1 00:00:42,805 --> 00:00:44,024 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 2 00:01:00,606 --> 00:01:02,129 ЭЛЕОНОР: Будьте осторожны, ваши пальцы. 3 00:01:08,396 --> 00:01:09,528 [СТОЯТ СУМКИ] 4 00:01:09,615 --> 00:01:12,226 [Женщины разговаривают НА КАНТОНСКОМ] 5 00:01:15,838 --> 00:01:17,231 [ЭЛЕОНОРА ГОВОРИТ КАНТОНСКИЙ] 6 00:01:22,149 --> 00:01:23,672 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Могу я вам помочь? 7 00:01:23,759 --> 00:01:27,981 Это Калторп. Частный отель. 8 00:01:28,068 --> 00:01:30,244 Я миссис Элеонора Янг. 9 00:01:30,331 --> 00:01:33,813 у меня есть бронирование в Ланкастерском люксе. 10 00:01:33,900 --> 00:01:37,425 Мы говорили по телефону когда я подтвердил вчера. 11 00:01:37,512 --> 00:01:40,820 Извините, похоже, нет ваше бронирование. 12 00:01:40,907 --> 00:01:42,256 [Грохот Грома] 13 00:01:42,343 --> 00:01:43,866 -[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] -МЕНЕДЖЕР: Добрый вечер. 14 00:01:43,953 --> 00:01:45,694 Я Реджинальд Ормсби, 15 00:01:45,781 --> 00:01:48,001 менеджер отеля. Есть ли проблема? 16 00:01:48,088 --> 00:01:49,959 Я миссис Элеонора Янг. 17 00:01:50,046 --> 00:01:53,398 Я и моя семья хотели бы чтобы его показали в нашем номере. 18 00:01:53,485 --> 00:01:55,356 У нас был долгий перелет. 19 00:01:55,443 --> 00:01:59,055 У нас все забронировано, мадам. Должно быть, вы допустили ошибку. 20 00:01:59,142 --> 00:02:00,753 Я уверен ты и твоя прекрасная семья 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,059 можно найти другое жилье. 22 00:02:03,146 --> 00:02:06,454 Могу ли я предложить ты исследуешь Чайнатаун? 23 00:02:06,541 --> 00:02:07,629 [ФЕЛИСИТИ ГОВОРИТ КАНТОНСКИЙ] 24 00:02:13,200 --> 00:02:16,116 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Пожалуйста, могу ли я использовать твой телефон, чтобы позвонить моему мужу? 25 00:02:16,203 --> 00:02:18,336 Это меньшее, что вы можете сделать. 26 00:02:18,945 --> 00:02:20,294 М-м-м. 27 00:02:20,381 --> 00:02:23,210 [ЭЛЕОНОРА ГОВОРИТ КАНТОНСКИЙ] 28 00:02:25,908 --> 00:02:27,562 [ЭЛЕОНОР Вздыхает] 29 00:02:27,649 --> 00:02:29,869 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Миссис Янг, Я должен попросить тебя уйти 30 00:02:29,956 --> 00:02:31,131 или мне придется позвонить полиция. 31 00:02:31,218 --> 00:02:33,046 Пожалуйста, продолжайте. 32 00:02:33,133 --> 00:02:35,875 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 33 00:02:35,962 --> 00:02:38,965 Лорд Калторп, мои извинения. за беспокойство. 34 00:02:39,052 --> 00:02:43,926 Элеонора! я только что вышел телефон с мужем. 35 00:02:44,013 --> 00:02:46,364 Приготовьте Ланкастерский люкс. Сейчас. 36 00:02:47,756 --> 00:02:49,497 Вы, конечно, шутите, сэр. 37 00:02:49,584 --> 00:02:51,717 Уверяю вас, это не так. 38 00:02:51,804 --> 00:02:53,414 Начиная с этого вечера, 39 00:02:53,501 --> 00:02:55,808 долгая история моей семьи 40 00:02:55,895 --> 00:03:00,160 как хранители Калторпа закончилась. 41 00:03:00,247 --> 00:03:03,293 Я продаю отель моим дорогим друзьям, 42 00:03:03,381 --> 00:03:05,644 Молодая семья из Сингапура. 43 00:03:05,731 --> 00:03:06,949 [ИГРА НА ДЕНЬГАХ НА МАНДАРИНСКОМ] 44 00:03:07,036 --> 00:03:09,778 Познакомьтесь с новой леди дома, 45 00:03:09,865 --> 00:03:11,301 Элеонора Янг. 46 00:03:13,086 --> 00:03:14,435 Присоединяйтесь ко мне для тоста. 47 00:03:14,522 --> 00:03:16,089 ЭЛЕОНОР: Мы были бы рады. 48 00:03:20,354 --> 00:03:23,096 Возьмите швабру. Пол мокрый. 49 00:03:29,668 --> 00:03:31,278 Возьмите швабру. 50 00:03:34,237 --> 00:03:36,936 [МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 51 00:04:03,441 --> 00:04:05,486 Я в деле. 52 00:04:14,103 --> 00:04:16,236 КЕРТИС: Сложите. 53 00:04:16,323 --> 00:04:17,803 Ох... [НАСМЕЖАЕТСЯ] 54 00:04:17,890 --> 00:04:19,021 -[ВОЗГЛАШАЕТ АУДИТОРИЯ] -Ничего? 55 00:04:19,108 --> 00:04:20,458 -[СМЕЕТСЯ] -[АУДИТОРИЯ Аплодирует] 56 00:04:20,545 --> 00:04:22,329 все это время у тебя ничего не было? 57 00:04:23,286 --> 00:04:24,853 РЕЙЧЕЛ: Хорошо, так что 58 00:04:24,940 --> 00:04:28,901 как я победил Т.А. Кертис так очень, очень плохо? 59 00:04:28,988 --> 00:04:32,121 Ну, я знаю точно что Кертис дешев. 60 00:04:32,208 --> 00:04:33,601 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 61 00:04:33,688 --> 00:04:36,561 Так он не играет используя логику или математику, 62 00:04:36,648 --> 00:04:38,345 но используя свою психологию. 63 00:04:38,432 --> 00:04:41,043 Наш мозг так ненавидит эту идею 64 00:04:41,130 --> 00:04:42,741 потерять что-то это ценно для нас 65 00:04:42,828 --> 00:04:44,351 что мы отказываемся все рациональные мысли, 66 00:04:44,438 --> 00:04:46,048 и мы делаем некоторые действительно плохие решения. 67 00:04:46,135 --> 00:04:47,963 Итак, Кертис не играл чтобы победить. 68 00:04:48,050 --> 00:04:50,009 Он играл, чтобы не проиграть. 69 00:04:50,096 --> 00:04:52,881 Здесь. Нанесите его на стрижку. 70 00:04:52,968 --> 00:04:54,143 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 71 00:04:54,230 --> 00:04:56,145 Хорошо, это все на сегодня. 72 00:04:56,232 --> 00:04:58,583 Не забывайте свои эссе об условной вероятности 73 00:04:58,670 --> 00:05:00,715 должны быть выполнены на следующей неделе. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,717 [ДЕНЬГИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ ИГРАЮ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] 75 00:05:10,508 --> 00:05:12,292 Да! [ВЫДЫХАЕТ] Ммм-хм. 76 00:05:12,379 --> 00:05:14,468 Знаешь что? Вы можете заказать свой собственный. 77 00:05:14,555 --> 00:05:16,601 М-м-м. Я в порядке с кофе. Спасибо. 78 00:05:16,688 --> 00:05:18,428 Да, ну, ты всегда так говоришь, 79 00:05:18,516 --> 00:05:20,300 а потом ты заканчиваешь тем, что ешь весь мой десерт. 80 00:05:20,387 --> 00:05:21,606 я не знаю о чем ты говоришь. 81 00:05:21,693 --> 00:05:23,782 Потому что у меня есть, типа, немного. 82 00:05:23,869 --> 00:05:25,087 РЕЙЧЕЛ: Угу. Хорошо. Можем ли мы иметь еще один 83 00:05:25,174 --> 00:05:26,524 из них, пожалуйста? Спасибо. 84 00:05:28,134 --> 00:05:31,137 Так что насчет нас отправляетесь в приключение на восток? 85 00:05:34,836 --> 00:05:37,404 Ты хочешь получить булочки со свининой в Ист-Виллидж. 86 00:05:37,491 --> 00:05:38,623 Вот что это такое, не так ли? 87 00:05:38,710 --> 00:05:40,276 [ОБА СМЕЮТСЯ] 88 00:05:40,363 --> 00:05:43,715 Я на самом деле думал дальнейшего востока. 89 00:05:43,802 --> 00:05:46,152 -Как Квинс? -[ОБА СМЕЮТСЯ] 90 00:05:46,239 --> 00:05:48,807 Как Сингапур. На весенние каникулы. 91 00:05:48,894 --> 00:05:50,417 Свадьба Колина. 92 00:05:50,504 --> 00:05:52,158 Мы встречаемся уже больше года, 93 00:05:52,245 --> 00:05:53,420 и я думаю, что пришло время 94 00:05:53,507 --> 00:05:55,161 люди встретились моя прекрасная подруга. 95 00:05:55,248 --> 00:05:57,772 Да ладно, я шафер Колина. 96 00:05:57,859 --> 00:05:59,557 Разве ты не хочешь увидеть где я вырос? 97 00:05:59,644 --> 00:06:02,168 Познакомься с моей семьей, моя А Ма? 98 00:06:02,255 --> 00:06:04,562 И встретиться с этим странным твой сосед по комнате в колледже. 99 00:06:04,649 --> 00:06:06,041 Пейк Лин. 100 00:06:06,128 --> 00:06:07,477 -Ммм-хм. Пейк Лин. -Она умоляла меня 101 00:06:07,565 --> 00:06:08,957 приехать к ней в гости, понимаешь. 102 00:06:09,044 --> 00:06:11,743 Вселенная сказала свое слово. Оно хочет, чтобы вы были там. 103 00:06:13,092 --> 00:06:14,833 Приезжайте в Сингапур. 104 00:06:14,920 --> 00:06:17,792 Я хочу, чтобы весь остров познакомьтесь с блестящей Рэйчел Чу. 105 00:06:18,532 --> 00:06:19,620 РЕЙЧЕЛ: Оууу. 106 00:06:29,369 --> 00:06:31,197 [ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ] 107 00:07:36,131 --> 00:07:38,090 ЭЛЕОНОРА: «Если тогда у тебя есть воскрес со Христом, 108 00:07:38,177 --> 00:07:39,265 [ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 109 00:07:39,352 --> 00:07:40,875 "ищи вещи которые выше 110 00:07:40,962 --> 00:07:43,051 «где восседает Христос 111 00:07:43,138 --> 00:07:46,228 - «по правую руку Бога». -[ЗВОН СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ] 112 00:07:46,315 --> 00:07:49,188 «Настройтесь о вещах, которые выше, 113 00:07:49,275 --> 00:07:52,191 "не по вещам которые есть на Земле». 114 00:07:52,278 --> 00:07:54,149 ЖАКЛИН: Элеонора, Ники приведет с собой девушку? 115 00:07:54,236 --> 00:07:55,803 на свадьбу Колина? 116 00:07:55,890 --> 00:07:58,153 Моя Аманда это услышала от ее подруги Франчески. 117 00:07:58,240 --> 00:08:00,852 Эдди говорит ее зовут Рэйчел Чу. 118 00:08:00,939 --> 00:08:03,419 НАДИН: О, я так и думала Ник приходил один. 119 00:08:03,506 --> 00:08:05,683 Знаете ли вы у него была девушка? 120 00:08:05,770 --> 00:08:09,295 Ник встречается со многими девушками. Трудно уследить. 121 00:08:09,382 --> 00:08:10,905 Аманда знает всех 122 00:08:10,992 --> 00:08:12,994 и она никогда не слышала ее. 123 00:08:13,081 --> 00:08:14,735 НАДИН: Рэйчел Чу. 124 00:08:14,822 --> 00:08:17,956 Может быть, она из Тайваня пластмасса Семья Чу. 125 00:08:18,043 --> 00:08:20,741 Если хочешь, У меня есть частный детектив. 126 00:08:20,828 --> 00:08:22,308 [ШЕПОТ] Очень сдержанно. 127 00:08:22,395 --> 00:08:25,137 Я думаю, нам стоит вернуться к слову Божьему. 128 00:08:26,573 --> 00:08:27,661 Аликс. 129 00:08:29,141 --> 00:08:31,926 АЛИКС: Ефесянам. Глава шестая, стих четвертый. 130 00:08:32,013 --> 00:08:34,320 «Воспитывайте своих детей по дисциплине 131 00:08:34,407 --> 00:08:35,843 «и наставление Господне». 132 00:08:35,930 --> 00:08:37,410 О, я надеюсь она хорошая христианская девочка. 133 00:08:37,497 --> 00:08:38,498 ЖАКЛИН: Ну, если он приведет ее домой, 134 00:08:38,585 --> 00:08:39,847 это должно быть серьезно. 135 00:08:39,934 --> 00:08:40,935 Точно. 136 00:08:45,723 --> 00:08:47,376 -[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] -Ох. 137 00:08:47,463 --> 00:08:49,509 -Это моя мама. Вы не возражаете? -М-м-м. Вперед, продолжать. 138 00:08:49,596 --> 00:08:50,771 Все в порядке. 139 00:08:50,858 --> 00:08:52,251 -Сохрани мне немного этого. -Хорошо. 140 00:08:54,296 --> 00:08:56,429 НИК: Привет, мам, все в порядке? 141 00:08:56,516 --> 00:08:59,171 ЭЛЕОНОР: Есть ли что-нибудь неправильно ли мне звонить? 142 00:08:59,258 --> 00:09:01,521 [Хсмехается] Да, обычно. 143 00:09:01,608 --> 00:09:03,610 [НАСМЕХАЕТСЯ] Очень смешно. 144 00:09:03,697 --> 00:09:05,264 Ты приносишь девушка, с которой ты видишься 145 00:09:05,351 --> 00:09:07,222 на свадьбу Колина? 146 00:09:07,309 --> 00:09:10,356 М-м-м. Мы были буквально просто говорю об этом. 147 00:09:10,443 --> 00:09:12,010 Откуда ты мог знать? 148 00:09:12,097 --> 00:09:13,751 Все знают. 149 00:09:19,626 --> 00:09:21,715 [Вздыхает] Radio One Asia. 150 00:09:21,802 --> 00:09:24,413 Перейдем к Коринфянам. Я догоню. 151 00:09:24,500 --> 00:09:25,980 О, да. 152 00:09:26,067 --> 00:09:28,374 Мы с нетерпением ждем чтобы ты был дома. 153 00:09:28,461 --> 00:09:31,681 И твоя комната все готово для вас. 154 00:09:31,769 --> 00:09:33,466 Спасибо, мам. 155 00:09:33,553 --> 00:09:35,729 Но мы с Рэйчел будем оставаясь вместе. 156 00:09:35,816 --> 00:09:37,165 Я понимаю. 157 00:09:37,252 --> 00:09:39,472 Ну, у меня есть дом сделан заново. 158 00:09:39,559 --> 00:09:41,387 И он не готов к приему гостей. 159 00:09:41,474 --> 00:09:43,693 Если Рэйчел придет, я думаю ей может быть удобнее 160 00:09:43,781 --> 00:09:45,608 остановиться где-нибудь в другом месте. 161 00:09:47,872 --> 00:09:49,438 Хорошо, извини за это. 162 00:09:49,525 --> 00:09:50,962 Я сохранил тебе кусочек. 163 00:09:51,049 --> 00:09:53,312 Ты это сделал, не так ли? При этом очень маленький кусочек. 164 00:09:53,399 --> 00:09:55,227 Большое спасибо. 165 00:09:55,314 --> 00:09:58,099 Как твоя мама? Все в порядке? 166 00:09:58,186 --> 00:10:00,972 [Вздыхает] Лучше и быть не может. 167 00:10:01,059 --> 00:10:03,017 Эй, мам, это что-то вроде милый. Что вы думаете? 168 00:10:03,104 --> 00:10:06,716 Нет, нет! Ты не можешь это носить встретиться с А Ма Ника. 169 00:10:06,804 --> 00:10:09,328 Синий и белый для китайских похорон. 170 00:10:09,415 --> 00:10:14,072 Теперь это, это символизирует удачи и плодородия. 171 00:10:14,159 --> 00:10:17,727 Большой! я действительно собирался эта атмосфера «счастливого создателя ребенка». 172 00:10:17,815 --> 00:10:19,599 Привет! Ты тот кто просил моей помощи 173 00:10:19,686 --> 00:10:21,340 выбираю платье познакомиться с семьей Ника. 174 00:10:21,427 --> 00:10:23,777 Это только потому, что я почти не знаю что-нибудь о них. 175 00:10:23,864 --> 00:10:25,866 Каждый раз, когда я поднимаю их, Ник меняет тему. 176 00:10:25,953 --> 00:10:27,737 Может быть, он смущен. 177 00:10:27,825 --> 00:10:30,001 Может быть, его родители бедны, и он должен отправить им деньги. 178 00:10:30,088 --> 00:10:32,133 Вот что все хорошие китайские дети так делают. 179 00:10:32,220 --> 00:10:33,831 -[НАСМЕЖАЕТСЯ] -О, тебе придется 180 00:10:33,918 --> 00:10:35,528 чудесное время. 181 00:10:35,615 --> 00:10:37,704 Ты всегда хотел поехать в Азию. 182 00:10:37,791 --> 00:10:40,576 И кто знает, если все хорошо идет в Сингапуре, 183 00:10:40,663 --> 00:10:42,578 ты можешь просто вернуться с сувениром. 184 00:10:42,665 --> 00:10:44,798 Ой, мама, стой! 185 00:10:44,885 --> 00:10:46,495 Мы с Ником нет даже говорил об этом. 186 00:10:46,582 --> 00:10:48,846 [КЕРРИ посмеивается] 187 00:10:48,933 --> 00:10:51,587 Я имею в виду его родителей Я не могу не нравиться, да? 188 00:10:53,981 --> 00:10:55,809 Что это был за взгляд? Я это видел. 189 00:10:55,896 --> 00:10:58,029 Ничего. Просто, 190 00:10:58,116 --> 00:10:59,987 Ник приводит девушку весь путь туда 191 00:11:00,074 --> 00:11:01,684 встреча с ними может значить многое 192 00:11:01,771 --> 00:11:03,904 этим зарубежным семьям. Они отличаются от нас. 193 00:11:03,991 --> 00:11:07,647 Чем они отличаются? Они китайцы, я китаец. 194 00:11:07,734 --> 00:11:10,041 Я такой китаец, Я профессор экономики 195 00:11:10,128 --> 00:11:12,173 при непереносимости лактозы. 196 00:11:12,260 --> 00:11:14,088 Да, но ты вырос здесь. [ПРОДОЛЖЕНИЕ НА МАНДАРИНСКОМ] 197 00:11:21,966 --> 00:11:23,271 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ты другой. 198 00:11:24,577 --> 00:11:25,970 Но носить счастливый цвет 199 00:11:26,057 --> 00:11:29,060 сделаю хорошее первое впечатление. 200 00:11:29,147 --> 00:11:31,410 [НЕВнятная болтовня] 201 00:11:34,674 --> 00:11:36,328 Хорошо, план игры. 202 00:11:36,415 --> 00:11:38,373 Проверьте наши сумки, пройти охрану, 203 00:11:38,460 --> 00:11:40,288 и тогда мы могли бы поесть один из трех самодельных 204 00:11:40,375 --> 00:11:42,551 Еда в пластиковой посуде моя мама собрала для нас вещи. 205 00:11:42,638 --> 00:11:44,423 Добрый день, мистер Янг, Мисс Чу. 206 00:11:44,510 --> 00:11:46,294 Мы возьмем ваши сумки и доставим ты зарегистрировался в первом классе. 207 00:11:46,381 --> 00:11:48,383 -Большой. -Ой. Нет, это ошибка. 208 00:11:48,470 --> 00:11:51,169 Мы не первый класс. Мы экономные люди. 209 00:11:51,256 --> 00:11:52,387 ЖЕНЩИНА: Сюда, пожалуйста. 210 00:11:52,474 --> 00:11:54,607 Просто смиритесь с этим. Ну давай же. 211 00:11:54,694 --> 00:11:56,217 Но... 212 00:11:56,304 --> 00:11:58,219 Да, с ними всё будет в порядке. Просто оставьте их там. 213 00:12:02,310 --> 00:12:04,225 Добро пожаловать на борт, Мистер Янг, мисс Чу. 214 00:12:04,312 --> 00:12:06,053 Вот путь в свой личный номер. 215 00:12:07,446 --> 00:12:09,317 И немного шампанского. 216 00:12:09,404 --> 00:12:11,493 [НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ПА] 217 00:12:11,580 --> 00:12:13,147 Спасибо. 218 00:12:16,672 --> 00:12:19,197 -Большое спасибо. -Пожалуйста. 219 00:12:19,284 --> 00:12:21,764 Хотели бы вы после взлета чтобы насладиться шезлонгами, 220 00:12:21,851 --> 00:12:23,462 или нам следует преобразовать ваш люкс в спальню? 221 00:12:23,549 --> 00:12:26,204 Э... У нас все хорошо. Спасибо. 222 00:12:26,291 --> 00:12:27,292 СТЮАРДЕССА: Наслаждайтесь. 223 00:12:29,337 --> 00:12:31,426 -Ник. Мы не можем себе этого позволить. -М-м-м. 224 00:12:34,386 --> 00:12:37,998 Эта пижама шикарнее чем любая моя настоящая одежда. 225 00:12:38,085 --> 00:12:39,652 У моей семьи есть бизнес с авиакомпанией. 226 00:12:39,739 --> 00:12:42,133 Билеты, это бонус. 227 00:12:43,656 --> 00:12:45,136 [РАСПАКОВКА СУМКИ] 228 00:12:45,223 --> 00:12:46,920 Что за бизнес? 229 00:12:47,007 --> 00:12:49,531 Недвижимость, инвестиции, другие вещи. 230 00:12:49,618 --> 00:12:50,793 Ничего интересного. 231 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 «Димсам». 232 00:12:54,928 --> 00:12:58,888 Значит, твоя семья богатая? 233 00:12:58,976 --> 00:13:01,021 Нам комфортно. 234 00:13:01,108 --> 00:13:04,329 Это именно то, что сказал бы сверхбогатый человек. 235 00:13:06,809 --> 00:13:08,768 Это не имеет большого значения, очевидно. 236 00:13:08,855 --> 00:13:12,990 Я просто думаю, что это что-то вроде странно, что я понятия не имел. 237 00:13:13,077 --> 00:13:15,035 Я имею в виду, у вас есть карта Jamba Juice. 238 00:13:15,122 --> 00:13:17,255 Вы используете мой пароль Netflix. 239 00:13:17,342 --> 00:13:19,779 Ты играешь в баскетбол в этом Y такие запахи. 240 00:13:19,866 --> 00:13:21,868 Мне очень нравится это место, большое спасибо. 241 00:13:23,261 --> 00:13:25,306 И да, у моей семьи есть деньги, 242 00:13:25,393 --> 00:13:27,134 но я всегда считали это своим. 243 00:13:27,221 --> 00:13:28,614 Не мое. 244 00:13:28,701 --> 00:13:30,268 Я понимаю это. Но я иду до конца 245 00:13:30,355 --> 00:13:32,139 там, чтобы встретиться с ними... 246 00:13:32,226 --> 00:13:34,446 Типа просто хочу знать во что я ввязываюсь. 247 00:13:34,533 --> 00:13:36,970 И, знаешь, они твоя семья. 248 00:13:37,057 --> 00:13:38,667 [Вздыхает] Ну... 249 00:13:40,669 --> 00:13:42,280 Моя семья во многом похожа чей-либо еще. 250 00:13:42,367 --> 00:13:43,890 Ммм-хм. 251 00:13:43,977 --> 00:13:45,805 их половина что ты любишь и уважаешь, 252 00:13:45,892 --> 00:13:47,981 а затем есть другая половина. 