1 00:00:44,122 --> 00:00:45,316 Laten we gaan. 2 00:01:13,318 --> 00:01:14,842 Sorry. 3 00:01:19,124 --> 00:01:21,226 De deurwaarder heeft hem gedagvaard. 4 00:01:21,226 --> 00:01:25,094 Dat was de wens van de graaf hij kwam tot het testament. 5 00:01:55,093 --> 00:02:01,396 GRAGIN DRACULA 6 00:03:57,515 --> 00:04:01,052 Gravin, haar echtgenoot beloofde mij werk. 7 00:04:01,052 --> 00:04:03,555 Rok! Wegwezen hier! 8 00:04:03,555 --> 00:04:06,190 Mijn vrouw en kinderen hebben honger. 9 00:04:06,190 --> 00:04:09,027 Uit liefde voor God, je hebt het beloofd. 10 00:04:09,027 --> 00:04:10,762 Je hebt het beloofd! 11 00:04:10,762 --> 00:04:13,253 Buiten! Ga daar weg, kom op! 12 00:04:15,400 --> 00:04:17,527 Ze renden over hem heen! 13 00:04:22,173 --> 00:04:24,198 Vader! 14 00:04:25,410 --> 00:04:27,674 Kom, Waar wacht je op? 15 00:04:34,786 --> 00:04:38,586 Duivelse vrouw! Satan! 16 00:05:02,580 --> 00:05:08,119 Voordat we beginnen, Ik wil Imre Toth voorstellen. 17 00:05:08,119 --> 00:05:11,782 Zoon van overleden vriend van haar echtgenoot, generaal Toth. 18 00:05:13,992 --> 00:05:16,859 Gravin Elisabeth Nadasdy. 19 00:05:19,063 --> 00:05:22,233 Kapitein Dobi, kasteelbeheerder... 20 00:05:22,233 --> 00:05:25,136 Meester Fabio, de historicus... 21 00:05:25,136 --> 00:05:28,697 en de metgezel van de gravin, Julia. 22 00:05:29,841 --> 00:05:33,044 Eén persoon is nog niet gearriveerd, llona... 23 00:05:33,044 --> 00:05:35,246 de dochter van de gravin. 24 00:05:35,246 --> 00:05:39,350 Haar vader liet haar komen, maar het was te laat. 25 00:05:39,350 --> 00:05:42,487 Ja, ja, laten we doorgaan. 26 00:05:42,487 --> 00:05:43,613 Alsjeblieft. 27 00:05:50,895 --> 00:05:54,797 'Laatste wensen en testament van graaf Ferencz Nadasdy. 28 00:05:56,000 --> 00:05:58,901 Aan kapitein Dobi... 29 00:06:00,171 --> 00:06:03,334 Ik laat mijn wapens achter en uniformen. 30 00:06:07,912 --> 00:06:12,083 Voor Julie Szentes, duizend kronen... 31 00:06:12,083 --> 00:06:16,287 huis en eten in deze residentie tot het einde van zijn dagen. 32 00:06:16,287 --> 00:06:19,654 Aan meester Fabio, mijn bibliotheek. 33 00:06:23,327 --> 00:06:28,266 Aan Imre Thoth, zoon van mijn liefste vriend en kameraad in de strijd... 34 00:06:28,266 --> 00:06:32,134 die met mij vocht en redde mijn leven meer dan eens... 35 00:06:33,404 --> 00:06:38,364 Ik verlaat mijn favoriete stal, allemaal met de paarden en het huis. 36 00:06:44,282 --> 00:06:46,375 Ze is mijn geliefde vrouw Elisabeth... 37 00:06:47,819 --> 00:06:50,379 mijn fortuin en bezittingen... 38 00:06:54,726 --> 00:06:58,787 gelijkelijk te verdelen met onze enige dochter, Ilona.' 39 00:07:05,002 --> 00:07:08,301 Wij moeten respecteren jouw verlangens. 40 00:07:12,276 --> 00:07:15,880 Gravin, ik moet mij verontschuldigen voor de vertraging. 41 00:07:15,880 --> 00:07:18,015 Mijn paard is verloren een hoefijzer. 42 00:07:18,015 --> 00:07:21,052 Nou, nu heb je ze allemaal welke hoefijzers je ook wilt... 43 00:07:21,052 --> 00:07:23,077 en de paarden. 44 00:07:25,957 --> 00:07:30,762 Omdat we nu buren zijn, Wij zullen elkaar ongetwijfeld nog veel zien. 45 00:07:30,762 --> 00:07:32,930 Het zal een eer zijn. 46 00:07:32,930 --> 00:07:35,166 ... een halve kilo tabak jaarlijks. 47 00:07:35,166 --> 00:07:38,703 Aan de familie Sendrey, vier extra florijnen maandelijks... 48 00:07:38,703 --> 00:07:40,728 en mijn landhuis. 49 00:07:41,806 --> 00:07:44,375 -Wil je de stallen zien? -Natuurlijk. 50 00:07:44,375 --> 00:07:46,366 Kom deze kant op. 51 00:07:48,379 --> 00:07:50,314 ...en voor Miklos Sendrey... 52 00:07:50,314 --> 00:07:54,375 een ivoren pijp en een halve kilo tabak per jaar. 53 00:07:55,953 --> 00:07:58,055 Je hebt een prachtige bibliotheek geërfd. 54 00:07:58,055 --> 00:08:02,260 Het beste wat er is. Je kunt je mijn vreugde niet voorstellen. 55 00:08:02,260 --> 00:08:03,461 Deze kant op. 56 00:08:03,461 --> 00:08:06,597 Jij ook, mijn vriend, Hij is een geleerde, denk ik. 57 00:08:06,597 --> 00:08:09,862 Ik weet het niet, ik probeer te lezen zoveel als ik kan. 58 00:08:17,241 --> 00:08:19,210 Wat nam ze? 59 00:08:19,210 --> 00:08:20,845 Een pot houtskool. 60 00:08:20,845 --> 00:08:24,248 De troost van de weduwen en eenzame dwazen. 61 00:08:24,248 --> 00:08:26,739 Verwarmt koude bedden. 62 00:08:28,286 --> 00:08:30,686 Verwarmt koude bedden. 63 00:08:49,774 --> 00:08:53,611 Er zijn slechtere plekken om te wonen en als Lona terugkomt... 64 00:08:53,611 --> 00:08:56,581 -Is ze al een hele tijd weg? -Sinds ik zes jaar oud was. 65 00:08:56,581 --> 00:08:59,750 Ze werd naar Wenen gestuurd, om aan de Turken te ontsnappen. 66 00:08:59,750 --> 00:09:03,743 Maar ik wist dat de goden ze gaven de voorkeur aan haar, ze is erg mooi. 67 00:09:05,623 --> 00:09:09,126 20 jaar het kasteel runnen, de gravin beschermen... 68 00:09:09,126 --> 00:09:10,561 en wat win ik? 69 00:09:10,561 --> 00:09:13,860 Twee sets wapens en een kist vol uniformen. 70 00:09:14,999 --> 00:09:19,270 Wat had je verwacht? Denk je dat hij een dwaas was? 71 00:09:19,270 --> 00:09:22,540 Wie ben ik om te klagen, terwijl eigenlijk... 72 00:09:22,540 --> 00:09:25,476 hij verliet mij de grootste prijs van allemaal. 73 00:09:25,476 --> 00:09:28,346 Ik wist niet dat ik werd nagelaten aan jou. 74 00:09:28,346 --> 00:09:30,481 Je bent nu vrij. 75 00:09:30,481 --> 00:09:32,745 Om te kiezen wie ik wil. 76 00:09:45,062 --> 00:09:47,231 Wil je dat ik mezelf verbrand, meisje? 77 00:09:47,231 --> 00:09:49,495 Snel, koud water! 78 00:09:53,104 --> 00:09:57,408 Zal ik een rivaal hebben? Onze nieuwe buurman misschien? 79 00:09:57,408 --> 00:09:59,877 Gravin, Ik heb twintig jaar van haar gehouden... 80 00:09:59,877 --> 00:10:02,113 Ik wachtte geduldig voor deze dag. 81 00:10:02,113 --> 00:10:04,547 Ga alsjeblieft. Ik wil douchen. 82 00:10:07,485 --> 00:10:09,180 Verlaat mij. 83 00:10:19,030 --> 00:10:21,225 Het is nu kouder, mevrouw. 84 00:10:22,300 --> 00:10:23,961 Kouder? 85 00:10:27,238 --> 00:10:28,296 Schil een perzik. 86 00:10:35,613 --> 00:10:38,649 Wat wil je doen? Mijn hele kamer vies maken? 87 00:10:38,649 --> 00:10:41,447 -Mijn handen zijn verbrand. -Ga weg. 88 00:10:44,455 --> 00:10:46,116 Gaan! 89 00:11:11,115 --> 00:11:13,982 Dobi! Julie! 90 00:11:18,889 --> 00:11:22,484 Het bloed. Het bloed van het meisje. 91 00:11:24,528 --> 00:11:26,864 Breng haar hier. 92 00:11:26,864 --> 00:11:30,201 -Wat wil je van haar? -Breng het meisje hier! 93 00:11:30,201 --> 00:11:31,869 Alsjeblieft. 94 00:11:31,869 --> 00:11:35,139 Zoek ander plezier. Pardon. 95 00:11:35,139 --> 00:11:36,265 Julie... 96 00:11:42,847 --> 00:11:45,611 Julie, wil je mij helpen? 97 00:11:47,551 --> 00:11:49,849 Wil je mij helpen, Julie? 98 00:11:51,255 --> 00:11:54,859 Heel goed, Ik zal alleen voor haar zorgen. 99 00:11:54,859 --> 00:11:57,350 Breng me naar haar kamer. Op dit moment. 100 00:12:19,250 --> 00:12:21,150 Wees niet bang. 101 00:12:41,005 --> 00:12:44,809 Ze ging naar de kamer van de gravin en dat was de laatste keer dat ik haar zag. 102 00:12:44,809 --> 00:12:47,378 Zijn bed werd niet gebruikt. 103 00:12:47,378 --> 00:12:50,981 Kapitein, heeft u mijn dochter gezien? 104 00:12:50,981 --> 00:12:55,352 Teri, het kamermeisje van de gravin. Ze verdween. 105 00:12:55,352 --> 00:12:57,154 Ik ben erg bezorgd. 