01:23:45,979 --> 01:23:48,978
L-aș tăia pe loc.
1607
01:23:50,476 --> 01:23:55,142
Descriptiv: este o piatră!
Un vârf! O pelerină!
1608
01:23:55,228 --> 01:23:59,394
O pelerină într-adevăr! Este o peninsulă!
1609
01:24:00,689 --> 01:24:03,146
Gracious: ești atât de pasionat de păsări
1610
01:24:03,270 --> 01:24:05,978
asta în căutarea dvs.
1611
01:24:06,018 --> 01:24:09,142
le-ai dat ghearele
un biban spațios?
1612
01:24:10,723 --> 01:24:14,847
Pedant: Doar creatura
pe care Aristofan îl numea
1613
01:24:14,919 --> 01:24:17,584
„Hippocampelephantocamelos”
1614
01:24:17,812 --> 01:24:22,278
ar putea suporta atât de multă carne
pe atâta os.
1615
01:24:23,353 --> 01:24:24,453
Emfatic...
1616
01:24:24,552 --> 01:24:26,218
Primele aplauze.
1617
01:24:27,353 --> 01:24:29,811
Nu aplauze.
Mâinile lor doar se ating.
1618
01:24:32,300 --> 01:24:33,400
El le are.
1619
01:24:33,873 --> 01:24:34,997
Militare:
1620
01:24:35,061 --> 01:24:36,656
— Foc asupra cavaleriei!
1621
01:24:37,346 --> 01:24:40,768
Este holul cu adevărat cel mai bun loc
sa te bucuri de spectacol?
1622
01:24:47,453 --> 01:24:49,327
Este posibil să fi spus
1623
01:24:49,352 --> 01:24:51,698
dacă ai avut ceva de învățat și inteligență.
1624
01:24:51,812 --> 01:24:54,253
Dar, o, cea mai deplorabilă dintre ființe
1625
01:24:54,278 --> 01:24:56,069
nu ai deloc.
1626
01:24:56,192 --> 01:25:00,567
În ceea ce privește scrisorile, aveți doar patru
care formează cuvântul: twit.
1627
01:25:06,203 --> 01:25:08,327
Mâinile lor se ating foarte tare.
1628
01:25:10,478 --> 01:25:12,561
Vocea mea! Îmi pierd vocea.
1629
01:25:13,033 --> 01:25:14,344
Folosiți-l cu moderație.
1630
01:25:14,433 --> 01:25:16,292
- Cum?
- Încearcă să taci.
1631
01:25:21,520 --> 01:25:24,477
Eu opresc ideea
ai sperat să mă faci să mă simt.
1632
01:25:24,502 --> 01:25:26,578
Deschid linia, acum ambreiaj
1633
01:25:26,603 --> 01:25:29,625
scuipatul tău, micul lord.
La sfârșitul strofei, ating.
1634
01:25:33,280 --> 01:25:35,354
Prințe, roagă-te pentru iertare,
1635
01:25:35,433 --> 01:25:37,873
Mă mișc un pas și așa și așa.
1636
01:25:41,541 --> 01:25:42,770
Ultima strofă:
1637
01:25:43,320 --> 01:25:44,420
Am tăiat,
1638
01:25:44,645 --> 01:25:45,936
fințiune,
1639
01:25:46,250 --> 01:25:47,350
și ho!
1640
01:25:53,628 --> 01:25:56,543
La sfârșitul strofei, ating.
1641
01:26:15,395 --> 01:26:17,644
Nu am mai văzut așa ceva.
1642
01:26:26,836 --> 01:26:28,793
Ai venit pentru masa ta gratuită, Joseph?
1643
01:26:28,880 --> 01:26:29,980
Trebuie să vii.
1644
01:26:30,220 --> 01:26:31,570
Vino la teatru!
1645
01:26:31,653 --> 01:26:33,277
Trebuie să vezi asta!
1646
01:26:51,683 --> 01:26:54,265
3 minute! 3 minute până la actul II.
1647
01:26:55,272 --> 01:26:57,365
- O moarte bună, Lucien.