253 00:13:48,068 --> 00:13:49,417 Какую половину я встречаю? 254 00:13:51,289 --> 00:13:52,855 [КРИЧИТ] 255 00:13:52,942 --> 00:13:54,379 НИК: Ну, вот мой кузен Алистер, 256 00:13:54,466 --> 00:13:56,250 базируется в Тайване, работает в кино. 257 00:13:56,337 --> 00:13:58,209 [ОБА ХРЮТ] 258 00:13:58,296 --> 00:13:59,993 -ДИРЕКТОР: И резать! -[ЗВОНКИ ЗВОНКА] 259 00:14:00,080 --> 00:14:03,779 НИК: Он встречается с Китти Понг, актриса. 260 00:14:03,866 --> 00:14:04,911 -Китти. -Алистер. 261 00:14:06,782 --> 00:14:10,003 Вам нравится это? Я чувствовал себя очень, 262 00:14:10,090 --> 00:14:13,441 очень эмоции. Ты чувствуешь это? 263 00:14:13,528 --> 00:14:16,575 О, я чувствую тебя всю. И весь я. 264 00:14:18,011 --> 00:14:19,099 [КОТИК СТОНЕТ] 265 00:14:19,186 --> 00:14:20,927 [НА МАНДАРИНСКОМ] 266 00:14:30,023 --> 00:14:31,329 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Хорошо, и что? о твоем кузене Эдди? 267 00:14:31,416 --> 00:14:32,852 Ты никогда не говоришь о нем. 268 00:14:32,939 --> 00:14:35,246 Ну, Эдди большой финансовый парень из Гонконга. 269 00:14:35,333 --> 00:14:36,464 Настоящий семьянин. 270 00:14:37,552 --> 00:14:38,684 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 271 00:14:40,294 --> 00:14:41,382 РАССЕЛ: Знаешь, если ты переедешь, 272 00:14:41,469 --> 00:14:42,862 это будет выглядеть более естественно. 273 00:14:42,949 --> 00:14:45,386 Нет, так ты получишь наши оптимальные углы. 274 00:14:45,473 --> 00:14:47,388 [Вздыхает] Тогда мы закончили. 275 00:14:47,475 --> 00:14:48,955 [НЕВнятная болтовня] 276 00:14:49,042 --> 00:14:50,652 Рассел, спасибо тебе большое. 277 00:14:50,739 --> 00:14:52,350 Это честь быть сфотографированным вами. 278 00:14:52,437 --> 00:14:54,047 Не за что. Людям это понравится 279 00:14:54,134 --> 00:14:55,831 в следующем гонконгском Vogue. 280 00:14:55,918 --> 00:14:58,530 Спасибо, Рассел. 281 00:14:58,617 --> 00:15:01,576 Гонконгский Vogue? Я знал это. Ваше платье - катастрофа. 282 00:15:01,663 --> 00:15:03,274 Если бы вы надели платье Bottega, как я тебе говорил, 283 00:15:03,361 --> 00:15:04,623 мы были бы в американском Vogue. 284 00:15:04,710 --> 00:15:06,668 Вы можете носить это платье к черту, Эдди. 285 00:15:06,755 --> 00:15:08,583 -[МАЛЬЧИК, ПОДРАЗЫВАЮЩИЙ МАШИНУ] -Стоп! [ВИЗГ] 286 00:15:08,670 --> 00:15:09,845 НИК: А еще есть Астрид. 287 00:15:09,932 --> 00:15:11,934 Ах. Я помню Астрид. 288 00:15:12,021 --> 00:15:13,806 Она такая, какой я хочу быть когда я вырасту. 289 00:15:13,893 --> 00:15:15,677 Астрид потрясающая. 290 00:15:15,764 --> 00:15:16,765 И она, вероятно, единственный 291 00:15:16,852 --> 00:15:18,158 Я на самом деле близок с. 292 00:15:18,245 --> 00:15:19,681 И она действительно заземлена и на землю, 293 00:15:19,768 --> 00:15:21,248 как только ты познакомишься с ней. 294 00:15:28,603 --> 00:15:31,302 Она не только окончила лучшая в своем классе в Оксфорде, 295 00:15:31,389 --> 00:15:34,566 открыть несколько благотворительных организаций, и является иконой моды, 296 00:15:34,653 --> 00:15:37,699 У Астрид самое большое сердце любого из моих кузенов. 297 00:15:39,397 --> 00:15:41,181 Мама? Посмотрите, что я сделал для зайчика? 298 00:15:41,268 --> 00:15:42,313 Нет, не сейчас. 299 00:15:48,101 --> 00:15:51,713 Привет, я Астрид. Как тебя зовут? 300 00:15:51,800 --> 00:15:52,932 ДЕВУШКА: Вита. 301 00:15:53,019 --> 00:15:54,412 АСТРИД: И кто это? 302 00:15:54,977 --> 00:15:56,631 Бун-Бун. 303 00:15:56,718 --> 00:16:00,157 Ну, я думаю, Бун-Бун выглядит очень ловко обращается со своим луком. 304 00:16:00,244 --> 00:16:01,462 У тебя хороший глаз. 305 00:16:01,549 --> 00:16:02,855 ВИТА: Спасибо. 306 00:16:02,942 --> 00:16:05,118 ЮВЕЛИР: Мисс Леонг, вот сюда. 307 00:16:05,205 --> 00:16:06,511 Это очень приятно встретиться с вами обоими. 308 00:16:16,651 --> 00:16:19,132 ЮВЕЛИР: Это все Совершенно новый из Антверпена. 309 00:16:19,219 --> 00:16:22,048 Ты первый человек Я им показывал. 310 00:16:22,135 --> 00:16:23,702 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ] 311 00:16:26,400 --> 00:16:27,532 Что это такое? 312 00:16:29,403 --> 00:16:30,883 Те? 313 00:16:33,277 --> 00:16:35,757 Они очень особенные. 314 00:16:35,844 --> 00:16:38,151 Серьги-капли с бирманским жемчугом. 315 00:16:38,238 --> 00:16:42,764 Комплект с изумрудами, редкий голубиные кроваво-красные рубины. 316 00:16:42,851 --> 00:16:45,506 Их носили от королевы Супаялат 317 00:16:45,593 --> 00:16:49,206 у своего самозванца коронация в 1878 году. 318 00:16:50,207 --> 00:16:52,905 Сколько? 319 00:16:52,992 --> 00:16:55,647 Заставить тебя носить одна из моих работ 320 00:16:55,734 --> 00:16:58,780 лучше реклама чем я могу купить. 321 00:16:58,867 --> 00:17:03,002 Я отпущу их по себестоимости. 1,2 миллиона. 322 00:17:07,354 --> 00:17:09,356 Итак, если у вас есть вся эта семья там, 323 00:17:09,443 --> 00:17:11,532 почему мы остановимся в отеле? 324 00:17:11,619 --> 00:17:13,534 Нехорошие китайские сыновья 325 00:17:13,621 --> 00:17:16,363 должен остаться со своими родителями? 326 00:17:16,450 --> 00:17:21,063 Ну, потому что А, Я не такой уж хороший сын. 327 00:17:21,150 --> 00:17:22,630 [СМЕЕТСЯ] 328 00:17:22,717 --> 00:17:23,675 И Б, 329 00:17:26,591 --> 00:17:29,202 Я просто хочу, чтобы ты был только для себя, просто ненадолго. 330 00:17:29,898 --> 00:17:30,986 Это нормально? 331 00:17:33,772 --> 00:17:35,295 Хорошо. 332 00:18:11,940 --> 00:18:15,335 Боже, я не могу в это поверить в аэропорту есть сад бабочек 333 00:18:15,422 --> 00:18:17,555 и кинотеатр. 334 00:18:17,642 --> 00:18:20,732 JFK - это просто сальмонелла и отчаяние. 335 00:18:20,819 --> 00:18:23,169 АРАМИНТА: Ник! Ник! 336 00:18:23,256 --> 00:18:25,345 [АРАМИНТА КРИЧИТ] 337 00:18:28,043 --> 00:18:29,697 [ВИК] 338 00:18:30,524 --> 00:18:31,656 Араминта! 339 00:18:32,700 --> 00:18:34,180 [НИК СМЕЕТСЯ] 340 00:18:34,267 --> 00:18:35,877 -Я скучал по тебе. -Я тоже скучал по тебе. 341 00:18:35,964 --> 00:18:37,226 -[Вздыхает] Рэйчел. -РЕЙЧЕЛ: Привет. 342 00:18:37,314 --> 00:18:38,532 КОЛИН: Вот он. 343 00:18:38,619 --> 00:18:40,142 Это так приятно наконец встретиться с тобой. 344 00:18:40,229 --> 00:18:41,970 Мне тоже очень приятно познакомиться. 345 00:18:42,057 --> 00:18:44,233 -Ники-Ник! -Прошло слишком много времени, брат. 346 00:18:44,321 --> 00:18:46,758 Прошло слишком много времени. Добро пожаловать. 347 00:18:46,845 --> 00:18:47,976 Ребята, вам не обязательно было забери нас. 348 00:18:48,063 --> 00:18:49,761 Конечно, мы это сделали. Нам пришлось. 349 00:18:49,848 --> 00:18:52,067 Конечно, я должен был прийти поприветствуйте моего шафера должным образом. 350 00:18:52,154 --> 00:18:53,504 -Привет, Рэйчел. -Привет. 351 00:18:53,591 --> 00:18:55,027 Ой! Прекрасно наконец-то встретиться с тобой. 352 00:18:55,114 --> 00:18:56,333 Мне тоже приятно познакомиться. 353 00:18:56,420 --> 00:18:57,290 А не ___ ли нам? Позвольте мне помочь вам с этим. 354 00:18:57,377 --> 00:18:58,639 Да. 355 00:18:58,726 --> 00:19:00,206 -Это для тебя. -Я могу взять это. 356 00:19:00,293 --> 00:19:01,555 АРАМИНТА: Я знаю они немного переборщили. 357 00:19:01,642 --> 00:19:03,209 КОЛИН: Давайте ребята, вы локализовали. 358 00:19:03,296 --> 00:19:04,428 АРАМИНТА: Ты голоден? РЕЙЧЕЛ: Я всегда голодна. 359 00:19:04,515 --> 00:19:07,561 Итак, давайте поедим все, что мы можем. 360 00:19:07,648 --> 00:19:10,129 [ИГРАЕТ МУЗЫКА АЗИАТСКОГО БИГ-БЭНДА] 361 00:19:24,186 --> 00:19:28,190 АРАМИНТА: Добро пожаловать в рай на земле! 362 00:19:28,277 --> 00:19:30,802 Надеюсь, ты голоден. Я чертовски голоден. 363 00:19:35,763 --> 00:19:36,764 [НА МАНДАРИНСКОМ] 364 00:19:37,939 --> 00:19:40,768 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ребята! Здесь! Ууу! 365 00:19:40,855 --> 00:19:43,249 [СМЕЕТСЯ] Пойдем со мной. 366 00:19:43,336 --> 00:19:44,337 НИК: Каждый из этих уличные ларьки 367 00:19:44,424 --> 00:19:45,860 продает практически одно блюдо, 368 00:19:45,947 --> 00:19:48,254 и они совершенствуют его в течение нескольких поколений. 369 00:19:48,341 --> 00:19:50,343 Знаешь, это один из единственные места в мире 370 00:19:50,430 --> 00:19:53,390 где продают уличную еду на самом деле заработать звезды Мишлен. 371 00:19:53,477 --> 00:19:55,174 -Привет! Как вы? -Дядя. 372 00:19:55,261 --> 00:19:56,958 Давно не виделись, друг мой. 373 00:19:57,045 --> 00:19:59,744 Ну вот. Большое спасибо, сэр. 374 00:19:59,831 --> 00:20:02,442 -Посмотри на это. Посмотрите на это. -[Вздыхает] Мой любимый. 375 00:20:02,529 --> 00:20:03,878 [ГОВОРИТ НА МАЛАЙСКОМ] 376 00:20:06,054 --> 00:20:07,142 РЕЙЧЕЛ: Хм. 377 00:20:07,229 --> 00:20:09,797 [ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА] 378 00:20:09,884 --> 00:20:12,365 [ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ] 379 00:20:12,452 --> 00:20:13,540 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Один из них для тебя. 380 00:20:13,627 --> 00:20:14,628 Да, спасибо. 381 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 [ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ] 382 00:20:19,851 --> 00:20:21,809 -Выглядит немного рвотным. -[СМЕЕТСЯ] 383 00:20:21,896 --> 00:20:23,811 [АЗИАТСКАЯ МУЗЫКА БИГ-БЭНДА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ] 384 00:20:28,816 --> 00:20:30,557 -О, Боже мой! -Да? 385 00:20:30,644 --> 00:20:32,733 Я говорил тебе. Лучший сатай на острове точно. 386 00:20:32,820 --> 00:20:34,039 АРАМИНТА: Так вкусно, не так ли? 387 00:20:34,126 --> 00:20:35,997 Ладно, копайте, ребята. Ой. 388 00:20:36,084 --> 00:20:37,912 Прежде чем я забуду, Мне нужна твоя помощь завтра. 389 00:20:37,999 --> 00:20:39,479 мне нужно сделать кое-какие штучки для жениха, 390 00:20:39,566 --> 00:20:41,481 и я не хочу делать это один с Бернардом Тай. 391 00:20:41,568 --> 00:20:42,700 Я все еще не могу поверить что ты получил 392 00:20:42,787 --> 00:20:44,353 этот парень будет твоим дружком. 393 00:20:44,441 --> 00:20:45,616 Спасибо. Спасибо. Я оставляю свое дело. 394 00:20:45,703 --> 00:20:47,313 Мятный... 395 00:20:47,400 --> 00:20:50,316 Ну, это было не мое дело, это было? Это не мой выбор. 396 00:20:50,403 --> 00:20:52,274 Бернар насадка для человеческого душа 397 00:20:52,361 --> 00:20:54,929 который украл мой магазин товаров для здоровья деньги, когда мы были детьми. 398 00:20:55,016 --> 00:20:56,757 Пока Ники-Ник не избил его. 399 00:20:56,844 --> 00:20:58,498 -НИК: Ну... -Ты кого-то избил? 400 00:20:58,585 --> 00:21:00,021 Я нанес единственный удар. 401 00:21:00,108 --> 00:21:02,459 я упал на пол и парень сел на меня. 402 00:21:02,546 --> 00:21:05,331 Так что на самом деле это было не так большая часть борьбы. 403 00:21:05,418 --> 00:21:07,246 Тост, ребята. 404 00:21:07,333 --> 00:21:11,337 Моему шаферу, Нику Янгу, кто не может драться за орехи, 405 00:21:11,424 --> 00:21:13,818 но всегда будет прикрой свою спину. 406 00:21:13,905 --> 00:21:17,125 -Тост за семейную жизнь. -Чтобы... 407 00:21:17,212 --> 00:21:19,084 -Еще нет! Слишком рано. -О, Боже! 408 00:21:19,171 --> 00:21:20,738 Ну, на этот раз на следующей неделе, ребята! 409 00:21:20,825 --> 00:21:22,566 [ВСЕ ВОЛЮТ] 410 00:21:22,653 --> 00:21:24,263 НИК: Нам нужно забыть твою сначала мальчишник, приятель. 411 00:21:24,350 --> 00:21:26,308 КОЛИН: Это необходимо, чувак? Ну давай же! 412 00:21:26,395 --> 00:21:29,398 Послушай, Рэйчел, Я знаю, что мы только что встретились, 413 00:21:29,486 --> 00:21:31,444 но это мой девичник в эти выходные, 414 00:21:31,531 --> 00:21:32,924 и мне бы хотелось чтобы ты пришел. 415 00:21:34,534 --> 00:21:35,883 Это будет потрясающе. 416 00:21:35,970 --> 00:21:37,929 -Большое спасибо! -Хороший! Хороший! 417 00:21:38,016 --> 00:21:39,408 -Я выпал из поля зрения? -Спасибо, чувак. 418 00:21:39,496 --> 00:21:40,758 Я полностью с картинки? 419 00:21:40,845 --> 00:21:41,759 Да, я заменил тебя с Бернардом. 420 00:21:41,846 --> 00:21:43,282 -[СМЕЕТСЯ] -К черту этого человека! 421 00:21:43,369 --> 00:21:46,111 Также я должен сказать, 422 00:21:46,198 --> 00:21:49,636 Я не могу вспомнить последний раз Я видел Ника таким. 423 00:21:49,723 --> 00:21:50,985 Хотя это смешно. 424 00:21:52,683 --> 00:21:54,554 Он просто счастлив быть дома. 425 00:21:54,641 --> 00:21:56,730 Ах, да, он просто рад быть дома. 426 00:21:57,688 --> 00:21:59,951 С тобой. 427 00:22:00,038 --> 00:22:01,735 НИК: Твой отец будет твоя смерть. 428 00:22:01,822 --> 00:22:02,954 КОЛИН: Мой отец будет моей смертью. 429 00:22:03,041 --> 00:22:04,129 О, приветствую это. 430 00:22:07,393 --> 00:22:09,134 Ребята, нам надо покопаться 431 00:22:09,221 --> 00:22:10,831 потому что этот краб себя не съест. 432 00:22:10,918 --> 00:22:12,572 Что мне следует попробовать в первую очередь? 433 00:22:12,659 --> 00:22:13,791 -Попробуй что-нибудь из этого. Спасибо. -Хочешь чего-нибудь из этого? 434 00:22:15,357 --> 00:22:17,011 - Это действительно остро. - Это действительно остро. 435 00:22:17,098 --> 00:22:18,926 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 436 00:22:30,938 --> 00:22:32,549 [НЕВНЯТНО] 437 00:22:55,659 --> 00:22:57,095 АРАМИНТА: Ого! 438 00:22:57,182 --> 00:23:00,402 -Ник в Сингапуре! -[НИК посмеивается] 439 00:23:00,489 --> 00:23:01,795 НИК: Хорошо быть дома. 440 00:23:10,412 --> 00:23:11,892 -Майкл здесь? -Пока нет, мэм. 441 00:23:11,979 --> 00:23:14,199 Кроме того, ваш сын проснулся. Он хочет тебя увидеть. 442 00:23:14,286 --> 00:23:15,809 Все в порядке. 443 00:23:15,896 --> 00:23:18,595 Вы знаете, что делать. Быстро. 444 00:23:18,682 --> 00:23:20,161 [тихая болтовня] 445 00:23:42,227 --> 00:23:46,797 [ЧТЕНИЕ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 446 00:23:52,150 --> 00:23:54,195 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 447 00:24:11,648 --> 00:24:14,128 Мне очень жаль. Застрял на встрече. 448 00:24:14,215 --> 00:24:15,347 АСТРИД: Все в порядке. Я понимаю. 449 00:24:15,434 --> 00:24:16,870 Но не забывай, 450 00:24:16,957 --> 00:24:17,871 свадебные торжества начнем в среду, 451 00:24:17,958 --> 00:24:19,264 так что никаких чрезвычайных ситуаций на следующей неделе. 452 00:24:19,351 --> 00:24:20,657 МАЙКЛ: Я знаю. 453 00:24:20,744 --> 00:24:22,397 не мечтал бы пропустить секунду 454 00:24:22,484 --> 00:24:24,095 со своей семьей и их друзья. 455 00:24:24,182 --> 00:24:25,836 Да ладно, все будет не так уж и плохо. 456 00:24:25,923 --> 00:24:27,446 Ник и его новая девушка будет там. 457 00:24:27,533 --> 00:24:28,708 Она тебе понравится. 458 00:24:28,795 --> 00:24:30,275 МАЙКЛ: О, да? 459 00:24:30,362 --> 00:24:33,800 Почему? Потому что она простолюдинка как я? 460 00:24:33,887 --> 00:24:35,454 Ты знаешь я не это имел в виду. 461 00:24:35,976 --> 00:24:37,935 Ох. 462 00:24:38,022 --> 00:24:41,068 Знаешь, я подумал я поймал горничных 463 00:24:41,155 --> 00:24:45,333 пытаюсь засунуть пару Джимми Чуса за сушилкой. 464 00:24:45,420 --> 00:24:47,640 Да, я не знаю почему ты беспокоишься 465 00:24:47,727 --> 00:24:49,729 пытаюсь спрятаться ваши покупки у меня. 466 00:24:49,816 --> 00:24:51,078 Вы можете купить все, что захотите. 467 00:24:51,165 --> 00:24:54,778 Я понимаю. Кроме того, все знают 468 00:24:54,865 --> 00:24:56,780 ты носишь штаны с деньгами в этой семье. 469 00:24:56,867 --> 00:24:59,347 [ШЕПОТ] Брюки переоценены. 470 00:25:01,262 --> 00:25:03,395 О, я тоже тебе кое-что подарил. 471 00:25:08,052 --> 00:25:11,098 Чтобы отпраздновать запуск вашего стартапа. 472 00:25:11,185 --> 00:25:13,144 Я знаю, тебе не нравится дорогие подарки, 473 00:25:13,231 --> 00:25:15,276 но ты не капитан в армии больше. 474 00:25:15,363 --> 00:25:18,410 Вы генеральный директор. Вы должны выглядеть соответствующе. 475 00:25:23,937 --> 00:25:25,504 Я... 476 00:25:28,115 --> 00:25:31,466 Мне это нравится. Спасибо. 477 00:25:55,360 --> 00:25:56,709 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 478 00:26:01,845 --> 00:26:04,238 [СТОНЫ] Который час? 479 00:26:04,325 --> 00:26:06,153 Утро. 480 00:26:06,240 --> 00:26:08,721 боюсь, мне пора выполнить некоторые обязанности жениха. 481 00:26:08,808 --> 00:26:12,159 [СТОНЫ] Оставайся в постели. 482 00:26:12,246 --> 00:26:14,771 Ты остаешься здесь. Я принесу тебе поднос с завтраком. 483 00:26:17,686 --> 00:26:19,297 [РЕЙЧЕЛ Вздыхает] 484 00:26:22,779 --> 00:26:24,955 Знаешь что? Мне тоже пора вставать. 485 00:26:25,042 --> 00:26:27,305 Я сказал Пейку Линю, что сделаю это. встретиться с ней сегодня. 486 00:26:27,392 --> 00:26:29,046 Ах, небольшое воссоединение колледжа. 487 00:26:29,133 --> 00:26:30,787 Но не забывайте. Ужин в ресторане Ah Ma's сегодня вечером. 488 00:26:30,874 --> 00:26:32,179 Вся семья буду там. 489 00:26:32,266 --> 00:26:34,138 -Да. - Не могу дождаться, чтобы показать тебя. 490 00:26:36,531 --> 00:26:39,099 Хабба, хабба. [СМЕЕТСЯ] 491 00:26:39,883 --> 00:26:41,014 Как я могу сопротивляться? 492 00:26:41,101 --> 00:26:42,624 Ога-ога. 493 00:26:42,711 --> 00:26:44,801 Ты надел эти очки специально. 494 00:26:44,888 --> 00:26:46,759 [РЭЙЧЕЛ СМЕЕТСЯ] 495 00:26:46,846 --> 00:26:48,674 [МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 496 00:26:56,682 --> 00:26:58,118 [ВОРОТА ЖУЖУТ] 497 00:27:10,391 --> 00:27:12,785 Нью-Йорк в доме! 498 00:27:12,872 --> 00:27:14,352 Ага! Ага! 499 00:27:15,135 --> 00:27:16,484 Пейк Лин! 500 00:27:16,571 --> 00:27:20,227 -Что, сука? Ага! -[ЛАЮТ СОБАКИ] 501 00:27:20,314 --> 00:27:22,229 О, Боже мой! Выглядишь потрясающе. 502 00:27:22,316 --> 00:27:24,449 Я знаю. Некоторые вещи никогда не меняйся, да? 503 00:27:24,536 --> 00:27:27,321 И это вполне подходящее место. 504 00:27:27,408 --> 00:27:30,934 Астор! Вандербильт! Рокфеллер! 505 00:27:31,021 --> 00:27:34,024 Непослушные, непослушные мальчики. Перестань лаять. 506 00:27:34,111 --> 00:27:36,504 -Эй, Рэйчел! -Привет! 507 00:27:36,591 --> 00:27:40,247 В Сингапуре очень жарко. Заходите и наслаждайтесь кондиционером. Ну давай же. 508 00:27:40,334 --> 00:27:43,468 Вся семья ждет встретиться с тобой. Очень взволнован. 