1
00:00:12,403 --> 00:00:14,492
[muzică întunecată, dramatică]
2
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
[arma în curs de încărcare]
3
00:00:31,683 --> 00:00:33,772
[arma armată]
4
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
[vârâit slab de trafic]
5
00:00:52,443 --> 00:00:54,445
[muzică strălucitoare, în stil bossa nova]
6
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
Unul...
7
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
Hm...
8
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
Dar ciocolata?
9
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
Bine, o poți obține.
10
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
Acest?
11
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
Nu, iubito, este suficient.
12
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
Hai, Scooter.
13
00:01:22,995 --> 00:01:24,040
-Buna ziua.
-Buna ziua.
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Buna ziua.
15
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
Bine.
16
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
[bip al scanerului]
17
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
Mă poți ajuta cu asta.
18
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
voi pune doar...
19
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
asa.
20
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
Cât face?
21
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
[atingând, înregistrați bipuri]
22
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Bine, aici, 30.
23
00:01:57,204 --> 00:01:58,118
Multumesc.
24
00:01:58,161 --> 00:02:00,120
[clac de înregistrare]
25
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
-Mama,poti sa ma ajuti?
-Mm-hm.
26
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
te voi ajuta
să mă grăbesc puțin.
27
00:02:04,211 --> 00:02:05,386
[cretirea plasticului]
28
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
Ca aceasta.
29
00:02:08,171 --> 00:02:10,347
[indistinct]
30
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
Pa!
31
00:02:11,870 --> 00:02:12,828
Wow!
32
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
- La revedere, mulțumesc.
-Pa! Pa.
33
00:02:19,182 --> 00:02:20,140
[el ofta]
34
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
Pot să mănânc acum ciocolată?
35
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
Nu, dragă, mai târziu.
36
00:02:41,509 --> 00:02:42,292
Bine.
37
00:02:42,336 --> 00:02:44,076
[muzică de rău augur]
38
00:02:44,120 --> 00:02:45,469
[chicotind]
39
00:02:48,255 --> 00:02:51,171
[rapuri cu lama]
40
00:02:51,214 --> 00:02:51,997
mama!
41
00:02:52,041 --> 00:02:53,738
-[țipând]
-[mormăie]
42
00:02:53,782 --> 00:02:56,393
[muzică tensionată]
43
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
[tuse]
44
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
mama! mama!
45
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
mama!
46
00:03:02,094 --> 00:03:04,749
-[shochetat slab]
-Mama!
47
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
mama. Te rog, te rog.
48
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
mama!
49
00:03:10,755 --> 00:03:12,757
[shochete]
50
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
mama!
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
mama.
52
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
Mamă, mamă!
53
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
mama! mama!
54
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
Mamă, te rog!
55
00:03:25,074 --> 00:03:27,642
[zâmbet slab]
56
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
[muzică difuzată ca o fanfară]
57
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Națiunea este cuprinsă de frică
58
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
ca un val de șoc
mătură țara.
59
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
O mamă a fost ucisă
în plină zi
60
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
în fața copilului ei
61
00:03:38,870 --> 00:03:41,917
de un alt suspect
migrant fără acte.
62
00:03:41,960 --> 00:03:44,963
Părinților le este frică să lase
copiii lor se joacă afară,
63
00:03:45,007 --> 00:03:48,837
iar multe femei evită să se aventureze
afară după întuneric cu totul.
64
00:03:48,880 --> 00:03:50,882
[muzică tensionată, grea]
65
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
[blips statice]
66
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
Dar într-o întorsătură
care a capturat
67
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
imaginația
a publicului,
68
00:04:47,722 --> 00:04:50,028
speranța nu stă în mâini
a oficialilor guvernamentali
69
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
sau de aplicare a legii.
70
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
În schimb, minte
cu o figură enigmatică,
71
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
cetăţeanul vigilent
72
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
cine livrează
un brand de dreptate
73
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
pe care unii cred
autoritatile
74
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
nu au reușit să ofere,
75
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
vizarea ambilor criminali
si cei de la putere
76
00:05:03,390 --> 00:05:06,436
acuzat că a permis crima
să înflorească necontrolat.
77
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Am ieșit în stradă
78
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
pentru a auzi ce cred oamenii
despre figura umbră.
79
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
Iată ce au avut de spus.
80
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
El este un adevărat erou.
81
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
Știi, lucrăm,
plătim impozite și pentru ce?
82
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
Pentru a ajuta toată Africa?
83
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
Vedeți, ei vin aici
și plătim pentru ei,
84
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
si in schimb,
suntem jefuiti.
85
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
Și, ca femeie,
86
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
nu poți ieși
după ora 21.00 mai mult.
87
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
Nu, este prea riscant.
88
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
Îl iubesc pe tipul acela.
89
00:05:29,677 --> 00:05:30,721
El iese acolo,
90
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
el merge împotriva
toți acei criminali.
91
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
Ei râd de poliție
dar nu despre el.
92
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Vreau să mă căsătoresc cu el.
93
00:05:36,814 --> 00:05:40,035
Adică, e un adevărat cavaler,
iar el îi ajută pe cei neputincioși.
94
00:05:40,078 --> 00:05:43,604
Individul continuă
forma lui vigilentă de justiție,
95
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
pretinzând poliția
și sistemele judiciare
96
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
nu reușesc să protejeze
publicului.
97
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
Săptămâna trecută,
98
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
liderul unui proeminent
Sindicatul Crimei din Orientul Mijlociu,
99
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
împreună cu asociatul său,
100
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
au fost descoperiți morți
într-un tomberon.
101
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
[click, sonerie]
102
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
Tipul acela de acolo? Wow.
103
00:05:59,054 --> 00:06:02,013
Ai auzit de asta
un tip care luptă împotriva crimei
104
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
peste in Europa?
105
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
El este adevărata afacere.
106
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
Omul ăsta scoate
gunoiul.
107
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
Cred că avem nevoie de cineva
aici în State așa.
108
00:06:11,022 --> 00:06:12,241
Ce părere aveți?
109
00:06:12,284 --> 00:06:13,416
Comentează mai jos,
să-mi dai de veste.
110
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
[click, sonerie]
111
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
[ruruit motor]
112
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
[muzică ritmică tensionată]
113
00:06:25,515 --> 00:06:27,169
[explozie de statică]
114
00:06:27,212 --> 00:06:29,780
[făcând clic]
115
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
S-au spus multe
Despre mine,
116
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
așa că am crezut că ar trebui să auzi
direct de la mine.
117
00:06:35,482 --> 00:06:39,442
Tot ceea ce fac,
Fac pentru tine.
118
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
Nu pot sta aici
si uita-te ca existi
119
00:06:40,965 --> 00:06:44,665
în stare de paralizie a somnului
mai mult.
120
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
Adevarul este acesta:
121
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
Sunteți folosiți cu toții.
122
00:06:49,800 --> 00:06:53,282
Sunteți toți
nimic altceva decât jucării.
123
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
Fiecare soldat
care a plecat la război
124
00:06:55,153 --> 00:06:59,157
crezând că moartea lor
a fost pentru o idee,
125
00:06:59,201 --> 00:07:03,553
sau că sacrificiul lor
a fost important pentru societate,
126
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
a fost jucat.
127
00:07:06,817 --> 00:07:10,386
Clinton. Biden. Atu.
128
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
Nu-i vezi niciodată
pe primele linii
129
00:07:11,735 --> 00:07:13,345
a oricărei bătălii.
130
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
De ce?
131
00:07:15,130 --> 00:07:17,828
Pentru că nu ar fi făcut-o niciodată
riscă propriile vieți.
132
00:07:17,872 --> 00:07:20,570
Ei te au.
133
00:07:20,614 --> 00:07:22,224
Te-au păcălit
în gândire
134
00:07:22,267 --> 00:07:25,967
că mori
pentru tara ta,
135
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
dar țara ta nu face
orice pentru tine.
136
00:07:30,058 --> 00:07:31,189
Mergi pe stradă,
137
00:07:31,233 --> 00:07:35,716
și ești înjunghiat,
sau jefuit, ucis,
138
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
si ce face tara ta?
139
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
Nimic.
140
00:07:40,851 --> 00:07:43,680
Si ce faci?
141
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Nimic.
142
00:07:47,292 --> 00:07:49,904
Universul cere echilibru.
143
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
Yin trebuie să se potrivească cu yang.
144
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
[gâfâind, zgomot de metal]
145
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
Bine.
146
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Asculta.
147
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
Voi doi nu spuneți nimic
când suntem înăuntru.
148
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Eu fac rahatul care vorbește
și arăți doar furios,
149
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
si asta e tot.
150
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
Și dacă al nenorocitului ăla
nu plătesc astăzi,
151
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
vei arde
magazinul lui jos,
152
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
înțelegi?
153
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
-Da.
-Da, şefule.
154
00:08:50,878 --> 00:08:52,096
Merge.
155
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Pentru că dacă nu faci nimic...
156
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
[făcând clic]
157
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
...trebuie să fac ceva.
158
00:08:58,407 --> 00:09:02,019
[muzică întunecată]
159
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
trebuie sa fac ceva...
ceva--fa ceva...
160
00:09:05,240 --> 00:09:06,284
[audio se oprește, se oprește brusc]
161
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
Ce s-a întâmplat cu luminile?
162
00:09:23,606 --> 00:09:25,869
[clic]
163
00:09:25,913 --> 00:09:27,001
[focuri]
164
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
Oh, la naiba!
165
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
[hipte si plange]
166
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
[carcase de gloanțe
clintind pe podea]
167
00:09:36,924 --> 00:09:38,969
[muzică tensionată]
168
00:09:55,464 --> 00:09:59,642
Uite. Tipul acesta este...
169
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
măreție, bine?
170
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
Avem nevoie de mai mulți tipi ca ăsta
în Canada, bine?
171
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Avem nevoie de ei!
172
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
Îl iubesc.
173
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
Este ciudat?
174
00:10:12,829 --> 00:10:13,961
[click, sonerie]
175
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
[usa se inchide trântind]
176
00:10:18,705 --> 00:10:21,577
În efortul de a aborda
aceste incidente în creștere,
177
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
am obtinut
o declarație oficială
178
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
de la Interpol
Șeful regional Henry,
179
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
care conduce inițiativa
să-l prindă pe acest vigilant.
180
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
O citesc pe asta?
181
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
Da, citește totul.
182
00:10:34,590 --> 00:10:36,592
[palavrie radio la poliție]
183
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Bine, 203.
184
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
1124 aici.
185
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
Am calculat
am putea avea nevoie de un alt vehicul.
186
00:10:44,818 --> 00:10:46,254
[blips statice]
187
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
Sunt aici pentru a sprijini
188
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
locale si federale
aplicarea legii.
189
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
Ancheta
duce la posibilitatea
190
00:10:52,869 --> 00:10:55,350
de, uh,
celula teroristă internațională
191
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
adică împotriva democrației.
192
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
Și nu este imposibil
că acest grup terorist
193
00:11:00,398 --> 00:11:06,230
este, uh, o mișcare susținută
de rusă și/sau chineză
194
00:11:06,274 --> 00:11:09,451
institutii guvernamentale
că, uh,
195
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
nu sunt activi doar online,
196
00:11:10,757 --> 00:11:13,281
dar deja activ
pe pământ,
197
00:11:13,324 --> 00:11:17,024
lupta cu țările noastre
în UE și SUA.
198
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
Sunt indicii
conducând în această direcție.
199
00:11:19,896 --> 00:11:21,898
[muzică întunecată]
200
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[motorul autobuzului bubuie]
201
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
[motor la ralanti]
202
00:12:00,937 --> 00:12:01,851
Hei, hei, hei!
203
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Hei, băieți, biletele voastre.
204
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
La naiba!
205
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Băieți.