- Mulţumesc, domnule Rostand.
1648
01:26:57,390 --> 01:27:00,146
Spune,
despre psihologia personajului...
1649
01:27:02,239 --> 01:27:03,560
Ce acum, Maria?
1650
01:27:03,585 --> 01:27:05,620
Nu am avut rânduri în Actul I.
1651
01:27:05,645 --> 01:27:08,144
Coquelin râde,
si sunt in balcon...
1652
01:27:08,169 --> 01:27:10,413
- Ai spus...
- Pentru că sunt femeie?
1653
01:27:10,438 --> 01:27:12,011
Crezi că nu am memorie?
1654
01:27:12,036 --> 01:27:13,754
Săptămâna trecută ai vrut să renunți.
1655
01:27:13,779 --> 01:27:15,819
renunti? m-am intors,
1656
01:27:16,024 --> 01:27:17,607
si noroc pentru tine!
1657
01:27:17,632 --> 01:27:19,016
Mă întreb cum...
1658
01:27:25,635 --> 01:27:27,346
Roxane a murit în actul I!
1659
01:27:29,051 --> 01:27:32,041
- Ea respiră. E dură.
- Ia niște săruri.
1660
01:27:32,066 --> 01:27:33,707
Ne va face să coborâm perdeaua.
1661
01:27:33,732 --> 01:27:35,632
Pe scenă pentru Actul II!
1662
01:27:35,657 --> 01:27:36,755
Venire!
1663
01:27:36,780 --> 01:27:38,443
O ridicăm sau nu?
1664
01:27:43,248 --> 01:27:44,348
Stii partea?
1665
01:27:45,578 --> 01:27:47,422
- Pe de rost.
- Există alt costum?
1666
01:27:47,610 --> 01:27:48,608
Sunt două.
1667
01:27:48,633 --> 01:27:51,250
- Pe scena. 10 minute.
- Eu? Dar...
1668
01:27:51,603 --> 01:27:54,060
Încântat să te cunosc, Roxane.
Christian de Neuvillette.
1669
01:27:54,436 --> 01:27:55,913
Chiar știi rolul?
1670
01:27:56,061 --> 01:27:58,149
Da. Cu excepția Actului V.
1671
01:27:58,290 --> 01:28:00,831
- Ce?
- Cortina este ridicată.
1672
01:28:06,048 --> 01:28:08,256
„La sfârșitul strofei, ating.”
1673
01:28:08,395 --> 01:28:11,018
Ce bine.
1674
01:28:11,141 --> 01:28:12,477
„La sfârșitul strofei--”
1675
01:28:12,502 --> 01:28:14,751
- Ora, Ragueneau?
- 6:05...
1676
01:28:14,978 --> 01:28:18,018
„Eu ating”.
O, să scriu o baladă!
1677
01:28:18,215 --> 01:28:19,634
Mâna ta?
1678
01:28:22,061 --> 01:28:25,475
Nimic. O zgârietură.
1679
01:28:26,436 --> 01:28:28,421
Ai fost în pericol?
1680
01:28:28,941 --> 01:28:31,391
Niciuna.
1681
01:28:33,307 --> 01:28:34,989
Cred că minți.
1682
01:28:37,856 --> 01:28:39,286
Îmi zvâcnește nasul?
1683
01:28:39,311 --> 01:28:41,561
Ar trebui să fie o minciună monstruoasă.
1684
01:28:41,853 --> 01:28:44,878
Aștept pe cineva aici.
1685
01:28:45,342 --> 01:28:47,132
Lasă-ne în pace.
1686
01:28:47,468 --> 01:28:50,765
- Îți plac pufuletele?
- Sunt.
1687
01:28:51,101 --> 01:28:52,824
- E o nebunie.
- Știu.
1688
01:28:52,849 --> 01:28:54,516
- Nu am acţionat niciodată.
- Știu.
1689
01:28:54,926 --> 01:28:56,346
Spune-mi că va fi bine.
1690
01:28:56,520 --> 01:28:58,275
Va fi bine.
Repet, Edmond.
1691
01:28:58,300 --> 01:29:00,171
- Va fi bine.
- Sărută-mă.
1692
01:29:00,629 --> 01:29:02,977
- Care dintre noi?
- Să mergem.
1693
01:29:03,002 --> 01:29:05,251
- Am de gând să mor.
- Nu în piesa asta.
1694
01:29:21,895 --> 01:29:23,828
Fie ca acest moment să fie binecuvântat.
1695
01:29:24,436 --> 01:29:26,852
Încetând să uit, respir umil
1696
01:29:26,877 --> 01:29:28,626
ai venit aici să-mi spui...
1697
01:29:32,426 --> 01:29:33,591
să-mi spui...
1698
01:29:46,441 --> 01:29:47,541
Dar...
1699
01:29:48,270 --> 01:29:50,730
în primul rând, mulțumesc.
1700
01:29:52,161 --> 01:29:54,909
Pentru acel număr de dandy
1701
01:29:55,353 --> 01:29:57,257
care în joc de sabie curajos
1702
01:29:57,492 --> 01:29:59,283
te-ai lovit...
1703
01:29:59,811 --> 01:30:03,107
El este acela
pe care un domn căutându-mi favoarea...
1704
01:30:03,159 --> 01:30:04,259
De Guiche?
1705
01:30:04,894 --> 01:30:06,911
... vrea să iau drept soț...
1706
01:30:06,950 --> 01:30:08,123
Dar postiche.
1707
01:30:08,645 --> 01:30:10,893
Apoi m-am luptat, dulce doamnă,
nu este o surpriză,
1708
01:30:11,083 --> 01:30:12,416
nu pentru nasul meu urât
1709
01:30:12,562 --> 01:30:14,227
dar pentru ochii tăi frumosi.
1710
01:30:15,122 --> 01:30:16,412
Funcționează!
1711
01:30:16,550 --> 01:30:17,650
Da, funcționează.
1712
01:30:17,795 --> 01:30:18,996
Dar uite cine e aici.
1713
01:30:20,161 --> 01:30:21,411
Nu atât de tare. Se joacă.
1714
01:30:21,436 --> 01:30:22,900
Dar nu este Maria.
1715
01:30:23,514 --> 01:30:24,893
Unde e Maria?
1716
01:30:27,059 --> 01:30:28,659
Maria e pe scena.
1717
01:30:28,684 --> 01:30:30,242
Cu machiaj și perucă.
1718
01:30:30,267 --> 01:30:31,516
Nu o auzi?
1719
01:30:32,267 --> 01:30:33,433
Nu ai fost urât.
1720
01:30:33,458 --> 01:30:35,919
Uneori,
mâinile însângerate de la o cădere...
1721
01:30:39,053 --> 01:30:40,462
Cine mai poate fi?
1722
01:30:40,487 --> 01:30:42,403
Te avertizez, dacă nu e Maria...
1723
01:30:42,428 --> 01:30:44,764
Te vei retrage?
Prea târziu, piesa există.
1724
01:30:44,894 --> 01:30:47,060
Vino. O să-ți fie dor de balcon.
1725
01:30:47,190 --> 01:30:49,027
Îți vei găsi cutia?
1726
01:31:00,198 --> 01:31:02,125
Se aud aplauze puternice alături.
1727
01:31:02,806 --> 01:31:04,347
La Poarta Saint-Martin.
1728
01:31:05,695 --> 01:31:06,795
Este Cyrano.
1729
01:31:07,199 --> 01:31:08,744
Da, sfârșitul actului III.
1730
01:31:08,769 --> 01:31:10,561
Poetul meu drag!
1731
01:31:10,719 --> 01:31:12,427
Dacă ne grăbim, prind Actul V.
1732
01:31:12,595 --> 01:31:14,231
Dar ceilalți nu sunt pregătiți.
1733
01:31:14,256 --> 01:31:16,338
Ei bine, sunt gata. Să începem.
1734
01:31:16,633 --> 01:31:18,604
Dar părul tău nu este gata.
1735
01:31:19,017 --> 01:31:20,648
Bravo, Jean. Foarte bun.
1736
01:31:21,719 --> 01:31:23,983
- Cum a fost balconul?
- Minunat!
1737
01:31:24,008 --> 01:31:25,721
- Serios?
- Un cuvânt, te rog.
1738
01:31:25,746 --> 01:31:27,245
Perfect, Léo.
1739
01:31:27,270 --> 01:31:30,602
Jeanne, ai 15 minute
înainte de următorul tau.
1740
01:31:30,769 --> 01:31:34,082
Lucien, repetă Actul V cu ea.
Stai cu ea.
1741
01:31:34,107 --> 01:31:35,397
Foarte bine, domnule Rostand.
1742
01:31:36,412 --> 01:31:38,582
Încă două acte, Léo.
1743
01:31:39,675 --> 01:31:41,800
Voi fi iubit eu însumi,
sau deloc.
1744
01:31:42,311 --> 01:31:44,102
Mă duc să văd ce fac.
1745
01:31:46,410 --> 01:31:47,950
Mă întorc.
1746
01:31:48,103 --> 01:31:49,786
Lasă-o să aleagă unul dintre noi doi!
1747
01:31:49,811 --> 01:31:51,685
- Tu vei fi.
- Sper.
1748
01:31:53,058 --> 01:31:55,432
- Ce?
- Cyrano are ceva să-ți spună.
1749
01:31:55,724 --> 01:31:59,641
El pleacă. nimic...
El vede importanța într-un fleac.
1750
01:31:59,727 --> 01:32:01,977
Am văzut că se îndoia de ceea ce am spus.
1751
01:32:02,145 --> 01:32:03,881
Dar ai spus adevărul.
1752
01:32:03,906 --> 01:32:06,949
- Da, chiar l-as iubi...
- Ți-e frică de cuvânt?
1753
01:32:07,041 --> 01:32:09,203
Nu mă va doare.
Chiar și urât?
1754
01:32:09,228 --> 01:32:10,547
Chiar și urât...
1755
01:32:10,572 --> 01:32:11,822
Aud împușcături.
1756
01:32:12,019 --> 01:32:13,435
- Hidos?
- Hidos, da.
1757
01:32:13,690 --> 01:32:14,790
Desfigurat?
1758
01:32:20,918 --> 01:32:23,140
- Léo, capcana! Maria!
- Mă duc.
1759
01:32:23,584 --> 01:32:25,292
Nu poţi. Tocmai ai murit.
1760
01:32:26,630 --> 01:32:27,730
Le Bret!
1761
01:32:34,589 --> 01:32:36,197
Doamne, este adevărat, poate,
1762
01:32:36,228 --> 01:32:37,977
fericirea este la îndemână.
1763
01:32:38,411 --> 01:32:39,743
Roxane, ascultă.
1764
01:32:44,811 --> 01:32:46,060
Ce este?
1765
01:32:46,478 --> 01:32:48,561
- S-a terminat?
- Ce?
1766
01:32:48,853 --> 01:32:52,227
S-a terminat. Niciodată nu o pot spune acum.
1767
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
O, Coquelinul meu!
1768
01:32:54,479 --> 01:32:56,525
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
1769
01:32:56,789 --> 01:32:58,538
- Bărbații ăia...
- Nu-i deranjează.
1770
01:33:00,561 --> 01:33:02,760
- S-a terminat.
- Creștină!
1771
01:33:02,785 --> 01:33:04,512
Lovită de prima lovitură a inamicului!
1772
01:33:04,537 --> 01:33:06,869
Atacul! La muschetele tale!
1773
01:33:06,894 --> 01:33:07,994
Grăbește-te!
1774
01:33:08,053 --> 01:33:09,245
La rând!
1775
01:33:09,270 --> 01:33:10,935
Țintește și trage!
1776
01:33:12,578 --> 01:33:14,411
I-am spus tot.
Încă ești pe tine pe care te iubește.
1777
01:33:14,502 --> 01:33:15,370
Țintește!