509 00:27:43,555 --> 00:27:46,819 Рэйчел, добро пожаловать, добро пожаловать. 510 00:27:46,906 --> 00:27:48,734 Ух ты! О, боже мой! 511 00:27:48,821 --> 00:27:51,476 Ваш дом потрясающий, Миссис Го. 512 00:27:51,563 --> 00:27:52,520 [НИНА ГОВОРИТ НА ХОККИЕНЕ] 513 00:27:54,914 --> 00:27:57,961 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Зови меня тетя. Тётя Нина. 514 00:27:58,048 --> 00:27:59,484 Извини. Тётя Нина. 515 00:27:59,571 --> 00:28:01,007 -[ИГРУШКИ СКРИПЯТ] -НИНА: О, да. [СМЕЕТСЯ] 516 00:28:04,924 --> 00:28:06,839 Мы были вдохновлены 517 00:28:06,926 --> 00:28:10,147 Зеркальный зал в Версале. 518 00:28:10,234 --> 00:28:12,149 [МЯГКО] И ванная Дональда Трампа. 519 00:28:12,236 --> 00:28:14,238 -Действительно? -Ага. 520 00:28:14,325 --> 00:28:15,674 Нравится тебе это или нет? 521 00:28:15,761 --> 00:28:20,809 О, да. Золото очень блестящее. 522 00:28:24,161 --> 00:28:28,078 УАЙ: [С СИЛЬНЫМ АКЦЕНТОМ] Рэйчел Чу, мы так благодарны 523 00:28:28,165 --> 00:28:30,689 за всю помощь ты дал 524 00:28:30,776 --> 00:28:34,562 мой Пейк Лин еще в универе. 525 00:28:34,649 --> 00:28:37,609 Я имею в виду, без тебя, она была бы в беспорядке. 526 00:28:37,696 --> 00:28:39,959 РЕЙЧЕЛ: О, Боже мой, нет. На самом деле, 527 00:28:40,046 --> 00:28:41,613 если бы не она, Я был бы большим беспорядком. 528 00:28:41,700 --> 00:28:43,223 Она была огромной помощью мне в колледже. 529 00:28:44,529 --> 00:28:46,096 Приятно познакомиться, Мистер Гох. 530 00:28:46,183 --> 00:28:49,969 Мне тоже приятно познакомиться, Чу. 531 00:28:50,056 --> 00:28:55,627 Ку-ку. Ку-Чу. Ты. Пу-пу. [СМЕЕТСЯ] 532 00:28:55,714 --> 00:28:57,063 [С НОРМАЛЬНЫМ АКЦЕНТОМ] Нет, я просто шучу. 533 00:28:57,150 --> 00:28:58,630 У меня нет акцента. 534 00:28:58,717 --> 00:28:59,979 Я просто прикалываюсь над тобой. 535 00:29:00,066 --> 00:29:01,763 Нет, я учился в Штатах тоже. 536 00:29:01,850 --> 00:29:03,548 Да, Кал Стейт Фуллертон. 537 00:29:03,635 --> 00:29:05,550 -Я специализировался на мышлении. -М-м-м. 538 00:29:05,637 --> 00:29:07,769 Не стой на церемонии, Рэйчел. 539 00:29:07,856 --> 00:29:09,554 Это простая еда, ла. 540 00:29:09,641 --> 00:29:12,513 Ах, ча, ча, ча! Не стесняйся. 541 00:29:12,600 --> 00:29:14,341 -РЕЙЧЕЛ: Ох. Спасибо. -Ты не модель. 542 00:29:14,428 --> 00:29:15,821 РЕЙЧЕЛ: Определенно нет. 543 00:29:15,908 --> 00:29:18,171 УАЙ: Нет, это не так. Нисколько. Это далеко не так. 544 00:29:18,258 --> 00:29:19,390 РЕЙЧЕЛ: [посмеиваясь] Я знаю. 545 00:29:19,477 --> 00:29:21,087 Обязательно съешьте все это. 546 00:29:21,174 --> 00:29:22,915 Потому что я наблюдаю за тобой. 547 00:29:23,002 --> 00:29:24,961 РЕЙЧЕЛ: Хорошо, спасибо. УАЙ: Хорошо, да. 548 00:29:25,048 --> 00:29:27,528 -Ах, папа, мы можем пойти попрыгать на батуте? -...пойти на батут? 549 00:29:27,615 --> 00:29:29,878 Вы не закончили твои наггетсы еще, сладкий. 550 00:29:29,966 --> 00:29:31,010 Хорошо, есть много детей 551 00:29:31,097 --> 00:29:33,143 в Америке голодают, да? 552 00:29:33,230 --> 00:29:35,841 Я имею в виду, взгляни на нее. Она американка, да? 553 00:29:35,928 --> 00:29:37,495 Действительно худой. Ты хочешь выглядеть так? 554 00:29:37,582 --> 00:29:38,713 ОБА: Нет. 555 00:29:38,800 --> 00:29:39,932 Тогда ешьте свои наггетсы! 556 00:29:41,499 --> 00:29:44,110 Итак, Рэйчел, что ты делаешь в Америке? 557 00:29:44,197 --> 00:29:45,459 -[ДЕТСКАЯ СУЕТА] -Эм... 558 00:29:45,546 --> 00:29:48,941 -Я профессор экономики. -Ух ты. 559 00:29:49,028 --> 00:29:53,206 Очень впечатляет. Профессор экономики, да? 560 00:29:53,293 --> 00:29:56,688 Ух ты, должно быть, очень умный. Повезло тебе. 561 00:29:56,775 --> 00:29:58,037 Позвольте мне объяснить это прямо. 562 00:29:58,124 --> 00:29:59,865 Вы оба пошли в ту же школу, 563 00:29:59,952 --> 00:30:02,737 все же кто-то вернулся со степенью, которая полезна. 564 00:30:02,824 --> 00:30:05,653 И другой вернулся как азиатка Эллен. 565 00:30:07,003 --> 00:30:08,874 [СМЕЕТСЯ] 566 00:30:10,745 --> 00:30:12,182 [ШЕПОТ] Тсс, П.Т. 567 00:30:12,269 --> 00:30:13,792 Хм? 568 00:30:13,879 --> 00:30:15,315 Посмотрите сюда. 569 00:30:15,402 --> 00:30:16,751 -Она красотка. -[РЭЙЧЕЛ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 570 00:30:16,838 --> 00:30:19,232 Вот такая девушка тебе следует встречаться. 571 00:30:19,319 --> 00:30:23,323 Умная, красивая. Не такие, как K-Pop придурки. 572 00:30:23,410 --> 00:30:27,153 без мозгов, большие глаза и маленькая задница. 573 00:30:27,240 --> 00:30:29,286 У нее потрясающая задняя часть. 574 00:30:29,373 --> 00:30:31,679 Это стандарт Го. 575 00:30:31,766 --> 00:30:33,855 Не стесняйся. Просто поговори с ней. 576 00:30:33,942 --> 00:30:35,031 [ШЕПОТ] Я люблю тебя. 577 00:30:35,118 --> 00:30:36,945 Хорошо. Нет, просто, э... 578 00:30:37,033 --> 00:30:38,469 Па, она здесь со своим парнем. 579 00:30:38,556 --> 00:30:39,818 [прочищает горло] 580 00:30:39,905 --> 00:30:41,559 Я не вижу кольца на ее пальце. 581 00:30:41,646 --> 00:30:43,126 РЕЙЧЕЛ: Ну, вообще-то мой парень 582 00:30:43,213 --> 00:30:44,692 из Сингапура и именно поэтому мы здесь. 583 00:30:44,779 --> 00:30:46,738 Мы здесь, чтобы идти на свадьбу своего лучшего друга, 584 00:30:46,825 --> 00:30:48,740 где он будет лучший мужчина. 585 00:30:48,827 --> 00:30:50,568 -Хм. -НИНА: Как его зовут? 586 00:30:50,655 --> 00:30:53,658 Это очень маленький остров. Возможно, мы знаем его семью. 587 00:30:53,745 --> 00:30:55,007 Его зовут Ник Янг. 588 00:31:03,537 --> 00:31:04,886 Э-э... 589 00:31:04,973 --> 00:31:06,410 Ник, с которым ты встречаешься Ник Янг? 590 00:31:08,542 --> 00:31:10,544 Его лучший друг... 591 00:31:10,631 --> 00:31:13,156 Вы приглашены на свадьбу Колина Ху, а? 592 00:31:13,243 --> 00:31:15,854 [Хихикает] Да. Вы, ребята знаешь их или что? 593 00:31:15,941 --> 00:31:17,421 Черт возьми, да. 594 00:31:17,508 --> 00:31:19,031 Хоосы, молодые... 595 00:31:19,118 --> 00:31:21,251 Я имею в виду, кто не знает кто они? 596 00:31:21,338 --> 00:31:23,035 Они просто крупнейшие разработчики... 597 00:31:23,122 --> 00:31:25,081 -[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ] -...во всем Сингапуре. 598 00:31:25,168 --> 00:31:28,519 И Малайзия, Таиланд, Бруней, Нью-Мексико. 599 00:31:28,606 --> 00:31:29,781 Она это понимает. 600 00:31:29,868 --> 00:31:31,391 Свадьба Колина и Араминты 601 00:31:31,478 --> 00:31:33,524 Сингапур событие века. 602 00:31:33,611 --> 00:31:35,830 Янгс как королевская семья. 603 00:31:35,917 --> 00:31:37,571 Вы не знали? Она не знает? 604 00:31:37,658 --> 00:31:39,747 НИНА: Почему ты никогда сказать раньше? 605 00:31:39,834 --> 00:31:42,663 Скажи, скажи, какие они? 606 00:31:42,750 --> 00:31:45,362 [СМЕЕТСЯ] Я правда не знаю. какие они... 607 00:31:45,449 --> 00:31:47,451 Я их еще не встречал. Я встречусь с ними сегодня вечером. 608 00:31:47,538 --> 00:31:48,626 я собираюсь Дом бабушки Ника. 609 00:31:48,713 --> 00:31:50,410 [Вздыхает] 610 00:31:50,497 --> 00:31:52,325 Ты идешь к Нику дом бабушки носит это? 611 00:31:52,412 --> 00:31:53,674 Носишь это? 612 00:31:53,761 --> 00:31:56,503 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 613 00:31:59,158 --> 00:32:00,681 Ни в коем случае. Ни за что. 614 00:32:00,768 --> 00:32:02,466 Да, я думал красный был счастливым цветом, верно? 615 00:32:02,553 --> 00:32:06,774 Ага. Если ты конверт. Зинг! Успешно справился! 616 00:32:06,861 --> 00:32:09,299 -[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ] -БЛИЗНЕЦЫ: Зинг! [ХИХИГАНИЕ] 617 00:32:09,386 --> 00:32:11,649 Рэйчел, эти люди не просто богаты, ясно? 618 00:32:11,736 --> 00:32:14,086 Они безумно богаты. Смотреть. 619 00:32:14,173 --> 00:32:15,566 Есть новые деньги по всей Азии. 620 00:32:15,653 --> 00:32:16,741 Мы получили пекинские миллиардеры, 621 00:32:16,828 --> 00:32:18,351 Тайваньские магнаты... 622 00:32:18,438 --> 00:32:20,614 Но молодая семья, они богаты старыми деньгами. 623 00:32:20,701 --> 00:32:23,878 У них были деньги, когда они покинули Китай в 1800-х годах. 624 00:32:23,965 --> 00:32:26,794 И они пошли весь путь сюда. 625 00:32:26,881 --> 00:32:29,667 Не там... Здесь. 626 00:32:29,754 --> 00:32:31,364 Они приехали в Сингапур 627 00:32:31,451 --> 00:32:32,800 когда ничего не было но джунгли и свиноводы. 628 00:32:32,887 --> 00:32:34,541 Здесь была змея, ест яблоко. 629 00:32:34,628 --> 00:32:36,935 Если вы понимаете, о чем я? И они все это построили. 630 00:32:37,022 --> 00:32:38,676 Теперь они домовладельцы 631 00:32:38,763 --> 00:32:40,373 самого дорогого города в мире. Ну вот. 632 00:32:40,460 --> 00:32:44,508 Эти люди такие шикарные и снобы, они снобистские. 633 00:32:44,595 --> 00:32:45,900 Ну вот. 634 00:32:45,987 --> 00:32:47,685 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Да, но Ник не такой. 635 00:32:47,772 --> 00:32:49,382 ПЕЙК: Даже если это не так, Я гарантирую вам, что семья есть. 636 00:32:49,469 --> 00:32:50,731 Вот почему сегодня вечером, 637 00:32:50,818 --> 00:32:51,732 тебе нужно не смотреть как Себастьян 638 00:32:51,819 --> 00:32:52,907 из Русалочки. 639 00:32:52,994 --> 00:32:54,344 Знаешь, маленький краб? 640 00:32:54,431 --> 00:32:56,563 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 641 00:32:56,650 --> 00:32:58,826 -[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА] -[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 642 00:32:58,913 --> 00:33:00,306 ПЕЙК: Посмотрите на этого парня, он спит. 643 00:33:00,393 --> 00:33:01,916 -[ГУДОК] -Давай, 644 00:33:02,003 --> 00:33:03,483 это не дорога твоей бабушки. 645 00:33:03,570 --> 00:33:05,137 Черт возьми! 646 00:33:05,224 --> 00:33:06,704 Спасибо, что подвезли меня. 647 00:33:06,791 --> 00:33:08,532 Да. Это как мой единственный шанс увидеть 648 00:33:08,619 --> 00:33:10,490 -Особняк молодой семьи. -М-м-м. 649 00:33:10,577 --> 00:33:12,013 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР] 650 00:33:17,671 --> 00:33:18,759 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: На следующем перекрестке, 651 00:33:18,846 --> 00:33:20,065 сделать разворот. 652 00:33:20,935 --> 00:33:22,415 Сделайте разворот. 653 00:33:22,502 --> 00:33:24,112 Ты уверен? ты дал мне правильный адрес? 654 00:33:24,200 --> 00:33:25,679 GPS говорит, что есть что-то типа: здесь ничего. 655 00:33:25,766 --> 00:33:27,246 Мол, буквально ничего. 656 00:33:32,208 --> 00:33:33,905 ПЕЙК: Я не знаю почему мы здесь. 657 00:33:33,992 --> 00:33:36,603 РЕЙЧЕЛ: Я имею в виду, Я указал точный адрес. 658 00:33:36,690 --> 00:33:38,953 -Ты скопировал и вставил? -РЕЙЧЕЛ: Да. 659 00:33:39,040 --> 00:33:40,259 Ты только что скопируйте и вставьте «джунгли» 660 00:33:40,346 --> 00:33:42,087 и просто типа бросил его туда? 661 00:33:42,174 --> 00:33:43,349 -Нет. Это адрес... -Потому что мне кажется, что это... 662 00:33:43,436 --> 00:33:45,699 Вы действительно использовали... Хорошо! Все в порядке. 663 00:33:45,786 --> 00:33:48,224 Это... Привет! Так что мы просто... 664 00:33:48,311 --> 00:33:49,921 [НАЖМЕНИЕ КНОПКИ] 665 00:33:50,008 --> 00:33:52,053 Здравствуйте, сэр. Как вы? 666 00:33:52,140 --> 00:33:53,838 Мы здесь ради вечеринки, и мы... 667 00:33:53,925 --> 00:33:55,970 Мы пришли с миром. 668 00:33:56,057 --> 00:33:58,669 Знаешь ли ты, где Дом молодой семьи есть? 669 00:33:58,756 --> 00:34:00,758 Николас Янг? Я Рэйчел Чу. 670 00:34:00,845 --> 00:34:03,326 я здесь, чтобы уйти на его семейный ужин. 671 00:34:03,413 --> 00:34:06,981 О, Рэйчел Чу для списка. Если есть список. 672 00:34:07,068 --> 00:34:08,940 Он на телефоне. Он на телефоне. 673 00:34:09,027 --> 00:34:11,116 Это нож-пистолет? Это нож-пистолет. 674 00:34:11,203 --> 00:34:14,815 Хорошо, и есть друг. Привет! Очень приятно... 675 00:34:16,730 --> 00:34:19,429 Мы можем пройти? Мы проходим? Хорошо. 676 00:34:19,516 --> 00:34:21,474 -Не бей машину. -РЕЙЧЕЛ: Хорошо. 677 00:34:24,042 --> 00:34:28,264 Хорошо, хорошо. Спасибо, пока! 678 00:34:50,373 --> 00:34:53,376 О, Боже мой, это прекрасно. 679 00:34:53,463 --> 00:34:56,988 Красивый? это 200 мил стоимость недвижимости. 680 00:34:57,075 --> 00:34:59,120 Это потрясающе. 681 00:35:18,792 --> 00:35:20,577 [НЕВнятная болтовня] 682 00:35:26,931 --> 00:35:31,065 Черт, Рэйчел. Он как азиатский холостяк. 683 00:35:31,152 --> 00:35:32,328 Спасибо, брат. 684 00:35:37,420 --> 00:35:38,899 Привет, красотка. 685 00:35:46,037 --> 00:35:48,605 Ух ты! Я думаю, что я только что упал влюблен в тебя 686 00:35:48,692 --> 00:35:50,607 все заново. 687 00:35:55,960 --> 00:35:58,528 [прокашливается] Рэйчел! 688 00:35:58,615 --> 00:35:59,703 Я тоже скучал по тебе. 689 00:35:59,790 --> 00:36:01,487 -Ага? -Что ты задумал? 690 00:36:01,574 --> 00:36:03,620 Псст! Рэйчел! 691 00:36:03,707 --> 00:36:06,579 О, о, это мой друг, Пейк Лин. 692 00:36:06,666 --> 00:36:08,059 -Всем привет. -Привет. 693 00:36:08,146 --> 00:36:09,060 Большое спасибо за то, что привел Рэйчел. 694 00:36:09,147 --> 00:36:10,409 О, не беспокойся. 695 00:36:10,496 --> 00:36:12,106 хочешь зайти на ужин? 696 00:36:12,193 --> 00:36:13,717 -О, нет, я не мог навязываться. -Нет, это не проблема. 697 00:36:13,804 --> 00:36:14,935 -У меня были планы на ужин. - Серьезно, у нас есть... 698 00:36:15,022 --> 00:36:16,241 Да, я, черт возьми, приду на ужин. 699 00:36:20,593 --> 00:36:21,986 -РЕЙЧЕЛ: Я скучала по тебе. -А ты? 700 00:36:22,073 --> 00:36:23,596 -РЕЙЧЕЛ: Да. -Как прошел день? 701 00:36:23,683 --> 00:36:25,555 РЕЙЧЕЛ: Это было весело! мне нужно встретиться 702 00:36:25,642 --> 00:36:27,600 Вся семья Пейк Линя, ее собака. 703 00:36:30,864 --> 00:36:31,822 ПЕЙК: Нет. 704 00:36:34,781 --> 00:36:36,348 У тебя есть коктейльное платье в твоем багажнике? 705 00:36:36,435 --> 00:36:37,915 Я не животное, Рэйчел. 706 00:36:38,002 --> 00:36:39,090 [НИК посмеивается] 707 00:36:43,007 --> 00:36:45,923 РЕЙЧЕЛ: Я думала это было просто семейное дело. 708 00:36:46,010 --> 00:36:48,839 Моя бабушка пригласила некоторых из ее друзей сегодня вечером. 709 00:36:48,926 --> 00:36:51,842 Ее загар huasare цветет. Это целое дело. 710 00:36:51,929 --> 00:36:53,278 Ты готов к этому? 711 00:36:55,019 --> 00:36:56,890 -[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] -[ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] 712 00:36:56,977 --> 00:37:00,328 Ох, черт, Ник. Хотя это вечеринка. Хорошо. 713 00:37:00,416 --> 00:37:01,852 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 714 00:37:05,203 --> 00:37:06,683 [ПЕНИЕ] 715 00:37:12,384 --> 00:37:13,733 Хорошие ванные комнаты поднимаемся по лестнице, 716 00:37:13,820 --> 00:37:15,343 и ты можешь переоденьтесь там. 717 00:37:15,431 --> 00:37:17,694 Хорошо, хорошо, я найду это. Спасибо. 718 00:37:22,612 --> 00:37:23,613 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 719 00:37:29,575 --> 00:37:30,968 Знаешь, когда ты сказал, что вырос 720 00:37:31,055 --> 00:37:32,709 в доме твоей бабушки, 721 00:37:32,796 --> 00:37:35,799 Я не ожидал этого. 722 00:37:35,886 --> 00:37:37,453 Спасибо. 723 00:37:37,540 --> 00:37:41,152 О, нет, нет. Это для твоих пальцев. 724 00:37:41,239 --> 00:37:42,588 -Большое спасибо. -Спасибо. 725 00:37:42,675 --> 00:37:44,590 Немного больше, я знаю. 726 00:37:44,677 --> 00:37:46,462 Я имею в виду, это место великолепно. 727 00:37:46,549 --> 00:37:48,202 И нравится холмистые зеленые холмы. 728 00:37:48,289 --> 00:37:51,510 Я имею в виду, есть там вооруженная охрана. 729 00:37:51,597 --> 00:37:52,990 И гигантский тигр. 730 00:37:53,077 --> 00:37:54,731 -[НИК СМЕЕТСЯ] -Хорошо. 731 00:37:55,775 --> 00:37:58,517 Это г-н Харимау. 732 00:37:58,604 --> 00:38:00,693 Теперь мой прадедушка на самом деле застрелил его 733 00:38:00,780 --> 00:38:02,521 когда он вбежал в дом. 734 00:38:02,608 --> 00:38:06,307 Но мы с Астрид раньше спрятать сигареты в лапах. 735 00:38:06,394 --> 00:38:07,831 Хочешь войти? 736 00:38:07,918 --> 00:38:10,050 На самом деле, я хотел привезти тебя 737 00:38:10,137 --> 00:38:11,399 -Сначала маме. -Ой. 738 00:38:11,922 --> 00:38:13,314 Ну давай же. 739 00:38:19,930 --> 00:38:22,106 [НЕВнятная болтовня] 740 00:38:34,510 --> 00:38:35,598 [ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ] 741 00:38:54,399 --> 00:38:55,487 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Мам. 742 00:38:58,708 --> 00:39:01,058 Тебе нужна стрижка. Такой неопрятный. 743 00:39:01,145 --> 00:39:03,103 И ты выглядишь усталым из вашей поездки. 744 00:39:03,190 --> 00:39:05,932 я спрошу у повара приготовить тебе травяной суп. 745 00:39:06,019 --> 00:39:07,673 [ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ] 746 00:39:07,760 --> 00:39:09,414 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Я пришлю это в отель позже. 747 00:39:09,501 --> 00:39:12,286 Мам, это Рэйчел Чу. 748 00:39:12,373 --> 00:39:15,812 О, боже мой! я так счастлив встретиться с вами, миссис Янг. 749 00:39:15,899 --> 00:39:18,162 Или тётя. Верно? 750 00:39:18,249 --> 00:39:21,295 [СМЕЕТСЯ] Я учусь жаргон. 751 00:39:21,382 --> 00:39:23,602 я очень рад наконец-то встретиться и с тобой. 752 00:39:23,689 --> 00:39:25,952 И мне жаль, отец Ника не мог быть здесь. 753 00:39:26,039 --> 00:39:28,041 Его призвали в дело в Шанхае. 754 00:39:28,128 --> 00:39:31,305 Я сказал Рэйчел, когда меня призовет долг: Папа отвечает. 755 00:39:31,392 --> 00:39:32,698 Как и должно быть. 756 00:39:32,785 --> 00:39:34,526 Ник говорит мне ты тоже профессор. 757 00:39:34,613 --> 00:39:36,006 Чему вы учите? 758 00:39:36,093 --> 00:39:37,703 Хм, я преподаю экономику. 759 00:39:37,790 --> 00:39:40,532 И она великолепна. Самый молодой преподаватель Нью-Йоркского университета. 760 00:39:42,055 --> 00:39:44,841 [ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ] 761 00:39:44,928 --> 00:39:46,277 ЭЛЕОНОР: [НА АНГЛИЙСКОМ] Итак, экономика... 762 00:39:46,364 --> 00:39:47,713 Звучит сложно. 763 00:39:47,800 --> 00:39:49,672 Твои родители академики тоже? 764 00:39:49,759 --> 00:39:53,197 Нет. Ну, мой отец действительно умер. прежде чем я родился, 765 00:39:53,284 --> 00:39:55,373 и моя мама даже не учился в колледже. 