106 00:12:57,154 --> 00:12:59,019 Hoe zou ik weten waar ze is? 107 00:13:00,057 --> 00:13:02,150 Probeer het bordeel. 108 00:13:03,494 --> 00:13:06,797 Dat zou ze nooit doen. Ze is een puur meisje. 109 00:13:06,797 --> 00:13:09,527 Hij zou het weten als ze dat was in een bordeel. 110 00:13:10,935 --> 00:13:12,232 Nee... 111 00:13:13,537 --> 00:13:14,697 Maak je geen zorgen... 112 00:13:16,540 --> 00:13:19,202 Dobi! Julie! 113 00:13:40,297 --> 00:13:41,764 Wat heb je gedaan? 114 00:13:46,270 --> 00:13:47,438 Dobi. 115 00:13:47,438 --> 00:13:49,673 -Waar is ze? -WHO? 116 00:13:49,673 --> 00:13:51,876 Het meisje, zijn kamermeisje. 117 00:13:51,876 --> 00:13:54,640 Kijk naar mij, Dobi. Kijk naar mij. 118 00:13:59,950 --> 00:14:03,921 Wat zal uw dochter zeggen? Ze komt morgen aan. 119 00:14:03,921 --> 00:14:07,558 En vind jou zo jong als ze is. 120 00:14:07,558 --> 00:14:09,389 Vind het? 121 00:15:00,978 --> 00:15:03,674 Ga daar weg, kom op! 122 00:15:22,199 --> 00:15:24,064 Laat mij gaan! 123 00:15:25,836 --> 00:15:27,963 Laat mij gaan! 124 00:15:31,008 --> 00:15:34,044 Alsjeblieft! 125 00:15:34,044 --> 00:15:35,512 Laat mij gaan! 126 00:15:35,512 --> 00:15:38,948 Alsjeblieft, laat me alsjeblieft gaan. 127 00:15:42,386 --> 00:15:44,320 Daar is het. 128 00:15:45,856 --> 00:15:48,125 Bent u tevreden? 129 00:15:48,125 --> 00:15:50,761 Zoveel als jij, met de bibliotheek. 130 00:15:50,761 --> 00:15:54,732 -Rijd met mij mee. - Dieren maken me bang. 131 00:15:54,732 --> 00:15:56,734 Maar ik heb een kaart meegenomen, zodat het niet verloren gaat. 132 00:15:56,734 --> 00:15:58,636 Bedankt. 133 00:15:58,636 --> 00:16:04,208 En de gravin nodigt hem uit om vandaag bij ons te komen eten. 134 00:16:04,208 --> 00:16:08,212 Wees niet zo verdrietig, de prachtige llona arriveerde in de ochtend. 135 00:16:08,212 --> 00:16:11,882 Ik heb haar nog niet gezien. Hij praat met zijn moeder. 136 00:16:11,882 --> 00:16:13,784 Ik ben ervan overtuigd... 137 00:16:13,784 --> 00:16:16,412 Om zeven uur gingen we eten. 138 00:16:17,821 --> 00:16:22,559 Hoe gaat het met mij? De nieuwe buurman Vind je mij onweerstaanbaar? 139 00:16:22,559 --> 00:16:25,460 Er zal iemand zijn Wie kan weerstaan, mevrouw? 140 00:16:26,997 --> 00:16:31,135 Wij hadden geluk. De Gravin hij werd zijn dochter beu. 141 00:16:31,135 --> 00:16:34,605 - Diner op uw kamer. -Prima. En de dochter? 142 00:16:34,605 --> 00:16:36,835 Ze zal naar beneden komen. 143 00:16:40,878 --> 00:16:43,369 Jullie kennen elkaar al, neem ik aan. 144 00:16:48,285 --> 00:16:51,021 Lieve jongedame, onthoud mij? 145 00:16:51,021 --> 00:16:53,353 Beste meester Fabio, 146 00:16:57,094 --> 00:16:59,460 Ben ik zoveel veranderd? 147 00:17:01,098 --> 00:17:06,001 Hoe de bloem verandert terwijl hij bloeit. Het is onherkenbaar. 148 00:17:08,339 --> 00:17:12,042 Dit is mijn jonge vriend, Ik ben Thoth. 149 00:17:12,042 --> 00:17:14,345 Mijn moeder sprak over jou. 150 00:17:14,345 --> 00:17:17,748 Jouw vader en de mijne ze waren erg vrienden. 151 00:17:17,748 --> 00:17:20,551 Ik hoop dat je moeder dat niet is erg ziek. 152 00:17:20,551 --> 00:17:25,389 Louter vermoeidheid. Ze wil ons wij zijn het vergeten... 153 00:17:25,389 --> 00:17:27,458 en laten we genieten van de nacht. 154 00:17:27,458 --> 00:17:29,517 Kunnen we dan eten? 155 00:17:31,061 --> 00:17:34,365 Dit is de stoel van je moeder. 156 00:17:34,365 --> 00:17:36,492 Ja natuurlijk! 157 00:17:37,801 --> 00:17:40,037 Herinnert u zich uw leven hier? 158 00:17:40,037 --> 00:17:42,172 Ja, ik herinner me veel. 159 00:17:42,172 --> 00:17:46,076 Eén verhaal in het bijzonder. De dag van mijn vertrek. 160 00:17:46,076 --> 00:17:49,513 Ik stel een toost voor Het is jouw aankomst. 161 00:17:49,513 --> 00:17:53,751 -Een toost. -In de wijn waar je vader van hield. 162 00:17:53,751 --> 00:17:57,221 Niet alleen de smaak, zei hij, maar de kleur... 163 00:17:57,221 --> 00:17:59,155 van stierenbloed. 164 00:18:02,092 --> 00:18:04,828 Alsjeblieft vervolg je verhaal. 165 00:18:04,828 --> 00:18:07,898 -Ik weet het niet meer. -De dag van uw vertrek. 166 00:18:07,898 --> 00:18:10,934 Ik zwom in het meer... 167 00:18:10,934 --> 00:18:14,370 toen ik een man zag rozen plukken. 168 00:18:16,006 --> 00:18:20,077 De beste en nog meer mooie knoppen. 169 00:18:20,077 --> 00:18:21,912 Wie zou het zijn? 170 00:18:21,912 --> 00:18:25,849 De tuinman? Nee, dat was hij van zeer ingetogen aard. 171 00:18:25,849 --> 00:18:27,418 Een dief? 172 00:18:27,418 --> 00:18:30,649 Hij was te ver weg, Ik herkende hem niet. 173 00:18:32,790 --> 00:18:35,657 En verlegenheid hield mij tegen om uit het water te komen. 174 00:18:38,095 --> 00:18:43,734 Later zag ik dezelfde rozen in de kamer van mijn moeder. 175 00:18:43,734 --> 00:18:46,370 Ik vroeg wie het had gegeven... 176 00:18:46,370 --> 00:18:49,635 en ze zei: 'Een van mijn geheime minnaars'. 177 00:18:51,809 --> 00:18:53,210 Charmant. 178 00:18:53,210 --> 00:18:56,447 Ik was in de war. Wat bedoelde ze? 179 00:18:56,447 --> 00:18:59,450 Ze beloofde het mij te vertellen toen ik opgroeide. 180 00:18:59,450 --> 00:19:03,821 En vanavond, voordat ik kwam eten... 181 00:19:03,821 --> 00:19:06,723 Ik heb het antwoord ontvangen. 182 00:19:06,723 --> 00:19:08,918 En de naam van de man... 183 00:19:09,993 --> 00:19:11,756 Het was oom Dobi! 184 00:19:18,869 --> 00:19:20,971 Ik heb al veel over mezelf gesproken. 185 00:19:20,971 --> 00:19:23,207 Help mij herontdekken mijn huis. 186 00:19:23,207 --> 00:19:27,110 En vertel me over je leven, jouw plannen, jouw gezin. 187 00:19:27,110 --> 00:19:29,772 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 188 00:19:33,417 --> 00:19:35,408 Oom Dobi! 189 00:20:37,714 --> 00:20:41,081 Ik wil hier weg! 190 00:20:43,887 --> 00:20:46,056 Deze kant op. 191 00:20:46,056 --> 00:20:49,192 -Heel mooi. -Raphael, vind je het leuk? 192 00:20:49,192 --> 00:20:51,261 Rafaël? 193 00:20:51,261 --> 00:20:52,922 Ik vind het leuk. 194 00:20:55,966 --> 00:20:57,701 Mijn grootvader. 195 00:20:57,701 --> 00:20:59,403 Zijn zwakte waren vrouwen. 196 00:20:59,403 --> 00:21:02,205 Overleden in de armen van een kok. 197 00:21:02,205 --> 00:21:04,174 Dus ik verlaat hem. 198 00:21:04,174 --> 00:21:06,142 Het is de beste manier om te sterven. 199 00:21:08,545 --> 00:21:10,376 Zijn vrouw. 200 00:21:12,382 --> 00:21:14,873 Zonder twijfel de grootste schoonheid van zijn tijd. 201 00:21:17,588 --> 00:21:19,886 Stilte, Het is de kamer van mijn moeder. 202 00:21:24,027 --> 00:21:27,197 En dit is je vader. 203 00:21:27,197 --> 00:21:30,166 Hij was een man met moed en vrijgevigheid. 204 00:21:34,871 --> 00:21:36,673 Is dat hoe jij je hem herinnert? 205 00:21:36,673 --> 00:21:40,234 Zeer vergelijkbaar. Kom snel met mij mee. 206 00:22:23,286 --> 00:22:25,822 Je gaat hier bij je moeder wonen Of teruggaan naar Wenen? 207 00:22:25,822 --> 00:22:28,347 Ik heb nog niet besloten. Jij ook? 208 00:22:29,393 --> 00:22:31,728 Ik voel het al dat dit mijn thuis is. 209 00:22:31,728 --> 00:22:34,356 Mijn eerste echte huis. 210 00:22:35,399 --> 00:22:39,236 Maar de oorlog is nog niet voorbij en ik kan gebeld worden. 211 00:22:39,236 --> 00:22:42,739 Maar tot die tijd blijf ik. 212 00:22:42,739 --> 00:22:46,710 En als je weggaat, Ik zweer het, ik neem mijn paarden... 