206
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
Băieți, nu ați plătit
biletele tale.
207
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
Este 1,50 de persoană.
208
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
La dracu și conduc.
209
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
Este 1,50 de persoană.
210
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
Nu ți-am spus să stai jos
și conduci nenorocitul de autobuz?
211
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
Un cincizeci de persoană, vă rog.
212
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
domnilor.
213
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
Toată lumea din acest autobuz are
undeva trebuie să fie,
214
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
iar pentru unii dintre noi,
este urgent,
215
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
deci, vă rugăm să vă rezolvați problemele
216
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
și du-te cu autobuzul.
217
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
Pe care îl înțeleg.
218
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
Este doar chestia
219
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
că nu voi continua
conducând autobuzul
220
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
fără ca toată lumea să aibă
bilete pe el.
221
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
Amenda.
222
00:12:54,469 --> 00:12:57,080
Una cincizeci de ori trei,
patru-cincizeci, gata.
223
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
Lasă-mă să-ți aduc schimbarea.
224
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
-Păstrați restul.
-Mulțumesc foarte mult.
225
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
-Bucura-te.
-Ce naibii de ratat.
226
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
Multumesc.
227
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Cine suntem
si ce facem
228
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
are ramificații
in vietile noastre,
229
00:13:18,101 --> 00:13:21,757
și în vieți
a tuturor celor din jurul nostru, hm?
230
00:13:22,976 --> 00:13:25,543
Nu înțelegi?
231
00:13:25,587 --> 00:13:28,503
În regulă. Fiţi atenți,
hai sa-ti explic asta.
232
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Dacă te urci într-un autobuz
233
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
si nu platesti
biletul tau,
234
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
dacă mergi la cinema,
235
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
dacă iei o banană
la un magazin alimentar
236
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
si nu platesti,
237
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
în cele din urmă, costul
din toate vor urca.
238
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
Dacă zece la sută nu plătește,
239
00:13:42,212 --> 00:13:45,476
costul va crește cu zece procente
pentru a acoperi pierderea,
240
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
si asta nu e corect.
241
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
S-ar putea să nu înțelegi asta,
242
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
dar gândește-te.
243
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Sunt sigur că vei veni
la decizia corectă.
244
00:14:00,230 --> 00:14:02,842
[muzică întunecată]
245
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
O să te uiți înapoi
în acest moment
246
00:14:04,669 --> 00:14:09,500
și să realizezi că este
cel mai norocos care ai fost vreodată.
247
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
Crede-ma.
248
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
[zodăit metalic]
249
00:14:42,446 --> 00:14:43,491
[armarea armei]
250
00:15:04,033 --> 00:15:06,296
[frâne șuierând]
251
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
Mulțumesc pentru bilete, domnule.
252
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
[ruruit motor]
253
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
[vârâit slab de trafic]
254
00:15:32,148 --> 00:15:34,237
[ciripit de păsări]
255
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
[palavrie indistinta]
256
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
[bipuri ale mașinilor]
257
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
[shocăit]
258
00:16:11,796 --> 00:16:12,841
[clannet scaun]
259
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
Te rog, doar zece minute.
260
00:16:37,213 --> 00:16:38,823
E foarte slabă.
261
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Bună, Elsa.
262
00:16:52,663 --> 00:16:54,709
[exclamație slabă]
263
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Nici nu-mi pot imagina
prin tot ce ai trecut.
264
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
ce vrei?
265
00:17:03,109 --> 00:17:05,589
Cine eşti tu?
266
00:17:05,633 --> 00:17:08,505
Sunt aici doar să ajut.
267
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
Ce vrei să se întâmple?
268
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
Ce vrei să spui?
269
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
Bărbații care ți-au făcut asta.
270
00:17:16,078 --> 00:17:20,300
ce vrei
sa li se intample?
271
00:17:20,343 --> 00:17:23,129
le vreau
272
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
să meargă la închisoare
273
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
pentru tot restul vieții.
274
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
Hm.
275
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
Și ar putea.
276
00:17:37,230 --> 00:17:40,494
Desigur, nu vom ști
până la sfârșitul procesului,
277
00:17:40,537 --> 00:17:44,541
și asta ar putea dura ani de zile.
278
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
Și, desigur,
va trebui să participi
279
00:17:46,891 --> 00:17:48,980
în acel proces,
280
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
spunând povestea
de ceea ce ți-au făcut acei bărbați
281
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
iar si iar,
282
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
într-o cameră plină de oameni
283
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
care merg
sa te numesc mincinos...
284
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
-[ mormăie ea]
-...și încearcă să faci găuri
285
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
în fiecare detaliu
din povestea ta.
286
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
Și vom avea și noi
a avea noroc
287
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
cu o judecată.
288
00:18:09,044 --> 00:18:10,132
Nu se știe niciodată
cum acele lucruri
289
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
vor ieși.
290
00:18:12,656 --> 00:18:18,140
Și apoi, în timpul asta
proces lung și costisitor,
291
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
trebuie să sperăm și să ne rugăm
292
00:18:19,750 --> 00:18:22,405
că bărbații
cine ți-a făcut asta
293
00:18:22,449 --> 00:18:26,148
nu face exact acelasi lucru
la altcineva.
294
00:18:26,192 --> 00:18:27,149
[exclamă]
295
00:18:29,543 --> 00:18:32,111
Asta e dreptatea
ca vrei?
296
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Nu!
297
00:18:39,118 --> 00:18:42,773
Vrei dreptate?
298
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Da!
299
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
[muzică de rău augur]
300
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
[plângând]
301
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
La revedere, Elsa.
302
00:19:16,242 --> 00:19:17,243
[se scâncește]
303
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
[expirație lungă și plângătoare]
304
00:19:35,739 --> 00:19:37,001
Îl iubesc pe tipul ăsta.
305
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
Avem nevoie de cineva ca el
în Germania.
306
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Tipul acela este grozav.
307
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Avem nevoie de un astfel de tip în Italia.
308
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
[soneria telefonului]
309
00:19:44,748 --> 00:19:46,750
[muzică plină de suspans]
310
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Doar ca să fiu foarte clar,
311
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
Nu locuiesc aici.
312
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
Sunt aici... sigur, uh,
313
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
îngrijirea bunurilor familiei
care se întâmplă să fie aici,
314
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
dar nu am rezidenta aici.
315
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
Dacă ADN-ul acela
despre care vorbești la bar
316
00:20:14,604 --> 00:20:18,173
este ADN-ul meu,
317
00:20:18,217 --> 00:20:22,264
două lucruri: unul, aș...
318
00:20:22,308 --> 00:20:25,876
Mi-ar plăcea pentru voi băieți
să-i explic avocatului meu
319
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
cum te-ai descurcat
pentru a obține ADN-ul
320
00:20:28,139 --> 00:20:29,445
a unui cetatean strain.
321
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
Fiind cetățean american,
322
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
Sunt doar neclar
cum ai fi ajuns
323
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
ADN-ul meu în primul rând,
324
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
dar sunt sigur că asta e
ceva ce poți lămuri
325
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
cu avocații mei.
326
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Dar, de asemenea, după cum am spus,
327
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
acesta este un bar
pe care îl frecventez,
328
00:20:42,023 --> 00:20:47,420
și este o unitate pe care o dețin.
329
00:20:47,463 --> 00:20:52,947
Deci, suntem foarte activi
330
00:20:52,990 --> 00:20:55,906
proprietar
si societate de management,
331
00:20:55,950 --> 00:20:58,822
și ori de câte ori un chiriaș se mută,
332
00:20:58,866 --> 00:21:02,783
destul de des,
vom trece prin unitate
333
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
pentru a verifica daune,
334
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
pentru a te asigura că,
daca putem,
335
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
le putem da la fel de mult
din depozitul lor de garanție înapoi
336
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
pe cât posibil.
337
00:21:16,144 --> 00:21:17,145
[zocnit usor]
338
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
[sunet de declanșare]
339
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
[palavrie radio la poliție]
340
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
Şef. Intră, șefule.
341
00:22:16,335 --> 00:22:19,076
-Peste.
-Da?
342
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
A urmărit un semnal,
avem un blocaj asupra lui.
343
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
Ne mutăm.
344
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
Bine, bine.
345
00:22:26,519 --> 00:22:29,130
Dă-mi adresa.
346
00:22:29,173 --> 00:22:31,611
Hai să-i facem o vizită nenorocitului.
347
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
[muzică tensionată, dinamică]
348
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
[ruruit motor]
349
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[oftat]
350
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
[ruruit motor]
351
00:24:23,374 --> 00:24:25,551
[clic profund, cu ecou]
352
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
Dacă totul
te-au învățat vreodată
353
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
a fost o prostie totala?
354
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
Dacă asta e
ce a vrut să spună Nietzsche
355
00:24:32,906 --> 00:24:34,211
când a spus
e frig si singuratic
356
00:24:34,255 --> 00:24:37,084
în vârf
al muntelui înțelepciunii?
357
00:24:37,127 --> 00:24:40,348
Un loc liber
din morala impusă
358
00:24:40,391 --> 00:24:44,744
sau religii false
sau politică.
359
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
Un loc liber de
instrumente artificiale de oprimare
360
00:24:48,269 --> 00:24:51,228
menit doar să te controleze.
361
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Uite. Dacă doriți
adevărul rece și dur,
362
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
ți-o dau.
363
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
Putem schimba istoria.
364
00:24:58,409 --> 00:25:01,978
Statul, instanța, poliția.
365
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
Vezi, crezi
că te-au eșuat,
366
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
dar nu au,
367
00:25:05,373 --> 00:25:09,943
pentru că nu au fost niciodată menite
să-ți dea dreptate.
368
00:25:09,986 --> 00:25:13,512
Nu. Ele există doar
să te controleze.
369
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
Vezi, dar sunt aici să te ajut
luați acel control înapoi.
370
00:25:18,778 --> 00:25:20,083
[muzică tensionată, pulsatorie]
371
00:25:29,049 --> 00:25:31,138
[motoarele bubuind]
372
00:26:09,045 --> 00:26:10,090
[armarea armei]
373
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
Bine, sunt aici.
374
00:26:32,547 --> 00:26:34,593
[muzică tensionată, sufocant]
375
00:27:33,913 --> 00:27:35,001
Ridice în picioare.
376
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
Cincizeci.
377
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
-O singură poziție.
-Mm.
378
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
Orice în plus, 30 de dolari.
379
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
Bun.
380
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Pe pat.
381
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
Urcă-te în pat.
382
00:28:56,909 --> 00:28:57,997
[descomprimare]
383
00:29:08,834 --> 00:29:10,923
[ea geme]
384
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
[expiră profund]
385
00:29:36,426 --> 00:29:37,776
[scuipa]
386
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
[geme el]
387
00:30:12,985 --> 00:30:15,857
[muzică tulburătoare]
388
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
Ce este?
389
00:30:29,523 --> 00:30:30,393
Merge.
390
00:30:30,437 --> 00:30:32,439
[mormai]
391
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
[ofta]
392
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
Este mucegai.
393
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
Când lași clienții să facă duș
în baie
394
00:30:51,937 --> 00:30:53,852
după ce ai terminat,
deschizi fereastra?
395
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
-Nu.
-De ce?
396
00:30:56,811 --> 00:30:58,247
Dacă îi lași să facă duș
si se incalzeste,
397
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
se acumulează aburul.
398
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
Apoi faci mucegai în cameră.
399
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
Dar de ce îți pasă?
400
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
Pentru că sunt proprietarul clădirii.
401
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
- Sunteți proprietarul clădirii?
-Mm.
402
00:31:10,129 --> 00:31:12,783
Wow. Serios?
403
00:31:12,827 --> 00:31:14,568
Ce, crezi tu proxeneții tăi
deține clădirea?
404
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
Eu-nu stiu.