766 00:39:55,460 --> 00:39:57,157 На самом деле она почти не говорила любой английский 767 00:39:57,244 --> 00:39:59,464 когда она иммигрировала в Соединенные Штаты. 768 00:39:59,551 --> 00:40:01,901 Но она очень много работала, и она училась, 769 00:40:01,988 --> 00:40:03,816 и она заработала ее лицензия на недвижимость 770 00:40:03,903 --> 00:40:06,123 пока она ждала столиков чтобы поддержать нас. 771 00:40:06,210 --> 00:40:07,733 Теперь она любит говорить 772 00:40:07,820 --> 00:40:10,301 что она Флашинга ведущий брокер по недвижимости. 773 00:40:10,388 --> 00:40:16,046 Женщина, сделавшая себя сама. Она, должно быть, так гордится тобой. 774 00:40:16,133 --> 00:40:18,265 Ну, она знает, что я увлечен тем, что делаю, 775 00:40:18,352 --> 00:40:19,745 и она всегда хотел этого для меня. 776 00:40:21,486 --> 00:40:25,446 Преследование своей страсти. Какой американский. 777 00:40:25,533 --> 00:40:28,101 Ну, твоя мать очень открытый, 778 00:40:28,188 --> 00:40:29,581 не так, как здесь, 779 00:40:29,668 --> 00:40:31,452 где родители одержимы 780 00:40:31,539 --> 00:40:33,411 с формированием жизни своих детей. 781 00:40:33,498 --> 00:40:35,543 -[ЗВОНКИ ЗВОНКА] -[ГОСТИ Аплодируют] 782 00:40:35,631 --> 00:40:36,675 Это ужин. 783 00:40:36,762 --> 00:40:37,937 Вперед, продолжать. 784 00:40:38,024 --> 00:40:39,373 Я выйду через минуту. 785 00:40:39,460 --> 00:40:41,767 Рэйчел, это было прекрасно встреча с тобой. 786 00:40:41,854 --> 00:40:45,118 Спасибо. Ты тоже. 787 00:40:45,205 --> 00:40:46,859 Ладно, она меня ненавидит. 788 00:40:46,946 --> 00:40:48,731 Она занимает немного минуты чтобы согреться, 789 00:40:48,818 --> 00:40:50,733 -но мы доберемся. -Минуту? 790 00:40:52,778 --> 00:40:54,911 -[НЕВЯТНАЯ ШЕСТВУЮЩАЯ] -[ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] 791 00:41:04,224 --> 00:41:06,487 -Ники! Рэйчел! -НИК: Астрид. 792 00:41:07,488 --> 00:41:09,229 Привет. Рад тебя видеть. 793 00:41:09,316 --> 00:41:10,404 Я так рада, что ты смог это сделать. 794 00:41:10,491 --> 00:41:12,015 -НИК: Майкл. -Ник. 795 00:41:12,102 --> 00:41:13,407 РЕЙЧЕЛ: Астрид. Так хорошо увидеть лицо, которое я знаю. 796 00:41:13,494 --> 00:41:14,931 Это мой муж Майкл. 797 00:41:15,018 --> 00:41:17,194 Рад встрече. Столько о тебе слышал. 798 00:41:17,281 --> 00:41:18,674 Приятно познакомиться, Майкл. 799 00:41:18,761 --> 00:41:21,546 Эй, золотой мальчик вернулся! Ник! 800 00:41:21,633 --> 00:41:23,896 А ты, должно быть, Рэйчел. 801 00:41:23,983 --> 00:41:25,942 Я Эдисон Ченг. Это моя жена. 802 00:41:26,029 --> 00:41:27,508 -Привет. я... -Ее зовут Фиона. 803 00:41:27,595 --> 00:41:29,249 Итак, я вижу, вы уже встречались Принцесса Астрид 804 00:41:29,336 --> 00:41:31,774 и ее маленькая солдатик-мальчик Майки. 805 00:41:31,861 --> 00:41:33,776 Знаешь, Майки большая шишка технический стартапер. 806 00:41:33,863 --> 00:41:35,299 Так что если ты забудешь ваш пароль, 807 00:41:35,386 --> 00:41:36,996 он твой мужчина. [СМЕЕТСЯ] 808 00:41:37,083 --> 00:41:40,347 Так ты из Тайваня пластик Чус, да? 809 00:41:40,434 --> 00:41:43,046 Могу ли я ударить его по лицу? Всего один раз. 810 00:41:43,133 --> 00:41:44,395 Возьмите номер. 811 00:41:44,482 --> 00:41:47,354 Я буду в своем обычном углу. Шампанское? 812 00:41:47,441 --> 00:41:48,878 АСТРИД: Спасибо. 813 00:41:53,404 --> 00:41:56,886 Итак, вы подготовили Рэйчел? противостоять волкам? 814 00:41:56,973 --> 00:41:58,757 Рэйчел — жительница Нью-Йорка. 815 00:41:58,844 --> 00:42:01,455 Она читает лекции миллениалам для жизни. 816 00:42:01,542 --> 00:42:03,544 Я думаю, она справится наша семья. 817 00:42:03,631 --> 00:42:05,808 Ты отсутствовал слишком долго. 818 00:42:05,895 --> 00:42:07,418 ЭДДИ: Ладно, извини, тайм-аут. 819 00:42:07,505 --> 00:42:09,333 Так что ты не из тайваньской семьи Чу? 820 00:42:09,420 --> 00:42:10,769 Неа. 821 00:42:10,856 --> 00:42:12,205 Гонконгский телекоммуникационный Чус? 822 00:42:12,292 --> 00:42:13,424 Нет. 823 00:42:13,511 --> 00:42:15,382 Малазийцы упаковывают арахис Чу? 824 00:42:15,469 --> 00:42:16,993 Это действительно так? 825 00:42:17,080 --> 00:42:18,908 -Да, это везде. -Я остановлю тебя там 826 00:42:18,995 --> 00:42:20,518 потому что я собираюсь забрать ее на раундах. 827 00:42:20,605 --> 00:42:22,520 -Однако мы вернемся. -Нет, подожди. Подожди. 828 00:42:22,607 --> 00:42:25,523 Китайская лапша быстрого приготовления Чус. Рэйчел, 829 00:42:25,610 --> 00:42:28,091 Чу, ты? [СМЕЕТСЯ] 830 00:42:29,353 --> 00:42:31,398 Ух. Пойдем. 831 00:42:34,662 --> 00:42:37,013 Это тетя Аликс и тетя Фелисити. 832 00:42:37,100 --> 00:42:39,102 РЕЙЧЕЛ: Привет! Так приятно познакомиться. 833 00:42:39,189 --> 00:42:41,931 я никогда не был на загар хуапати раньше. 834 00:42:42,018 --> 00:42:44,020 Мы любим любое оправдание устроить вечер. 835 00:42:44,107 --> 00:42:46,152 Нравится ли твоим родителям развлекать? 836 00:42:46,239 --> 00:42:48,938 Ой. Мне жаль. Твоя мать одинока. 837 00:42:49,677 --> 00:42:51,114 Ага. 838 00:42:51,201 --> 00:42:52,506 НИК: Тетушка Жаклин. 839 00:42:52,593 --> 00:42:54,030 Один из моих родителей самые старые друзья. 840 00:42:54,117 --> 00:42:57,120 Я действительно встретил отца Ника в Кембридже. 841 00:42:57,207 --> 00:43:00,036 Итак, какое направление работы твой отец дома? 842 00:43:00,123 --> 00:43:02,299 О, мой отец умер еще до моего рождения. 843 00:43:02,386 --> 00:43:05,258 Но он был фабричным рабочим в Китае. 844 00:43:05,345 --> 00:43:06,694 [ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ] 845 00:43:20,534 --> 00:43:22,319 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Это Лин Че, 846 00:43:22,406 --> 00:43:24,147 моя старая няня. 847 00:43:26,932 --> 00:43:28,455 [ОБА СМЕЮТСЯ] 848 00:43:28,542 --> 00:43:32,242 Смотри, сейчас самое время нам нужны все руки на палубе. 849 00:43:32,329 --> 00:43:34,461 Пожалуйста, пожалуйста, просто сделай мне одолжение. 850 00:43:34,548 --> 00:43:35,941 Спасибо. Пока-пока. 851 00:43:37,595 --> 00:43:39,727 Они начали убирать ужин. 852 00:43:39,815 --> 00:43:41,338 Ваши любимые. 853 00:43:42,730 --> 00:43:44,558 Спасибо. [ЦЕЛУЮ] 854 00:43:46,996 --> 00:43:48,824 АСТРИД: Ты знаешь, если тебе нужно тела в офисе, 855 00:43:48,911 --> 00:43:50,303 я всегда мог зайти и помочь. 856 00:43:52,436 --> 00:43:54,481 Очаровательная Астрид Леонг 857 00:43:54,568 --> 00:43:58,137 -работаешь ассистентом? -Ммм-хм. 858 00:43:58,224 --> 00:44:02,707 Подождите, разве это не Араминта? завтра девичник? 859 00:44:02,794 --> 00:44:06,102 И это будет идеально оправдание, чтобы уйти от этого. 860 00:44:06,189 --> 00:44:08,582 Спасибо. Действительно. 861 00:44:08,669 --> 00:44:10,410 Но у меня есть все покрыто. 862 00:44:11,585 --> 00:44:12,848 Хорошо. 863 00:44:14,066 --> 00:44:15,589 Я забыл принести тебе вилку. 864 00:44:15,676 --> 00:44:17,504 Все в порядке, ты остаешься. Я пойду за этим. 865 00:44:21,987 --> 00:44:24,860 [ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 866 00:44:26,600 --> 00:44:29,299 Майкл, Я думаю, это офис. 867 00:44:30,648 --> 00:44:31,997 [ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 868 00:44:38,438 --> 00:44:39,657 [Вздыхает] 869 00:44:41,746 --> 00:44:45,097 [НЕВнятная болтовня] 870 00:44:45,184 --> 00:44:48,187 О, Боже мой! Ник, я не могу поверь, я только что это сделал. 871 00:44:48,274 --> 00:44:49,972 Все в порядке. я не думаю кто-то даже заметил. 872 00:44:50,059 --> 00:44:51,538 думаю, я испугался твоя няня... [Вздыхает] 873 00:44:51,625 --> 00:44:53,845 ОБА: О, Боже мой! 874 00:44:53,932 --> 00:44:55,281 РЕЙЧЕЛ: Мне очень жаль. 875 00:44:55,368 --> 00:44:56,326 НИК: Все в порядке, не беспокойся об этом. 876 00:44:56,413 --> 00:44:57,849 Можно мне салфетку, пожалуйста? 877 00:44:57,936 --> 00:45:00,373 Иди, иди. Переоденьтесь. Я составлю Рэйчел компанию. 878 00:45:00,460 --> 00:45:02,375 Спасибо, Оли. Вы в надежных руках. 879 00:45:02,462 --> 00:45:03,550 Дай мне две минуты. Я изменюсь. 880 00:45:03,637 --> 00:45:05,030 Извини. 881 00:45:05,639 --> 00:45:06,814 [Вздыхает] 882 00:45:06,902 --> 00:45:08,120 Привет, я Рэйчел. 883 00:45:08,207 --> 00:45:09,643 О, я знаю. [СМЕЕТСЯ] 884 00:45:09,730 --> 00:45:11,950 ПЕЙК: Рэйчел! Рэйчел! 885 00:45:12,037 --> 00:45:13,647 Я слышал, ты подумал Ах, Мавас, повар! 886 00:45:15,127 --> 00:45:16,737 -[СТОНЫ] -Ааа! 887 00:45:16,824 --> 00:45:19,392 На светлой стороне, о тебе говорят на вечеринке. 888 00:45:19,479 --> 00:45:20,828 Людям нравится твое платье. 889 00:45:20,916 --> 00:45:21,960 О, я сделал это. 890 00:45:22,047 --> 00:45:23,222 -Ой. -Я знаю! 891 00:45:23,309 --> 00:45:25,094 Такая шикарная богиня 70-х. 892 00:45:25,181 --> 00:45:26,660 ПЕЙК: Я знаю. 893 00:45:26,747 --> 00:45:28,619 Это очень дискотека, Клеопатра, но в хорошем смысле. 894 00:45:28,706 --> 00:45:30,012 Это точно к чему я стремился. 895 00:45:30,099 --> 00:45:32,840 Ну что ж. Оливер. 896 00:45:32,928 --> 00:45:34,407 -Привет. -Мне нравятся твои туфли. 897 00:45:34,494 --> 00:45:36,061 О, спасибо. Я Пейк Лин. То же самое. 898 00:45:36,148 --> 00:45:37,584 -ОЛИВЕР: Приветствую. -Вот и все. 899 00:45:37,671 --> 00:45:38,890 Боже, они прекрасны. 900 00:45:38,977 --> 00:45:39,978 Это клипсы. Спасибо. 901 00:45:40,065 --> 00:45:41,806 Они? О, вау! 902 00:45:41,893 --> 00:45:43,808 Итак, Оливер, ты тоже двоюродный брат? 903 00:45:43,895 --> 00:45:47,072 М-м-м. Ну, я один из более бедные отношения. 904 00:45:47,159 --> 00:45:48,595 Радужная овца семьи. 905 00:45:49,857 --> 00:45:51,163 Но я приношу пользу. 906 00:45:51,250 --> 00:45:53,296 Чего бы ни хотели Янгс, Я обеспечиваю. 907 00:45:53,383 --> 00:45:56,299 Золотая рыбка кои, Мебель Хуанхуали. 908 00:45:56,386 --> 00:45:57,996 Редкий камбоджийский гонг. 909 00:45:58,083 --> 00:46:00,738 Почему они хотят купить редкий камбоджийский гонг? 910 00:46:03,871 --> 00:46:05,438 Потому что они могут. 911 00:46:10,574 --> 00:46:13,011 Ах, мэйнсисты всю твою одежду постирать 912 00:46:13,098 --> 00:46:14,839 и нажимать каждые две недели. 913 00:46:17,059 --> 00:46:19,148 Вот этот. 914 00:46:19,235 --> 00:46:22,020 Все точно как я его оставил. 915 00:46:30,463 --> 00:46:32,378 Ищете свои сигары? 916 00:46:32,465 --> 00:46:34,859 я их выбросил лет назад. 917 00:46:36,078 --> 00:46:37,557 [Вздыхает] 918 00:46:37,644 --> 00:46:39,255 Никогда не мог получить что-нибудь мимо тебя, можно? 919 00:46:39,342 --> 00:46:41,083 [СМЕЕТСЯ] 920 00:46:41,170 --> 00:46:43,955 Я продолжаю говорить Ах Ма убрать свои вещи, 921 00:46:44,042 --> 00:46:45,391 но она говорит, что эта комната 922 00:46:45,478 --> 00:46:47,219 заставляет ее чувствовать как будто ты все еще здесь. 923 00:46:49,613 --> 00:46:51,615 Ну, я получил ухо 924 00:46:51,702 --> 00:46:54,096 когда ты не вернулся в прошлом году. 925 00:46:55,619 --> 00:46:58,317 Мы с твоим отцом действительно были 926 00:46:58,404 --> 00:47:00,058 с нетерпением жду чтобы ты был дома. 927 00:47:03,322 --> 00:47:05,020 Он не молодеет. 928 00:47:05,890 --> 00:47:07,283 С тобой на борту, 929 00:47:07,370 --> 00:47:09,372 возможно, он возьмет выходной время от времени. 930 00:47:10,895 --> 00:47:12,810 Я знаю, мам. 931 00:47:12,897 --> 00:47:15,421 Я просто еще не готов. 932 00:47:15,508 --> 00:47:17,641 В Нью-Йорке есть вещи что я хочу довести дело до конца. 933 00:47:20,557 --> 00:47:24,126 Ну, я счастлив Я наконец встретил Рэйчел. 934 00:47:24,213 --> 00:47:26,432 Она очень впечатляет. 935 00:47:26,519 --> 00:47:28,608 Я тоже так думаю. 936 00:47:28,695 --> 00:47:29,957 Я думал ты можешь быть взволнован 937 00:47:30,045 --> 00:47:32,264 что первая девушка что я приношу домой 938 00:47:32,351 --> 00:47:34,310 китайский профессор. 939 00:47:35,746 --> 00:47:38,053 Китайский американец. 940 00:47:41,665 --> 00:47:45,190 Знаешь, приведя ее домой, 941 00:47:45,277 --> 00:47:48,106 представляя ее на большом семейном собрании, 942 00:47:49,151 --> 00:47:50,848 некоторые люди могут сказать... 943 00:47:50,935 --> 00:47:53,111 Когда есть что-то сказать 944 00:47:53,198 --> 00:47:56,506 о Рэйчел и обо мне, ты услышишь первым. 945 00:47:56,593 --> 00:47:57,985 [ЭЛЕОНОР ПОСМЕШАЕТСЯ] 946 00:47:59,683 --> 00:48:04,992 Но некоторые вещи мне нужно разберусь сама. 947 00:48:05,080 --> 00:48:07,865 Это американский акцент Я слышу? 948 00:48:09,736 --> 00:48:10,911 Как я выгляжу? 949 00:48:18,528 --> 00:48:19,790 Идеальный. 950 00:48:21,531 --> 00:48:25,622 -[НЕВЯТНАЯ ШЕСТВУЮЩАЯ] -[ИГРАЕТ АЗИАТСКАЯ МУЗЫКА] 951 00:48:33,543 --> 00:48:35,588 Все! Каждый! 952 00:48:35,675 --> 00:48:38,591 Тановые хуапланты очень редко цветут, 953 00:48:38,678 --> 00:48:41,159 да и то только ночью. 954 00:48:41,246 --> 00:48:45,598 Их красота впечатляет но мимолетный. 955 00:48:45,685 --> 00:48:48,558 К рассвету они исчезнут. 956 00:48:48,645 --> 00:48:50,603 -Приходить. Приходить. -[ВСЕ Аплодируют] 957 00:48:59,438 --> 00:49:02,093 Ой, кто-то забыл носить бюстгальтер. 958 00:49:02,180 --> 00:49:06,967 Китти Понг. Кузен Алистера последнее пламя. Актриса. 959 00:49:07,054 --> 00:49:11,624 Ходят слухи, что она снималась в порно. Две девушки, одна чашка лапши. 960 00:49:11,711 --> 00:49:14,236 Знаешь, я думал, что сделаю мне это нравится больше, чем мне. 961 00:49:14,323 --> 00:49:16,020 -Книга была намного лучше. -ПЕЙК: Ммм-хм. 962 00:49:18,762 --> 00:49:22,809 Это только я или люди смотрят на меня? 963 00:49:22,896 --> 00:49:26,726 Ох, они просто завидуют. Вы схватили наследного принца. 964 00:49:26,813 --> 00:49:30,165 Ники - любимица А Ма, в очереди, чтобы унаследовать все. 965 00:49:30,252 --> 00:49:32,950 Ничего удивительного когда это соревнование. 966 00:49:33,037 --> 00:49:35,039 -[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ] -[СМЕЕТСЯ] 967 00:49:35,126 --> 00:49:36,954 О, говоря о великая дама... 968 00:49:59,019 --> 00:50:00,195 Вот и вы. 969 00:50:00,282 --> 00:50:01,413 я искал все кончено для тебя. 970 00:50:01,500 --> 00:50:03,763 Вы готовы встретиться моя бабушка? 971 00:50:06,201 --> 00:50:07,202 -[ОБА ГОВОРЯТ НА МАНДАРИНСКОМ] -Ах, ма... 972 00:50:25,481 --> 00:50:26,569 [ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ] 973 00:50:36,927 --> 00:50:37,971 [СМЕЕТСЯ] 974 00:50:48,330 --> 00:50:49,766 [НИК посмеивается] 975 00:50:49,853 --> 00:50:52,159 АЛИКС: [НА АНГЛИЙСКОМ] Смотри, они в полном цвету. 976 00:50:52,247 --> 00:50:54,249 [ВСЕ Аплодируют] 977 00:51:08,872 --> 00:51:11,614 ЖАКЛИН: Это так приятно. возвращение Ника домой. 978 00:51:11,701 --> 00:51:14,051 Но он кажется другим. 979 00:51:16,401 --> 00:51:19,535 Когда дети в отъезде слишком долго из дома, 980 00:51:19,622 --> 00:51:21,363 они забывают, кто они. 981 00:51:23,103 --> 00:51:24,801 [НЕВнятная болтовня] 982 00:51:31,764 --> 00:51:33,940 Что случилось? Давайте джемовать! 983 00:51:34,027 --> 00:51:35,464 -[ВСЕ Аплодисменты] -[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА] 984 00:51:39,816 --> 00:51:41,121 [Вздыхает] 985 00:51:41,208 --> 00:51:45,517 Рэйчел! Я так рада, что ты здесь. Ой! 986 00:51:45,604 --> 00:51:49,391 Боже мой. Ваш Gap выглядит великолепно. 987 00:51:49,478 --> 00:51:51,436 -Спасибо. -[Хихикает] 988 00:51:51,523 --> 00:51:53,656 -Она пойдет со мной. -Эм, подожди. 989 00:51:53,743 --> 00:51:55,658 Целовать. 36 часов. Пока. 990 00:51:55,745 --> 00:51:57,964 -Минти, пожалуйста, одну штуку. -Ага. Ага. Ага. 991 00:51:58,051 --> 00:51:59,531 Не слушаю вообще. 992 00:51:59,618 --> 00:52:02,229 Итак, я собираюсь познакомить вас моему отряду. 993 00:52:02,317 --> 00:52:05,189 Мы летим в курорт моей мамы на Суматре. 994 00:52:05,276 --> 00:52:09,106 Она закрыта все это место только для нас. 995 00:52:09,193 --> 00:52:11,021 Нам будет очень весело. 996 00:52:11,108 --> 00:52:13,980 Давай, познакомься с девочками. Девочки, это Рэйчел Чу. 997 00:52:14,067 --> 00:52:15,068 ВСЕ: Привет! 998 00:52:16,287 --> 00:52:17,897 [ВСЕ Аплодируют] 999 00:52:20,509 --> 00:52:22,598 НИК: Итак, ты позволил Бернарду Тай организовать все это? 1000 00:52:22,685 --> 00:52:23,686 КОЛИН: Да. 1001 00:52:24,774 --> 00:52:25,818 Бернард. 1002 00:52:25,905 --> 00:52:26,993 Привет. 1003 00:52:27,994 --> 00:52:30,301 Это для тебя, мудак. 1004 00:52:33,870 --> 00:52:38,614 АРАМИНТА: Тина! Тини! Близнецы в доме! 1005 00:52:38,701 --> 00:52:42,618 Я так рада, что ты это сделал! Как вы? 1006 00:52:42,705 --> 00:52:44,315 Это легко сделать убийственный вход 1007 00:52:44,402 --> 00:52:46,230 когда ты придешь как соответствующий набор. 1008 00:52:46,317 --> 00:52:49,189 Привет, мы не встречались. Я Аманда Линг. 1009 00:52:49,276 --> 00:52:51,496 Привет, я Рэйчел Чу. 1010 00:52:51,583 --> 00:52:53,498 О, ты Друг Ника Янга. 1011 00:52:53,585 --> 00:52:55,935 -Ага. -Слухи здесь распространяются быстро. 1012 00:52:56,022 --> 00:52:58,329 Ты профессор в Нью-Йоркском университете, да? 1013 00:52:58,416 --> 00:53:00,636 Да. Эм, а ты? 1014 00:53:00,723 --> 00:53:02,855 О, я юрист. Главный юрисконсульт 1015 00:53:02,942 --> 00:53:04,988 молодой семье Собственно, корпорация. 1016 00:53:05,075 --> 00:53:06,598 Это очень впечатляет. 1017 00:53:06,685 --> 00:53:09,427 М-м-м. Нет. Просто хорошо, старомодное кумовство. 1018 00:53:09,514 --> 00:53:12,343 Я вырос с Ником и Колином. Мы друзья семьи. 1019 00:53:12,430 --> 00:53:14,214 Приятно познакомиться, Рэйчел Чу. 1020 00:53:14,301 --> 00:53:15,868 [ГУДОК ГУДИТ] 1021 00:53:15,955 --> 00:53:19,742 АРАМИНТА: Дамы, давайте. Мы уже на пятом месте. 1022 00:53:19,829 --> 00:53:20,830 Давайте сделаем это? 1023 00:53:20,917 --> 00:53:22,222 Пойдем. 1024 00:53:22,309 --> 00:53:24,094 [Женщины приветствуют] 1025 00:53:26,313 --> 00:53:28,446 [Вздыхает] 1026 00:53:28,533 --> 00:53:30,796 -[СМЕЕТСЯ] -Да! 1027 00:53:30,883 --> 00:53:34,017 Все, что я хотел, это выходные прочь с моими мальчиками. 1028 00:53:34,104 --> 00:53:36,628 И немного пива. Может быть, немного регби. 