213 00:22:46,710 --> 00:22:49,702 -Allemaal? - Allemaal. En ik zal volgen. 214 00:22:51,748 --> 00:22:55,419 Maar ze verdienen zo'n offer niet. 215 00:22:55,419 --> 00:22:57,216 Laat mij daarover oordelen. 216 00:23:07,230 --> 00:23:11,223 Wij moeten nadenken op onze reputatie. 217 00:23:12,436 --> 00:23:14,904 -We hebben elkaar net ontmoet. -Wanneer zie ik haar weer? 218 00:23:16,339 --> 00:23:18,675 Zondag. Zondag gaan ze paardrijden. 219 00:23:18,675 --> 00:23:21,041 Twee dagen? Onmogelijk! 220 00:23:22,179 --> 00:23:26,783 Dan morgen. Later, als iedereen slaapt. 221 00:23:26,783 --> 00:23:29,319 Ga door de kleine deur naar binnen, onder de toren. 222 00:23:29,319 --> 00:23:33,857 Ik zal een kaars voor het raam zetten. Het betekent dat je kunt komen. 223 00:23:33,857 --> 00:23:36,121 Maar nu moet je gaan. 224 00:23:57,047 --> 00:24:01,752 Vertel eens, Nanny, wat denk je ervan? Missen? 225 00:24:01,752 --> 00:24:04,588 Ze overschreed niet je grootste dromen? 226 00:24:04,588 --> 00:24:06,790 Op welke manier, Meester Fabio? 227 00:24:06,790 --> 00:24:10,327 Hoe dan ook. Een 19-jarig meisje... 228 00:24:10,327 --> 00:24:15,265 zo volwassen, verstandig, beleefd. 229 00:24:15,265 --> 00:24:17,167 In werkelijkheid. 230 00:24:17,167 --> 00:24:19,436 Maar één ding intrigeert mij. 231 00:24:19,436 --> 00:24:22,439 dacht ik altijd dat ze op haar vader leek. 232 00:24:22,439 --> 00:24:24,498 Nu is het het beeld van de moeder. 233 00:24:29,379 --> 00:24:32,149 Ben je het niet met mij eens? 234 00:24:32,149 --> 00:24:34,985 Ik denk dat het oud is geworden, Meester Fabio... 235 00:24:34,985 --> 00:24:37,621 en zijn geheugen bracht hem in verwarring. 236 00:24:37,621 --> 00:24:41,990 Dus vergeet het. Dat kun je niet een pagina tegenspreken. 237 00:24:46,029 --> 00:24:49,021 Tenzij je wilt een doos slangen. 238 00:26:02,205 --> 00:26:04,435 Komen. Stilte. 239 00:26:09,145 --> 00:26:10,942 Stilte. 240 00:26:53,590 --> 00:26:56,081 Het is onmogelijk. 241 00:27:34,397 --> 00:27:36,592 HET MENSELIJKE LICHAAM 242 00:28:28,518 --> 00:28:30,720 Honing. 243 00:28:30,720 --> 00:28:33,120 Ik dacht die dag het zou nooit eindigen. 244 00:28:38,194 --> 00:28:39,889 Zeg dat je van mij houdt. 245 00:28:41,331 --> 00:28:43,800 Inspraak. 246 00:28:43,800 --> 00:28:45,893 Ja, ik hou van je. 247 00:29:08,058 --> 00:29:10,686 Julie! 248 00:29:14,297 --> 00:29:16,265 Gravin? 249 00:29:21,404 --> 00:29:27,310 Laat hem alsjeblieft niet toe zie mij zo. Stuur hem weg! 250 00:29:27,310 --> 00:29:32,415 Kom allemaal! Het circus staat vanavond op het plein! 251 00:29:32,415 --> 00:29:35,819 Kijk naar de dieren, leeuwen, apen, kamelen! 252 00:29:35,819 --> 00:29:38,154 De Indiase fakir op nagels lopen. 253 00:29:38,154 --> 00:29:40,690 De dikste vrouw ter wereld. 254 00:29:40,690 --> 00:29:43,259 En de zigeunerdans! 255 00:29:43,259 --> 00:29:49,432 Kom allemaal! Het circus staat vanavond op het plein! 256 00:29:49,432 --> 00:29:51,127 Muziek! 257 00:30:45,021 --> 00:30:47,290 Je wilt mij niet jong zien opnieuw? 258 00:30:47,290 --> 00:30:49,759 Voor jou om de nachten door te brengen met jonge officieren? 259 00:30:49,759 --> 00:30:52,829 Ik heb haar liever zoals ze is... 260 00:30:52,829 --> 00:30:56,399 dan haar te zien paraderen als een bordeelvrouw. 261 00:30:56,399 --> 00:30:59,702 -Er is waardigheid op oudere leeftijd. -Je bent wreed. 262 00:30:59,702 --> 00:31:04,140 -Je hebt nooit van mij gehouden. -Ja, ik hield van haar. 263 00:31:04,140 --> 00:31:06,409 Zie je niet wat er zal gebeuren? 264 00:31:06,409 --> 00:31:10,847 Je zult gek worden. Anders hangen de bewakers haar op. 265 00:31:10,847 --> 00:31:16,285 Als dat zo is, vergeet dan niet: jij zult aan mijn zijde staan. 266 00:31:19,589 --> 00:31:23,159 -Heb je met hem gepraat? -Ja. Hij was niet beledigd. 267 00:31:23,159 --> 00:31:26,629 Ik zei dat je wegging omdat ze hoorde haar moeder haar roepen. 268 00:31:26,629 --> 00:31:30,690 Hij wil vandaag met je meerijden, hoe ze het eens waren. 269 00:31:31,734 --> 00:31:34,437 Met hem meerijden? 270 00:31:34,437 --> 00:31:37,964 Als? Hoe kan ik met hem rijden? 271 00:31:40,843 --> 00:31:42,310 Julia. 272 00:31:45,381 --> 00:31:49,185 Zoek iemand voor mij, en breng haar hierheen. 273 00:31:49,185 --> 00:31:50,887 Ja, gravin. 274 00:31:50,887 --> 00:31:54,657 Maar vertel me eerst over de kleine, je echte dochter. 275 00:31:54,657 --> 00:31:58,093 Ik ben bezorgd. Ze zou inmiddels gearriveerd moeten zijn. 276 00:32:00,029 --> 00:32:03,692 Heeft kapitein Dobi het u niet verteld? 277 00:32:06,469 --> 00:32:10,306 Er was een overstroming op de Donau waar ze hem zou kruisen. 278 00:32:10,306 --> 00:32:14,010 -Mijn arme meisje. -Het gaat goed met haar. 279 00:32:14,010 --> 00:32:17,070 Julie, doe wat ik vraag. 280 00:32:28,791 --> 00:32:29,917 Gravin? 281 00:32:33,563 --> 00:32:36,589 Heb je het fortuin van de gravin gelezen? 282 00:32:45,541 --> 00:32:48,611 Ze is twee dagen geleden vertrokken, en nog geen nieuws. 283 00:32:48,611 --> 00:32:51,748 Ik denk de gravin Je weet wat er met haar is gebeurd. 284 00:32:51,748 --> 00:32:55,285 Vertel het als de oude heks behandelde haar. 285 00:32:55,285 --> 00:32:57,920 Vertel hoe ze het verbrandde en sloeg haar. 286 00:32:57,920 --> 00:33:01,858 - Het is waar, ze sloeg. -Stilte! 287 00:33:01,858 --> 00:33:05,895 Jullie onwetende, domme mensen! Respecteer de gravin. 288 00:33:05,895 --> 00:33:07,297 Waarom zouden we? 289 00:33:07,297 --> 00:33:10,033 Voor warmte en eten wat staat er in deze keuken. 290 00:33:10,033 --> 00:33:14,137 En de soldaten die hen beschermen van Turken en bandieten! 291 00:33:14,137 --> 00:33:18,808 Gefeliciteerd! Het hele dorp ben jaloers op ze, weet je? 292 00:33:18,808 --> 00:33:22,378 Wees dus blij en hou je mond! 293 00:33:22,378 --> 00:33:25,348 Ik wil gewoon mijn Teri zien opnieuw. 294 00:33:25,348 --> 00:33:27,111 Mijn kleine meid. 295 00:33:28,351 --> 00:33:31,688 Ik wil haar gewoon weer zien. In leven. 296 00:33:31,688 --> 00:33:35,124 Ze zal verschijnen. Ze verschijnen altijd. 297 00:33:35,124 --> 00:33:37,922 Moet verborgen zijn in het bos. 298 00:33:38,961 --> 00:33:42,765 Hoeveel andere kinderen heb je? 299 00:33:42,765 --> 00:33:45,902 -Zeven. -Waarom maak je je zorgen? 300 00:33:45,902 --> 00:33:47,836 Je zou het verschil niet weten! 301 00:33:53,176 --> 00:33:56,412 Ik zie een nieuwe liefde in je leven. 302 00:33:56,412 --> 00:33:59,782 Zal de sluier oplichten van jouw verdriet... 303 00:33:59,782 --> 00:34:02,618 en zal jong van geest zijn opnieuw. 304 00:34:02,618 --> 00:34:04,586 Bedankt, meisje. 305 00:34:17,100 --> 00:34:19,091 Wat mooi! 306 00:34:21,104 --> 00:34:23,971 Het is prachtig! 307 00:34:26,609 --> 00:34:29,237 Mooi! 308 00:35:13,089 --> 00:35:14,989 Vergeef me voor gisteravond. 309 00:35:18,027 --> 00:35:20,291 Julie legde alles uit. 310 00:35:26,035 --> 00:35:28,104 Hoe gaat het met je moeder? 311 00:35:28,104 --> 00:35:32,742 Een beetje beter. Nog steeds beperkt tot de kamer. 312 00:35:32,742 --> 00:35:35,478 De dood van mijn vader. Mijn aankomst. 313 00:35:35,478 --> 00:35:37,914 Ze zal beter worden. 314 00:35:37,914 --> 00:35:41,406 Ze zal snel beter worden. 315 00:35:48,124 --> 00:35:50,183 Je bent zo mooi. 316 00:36:49,819 --> 00:36:51,218 Springen! 317 00:36:54,724 --> 00:36:56,658 Kijk hoe mooi. 318 00:37:09,238 --> 00:37:11,274 Wat was dat? 319 00:37:11,274 --> 00:37:14,911 Niets. 320 00:37:14,911 --> 00:37:18,214 Ik kan er niet aan wennen Met mijn geluk is dat alles. 321 00:37:18,214 --> 00:37:21,150 Twee weken geleden, Ik was maar een jonge soldaat... 322 00:37:21,150 --> 00:37:25,588 en hier ben ik, een man van middelen... 323 00:37:25,588 --> 00:37:29,525 met de mooiste vrouw aan mijn zijde. 324 00:37:29,525 --> 00:37:31,327 Ik heb ook geluk. 325 00:37:31,327 --> 00:37:34,397 -Maar kun je echt van me houden? -Natuurlijk kan ik dat. 326 00:37:34,397 --> 00:37:36,388 Waarom een vraag stellen zo dwaas? 327 00:37:37,867 --> 00:37:40,770 Omdat je een jonge vrouw bent gravin... 328 00:37:40,770 --> 00:37:43,172 en ik ben maar een soldatenzoon. 329 00:37:43,172 --> 00:37:46,409 Een zeer moedige soldaat. Een generaal. 330 00:37:46,409 --> 00:37:51,247 WAAR. Maar je reputatie geeft mij geen geld. 331 00:37:51,247 --> 00:37:54,283 Ik heb mijn manier van leven. 332 00:37:54,283 --> 00:37:56,751 En volgens jouw normen, Ik heb veel te leren. 333 00:37:58,387 --> 00:38:00,014 Dus laat mij lesgeven. 334 00:38:16,005 --> 00:38:19,175 Wat zijn jouw zaken met deze twee boeren? 335 00:38:19,175 --> 00:38:21,077 Ik zag ze twee uur geleden... 336 00:38:21,077 --> 00:38:24,680 het bos in rennen met een zware last. 337 00:38:24,680 --> 00:38:27,917 Het zijn vrienden van Janco, de jachtopziener. 338 00:38:27,917 --> 00:38:29,952 Ze nemen de proviand mee. 339 00:38:29,952 --> 00:38:32,147 Dat is wat je zag, vriend. 340 00:38:33,656 --> 00:38:38,184 Hij was? Hij moet veel eetlust hebben. 341 00:38:44,033 --> 00:38:47,236 Het verbijstert mij, op dit tijdstip van de dag. 342 00:38:47,236 --> 00:38:51,140 Drink, Fabio. Drink op gravin Ilona. 343 00:38:51,140 --> 00:38:54,632 Als je erop staat... Gravin Ilona. 344 00:38:57,213 --> 00:39:01,250 Daarover gesproken, wat is er gebeurd? met gravin Elisabeth? 345 00:39:01,250 --> 00:39:04,186 Blijf in de kamer voor altijd? 346 00:39:04,186 --> 00:39:07,957 Je zou niet zo ziek moeten zijn, of bel een dokter. 347 00:39:07,957 --> 00:39:12,451 Ik geloof dat verdriet niet zou haar tegenhouden. 348 00:39:13,496 --> 00:39:16,699 Waar maak je je zorgen over, Fabio? 349 00:39:16,699 --> 00:39:18,360 Het is beter zonder haar, nietwaar? 350 00:39:37,420 --> 00:39:39,445 Ik ben zo blij! 351 00:39:40,723 --> 00:39:43,325 Dus wil je met mij trouwen? 352 00:39:43,325 --> 00:39:45,657 Ja, natuurlijk ga ik trouwen. 353 00:39:47,530 --> 00:39:49,521 Dan ga ik met je moeder praten. 354 00:39:50,566 --> 00:39:51,634 Laat haar aan mij over. 355 00:39:51,634 --> 00:39:53,536 Waarom? Ben je bang dat ze je dat niet toestaat? 356 00:39:53,536 --> 00:39:56,872 Wees niet dwaas. Ze is nu al dol op hem. 357 00:39:56,872 --> 00:39:59,670 Maar ze is oud, moet overtuigd worden. 358 00:40:01,744 --> 00:40:05,111 Spreek snel. Praat morgen met haar. 359 00:40:20,529 --> 00:40:22,292 Kijk! 360 00:40:55,397 --> 00:40:57,299 Dichtbij die boom. 361 00:40:57,299 --> 00:40:59,769 -Er is er één. -Waar? 362 00:40:59,769 --> 00:41:01,566 Dat is het niet. Laten we gaan. 363 00:41:03,806 --> 00:41:05,899 Kijk, er is er één! 364 00:41:07,209 --> 00:41:10,906 Ik neem het. Laten we snel gaan! 365 00:41:14,016 --> 00:41:16,246 Hulp! 366 00:41:19,288 --> 00:41:23,259 Trouwen? Ben je gek geworden? 367 00:41:23,259 --> 00:41:27,363 Realiseer je je niet dat het lelijker wordt elke keer dat je ouder wordt? 368 00:41:27,363 --> 00:41:29,532 Je kunt niet eeuwig doden. 369 00:41:29,532 --> 00:41:32,668 Waarom niet? Jij en Julie zullen mij helpen. 370 00:41:32,668 --> 00:41:34,136 En hoe zit het met Fabio? en de medewerkers? 371 00:41:34,136 --> 00:41:37,640 -Ik ben niet bang voor Fabio. - Zo dom is hij niet. 372 00:41:37,640 --> 00:41:39,164 Wij zijn veilig. 373 00:41:40,442 --> 00:41:42,239 En ik ben blij. 374 00:41:44,346 --> 00:41:46,940 Je bent niet jaloers op mij, klopt dat niet? 375 00:41:52,922 --> 00:41:54,623 Waar ga je heen? 376 00:41:54,623 --> 00:41:56,525 Vind je verloofde. 377 00:41:56,525 --> 00:41:58,494 Laten we de goederen ondertekenen van erfenis... 378 00:41:58,494 --> 00:42:01,163 dan zal ik het genoegen hebben van zijn bedrijf vandaag. 379 00:42:01,163 --> 00:42:05,000 Vertel hem dat de gravin keurt het huwelijk goed... 380 00:42:05,000 --> 00:42:07,935 en dat jij verantwoordelijk bent door de organisatie. 381 00:42:10,806 --> 00:42:12,865 Schroef gravin Elisabeth! 382 00:42:14,176 --> 00:42:19,546 Wees niet boos. Ik ben hem niet vergeten, dat zweer ik. 383 00:42:24,153 --> 00:42:26,856 -Niet nu, Dobi. -Wanneer? 384 00:42:26,856 --> 00:42:29,191 -Spoedig. -Vanavond? 385 00:42:29,191 --> 00:42:30,954 Als je wilt... 386 00:42:33,128 --> 00:42:35,119 Ik zal hier zijn. 387 00:42:45,174 --> 00:42:47,267 Ken jij haar? 388 00:42:49,912 --> 00:42:51,547 Zijn er hier zigeuners? 389 00:42:51,547 --> 00:42:55,150 Ik heb een paar meisjes zoals zij gezien in het circus. 390 00:42:55,150 --> 00:42:57,753 Op het plein, gisteravond. 391 00:42:57,753 --> 00:42:59,345 Laten we gaan. 392 00:43:21,844 --> 00:43:25,114 Het is oké, Ik zal hem niet arresteren. 393 00:43:25,114 --> 00:43:27,082 Tenzij je dat bent een moordenaar verbergen. 394 00:43:28,851 --> 00:43:31,752 Heb je iemand gezien met een zigeuner? het bos ingaan? 395 00:43:59,081 --> 00:44:02,351 Nee, laat mij gaan! 396 00:44:02,351 --> 00:44:04,285 Hulp! 397 00:44:27,743 --> 00:44:30,075 Waarom kijk je naar ons? 398 00:44:31,580 --> 00:44:34,817 -Angst. -Bang waarvoor? 399 00:44:34,817 --> 00:44:37,553 Zoals een hond bang is voor zijn baasje. 400 00:44:37,553 --> 00:44:40,522 Een hond verlangt ook voor het dienen van de eigenaar. 401 00:44:40,522 --> 00:44:42,691 Ik ben bang dat ze ons niet zullen bedienen. 402 00:44:42,691 --> 00:44:45,319 Jongen, een kruik wijn. Snel. 403 00:44:48,497 --> 00:44:50,692 Nog een glas hier! 404 00:45:01,977 --> 00:45:03,846 Alsjeblieft, luitenant. 405 00:45:03,846 --> 00:45:08,806 Nu bent u de eigenaar van 34 paarden en 59 wateren. 406 00:45:12,021 --> 00:45:14,223 Dus wat ga je ermee doen? 407 00:45:14,223 --> 00:45:18,093 Zal ze cadeau geven aan mijn vriend, de kapitein? 408 00:45:18,093 --> 00:45:23,098 -Of blijf je hier? -Ik heb goede redenen om te blijven. 409 00:45:23,098 --> 00:45:28,003 -De jongen denkt dat hij er dol op is. -Mag ik weten wie? 410 00:45:28,003 --> 00:45:32,174 Het is geen geheim. De Gravin Ilona. 411 00:45:32,174 --> 00:45:35,444 -Ze gaan trouwen. -Is ze teruggekomen? Ik wist het niet. 412 00:45:35,444 --> 00:45:38,414 -Mijn felicitaties. -Bedankt. 413 00:45:38,414 --> 00:45:40,449 -Kapitein? -Ja, sergeant? 414 00:45:40,449 --> 00:45:43,552 Het is de zigeuner, van het circus. 415 00:45:43,552 --> 00:45:46,789 Ze is daarbuiten. In zeer slechte staat. 416 00:45:46,789 --> 00:45:49,892 -Ze bloedde te veel. -Waar heb je het over? 417 00:45:49,892 --> 00:45:52,694 Het is bloedeloos. Het is te bleek. 418 00:45:52,694 --> 00:45:54,628 Mensen zijn bang. 419 00:45:56,098 --> 00:45:58,726 Ziza, mijn liefste! 420 00:46:00,202 --> 00:46:01,904 Kent u de Kapitein? 421 00:46:01,904 --> 00:46:04,073 Wij zijn al geïntroduceerd. 422 00:46:04,073 --> 00:46:07,276 Een persoon die je niet kent Het is luitenant Toth. 423 00:46:07,276 --> 00:46:10,979 Hij gaat bijna trouwen met een edele dame. 424 00:46:10,979 --> 00:46:12,674 Ze zullen een prachtig koppel zijn. 425 00:46:13,715 --> 00:46:17,119 Niet zo mooi als dit paar. 426 00:46:17,119 --> 00:46:20,316 De dame is warmbloedig. 427 00:47:20,716 --> 00:47:22,417 Kapitein! 428 00:47:22,417 --> 00:47:24,612 Wat wil je, sergeant? 429 00:47:25,654 --> 00:47:27,623 Erg goed. Pardon, heren. 430 00:47:27,623 --> 00:47:31,727 Mijn lijfwacht belt mij. Ik moet teruggaan. 431 00:47:31,727 --> 00:47:35,163 Heel goed, laat het me zien dit lichaam zonder bloed. 432 00:48:28,617 --> 00:48:30,185 Ze is erg goed. 433 00:48:30,185 --> 00:48:32,653 Meer! 434 00:48:38,327 --> 00:48:42,097 -Wil je haar? -Ziza? Nee. 435 00:48:42,097 --> 00:48:46,101 Het is voor jou, vriend. Je hebt meer nodig. 436 00:48:46,101 --> 00:48:48,036 Niet vandaag. 437 00:48:48,036 --> 00:48:50,405 Je hebt het vandaag nodig. 438 00:48:50,405 --> 00:48:51,895 Ik spreek voor mezelf... 439 00:48:53,475 --> 00:48:57,546 Vertel het me, Dobi. Ik ben benieuwd. 440 00:48:57,546 --> 00:49:00,983 Een man met zijn positie en autoriteit... 441 00:49:00,983 --> 00:49:03,785 Waarom ben je nooit getrouwd? 442 00:49:03,785 --> 00:49:07,055 - Geloof je niet in het huwelijk? -Het past bij sommigen. 443 00:49:07,055 --> 00:49:10,025 Ik denk dat je moet trouwen. 444 00:49:10,025 --> 00:49:11,927 Met gravin Elisabeth. 445 00:49:11,927 --> 00:49:14,630 Ze is vrij, mooi volwassen geworden... 446 00:49:14,630 --> 00:49:18,734 Wij gaan samen trouwen! Proost daarop! 447 00:49:18,734 --> 00:49:21,903 En wees een vrouwenslaaf Wanneer kan ik ze allemaal hebben? 448 00:49:21,903 --> 00:49:25,240 Maar wat als deze vrouw alle deugden hebben? 449 00:49:25,240 --> 00:49:28,910 Minnaar, vriendin en moeder? Bestaat zo’n vrouw? 450 00:49:28,910 --> 00:49:30,810 Je weet dat het bestaat. 451 00:49:32,681 --> 00:49:34,512 En ik heb haar gevonden. 452 00:49:36,151 --> 00:49:39,855 Dan is het inderdaad gezegend. 453 00:49:39,855 --> 00:49:42,824 -Maar het is ook kwetsbaar. -Vind je dit leuk? 454 00:49:42,824 --> 00:49:45,093 Het is zo versluierd bij het licht van jouw liefde... 455 00:49:45,093 --> 00:49:48,085 die geen man ziet die het in het donker steelt. 456 00:49:51,300 --> 00:49:53,268 Kettingen kopen? 457 00:49:53,268 --> 00:49:58,106 Of een Turkse dolk? Om jezelf te beschermen tegen vijanden? 458 00:49:58,106 --> 00:50:01,410 Waarom zou ik vijanden hebben? 459 00:50:01,410 --> 00:50:03,345 Ieder mens heeft vijanden. 460 00:50:03,345 --> 00:50:06,982 Gezegende mannen hebben meer, omdat ze benijd worden. 461 00:50:06,982 --> 00:50:10,319 Weg, jij dwaas! Dat is Turks gepraat. 462 00:50:10,319 --> 00:50:13,288 -Ziza? -Ja, kapitein? 463 00:50:13,288 --> 00:50:15,557 Mijn jonge vriend vond je leuk. 464 00:50:15,557 --> 00:50:17,392 Nee, het is voor jou. 465 00:50:17,392 --> 00:50:21,430 Geniet ervan zolang het kan. 466 00:50:21,430 --> 00:50:25,423 Wat was het? Denkt u aan uw dame? 467 00:50:52,461 --> 00:50:56,031 Is het een grap? Zeg eens. 468 00:50:56,031 --> 00:50:58,834 -Ik heb een weddenschap met hem gesloten. -Over mij? 469 00:50:58,834 --> 00:51:01,436 -Ik blijf bij hem wanneer ik maar wil. -Hij is? 470 00:51:01,436 --> 00:51:03,802 Maar hij kan haar niet meenemen naar het kasteel zonder gezien te worden. 471 00:51:04,840 --> 00:51:08,298 Het kasteel? De weddenschap gewonnen, Ik ga daar niet naar binnen. 472 00:51:09,478 --> 00:51:10,846 Waarom niet? 473 00:51:10,846 --> 00:51:13,615 Ik weet niet wat ze zeggen over de gravin? 474 00:51:13,615 --> 00:51:15,751 -Het is een tovenares. -Heks? 475 00:51:15,751 --> 00:51:20,088 De Bathory's zijn tovenaars. Ze verkochten hun ziel aan de duivel. 476 00:51:20,088 --> 00:51:23,592 Een draak met zeven koppen Het is hun voorouder. 477 00:51:23,592 --> 00:51:25,992 En gravin Elisabeth Het is het ergste van allemaal. 478 00:51:29,364 --> 00:51:32,601 -Vijftig kronen als je komt. -Vijftig? 479 00:51:32,601 --> 00:51:35,036 En mijn bescherming tegen de tovenares. 480 00:51:35,036 --> 00:51:37,806 -Belofte? -Ik beloof het. 481 00:51:37,806 --> 00:51:40,842 Erg goed. Ik nooit Ik luisterde naar roddels. 482 00:51:40,842 --> 00:51:44,112 -Kom op. -Waar gaan we heen? 483 00:51:44,112 --> 00:51:46,103 Eén moment. Mijn hoed. 484 00:52:02,697 --> 00:52:04,722 Vergeef mij. 485 00:52:13,942 --> 00:52:16,001 Help me. 486 00:52:28,457 --> 00:52:30,015 Stilte! 487 00:52:47,576 --> 00:52:49,874 Waar zijn we? O ja. 488 00:52:52,547 --> 00:52:54,850 Het is daar. 489 00:52:54,850 --> 00:52:58,220 Ik ga niet die kant op, Ik ga die kant op. 490 00:52:58,220 --> 00:53:00,120 Laten we die kant op gaan. 491 00:53:41,796 --> 00:53:44,390 Veel plezier, jonge mensen. 492 00:53:46,268 --> 00:53:48,293 Kom op, lieverd. 493 00:53:58,480 --> 00:54:01,650 De dappere kapitein. Ik dacht dat het een geest was. 494 00:54:01,650 --> 00:54:05,820 Ik dacht dat hij een dief was en ik sneed bijna zijn keel door. 495 00:54:05,820 --> 00:54:06,912 Wat wil je? 496 00:54:07,956 --> 00:54:11,259 Ik heb een merkwaardige kaart gevonden... 497 00:54:11,259 --> 00:54:14,863 deuren en doorgangen tonen waarvan ik niet wist dat het bestond. 498 00:54:14,863 --> 00:54:17,532 Ik zoek ze. Kijk. 499 00:54:17,532 --> 00:54:20,201 Op dit moment? 500 00:54:20,201 --> 00:54:24,873 Mijn geest is alerter Het is nacht, wanneer iedereen slaapt. 501 00:54:24,873 --> 00:54:28,710 Doe wat je wilt, maar blijf in de bibliotheek. 502 00:54:28,710 --> 00:54:32,510 Blijf niet rondhangen, kan iemand bang maken. 503 00:54:33,882 --> 00:54:35,509 Of uiteindelijk een geest worden. 504 00:55:06,514 --> 00:55:08,482 Je hebt mij bedrogen. 505 00:55:10,018 --> 00:55:13,555 Ik wist dat dit zou gebeuren en hield mij voor de gek. 506 00:55:13,555 --> 00:55:15,853 Nee, ik zweer het. 507 00:55:18,293 --> 00:55:20,395 Wat wil je? 508 00:55:20,395 --> 00:55:24,399 Dat we de liefde bedrijven? Hoe gaat het met jou? 509 00:55:24,399 --> 00:55:28,336 -Twee onhandige oude mannen. -Wees niet wreed. 510 00:55:28,336 --> 00:55:32,707 -Help me. -Waarom haar helpen? 511 00:55:32,707 --> 00:55:36,311 Je wilt mij niet. Hij is degene die het wil, Imre. 512 00:55:36,311 --> 00:55:41,616 Denk je aan hem? en hoe hij haar morgen zal zien. 513 00:55:41,616 --> 00:55:43,718 Maar je hebt mij nodig. 514 00:55:43,718 --> 00:55:46,921 Als een prostituee je hebt de gigol nodig. 515 00:55:46,921 --> 00:55:51,159 Maar een klant wil het niet, jong of oud. 516 00:55:51,159 --> 00:55:53,795 Je kleine minnaar. 517 00:55:53,795 --> 00:55:55,854 Ik zal het je laten zien. 518 00:55:56,898 --> 00:56:00,435 Kom het zien... 519 00:56:00,435 --> 00:56:06,408 stel jezelf tevreden met een jong meisje in waarheid. 520 00:56:06,408 --> 00:56:11,846 Nu, liggend in mijn bed... 521 00:56:11,846 --> 00:56:15,617 met de goedkoopste prostituee van de stad. 522 00:56:15,617 --> 00:56:18,177 -Ik wil hem niet zien. -Komen! 523 00:56:26,027 --> 00:56:27,595 Komen. 524 00:56:27,595 --> 00:56:29,698 Kijk. 525 00:56:29,698 --> 00:56:31,825 Je jonge minnaar. 526 00:56:32,867 --> 00:56:34,198 lkre! 527 00:56:36,071 --> 00:56:37,971 Daarom. 528 00:56:44,345 --> 00:56:45,613 Wat wil je? 529 00:56:45,613 --> 00:56:47,816 Dwong me om bij iemand te zijn wie wil mij niet. 530 00:56:47,816 --> 00:56:50,351 Kan hij niet? 531 00:56:50,351 --> 00:56:51,986 Je moet hem wat lessen leren. 532 00:56:51,986 --> 00:56:54,656 -Ik heb de hele nacht doorgebracht... -Blijf binnen! 533 00:56:54,656 --> 00:56:56,556 Ik wil mijn geld. 534 00:56:58,727 --> 00:57:01,830 -Je hebt alles voorbereid. -Ik was het niet. 535 00:57:01,830 --> 00:57:03,732 Stil! 536 00:57:03,732 --> 00:57:06,568 Jij hebt deze slet meegenomen hier. 537 00:57:06,568 --> 00:57:10,436 Geweldig, je was erg behulpzaam. 538 00:57:12,107 --> 00:57:15,810 Ikre heeft haar niet nodig, Ik heb het nodig. 539 00:57:15,810 --> 00:57:17,946 Breng haar naar mij. 540 00:57:17,946 --> 00:57:20,648 Nu! 541 00:57:20,648 --> 00:57:22,377 Nu! 542 00:57:29,824 --> 00:57:32,827 Waar is mijn geld? Het is niet mijn schuld, hij sliep. 543 00:57:32,827 --> 00:57:33,928 Laat me met rust. 544 00:57:33,928 --> 00:57:38,331 Ik wil mijn 50 kronen, hoor je? Ik wil mijn geld. 545 00:57:44,806 --> 00:57:47,175 -Honderd? -Voor een betere klant. 546 00:57:47,175 --> 00:57:49,611 Je had geen plezier. Nu ja. 547 00:57:49,611 --> 00:57:54,115 Het is geen man, het is een vrouw. Vraag om speciale gunsten. 548 00:57:54,115 --> 00:57:57,744 Voor honderd kronen, Ik blijf achter met een Turkse harem. 549 00:58:55,777 --> 00:59:00,181 Kijk naar mij! Ik deed hetzelfde en het werkte niet! 550 00:59:00,181 --> 00:59:03,673 -Wacht, het boek! -Welk boek? 551 00:59:25,473 --> 00:59:27,737 Is dit wat je zoekt? 552 00:59:31,346 --> 00:59:33,748 Als je mij vermoordt, je geliefde je zult nooit de waarheid weten. 553 00:59:33,748 --> 00:59:35,443 Laat het liggen. 554 00:59:39,587 --> 00:59:43,182 -Vertrouw hem niet. -Vertrouw en ik zal je helpen. 555 00:59:45,526 --> 00:59:47,289 Laat hem praten. 556 00:59:51,399 --> 00:59:53,401 Het hoofdstuk over opoffering van bloed. 557 00:59:53,401 --> 00:59:54,502 Ik heb het gelezen. 558 00:59:54,502 --> 00:59:58,306 Niet genoeg, anders zou ik zo'n fout niet maken. 559 00:59:58,306 --> 01:00:00,909 Er staat duidelijk... 560 01:00:00,909 --> 01:00:03,111 'Voor restauratie van jeugd en schoonheid... 561 01:00:03,111 --> 01:00:07,215 alleen het bloed van maagden moet worden gebruikt.' 562 01:00:07,215 --> 01:00:09,751 -Ze was een prostituee. -Heel goed... 563 01:00:09,751 --> 01:00:12,153 Jij dwaas! 564 01:00:12,153 --> 01:00:15,823 Bedankt voor je kennis over het onderwerp. 565 01:00:15,823 --> 01:00:18,559 Je wordt beloond. 566 01:00:18,559 --> 01:00:21,462 Gravin, Ik kan helemaal niet helpen... 567 01:00:21,462 --> 01:00:24,832 Maar ik vind het onderwerp fascinerend. 568 01:00:24,832 --> 01:00:26,527 Bedankt. 569 01:00:28,703 --> 01:00:31,399 Morgen zul je je fout herstellen. 570 01:00:35,576 --> 01:00:37,737 Een maagd, weet je nog. 571 01:00:43,785 --> 01:00:46,554 - Het is gek om hem te vertrouwen. -Waarom? 572 01:00:46,554 --> 01:00:51,253 Laat hem voor zijn leven vrezen. Zo zal hij ons nooit verraden. 573 01:01:28,629 --> 01:01:32,734 Meneer! Kijk eens naar deze! 574 01:01:32,734 --> 01:01:34,869 Voel de spieren in je armen... 575 01:01:34,869 --> 01:01:39,407 en die dijen, ze kunnen een kar trekken! 576 01:01:39,407 --> 01:01:42,577 En die borsten zijn stevig als een boom. 577 01:01:42,577 --> 01:01:46,080 Ze werkt harder dan wie dan ook. 578 01:01:46,080 --> 01:01:48,916 Een koopje, honderd kronen. 579 01:01:48,916 --> 01:01:51,853 En meer nog, ik zeg je... 580 01:01:51,853 --> 01:01:54,686 Zij wil het ook. 581 01:02:01,329 --> 01:02:04,132 -Hoeveel voor deze? -Wat? 582 01:02:04,132 --> 01:02:06,934 Kleine Bertha? Houd haar gratis... 583 01:02:06,934 --> 01:02:11,305 als je een geit neemt voor 25 kronen. 584 01:02:11,305 --> 01:02:15,710 -Is ze ooit met een man geweest? -Maak je een grapje? 585 01:02:15,710 --> 01:02:19,714 Wie zou het willen? 586 01:02:19,714 --> 01:02:22,383 -Ik blijf bij haar. -Kom op, meisje. 587 01:02:22,383 --> 01:02:26,888 Sta op. Erg goed. Ga met hem mee. 588 01:02:26,888 --> 01:02:32,258 En we hebben er nog twee! Nog twee mooie vrouwen! 589 01:03:20,274 --> 01:03:22,176 Gravin. 590 01:03:22,176 --> 01:03:25,880 Sorry dat ik u stoor, Ik ben op zoek naar je dochter. 591 01:03:25,880 --> 01:03:28,883 Ze is vroeg vertrokken, bloemen plukken. 592 01:03:28,883 --> 01:03:32,148 -Bedankt. -Blijf alsjeblieft. 593 01:03:33,421 --> 01:03:35,990 We hebben veel om over te praten. 594 01:03:35,990 --> 01:03:37,685 Ja, inderdaad. 595 01:03:45,099 --> 01:03:50,371 Ik wilde met je praten, maar llona zei dat hij ziek was. 596 01:03:50,371 --> 01:03:52,740 Het is een genoegen om je in een goed humeur te zien. 597 01:03:52,740 --> 01:03:55,409 Ik ben beter vandaag, maar het gaat niet goed met mij. 598 01:03:55,409 --> 01:03:59,413 -Het schudden van de laatste dagen. - Natuurlijk. 599 01:03:59,413 --> 01:04:00,515 Lona moet gezegd hebben... 600 01:04:00,515 --> 01:04:03,718 Die verliefd zijn en wil je trouwen? 601 01:04:03,718 --> 01:04:06,254 Ik hoop het oprecht dat keurt het goed. 602 01:04:06,254 --> 01:04:11,926 Mijn man wilde altijd al dat jij, zoon van je vriend... 603 01:04:11,926 --> 01:04:14,662 maak kennis met onze dochter. 604 01:04:14,662 --> 01:04:17,965 Jammer dat hij niet leefde om dit te zien. 605 01:04:17,965 --> 01:04:21,401 Maar je gaf vreugde Het is jouw weduwe. 606 01:04:23,237 --> 01:04:29,142 Ik beloof het, gravin, dat ik het zal eren llona voor de rest van mijn leven. 607 01:04:30,311 --> 01:04:31,972 Kom hier. 608 01:04:42,423 --> 01:04:44,653 Mijn zoon. 609 01:06:13,080 --> 01:06:14,682 Fabio, wat is er gebeurd? 610 01:06:14,682 --> 01:06:18,352 Ik moet met je praten. Heb je Lona vandaag gezien? 611 01:06:18,352 --> 01:06:20,554 Nee, ik was naar haar op zoek. 612 01:06:20,554 --> 01:06:22,690 Wees niet teleurgesteld als je het niet vindt. 613 01:06:22,690 --> 01:06:23,991 Waarom? 614 01:06:23,991 --> 01:06:26,294 -Ik kan nu niet praten. -Fabio? 615 01:06:26,294 --> 01:06:28,455 Ontmoet me na het eten. 616 01:07:59,353 --> 01:08:00,820 Fabio? 617 01:08:53,474 --> 01:08:57,511 -Fabio! -Arme man. 618 01:08:57,511 --> 01:09:01,447 Briljante geleerde. Op zoek naar wijsheid. 619 01:09:02,917 --> 01:09:08,889 Lees al deze boeken, wist alles. Maar nu... 620 01:09:08,889 --> 01:09:10,049 hij weet niets. 621 01:09:17,064 --> 01:09:18,964 Jij hebt hem vermoord. 622 01:09:20,000 --> 01:09:24,305 Hij vermoordde hem omdat hij iets wist over jou en de gravin. 623 01:09:24,305 --> 01:09:26,507 Hij ging mij vertellen, maar jij hield hem tegen. 624 01:09:26,507 --> 01:09:28,742 Luister goed naar me, jongeman! 625 01:09:28,742 --> 01:09:31,111 Jij nam de stallen. Bewaar ze. 626 01:09:31,111 --> 01:09:33,848 Maar de gravin is van mij, Ik heb twintig jaar gewacht... 627 01:09:33,848 --> 01:09:37,518 Houd het! Ik wil haar niet. 628 01:09:37,518 --> 01:09:39,509 Het is het meisje van wie ik hou. 629 01:09:41,222 --> 01:09:44,291 -Waar is ze? -Wil je haar zien? 630 01:09:44,291 --> 01:09:47,661 Wil je je bruid zien? 631 01:09:47,661 --> 01:09:52,266 Dan zul je zien, in al zijn glorie. 632 01:09:52,266 --> 01:09:54,461 Kom met mij mee. 633 01:10:11,619 --> 01:10:14,349 Julie? Ben jij het? 634 01:10:15,389 --> 01:10:18,586 Julie! Reageer! 635 01:10:27,167 --> 01:10:28,293 Ik... 636 01:10:31,472 --> 01:10:33,531 Kom, Julie. 637 01:10:36,410 --> 01:10:38,779 llona... 638 01:10:38,779 --> 01:10:40,610 Waar is je moeder? 639 01:10:41,982 --> 01:10:44,678 Gravin Elisabeth, waar is ze? 640 01:10:49,023 --> 01:10:51,592 Bloed. Waar is ze? 641 01:10:51,592 --> 01:10:54,686 -Vergeet haar. -Waar? 642 01:10:57,798 --> 01:11:00,062 Heb je haar vermoord? 643 01:11:03,504 --> 01:11:06,707 Ik ben Elisabeth. 644 01:11:06,707 --> 01:11:08,609 Kijk naar mij. 645 01:11:08,609 --> 01:11:12,913 Mijn gezicht. Mijn lichaam. 646 01:11:12,913 --> 01:11:14,710 Knuffel mij. 647 01:11:16,884 --> 01:11:19,787 Bloed. Wiens bloed? 648 01:11:19,787 --> 01:11:24,124 Het maakt niet uit. Ik deed dit voor jou, lieverd. 649 01:11:24,124 --> 01:11:26,894 Om hem een ​​plezier te doen. 650 01:11:26,894 --> 01:11:28,191 Ik ben eenzaam. 651 01:11:29,830 --> 01:11:31,491 Raak mij niet aan. 652 01:11:33,767 --> 01:11:36,337 Je probeerde mij te verraden gisteravond. 653 01:11:36,337 --> 01:11:38,771 En hij heeft het niet eens gehaald! 654 01:11:40,374 --> 01:11:43,243 -Hij is geobsedeerd door mij. -Gisteravond? 655 01:11:43,243 --> 01:11:45,268 Je hebt een prostituee meegenomen hier. 656 01:11:46,313 --> 01:11:50,384 Denk je dat ik het niet wist? Wat heeft Dobi mij niet verteld? 657 01:11:50,384 --> 01:11:52,818 -Hij heeft gelogen. -Gelogen? 658 01:11:58,525 --> 01:12:00,083 Kijk. 659 01:12:04,331 --> 01:12:08,734 -Wat heb je met haar gedaan? -I? Ik heb niets gedaan. 660 01:12:12,339 --> 01:12:13,738 Jij hebt haar vermoord. 661 01:12:22,049 --> 01:12:23,951 En er zijn getuigen. 662 01:12:23,951 --> 01:12:27,045 -Dobi? -Zoveel als ik wil. 663 01:12:30,624 --> 01:12:32,319 Mijn liefste. 664 01:12:33,360 --> 01:12:35,658 Je kunt nu niet weglopen. 665 01:12:39,233 --> 01:12:41,064 Mijn zoon. 666 01:13:11,832 --> 01:13:14,401 Wist de gravin het? 667 01:13:14,401 --> 01:13:18,997 Ze reageerde slecht. Iedereen vond het leuk veel Meester Fabio. 668 01:13:28,782 --> 01:13:30,511 Waarom deed hij dit? 669 01:13:33,053 --> 01:13:37,183 De dood van de graaf. Ze waren erg vrienden. 670 01:13:41,195 --> 01:13:43,497 Maar natuurlijk... 671 01:13:43,497 --> 01:13:46,033 wat buiten de mogelijkheden ligt. 672 01:13:46,033 --> 01:13:50,037 Waarzeggerijkaarten. De zigeuner? 673 01:13:50,037 --> 01:13:51,905 Ik vond het in een la van zijn tafel. 674 01:13:51,905 --> 01:13:57,311 Denk je dat hij haar heeft vermoord? en zichzelf uit wroeging opgehangen? 675 01:13:57,311 --> 01:13:58,676 Ik begrijp. 676 01:13:59,980 --> 01:14:02,649 Hij heeft je al in vertrouwen genomen over vrouwen? 677 01:14:02,649 --> 01:14:06,253 N�o � da minha conta. En ik heb hem nooit in de herberg gezien. 678 01:14:06,253 --> 01:14:08,983 Het zou beter zijn geweest. Het zou in ieder geval gezond zijn. 679 01:14:10,023 --> 01:14:14,426 Mogelijk heeft hij de moordenaar gezien, die hem vervolgens het zwijgen oplegde. 680 01:14:16,597 --> 01:14:18,098 Veel fantasie. 681 01:14:18,098 --> 01:14:22,831 Mijn mannen zijn aan het zoeken het kasteel. Misschien ontdekken ze iets. 682 01:14:33,347 --> 01:14:35,482 Waar denk je dat je heen gaat? 683 01:14:35,482 --> 01:14:39,820 Ik blijf hier niet. De plaats is vervloekt. 684 01:14:39,820 --> 01:14:43,257 Kom terug! En jouw zoon ook. 685 01:14:43,257 --> 01:14:45,692 Niemand vertrekt zonder mijn toestemming. 686 01:14:45,692 --> 01:14:47,284 Heb je het begrepen? 687 01:14:48,529 --> 01:14:51,865 Waar is ze? Heb je mijn meisje gevonden? 688 01:14:51,865 --> 01:14:53,433 Maak je geen zorgen. 689 01:14:53,433 --> 01:14:56,236 Uw dochter heeft geen relatie met de zigeuner. 690 01:14:56,236 --> 01:14:59,034 Sergeant! kom hier! 691 01:15:03,277 --> 01:15:05,112 Sergeant! kom hier! 692 01:15:05,112 --> 01:15:07,637 -Wat was het? -Kijk. 693 01:15:18,458 --> 01:15:21,723 Nee, Teri! 694 01:15:34,041 --> 01:15:36,143 Eén van hen was Ziza. 695 01:15:36,143 --> 01:15:38,168 Ik wist het. 696 01:15:39,213 --> 01:15:42,341 -Is iedereen aanwezig? - Kijk zelf maar. 697 01:15:57,197 --> 01:16:01,335 Je hebt problemen als dat nodig is hen als bedienden. 698 01:16:01,335 --> 01:16:03,503 Wij hebben geen keuze, de oorlog kostte het beste. 699 01:16:03,503 --> 01:16:06,802 Sergeant, neem ze mee voor ondervraging. 700 01:16:09,109 --> 01:16:11,304 Deze twee ook! 701 01:16:15,382 --> 01:16:17,350 De rest mag blijven. 702 01:16:18,652 --> 01:16:21,822 Ik wil alle vrouwen, jong of oud... 703 01:16:21,822 --> 01:16:23,380 Verlaat het kasteel over een uur. 704 01:16:24,524 --> 01:16:29,563 Je kunt zo snel mogelijk terugkomen de zaak is opgelost. 705 01:16:29,563 --> 01:16:34,034 Nu bewegen, laten we gaan! 706 01:16:34,034 --> 01:16:36,161 Ga snel. 707 01:16:37,337 --> 01:16:38,895 Pardon, kapitein Balogh. 708 01:16:41,275 --> 01:16:43,944 Geldt dit ook voor mijn moeder en mij? 709 01:16:43,944 --> 01:16:48,215 Nee, ze zullen veilig zijn met haar verloofde en kapitein Dobi. 710 01:16:48,215 --> 01:16:50,751 Maar dat kunnen ze niet verantwoordelijkheid nemen voor iedereen. 711 01:16:50,751 --> 01:16:54,087 En de moordenaar kan zich hier verstoppen. 712 01:16:54,087 --> 01:16:56,248 Blijf dicht bij haar. 713 01:17:21,481 --> 01:17:23,039 Controleer. 714 01:17:27,387 --> 01:17:29,480 Je staat onder controle. 715 01:17:35,195 --> 01:17:38,065 Waarom ben je zo boos? 716 01:17:38,065 --> 01:17:39,900 Weet je niet wat er gaat gebeuren? 717 01:17:39,900 --> 01:17:43,737 Ze zal oud worden, zonder de maagden. 718 01:17:43,737 --> 01:17:46,039 Dan zal ze de mijne zijn. 719 01:17:46,039 --> 01:17:48,275 En je wordt vrijgelaten. 720 01:17:48,275 --> 01:17:50,310 Het is wat je wilt, nietwaar? 721 01:17:50,310 --> 01:17:52,846 -De gravin wil je zien. -Wie van ons? 722 01:17:52,846 --> 01:17:54,575 De Kapitein. 723 01:18:06,126 --> 01:18:08,356 Jij wist alles. 724 01:18:10,864 --> 01:18:14,568 - Waarom zei je niets? -Ik wilde haar gelukkig zien. 725 01:18:14,568 --> 01:18:16,770 Ik heb je dochter op de wereld gebracht. 726 01:18:16,770 --> 01:18:18,032 lona? 727 01:18:19,072 --> 01:18:20,505 De echte lona? 728 01:18:21,541 --> 01:18:24,077 Ze was zo mooi. 729 01:18:24,077 --> 01:18:27,740 Ik vertelde hem verhalen, zong haar in slaap. 730 01:18:29,082 --> 01:18:31,084 Maar dat hadden ze wel om haar weg te sturen. 731 01:18:31,084 --> 01:18:35,422 Waarom kwam ze niet terug? Ze zeiden dat het onderweg was. 732 01:18:35,422 --> 01:18:37,491 Het was de overstroming die haar ophield. 733 01:18:37,491 --> 01:18:39,393 Luister, Julie. 734 01:18:39,393 --> 01:18:43,397 Dat weet jij net zo goed als ik Je zult de moordenaar niet vinden. 735 01:18:43,397 --> 01:18:45,966 Dit betekent dat we hier vastzitten. 736 01:18:45,966 --> 01:18:50,370 -Voor eeuwig gevangen. -Ik zit niet gevangen. 737 01:18:50,370 --> 01:18:51,928 Dit is mijn thuis. 738 01:19:01,681 --> 01:19:04,582 Wat wil je van mij? 739 01:19:05,852 --> 01:19:11,825 Ik kan niet slapen, ik verbeeld me dat zou nog eens kunnen gebeuren. 740 01:19:11,825 --> 01:19:14,795 We kunnen niemand hebben in het kasteel? 741 01:19:14,795 --> 01:19:19,833 Hoe kan ik iemand vinden met de bewakers aan de deur? 742 01:19:19,833 --> 01:19:24,930 Maar je kunt ze voor de gek houden. Je kunt alles doen. 743 01:19:28,675 --> 01:19:30,165 Erg goed. 744 01:19:34,381 --> 01:19:36,246 Erg goed. 745 01:19:40,720 --> 01:19:43,348 Neem je vanavond iemand mee? 746 01:19:48,061 --> 01:19:51,394 Ze zal hier zijn wanneer je het nodig hebt. 747 01:20:23,230 --> 01:20:25,565 Goedenavond, gravin. 748 01:20:25,565 --> 01:20:27,624 -Julie? -Ja? 749 01:20:30,804 --> 01:20:34,608 De kapitein beloofde te brengen een stadsmeisje. 750 01:20:34,608 --> 01:20:37,577 Maar ik ben bang laat hem mij bedriegen. 751 01:20:37,577 --> 01:20:40,013 Hij is jaloers van mijn schoonheid. 752 01:20:40,013 --> 01:20:43,450 -En mijn liefde voor Imre. -Wat wil je dat ik doe? 753 01:20:43,450 --> 01:20:48,221 Doorzoek het hele kasteel. Als je haar vindt, val haar dan niet lastig. 754 01:20:48,221 --> 01:20:51,424 Gewoon zodat ik kan rusten. 755 01:20:51,424 --> 01:20:53,289 Ga nu, snel. 756 01:21:22,622 --> 01:21:24,522 Op zoek naar iemand? 757 01:21:30,096 --> 01:21:32,933 De gravin is ongerust. 758 01:21:32,933 --> 01:21:36,334 Ze is hier. Het meisje is klaar. 759 01:21:41,808 --> 01:21:43,776 Goedenavond, Julie. 760 01:22:39,366 --> 01:22:40,594 Oppas? 761 01:22:42,869 --> 01:22:44,962 Ben jij dat, Nanny? 762 01:22:49,309 --> 01:22:51,436 Mijn meisje. 763 01:22:53,513 --> 01:22:56,116 Herinner je je mij nog? 764 01:22:56,116 --> 01:23:02,022 Ik herinner me je. 765 01:23:02,022 --> 01:23:06,550 Mijn meisje. Mijn kindje. 766 01:23:08,728 --> 01:23:13,700 Help mij alstublieft. Ik weet niet wat er met mij is gebeurd. 767 01:23:13,700 --> 01:23:17,003 Mijn vader stierf, Ik heb mijn moeder niet gezien. 768 01:23:17,003 --> 01:23:19,767 Heb geduld, kleintje. 769 01:23:26,546 --> 01:23:30,083 Ze zeggen dat het een slecht voorteken is de bruid en bruidegom ontmoeten elkaar... 770 01:23:30,083 --> 01:23:32,779 op de ochtend van de bruiloft. 771 01:23:33,820 --> 01:23:36,323 Maar ik ben niet bijgelovig. 772 01:23:36,323 --> 01:23:38,348 Ben jij, mijn liefste? 773 01:23:48,802 --> 01:23:52,372 Ik ben zo blij! 774 01:23:52,372 --> 01:23:56,576 Ik besloot ongehoorzaam te zijn Kapitein Balogh, alleen vanavond. 775 01:23:56,576 --> 01:24:01,104 Ik wil dat iedereen deelt de vreugde van mijn huwelijk. 776 01:24:02,215 --> 01:24:06,619 Alle bedienden, de bedienden en zelfs de bewakers. 777 01:24:06,619 --> 01:24:08,855 En drankjes voor iedereen! 778 01:24:08,855 --> 01:24:11,124 Jij regelt alles voor mij, alsjeblieft? 779 01:24:11,124 --> 01:24:12,853 En jouw... 780 01:24:14,194 --> 01:24:15,995 moeder? 781 01:24:15,995 --> 01:24:19,399 -Zal zij ook komen? -Helaas niet. 782 01:24:19,399 --> 01:24:23,028 Ze is vandaag niet lekker. Ik ben erg bezorgd. 783 01:24:30,977 --> 01:24:36,074 Help mij alstublieft met de trouwjurk. 784 01:24:43,456 --> 01:24:47,794 Meester lmre? 785 01:24:47,794 --> 01:24:50,296 Kun je met mij meekomen? 786 01:24:50,296 --> 01:24:52,732 Ik wil dat je iemand ontmoet. 787 01:24:52,732 --> 01:24:54,634 Alsjeblieft. 788 01:24:54,634 --> 01:24:56,329 Snel. 789 01:25:06,613 --> 01:25:08,281 Wees niet bang, lieverd. 790 01:25:08,281 --> 01:25:10,850 Dit is Thot, onze gast. 791 01:25:10,850 --> 01:25:15,014 Meester, Dit is gravin Ilona. 792 01:25:18,958 --> 01:25:20,860 Je naam komt mij bekend voor. 793 01:25:20,860 --> 01:25:23,963 -Mijn vader was generaal Toth. - Natuurlijk. 794 01:25:23,963 --> 01:25:27,267 Mijn vader schreef mij over hem en over jou. 795 01:25:27,267 --> 01:25:29,836 Ik geloof dat hij dat wilde dat wij elkaar kennen. 796 01:25:29,836 --> 01:25:32,172 -Julie? -We moeten gaan. 797 01:25:32,172 --> 01:25:34,607 -Wie is het? -Kom, snel. 798 01:25:34,607 --> 01:25:36,234 We zullen terugkomen. 799 01:25:42,649 --> 01:25:46,415 Dobi bracht haar naar de gravin. Ze moet ontsnappen. 800 01:25:48,354 --> 01:25:50,083 Wachten. 801 01:25:52,926 --> 01:25:55,495 Jij moet haar helpen ontsnappen tijdens de ceremonie. 802 01:25:55,495 --> 01:25:58,498 Niemand zal je missen. Breng haar naar de stallen. 803 01:25:58,498 --> 01:26:00,266 - Ontmoet je ons daar? -Dat kan ik niet. 804 01:26:00,266 --> 01:26:03,036 -Meester... -Je weet dat ik dat niet kan. 805 01:26:03,036 --> 01:26:07,307 Ik zou wel willen, maar ik zag zoveel bloed Ik kan hem ruiken. 806 01:26:07,307 --> 01:26:09,676 Maar je bent zo onschuldig net zoveel als zij. 807 01:26:09,676 --> 01:26:11,578 -Jullie moeten samen wegrennen. -Samen? 808 01:26:11,578 --> 01:26:14,147 Julie, ik wacht. 809 01:26:14,147 --> 01:26:17,517 -Neem haar. -En je valse hoop geven? 810 01:26:17,517 --> 01:26:20,687 Onmogelijk. Je moet haar redden. 811 01:26:20,687 --> 01:26:23,679 Kom op, snel, voordat ze het beseffen. 812 01:26:35,034 --> 01:26:36,736 Vertel het me alsjeblieft wat er gebeurt. 813 01:26:36,736 --> 01:26:41,174 Nanny zei dat ik dat moest doen heb geduld. Waarom? 814 01:26:41,174 --> 01:26:43,343 Ze is zo koppig wat mij boos maakt. 815 01:26:43,343 --> 01:26:47,113 -Je verkeert in groot gevaar. -WHO? 816 01:26:47,113 --> 01:26:52,118 Ik kan het niet zeggen, maar geloof me, moet onmiddellijk vertrekken. 817 01:26:52,118 --> 01:26:54,382 Mijn huis verlaten? 818 01:26:56,122 --> 01:26:59,025 Ik wil het graf zien van mijn vader. 819 01:26:59,025 --> 01:27:01,661 En mijn moeder, Ik moet met haar praten. 820 01:27:01,661 --> 01:27:05,465 -Ik ben bang dat het niet mogelijk is. -Waarom? 821 01:27:05,465 --> 01:27:07,365 Zeg eens. 822 01:27:11,671 --> 01:27:13,973 Ik smeek je, Maak geen ruzie met mij. 823 01:27:13,973 --> 01:27:17,610 Binnenkort zal Julie haar meenemen naar de stallen. 824 01:27:17,610 --> 01:27:19,913 Praat met niemand. 825 01:27:19,913 --> 01:27:22,215 Maar ik zal het zeggen dat ik gravin Ilona ben. 826 01:27:22,215 --> 01:27:24,017 Je zult het niet geloven. 827 01:27:24,017 --> 01:27:26,786 Koop een paard en ga naar Casa da Guarda... 828 01:27:26,786 --> 01:27:28,321 wacht daar op kapitein Balogh. 829 01:27:28,321 --> 01:27:32,191 Wanneer hij arriveert, vertel hem alles. 830 01:27:32,191 --> 01:27:33,522 Wil je niet met mij meegaan? 831 01:27:35,395 --> 01:27:39,198 -Ik ben bang om alleen te gaan. -Je hoeft niet bang te zijn. 832 01:27:39,198 --> 01:27:41,166 Kom alsjeblieft met mij mee. 833 01:27:44,537 --> 01:27:46,873 Ik zal haar vinden in de stallen. 834 01:27:46,873 --> 01:27:48,067 Wil je niet stoppen met gaan? 835 01:27:53,580 --> 01:27:55,707 Ik moet weg. 836 01:27:57,383 --> 01:27:59,874 Doe wat Julie je zegt. 837 01:29:56,903 --> 01:29:59,572 Kom op, meisje. 838 01:29:59,572 --> 01:30:02,975 Ik luister naar een priester, Wat is er aan de hand? 839 01:30:02,975 --> 01:30:06,345 Het zijn jouw zaken niet, lieverd. We moeten snel gaan. 840 01:30:06,345 --> 01:30:10,372 Nee, laat mij gaan. ik wil weten, Ik moet het weten. 841 01:31:01,768 --> 01:31:06,330 Waar is ze? Waar is ze? 842 01:31:11,344 --> 01:31:13,045 Mama? 843 01:31:13,045 --> 01:31:15,240 -Raak haar niet aan! -Mama? 844 01:31:53,619 --> 01:31:56,255 De beul komt. 845 01:31:56,255 --> 01:31:58,157 - Duivelse vrouw. -De beul. 846 01:31:58,157 --> 01:32:02,059 -De duivelse vrouw. -Ze gaan haar vermoorden. 847 01:32:03,529 --> 01:32:05,698 De gravin... 848 01:32:05,698 --> 01:32:08,997 Duivelse vrouw. 849 01:32:10,603 --> 01:32:13,231 Gravin Dracula. 850 01:32:19,946 --> 01:32:23,939 Gravin Dracula.