405
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
Deci, nu ar trebui
ti-ai luat banii?
406
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
Adică, desigur,
ți-ai făcut treaba.
407
00:31:21,009 --> 00:31:22,184
[muzică energică]
408
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Ai început, oricum.
409
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
Acum, terminăm.
410
00:31:26,449 --> 00:31:27,668
[gafâie]
411
00:31:29,713 --> 00:31:31,150
[geme]
412
00:31:35,850 --> 00:31:36,982
[geme]
413
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
[geme]
414
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
[geme]
415
00:31:47,775 --> 00:31:48,907
[ofta]
416
00:31:49,864 --> 00:31:52,780
[respirație grea]
417
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
Spune-le managerilor
despre matriță.
418
00:32:15,368 --> 00:32:17,805
Spune-le
dacă nu au grijă de asta,
419
00:32:17,848 --> 00:32:19,372
Mă întorc.
420
00:32:19,415 --> 00:32:20,286
Da, voi.
421
00:32:20,329 --> 00:32:24,333
Deci, mai primesc 30 de dolari?
422
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
-Tu faci.
-Bine.
423
00:32:32,037 --> 00:32:33,255
[își dresează glasul]
424
00:32:34,343 --> 00:32:36,563
[foșnet de bancnote]
425
00:32:42,786 --> 00:32:44,005
Plus puțin în plus.
426
00:32:44,049 --> 00:32:45,746
Mm. Multumesc.
427
00:32:47,226 --> 00:32:50,011
[muzică incitantă]
428
00:32:55,756 --> 00:32:57,671
[mulțimea aplauda]
429
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
-Deci, ce bem?
-Tequila.
430
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
-Tequila!
-Da!
431
00:33:01,327 --> 00:33:02,632
Aceasta este ultima noastră noapte.
432
00:33:02,676 --> 00:33:05,157
Și suntem cu adevărat...
Suntem oameni drăguți, bine?
433
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
-Nu sunt, nu-l cumpăr.
-Nu, nu ești.
434
00:33:06,636 --> 00:33:08,029
-Nu te credem deloc.
-Nu-l cumpăr.
435
00:33:08,073 --> 00:33:09,509
[indistinct]
436
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
-Nu te cred.
- Și avem o cameră drăguță de hotel.
437
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
-Oh, chiar aşa?
-Cu cel mai bun mic dejun.
438
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
Te-am văzut la televizor.
439
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
Ești acel tip de la Interpol.
440
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
TV, da.
441
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
Uh, în seara asta, sunt doar un bărbat
luând o băutură.
442
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
Nu pot lucra tot timpul.
443
00:33:25,960 --> 00:33:27,788
Cin cin.
444
00:33:27,831 --> 00:33:31,835
Nimeni nu te vrea cu adevărat
să-l prind pe acest vigilant,
445
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
ştii?
446
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
Poate ai dreptate.
447
00:33:34,664 --> 00:33:38,016
Dar, uh, avem legea
pentru un motiv.
448
00:33:38,059 --> 00:33:40,192
Și, uh,
oameni nevinovați,
449
00:33:40,235 --> 00:33:41,541
pot pleca acasă.
450
00:33:41,584 --> 00:33:44,805
Oameni care sunt vinovați
trebuie să plătească prețul.
451
00:33:44,848 --> 00:33:48,243
Știi, nu putem avea
vigilenți alergând în jur
452
00:33:48,287 --> 00:33:50,941
făcându-și treaba lor,
ştii?
453
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
De aceea sunt aici.
454
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
Nu vrem societate
a se prăbuși.
455
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
Cui îi pasă?
456
00:34:00,386 --> 00:34:02,301
Cui îi pasă?
457
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
Da, cui îi pasă?
458
00:34:04,129 --> 00:34:06,000
[palavrie suprapusă]
459
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
Poți vorbi cu el, dar...
460
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
Vom merge
la toaletă chiar acum.
461
00:34:09,134 --> 00:34:10,439
-Băieți, nu aveți de ales...
-Hai, bea cu noi.
462
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
O să te părăsesc chiar acum.
463
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Noi toți... Hei, băieți
nu mai ai de ales.
464
00:34:14,617 --> 00:34:15,705
-Mai târziu.
- Scuze.
465
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
-Hei, o băutură.
- Nicio alegere, bine băieți?
466
00:34:17,664 --> 00:34:19,666
Ai înțeles, nu? Bine.
467
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
Frumos... îi iubesc pe cei doi.
468
00:34:22,060 --> 00:34:24,236
- Este camera de hotel, bine?
-O băutură cu noi?
469
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
[râde]
470
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
Omule, îmi place rahatul ăsta.
E minunat, omule.
471
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
-Se trage pe blondă.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
472
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Hei, ea a fost...
Hei, omule, era în poala mea.
473
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
- Știi ce înseamnă asta.
-Nu-mi pasă.
474
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Nu--H-hei. Bine,
Am de gând să împărtășesc, bine?
475
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
Am de gând să împărtășesc.
476
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Dar chestia este ca,
e grozavă, omule.
477
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
Multumesc.
478
00:34:42,036 --> 00:34:43,124
Mă simt ca toată lumea
în această clădire
479
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
este minunat, nu?
480
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
Da, și tu. Şi tu.
Oh da.
481
00:34:48,825 --> 00:34:51,219
[râde]
482
00:34:51,263 --> 00:34:52,525
Dar chestia este ca...
483
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
Nu, nu, stai puțin,
deci ai picăturile?
484
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
-Am picăturile.
-Deci, pune-le înăuntru, știi?
485
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Bine, bine.
486
00:34:57,530 --> 00:34:58,661
Exact ca... Dar nu prea mult,
corect?
487
00:34:58,705 --> 00:35:00,098
Plătiți -- acordați atenție.
488
00:35:00,881 --> 00:35:02,012
Iată-ne.
489
00:35:04,450 --> 00:35:06,278
[indistinct]
490
00:35:07,975 --> 00:35:10,195
Haide.
491
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
Asta e corect. Asta e corect.
492
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
Păstrați-o simplu.
Păstrează-te simplu, nu?
493
00:35:14,112 --> 00:35:15,200
Ești gata?
494
00:35:15,243 --> 00:35:17,071
Sunt atât de gata.
M-am născut gata, omule.
495
00:35:18,638 --> 00:35:20,335
[râde]
496
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
De îndată ce se întorc,
ştii,
497
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
tu mergi doar la băuturi
pe loc.
498
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
Trebuie să plecăm?
499
00:35:25,558 --> 00:35:26,602
Nu, trebuie să plecăm
într-un minut, da,
500
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
dar vom merge
pentru băutură mai întâi.
501
00:35:28,604 --> 00:35:30,476
Și apoi, ne vom asigura
că le vom primi
502
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
spre camera de hotel.
503
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
Hei, băieți
cu cele două fete drăguțe
504
00:35:32,956 --> 00:35:34,262
care tocmai a mers la baie?
505
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
Da, ce e?
506
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
Cineva le dă
o perioadă grea acolo.
507
00:35:37,047 --> 00:35:38,179
S-ar putea să vrei să intri.
508
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
Voi serios?
509
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
Glumește.
510
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
Ar fi o glumă ciudată.
511
00:35:43,489 --> 00:35:46,361
Ce... Bine.
512
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Dar dacă te tragi cu noi,
Am să mă întorc
513
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
și zdrobiți
fața ta, omule.
514
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
-Bine.
-Da. E amuzant, nu?
515
00:36:01,115 --> 00:36:02,943
[chicotește sec]
516
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
[zgomote de mulțime]
517
00:36:29,926 --> 00:36:31,406
[chicoti]
518
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
E timpul spectacolului, iubito.
519
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
Hei, omule,
am avut tipul ăsta nebun
520
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
vine să vorbească niște prostii
sau ceva.
521
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Da, nu sunt...
Nu cumpăr asta.
522
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
Este o baie pentru femei,
ce fel de baieti?
523
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
-Ei bine, nu știu.
-Nu poate fi orice tip...
524
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
- Baie pentru femei, ca...
- Băieți, băieți, vă rog.
525
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
Știi ce?
Știi de ce avem nevoie?
526
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
Acest.
527
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
Ridică asta, imediat.
528
00:36:49,946 --> 00:36:50,947
Bine.
529
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
Pentru noi prieteni
și decizii proaste.
530
00:36:53,211 --> 00:36:53,950
Asta e bine.
531
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
Gonade sus!
532
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
Vei avea
niște cârnați frumoși, băieți.
533
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
- Poftim, nu?
-Noroc.
534
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
Oh, îmi pare rău.
535
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
Stai, putem să o facem din nou?
536
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
Noroc!
537
00:37:03,656 --> 00:37:04,309
Whoo!
538
00:37:04,352 --> 00:37:05,310
Oh, la naiba.
539
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
-Woo.
-Oh, la naiba.
540
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
Da, cred
mai avem nevoie de patru, nu?
541
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Oh, eu aș aștepta cu asta.
542
00:37:12,317 --> 00:37:13,448
-O, wow.
-Poate l-ai putea folosi.
543
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
Ştii,
ești un băiat cu adevărat obraznic.
544
00:37:17,409 --> 00:37:21,064
Din păcate,
pare o coincidenta,
545
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
Eu merg la acel bar
destul de des.
546
00:37:23,458 --> 00:37:25,025
Este unul dintre barurile mele preferate.
547
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
Aș fi putut să fiu la bar
548
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
și a mutat un pahar de pe un taburet
unde voiam sa stau?
549
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
Potenţial.
Este cu siguranță o posibilitate.
550
00:37:34,077 --> 00:37:35,035
[muzică energică]
551
00:37:35,078 --> 00:37:36,428
Hei!
552
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
-Ce e în neregulă cu tine?
-Omule, mi se învârte capul.
553
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
ești... vrei...
D-Do--
554
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
-Uh, esti bine?
- Hai, băiat bogat.
555
00:37:42,303 --> 00:37:46,133
[indistinct]
556
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
Cred că se joacă cu noi.
557
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
-Ești...
-Sunt bine, sunt bine.
558
00:37:50,920 --> 00:37:52,052
Dă-mi o secundă,
dă-mi o secundă.
559
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Puteți să răspundeți la ceva?
560
00:37:56,448 --> 00:37:58,798
Bine. Ce s-a întâmplat? Haide.
561
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Ai nevoie de apă,
sau vrei, cum ar fi...
562
00:38:00,539 --> 00:38:03,019
[vocea se stinge]
563
00:38:03,063 --> 00:38:05,326
Cred că e timpul
ca voi, fetelor, să mergeți.
564
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
-De ce?
-Ce vrei să spui?
565
00:38:07,154 --> 00:38:08,634
Acești doi tipi,
când erai în baie,
566
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
au pus ceva
în băutura ta.
567
00:38:10,244 --> 00:38:11,332
-Vorbiți serios?
-Ce vrei sa spui?
568
00:38:11,376 --> 00:38:12,899
Le-am schimbat.
Asta se întâmplă.
569
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
Le-au băut. Prin urmare...
570
00:38:14,901 --> 00:38:15,684
[plesnile]
571
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
... timp de somn.
572
00:38:17,207 --> 00:38:20,907
Deci, indiferent ce faci,
nu trebuie să te duci acasă,
573
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
dar nu as sta cu ei.
574
00:38:22,952 --> 00:38:23,692
Noapte bună.
575
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Uf, la naiba.
576
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
-Hai să mergem.
-Al naibii de prostii.
577
00:38:29,350 --> 00:38:31,483
[murmur îngrijorat]
578
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
Suntem siguri că aceasta este casa potrivită?
579
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Este ceea ce mi s-a spus.
580
00:39:26,842 --> 00:39:27,626
Suntem gata.
581
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
Bun.
582
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Să ne mișcăm.