1029 00:53:36,715 --> 00:53:38,978 Не волнуйся. Это будет отлично, что бы ни случилось. 1030 00:53:39,065 --> 00:53:40,327 Ага. 1031 00:53:40,415 --> 00:53:42,199 БЕРНАРД: Давайте сделаем какие-то малыши! 1032 00:53:42,286 --> 00:53:45,158 Я не думаю, что это будет. 1033 00:53:46,595 --> 00:53:48,248 [ПОЕЗДКА ВАЛЬКИРИИЙ ИГРАЮ] 1034 00:53:56,213 --> 00:53:58,955 Любой придурок может планировать обычный мальчишник. 1035 00:53:59,042 --> 00:54:02,306 Проститутки, наркотики, собачьи бои. 1036 00:54:02,393 --> 00:54:05,048 Это дерьмо низшей лиги. 1037 00:54:05,135 --> 00:54:07,398 Организовать вечеринку этот массивный... 1038 00:54:07,485 --> 00:54:09,487 [МЯГКО] Требуется массивный мудак. 1039 00:54:09,574 --> 00:54:12,229 ...нужен чертов вдохновитель. 1040 00:54:12,316 --> 00:54:14,100 Где конкретно эта вечеринка? 1041 00:54:15,841 --> 00:54:17,103 Это прямо здесь. 1042 00:54:21,717 --> 00:54:22,979 Черт возьми! 1043 00:54:33,903 --> 00:54:34,947 Ууу! 1044 00:54:35,034 --> 00:54:37,559 [ВСЕ Аплодируют] 1045 00:54:50,702 --> 00:54:53,792 -[ВСЕ Аплодисменты] -[ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1046 00:55:03,628 --> 00:55:05,282 [СМЕЕТСЯ] 1047 00:55:05,369 --> 00:55:07,023 БЕРНАРД: Ты только что это увидел? 1048 00:55:07,110 --> 00:55:08,894 ЭДДИ: О боже мой, Ник. О чем ты беспокоишься? 1049 00:55:08,981 --> 00:55:10,200 Вам не обязательно сделай Рэйчел счастливой. 1050 00:55:10,287 --> 00:55:11,636 Ей просто повезло оказаться здесь. 1051 00:55:11,723 --> 00:55:13,116 Приятно, Эдди. 1052 00:55:13,203 --> 00:55:14,813 ЭДДИ: [НАСМЕЖАЕТСЯ] О, что? 1053 00:55:14,900 --> 00:55:16,598 Итак, мы собираемся притвориться типа это не правда? 1054 00:55:16,685 --> 00:55:17,816 Мы в каком-то сказочная история 1055 00:55:17,903 --> 00:55:19,122 о чем я не знаю? 1056 00:55:19,209 --> 00:55:20,384 Вы нашли обувь в полночь 1057 00:55:20,471 --> 00:55:21,951 и прыгнуть в тыкву? 1058 00:55:22,038 --> 00:55:24,214 Эй, у меня столько дерьма о женитьбе на Фионе, 1059 00:55:24,301 --> 00:55:25,781 и ее родители владеют 1060 00:55:25,868 --> 00:55:27,870 крупнейшая судоходная компания в Гонконге. 1061 00:55:27,957 --> 00:55:30,176 Эй, очаровательная Араминта, но ты думаешь, что твой отец 1062 00:55:30,263 --> 00:55:31,917 потратил бы миллионы на этой свадьбе 1063 00:55:32,004 --> 00:55:35,007 если бы ее родители не владели сеть курортов стоимостью в миллиард долларов? 1064 00:55:35,094 --> 00:55:37,183 Что приносит Рэйчел к столу? 1065 00:55:37,270 --> 00:55:39,664 -Ой! Маленькие сиськи! -[ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1066 00:55:39,751 --> 00:55:41,187 МУЖЧИНЫ: О! 1067 00:55:41,274 --> 00:55:44,147 Привет. Оно того не стоит, чувак. Они пьяны. 1068 00:55:44,234 --> 00:55:47,977 БЕРНАРД: Привет, ребята, это скучно. Время массажа. 1069 00:55:48,064 --> 00:55:50,806 А ты, холостяк, 1070 00:55:50,893 --> 00:55:53,504 ты получишь один до того, как эти выходные закончатся. 1071 00:55:53,591 --> 00:55:57,116 Или мы свяжем тебя и побрей свою ку-ку-чару. 1072 00:55:57,203 --> 00:55:58,683 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1073 00:55:58,770 --> 00:56:00,424 ТОЛПА: [ПЕНИЕ] Ку-ку, чара! 1074 00:56:00,511 --> 00:56:02,557 Эй, давай попробуй это. [СМЕЕТСЯ] 1075 00:56:03,949 --> 00:56:05,734 Нам нужно покинуть этот корабль. 1076 00:56:08,519 --> 00:56:09,694 [ВСЕ Аплодируют] 1077 00:56:17,136 --> 00:56:20,096 АРАМИНТА: Добро пожаловать в рай. 1078 00:56:20,183 --> 00:56:23,447 Это остров Самсара. 1079 00:56:25,797 --> 00:56:28,408 В эти выходные речь идет о сестринстве 1080 00:56:28,495 --> 00:56:32,761 и подключение с божественным в каждом из нас. 1081 00:56:32,848 --> 00:56:36,852 Итак, я надеюсь, что вы все найдете твое счастье, 1082 00:56:36,939 --> 00:56:40,812 начиная с полностью оплаченного шоппинг 1083 00:56:40,899 --> 00:56:42,901 в модном бутике! 1084 00:56:42,988 --> 00:56:44,294 [ВСЕ КРИЧАТ] 1085 00:56:48,341 --> 00:56:51,083 Давай! Ну давай же! 1086 00:56:51,170 --> 00:56:53,869 [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ] 1087 00:56:53,956 --> 00:56:55,305 ФРАНЧЕСКА: Сука, я увидел это первым! 1088 00:56:55,392 --> 00:56:56,567 Но у тебя есть сиськи для пинг-понга! 1089 00:56:56,654 --> 00:56:57,655 А как насчет тебя кусают комары? 1090 00:56:57,742 --> 00:56:59,526 -Нет! -Вы знаете, это правда! 1091 00:56:59,614 --> 00:57:03,922 [ПЕНИЕ] Еще минутка! Вы оставляете себе то, что можете унести. 1092 00:57:04,009 --> 00:57:08,884 Еще одна минута! Вы оставляете себе то, что можете унести. 1093 00:57:08,971 --> 00:57:12,888 Да, никто не любит бесплатные вещи больше, чем богатые люди. 1094 00:57:12,975 --> 00:57:14,846 Только одно платье для тебя? 1095 00:57:14,933 --> 00:57:17,327 -Я не хочу потерять руку. -[Хихикает] 1096 00:57:17,414 --> 00:57:20,069 Ох. Ну, в таком случае, 1097 00:57:23,507 --> 00:57:25,074 последний штрих. 1098 00:57:33,256 --> 00:57:35,127 Ну, разве Ник не счастливчик? 1099 00:57:35,214 --> 00:57:36,433 АРАМИНТА: Время вышло! 1100 00:57:36,520 --> 00:57:39,088 Следующая остановка... Спа! 1101 00:57:39,175 --> 00:57:41,177 [ВСЕ Аплодируют] 1102 00:57:46,095 --> 00:57:48,010 КОЛИН: Ты гений. Ты это знаешь, да? 1103 00:57:48,097 --> 00:57:49,620 НИК: Для чего нужен шафер? 1104 00:57:49,707 --> 00:57:51,840 Угадай, что это лицензия пилота все-таки пригодилось. 1105 00:57:51,927 --> 00:57:53,537 -[КОЛИН СМЕЕТСЯ] - Вот, чемпион. 1106 00:57:53,624 --> 00:57:55,234 КОЛИН: О, спасибо, сэр. 1107 00:57:55,321 --> 00:57:57,715 М-м-м. Я думаю, что это лучшее пиво, которое я когда-либо пил. 1108 00:57:57,802 --> 00:58:00,370 мне придется согласиться с тобой об этом. [ВОРЧЕТ] 1109 00:58:01,893 --> 00:58:03,721 [Вздыхает] 1110 00:58:03,808 --> 00:58:05,201 Знаешь, если бы не Араминта, 1111 00:58:05,288 --> 00:58:06,855 Я бы попросил тебя выйти за меня замуж. 1112 00:58:06,942 --> 00:58:08,334 [СМЕЕТСЯ] 1113 00:58:09,335 --> 00:58:10,510 Хотя, 1114 00:58:12,904 --> 00:58:14,166 есть кое-что 1115 00:58:14,253 --> 00:58:15,385 это может получить в смысле этого. 1116 00:58:18,518 --> 00:58:20,129 М-м-м. 1117 00:58:20,216 --> 00:58:22,522 -Нет! -НИК: Да. 1118 00:58:22,609 --> 00:58:24,829 -Это реально? [СМЕЕТСЯ] -Да. 1119 00:58:24,916 --> 00:58:26,483 -Ух ты! Да! -Да. 1120 00:58:26,570 --> 00:58:28,485 Да, чувак! Поздравляем! 1121 00:58:28,572 --> 00:58:30,617 -Я знаю. -Это чертовски удивительно. 1122 00:58:30,705 --> 00:58:32,184 -Я готов. -Вы готовы. 1123 00:58:32,271 --> 00:58:34,230 Вы делаете это. [СМЕЕТСЯ] 1124 00:58:34,317 --> 00:58:36,275 Ник, я очень рад для тебя, чувак. 1125 00:58:36,362 --> 00:58:38,190 -Спасибо, чувак. -[Хихикает] 1126 00:58:45,067 --> 00:58:47,330 [ВОРЧЕТ] 1127 00:58:47,417 --> 00:58:49,680 Я думаю, моя массажистка только что забеременела. 1128 00:58:49,767 --> 00:58:51,290 [СМЕЕТСЯ] 1129 00:58:55,338 --> 00:58:58,210 Я понимаю, почему Ник отложил возвращаюсь в Сингапур. 1130 00:58:58,994 --> 00:59:00,647 Что ты имеешь в виду? 1131 00:59:00,735 --> 00:59:03,650 Знаешь, он должен был вернуться в прошлом году, 1132 00:59:03,738 --> 00:59:06,001 взять на себя семейный бизнес. 1133 00:59:06,088 --> 00:59:08,481 Его родители были в шоке когда он этого не сделал. 1134 00:59:08,568 --> 00:59:12,921 Но теперь, когда он вернулся, Я уверен, что все прощено. 1135 00:59:13,008 --> 00:59:14,836 РЕЙЧЕЛ: Но он не вернулся. навсегда. 1136 00:59:14,923 --> 00:59:16,663 Я имею в виду, мы здесь только на свадьбе. 1137 00:59:20,798 --> 00:59:22,278 Ух ты! 1138 00:59:23,932 --> 00:59:24,976 Но? 1139 00:59:25,063 --> 00:59:27,370 Нет, я очень рад за тебя. 1140 00:59:27,457 --> 00:59:29,459 Колин, я тебя знаю с тех пор, как ты был в подгузниках. 1141 00:59:29,546 --> 00:59:31,853 Я знаю, когда есть что-то у тебя на уме. 1142 00:59:31,940 --> 00:59:34,769 Ну, это было не это давно 1143 00:59:34,856 --> 00:59:38,076 что ты был уверен ты возвращался домой. 1144 00:59:38,163 --> 00:59:41,950 И я имею в виду, Рэйчел любит ее работа в Нью-Йорке. 1145 00:59:43,212 --> 00:59:45,867 Да, мы собираемся выясните это. 1146 00:59:45,954 --> 00:59:49,044 Ты собираешься разберись. Верно. 1147 00:59:49,131 --> 00:59:51,829 АМАНДА: Рэйчел, я понимаю. 1148 00:59:51,916 --> 00:59:53,222 Это трудно знать где ты стоишь 1149 00:59:53,309 --> 00:59:55,137 с кем-то как Николас Янг. 1150 00:59:55,224 --> 00:59:57,704 У него все это давление из его семьи. 1151 00:59:57,792 --> 01:00:01,708 Не только в бизнесе, но в том, с кем он встречается. 1152 01:00:01,796 --> 01:00:03,928 Это похоже на то, что ты просто никогда не знаешь 1153 01:00:04,015 --> 01:00:06,583 что вообще происходит в своей великолепной голове. 1154 01:00:09,978 --> 01:00:12,937 Ник сказал тебе это мы были вместе, да? 1155 01:00:13,024 --> 01:00:15,505 Теперь это древняя история. [СМЕЕТСЯ] 1156 01:00:15,592 --> 01:00:18,900 Хотя наши семьи, особенно его мать, 1157 01:00:18,987 --> 01:00:22,207 всегда хотел нас выйти замуж. 1158 01:00:22,294 --> 01:00:23,861 Думаю, тогда мы не были готовы. 1159 01:00:23,948 --> 01:00:26,516 Чувак, с тех пор начальная школа, 1160 01:00:26,603 --> 01:00:28,344 ты всегда собирался быть 1161 01:00:28,431 --> 01:00:30,868 следующий председатель молодой корпорации, 1162 01:00:30,955 --> 01:00:33,044 блестящий наследник вашей семьи. 1163 01:00:33,131 --> 01:00:34,480 Ты действительно думаешь твоя семья собирается 1164 01:00:34,567 --> 01:00:36,831 принять что-нибудь меньше этого? 1165 01:00:36,918 --> 01:00:38,441 Я имею в виду, если только ты... 1166 01:00:39,659 --> 01:00:40,791 Нет. 1167 01:00:40,878 --> 01:00:42,140 [Колин заикается] 1168 01:00:42,227 --> 01:00:44,664 Ты думаешь? выйти? 1169 01:00:44,751 --> 01:00:47,319 Оставив все чертовым Алистеру и Эдди? 1170 01:00:47,406 --> 01:00:49,452 я не ухожу ни на чем. 1171 01:00:49,539 --> 01:00:52,934 Я встретил девушку, я влюбился и я хочу жениться на ней. 1172 01:00:53,021 --> 01:00:55,414 И это не может быть просто так то или иное. 1173 01:00:55,501 --> 01:00:57,112 Э... Нет, нет, нет. 1174 01:00:57,199 --> 01:01:00,463 Это не так просто. Вы это знаете. 1175 01:01:00,550 --> 01:01:02,552 Я действительно восхищаюсь тобой. 1176 01:01:02,639 --> 01:01:05,816 Это требует мужества проделав весь этот путь сюда, 1177 01:01:05,903 --> 01:01:07,774 лицом к лицу с семьей Ника. 1178 01:01:07,862 --> 01:01:12,170 Особенно, когда Элеоноры нет. именно в твоем углу. 1179 01:01:12,257 --> 01:01:14,564 Ладно, кроме твоей семьи, ты когда-нибудь думал о 1180 01:01:14,651 --> 01:01:16,914 какие у вас отношения с Рэйчел 1181 01:01:17,001 --> 01:01:19,351 будет как если бы ты женился? 1182 01:01:19,438 --> 01:01:20,875 Я имею в виду, окей, 1183 01:01:20,962 --> 01:01:22,920 ты Николас Янг. Ты неприкасаемый. 1184 01:01:23,007 --> 01:01:27,794 Ты всегда был таким. Но Рэйчел нет. 1185 01:01:27,882 --> 01:01:30,972 И если она станет миссис Николас Янг, 1186 01:01:31,059 --> 01:01:33,278 каждый день для нее будет борьба. 1187 01:01:38,675 --> 01:01:42,722 СЕЛИН: Я слышала, она рассказала Тини. что Ник - хороший улов. 1188 01:01:42,809 --> 01:01:45,595 Так типично. Она даже не такая уж красивая. 1189 01:01:45,682 --> 01:01:48,815 Как будто она никогда не слышала пластической хирургии. [ХИХИКАЕТ] 1190 01:01:48,903 --> 01:01:50,382 СЕЛИНА: Ох, дерьмо. 1191 01:01:53,908 --> 01:01:55,779 [НЮХАЕТ] 1192 01:01:56,736 --> 01:01:58,173 Извините. 1193 01:01:58,260 --> 01:01:59,826 Ты уверен, что она готова к этому? 1194 01:02:03,569 --> 01:02:04,875 [Вздыхает] 1195 01:02:08,574 --> 01:02:09,836 Рэйчел? 1196 01:02:17,714 --> 01:02:19,890 РЕЙЧЕЛ: Мне очень жаль. АСТРИД: Все в порядке. 1197 01:02:19,977 --> 01:02:22,240 Давай просто забудем о тех девушках. 1198 01:02:22,327 --> 01:02:23,459 Разбить лагерь здесь 1199 01:02:23,546 --> 01:02:24,590 -и заказать обслуживание номеров? -[Вздыхает] 1200 01:02:27,550 --> 01:02:28,899 [МУХИ ЖУЖАТ] 1201 01:02:36,341 --> 01:02:37,429 Я позвоню охране. 1202 01:02:37,516 --> 01:02:38,604 Нет. 1203 01:02:40,911 --> 01:02:44,306 Я не собираюсь устраивать сцену. 1204 01:02:44,393 --> 01:02:46,699 Я не собираюсь давать им удовлетворение. 1205 01:02:48,701 --> 01:02:49,746 [ВОРЧЕТ] 1206 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 [ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1207 01:02:52,749 --> 01:02:56,187 Эти выходные должны были быть манипедистом, 1208 01:02:56,274 --> 01:02:58,668 коктейли подаются в ананасах. 1209 01:02:58,755 --> 01:03:01,149 Это определенно не было в меню. 1210 01:03:01,236 --> 01:03:04,021 Зачем Араминте вообще иметь такие друзья? 1211 01:03:04,108 --> 01:03:05,892 Они такие злые. 1212 01:03:05,980 --> 01:03:08,112 АСТРИД: Ну, ты вырастешь. всю вашу жизнь вместе, 1213 01:03:08,199 --> 01:03:09,809 ты оправдываешь людей. 1214 01:03:10,985 --> 01:03:13,074 Особенно дебилы. 1215 01:03:13,161 --> 01:03:15,554 Я имею в виду, я знаю, что Майкл этого не сделал. придется иметь дело с Кэтти, 1216 01:03:15,641 --> 01:03:18,644 социопаты, убивающие рыбу. 1217 01:03:18,731 --> 01:03:20,995 Как вы двое пережить все это? 1218 01:03:22,909 --> 01:03:27,218 Ну у меня этого не было совсем так же плохо, но это было некрасиво. 1219 01:03:29,090 --> 01:03:32,093 Ну, по крайней мере, скажи мне становится лучше. 1220 01:03:32,180 --> 01:03:34,312 Конечно, это так. 1221 01:03:35,270 --> 01:03:36,401 [Вздыхает] 1222 01:03:38,882 --> 01:03:39,883 Ты в порядке? 1223 01:03:41,363 --> 01:03:42,538 Ага. 1224 01:03:56,856 --> 01:04:00,817 На самом деле... Нет. 1225 01:04:06,866 --> 01:04:08,477 Ты мог бы поговорить со мной. 1226 01:04:13,308 --> 01:04:14,874 [Вздыхает] 1227 01:04:16,267 --> 01:04:19,140 У Майкла роман. 1228 01:04:28,062 --> 01:04:30,107 Мне очень жаль, Астрид. 1229 01:04:44,165 --> 01:04:45,688 [РЕЙЧЕЛ Вздыхает] 1230 01:05:00,181 --> 01:05:02,400 РЕЙЧЕЛ: Я думала, что была здесь познакомиться со своей семьей, 1231 01:05:02,487 --> 01:05:04,663 сходить к своему лучшему другу свадьба, поешьте немного вкусной еды. 1232 01:05:04,750 --> 01:05:07,536 Вместо этого я чувствую, что я злодей в мыльной опере 1233 01:05:07,623 --> 01:05:10,626 кто замышляет украсть ваше семейное состояние. 1234 01:05:11,801 --> 01:05:13,542 Что случилось? 1235 01:05:14,630 --> 01:05:16,153 Я имею в виду, я встретил Аманду. 1236 01:05:16,240 --> 01:05:18,068 Она сказала мне что все здесь думают 1237 01:05:18,155 --> 01:05:19,330 что я злой человек 1238 01:05:19,417 --> 01:05:20,810 это помешало тебе от возвращения 1239 01:05:20,897 --> 01:05:21,985 в Сингапур в прошлом году, 1240 01:05:22,072 --> 01:05:23,247 когда я даже не знал 1241 01:05:23,334 --> 01:05:25,467 ты должен был прийти домой. 1242 01:05:25,554 --> 01:05:27,556 У тебя есть все основания расстраиваться. 1243 01:05:27,643 --> 01:05:29,166 Я еще не закончил. 1244 01:05:29,253 --> 01:05:33,170 Еще было такое выпотрошенное, кровавая рыба 1245 01:05:33,257 --> 01:05:35,172 что друзья Араминты оставил для меня 1246 01:05:35,259 --> 01:05:36,565 в моем гостиничном номере 1247 01:05:36,652 --> 01:05:38,436 на моей кровати рядом со словами: 1248 01:05:38,523 --> 01:05:41,483 «Поймай это, ты, золотоискательница, сука». 1249 01:05:41,570 --> 01:05:44,529 Написано крупным шрифтом, жирные буквы серийных убийц. 1250 01:05:44,616 --> 01:05:46,879 Это все, что произошло? 1251 01:05:46,966 --> 01:05:48,968 Я имею в виду, пожалуйста, скажи мне это все, что произошло. 1252 01:05:49,055 --> 01:05:50,361 Знаешь что? мне все равно 1253 01:05:50,448 --> 01:05:51,710 об этих глупых девчонках 1254 01:05:51,797 --> 01:05:53,538 со своими глупыми маленькими дизайнерские сумки 1255 01:05:53,625 --> 01:05:54,931 и солнцезащитные очки. Меня это не волнует. 1256 01:05:55,018 --> 01:05:56,280 мне все равно что твоя бывшая девушка 1257 01:05:56,367 --> 01:05:57,716 рассказал мне всю эту ерунду. 1258 01:05:57,803 --> 01:05:58,978 Это то, что ты не сделал скажи мне что-нибудь из этого. 1259 01:05:59,849 --> 01:06:01,111 Я облажался. 1260 01:06:01,198 --> 01:06:02,243 Почему? Вы пытались чтобы проверить меня? 1261 01:06:02,330 --> 01:06:03,679 НИК: Я действительно перепутал, ясно? 1262 01:06:03,766 --> 01:06:05,550 -Зачем тебе это делать? -Я сделал ошибку. 1263 01:06:05,637 --> 01:06:09,119 Когда мы впервые встретились, ты понятия не имел, кто я, 1264 01:06:09,206 --> 01:06:11,165 кем была моя семья. Тебе было все равно! 1265 01:06:11,252 --> 01:06:13,732 Да, мне все равно об этой глупости. 1266 01:06:13,819 --> 01:06:16,344 Ну, точно. 1267 01:06:16,431 --> 01:06:18,998 Ты такой другой от всех женщин 1268 01:06:19,085 --> 01:06:20,522 с которым я вырос. 1269 01:06:22,263 --> 01:06:24,526 И мне нравится, кто я вокруг тебя. 1270 01:06:26,310 --> 01:06:29,487 Я не хочу, чтобы это изменилось. 1271 01:06:29,574 --> 01:06:33,404 -И это эгоистично, я знаю. -Ммм-хм. 1272 01:06:33,491 --> 01:06:35,363 Мне жаль, что вам пришлось иметь дело с этим самостоятельно. 1273 01:06:38,453 --> 01:06:40,933 Но я сейчас здесь. 1274 01:06:41,020 --> 01:06:43,284 Что бы ни случилось, мы пройдем через это вместе. 1275 01:06:43,371 --> 01:06:45,155 - Мертвая рыба и все такое. -[Вздыхает] 1276 01:06:46,461 --> 01:06:47,984 Хорошо? 1277 01:06:48,071 --> 01:06:49,333 Это было так отвратительно. 1278 01:06:50,813 --> 01:06:52,118 Но я похоронил это. 1279 01:06:55,165 --> 01:06:56,471 Вы справились с этим. 1280 01:06:56,558 --> 01:06:58,124 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1281 01:06:58,212 --> 01:06:59,604 Иди сюда. 1282 01:07:02,216 --> 01:07:03,739 [РЕЙЧЕЛ Вздыхает] 1283 01:07:03,826 --> 01:07:05,523 Знаешь что? Нам нужно сделать что-то сегодня вечером. 1284 01:07:05,610 --> 01:07:07,395 Нам нужно что-то сделать здесь только ты и я, ясно? 1285 01:07:07,482 --> 01:07:09,397 -100% согласен. -Да. 1286 01:07:09,484 --> 01:07:13,618 Но нам нужно идти сначала приготовь пельмени. 1287 01:07:14,706 --> 01:07:15,794 Хорошо? 1288 01:07:15,881 --> 01:07:17,100 И можно ли их есть? 1289 01:07:17,187 --> 01:07:18,319 Мы можем съесть столько, сколько вам нравится. 