1778
01:33:15,395 --> 01:33:17,060
O scrisoare despre el! Pentru mine.
1779
01:33:17,413 --> 01:33:18,203
Scrisoarea mea!
1780
01:33:18,228 --> 01:33:19,328
Foc!
1781
01:33:27,973 --> 01:33:30,097
Multumesc. Te iubesc.
1782
01:33:33,313 --> 01:33:34,411
Ne vedem mâine, Juliette.
1783
01:33:34,436 --> 01:33:36,453
- Încă un apel cortină.
- Și mai multe mâine.
1784
01:33:36,478 --> 01:33:39,185
- Încă ești costumat.
- Suficient!
1785
01:34:01,727 --> 01:34:03,534
Este acest loc ocupat?
1786
01:34:05,795 --> 01:34:08,078
- Unde suntem?
- Actul final.
1787
01:34:08,228 --> 01:34:09,722
E în regulă.
1788
01:34:11,956 --> 01:34:14,496
Da, eu sunt, Sarah Bernhardt.
Ce-i cu asta?
1789
01:34:14,560 --> 01:34:15,933
Îmi strivi piciorul.
1790
01:34:16,353 --> 01:34:17,453
Îmi pare rău.
1791
01:35:05,494 --> 01:35:08,367
Pentru prima dată în 14 ani, târziu.
1792
01:35:08,978 --> 01:35:10,601
Este înnebunitor.
1793
01:35:10,626 --> 01:35:12,375
Am întârziat.
1794
01:35:12,686 --> 01:35:15,185
- De către cine?
- O vizită prematură.
1795
01:35:15,516 --> 01:35:17,108
Ah, da.
1796
01:35:17,270 --> 01:35:19,271
Văr, a fost un plictisitor...
1797
01:35:19,644 --> 01:35:21,036
Pe cine ai trimis departe?
1798
01:35:21,061 --> 01:35:23,996
Da, am spus: Aceasta este sâmbătă.
1799
01:35:24,021 --> 01:35:26,476
O întâlnire stă în cale.
1800
01:35:26,688 --> 01:35:29,271
Nu trebuie să-l ratez.
Întoarce-te peste o oră.
1801
01:35:29,395 --> 01:35:31,601
Această persoană va trebui să aștepte.
1802
01:35:31,724 --> 01:35:34,015
Nu te voi lăsa să pleci
până seara târziu.
1803
01:35:35,186 --> 01:35:37,697
Poate că mai devreme trebuie să mă despart.
1804
01:35:39,697 --> 01:35:40,942
A leșinat?
1805
01:35:42,792 --> 01:35:44,068
Ce este?
1806
01:35:45,355 --> 01:35:47,396
Nu e nimic. Lasă-mă să fiu.
1807
01:35:48,587 --> 01:35:51,563
E vechea mea rană, de la Arras.
Uneori...
1808
01:35:51,840 --> 01:35:52,940
Săracul prieten.
1809
01:35:52,965 --> 01:35:55,248
Nu e nimic. Va trece.
1810
01:35:56,683 --> 01:35:57,783
A trecut.
1811
01:35:59,507 --> 01:36:02,173
Toți avem rănile noastre.
Eu îl am pe al meu.
1812
01:36:02,460 --> 01:36:05,071
E încă proaspătă,
această veche rană a mea.
1813
01:36:06,420 --> 01:36:07,520
Scrisoarea lui.
1814
01:36:08,770 --> 01:36:11,413
N-ai spus odată
mi l-ai citi, într-o zi?
1815
01:36:11,690 --> 01:36:13,036
I-ai auzi scrisoarea?
1816
01:36:13,061 --> 01:36:15,298
Da, mi-ar plăcea, astăzi.
1817
01:36:17,201 --> 01:36:18,301
Aici.
1818
01:36:19,063 --> 01:36:20,163
Pot să-l deschid?
1819
01:36:20,739 --> 01:36:21,904
Deschideți-l. Citiți.
1820
01:36:25,419 --> 01:36:27,460
„Roxane, la revedere. În curând voi muri.”