583
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
[muzică dramatică]
584
00:40:07,840 --> 00:40:09,885
[lanturi tintinand]
585
00:40:09,929 --> 00:40:11,800
[tăiere cu ferăstrău]
586
00:40:13,933 --> 00:40:16,109
[lanțuri zăngănind]
587
00:40:24,117 --> 00:40:25,031
Pistoale sus!
588
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Du-te, du-te, du-te, du-te.
589
00:40:55,540 --> 00:40:58,456
[clic de armă]
590
00:41:53,946 --> 00:41:55,208
[făcând clic]
591
00:41:58,559 --> 00:41:59,342
[dispozitivul emite bipuri]
592
00:41:59,386 --> 00:42:00,474
[foc zguduie]
593
00:42:01,431 --> 00:42:02,955
[breton de ușă]
594
00:42:13,313 --> 00:42:15,228
[palavrie suprapusă]
595
00:42:15,271 --> 00:42:18,013
[fanfară de știri]
596
00:42:18,057 --> 00:42:21,103
Este posibil ca asta
nu este doar un singur individ.
597
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
Totuși, ceea ce rămâne clar
este că sistemul nostru actual
598
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
eșuează
pentru a ne proteja cetățenii.
599
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Acest lucru ridică întrebări critice.
600
00:42:29,634 --> 00:42:32,071
Dacă riscurile asociate
cu migrația
601
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
depășesc beneficiile,
602
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
și dacă migranții contribuie
mai mult la costul societal
603
00:42:37,032 --> 00:42:38,643
decât câștigurile economice,
604
00:42:38,686 --> 00:42:40,949
atunci poate fi timpul
a reevalua
605
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
politicile noastre de migrație.
606
00:42:42,864 --> 00:42:45,737
[muzică tensionată]
607
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
Trei, doi, unu. Merge.
608
00:43:15,984 --> 00:43:16,637
[dispozitivul emite bipuri]
609
00:43:16,681 --> 00:43:18,204
[explozie]
610
00:43:18,247 --> 00:43:19,727
[buc greu]
611
00:43:21,599 --> 00:43:24,514
[bombă de fum]
612
00:43:24,558 --> 00:43:27,517
[bombă fumigenă în explozie]
613
00:43:36,744 --> 00:43:37,658
Ieși afară.
614
00:43:37,702 --> 00:43:38,920
Predare.
615
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
Înțeleg că ești aici
să-ți faci treaba.
616
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
nu am niciun interes
ucidendu-va pe toti,
617
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
dar dacă încerci să mă oprești
de a-mi face treaba,
618
00:43:46,580 --> 00:43:49,539
voi fi forțat
să vă omoare pe toți.
619
00:43:49,583 --> 00:43:51,933
Acesta este ultimul tău avertisment
a pleca.
620
00:43:53,326 --> 00:43:54,066
Foc!
621
00:43:54,109 --> 00:43:55,850
[trag cu arme]
622
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
[muzică optimistă]
623
00:44:03,510 --> 00:44:04,554
[trag cu arme]
624
00:44:04,598 --> 00:44:06,992
[tipete]
625
00:44:09,342 --> 00:44:11,605
[sunete de impact]
626
00:44:21,876 --> 00:44:24,009
Echipa B, faci parte. Să mergem.
627
00:44:25,488 --> 00:44:26,751
[grumete de durere]
628
00:44:26,794 --> 00:44:28,666
[tipa]
629
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
Să ne mișcăm, să ne mișcăm, să ne mișcăm.
630
00:44:32,017 --> 00:44:34,541
[strigă îndurerat]
631
00:44:37,500 --> 00:44:39,764
[tipete]
632
00:44:42,157 --> 00:44:43,593
[sprayuri de sânge]
633
00:44:44,420 --> 00:44:46,292
[tipete]
634
00:44:48,729 --> 00:44:50,165
[geme]
635
00:44:54,300 --> 00:44:56,694
[tipete]
636
00:45:07,139 --> 00:45:09,881
[sticlă se sparge]
637
00:45:09,924 --> 00:45:12,057
[sânge țâșnit]
638
00:45:14,886 --> 00:45:17,889
[tipete la distanta]
639
00:45:32,686 --> 00:45:35,645
[palavrie indistinctă la birou]
640
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
Ce s-a întâmplat?
641
00:45:43,305 --> 00:45:45,264
domnule Sanders.
642
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
Habar n-aveam
ai trecut pe aici.
643
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Ei bine, nu ar fi mult
a unei inspecții surpriză
644
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
daca ai face-o, ar fi?
645
00:45:50,660 --> 00:45:52,967
Ei bine, avem jumătate de an
cifre pentru tine, deci...
646
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
-Bun.
- Te rog, urmează-mă până la...
647
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
La biroul dvs.
648
00:45:56,710 --> 00:45:59,017
[clac tastatură]
649
00:46:03,848 --> 00:46:06,154
[ofta]
650
00:46:11,159 --> 00:46:12,247
Sper că nu mă superi
651
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
folosind biroul dvs
în timp ce ești plecat.
652
00:46:13,771 --> 00:46:16,425
Voi avea nevoie de puțină intimitate
pentru apeluri delicate cu chiriașii
653
00:46:16,469 --> 00:46:17,905
care sunt în urmă cu chiria.
654
00:46:17,949 --> 00:46:19,167
Câți sunt în urmă la chirie?
655
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Oh, suntem mereu sub 10%.
656
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
Deci, în medie, 90% din chirie
vine in fiecare luna.
657
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Există fluctuații,
658
00:46:25,913 --> 00:46:27,697
sau este acelasi 10%
in fiecare luna?
659
00:46:27,741 --> 00:46:30,135
Dacă da, vreau să fie evacuați.
660
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
Ei bine, procedura este după
trei luni de chirie neplătită,
661
00:46:32,877 --> 00:46:35,705
trimitem o notificare finală
să plătească în termen de patru săptămâni.
662
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Și dacă acea plată
nu trece,
663
00:46:37,620 --> 00:46:38,796
primim o hotărâre judecătorească.
664
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
Și asta ne va permite
pentru a-i evacua
665
00:46:40,972 --> 00:46:42,669
în total șapte luni.
666
00:46:44,062 --> 00:46:45,324
Deci, dacă cineva
nu vrea sa plateasca,
667
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
ajung să trăiască gratis
timp de șapte luni.
668
00:46:49,284 --> 00:46:51,460
Dacă vrei să vezi așa,
atunci ai dreptate.
669
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Există o altă cale
sa te uiti la ea?
670
00:46:53,332 --> 00:46:55,421
Avem 3.500 de unități
în acest oraș, Owen.
671
00:46:55,464 --> 00:46:58,816
Asta ne aduce înăuntru
50.400.000 de euro anual.
672
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
10% din asta
este de 5.040.000 de euro
673
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
acei oameni
mă fură.
674
00:47:05,561 --> 00:47:06,911
Asta e inacceptabil.
675
00:47:06,954 --> 00:47:09,043
Evacuați-i imediat.
676
00:47:09,087 --> 00:47:11,263
Ei bine, problema sunt tribunalele
nu va ordona o evacuare
677
00:47:11,306 --> 00:47:13,439
oricând mai devreme de atât.
678
00:47:13,482 --> 00:47:15,789
Poate fi adevărat.
679
00:47:15,833 --> 00:47:18,618
Așadar, vei începe să-i faci presiune
după patru săptămâni de neplată.
680
00:47:18,661 --> 00:47:20,446
Dacă asta nu funcționează,
îmi dai adresele lor
681
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
iar oamenii mei o vor rezolva.
682
00:47:22,448 --> 00:47:24,145
Bine, um...
683
00:47:25,712 --> 00:47:27,496
... putem încerca asta.
684
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Nu. Facem asta.
685
00:47:30,717 --> 00:47:32,588
Cum e proiectul Grand Allee
vine?
686
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
Hm, acceptare tehnică
687
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
este programat
pentru sfarsitul saptamanii.
688
00:47:37,115 --> 00:47:40,205
Deci, toți chiriașii
se poate muta din nou luni.
689
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
Ce rahat a fost asta.
690
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Nu folosim niciodată
acel antreprenor din nou.
691
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
Nu.
692
00:47:47,125 --> 00:47:50,345
De asemenea, Owen, instalațiile sanitare
în vila mea nu sa terminat încă.
693
00:47:51,216 --> 00:47:53,609
- Pune-i să se ocupe de asta.
-Sigur.
694
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
De asemenea, a trecut
proiectul Ljubljana.
695
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
Am facut niste poze.
696
00:47:58,745 --> 00:47:59,877
Uită-te la asta.
697
00:48:01,704 --> 00:48:03,924
Oh. Asta e rău.
698
00:48:03,968 --> 00:48:06,274
Uh, vreau să spun,
gabaritul va fi o soluție ușoară,
699
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
dar fatada...
700
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
Nu.
701
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
Nu, nu facem un proiect
atât de mare pe clădirea aceea.
702
00:48:12,498 --> 00:48:14,543
Doar asigurați-vă că nu este
se va prăbuși.
703
00:48:16,023 --> 00:48:17,546
Cu siguranţă.
704
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Ei bine, sigur ne este dor
având pe tatăl tău pe aici.
705
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
Hm.
706
00:48:26,686 --> 00:48:29,167
Nu am fost niciodată la vânătoare cu tatăl meu.
707
00:48:29,210 --> 00:48:30,081
Nu?
708
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
-Hm, e surprinzător.
-Este?
709
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
Mama a murit când eram tânăr
710
00:48:35,303 --> 00:48:37,566
și tocmai m-a expediat
la internat.
711
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
L-am văzut de două ori pe an.
712
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
Nu știu nimic despre el.
713
00:48:43,485 --> 00:48:45,357
Nici măcar nu știa că are cancer.
714
00:48:45,400 --> 00:48:47,315
Îmi pare rău să aud asta.
715
00:48:50,623 --> 00:48:52,668
Oh, a fost întotdeauna foarte mândru
716
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
a carierei tale în armată,
totuși.
717
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
Rezolvă 10%, Owen.
718
00:49:07,031 --> 00:49:08,032
Înțeles.
719
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
Uh, mai este o problemă
a se adresa.
720
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Uh, recent,
organele fiscale
721
00:49:14,299 --> 00:49:15,822
investigat mai profund
în proprietate
722
00:49:15,865 --> 00:49:19,217
ale companiilor dvs. holding,
și asta a ridicat câteva întrebări.
723
00:49:19,260 --> 00:49:22,046
Adică, din moment ce nu ești
un cetățean înregistrat aici,
724
00:49:22,089 --> 00:49:24,483
nici nu ai intrat
țara în mod legal,
725
00:49:24,526 --> 00:49:28,269
uh, am putea alerga
in cateva probleme.
726
00:49:29,270 --> 00:49:30,924
Avem multe
a unităților de locuințe sociale,
727
00:49:30,968 --> 00:49:33,840
și, uh, guvernul
vrea să sechestreze unitățile goale
728
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
pentru locuințe migranților.
729
00:49:35,755 --> 00:49:36,886
Nu.
730
00:49:36,930 --> 00:49:40,020
Le putem închiria
la costul intreg.
731
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
Ce spunem mereu, Owen?
732
00:49:44,285 --> 00:49:45,808
Fără unități goale.
733
00:49:45,852 --> 00:49:47,158
Fără unități goale.
734
00:49:47,201 --> 00:49:50,030
Vor să știe
cine deține acele companii.
735
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
Și dacă eșuăm
pentru a furniza aceste informații,
736
00:49:52,685 --> 00:49:55,166
vor pune mâna pe toate unitățile
pe blocul Kazin,
737
00:49:55,209 --> 00:49:56,950
fără plată sau venituri.
738
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
Ei bine, sunt sigur că avocații noștri
739
00:49:58,169 --> 00:49:59,997
va avea ceva de spus
despre asta.