1290 01:07:18,406 --> 01:07:19,668 Хорошо, хорошо. 1291 01:07:19,755 --> 01:07:21,583 [ИГРАЕТ АЗИАТСКАЯ МУЗЫКА] 1292 01:07:21,670 --> 01:07:24,368 -[ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] -[НЕВЯТНАЯ ШЕСТВУЮЩАЯ] 1293 01:07:46,390 --> 01:07:47,913 АЛИКС: Это слишком много. 1294 01:07:48,000 --> 01:07:50,046 Мы принимаем репетиционный ужин, 1295 01:07:50,133 --> 01:07:52,396 не кормит армию. 1296 01:07:52,483 --> 01:07:54,703 Лучше слишком много, чем иметь люди говорят, что мы скупые. 1297 01:07:55,878 --> 01:07:58,141 Итак, верно. 1298 01:07:58,228 --> 01:08:01,100 Вы укладываете ребенка в постель. 1299 01:08:01,187 --> 01:08:06,323 Ты заправляйся, заправляйся, заправляйся. То же самое с другой стороны. 1300 01:08:06,410 --> 01:08:08,456 Ты даешь ему поцелуй спокойной ночи. 1301 01:08:08,543 --> 01:08:10,284 РЕЙЧЕЛ: Это так мило. 1302 01:08:10,371 --> 01:08:12,111 -Как это? -А потом ты съешь ребенка. 1303 01:08:12,198 --> 01:08:14,418 Потом ты ешь ребенка после того, как он приготовился. 1304 01:08:14,505 --> 01:08:16,072 РЕЙЧЕЛ: Нет, ты должен убедитесь, что он приготовлен. 1305 01:08:16,159 --> 01:08:17,160 Ваш Ах Мата научил вас этому? 1306 01:08:17,247 --> 01:08:19,162 Она это сделала. 1307 01:08:19,249 --> 01:08:20,642 ОЛИВЕР: Я, с другой стороны, 1308 01:08:20,729 --> 01:08:22,252 учили от бабушки Мейбл. 1309 01:08:22,339 --> 01:08:24,646 Ты вводишь ботокс в лицо, 1310 01:08:24,733 --> 01:08:28,084 а затем ты щипаешь, щипаешь, щипаешь. 1311 01:08:28,171 --> 01:08:30,739 -Тогда, вуаля! -[ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] 1312 01:08:30,826 --> 01:08:32,828 Ребята, вы все научились? когда вы были детьми? 1313 01:08:32,915 --> 01:08:34,177 У нас не было выбора. 1314 01:08:34,264 --> 01:08:35,874 Мы научили тебя, чтобы ты знал 1315 01:08:35,961 --> 01:08:37,789 кровь, пот, и слезы потребовались 1316 01:08:37,876 --> 01:08:39,530 выращивать и кормить вас, обезьян. 1317 01:08:39,617 --> 01:08:41,053 АЛИКС: Не то что анг-мохи. 1318 01:08:41,140 --> 01:08:42,925 макароны в микроволновке и сыр 1319 01:08:43,012 --> 01:08:44,230 для собственных детей. 1320 01:08:44,318 --> 01:08:46,015 Неудивительно они поместили своих родителей 1321 01:08:46,102 --> 01:08:47,799 в доме престарелых когда они все вырастут. 1322 01:08:47,886 --> 01:08:49,714 Я знаю! 1323 01:08:49,801 --> 01:08:52,413 Ах Масаи, если мы не пройдём традиции вот так, 1324 01:08:52,500 --> 01:08:54,415 они исчезнут. 1325 01:08:54,502 --> 01:08:56,547 Не дай Бог, мы проиграем древняя китайская традиция 1326 01:08:56,634 --> 01:08:57,983 обвинять своих детей. 1327 01:08:58,070 --> 01:08:59,376 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1328 01:08:59,463 --> 01:09:00,856 НИК: Оно того стоит. 1329 01:09:00,943 --> 01:09:02,423 Мать ждала меня после школы 1330 01:09:02,510 --> 01:09:04,425 с красивой корзиной всего этого. 1331 01:09:04,512 --> 01:09:05,904 [АЛИКС НА КАНТОНСКОМ] 1332 01:09:05,991 --> 01:09:08,864 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1333 01:09:08,951 --> 01:09:11,562 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Эй, я так и не получил послешкольные пельмени. 1334 01:09:11,649 --> 01:09:13,042 Ну, это потому, что тетушка Фелисити 1335 01:09:13,129 --> 01:09:15,174 занимался после школы микродермабразия. 1336 01:09:15,261 --> 01:09:16,611 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1337 01:09:16,698 --> 01:09:18,352 [ФЕЛИСИТИ НА КАНТОНСКОМ] 1338 01:09:23,835 --> 01:09:26,621 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Тётя, это Дольче. 1339 01:09:26,708 --> 01:09:28,405 Вы говорите на кантонском диалекте? 1340 01:09:28,492 --> 01:09:30,364 РЕЙЧЕЛ: Нет, не знаю. 1341 01:09:30,451 --> 01:09:33,715 Это просто здорово видеть ребята, вам всем это нравится. 1342 01:09:33,802 --> 01:09:35,281 Когда я рос, 1343 01:09:35,369 --> 01:09:38,154 были только я и моя мама, который я любил. 1344 01:09:38,241 --> 01:09:40,896 Но у нас действительно не было такая большая семья. 1345 01:09:40,983 --> 01:09:42,854 Это действительно приятно. 1346 01:09:42,941 --> 01:09:45,204 ОЛИВЕР: О, это так мило с твоей стороны, Рэйчел. 1347 01:09:45,291 --> 01:09:47,468 Нам всем очень повезло иметь друг друга. 1348 01:09:49,731 --> 01:09:52,777 Это красивое кольцо, Тётя Элеонора. 1349 01:09:52,864 --> 01:09:55,301 я никогда не видел что-нибудь подобное. 1350 01:09:55,389 --> 01:09:58,435 Отец Ника сделал это когда он сделал мне предложение. 1351 01:09:58,522 --> 01:10:02,483 Это очень романтично. Как вы, ребята, встретились? 1352 01:10:02,570 --> 01:10:04,528 На самом деле они встретились в Кембридже. 1353 01:10:04,615 --> 01:10:06,182 Они оба были вместе изучаем право. 1354 01:10:06,269 --> 01:10:07,662 О, я не знал ты был юристом. 1355 01:10:07,749 --> 01:10:09,620 Я не был. Я ушел из университета 1356 01:10:09,707 --> 01:10:10,882 когда мы поженились. 1357 01:10:10,969 --> 01:10:12,406 Ой. 1358 01:10:12,493 --> 01:10:14,277 Я решила помочь мужу вести бизнес 1359 01:10:14,364 --> 01:10:16,018 и создать семью. 1360 01:10:16,105 --> 01:10:18,803 Для меня это была привилегия. 1361 01:10:18,890 --> 01:10:20,979 Но что касается тебя, ты можешь подумать это старомодно. 1362 01:10:22,503 --> 01:10:25,070 это приятно ты ценишь этот дом 1363 01:10:25,157 --> 01:10:27,769 и мы здесь вместе заворачиваем пельмени. 1364 01:10:27,856 --> 01:10:30,598 Но все это не происходит просто так. 1365 01:10:30,685 --> 01:10:33,209 Это потому, что мы знаем ставить семью на первое место, 1366 01:10:33,296 --> 01:10:35,733 вместо того, чтобы преследовать своя страсть. 1367 01:10:40,608 --> 01:10:41,739 [НА МАНДАРИНСКОМ] 1368 01:10:42,740 --> 01:10:44,002 ВСЕ: Ах, ма... 1369 01:10:45,482 --> 01:10:46,570 [НА АНГЛИЙСКОМ] Спасибо. 1370 01:10:46,657 --> 01:10:48,093 АХ МА: О, Ник. [СМЕЕТСЯ] 1371 01:10:48,180 --> 01:10:49,443 Приходите и садитесь. 1372 01:10:49,530 --> 01:10:50,922 [НА МАНДАРИНСКОМ] 1373 01:11:03,718 --> 01:11:05,502 Ммм. 1374 01:11:06,068 --> 01:11:07,461 М-м-м. 1375 01:11:10,464 --> 01:11:11,682 [АХ МА ХИХИКАЕТ] 1376 01:11:19,560 --> 01:11:21,605 [НЕВнятная болтовня] 1377 01:11:31,963 --> 01:11:34,139 -[ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] -[НЕВЯТНАЯ ШЕСТВУЮЩАЯ] 1378 01:11:50,025 --> 01:11:53,245 [НА АНГЛИЙСКОМ] О, привет. Кажется, я немного потерялся. 1379 01:11:53,332 --> 01:11:54,725 Этот дом довольно большой. 1380 01:11:58,076 --> 01:12:00,078 ЭЛЕОНОР: Я рада, что нашла тебя. 1381 01:12:00,165 --> 01:12:02,559 я боюсь что я был несправедлив. 1382 01:12:02,646 --> 01:12:04,039 О, нет, знаешь что? 1383 01:12:04,126 --> 01:12:05,910 мне очень жаль Я сделал предположение. 1384 01:12:05,997 --> 01:12:07,259 Я не хотел тебя обидеть. 1385 01:12:07,346 --> 01:12:08,347 Нисколько. 1386 01:12:09,697 --> 01:12:12,047 Ты спрашивал о моем кольце. 1387 01:12:12,134 --> 01:12:15,006 Правда в том, Отец Ника сделал это 1388 01:12:15,093 --> 01:12:17,792 когда он хотел сделать мне предложение 1389 01:12:17,879 --> 01:12:21,012 потому что Ах, Ма, не стал бы подарите ему семейное кольцо. 1390 01:12:21,099 --> 01:12:23,537 Я не был ее первым выбором. 1391 01:12:23,624 --> 01:12:27,715 Честно говоря, я не был ее секундантом. 1392 01:12:27,802 --> 01:12:30,761 Боже, мне так жаль. Я понятия не имел. 1393 01:12:30,848 --> 01:12:32,894 я не пришёл из правильной семьи, 1394 01:12:32,981 --> 01:12:34,678 иметь правильные связи. 1395 01:12:34,765 --> 01:12:36,158 И Ах, Мамысл я бы не сделал 1396 01:12:36,245 --> 01:12:37,681 адекватная жена своему сыну. 1397 01:12:37,768 --> 01:12:40,554 Но она пришла, очевидно. 1398 01:12:43,339 --> 01:12:45,950 Прошло много лет, 1399 01:12:46,037 --> 01:12:48,692 и у нее были веские причины быть обеспокоенным. 1400 01:12:48,779 --> 01:12:51,869 Потому что я понятия не имел работа 1401 01:12:51,956 --> 01:12:54,916 и жертва это займет. 1402 01:12:55,003 --> 01:12:57,222 Было много дней когда я задавался вопросом 1403 01:12:57,309 --> 01:13:00,356 если я когда-нибудь смогу соответствовать. 1404 01:13:00,443 --> 01:13:02,706 Но, пройдя через все это, 1405 01:13:03,968 --> 01:13:05,709 Я знаю это много. 1406 01:13:11,585 --> 01:13:14,022 Вам никогда не будет достаточно. 1407 01:13:18,635 --> 01:13:22,639 Нам следует вернуться. Я бы не хотел, чтобы Ник волновался. 1408 01:13:38,394 --> 01:13:39,656 НИК: С тобой все в порядке? 1409 01:13:40,570 --> 01:13:41,571 Ага. 1410 01:13:44,574 --> 01:13:46,228 Я знаю свою маму временами может быть тяжело, 1411 01:13:46,315 --> 01:13:51,146 но нет ничего она бы мне не подошла. 1412 01:13:51,233 --> 01:13:54,628 И есть причина, почему Я жил с А Маггом, когда рос. 1413 01:13:54,715 --> 01:13:57,892 Это потому, что моя мать знала она не была любимой. 1414 01:13:57,979 --> 01:14:01,373 Поэтому она позволила ей вырастить меня, так бы и было. 1415 01:14:03,071 --> 01:14:04,986 Ты был всего лишь ребенком? 1416 01:14:05,073 --> 01:14:07,336 Ага. 1417 01:14:07,423 --> 01:14:11,688 Но это трудно понять снаружи. 1418 01:14:14,343 --> 01:14:17,346 Но она сделала то, что думала было лучшим для семьи. 1419 01:14:17,433 --> 01:14:19,435 -Ммм-хм. -Для всех участников. 1420 01:14:21,916 --> 01:14:24,658 В любом случае, я думаю, что у меня было хватит пельменей 1421 01:14:24,745 --> 01:14:26,921 - на всю оставшуюся жизнь. -[СЛАБО посмеивается] 1422 01:14:27,008 --> 01:14:28,923 Что нам делать? 1423 01:14:29,010 --> 01:14:31,969 Суши, кино, все, что вам нравится. Действительно. 1424 01:14:35,059 --> 01:14:36,844 ПЕЙК: Подожди, что? 1425 01:14:36,931 --> 01:14:39,498 Была ли она такой: «Ты никогда не будешь быть достаточно хорошим для моего сына»? 1426 01:14:39,585 --> 01:14:42,110 Или это было типа: «Ты... 1427 01:14:42,197 --> 01:14:44,199 «Ты никогда не будешь достаточно хорош для моего сына»? 1428 01:14:45,722 --> 01:14:47,115 -Это как второй. -Ой. 1429 01:14:47,202 --> 01:14:48,899 За исключением в некотором роде это заставило меня плакать 1430 01:14:48,986 --> 01:14:50,205 и блевать одновременно. 1431 01:14:50,292 --> 01:14:52,642 Боже, она такая крутая. 1432 01:14:52,729 --> 01:14:53,948 Знаешь, Держу пари, если бы ты сказал ей 1433 01:14:54,035 --> 01:14:55,601 ты бы оставил Ника за миллион долларов, 1434 01:14:55,689 --> 01:14:57,734 она выпишет этот чек. Они делают это здесь. 1435 01:14:57,821 --> 01:14:59,867 И она посмотрела на меня как будто я был никем. 1436 01:14:59,954 --> 01:15:01,346 Как чек на 10 миллионов долларов. 1437 01:15:01,433 --> 01:15:02,739 Я чувствую, что она бы это сделала. 1438 01:15:02,826 --> 01:15:04,741 [Вздыхает] Я даже не знаю что мне делать. 1439 01:15:04,828 --> 01:15:07,570 Я имею в виду, я даже не могу сказать Нику потому что он поклоняется ей. 1440 01:15:07,657 --> 01:15:09,572 Да, китайские сыновья думаю, их мамы 1441 01:15:09,659 --> 01:15:11,661 пердеть Шанель №5. 1442 01:15:11,748 --> 01:15:14,795 А что насчет Ах Ма? Она тоже ненавидит твое лицо? 1443 01:15:14,882 --> 01:15:17,536 Хорошо, никто не сказал они ненавидели мое лицо. 1444 01:15:17,623 --> 01:15:22,324 И Ах Ма, ей понравилось мое лицо. Она сказала, что у меня счастливый нос. 1445 01:15:22,411 --> 01:15:23,934 Замечательно! 1446 01:15:24,021 --> 01:15:25,588 Знаешь, Элеонора может тебя ненавидеть весь день, 1447 01:15:25,675 --> 01:15:29,157 но ты не сможешь превзойти 2000 лет китайской сыновней почтительности. 1448 01:15:29,244 --> 01:15:31,507 Я чувствую, что не должен даже пойти на свадьбу. 1449 01:15:31,594 --> 01:15:33,639 Знаешь, сегодня день Колина и Араминты. 1450 01:15:33,727 --> 01:15:34,989 Я не хочу, потому что там какая-то драма. 1451 01:15:35,076 --> 01:15:38,166 Я чувствую, что мне следует просто пересиди это. 1452 01:15:38,253 --> 01:15:40,821 Ты знаешь? Скажи Нику, что у меня было пищевое отравление или что-то в этом роде. 1453 01:15:43,954 --> 01:15:46,087 -Что? -Это чушь. 1454 01:15:46,174 --> 01:15:48,132 -Ты просто боишься. -Нет, я не такой. 1455 01:15:48,219 --> 01:15:51,179 Хорошо, вот что тебе нужно понимаю. Все в порядке? 1456 01:15:51,266 --> 01:15:53,311 Дело не в том, чтобы заполучить Элеонору нравиться тебе. 1457 01:15:53,398 --> 01:15:56,358 Речь идет о том, чтобы получить ее уважать тебя, ясно? 1458 01:15:56,445 --> 01:15:59,491 Прямо сейчас она просто думает ты какой-то недостойный, 1459 01:15:59,578 --> 01:16:02,451 - невежественный, золотоискатель... -Да, я понял. 1460 01:16:02,538 --> 01:16:05,628 ... мусорный, нерафинированный банан. 1461 01:16:05,715 --> 01:16:07,978 Желтый снаружи, белый внутри. 1462 01:16:08,065 --> 01:16:10,241 Я знаю, что такое банан. 1463 01:16:10,328 --> 01:16:12,940 Когда на самом деле ты супер сложный, умный 1464 01:16:13,027 --> 01:16:15,551 профессор охуенная теория игр. 1465 01:16:15,638 --> 01:16:17,335 Покажи ей эту свою сторону, ты знаешь? 1466 01:16:18,162 --> 01:16:19,163 Ты прав. 1467 01:16:19,250 --> 01:16:20,425 Черт побери, я прав. 1468 01:16:20,512 --> 01:16:22,123 Это Пейк Лин, Я всегда прав. 1469 01:16:22,210 --> 01:16:23,472 Да, она такая пытаюсь играть 1470 01:16:23,559 --> 01:16:25,126 игра в курицу со мной. 1471 01:16:25,213 --> 01:16:27,345 Где она словно идет на меня, и думать 1472 01:16:27,432 --> 01:16:28,694 я собираюсь свернуть как курица. 1473 01:16:28,782 --> 01:16:30,044 Но ты не можешь свернуть. 1474 01:16:30,131 --> 01:16:31,567 Я не собираюсь сворачивать. Не для нее. 1475 01:16:31,654 --> 01:16:33,264 Нет. Куры - суки, чувак! 1476 01:16:33,351 --> 01:16:35,266 -А я не курица. -Ты не курица. 1477 01:16:35,353 --> 01:16:36,877 Ты собираешься свернуться на ту свадьбу, 1478 01:16:36,964 --> 01:16:38,400 ты будешь такой: «Бак-бак, сука!» 1479 01:16:38,487 --> 01:16:39,793 Бак-бак, сука! 1480 01:16:39,880 --> 01:16:42,056 — Куры — суки. -[РЕЙЧЕЛ СМЕЕТСЯ] 1481 01:16:42,143 --> 01:16:44,188 ПЕЙК: Извините, дядя. 1482 01:16:44,275 --> 01:16:45,624 Что ты делаешь сегодня вечером? 1483 01:16:45,711 --> 01:16:47,801 Я собирался пойти в FedEx или что-то в этом роде. 1484 01:16:47,888 --> 01:16:50,368 Почему? Ой! 1485 01:16:50,455 --> 01:16:53,328 я ждал, чтобы делай это правильно так долго. 1486 01:16:53,415 --> 01:16:55,591 Я думаю о сортировке бровей, корневые зажимы, 1487 01:16:55,678 --> 01:16:56,940 может быть, какой-нибудь скотч для век. 1488 01:16:57,027 --> 01:16:59,029 Что вы думаете? 1489 01:16:59,116 --> 01:17:00,944 Фу. Все это. 1490 01:17:01,031 --> 01:17:03,686 И я бы вкинул Корейская маска для лица с улиткой. 1491 01:17:03,773 --> 01:17:07,255 Милая, у тебя такая сухая кожа, у меня болит лицо. 1492 01:17:07,342 --> 01:17:08,560 Спасибо. 1493 01:17:08,647 --> 01:17:09,910 Знаешь, самое время 1494 01:17:09,997 --> 01:17:11,781 кто-то встал к тете Элеоноре. 1495 01:17:11,868 --> 01:17:13,348 Ну ты, а не я. О Боже! 1496 01:17:13,435 --> 01:17:14,566 Она не может знать Я когда-либо был здесь. 1497 01:17:14,653 --> 01:17:16,307 О, нет. 1498 01:17:16,394 --> 01:17:19,745 Верно. Ну окей, давай работать. Капучино. 1499 01:17:19,833 --> 01:17:21,399 -[Звонок колокола] -[НЕВЯТНАЯ ШЕСТВУЮЩАЯ] 1500 01:17:21,486 --> 01:17:23,053 [МАТЕРИАЛ ДЕВУШКА ИГРАЕМ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ] 1501 01:17:30,931 --> 01:17:33,107 Вытащите сливу Баленсиага, персик Хлоя, 1502 01:17:33,194 --> 01:17:35,631 Джамбаттиста, все Боттеги. 1503 01:17:35,718 --> 01:17:37,720 О, и этот Джейсон Ву с деконструированные рюши. 1504 01:17:37,807 --> 01:17:39,635 И сэндвич для Пейк Лин. 1505 01:17:39,722 --> 01:17:42,507 -Ой! Хорошо. Все в порядке. -Ой. Верно. 1506 01:17:42,594 --> 01:17:43,900 Я не уверен, работает ли это 1507 01:17:43,987 --> 01:17:47,295 или если она похожа тампон клоуна. 1508 01:17:47,382 --> 01:17:49,036 В тяжелый день. 1509 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 ОЛИВЕР: Ты похож на цветок. 1510 01:17:51,212 --> 01:17:54,955 Грустный, одинокий цветок никто не хочет быть рядом. 1511 01:17:55,042 --> 01:17:56,086 [Вздыхает] 1512 01:17:56,173 --> 01:17:58,828 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 1513 01:17:58,915 --> 01:18:00,699 Я имею в виду, это свадьба века. 1514 01:18:00,786 --> 01:18:02,527 Итак, конечно, мы здесь. Это естественно... [СМЕЕТСЯ] 1515 01:18:03,615 --> 01:18:05,530 ОБА: О! 1516 01:18:06,444 --> 01:18:10,840 Это не так уж и плохо. 1517 01:18:10,927 --> 01:18:12,494 -Это тебя держит. -[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ] 1518 01:18:12,581 --> 01:18:14,496 ПЕЙК: Это платье, сделанное вручную. Если вы понимаете, о чем я? 1519 01:18:14,583 --> 01:18:15,758 УАЙ: Прибытие. 1520 01:18:16,498 --> 01:18:17,542 Хорошо. 1521 01:18:19,283 --> 01:18:22,112 [НЕВнятная болтовня] 1522 01:18:22,199 --> 01:18:23,766 Я люблю своих фанатов. 1523 01:18:23,853 --> 01:18:26,290 Тайбэй Тайгер 2 собирается дать новое определение жанру. 1524 01:18:26,377 --> 01:18:28,510 -Она звезда. Она звезда. -ТТ2, дорогой. 1525 01:18:28,597 --> 01:18:29,772 ОБА: О! 1526 01:18:29,859 --> 01:18:31,252 ПЕЙК: Я ослеплен светом. 1527 01:18:31,339 --> 01:18:32,993 ОЛИВЕР: Вот почему дискотека умерла. 1528 01:18:33,080 --> 01:18:35,343 ПЕЙК: Ты типа выглядишь как распутный вирус Эбола. 1529 01:18:35,430 --> 01:18:38,694 Это как пакетик кегли. Вкусите радугу. 1530 01:18:38,781 --> 01:18:40,043 Могло бы сработать, если бы мы... 1531 01:18:40,130 --> 01:18:41,915 Да. Я думаю мы просто должны... 1532 01:18:42,002 --> 01:18:45,135 Я просто думаю, если бы мы могли сказать она, это исходит от тебя 1533 01:18:45,222 --> 01:18:46,963 потому что она, вероятно, не хочу услышать это от парня. 1534 01:18:47,050 --> 01:18:48,095 Хорошо. Хорошо. 1535 01:18:48,182 --> 01:18:49,748 [РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ] 1536 01:18:49,835 --> 01:18:51,925 Хорошо, помни. Оптимальные углы. 1537 01:18:52,012 --> 01:18:53,056 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 1538 01:18:54,492 --> 01:18:56,016 [МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1539 01:19:06,200 --> 01:19:08,158 [НИНА СМЕЕТСЯ] 1540 01:19:08,245 --> 01:19:09,986 Прямо здесь! Прямо здесь! 