1821
01:36:27,728 --> 01:36:28,828
Cu voce tare.
1822
01:36:28,853 --> 01:36:31,486
„Va fi în seara asta, cred,
iubitul meu.
1823
01:36:31,811 --> 01:36:34,425
„Sufletul meu este încă plin
de iubire neexprimată.”
1824
01:36:34,769 --> 01:36:36,408
Cum ai citit scrisoarea lui.
1825
01:36:36,433 --> 01:36:39,141
„Vreau să strig... și strig,
La revedere.”
1826
01:36:39,272 --> 01:36:42,398
- Ai citit-o...
- „Dragul meu, dragul meu,
1827
01:36:42,629 --> 01:36:44,953
- "comoara mea..."
- Într-o voce...
1828
01:36:44,978 --> 01:36:47,118
- "Iubitul meu!"
- Într-o voce...
1829
01:36:47,519 --> 01:36:49,746
Nu aud pentru prima dată.
1830
01:36:49,849 --> 01:36:52,272
„Inima mea nu te va părăsi niciodată.
1831
01:36:52,681 --> 01:36:55,790
„Sunt și voi fi,
până în lumea următoare,
1832
01:36:56,228 --> 01:36:59,018
„cel care te iubește fără măsură...”
1833
01:36:59,127 --> 01:37:01,390
Cum poți citi în întuneric?
1834
01:37:05,832 --> 01:37:07,559
Și timp de 14 ani,
1835
01:37:07,811 --> 01:37:09,852
a jucat rolul unui vechi prieten
1836
01:37:09,877 --> 01:37:11,584
care vine să joace clovnul.
1837
01:37:12,745 --> 01:37:14,952
- Tu ai fost?
- Nu, Roxane, nu!
1838
01:37:14,977 --> 01:37:16,289
Tu! M-ai iubit.
1839
01:37:16,314 --> 01:37:18,814
Nu, dragă inimă. Nu te-am iubit.
1840
01:37:18,875 --> 01:37:21,666
Atunci de ce lăsați această tăcere sublimă
pauză azi?
1841
01:37:23,905 --> 01:37:25,071
De ce?
1842
01:37:27,713 --> 01:37:29,881
Cât de neînțelept!
Eram sigur că era aici.
1843
01:37:29,906 --> 01:37:32,524
- Tu, aici?
- Și-a pecetluit moartea când a înviat.
1844
01:37:32,549 --> 01:37:34,174
Și sâmbătă, 26
1845
01:37:34,379 --> 01:37:35,837
cu o oră înainte de cină,
1846
01:37:36,561 --> 01:37:39,476
Dl. de Bergerac a murit, ucis.
1847
01:37:41,023 --> 01:37:42,813
Să nu mă țină nimeni în brațe.
1848
01:37:44,535 --> 01:37:45,659
Nimeni.
1849
01:37:46,477 --> 01:37:47,685
Doar copacul.
1850
01:37:57,020 --> 01:37:58,120
Filosof.
1851
01:37:58,145 --> 01:37:59,351
Medic.
1852
01:37:59,766 --> 01:38:01,015
Poet.
1853
01:38:01,213 --> 01:38:02,461
Swordsman.
1854
01:38:02,636 --> 01:38:03,969
Muzician.
1855
01:38:04,100 --> 01:38:05,890
Călător aerian.
1856
01:38:06,265 --> 01:38:08,556
Stăpânul replică mortală.
1857
01:38:09,894 --> 01:38:11,185
De asemenea, iubit.
1858
01:38:11,833 --> 01:38:13,415
Dar nici un iubit el.
1859
01:38:14,682 --> 01:38:18,348
Aici zace Hercule Savinien
de Cyrano de Bergerac,
1860
01:38:18,561 --> 01:38:19,661
cine a fost totul,
1861
01:38:19,978 --> 01:38:21,726
care nu era nimic.
1862
01:38:24,811 --> 01:38:26,977
Dar există ceva ce mă duc departe.
1863
01:38:27,819 --> 01:38:30,318
Ceva fără cute,
fără bară oblică,
1864
01:38:30,575 --> 01:38:32,740
ceva ce iau în ciuda ta
1865
01:38:32,871 --> 01:38:34,037
și asta este...
1866
01:38:36,627 --> 01:38:37,727
Este...?
1867
01:38:45,046 --> 01:38:46,542
Panașul meu!
1868
01:40:07,669 --> 01:40:09,293
Un triumf!
1869
01:40:09,634 --> 01:40:11,341
Ce ti-am spus?
1870
01:40:12,227 --> 01:40:13,643
Mulțumesc, Coquelin!
1871
01:40:13,758 --> 01:40:14,858
Plăcerea este de partea mea.
1872
01:40:15,341 --> 01:40:17,673
Adu-o pe Maria.
1873
01:40:36,853 --> 01:40:39,184
Edmond! Poetul meu drag.
1874
01:40:40,257 --> 01:40:42,589
A fost... A fost...
1875
01:40:43,896 --> 01:40:45,160
Toate astea, da!
1876
01:40:45,185 --> 01:40:46,285
Și mai mult.
1877
01:40:51,251 --> 01:40:52,940
Jules, ascultă-mă.
1878
01:40:53,019 --> 01:40:55,488
Legea este legea.
L-am adus pe prefect.
1879
01:40:56,164 --> 01:40:58,594
Nu ai dreptul să joci
în orice alt teatru
1880
01:40:58,992 --> 01:41:01,009
cu excepția cazului în care e pentru a juca Cyrano.
1881
01:41:01,798 --> 01:41:03,630
Apoi o voi juca până voi muri.
1882
01:41:03,731 --> 01:41:05,522
Apel cortina!
1883
01:41:11,318 --> 01:41:14,200
domnule Rostand,
vino să mă vezi cu următorul tău.
1884
01:41:14,389 --> 01:41:15,607
Mulțumesc, domnule.
1885
01:41:16,602 --> 01:41:18,101
Dar nu, mulțumesc.
1886
01:41:21,716 --> 01:41:23,324
În acest fel, doamnă.
1887
01:41:23,349 --> 01:41:24,828
A început spectacolul?
1888
01:41:24,853 --> 01:41:26,457
S-a terminat, doamnă.
1889
01:41:28,102 --> 01:41:32,143
Bravo, Maria! Ce talent.
1890
01:41:34,019 --> 01:41:35,518
Un triumf!
1891
01:41:36,435 --> 01:41:38,726
Magnific, Maria!
Ai fost frumos.
1892
01:41:38,894 --> 01:41:41,196
Apel cortina!
1893
01:41:50,811 --> 01:41:53,492
Îmi scot pălăria la tine.
Ești un om curajos.
1894
01:41:54,686 --> 01:41:56,678
Și știi ceva despre vitejie.
1895
01:42:01,548 --> 01:42:03,644
„Tu al cărui pas
atinge grația..."
1896
01:42:09,018 --> 01:42:11,810
Și eu, soțul meu,
nu merit un sărut?
1897
01:42:19,262 --> 01:42:22,913
Apel cortina! Înapoi pe scenă!
1898
01:42:33,612 --> 01:42:34,960
Ei te sună.
1899
01:42:35,264 --> 01:42:36,620
Ei te sună.
1900
01:42:37,791 --> 01:42:40,427
nu sunt nimic. Doar o rafală de vânt.
1901
01:42:40,494 --> 01:42:41,661
Și eu plec.
1902
01:42:41,686 --> 01:42:44,059
Mi s-a oferit un loc de muncă la Méliès,
făcând costume.
1903
01:42:44,227 --> 01:42:46,797
Cine ştie?
Poate voi primi o parte acolo.
1904
01:42:47,269 --> 01:42:49,101
- Nu pleca.
- Nu vă faceți griji.
1905
01:42:49,284 --> 01:42:51,575
Domnișoara Legault va fi o Roxane drăguță.
1906
01:42:51,697 --> 01:42:54,488
Voi fi acolo la fiecare din piesele tale,
în umbră.
1907
01:42:54,692 --> 01:42:57,357
Vei fi acolo pe scenă,
în toate eroinele mele.
1908
01:42:57,719 --> 01:42:59,989
14 apeluri cortina.
1909
01:43:00,165 --> 01:43:01,913
Ei te cer.
1910
01:43:02,162 --> 01:43:05,090
Multumesc pentru tot,
1911
01:43:05,273 --> 01:43:06,523
pentru bunătatea ta,
1912
01:43:06,704 --> 01:43:07,804
pentru rabdarea ta.
1913
01:43:07,894 --> 01:43:10,737
Pentru că mi-ai permis să ating stelele.
1914
01:43:17,665 --> 01:43:18,873
Spune-o din nou.
1915
01:43:19,376 --> 01:43:20,476
Multumesc.
1916
01:43:21,435 --> 01:43:23,810
Vă mulțumim că ați scris Cyrano.
1917
01:43:29,612 --> 01:43:31,777
A fost doar un mulțumesc, dragă,
1918
01:43:31,856 --> 01:43:33,116
si la revedere.
1919
01:43:34,299 --> 01:43:37,717
Cum o înțeleg.
Am plâns atât de mult, iubirea mea...
1920
01:43:37,742 --> 01:43:39,934
- Iartă-mă.
- ...pentru fericire.
1921
01:43:40,102 --> 01:43:42,214
Cât de dulce să iubești un bărbat
si amanta lui.
1922
01:43:42,239 --> 01:43:44,067
- Stăpână?
- Slavă.
1923
01:43:44,243 --> 01:43:46,694
Du-te și gustă sărutul ei.
1924
01:43:47,800 --> 01:43:49,090
Îl prefer pe al tău, trandafirul meu.
1925
01:43:49,494 --> 01:43:51,618
Ea te sună.
1926
01:43:52,102 --> 01:43:53,852
Cum pot fi gelos acum?
1927
01:43:53,958 --> 01:43:56,657
eu sunt sotia
a autorului acestei capodopere.
1928
01:43:56,769 --> 01:43:58,682
În seara asta, va dormi cu mine.
1929
01:43:58,707 --> 01:44:01,122
În seara asta și în fiecare două nopți.
1930
01:44:04,851 --> 01:44:06,912
15 apeluri cortina!
1931
01:44:08,737 --> 01:44:10,903
Du-te, ia-ți arcurile, poetul meu.
1932
01:44:33,251 --> 01:44:37,077
Este 27 decembrie 1897.
1933
01:44:38,800 --> 01:44:40,793
După 40 de apeluri cortină,
1934
01:44:41,184 --> 01:44:44,075
cortina a fost lăsată sus.
1935
01:44:46,169 --> 01:44:49,088
Actorii au fost transportați
prin străzile Parisului.
1936
01:44:50,169 --> 01:44:51,410
Trei zile mai târziu,
1937
01:44:51,435 --> 01:44:54,560
Edmond Rostand
ar primi Legiunea de Onoare.
1938
01:44:57,217 --> 01:44:58,840
În secolul viitor,
1939
01:44:59,327 --> 01:45:01,702
Cyrano va fi interpretat
de peste 20.000 de ori
1940
01:45:01,727 --> 01:45:03,726
pentru a deveni cel mai mare succes
1941
01:45:03,751 --> 01:45:05,376
de teatru francez.
1942
01:45:07,430 --> 01:45:08,803
Dar pentru moment,
1943
01:45:09,519 --> 01:45:14,059
este 27 decembrie 1897
1944
01:45:14,382 --> 01:45:15,715
la Paris,
1945
01:45:16,102 --> 01:45:18,726
în timp ce actorii își iau arcurile.
1946
01:45:36,349 --> 01:45:40,104
transcris și sincronizat de
johnnydeep
1947
01:52:05,852 --> 01:52:09,309
Subtitrare: Lenny Borger
și Cynthia Schoch
1948
01:52:09,476 --> 01:52:11,059
Subtitrare: ECLAIR