740
00:50:00,040 --> 00:50:01,172
Cu siguranţă.
741
00:50:01,215 --> 00:50:03,609
Dar există doar atât
pot face.
742
00:50:05,350 --> 00:50:06,742
Vă îndemn să vă reconsiderați
743
00:50:06,786 --> 00:50:09,571
și furnizați informațiile
au cerut.
744
00:50:09,615 --> 00:50:11,225
Pleacă.
745
00:50:11,269 --> 00:50:13,662
La urma urmei, probabil că o vor face
întinde covorul roșu pentru tine
746
00:50:13,706 --> 00:50:17,449
și chiar să vă acorde cetățenia
fără a pune vreo întrebare.
747
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Oh, sunt american, Owen.
748
00:50:19,712 --> 00:50:22,454
Sunt doar aici
într-o vacanță prelungită.
749
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
-Sortează cele 10%.
-Da, domnule.
750
00:50:29,113 --> 00:50:32,464
Oh, uh, și aici sunt
cifrele semestriale pentru dvs.
751
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
Le-am văzut.
752
00:50:42,996 --> 00:50:44,476
[ofta]
753
00:50:44,519 --> 00:50:46,434
[dactilografiere]
754
00:50:53,311 --> 00:50:55,617
Miroase a azil de bătrâni
aici.
755
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Să luăm niște sânge proaspăt.
756
00:51:01,623 --> 00:51:02,842
[ușa se trântește]
757
00:51:02,885 --> 00:51:05,671
[muzică plină de suspans]
758
00:51:12,286 --> 00:51:14,462
[clincat de metal]
759
00:51:16,595 --> 00:51:18,423
[strângerea cuțitului]
760
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
[zunete din trafic]
761
00:51:33,177 --> 00:51:35,831
[clincat ochelarii]
762
00:51:43,709 --> 00:51:45,276
Atat de devreme?
763
00:51:45,319 --> 00:51:47,669
A fost o zi lungă, Jenny.
764
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
Huh. Bine.
765
00:51:57,592 --> 00:51:58,898
[slowing lichid]
766
00:51:58,941 --> 00:52:00,595
Uh, aici.
767
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
Bine. mă întorc.
Am o livrare.
768
00:52:09,778 --> 00:52:11,911
Ah. Mă voi uita la bar.
769
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
Da. Bine.
770
00:52:23,531 --> 00:52:28,145
Ei bine, tatăl meu
și am fost înstrăinat,
771
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Presupun că ai putea spune.
772
00:52:29,537 --> 00:52:33,062
Hm, chiar nu am avut
o mare parte dintr-o relatie
773
00:52:33,106 --> 00:52:35,500
cu el în creștere.
774
00:52:35,543 --> 00:52:38,242
Uh, mama a murit
când eram tânăr.
775
00:52:38,285 --> 00:52:41,897
Și cred
greutatea emoțională
776
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
de trecerea mamei mele,
777
00:52:43,377 --> 00:52:46,772
precum si greutatea
de a încerca să-și dezvolte compania
778
00:52:46,815 --> 00:52:50,471
însemna că avea
alte prioritati,
779
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
care este ceva
M-am împăcat cu.
780
00:52:52,647 --> 00:52:56,173
Și acum că
Conduc lucruri pe aici,
781
00:52:56,216 --> 00:52:57,783
Chiar pot să înțeleg.
782
00:52:57,826 --> 00:53:00,916
Deci, nu este ca
Îl mai țin împotriva lui.
783
00:53:00,960 --> 00:53:05,007
Eram încă în serviciu activ
în armata Statelor Unite.
784
00:53:05,051 --> 00:53:08,707
Și am primit un telefon la birou
în care lucram
785
00:53:08,750 --> 00:53:10,883
anunțându-mă
că tatăl meu trecuse.
786
00:53:10,926 --> 00:53:15,235
M-am trezit pe drumul meu aici
pentru prima data...
787
00:53:15,279 --> 00:53:18,630
câteva zile mai târziu
pentru înmormântarea lui.
788
00:53:18,673 --> 00:53:20,501
[sirene]
789
00:53:20,545 --> 00:53:23,112
[muzică de rău augur]
790
00:53:23,156 --> 00:53:26,246
[palavrie walkie-talkie]
791
00:53:31,556 --> 00:53:34,428
[se apropie pași]
792
00:53:55,493 --> 00:53:58,060
Oh! Ce mizerie al naibii.
793
00:54:01,194 --> 00:54:02,761
Se joacă cu noi.
794
00:54:05,938 --> 00:54:07,940
Nu e nimeni
mai in acea cutie.
795
00:54:09,246 --> 00:54:10,812
Verificați perimetrul.
796
00:54:12,118 --> 00:54:13,728
Verifică-le pulsul.
797
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
La dracu '!
798
00:54:22,215 --> 00:54:23,695
[muzică tensionată]
799
00:54:27,960 --> 00:54:29,744
Rahatul asta trebuie să se oprească.
800
00:54:31,398 --> 00:54:33,226
Se va opri.
801
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
Bună ziua.
802
00:54:41,887 --> 00:54:44,759
Da? ce vrei?
803
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
Cine eşti tu?
804
00:54:46,195 --> 00:54:48,633
Încă unul dintre acei reporteri?
805
00:54:48,676 --> 00:54:50,722
Arăt ca
un reporter pentru tine?
806
00:54:51,853 --> 00:54:54,073
Nu, am doar o întrebare.
807
00:54:54,116 --> 00:54:55,509
Ai fost mulțumit
cu rezultatul
808
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
la care s-a ajuns în instanță?
809
00:54:57,990 --> 00:54:59,470
Și fiica ta a fost?
810
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
De ce întrebați asta?
811
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
Cum poți întreba asta?
812
00:55:02,386 --> 00:55:04,518
De unde știi unde locuim?
813
00:55:04,562 --> 00:55:09,610
Deci, nu ai găsit dreptate
in instanta, nu?
814
00:55:09,654 --> 00:55:12,047
Nu trebuie să răspund
întrebările tale, omule.
815
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Asta e o prostie. Pleacă de aici.
816
00:55:13,658 --> 00:55:15,007
Nu.
817
00:55:17,531 --> 00:55:19,925
Nu era dreptate.
818
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
O după-amiază bună.
819
00:55:33,591 --> 00:55:35,767
[ofta]
820
00:55:41,294 --> 00:55:44,253
[mașinile bip]
821
00:55:49,694 --> 00:55:52,305
Bună, Elsa.
822
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
Sunt cu Interpol.
823
00:55:54,568 --> 00:55:57,571
Și ne pare foarte rău
cu ce ți s-a întâmplat.
824
00:55:57,615 --> 00:56:00,095
Vă rog să mă credeți.
825
00:56:00,139 --> 00:56:04,186
Vom folosi toate resursele noastre
să găsesc pe oricine ți-a făcut asta,
826
00:56:04,230 --> 00:56:06,624
și să-i bage la închisoare
pentru o lungă perioadă de timp.
827
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
Dar mi-ai spus
că le ai,
828
00:56:09,714 --> 00:56:12,020
că știți unde sunt.
829
00:56:12,064 --> 00:56:14,806
Elsa,
Nu am fost aici înainte.
830
00:56:14,849 --> 00:56:16,982
Aceasta este prima dată
vorbim.
831
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
E-Ai fost în comă
timp de trei săptămâni.
832
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
Poate m-ai înșelat
cu altcineva.
833
00:56:22,161 --> 00:56:24,337
[respirație zgomotoasă]
834
00:56:26,470 --> 00:56:31,300
Da. Poate a fost colegul tău
că...
835
00:56:33,607 --> 00:56:35,914
Era foarte prietenos.
836
00:56:37,872 --> 00:56:41,049
M-a întrebat dacă vreau dreptate.
837
00:56:42,050 --> 00:56:43,443
Colegul meu?
838
00:56:45,053 --> 00:56:46,315
Purta o uniformă?
839
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
Ți-a dat un nume?
840
00:56:50,319 --> 00:56:51,059
[geme]
841
00:56:51,103 --> 00:56:52,409
Cum arăta?
842
00:56:53,671 --> 00:56:54,889
Cum arăta?
843
00:56:54,933 --> 00:56:56,543
Era mic.
844
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
Caucazian?
845
00:56:59,807 --> 00:57:04,464
Nu. Mai mult Orientul Mijlociu.
846
00:57:05,770 --> 00:57:08,120
Uh, păr negru.
847
00:57:09,600 --> 00:57:10,862
Barbă.
848
00:57:12,429 --> 00:57:16,781
Elsa, ar fi în regulă dacă primesc
schițantul nostru va veni
849
00:57:16,824 --> 00:57:18,260
ca sa poti da o descriere?
850
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Atunci ar fi de mare ajutor.
851
00:57:21,960 --> 00:57:23,135
Te odihnești, bine?
852
00:57:23,178 --> 00:57:24,310
Mm.
853
00:57:25,790 --> 00:57:27,226
voi reveni.
854
00:57:28,575 --> 00:57:30,403
[mașinile bipând]
855
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
Odihnește-te puțin.
856
00:57:41,327 --> 00:57:43,242
[ușa scârțâie]
857
00:57:43,285 --> 00:57:45,897
[muzică întunecată]
858
00:57:51,903 --> 00:57:54,166
[se apropie pași]
859
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
[batjocuri non-engleze]
860
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
Eu-nu te inteleg.
861
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
[batjocuri suprapuse]
862
00:58:19,321 --> 00:58:20,801
Te rog, doar,
pot te rog sa am...
863
00:58:20,845 --> 00:58:22,716
[batjocuri suprapuse]
864
00:58:24,457 --> 00:58:26,415
Nu, nu!
865
00:58:26,459 --> 00:58:29,984
Nu, nu, bine, eu doar...
Nu, te rog, nu, nu face asta.
866
00:58:30,028 --> 00:58:31,812
[batjocuri suprapuse]
867
00:58:31,856 --> 00:58:34,380
[muzică plină de suspans]
868
00:58:46,610 --> 00:58:49,090
[zbuciumul îndepărtat]
869
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
Te rog, doar...
870
00:58:50,091 --> 00:58:51,789
[mormăite dureroase]
871
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
-Vrei?
-Vă rog.
872
00:58:55,314 --> 00:58:56,054
Telefonul tău, nu?
873
00:58:56,097 --> 00:58:56,968
Sună-ți pe mami.
874
00:58:57,011 --> 00:58:59,057
[gemete dureroase]
875
00:58:59,100 --> 00:58:59,927
[adică râsete, instantanee ale camerei]
876
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
[palma dură]
877
00:59:03,627 --> 00:59:05,498
[batjocuri non-engleze]
878
00:59:05,542 --> 00:59:07,935
[grumuri]
879
00:59:07,979 --> 00:59:11,069
Am nevoie doar de--am doar nevoie
telefonul meu, asta e... asta e tot.
880
00:59:11,112 --> 00:59:11,809
Asta e tot.
881
00:59:11,852 --> 00:59:13,724
[mormai]
882
00:59:13,767 --> 00:59:16,465
[batjocuri indistincte]
883
00:59:16,509 --> 00:59:17,336
[Taser bâzâit]
884
00:59:17,379 --> 00:59:18,598
[tipete]
885
00:59:18,642 --> 00:59:20,252
[tipa]
886
00:59:22,254 --> 00:59:23,516
-Uf.
- Ia-ți telefonul.
887
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Sună-ți părinții.
888
00:59:24,735 --> 00:59:25,779
Doar spune-le
vrei să depui acuzații
889
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
pe fiecare dintre acestea
bucăți de rahat.
890
00:59:27,738 --> 00:59:29,566
Îți voi da numele lor.
891
00:59:32,177 --> 00:59:34,788
[gemetul dureros]
892
00:59:34,832 --> 00:59:36,181
Bună, băieți.
893
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
Îți amintești de mine?
894
00:59:40,228 --> 00:59:43,057
Dacă te văd vreodată să pui mâinile
pe oricine altcineva din nou,
895
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
te voi vizita,
896
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
și nu vei pleca
din ea.
897
00:59:46,278 --> 00:59:47,888
Înţelegi?
898
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
Și tu.
899
00:59:51,805 --> 00:59:52,719
Îți amintești când ți-am spus
în autobuz
900
00:59:52,763 --> 00:59:55,026
că a fost ziua ta norocoasă?
901
00:59:55,069 --> 00:59:57,202
Poate acum înțelegi de ce.
902
00:59:59,552 --> 01:00:00,292
[osele crapă]
903
01:00:00,335 --> 01:00:01,380
[tipete]
904
01:00:01,423 --> 01:00:02,250
[plecarea oaselor]
905
01:00:02,294 --> 01:00:03,121
[tipa]
906
01:00:03,164 --> 01:00:03,948
[scârțâie oasele]
907
01:00:03,991 --> 01:00:06,167
[geme]
908
01:00:08,735 --> 01:00:09,388
[se rup oasele]
909
01:00:09,431 --> 01:00:10,607
[strigă]
910
01:00:11,651 --> 01:00:13,479
[gemete dureroase]
911
01:00:31,366 --> 01:00:33,368
[țipând]
912
01:00:38,243 --> 01:00:40,637
Dacă poliţia
nu te protejeaza,
913
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
Trebuie să te protejez.
914
01:00:42,769 --> 01:00:46,643
Și dacă instanțele și legile
nu-ti da dreptate...
915
01:00:47,818 --> 01:00:50,472
Îți voi da dreptate.
916
01:00:50,516 --> 01:00:54,128
Și amintește-ți,
fac asta pentru tine...
917
01:00:55,739 --> 01:00:59,481
pana inveti
să o faci pentru tine.
918
01:00:59,525 --> 01:01:01,527
[muzică tensionată]
919
01:01:08,534 --> 01:01:10,536
[obturatoarele camerei fac clic]
920
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
[sirenele plângând]
921
01:01:17,586 --> 01:01:18,413
Da.
922
01:01:22,853 --> 01:01:23,854
Înțeles.
923
01:01:26,247 --> 01:01:27,771
Am căutat prin cartier.
924
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
Izolare completă,
perimetrul de două mile.
925
01:01:29,903 --> 01:01:30,904
Nimic.
926
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Acest loc a fost închiriat
sub Molly Ling,
927
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
o chinezoaica
care a fost plătit cash
928
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
pentru a semna contractul de închiriere.
929
01:01:37,302 --> 01:01:39,696
A spus ea mecanicului
i-a dat banii
930
01:01:39,739 --> 01:01:41,828
dar afirmat
nu avea permis de muncă.
931
01:01:43,787 --> 01:01:44,701
Spune-mi.
932
01:01:45,527 --> 01:01:47,225
Sus, totul clar.
933
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
Privește în jur.
934
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
Nimic personal.
935
01:01:51,882 --> 01:01:53,274
Totul a fost o fațadă...
936
01:01:54,841 --> 01:01:56,321
să întemeieze o cetate.
937
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Deschide-l.
938
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
Hai să mergem, mișcă-te.
939
01:02:12,816 --> 01:02:14,078
Să mergem, să mergem, să mergem!
940
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
[slefuire cu fierăstrău]
941
01:02:37,841 --> 01:02:39,799
[muzică plină de suspans]
942
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
judecătorul Reinhold.
943
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
Cine eşti tu?
944
01:02:48,852 --> 01:02:50,114
Aici de la
Biroul Inspectorului Sef.
945
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
Avem informații noi
asta a iesit la lumina.
946
01:03:08,088 --> 01:03:09,655
[bipuri ale camerei, clicuri declanșatoare]
947
01:03:09,698 --> 01:03:11,700
[palavrie radio indistinctă]
948
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
Sper că nu vă simțiți
prea greață, judecător.
949
01:04:00,924 --> 01:04:02,577
Acea lovitură pe care ți-am dat-o...
950
01:04:04,188 --> 01:04:05,580
va fi foarte suspect
951
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
când asta apare
în sângele tău, nu-i așa?
952
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
Să sperăm că nu aleargă
un raport de toxicologie
953
01:04:09,933 --> 01:04:11,108
pe corpul tău.
954
01:04:13,632 --> 01:04:14,894
Eh, cine știe?
955
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
Poate ai un pic
de toleranta fata de heroina.
956
01:04:18,419 --> 01:04:20,552
Se pare că îi plac dealerii de heroină,
oricum.
957
01:04:21,945 --> 01:04:24,251
Câți dintre ei te au
lăsați înapoi pe stradă?
958
01:04:26,253 --> 01:04:30,127
Legile sunt menite să protejeze
victimele, nu?
959
01:04:30,910 --> 01:04:32,303
Nu sunt autorii.
960
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
Poate că atunci ai pierdut
steaua ta nordică,
961
01:04:35,001 --> 01:04:39,005
când ai început să folosești legile
pentru a ajuta oamenii să-i rănească pe oameni.
962
01:04:41,573 --> 01:04:43,792
Știi, nu este doar
făptuitorii.
963
01:04:43,836 --> 01:04:46,273
Provocați daune colaterale,
judecător.
964
01:04:46,317 --> 01:04:48,536
Sunt oameni ca tine
lăsând oamenii să scape
965
01:04:48,580 --> 01:04:51,148
cu viol și crimă.
966
01:04:52,062 --> 01:04:54,107
Scuzandu-le comportamentul.
967
01:04:54,151 --> 01:04:58,546
Lăsând oamenii să scape
cu viol și crimă.
968
01:04:58,590 --> 01:05:02,768
Șase băieți violați
o fată de 14 ani.
969
01:05:02,811 --> 01:05:05,945
Am văzut interviul tău
în faţa tribunalului.
970
01:05:05,989 --> 01:05:11,995
Te-am văzut spunând că acești băieți
tocmai am avut o problemă de ajustare,
971
01:05:12,038 --> 01:05:15,781
că ei nu știau
cum să se integreze în societate.
972
01:05:17,261 --> 01:05:19,437
Dar ce nu înțelegi
este societatea
973
01:05:19,480 --> 01:05:21,395
că crezi tu
nu se potrivesc
974
01:05:21,439 --> 01:05:24,877
se prăbușește și moare.
975
01:05:26,009 --> 01:05:29,360
Și tu ești cancerul
asta o omoară.
976
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
Și știi, judecător,
sunt oameni ca tine
977
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
lăsând acești oameni
scapă cu asta...
978
01:05:36,933 --> 01:05:38,586
scuzând comportamentul lor.
979
01:05:39,936 --> 01:05:41,981
Hm? Cum crezi
care face să se simtă familiile?
980
01:05:44,288 --> 01:05:46,290
[slefuire cu fierăstrău]
981
01:06:01,218 --> 01:06:03,263
[bip]
982
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
[explozie]
983
01:06:04,569 --> 01:06:05,613
[ flăcări care se umfla]
984
01:06:05,657 --> 01:06:08,007
[geme]
985
01:06:08,051 --> 01:06:10,053
[strigând]
986
01:06:24,502 --> 01:06:27,157
[muzică moale]
987
01:06:27,200 --> 01:06:28,375
[gâfâind]
988
01:06:28,419 --> 01:06:29,072
[om geme]
989
01:06:34,599 --> 01:06:35,774
[tuse]
990
01:06:49,048 --> 01:06:49,831
[ofta]
991
01:06:52,530 --> 01:06:55,924
Oamenii sunt astfel de oi.
992
01:06:55,968 --> 01:06:58,057
Chiar și atunci când îi împingi
la limita,
993
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
vor respecta legea,
994
01:07:00,016 --> 01:07:02,888
chiar dacă propriile lor vieţi
sunt în pericol.
995
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Aici, vă arăt.
996
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
[motorul accelereaza]
997
01:07:05,064 --> 01:07:05,804
[Screeth cauciucuri]
998
01:07:05,847 --> 01:07:07,023
[bip de claxon]
999
01:07:08,894 --> 01:07:10,287
[claxona]
1000
01:07:10,330 --> 01:07:12,028
[ zgomote de claxon, scârțâit cauciucuri]
1001
01:07:14,291 --> 01:07:16,075
[bunituri de vehicul]
1002
01:07:16,119 --> 01:07:16,771
[sticlă se sparge]
1003
01:07:16,815 --> 01:07:18,077
[explozie]
1004
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
Vezi ce sa întâmplat?
1005
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
Mașina aceea,
1006
01:07:22,299 --> 01:07:23,387
când am intrat pe aleea lor,
1007
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
în loc de doar
trecând linia
1008
01:07:24,779 --> 01:07:27,434
și încălcarea legii
și mergând pe banda noastră,
1009
01:07:27,478 --> 01:07:30,176
au intrat într-un șanț
și cel mai probabil a murit.
1010
01:07:31,569 --> 01:07:32,570
[ciripit de păsări]
1011
01:07:32,613 --> 01:07:34,615
[palavrie radio indistinctă]
1012
01:07:46,584 --> 01:07:48,586
[vorbire neclară]
1013
01:08:10,651 --> 01:08:11,913
[ofta]
1014
01:08:11,957 --> 01:08:14,264
Miroși asta, Onorată Tare?
1015
01:08:14,307 --> 01:08:16,701
Asta e bine
aer curat de țară.
1016
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
Aș vrea să-ți arăt ceva.
1017
01:08:27,277 --> 01:08:29,540
[dactilografiere]
1018
01:08:31,629 --> 01:08:32,586
Uite.
1019
01:08:33,544 --> 01:08:34,458
Asta ești tu.
1020
01:08:37,200 --> 01:08:38,157
Pleacă, pleacă.
1021
01:08:38,201 --> 01:08:39,593
[beeping dispozitiv]
1022
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
Să vedem ce ai de spus.
1023
01:08:41,160 --> 01:08:43,945
Corect, asta e tot
am pregatit,
1024
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
și asta este tot
am de gând să-ți spun.
1025
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
Politica noastră eșuează
pentru a integra adolescenții migranți
1026
01:08:50,778 --> 01:08:52,693
în societatea noastră.
1027
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
De asemenea, nu le-a dat
ajutorul pentru a funcționa
1028
01:08:54,739 --> 01:08:57,785
prin regulile și legile noastre.
1029
01:08:57,829 --> 01:09:01,876
Violul în grup a fost, într-un fel,
un strigăt de ajutor și structură.
1030
01:09:02,921 --> 01:09:05,619
Nu numai fetița
este victima.
1031
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
Sunt și ei victime.
1032
01:09:09,406 --> 01:09:10,624
Chiar crezi asta?
1033
01:09:11,799 --> 01:09:14,541
De asemenea, făptuitorii
sunt traumatizați.
1034
01:09:14,585 --> 01:09:16,195
Nu ajută
fata tanara
1035
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
dacă primesc
închis acum,
1036
01:09:18,371 --> 01:09:21,592
și să-și facă viața normală
mult timp negat.
1037
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
Asta e tot, domnilor.
1038
01:09:27,598 --> 01:09:30,078
Asta ai fost tu
1039
01:09:30,122 --> 01:09:33,169
dupa inchiriere
o bandă de violatori liberă.
1040
01:09:34,387 --> 01:09:36,389
[soneria mașinii]
1041
01:10:05,940 --> 01:10:08,421
Ai lăsat să plece o bandă de violatori.
1042
01:10:11,903 --> 01:10:13,121
Știi ce te face?
1043
01:10:14,601 --> 01:10:16,908
La fel de rău
ca făptuitorii.
1044
01:10:20,128 --> 01:10:21,521
Ar putea la fel
ai violat-o chiar tu.
1045
01:10:21,565 --> 01:10:23,219
Poate de aceea
te-ai hotarat...
1046
01:10:24,742 --> 01:10:28,659
să ies aici
și îneacă-ți necazurile.
1047
01:10:29,834 --> 01:10:31,836
[sticlă lichidă]
1048
01:10:36,971 --> 01:10:37,755
[clicuri de cuțit]
1049
01:11:01,822 --> 01:11:03,824
[motor pornește]
1050
01:11:08,220 --> 01:11:10,222
[muzică tensionată]
1051
01:11:49,305 --> 01:11:51,307
[conversând în arabă]
1052
01:11:57,051 --> 01:11:58,052
[bat la usa]
1053
01:11:58,096 --> 01:11:59,097
[soneria soneria]
1054
01:11:59,140 --> 01:12:01,142
[conversând în arabă]
1055
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
Bună ziua, Ibrahim.
1056
01:12:17,463 --> 01:12:18,812
Binecuvântări pentru tine
și familia ta.
1057
01:12:18,856 --> 01:12:20,205
Mă întrebam
dacă am putea avea o conversație rapidă
1058
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
despre fiul tău.
1059
01:12:21,162 --> 01:12:22,381
Ești jurnalist?
1060
01:12:22,425 --> 01:12:24,514
Nu, sunt doar un cetățean.
1061
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
Aici pentru a ajuta.
1062
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
Daca vrei ceva,
poti merge la avocatul nostru.
1063
01:12:28,474 --> 01:12:29,736
Nu avem nimic de spus.
1064
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
Ne pare rău.
1065
01:12:31,172 --> 01:12:33,784
Poate că avem
doar o mică discuție.
1066
01:12:33,827 --> 01:12:34,872
[clicuri de armă]
1067
01:12:34,915 --> 01:12:35,742
Spate.
1068
01:12:37,744 --> 01:12:38,658
[ușa se trântește]
1069
01:12:41,182 --> 01:12:41,922
[gafâie]
1070
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
Oh, bine, Yusuf e aici.
1071
01:12:44,229 --> 01:12:45,622
Relaxați-vă. Merge.
1072
01:12:47,885 --> 01:12:48,538
Bună, Yusuf.
1073
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Yusuf, fugi.
1074
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
Unde vor merge?
1075
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Nu. Nu, oprește-te.
1076
01:12:52,411 --> 01:12:53,151
[împușcătură]
1077
01:12:53,194 --> 01:12:55,196
[țipând, țipând]
1078
01:12:56,502 --> 01:12:57,677
ce faci?
1079
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
-Iusuf, dragă!
-O, Yusuf!
1080
01:12:59,418 --> 01:13:00,506
Du-te la fiul tău.
1081
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Leagă-i ceva în jurul piciorului.
1082
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
Nu am lovit o arteră,
ar trebui să fie bine.
1083
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
Tu. Tu.
1084
01:13:07,557 --> 01:13:08,775
Ia telefoanele mobile
de pe masă.
1085
01:13:08,819 --> 01:13:09,428
Toate.
1086
01:13:09,472 --> 01:13:10,516
Ridicați-le.
1087
01:13:12,475 --> 01:13:13,780
Mută-l pe Yusuf pe canapea.
1088
01:13:15,347 --> 01:13:16,304
Spre canapea.
1089
01:13:16,348 --> 01:13:18,350
Telefoane mobile pe masă.
1090
01:13:18,394 --> 01:13:19,830
-Ce vrei de la noi?
- Cu fața în jos pe masă.
1091
01:13:19,873 --> 01:13:21,484
Vreau să ai un loc.
1092
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
Și vom avea
o mică discuție.
1093
01:13:22,833 --> 01:13:23,834
ce faci?
1094
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Luați loc.
1095
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
Luați loc.
1096
01:13:30,057 --> 01:13:31,450
Stai.
1097
01:13:31,494 --> 01:13:34,714
Trei, doi, unu.
1098
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Om inteligent.
1099
01:13:41,504 --> 01:13:43,157
Ești puternică.
1100
01:13:43,201 --> 01:13:44,376
Nu vă faceți griji.
1101
01:13:47,161 --> 01:13:49,903
Deci, cred că vă întrebați
de ce sunt aici, hm?
1102
01:13:49,947 --> 01:13:51,949
[strigând, țipând]
1103
01:13:53,037 --> 01:13:54,255
Ești aici
din cauza fiului meu,
1104
01:13:54,299 --> 01:13:55,126
din cauza instanței.
1105
01:13:55,169 --> 01:13:57,302
Mm. Mm.
1106
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
Curtea care l-a eliberat.
1107
01:13:59,086 --> 01:14:01,045
Și este instanța
din tara ta.
1108
01:14:01,088 --> 01:14:02,742
Desigur.
1109
01:14:02,786 --> 01:14:04,657
Pentru că fiul tău
si prietenii lui
1110
01:14:04,701 --> 01:14:07,181
a trebuit să violeze
fata aceea de 14 ani.
1111
01:14:07,225 --> 01:14:09,227
[țipând, zbătându-se]
1112
01:14:10,881 --> 01:14:12,099
[mormai]
1113
01:14:12,143 --> 01:14:13,492
Sunt atât de traumatizați
din copilăria lor
1114
01:14:13,536 --> 01:14:16,364
pe care nu le-au putut păstra
penele lor în pantaloni.
1115
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
El este tânăr.
1116
01:14:18,323 --> 01:14:19,542
Nu știe nimic.
1117
01:14:19,585 --> 01:14:21,065
Hm.
1118
01:14:21,108 --> 01:14:23,197
De asta ai făcut-o, Yusuf?
1119
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
Îmi pare rău.
1120
01:14:25,243 --> 01:14:26,200
Îmi pare rău că am făcut asta.
1121
01:14:26,244 --> 01:14:28,028
Am crezut că ea o vrea.
1122
01:14:28,072 --> 01:14:30,117
[țipând]
1123
01:14:31,423 --> 01:14:35,035
Ai crezut asta
a vrut să o apuci
1124
01:14:35,079 --> 01:14:38,343
și trage-o într-un tufiș
intr-o parte linistita a parcului.
1125
01:14:38,386 --> 01:14:39,779
[grohăit]
1126
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
Că te-a dorit
să-ți pui mâna peste gura ei
1127
01:14:41,825 --> 01:14:44,480
în timp ce cei șapte prieteni ai tăi
au violat-o pe rând.
1128
01:14:44,523 --> 01:14:46,307
A trebuit să se târască
din tufișurile acelea
1129
01:14:46,351 --> 01:14:47,874
pe mâini și genunchi,
1130
01:14:47,918 --> 01:14:51,704
iar acum ea trăiește
în fiecare zi frică
1131
01:14:51,748 --> 01:14:54,054
de ceea ce tu
și prietenii tăi ar putea face
1132
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
de când ai fost achitat.
1133
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
A fost o muncă foarte bună
de avocatul dumneavoastră,
1134
01:14:57,580 --> 01:14:58,798
apropo,
1135
01:14:58,842 --> 01:15:00,539
pictându-i drept victimă.
1136
01:15:00,583 --> 01:15:04,456
ce a fost,
„integrare traumatică”?
1137
01:15:04,500 --> 01:15:07,590
Cu toții primim ajutor mental
acum și sprijin.
1138
01:15:07,633 --> 01:15:09,592
Vom fi mai buni
în viitor,
1139
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
promit asta.
1140
01:15:10,897 --> 01:15:12,072
Acesta este răspunsul corect.
1141
01:15:13,726 --> 01:15:18,557
Singura problemă este
că pe rețelele tale de socializare,
1142
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
de la eveniment,
1143
01:15:19,558 --> 01:15:21,821
nu am vazut niciun regret...
1144
01:15:21,865 --> 01:15:23,475
[geme]
1145
01:15:23,519 --> 01:15:24,302
...sau empatie.
1146
01:15:24,345 --> 01:15:25,346
De fapt,
Cred că ai spus
1147
01:15:25,390 --> 01:15:28,262
pe care o merita
a fi violat.
1148
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
Ce vreau să spun
este că se îmbracă greșit
1149
01:15:30,917 --> 01:15:33,703
și face băieții excitați
cu fustele lor mini.
1150
01:15:33,746 --> 01:15:34,747
Hm.
1151
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
Își arată picioarele
si sanii.
1152
01:15:36,619 --> 01:15:40,318
Ai scris că a meritat.
1153
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
il voi sterge.
1154
01:15:44,191 --> 01:15:46,542
Acestea sunt valorile
Îți înveți copiii?
1155
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
Îl învăț valorile
din Coran
1156
01:15:48,413 --> 01:15:50,241
si valorile
din familia noastră.
1157
01:15:50,284 --> 01:15:51,111
Hm.
1158
01:15:52,243 --> 01:15:55,681
Ei bine, dacă acestea sunt valorile tale,
1159
01:15:55,725 --> 01:15:57,727
că femeile
in America si Europa
1160
01:15:57,770 --> 01:16:00,991
merita să fie violat
din cauza unui cod vestimentar,
1161
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
de ce ai venit aici?
1162
01:16:02,427 --> 01:16:05,996
Știți că avem
mai multe războaie în țara noastră
1163
01:16:06,039 --> 01:16:07,780
și avem o viață periculoasă.
1164
01:16:07,824 --> 01:16:09,913
De aceea suntem aici.
1165
01:16:09,956 --> 01:16:11,262
Și cred că știi asta.
1166
01:16:11,305 --> 01:16:12,655
Știi ce cred eu?
1167
01:16:12,698 --> 01:16:13,743
Ce?
1168
01:16:13,786 --> 01:16:15,962
nu cred
erau cei buni
1169
01:16:16,006 --> 01:16:17,529
care a plecat din țara dvs.
1170
01:16:17,573 --> 01:16:19,139
Cred că au fost cele rele.
1171
01:16:19,183 --> 01:16:21,968
Și cred
ai adus cu tine
1172
01:16:22,012 --> 01:16:25,015
sistemul dvs. de valori arhaic
1173
01:16:25,058 --> 01:16:29,628
și angajamentul tău
la religie peste democraţie
1174
01:16:29,672 --> 01:16:33,545
si peste orice altceva,
inclusiv statul de drept.
1175
01:16:34,720 --> 01:16:36,374
Yusuf, o să faci
ridică-ți telefonul,
1176
01:16:36,417 --> 01:16:38,898
vei începe să suni
prietenii tăi unul câte unul
1177
01:16:38,942 --> 01:16:40,813
și spunându-le
să vin aici chiar acum,
1178
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
ca ai informatii noi
pentru ei.
1179
01:16:44,730 --> 01:16:45,862
Nu.
1180
01:16:46,514 --> 01:16:49,082
Da, o vei face.
1181
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
Și ce ai de gând să faci
cu ei?
1182
01:16:51,258 --> 01:16:53,391
Oh, doar o să avem
o mică discuție,
1183
01:16:53,434 --> 01:16:55,088
la fel ca si noi
chiar acum.
1184
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
Nu le voi suna.
1185
01:16:57,134 --> 01:16:58,657
Nu?
1186
01:16:58,701 --> 01:16:59,745
Interesant.
1187
01:17:01,312 --> 01:17:04,750
Cinci, patru, trei, doi...
1188
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
Yusuf, sună chiar acum.
1189
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
Apel!
1190
01:17:09,842 --> 01:17:10,800
[apelarea telefonului mobil]
1191
01:17:10,843 --> 01:17:11,583
Multumesc.
1192
01:17:11,627 --> 01:17:12,802
[Telefonul sună]
1193
01:17:12,845 --> 01:17:16,022
Hei, Abdul. Sunt eu.
1194
01:17:16,066 --> 01:17:19,722
Trebuie să vii aici
chiar acum.
1195
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
Am putea fi taxați din nou.
1196
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
Avem o problemă.
1197
01:17:22,202 --> 01:17:24,074
Sunt aici cu avocatul meu.
1198
01:17:24,117 --> 01:17:28,339
Și adu-ți fratele
și cheamă-l pe Idris.
1199
01:17:28,382 --> 01:17:29,557
Nu, chiar acum.
1200
01:17:29,601 --> 01:17:30,558
[muzică tensionată]
1201
01:17:30,602 --> 01:17:31,559
Bună treabă, Yusuf.
1202
01:17:31,603 --> 01:17:32,648
Acum sunați pe următorul.
1203
01:17:43,833 --> 01:17:45,791
[soneria sună]
1204
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
Nu. Stai.
1205
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
Sta.
1206
01:17:50,491 --> 01:17:51,754
Tu.
1207
01:17:51,797 --> 01:17:53,016
Du-te și ia ușa.
1208
01:17:53,059 --> 01:17:56,236
Nici o afacere amuzantă
sau o împușc pe mama.
1209
01:17:56,280 --> 01:17:57,455
-Merge.
- Bine, bine.
1210
01:17:57,498 --> 01:17:59,544
[shocăit]
1211
01:18:03,374 --> 01:18:04,157
Ce s-a întâmplat?
1212
01:18:04,201 --> 01:18:05,332
Vino.
1213
01:18:07,900 --> 01:18:08,596
Ce naiba sa întâmplat?
1214
01:18:08,640 --> 01:18:09,380
Ce s-a întâmplat?
1215
01:18:09,423 --> 01:18:10,250
[împușcături]
1216
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
[țipând]
1217
01:18:13,863 --> 01:18:14,646
[împușcături]
1218
01:18:14,690 --> 01:18:15,778
[tipete]
1219
01:18:15,821 --> 01:18:17,823
[împușcături]
1220
01:18:18,955 --> 01:18:20,957
[muzică moale, ciudată]
1221
01:19:09,657 --> 01:19:10,615
[soneria sună]
1222
01:19:10,658 --> 01:19:12,660
[muzică plină de suspans]
1223
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Bună ziua.
1224
01:19:27,197 --> 01:19:28,024
Intră.
1225
01:19:28,894 --> 01:19:30,113
Haide.
1226
01:19:30,156 --> 01:19:31,810
Du-te, du-te.
1227
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
Merge.
1228
01:19:36,510 --> 01:19:37,163
Merge.
1229
01:19:38,904 --> 01:19:39,600
Intră.
1230
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
E în regulă, e în regulă.
1231
01:19:40,732 --> 01:19:41,428
-Ce naiba?
- Totul e bine?
1232
01:19:41,472 --> 01:19:42,429
[împușcături]
1233
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
[grohăit]
1234
01:19:45,476 --> 01:19:47,521
[împușcături]
1235
01:19:51,264 --> 01:19:52,004
[împușcătură]
1236
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
[împușcături]
1237
01:20:42,968 --> 01:20:44,970
[sirena plângă]
1238
01:20:49,714 --> 01:20:52,238
[bip dispozitive medicale]
1239
01:20:52,282 --> 01:20:55,111
Aici este cineva de la
Procuratura Statului.
1240
01:20:57,156 --> 01:20:59,332
[muzică moale]
1241
01:20:59,376 --> 01:21:00,725
[geme]
1242
01:21:00,768 --> 01:21:01,639
Buna ziua.
1243
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
Bună, șeful Henry.
1244
01:21:04,947 --> 01:21:07,558
Sunt foarte fericit că ai supraviețuit
1245
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
pentru ca am un mesaj
Pentru dumneavoastră
1246
01:21:08,951 --> 01:21:09,952
să ducă la guvern.
1247
01:21:12,171 --> 01:21:13,781
Care este acest mesaj?
1248
01:21:15,348 --> 01:21:16,828
Este același mesaj
Ţi-am spus
1249
01:21:16,872 --> 01:21:19,831
când ai încercat
să-mi asaltez buncărul.
1250
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
Că oamenii
nu va accepta o preluare.
1251
01:21:25,793 --> 01:21:26,794
[ofta]
1252
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
Ce încerci tu aici...
1253
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
...nu vi se permite
pentru a continua acest haos.
1254
01:21:36,021 --> 01:21:41,809
Vezi tu, atât cât iubesc
Europa și istoria ei profundă,
1255
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
pur și simplu nu poți continua.
1256
01:21:45,509 --> 01:21:48,381
Ofițerii mei și cu mine,
1257
01:21:48,425 --> 01:21:52,081
ne-am jurat pe un indestructibil
se angajează să protejeze și să servească,
1258
01:21:52,124 --> 01:21:56,781
iar acum ai trecut
linia de prea multe ori.
1259
01:21:57,782 --> 01:22:00,045
Rănești oameni nevinovați,
1260
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
inclusiv pe mine.
1261
01:22:03,048 --> 01:22:04,093
Acest lucru este inacceptabil.
1262
01:22:04,136 --> 01:22:07,444
Nu am de ales
dar să te aduc înăuntru,
1263
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
si o voi face.
1264
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
Acești oameni despre care vorbești,
1265
01:22:13,406 --> 01:22:16,888
nu au votat niciodată
pentru ceea ce se întâmplă.
1266
01:22:16,932 --> 01:22:19,238
Aceasta este o preluare neprietenoasă
1267
01:22:19,282 --> 01:22:24,156
de extremiştii islamişti
și orbit sa plecat.
1268
01:22:25,418 --> 01:22:27,072
Și dacă această preluare
are succes,
1269
01:22:27,116 --> 01:22:30,728
va distruge democrația
spui ca iubesti.
1270
01:22:30,771 --> 01:22:32,077
Toată libertatea,
1271
01:22:32,121 --> 01:22:34,819
tot ce te bucuri
și sta pentru.
1272
01:22:36,386 --> 01:22:38,649
Există o singură opțiune.
1273
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Încheiați asta
1274
01:22:40,868 --> 01:22:44,046
sau noi oamenii
o vom termina noi înșine.
1275
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
Acum luați acest mesaj.
1276
01:22:49,747 --> 01:22:50,966
iti amintesc,
1277
01:22:52,750 --> 01:22:54,143
jurământul meu, slujba mea,
1278
01:22:56,667 --> 01:22:59,975
face parte din stabilitate
despre această democrație despre care vorbești.
1279
01:23:02,760 --> 01:23:05,545
Și supraestimezi
capacitățile mele
1280
01:23:05,589 --> 01:23:07,460
de a transmite acest mesaj.
1281
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
Nu cred, șefule.
1282
01:23:12,596 --> 01:23:15,991
La urma urmei, ești singurul
cu mesajul.
1283
01:23:17,079 --> 01:23:18,471
Acum du-o la ei.
1284
01:23:18,515 --> 01:23:19,777
Vor asculta.
1285
01:23:25,391 --> 01:23:26,958
[muzică tensionată]
1286
01:23:27,002 --> 01:23:28,612
Trei judecători
au murit recent
1287
01:23:28,655 --> 01:23:31,789
în împrejurări
a decis inițial o sinucidere,
1288
01:23:31,832 --> 01:23:34,966
deși momentul lor
pare extrem de suspect.
1289
01:23:35,010 --> 01:23:36,228
Astăzi, încă un judecător
1290
01:23:36,272 --> 01:23:38,013
a fost descoperit mort
în mașina lor
1291
01:23:38,056 --> 01:23:40,015
la periferie
a orasului.
1292
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
Autoritățile
investighează acum
1293
01:23:41,581 --> 01:23:44,367
ceea ce ei consideră
să fie o serie de crime
1294
01:23:44,410 --> 01:23:46,412
mai degrabă decât coincidențe.
1295
01:23:46,456 --> 01:23:48,632
[muzică solemnă]
1296
01:23:48,675 --> 01:23:49,850
Ivo?
1297
01:23:52,244 --> 01:23:54,290
Notează acest număr.
1298
01:23:54,333 --> 01:23:55,856
Atunci, sună-mi superiorul.
1299
01:23:57,597 --> 01:23:59,425
Trebuie să vorbesc
către prim-ministru.
1300
01:24:00,861 --> 01:24:02,298
Dacă nu vrea să vorbească cu mine...
1301
01:24:03,821 --> 01:24:05,997
gasesti fiecare membru
al presei,
1302
01:24:06,041 --> 01:24:07,738
mi le aduci.
1303
01:24:07,781 --> 01:24:08,913
Da, domnule.
1304
01:24:17,574 --> 01:24:18,270
[bipuri]
1305
01:24:20,272 --> 01:24:23,754
Toți indivizii implicați
în recentul caz de viol în grup
1306
01:24:23,797 --> 01:24:26,887
care a evitat pedepsele cu închisoarea
acum sunt morți...
1307
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
inclusiv întreaga familie
a lui Yusuf al-Sharaa,
1308
01:24:31,153 --> 01:24:32,197
care locuia acolo.
1309
01:24:32,241 --> 01:24:34,591
Apare
cetăţeanul vigilent
1310
01:24:34,634 --> 01:24:35,809
a lovit din nou.
1311
01:24:35,853 --> 01:24:38,073
Acest lucru ridică întrebări stringente.
1312
01:24:38,116 --> 01:24:41,467
Ceea ce posedă
cea mai mare amenințare pentru societate:
1313
01:24:41,511 --> 01:24:43,730
infractorii care comit
aceste acte odioase
1314
01:24:43,774 --> 01:24:46,559
sau vigilentul
cine le elimina?
1315
01:24:46,603 --> 01:24:49,127
Conform Europei
statistici penale,
1316
01:24:49,171 --> 01:24:52,522
peste 105.000 de crime violente
au fost atribuite migranților
1317
01:24:52,565 --> 01:24:53,914
anul trecut,
1318
01:24:53,958 --> 01:24:56,003
inclusiv 980 de crime
1319
01:24:56,047 --> 01:24:59,616
și peste 18.000 de cazuri raportate
de agresiune sexuală
1320
01:24:59,659 --> 01:25:01,705
implicând imigranți
din Africa.
1321
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
Ce înseamnă acest lucru
pentru sistemul nostru juridic?
1322
01:25:06,318 --> 01:25:07,972
Acesta este un justicier
doar intrând
1323
01:25:08,015 --> 01:25:10,844
deoarece sistemul nostru
nu a reușit să asigure siguranța
1324
01:25:10,888 --> 01:25:13,847
și dreptate pentru public?
1325
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
Stai în siguranță acolo,
1326
01:25:15,153 --> 01:25:17,286
si multumesc
pentru vizionarea Știrilor Mondiale.
1327
01:25:17,329 --> 01:25:18,896
[muzică maiestuoasă]
1328
01:25:18,939 --> 01:25:20,158
[trosnet static]
1329
01:25:20,202 --> 01:25:21,507
[muzică solemnă]
1330
01:25:21,551 --> 01:25:26,164
Sunt aici să te ajut
luați acel control înapoi.
1331
01:25:26,208 --> 01:25:27,905
Sunt aici să-ți arăt
1332
01:25:27,948 --> 01:25:30,429
ca nu mai esti
victimele.
1333
01:25:30,473 --> 01:25:33,215
Sunt aici să-ți arăt
1334
01:25:33,258 --> 01:25:37,436
că e timpul să ieși
și arătați acești nenorociți
1335
01:25:37,480 --> 01:25:39,264
că nu primesc
mai departe cu ea.
1336
01:25:39,308 --> 01:25:39,960
[shoosit]
1337
01:25:40,004 --> 01:25:40,787
[trosnet static]
1338
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Amintiți-vă:
1339
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
fac asta pentru tine...
1340
01:25:45,966 --> 01:25:49,840
până înveți să o faci
pentru tine.
1341
01:25:49,883 --> 01:25:51,885
[trosnet statice]