1541 01:19:10,073 --> 01:19:11,945 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 1542 01:19:19,648 --> 01:19:20,779 ПЕЙК: Мэм. 1543 01:19:22,912 --> 01:19:24,827 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 1544 01:19:30,615 --> 01:19:32,748 Все, у меня есть Рэйчел Чу из Нью-Йорка. 1545 01:19:32,835 --> 01:19:34,271 Рэйчел Чу из Нью-Йорка. 1546 01:19:35,620 --> 01:19:37,579 [РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ] 1547 01:19:39,276 --> 01:19:41,017 ФОТОГРАФ 1: Рэйчел! Рэйчел! Мне! 1548 01:19:41,104 --> 01:19:43,367 ФОТОГРАФ 2: Ладно, дамы, хорошо выглядите. 1549 01:19:43,454 --> 01:19:44,934 Уйди с дороги, пожалуйста. В стороне. 1550 01:19:45,021 --> 01:19:47,632 -Так великолепно! -Спасибо. 1551 01:19:47,719 --> 01:19:48,982 Дамы, отойдите, пожалуйста. Уйди с дороги! 1552 01:19:50,722 --> 01:19:53,116 Хорошо, это здорово. Красивое платье. 1553 01:19:53,987 --> 01:19:55,379 Дамы. 1554 01:19:57,555 --> 01:19:58,730 Аманда. 1555 01:19:58,817 --> 01:20:01,255 -М-м-м. -Ты у меня на пути. 1556 01:20:04,606 --> 01:20:06,738 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Ладно, что? 1557 01:20:09,828 --> 01:20:12,309 МАЙКЛ: Наши китайские инвесторы. начинают нервничать. 1558 01:20:12,396 --> 01:20:14,355 Мне нужно прилететь в Шэньчжэнь в понедельник 1559 01:20:14,442 --> 01:20:16,966 попытаться их уговорить. 1560 01:20:17,053 --> 01:20:18,924 Это день рождения Кассиана. 1561 01:20:20,230 --> 01:20:22,580 Да, я знаю. 1562 01:20:22,667 --> 01:20:27,890 Я ненавижу это пропускать, но это важно. 1563 01:20:27,977 --> 01:20:30,762 Можно подумать, что твой сын день рождения важен. 1564 01:20:30,849 --> 01:20:32,547 Попросите кого-нибудь другого справиться с этим. 1565 01:20:32,634 --> 01:20:34,331 [ВВОД НА КЛАВИАТУРЕ] 1566 01:20:37,073 --> 01:20:41,338 Если нет другой причины ты уехал из города? 1567 01:20:43,297 --> 01:20:45,081 Что вы говорите? 1568 01:20:49,955 --> 01:20:52,436 [СВЕРНУТ РАЗДЕЛИТЕЛЬ] 1569 01:20:54,351 --> 01:20:56,223 Я знаю у тебя роман. 1570 01:20:56,310 --> 01:20:58,355 О, Иисус. Астрид. 1571 01:20:58,442 --> 01:21:00,966 Давайте просто пережить свадьбу, 1572 01:21:01,054 --> 01:21:02,533 и мы разберемся с этим после. 1573 01:21:02,620 --> 01:21:04,579 Я не хочу устраивать сцену. 1574 01:21:08,365 --> 01:21:09,845 Вы узнаете у меня роман 1575 01:21:09,932 --> 01:21:11,281 с другой женщиной, 1576 01:21:11,368 --> 01:21:13,762 и ты волнуешься о том, чтобы устроить сцену? 1577 01:21:13,849 --> 01:21:16,634 Ты бы предпочел, чтобы я кричал и продолжать? 1578 01:21:16,721 --> 01:21:20,638 Да. Честно говоря, Я бы хотел, чтобы вы это сделали. 1579 01:21:20,725 --> 01:21:22,945 Это покажет, что вы заботитесь о больше, чем думали люди 1580 01:21:23,032 --> 01:21:25,643 вас и вашей семьи. 1581 01:21:25,730 --> 01:21:27,819 Не пытайся натравить это на меня. 1582 01:21:27,906 --> 01:21:29,865 я не тот кто облажался! 1583 01:21:29,952 --> 01:21:31,301 Конечно, нет. 1584 01:21:31,388 --> 01:21:33,521 Ты всегда самая красивая, 1585 01:21:33,608 --> 01:21:35,740 самая богатая, самая идеальная девушка в комнате. 1586 01:21:35,827 --> 01:21:37,046 Пока я просто этот счастливчик 1587 01:21:37,133 --> 01:21:38,482 который никогда не будет соответствовать требованиям. 1588 01:21:38,569 --> 01:21:40,005 Не говори так. 1589 01:21:40,093 --> 01:21:42,051 Я знаю о чем ты думаешь, Астрид. 1590 01:21:42,138 --> 01:21:43,835 Вот почему ты прячешь свою обувь, 1591 01:21:43,922 --> 01:21:45,663 украшения, которые вы покупаете, 1592 01:21:45,750 --> 01:21:48,231 как будто каждую минуту моей жизни Мне об этом не напоминают. 1593 01:21:49,624 --> 01:21:52,279 Я просто устал. 1594 01:21:52,366 --> 01:21:55,717 Я устал ничего не иметь Я имею значение. 1595 01:21:55,804 --> 01:21:58,372 В том числе и роман. 1596 01:21:58,459 --> 01:22:01,984 [ПЛАЧ] Конечно то, что ты делаешь, имеет значение! 1597 01:22:02,071 --> 01:22:05,422 Как ты можешь такое говорить? 1598 01:22:05,509 --> 01:22:07,076 [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] 1599 01:22:14,257 --> 01:22:15,867 [ПЛАЧ] 1600 01:22:18,174 --> 01:22:20,089 [НЕВнятная болтовня] 1601 01:22:33,320 --> 01:22:36,105 Это церковь? или рисовое поле? 1602 01:22:36,192 --> 01:22:38,368 Они потратили 40 миллионов на свадьбе. 1603 01:22:38,455 --> 01:22:40,283 Действительно? Это слишком много. 1604 01:22:40,370 --> 01:22:42,155 Мы методисты. 20 миллионов – это наш предел. 1605 01:22:42,242 --> 01:22:43,286 Я знаю. 1606 01:22:43,373 --> 01:22:47,464 Принцесса Интан. Злая женщина. 1607 01:22:47,551 --> 01:22:50,902 Я слышал, она потребовала целый ряд себе, 1608 01:22:50,989 --> 01:22:53,253 чтобы она не беспокоилась кем угодно. 1609 01:22:53,340 --> 01:22:54,341 Действительно? 1610 01:22:57,779 --> 01:22:59,389 Кто это? 1611 01:23:12,837 --> 01:23:14,187 Тетеньки. 1612 01:23:15,710 --> 01:23:19,235 Рэйчел, как приятно тебя видеть. 1613 01:23:19,322 --> 01:23:21,019 Это все мое удовольствие. 1614 01:23:22,586 --> 01:23:24,936 ЭЛЕОНОР: Мне очень жаль, наш ряд полон. 1615 01:23:33,684 --> 01:23:35,991 -[ШЕПОТ] Мне это нравится. -[Хихикает] 1616 01:23:37,558 --> 01:23:38,646 [Вздыхает] 1617 01:23:39,951 --> 01:23:43,433 Бак-бак. Хорошо. 1618 01:23:43,520 --> 01:23:45,870 [НЕВнятная болтовня] 1619 01:23:52,094 --> 01:23:55,576 Принцесса Интан. Рэйчел Чу. 1620 01:23:55,663 --> 01:23:58,405 Я прочитал твою замечательную статью о микрозаймах 1621 01:23:58,492 --> 01:23:59,928 в Азиатский экономический журнал. 1622 01:24:00,015 --> 01:24:02,191 ПРИНЦЕССА ИНТАН: Я получил так много критики 1623 01:24:02,278 --> 01:24:04,062 об этой статье. 1624 01:24:04,149 --> 01:24:06,848 Ну, знаешь что? Я думаю ваши критики упустили суть. 1625 01:24:06,935 --> 01:24:09,154 Потому что твои микрозаймы помогал женщинам, 1626 01:24:09,242 --> 01:24:11,200 и женщины поднимают экономику. 1627 01:24:12,767 --> 01:24:15,073 Как тебя звали, еще раз? 1628 01:24:15,160 --> 01:24:16,640 Рэйчел Чу. 1629 01:24:16,727 --> 01:24:18,338 ПРИНЦЕССА ИНТАН: Приятно познакомиться. 1630 01:24:18,425 --> 01:24:20,209 Итак, что привело вас сюда? 1631 01:24:20,296 --> 01:24:21,906 РЕЙЧЕЛ: Я следила за мальчиком... 1632 01:24:21,993 --> 01:24:23,386 [НЕВнятная болтовня] 1633 01:24:26,041 --> 01:24:27,434 Ах, Мейс, здесь. 1634 01:24:27,521 --> 01:24:29,610 Она никогда не приходит к этим вещам. 1635 01:24:31,089 --> 01:24:32,090 [АСТРИД И АХ МА ГОВОРИМ НА МАНДАРИНЕ] 1636 01:24:45,887 --> 01:24:48,368 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР] 1637 01:24:53,590 --> 01:24:54,896 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Как ты себя чувствуешь? 1638 01:24:54,983 --> 01:24:56,376 -Хороший. -Все в порядке. Не нервничайте. 1639 01:24:56,463 --> 01:24:57,768 -Я не нервничаю. -Ты выглядишь великолепно. 1640 01:24:57,855 --> 01:24:59,553 Спасибо. 1641 01:24:59,640 --> 01:25:02,382 Эй, Рэйчел не сидит со своей семьей. 1642 01:25:02,469 --> 01:25:04,297 Ага. Я не виню ее. 1643 01:25:04,384 --> 01:25:07,038 Мать точно не была самый гостеприимный. 1644 01:25:07,125 --> 01:25:10,825 Но я уверен, что она будет в спина где-то низко лежит. 1645 01:25:10,912 --> 01:25:14,481 Нет. Она прямо впереди. Посмотрите. 1646 01:25:16,047 --> 01:25:17,962 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1647 01:25:18,049 --> 01:25:19,964 [Неразборчиво] 1648 01:25:22,227 --> 01:25:24,317 Я думаю, у тебя есть боец. 1649 01:25:29,060 --> 01:25:31,498 [ШЕПОТ] Ребята, пора. 1650 01:25:32,542 --> 01:25:35,153 -Хорошо. -Все в порядке. 1651 01:25:35,240 --> 01:25:36,938 -Привет. -Ага? 1652 01:25:37,025 --> 01:25:38,461 Убеждаться она не берет твои яйца. 1653 01:25:38,548 --> 01:25:40,202 -[СТОНЫ] -[СМЕЕТСЯ] 1654 01:25:40,289 --> 01:25:41,943 Просто шучу. Просто шучу. 1655 01:25:42,030 --> 01:25:43,901 Спасибо, что нарядились, Бернард. 1656 01:25:43,988 --> 01:25:45,642 Привет. Это не обо мне. 1657 01:25:45,729 --> 01:25:47,644 Ага. Ну давай же. Спасибо, Бернард. 1658 01:25:47,731 --> 01:25:49,994 -Дело не во мне. -Все в порядке. 1659 01:25:50,081 --> 01:25:51,605 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1660 01:26:06,881 --> 01:26:11,276 КИНА ГРАННИС: ♪ Мудрецы говорят 1661 01:26:13,540 --> 01:26:18,980 ♪ Только дураки спешат 1662 01:26:21,765 --> 01:26:27,989 ♪ Но я не могу помочь 1663 01:26:28,076 --> 01:26:34,561 ♪ Влюбляюсь в тебя 1664 01:26:37,651 --> 01:26:43,047 ♪ Мне остаться? 1665 01:26:44,962 --> 01:26:51,534 ♪ Было бы это грехом 1666 01:26:53,101 --> 01:26:59,194 ♪ Если я не смогу помочь 1667 01:26:59,281 --> 01:27:05,461 ♪ Влюбляюсь в тебя? 1668 01:27:09,030 --> 01:27:12,947 ♪ Как течет река 1669 01:27:13,034 --> 01:27:17,430 ♪ Обязательно к морю 1670 01:27:17,517 --> 01:27:21,042 ♪ Дорогая, так и есть 1671 01:27:21,129 --> 01:27:27,440 ♪ Некоторые вещи предназначены для того, чтобы быть 1672 01:27:51,289 --> 01:27:56,251 ♪ Так возьми меня за руку 1673 01:27:58,949 --> 01:28:04,477 ♪ Забери всю мою жизнь тоже 1674 01:28:07,175 --> 01:28:13,311 ♪ Потому что я не могу помочь 1675 01:28:13,398 --> 01:28:20,275 ♪ Влюбляюсь в тебя 1676 01:28:21,842 --> 01:28:29,197 ♪ Потому что я не могу помочь 1677 01:28:29,284 --> 01:28:35,856 ♪ Влюбляюсь в тебя♪ 1678 01:28:50,566 --> 01:28:54,135 [ВСЕ Аплодируют] 1679 01:28:54,222 --> 01:28:55,919 [ИГРАЕТ МУЗЫКА АЗИАТСКОГО БИГ-БЭНДА] 1680 01:28:59,532 --> 01:29:02,273 [Аплодисменты продолжаются] 1681 01:29:09,237 --> 01:29:11,674 [ПЕТ НА МАНДАРИНСКОМ] 1682 01:29:24,861 --> 01:29:27,734 Ты выглядишь эффектно, ты это знаешь? 1683 01:29:27,821 --> 01:29:30,606 Это двойной спанкс. Я не могу дышать. [СМЕЕТСЯ] 1684 01:29:30,693 --> 01:29:34,305 Дело не в одежде. Это только ты. 1685 01:29:35,698 --> 01:29:37,744 Ох, извините. 1686 01:29:37,831 --> 01:29:40,268 Эта вечеринка не собирается танцуй сам. Ну давай же. 1687 01:29:40,355 --> 01:29:42,531 -Давай, Ники-Ник. -Все в порядке. 1688 01:29:42,618 --> 01:29:44,359 Ты очень хорош. 1689 01:29:44,446 --> 01:29:45,360 -Ага? я только шагнул на ней дважды. -НИК: Очень. 1690 01:29:45,447 --> 01:29:47,144 [ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ] 1691 01:29:48,450 --> 01:29:50,713 [ТОЛПА ПОЮТ] 1692 01:30:00,418 --> 01:30:02,638 [НЕВнятная болтовня] 1693 01:30:02,725 --> 01:30:04,684 [Оба кричат] 1694 01:30:06,163 --> 01:30:07,382 -Оливер. -[ОЛИВЕР ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 1695 01:30:07,469 --> 01:30:09,471 Да, тётя? 1696 01:30:09,558 --> 01:30:11,168 Будь дорогой и позаботься об этом. 1697 01:30:11,255 --> 01:30:13,214 -[ХРЮКА] -[СМЕЕТСЯ] 1698 01:30:14,389 --> 01:30:17,087 Как пожелаете. 1699 01:30:17,174 --> 01:30:19,568 -[МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ] -[ВСЕ Аплодисменты] 1700 01:30:24,399 --> 01:30:26,531 [МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА] 1701 01:30:27,968 --> 01:30:30,797 Знаешь, тебе следует надеть смокинг чаще. 1702 01:30:32,015 --> 01:30:34,583 Типа, постоянно? 1703 01:30:34,670 --> 01:30:36,541 Ммм, да. 1704 01:30:36,629 --> 01:30:39,632 Знаешь, когда ты играю в баскетбол в Y, 1705 01:30:39,719 --> 01:30:42,591 -бритье, чистка зубов. -[Хихикает] 1706 01:30:45,420 --> 01:30:47,596 [ПЕТ НА МАНДАРИНСКОМ] 1707 01:30:51,687 --> 01:30:53,994 Алистер, твоего отца ищу тебя. 1708 01:30:54,081 --> 01:30:56,866 Что-то о перерасходе дискреционный счет. 1709 01:30:57,693 --> 01:30:59,521 Боже мой. 1710 01:30:59,608 --> 01:31:02,002 -Малыш! О, боже мой! -[Прочищает горло] 1711 01:31:02,089 --> 01:31:03,133 -[Грохот предметов] -[ЛЮДИ ахают] 1712 01:31:03,220 --> 01:31:04,787 Ох. Привет. [СМЕЕТСЯ] 1713 01:31:04,874 --> 01:31:07,703 Итак, как вам нравится свадьба? 1714 01:31:07,790 --> 01:31:11,620 О, боже мой! Это так гламурно! [Вздыхает] 1715 01:31:11,707 --> 01:31:13,796 Когда это Алистер и моя свадьба, 1716 01:31:13,883 --> 01:31:16,190 [Вздыхает] Я хочу этого просто так. 1717 01:31:16,277 --> 01:31:20,455 Нет, нет, нет! Я хочу по-крупному! Большой! Лучше! 1718 01:31:20,542 --> 01:31:22,587 [Хихикает] Милая! 1719 01:31:22,675 --> 01:31:24,372 Тебе повезет если родители Алистера 1720 01:31:24,459 --> 01:31:26,722 устроить вам чайную церемонию. 1721 01:31:26,809 --> 01:31:28,681 Ты знаешь Алистера только четвертый сын 1722 01:31:28,768 --> 01:31:30,378 из скупой семьи, не так ли? 1723 01:31:30,465 --> 01:31:32,380 Я имею в виду, он получит почти ничего. 1724 01:31:32,467 --> 01:31:34,034 Вы хотите такую ​​свадьбу? 1725 01:31:34,121 --> 01:31:36,297 Ты должен был влюбиться с единственным ребенком. 1726 01:31:36,384 --> 01:31:37,646 Кто-то вроде... 1727 01:31:39,430 --> 01:31:41,258 Бернард Тай. 1728 01:31:41,345 --> 01:31:43,739 -[ВЫДЫХАЕТ] -[ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ] 1729 01:31:45,480 --> 01:31:47,569 Мастер Николай, 1730 01:31:47,656 --> 01:31:48,962 твоя бабушка хотела бы 1731 01:31:49,049 --> 01:31:50,964 поговорить с тобой и мисс Рэйчел. 1732 01:31:53,706 --> 01:31:55,272 Хорошо. 1733 01:31:56,186 --> 01:31:57,274 Больная вечеринка. 1734 01:31:57,361 --> 01:31:58,362 Ага! 1735 01:32:00,016 --> 01:32:01,104 Держи это. 1736 01:32:04,499 --> 01:32:06,109 [ЛЮДИ Аплодируют НА РАССТОЯНИИ] 1737 01:32:13,595 --> 01:32:15,118 Ах, мама, мама, 1738 01:32:15,205 --> 01:32:16,903 -Что все это значит? -[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ] 1739 01:32:31,656 --> 01:32:33,136 Ах, Ма! 1740 01:32:33,223 --> 01:32:34,703 ЭЛЕОНОР: [НА АНГЛИЙСКОМ] Мне жаль говорить тебе, 1741 01:32:34,790 --> 01:32:36,139 но Рэйчел лгала нам о ее семье 1742 01:32:36,226 --> 01:32:37,488 и ее мать. 1743 01:32:37,575 --> 01:32:38,751 Что... Что ты говорим о? 1744 01:32:38,838 --> 01:32:40,448 я нанял частный детектив... 1745 01:32:40,535 --> 01:32:42,276 -НИК: Мама, ты этого не сделала. -...чтобы заглянуть в ее прошлое. 1746 01:32:42,363 --> 01:32:43,407 Она сказала, что ее отец умер в Китае... 1747 01:32:43,494 --> 01:32:44,582 Мама! 1748 01:32:44,669 --> 01:32:46,106 ...но это неправда. 1749 01:32:46,193 --> 01:32:48,630 Муж твоей матери очень даже живой. 1750 01:32:48,717 --> 01:32:50,806 Во время ее замужества она изменила ему 1751 01:32:50,893 --> 01:32:52,982 и забеременела с ребенком другого мужчины. 1752 01:32:53,069 --> 01:32:55,680 И прежде чем он узнал, она сбежала в Америку. 1753 01:32:55,768 --> 01:32:57,334 -Это все здесь. -НИК: Ты не имел права! 1754 01:32:57,421 --> 01:32:58,901 ЭЛЕОНОР: Мы имели полное право! НИК: Ты этого не сделал! 1755 01:32:58,988 --> 01:33:00,207 РЕЙЧЕЛ: Ты лжешь! 1756 01:33:00,294 --> 01:33:01,208 У вас есть идеи? скандал 1757 01:33:01,295 --> 01:33:02,644 это вызвало бы 1758 01:33:02,731 --> 01:33:04,428 чтобы Рэйчел спряталась что-то вроде этого? 1759 01:33:06,996 --> 01:33:08,955 Она бы этого не сделала. 1760 01:33:09,042 --> 01:33:12,480 [Вздыхает] Нас нельзя связать для такой семьи. 1761 01:33:15,918 --> 01:33:17,267 [СТОЯТ БУМАГИ] 1762 01:33:17,354 --> 01:33:19,095 я не хочу любая часть вашей семьи. 1763 01:33:19,182 --> 01:33:20,183 -Рэйчел. -[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ] 1764 01:33:24,448 --> 01:33:25,580 [НА АНГЛИЙСКОМ] Отпусти меня! Рэйчел. 1765 01:33:25,667 --> 01:33:26,799 -Ник! -[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ] 1766 01:33:32,892 --> 01:33:34,981 [НЕВнятная болтовня] 1767 01:33:35,068 --> 01:33:36,809 [ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] 1768 01:33:38,245 --> 01:33:39,812 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 1769 01:33:47,210 --> 01:33:48,777 [НА АНГЛИЙСКОМ] Привет, Золушка. В чем дело? 1770 01:33:48,864 --> 01:33:51,214 Ты должен вернуть свое платье до полуночи? [СМЕЕТСЯ] 1771 01:33:54,087 --> 01:33:56,350 -Ники-Ник! -О, ты как раз вовремя. 1772 01:33:56,437 --> 01:33:58,831 [Неразборчивая болтовня И СМЕЯТСЯ] 1773 01:34:08,405 --> 01:34:10,146 Оливер. 1774 01:34:10,233 --> 01:34:11,408 -О, Ники, ты... -Рэйчел. Ты видел Рэйчел? 1775 01:34:13,410 --> 01:34:14,455 [СМЕЕТСЯ] 1776 01:34:14,542 --> 01:34:16,022 Николас! Привет! 1777 01:34:16,109 --> 01:34:17,066 -Прошло так много времени. -Да. 1778 01:34:20,896 --> 01:34:23,029 Аманда, нет. Аманда, не сейчас! 1779 01:35:06,637 --> 01:35:09,814 Рэйчел. Приходите на завтрак. 1780 01:35:11,294 --> 01:35:13,601 Тебе нужно поесть. 1781 01:35:13,688 --> 01:35:19,041 Или воспользуйтесь ванной, или, может быть, душ. 1782 01:35:21,914 --> 01:35:23,393 Это там, если вам это нужно. 1783 01:35:33,316 --> 01:35:34,317 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1784 01:35:37,233 --> 01:35:39,018 [ШЕПОТ] 1785 01:35:48,462 --> 01:35:51,726 ДЕВУШКА: Вот, Рэйчел. Это твой ужин. 1786 01:35:51,813 --> 01:35:53,206 Спасибо. 1787 01:35:56,035 --> 01:35:57,645 [ШЕПОТ] 1788 01:35:59,952 --> 01:36:01,779 [ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 1789 01:36:13,617 --> 01:36:15,445 НИК: Я зайду снова сегодня вечером. 1790 01:36:15,532 --> 01:36:19,014 Рэйчел, пожалуйста, просто позвони мне. 1791 01:36:20,537 --> 01:36:24,324 В любое время. Пожалуйста. 1792 01:36:36,423 --> 01:36:39,426 Рэйчел, кто-то здесь, чтобы увидеть тебя. 1793 01:36:39,513 --> 01:36:41,558 [Вздыхает] Я не хочу увидеть его. 1794 01:36:41,645 --> 01:36:42,603 Это не Ник. 1795 01:36:46,259 --> 01:36:47,912 Мама! 1796 01:37:00,490 --> 01:37:03,058 Пей больше. 1797 01:37:03,145 --> 01:37:06,322 Донг-цвай и женьшень даст вам больше энергии. 1798 01:37:09,238 --> 01:37:11,023 Спасибо. 1799 01:37:11,110 --> 01:37:14,939 КЕРРИ: Твой дух всегда был таким сильным, 1800 01:37:15,027 --> 01:37:16,158 с юных лет. 1801 01:37:16,245 --> 01:37:19,031 Вы справитесь с этим. 1802 01:37:22,208 --> 01:37:25,124 Почему ты не сказал мне о моем отце? 1803 01:37:30,564 --> 01:37:31,521 [Вздыхает] 1804 01:37:35,047 --> 01:37:39,486 Мой муж не был хорошим человеком. 1805 01:37:40,922 --> 01:37:42,358 Он причинил мне боль. 1806 01:37:45,709 --> 01:37:50,497 Но мой старый одноклассник помогал мне в делах, 1807 01:37:50,584 --> 01:37:52,586 и мы влюбились, 1808 01:37:54,066 --> 01:37:56,677 и я забеременела со своим ребенком. 1809 01:37:57,591 --> 01:38:00,028 Это ты. 1810 01:38:00,115 --> 01:38:02,596 я так боялась мой муж узнает 1811 01:38:02,683 --> 01:38:03,988 и убей нас обоих, 1812 01:38:04,076 --> 01:38:07,166 поэтому я просто взял тебя и я побежал в Америку. 1813 01:38:09,559 --> 01:38:11,170 Вы когда-нибудь... 1814 01:38:12,910 --> 01:38:16,000 Я не знаю, подумай пытаешься с ним поговорить? 1815 01:38:16,088 --> 01:38:17,785 Я имею в виду, ты думаешь о нем? 1816 01:38:19,743 --> 01:38:20,744 Каждый день. 1817 01:38:20,831 --> 01:38:22,485 Ой. 1818 01:38:22,572 --> 01:38:24,661 Когда мы впервые приехал в Америку, 1819 01:38:24,748 --> 01:38:26,620 все, о чем я мог думать тянулся к нему, 1820 01:38:26,707 --> 01:38:30,450 но я так боялся мой муж нашел бы нас. 1821 01:38:30,537 --> 01:38:34,410 И теперь я просто не хочу вызвать какие-либо неприятности. 1822 01:38:34,497 --> 01:38:35,455 Ой... 1823 01:38:39,198 --> 01:38:40,721 Мне очень жаль. 1824 01:38:42,505 --> 01:38:44,855 Ой! Не извиняйтесь. 1825 01:38:44,942 --> 01:38:45,943 [СМЕЕТСЯ] 1826 01:38:47,771 --> 01:38:49,338 Ты послушай меня. 1827 01:38:49,425 --> 01:38:52,385 Все, что произошло в моей прошлой жизни 1828 01:38:52,472 --> 01:38:54,865 это причина, почему я взял тебя. 1829 01:38:54,952 --> 01:38:56,693 [СМЕЕТСЯ] 1830 01:38:56,780 --> 01:38:59,174 Моя смелая и умная девочка. 1831 01:39:00,567 --> 01:39:01,959 [РЫДАНИЕ] 1832 01:39:03,874 --> 01:39:05,006 [КЕРРИ Вздыхает] 1833 01:39:12,927 --> 01:39:14,711 [РЕЙЧЕЛ Вздыхает] 1834 01:39:14,798 --> 01:39:16,887 Я действительно думал он был тем самым. 1835 01:39:19,238 --> 01:39:21,153 Сейчас я просто хочу пойти домой. 1836 01:39:23,503 --> 01:39:27,202 Знаешь, Ник был тем самым кто позвонил мне 1837 01:39:27,289 --> 01:39:30,031 и вывел меня сюда. 1838 01:39:30,118 --> 01:39:34,862 Прежде чем мы уйдем, я думаю тебе следует пойти и поговорить с ним. 1839 01:39:38,300 --> 01:39:39,475 [Вздыхает] 1840 01:39:42,957 --> 01:39:44,785 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 1841 01:39:48,310 --> 01:39:50,486 Фото отправлю на почту позже. 1842 01:39:50,573 --> 01:39:52,445 П.Т., как долго ты был стоит там? 1843 01:39:52,532 --> 01:39:53,968 Совсем недолго. 1844 01:39:54,055 --> 01:39:55,665 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1845 01:39:59,800 --> 01:40:00,844 [ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ] 1846 01:40:19,776 --> 01:40:20,821 [НИК Вздыхает] 1847 01:40:32,136 --> 01:40:35,618 Мне очень жаль обо всем. 1848 01:40:37,229 --> 01:40:39,318 Что моя мать сделала с тобой это непростительно. 1849 01:40:39,405 --> 01:40:41,233 -Это не твоя вина. -Это. 1850 01:40:43,060 --> 01:40:44,279 С тех пор, как я себя помню, 1851 01:40:44,366 --> 01:40:46,107 моя семья была всю мою жизнь. 1852 01:40:46,194 --> 01:40:48,805 И я закончил оправдывая их. 1853 01:40:58,598 --> 01:40:59,729 Ник. 1854 01:40:59,816 --> 01:41:01,557 Выходи за меня. 1855 01:41:01,644 --> 01:41:02,863 Выходи за меня замуж, и мы начнем 1856 01:41:02,950 --> 01:41:04,386 новая жизнь вместе в Нью-Йорке. 1857 01:41:04,473 --> 01:41:06,910 Только ты и я. Я оставлю все это позади. 1858 01:41:11,132 --> 01:41:12,655 [НЕВнятная болтовня] 1859 01:41:37,550 --> 01:41:39,552 [НЕВнятная болтовня] 1860 01:42:21,115 --> 01:42:22,725 Спасибо, что встретили меня здесь. 1861 01:42:24,858 --> 01:42:26,294 Не беспокойтесь о них. 1862 01:42:26,381 --> 01:42:28,470 Они наполовину глухие и они говорят только на хоккиенском языке. 1863 01:42:56,672 --> 01:42:58,413 Моя мама научила меня играть. 1864 01:42:58,500 --> 01:43:00,459 Она рассказала мне Маджонг научил бы меня 1865 01:43:00,546 --> 01:43:03,113 важные жизненные навыки. 1866 01:43:03,200 --> 01:43:07,074 Переговоры, стратегия, сотрудничество. 1867 01:43:08,989 --> 01:43:13,036 Вы спросили меня здесь. Я предполагаю это не для урока маджонга. 1868 01:43:15,996 --> 01:43:17,040 Понг. 1869 01:43:21,001 --> 01:43:22,872 Меня тоже мама учила. 1870 01:43:27,399 --> 01:43:31,185 Я знаю, что Ник сказал тебе правду о моей маме. 1871 01:43:31,272 --> 01:43:33,666 Но я тебе не понравился второй я приехал сюда. 1872 01:43:34,754 --> 01:43:36,059 Почему это? 1873 01:43:36,146 --> 01:43:38,192 Есть фраза Хоккиена. 1874 01:43:38,279 --> 01:43:39,454 [ГОВОРИТ НА ХОККИЕНЕ] 1875 01:43:39,541 --> 01:43:41,413 Это значит, «Наши люди». 1876 01:43:43,327 --> 01:43:45,808 И ты не наш вид. 1877 01:43:45,895 --> 01:43:48,115 Потому что я не богат? 1878 01:43:48,202 --> 01:43:50,378 Потому что я не пошел британская школа-интернат, 1879 01:43:50,465 --> 01:43:52,902 или я не родился в богатую семью? 1880 01:43:52,989 --> 01:43:55,209 Ты иностранец. Американский. 1881 01:43:55,296 --> 01:43:59,648 И все американцы думают о это их собственное счастье. 1882 01:43:59,735 --> 01:44:01,650 Разве ты не хочешь Ник, чтобы быть счастливым? 1883 01:44:01,737 --> 01:44:03,870 Это иллюзия. 1884 01:44:03,957 --> 01:44:07,439 Мы понимаем как создавать вещи, которые прослужат долго. 1885 01:44:07,526 --> 01:44:09,310 Что-то ты знаешь ни о чем. 1886 01:44:12,182 --> 01:44:13,880 Ты меня не знаешь. 1887 01:44:13,967 --> 01:44:16,360 Я знаю, что ты не то, что нужно Нику. 1888 01:44:21,278 --> 01:44:23,063 Ну, он предложил мне вчера. 1889 01:44:28,721 --> 01:44:30,549 Он сказал, что уйдет из его семьи 1890 01:44:30,636 --> 01:44:32,507 и от тебя навсегда. 1891 01:44:36,729 --> 01:44:38,426 Не волнуйся. Я ему отказал. 1892 01:44:40,776 --> 01:44:42,952 [Вздыхает] 1893 01:44:43,039 --> 01:44:45,085 Только дурак сбрасывает выигрышную руку. 1894 01:44:45,172 --> 01:44:50,307 Там нет победы. Вы в этом убедились. 1895 01:44:50,394 --> 01:44:53,485 Потому что если бы Ник выбрал меня, он потеряет свою семью. 1896 01:44:56,009 --> 01:44:58,315 И если бы он выбрал свою семью, 1897 01:44:58,402 --> 01:45:01,536 он может потратить остаток своей жизни, обижаясь на тебя. 1898 01:45:18,945 --> 01:45:20,033 [Вздыхает] 1899 01:45:21,774 --> 01:45:24,777 Итак, вы выбрали его. 1900 01:45:24,864 --> 01:45:27,344 я не ухожу потому что я боюсь 1901 01:45:27,431 --> 01:45:29,999 или потому что я думаю Мне недостаточно. 1902 01:45:30,086 --> 01:45:34,351 Потому что, возможно, для первого время в моей жизни, 1903 01:45:35,352 --> 01:45:36,832 Я знаю, что я есть. 1904 01:45:38,530 --> 01:45:41,750 Я просто очень люблю Ника. 1905 01:45:41,837 --> 01:45:44,536 я не хочу его снова потерять маму. 1906 01:45:49,062 --> 01:45:54,197 Так что я просто хотел тебя узнать, что однажды, 1907 01:45:54,284 --> 01:45:56,460 когда он женится еще одна счастливица 1908 01:45:56,548 --> 01:45:58,811 кого тебе достаточно, 1909 01:46:00,987 --> 01:46:02,945 и ты играешь со своими внуками 1910 01:46:03,032 --> 01:46:04,817 в то время как Тан Хуа цветут 1911 01:46:04,904 --> 01:46:07,210 и птицы щебечут, 1912 01:46:08,429 --> 01:46:11,824 что это произошло из-за меня. 1913 01:46:11,911 --> 01:46:16,089 Бедный, воспитанный матерью-одиночкой, 1914 01:46:16,176 --> 01:46:21,703 низший класс, никто-иммигрант. 1915 01:46:59,436 --> 01:47:01,134 Привет. 1916 01:47:01,221 --> 01:47:03,876 я отправлю кого-нибудь для остальных моих вещей. 1917 01:47:03,963 --> 01:47:05,355 Но я хочу поговорить с тобой 1918 01:47:05,442 --> 01:47:06,313 о моих правах на посещение с Кассианом. 1919 01:47:06,400 --> 01:47:07,488 Перестаньте говорить. 1920 01:47:08,141 --> 01:47:09,533 Что? 1921 01:47:09,621 --> 01:47:11,623 Не волнуйся по поводу упаковки вещей. 1922 01:47:11,710 --> 01:47:15,670 Вы купили эту квартиру, ты держи это. Мы уходим. 1923 01:47:15,757 --> 01:47:16,889 Что ты имеешь в виду ты уходишь? 1924 01:47:16,976 --> 01:47:18,412 Куда ты собираешься идти? 1925 01:47:18,499 --> 01:47:20,806 у меня 14 квартира здания, которыми я владею, 1926 01:47:20,893 --> 01:47:24,374 так что, вероятно, один из них. 1927 01:47:24,461 --> 01:47:25,811 И ты увидишь Кассиана когда ему это выгодно, 1928 01:47:25,898 --> 01:47:27,203 не тогда, когда это хорошо для тебя. 1929 01:47:29,597 --> 01:47:30,990 -Привет! -[Вздыхает] 1930 01:47:31,077 --> 01:47:32,774 Смотри, ты знаешь, это не только моя вина 1931 01:47:32,861 --> 01:47:35,211 что дела не пошли. 1932 01:47:35,298 --> 01:47:39,215 Ты прав. я не должен был скрывал от тебя вещи. 1933 01:47:39,302 --> 01:47:42,044 Спрятал свои туфли, отказался от работы, 1934 01:47:42,131 --> 01:47:43,567 благотворительная деятельность, беспокоясь о том, что это может 1935 01:47:43,655 --> 01:47:45,569 заставить вас чувствовать себя хуже. 1936 01:47:45,657 --> 01:47:47,615 Но давайте внесем ясность. 1937 01:47:47,702 --> 01:47:50,792 Проблема нашего брака это не деньги моей семьи. 1938 01:47:50,879 --> 01:47:54,666 Дело в том, что ты трус. Ты отказался от нас. 1939 01:47:56,189 --> 01:47:57,669 Но я только что понял, 1940 01:47:57,756 --> 01:48:01,368 это не моя работа чтобы ты почувствовал себя мужчиной. 1941 01:48:01,455 --> 01:48:04,153 я не могу заставить тебя что-то, чем ты не являешься. 1942 01:48:05,633 --> 01:48:07,635 [ЖЕЛТЫЙ ИГРАЕТ НА АЗИАТСКОМ ЯЗЫКЕ] 1943 01:48:10,420 --> 01:48:12,335 Молодец! 1944 01:48:12,422 --> 01:48:14,120 Уходя от Ника 1945 01:48:14,207 --> 01:48:18,515 и толстяк его семьи портфель недвижимости. 1946 01:48:18,602 --> 01:48:23,042 У тебя нет никого, нет собственного капитала, 1947 01:48:23,129 --> 01:48:27,176 но у тебя есть честность. Вот почему я уважаю тебя. 1948 01:48:27,263 --> 01:48:29,004 Спасибо за все. 1949 01:49:04,648 --> 01:49:07,739 -Пока, миссис Чу. -До свидания и спасибо. 1950 01:49:09,523 --> 01:49:11,568 Я уверен, что не смогу уговорить тебя остаться? 1951 01:49:11,655 --> 01:49:14,180 Знаешь, мой брат П.Т., он все еще одинок. 1952 01:49:27,541 --> 01:49:29,369 Все в порядке. [Вздыхает] 1953 01:49:33,460 --> 01:49:34,548 [Вздыхает] 1954 01:49:46,038 --> 01:49:47,430 [НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ПА] 1955 01:50:07,407 --> 01:50:09,017 НИК: Рэйчел! 1956 01:50:10,366 --> 01:50:14,675 Рэйчел! Оставайся там. 1957 01:50:14,762 --> 01:50:18,113 я пойду посмотрю за несколько дополнительных одеял. 1958 01:50:20,246 --> 01:50:21,943 Привет. [ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ] 1959 01:50:22,030 --> 01:50:25,338 Извините, одну секунду. Ник, что ты здесь делаешь? 1960 01:50:25,425 --> 01:50:27,427 я лечу обратно в Нью-Йорк с тобой. 1961 01:50:27,514 --> 01:50:29,951 Боже, не усложняй это чем это уже есть. 1962 01:50:30,038 --> 01:50:31,648 Я всегда представлял себе, что я 1963 01:50:31,735 --> 01:50:33,694 делаю тебе предложение было бы похоже. 1964 01:50:33,781 --> 01:50:36,479 Знаешь что? Я все это спланировал. 1965 01:50:36,566 --> 01:50:37,916 Ой! 1966 01:50:38,003 --> 01:50:40,048 Я прямо за тобой. Не обращайте на меня внимания. 1967 01:50:40,135 --> 01:50:42,746 Я отведу тебя к моему любимому место на острове. 1968 01:50:42,834 --> 01:50:45,271 Есть скрытый след, который Я ходил туда в детстве. 1969 01:50:45,358 --> 01:50:46,707 Теперь там есть бухта 1970 01:50:46,794 --> 01:50:49,492 это открывает к этому прекрасному озеру. 1971 01:50:49,579 --> 01:50:51,277 Эм... Извини, чувак. 1972 01:50:51,364 --> 01:50:52,887 -Дайте мне секунду. -[СМЕЕТСЯ] 1973 01:50:55,542 --> 01:50:59,415 Когда солнце коснется горизонта, Я бы опустился на одно колено. 1974 01:50:59,502 --> 01:51:00,895 [Вздыхает] 1975 01:51:00,982 --> 01:51:03,289 И остальной мир бы отпасть. 1976 01:51:03,376 --> 01:51:04,768 Потому что это было бы просто будь собой... 1977 01:51:04,856 --> 01:51:06,379 [ЖЕНЩИНА ХРЮКАЕТ] 1978 01:51:06,466 --> 01:51:07,946 Потому что это только ты... 1979 01:51:08,033 --> 01:51:09,599 Извините, Я могу помочь вам в этом. 1980 01:51:09,686 --> 01:51:11,427 Хорошо, все в порядке. Оставайся там. 1981 01:51:11,514 --> 01:51:14,517 Ура. Ты тоже? Следите за своими пальцами. 1982 01:51:14,604 --> 01:51:16,171 -Поднимите его. Хорошо. -Спасибо. 1983 01:51:16,258 --> 01:51:18,434 [ВЫДЫХАЕТ] Все в порядке? 1984 01:51:18,521 --> 01:51:21,002 Потому что мне нужно всего лишь 30 секунд с этой женщиной. 1985 01:51:21,089 --> 01:51:22,874 Хорошо, спасибо. 1986 01:51:22,961 --> 01:51:25,528 Ой. Проходим. Извини. 1987 01:51:25,615 --> 01:51:28,880 Я знаю, что это далеко из скрытого рая. 1988 01:51:28,967 --> 01:51:30,403 [ЖЕНЩИНА ахает] 1989 01:51:30,490 --> 01:51:32,013 Но где бы ты в мире, 1990 01:51:33,493 --> 01:51:34,668 вот где я принадлежу. 1991 01:51:36,539 --> 01:51:37,584 Но я... 1992 01:51:43,068 --> 01:51:44,983 Рэйчел Чу, 1993 01:51:46,854 --> 01:51:48,116 ты выйдешь за меня замуж? 1994 01:51:48,203 --> 01:51:49,248 [Вздыхает] 1995 01:51:51,076 --> 01:51:53,426 И сделай меня самым счастливым человеком в этом мире? 1996 01:51:53,513 --> 01:51:56,472 Да! Да! Да! Она выйдет за тебя замуж! 1997 01:51:57,256 --> 01:51:58,474 Да! 1998 01:51:58,561 --> 01:52:00,433 [ВСЕ Аплодируют] 1999 01:52:00,520 --> 01:52:01,564 Ой! 2000 01:52:01,651 --> 01:52:03,653 [МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 2001 01:52:12,488 --> 01:52:16,318 -Я люблю тебя. -Я тоже тебя люблю. 2002 01:52:16,405 --> 01:52:19,800 Это будет какой-нибудь рейс обратно в Нью-Йорк. 2003 01:52:19,887 --> 01:52:22,846 Ну, я вообще-то думал о том, чтобы остаться еще на одну ночь. 2004 01:52:24,718 --> 01:52:26,546 [ВСЕ Аплодируют] 2005 01:52:29,114 --> 01:52:31,507 [ВСЕ ВОЛЮТ] 2006 01:52:36,077 --> 01:52:38,123 Это все о тебе, Ник! 2007 01:52:38,210 --> 01:52:39,689 [НЕВнятная болтовня] 2008 01:52:49,873 --> 01:52:51,701 [ОБА СМЕЮТСЯ] 2009 01:52:55,053 --> 01:52:56,793 [УАЙ ЗАИКАЕТСЯ] 2010 01:53:18,815 --> 01:53:20,817 [ВСЕ Аплодируют] 2011 01:53:20,904 --> 01:53:23,733 Делайте детей! Делайте детей! 2012 01:53:54,677 --> 01:53:56,984 ♪ Знаешь что? Голосуйте за хорошее времяпровождение 2013 01:53:57,071 --> 01:54:01,075 ♪ Такое чувство Чувство победы 2014 01:54:01,162 --> 01:54:02,946 ♪ Пока я дышу 2015 01:54:03,034 --> 01:54:04,861 ♪ Надо проголосовать за хорошее времяпрепровождение 2016 01:54:04,948 --> 01:54:06,646 ♪ Напишите свое имя по небу 2017 01:54:06,733 --> 01:54:08,735 ♪ Вдохните это и мы можем летать 2018 01:54:08,822 --> 01:54:11,085 ♪ Любовь за любовь и не за ложь, да 2019 01:54:11,172 --> 01:54:13,131 -♪ Итак, давайте проголосуем... -♪ Для хорошего времяпровождения 2020 01:54:13,218 --> 01:54:15,220 ♪ Как будто тебе только что заплатили 2021 01:54:15,307 --> 01:54:16,960 ♪ Тратьте все на Мэри Джейн. 2022 01:54:17,048 --> 01:54:19,528 ♪ Это праздник 2023 01:54:19,615 --> 01:54:21,661 -♪ Да, поэтому я голосую... О! -♪ Для хорошего времяпровождения 2024 01:54:21,748 --> 01:54:23,619 ♪ И все меняется 2025 01:54:23,706 --> 01:54:25,230 ♪ Я чувствую себя странно 2026 01:54:25,317 --> 01:54:27,928 ♪ Но мы можем стойте вместе, да 2027 01:54:28,015 --> 01:54:29,625 -♪ Просто проголосуйте... -♪ Для хорошего времяпровождения 2028 01:54:29,712 --> 01:54:31,714 ♪ Летние ночи что мы были дикими 2029 01:54:31,801 --> 01:54:33,890 ♪ Сделайте выбор это заставляет тебя гордиться 2030 01:54:33,977 --> 01:54:36,110 ♪ Сделайте выбор это заставляет тебя гордиться, да 2031 01:54:36,197 --> 01:54:38,069 -♪ Просто проголосуйте... -♪ Для хорошего времяпровождения 2032 01:54:38,156 --> 01:54:40,593 ♪ Да! 2033 01:54:40,680 --> 01:54:42,464 ♪ О, вау! 2034 01:54:43,552 --> 01:54:45,772 ♪ Доброго времени, о да 2035 01:54:45,859 --> 01:54:47,382 ♪ Для хорошего времяпрепровождения Доброе время 2036 01:54:47,469 --> 01:54:50,168 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 2037 01:54:51,299 --> 01:54:52,648 ♪ Ох 2038 01:54:52,735 --> 01:54:54,520 ♪ Голосуйте за хорошее времяпровождение ♪ 2039 01:54:54,607 --> 01:54:56,565 [ВСЕ Аплодируют] 2040 01:55:15,802 --> 01:55:17,456 ♪ Да 2041 01:55:18,326 --> 01:55:20,807 ♪ Оу, вау 2042 01:55:20,894 --> 01:55:22,591 ♪ Доброго времени 2043 01:55:22,678 --> 01:55:24,854 -♪ О, да -♪ Доброго времени, хорошего времени 2044 01:55:24,941 --> 01:55:28,249 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 2045 01:55:29,294 --> 01:55:31,644 ♪ Да 2046 01:55:31,731 --> 01:55:34,777 ♪Хорошего времени 2047 01:55:34,864 --> 01:55:38,781 -♪ Голосуйте за хорошее времяпрепровождение -♪ Доброго времени, хорошего времени 2048 01:55:38,868 --> 01:55:43,569 ♪ Доброго времени Да, да, да 2049 01:55:43,656 --> 01:55:45,571 ♪ Голосуйте за хорошо проведенное время Доброе время 2050 01:55:45,658 --> 01:55:49,140 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 2051 01:55:52,055 --> 01:55:53,448 ♪ Голосуйте за хорошее времяпровождение 2052 01:55:53,535 --> 01:55:55,581 ♪ Лето не должно заканчиваться ни в чем 2053 01:55:55,668 --> 01:55:57,800 ♪ Иногда жизнь уродлива 2054 01:55:57,887 --> 01:56:00,238 ♪ Мы все ищем для чего-то 2055 01:56:00,325 --> 01:56:02,196 -♪ Итак, давайте проголосуем... -♪ Для хорошего времяпровождения 2056 01:56:02,283 --> 01:56:05,939 ♪ Не жди, сделай выбор, который сделает тебя свободным прямо сейчас. 2057 01:56:06,026 --> 01:56:08,246 ♪ Если это не беспокоит твой разум с тобой все будет в порядке 2058 01:56:08,333 --> 01:56:10,073 ♪ Если ты просто проголосуешь 2059 01:56:10,161 --> 01:56:12,119 ♪ Напишите свое имя по небу 2060 01:56:12,206 --> 01:56:14,165 ♪ Вдохните, и мы сможем летать 2061 01:56:14,252 --> 01:56:17,211 ♪ Любовь за любовь И любовь на всю жизнь 2062 01:56:17,298 --> 01:56:18,560 -♪ Давайте голосовать -♪ Для хорошего времяпровождения 2063 01:56:18,647 --> 01:56:20,562 ♪ За моменты, которые мы помним 2064 01:56:20,649 --> 01:56:22,521 ♪ И люди которым мы дорожим 2065 01:56:22,608 --> 01:56:24,653 ♪ Мы можем сделать все это вместе 2066 01:56:24,740 --> 01:56:26,699 ♪ Голосуйте за хорошее времяпровождение ♪ 2067 01:56:26,786 --> 01:56:28,266 [ДИНГИ КАССОВОГО АППАРАТА] 2068 01:56:28,353 --> 01:56:30,181 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ]