1
00:00:12,403 --> 00:00:14,492
[mračna, dramatična glazba]
2
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
[pištolj se puni]
3
00:00:31,683 --> 00:00:33,772
[pištolj napet]
4
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
[tiho šum prometa]
5
00:00:52,443 --> 00:00:54,445
[svijetla glazba u stilu bossa nove]
6
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
Jedan...
7
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
Hm...
8
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
Što je s čokoladom?
9
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
U redu, možeš ga dobiti.
10
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
Ovaj?
11
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
Ne, dušo, to je dovoljno.
12
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
Hajde, Scooter.
13
00:01:22,995 --> 00:01:24,040
-Zdravo.
-Zdravo.
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Zdravo.
15
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
U redu.
16
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
[zvučni signal skenera]
17
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
Možete mi pomoći s ovim.
18
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
Samo ću staviti...
19
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
ovako.
20
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
koliko je to
21
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
[tapanje, registracija zvučnih signala]
22
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
U redu, idemo, 30.
23
00:01:57,204 --> 00:01:58,118
hvala vam
24
00:01:58,161 --> 00:02:00,120
[klakanje registra]
25
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
-Mama, možeš li mi pomoći?
-Mm-hm.
26
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
pomoći ću ti
da se malo požuri.
27
00:02:04,211 --> 00:02:05,386
[nabiranje plastike]
28
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
Ovako.
29
00:02:08,171 --> 00:02:10,347
[nejasno]
30
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
Bok!
31
00:02:11,870 --> 00:02:12,828
Wow!
32
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
-Pa-pa, hvala.
-Pa-pa.
33
00:02:19,182 --> 00:02:20,140
[uzdahne]
34
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
Mogu li sada jesti čokolade?
35
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
Ne, dušo, kasnije.
36
00:02:41,509 --> 00:02:42,292
U redu.
37
00:02:42,336 --> 00:02:44,076
[zloslutna glazba]
38
00:02:44,120 --> 00:02:45,469
[smijeh]
39
00:02:48,255 --> 00:02:51,171
[rašpice]
40
00:02:51,214 --> 00:02:51,997
Mama!
41
00:02:52,041 --> 00:02:53,738
-[vrištanje]
-[gunđa]
42
00:02:53,782 --> 00:02:56,393
[napeta glazba]
43
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
[kašljanje]
44
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
mama! Mama!
45
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
Mama!
46
00:03:02,094 --> 00:03:04,749
-[slabo cviljenje]
-Mama!
47
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
Mama. Molim te, molim te.
48
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
Mama!
49
00:03:10,755 --> 00:03:12,757
[cvili]
50
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Mama!
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Mama.
52
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
Mama, mama!
53
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
Mama! Mama!
54
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
Mama, molim te!
55
00:03:25,074 --> 00:03:27,642
[slabo cviljenje]
56
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
[emitirana glazba poput fanfara]
57
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Narod je zahvaćen strahom
58
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
kao val šoka
briše zemlju.
59
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
Majka je ubijena
usred bijela dana
60
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
pred njezinim djetetom
61
00:03:38,870 --> 00:03:41,917
od strane drugog osumnjičenika
migrant bez dokumenata.
62
00:03:41,960 --> 00:03:44,963
Roditelji se boje dopustiti
njihova se djeca igraju vani,
63
00:03:45,007 --> 00:03:48,837
a mnoge se žene izbjegavaju odvažiti
vani nakon potpunog mraka.
64
00:03:48,880 --> 00:03:50,882
[napeta, teška glazba]
65
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
[statični bljeskovi]
66
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
Ali u zaokretu
koji je zarobio
67
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
mašta
javnosti,
68
00:04:47,722 --> 00:04:50,028
nada ne počiva u rukama
državnih službenika
69
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
ili provedbu zakona.
70
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
Umjesto toga, laže
sa zagonetnom figurom,
71
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
oprezni građanin
72
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
tko dostavlja
marka pravde
73
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
da neki vjeruju
vlasti
74
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
nisu uspjeli pružiti,
75
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
ciljajući oba kriminalca
i oni na vlasti
76
00:05:03,390 --> 00:05:06,436
optužen za dopuštanje zločina
procvjetati nekontrolirano.
77
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Izašli smo na ulice
78
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
čuti što ljudi misle
o sjenovitom liku.
79
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
Evo što su imali za reći.
80
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
On je pravi heroj.
81
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
Znaš, mi radimo,
plaćamo porez, a za što?
82
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
Da pomogne cijeloj Africi?
83
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
Vidite, oni dolaze ovamo
i mi ih plaćamo,
84
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
a zauzvrat,
opljačkani smo.
85
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
I kao žena,
86
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
ne možete izaći
poslije 21 sat više.
87
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
Ne, previše je riskantno.
88
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
Volim tog tipa.
89
00:05:29,677 --> 00:05:30,721
On izlazi tamo,
90
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
on ide protiv
svi ti kriminalci.
91
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
Smiju se policiji
ali ne o njemu.
92
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Uh, želim se udati za njega.
93
00:05:36,814 --> 00:05:40,035
Mislim, on je pravi vitez,
i on pomaže nemoćnima.
94
00:05:40,078 --> 00:05:43,604
Pojedinac nastavlja
njegov oprezni oblik pravde,
95
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
tvrdeći policija
i pravosudnih sustava
96
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
ne uspijevaju zaštititi
javnosti.
97
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
prošli tjedan,
98
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
vođa istaknutog
Bliskoistočni zločinački sindikat,
99
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
zajedno sa svojim suradnikom,
100
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
su otkriveni mrtvi
u kontejneru za smeće.
101
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
[klik, zvono]
102
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
Onaj tip tamo? Vau.
103
00:05:59,054 --> 00:06:02,013
Jeste li čuli za ovo
dežurni borac protiv kriminala
104
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
u Europi?
105
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
On je, kao, prava stvar.
106
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
Ovaj čovjek izlazi
smeće.
107
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
Mislim da trebamo nekoga
ovdje u državama tako.
108
00:06:11,022 --> 00:06:12,241
Što vi mislite?
109
00:06:12,284 --> 00:06:13,416
Komentirajte dolje,
javi mi.
110
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
[klik, zvono]
111
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
[brundanje motora]
112
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
[napeta ritmična glazba]
113
00:06:25,515 --> 00:06:27,169
[prasak statike]
114
00:06:27,212 --> 00:06:29,780
[klikanje]
115
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
Puno je toga rečeno
o meni,
116
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
pa sam mislio da bi trebao čuti
izravno od mene.
117
00:06:35,482 --> 00:06:39,442
Sve što radim,
Ja radim za tebe.
118
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
Ne mogu sjediti ovdje
i gledati kako postojiš
119
00:06:40,965 --> 00:06:44,665
u stanju paralize sna
više.
120
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
Istina je sljedeća:
121
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
Svi ste iskorišteni.
122
00:06:49,800 --> 00:06:53,282
Vi ste svi
ništa osim igračaka.
123
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
Svaki vojnik
koji je otišao u rat
124
00:06:55,153 --> 00:06:59,157
misleći da njihova smrt
bio za ideju,
125
00:06:59,201 --> 00:07:03,553
ili ta njihova žrtva
bila važna za društvo,
126
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
je igrano.
127
00:07:06,817 --> 00:07:10,386
Clinton. Biden. Adut.
128
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
Nikad ih ne vidite
na prvim crtama
129
00:07:11,735 --> 00:07:13,345
bilo koje bitke.
130
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Zašto?
131
00:07:15,130 --> 00:07:17,828
Jer nikad ne bi
riskirati vlastite živote.
132
00:07:17,872 --> 00:07:20,570
Imaju vas.
133
00:07:20,614 --> 00:07:22,224
Prevarili su vas
u razmišljanje
134
00:07:22,267 --> 00:07:25,967
da umireš
za svoju zemlju,
135
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
ali vaša zemlja to ne čini
bilo što za tebe.
136
00:07:30,058 --> 00:07:31,189
Hodaš ulicom,
137
00:07:31,233 --> 00:07:35,716
i budeš izboden,
ili opljačkan, ubijen,
138
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
a što vaša država radi?
139
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
Ništa.
140
00:07:40,851 --> 00:07:43,680
A što ti radiš?
141
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Ništa.
142
00:07:47,292 --> 00:07:49,904
Svemir zahtijeva ravnotežu.
143
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
Jin mora odgovarati jangu.
144
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
[disanje, zveckanje metala]
145
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
U redu.
146
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Slušati.
147
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
Vas dvoje ne govorite ništa
kada smo unutra.
148
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Ja pričam sranja
a ti samo izgledaš ljuto,
149
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
i to je to.
150
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
A ako je taj drkadžija
ne platiti danas,
151
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
izgorjet ćeš
njegova jebena radnja pala,
152
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
razumijete?
153
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
-Da.
- Da, šefe.
154
00:08:50,878 --> 00:08:52,096
Ići.
155
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Jer ako ne učiniš ništa...
156
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
[klikanje]
157
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
...moram nešto učiniti.
158
00:08:58,407 --> 00:09:02,019
[mračna glazba]
159
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
Moram nešto učiniti...
nešto-učini nešto...
160
00:09:05,240 --> 00:09:06,284
[audio preskače, naglo se zaustavlja]
161
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
Što se dogodilo sa svjetlima?
162
00:09:23,606 --> 00:09:25,869
[klik]
163
00:09:25,913 --> 00:09:27,001
[pucnjava]
164
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
Oh, sranje!
165
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
[jeca i plače]
166
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
[čahure metaka
zveckanje o pod]
167
00:09:36,924 --> 00:09:38,969
[napeta glazba]
168
00:09:55,464 --> 00:09:59,642
Izgled. Ovaj tip je...
169
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
veličina, u redu?
170
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
Trebamo više ovakvih momaka
u Kanadi, u redu?
171
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Trebamo ih!
172
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
volim ga
173
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
Je li to čudno?
174
00:10:12,829 --> 00:10:13,961
[klik, zvono]
175
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
[vrata se zalupe]
176
00:10:18,705 --> 00:10:21,577
U nastojanju da se obrati
ovi incidenti koji eskaliraju,
177
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
dobili smo
službenu izjavu
178
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
iz Interpola
Regionalni šef Henry,
179
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
tko vodi inicijativu
uhvatiti ovog osvetnika.
180
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
Čitam li ovo?
181
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
Da, pročitaj sve.
182
00:10:34,590 --> 00:10:36,592
[policijski radio čavrljanje]
183
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
U redu, 203.
184
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
1124 ovdje.
185
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
Uh, izračunali smo
možda ćemo trebati drugo vozilo.
186
00:10:44,818 --> 00:10:46,254
[statični bljeskovi]
187
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
Ovdje sam da podržim
188
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
lokalne i federalne
provedbu zakona.
189
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
Istraga
dovodi do mogućnosti
190
00:10:52,869 --> 00:10:55,350
od, uh,
međunarodna teroristička ćelija
191
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
to je protiv demokracije.
192
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
I nije nemoguće
da ova teroristička skupina
193
00:11:00,398 --> 00:11:06,230
je, uh, pokret podržan
ruski i/ili kineski
194
00:11:06,274 --> 00:11:09,451
vladine institucije
to, uh,
195
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
nisu samo aktivni online,
196
00:11:10,757 --> 00:11:13,281
ali već aktivan
na zemlji,
197
00:11:13,324 --> 00:11:17,024
boreći se protiv naših zemalja
u EU i SAD.
198
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
Postoje naznake
vodi u ovom smjeru.
199
00:11:19,896 --> 00:11:21,898
[mračna glazba]
200
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[motor autobusa bruji]
201
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
[motor u praznom hodu]
202
00:12:00,937 --> 00:12:01,851
Hej, hej, hej!
203
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Hej, ljudi, vaše karte.
204
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Jebi se!
205
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
momci.
206
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
Ljudi, niste platili
vaše ulaznice.
207
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
To je 1,50 po osobi.
208
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
Odjebi i vozi.
209
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
To je 1,50 po osobi.
210
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
Nisam li ti rekao da sjedneš
i voziti jebeni autobus?
211
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
Pedeset po osobi, molim.
212
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
Gospoda.
213
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
Svatko u ovom autobusu ima
negdje moraju biti,
214
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
a za neke od nas,
hitno je,
215
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
stoga, molim vas, riješite svoje probleme
216
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
i idi voziti autobus.
217
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
Što razumijem.
218
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
To je samo stvar
219
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
da neću nastaviti
voziti autobus
220
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
a da svi nemaju
ulaznice na njemu.
221
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
Fino.
222
00:12:54,469 --> 00:12:57,080
Jedan pedeset puta tri,
četiri i pedeset, eto.
223
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
Daj da ti donesem kusur.
224
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
-Zadržite ostatak.
- Puno vam hvala.
225
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
-Uživati.
-Kakav jebeni gubitnik.
226
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
Hvala.
227
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Tko smo mi
i što radimo
228
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
ima razgranate
u našim životima,
229
00:13:18,101 --> 00:13:21,757
i u životima
svih oko nas, hm?
230
00:13:22,976 --> 00:13:25,543
Ne razumiješ?
231
00:13:25,587 --> 00:13:28,503
U redu. Obratiti pažnju,
dopusti da ti ovo objasnim.
232
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Ako uđete u autobus
233
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
a ti ne plaćaš
tvoja karta,
234
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
ako ideš u kino,
235
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
ako uzmete bananu
u trgovini mješovitom robom
236
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
i ne plaćaš,
237
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
na kraju, trošak
svega će ići gore.
238
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
Ako deset posto ne plati,
239
00:13:42,212 --> 00:13:45,476
trošak će porasti deset posto
pokriti gubitak,
240
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
a to nije pošteno.
241
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Možda ne razumiješ ovo,
242
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
ali razmisli o tome.
243
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Sigurna sam da ćeš doći
do prave odluke.
244
00:14:00,230 --> 00:14:02,842
[mračna glazba]
245
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Osvrnut ćeš se
u ovom trenutku
246
00:14:04,669 --> 00:14:09,500
i shvatiti da jest
najsretniji si ikada bio.
247
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
vjeruj mi
248
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
[metalno zveckanje]
249
00:14:42,446 --> 00:14:43,491
[napet pištolj]
250
00:15:04,033 --> 00:15:06,296
[šištanje kočnica]
251
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
Hvala na kartama, gospodine.
252
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
[brundanje motora]
253
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
[blago šum prometa]
254
00:15:32,148 --> 00:15:34,237
[cvrkut ptica]
255
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
[nerazgovjetno brbljanje]
256
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
[strojevi pištaju]
257
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
[cviljenje]
258
00:16:11,796 --> 00:16:12,841
[zveckanje stolice]
259
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
Molim vas, samo deset minuta.
260
00:16:37,213 --> 00:16:38,823
Vrlo je slaba.
261
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Zdravo, Elsa.
262
00:16:52,663 --> 00:16:54,709
[tihani uzvik]
263
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Ne mogu ni zamisliti
sve što si prošao.
264
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
što hoćeš
265
00:17:03,109 --> 00:17:05,589
tko si ti
266
00:17:05,633 --> 00:17:08,505
Ovdje sam samo da pomognem.
267
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
Što želiš da se dogodi?
268
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
kako to misliš
269
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
Ljudi koji su ti ovo učinili.
270
00:17:16,078 --> 00:17:20,300
Što želite
da im se dogodi?
271
00:17:20,343 --> 00:17:23,129
Želim ih
272
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
otići u zatvor
273
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
do kraja života.
274
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
Hm.
275
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
A mogli bi.
276
00:17:37,230 --> 00:17:40,494
Naravno, nećemo znati
do kraja suđenja,
277
00:17:40,537 --> 00:17:44,541
a to bi moglo potrajati godinama.
278
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
i, naravno,
morat ćete sudjelovati
279
00:17:46,891 --> 00:17:48,980
u tom suđenju,
280
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
pričajući priču
onoga što su ti ljudi učinili
281
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
iznova i iznova,
282
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
u prostoriji punoj ljudi
283
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
koji idu
da te nazove lažovom...
284
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
-[ona progunđa]
-...i pokušajte probušiti rupe
285
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
u svakom detalju
tvoje priče.
286
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
A također ćemo imati
posrećiti se
287
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
s presudom.
288
00:18:09,044 --> 00:18:10,132
nikad se ne zna
kako te stvari
289
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
će ispasti.
290
00:18:12,656 --> 00:18:18,140
I onda, tijekom toga
dugo i skupo suđenje,
291
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
moramo se nadati i moliti
292
00:18:19,750 --> 00:18:22,405
da su muškarci
tko ti je ovo napravio
293
00:18:22,449 --> 00:18:26,148
nemojte učiniti istu stvar
nekom drugom.
294
00:18:26,192 --> 00:18:27,149
[uzvikuje]
295
00:18:29,543 --> 00:18:32,111
Je li to pravda
da želiš?
296
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Ne!
297
00:18:39,118 --> 00:18:42,773
Hoćeš pravdu?
298
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Da!
299
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
[zloslutna glazba]
300
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
[plač]
301
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Zbogom, Elsa.
302
00:19:16,242 --> 00:19:17,243
[ona cvili]
303
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
[dug, plačljiv izdisaj]
304
00:19:35,739 --> 00:19:37,001
Volim ovog tipa.
305
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
Trebamo nekoga poput njega
u Njemačkoj.
306
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Taj tip je super.
307
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Ovakav tip nam treba u Italiji.
308
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
[zvona telefona]
309
00:19:44,748 --> 00:19:46,750
[napeta glazba]
310
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Samo da budem vrlo jasan,
311
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
Ne živim ovdje.
312
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
Ovdje sam...naravno, uh,
313
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
brigu o obiteljskoj imovini
koji se slučajno nalaze ovdje,
314
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
ali ja nemam prebivalište ovdje.
315
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
Ako DNK taj
govoriš o baru
316
00:20:14,604 --> 00:20:18,173
je moj DNK,
317
00:20:18,217 --> 00:20:22,264
dvije stvari: jedna, ja bih...
318
00:20:22,308 --> 00:20:25,876
Volio bih vas dečki
da objasnim svom odvjetniku
319
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
kako si uspio
za dobivanje DNK
320
00:20:28,139 --> 00:20:29,445
stranog državljanina.
321
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
Budući da ste američki državljanin,
322
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
Samo mi nije jasno
kako bi ste dobili
323
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
moj DNK na prvom mjestu,
324
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
ali siguran sam da je tako
nešto što možete raščistiti
325
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
sa svojim odvjetnicima.
326
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Ali također, kao što sam rekao,
327
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
ovo je bar
koje sam često,
328
00:20:42,023 --> 00:20:47,420
i to je jedinica koju posjedujem.
329
00:20:47,463 --> 00:20:52,947
Dakle, vrlo smo praktični
330
00:20:52,990 --> 00:20:55,906
posjednik
i društvo za upravljanje,
331
00:20:55,950 --> 00:20:58,822
i kad god se stanar iseli,
332
00:20:58,866 --> 00:21:02,783
prilično često,
proći ćemo kroz jedinicu
333
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
pregledati ima li oštećenja,
334
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
kako bismo bili sigurni da,
ako možemo,
335
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
možemo im dati koliko god
povrat njihovog sigurnosnog depozita
336
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
što je više moguće.
337
00:21:16,144 --> 00:21:17,145
[tiho zveckanje]
338
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
[zvuk klika okidača]
339
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
[policijski radio čavrljanje]
340
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
Glavni. Uđite, šefe.
341
00:22:16,335 --> 00:22:19,076
-Nad.
-Da?
342
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
Pratio signal,
uhvatili smo ga.
343
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
Iseljavamo se.
344
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
u redu, u redu.
345
00:22:26,519 --> 00:22:29,130
Daj mi adresu.
346
00:22:29,173 --> 00:22:31,611
Posjetimo ovog jebača.
347
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
[napeta, dinamična glazba]
348
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
[brundanje motora]
349
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[uzdah]
350
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
[brundanje motora]
351
00:24:23,374 --> 00:24:25,551
[dubok klik koji odjekuje]
352
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
Što ako sve
ikada su te učili
353
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
bila čista glupost?
354
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
Što ako je to
što je Nietzsche mislio
355
00:24:32,906 --> 00:24:34,211
kad je rekao
hladno je i usamljeno
356
00:24:34,255 --> 00:24:37,084
na vrhu
planine mudrosti?
357
00:24:37,127 --> 00:24:40,348
Slobodno mjesto
od nametnutog morala
358
00:24:40,391 --> 00:24:44,744
ili krive religije
ili politike.
359
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
Mjesto slobodno od
alate tlačenja koje je napravio čovjek
360
00:24:48,269 --> 00:24:51,228
samo da kontrolira tebe.
361
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Izgled. Ako želite
hladna, teška istina,
362
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Ja ću ti ga dati.
363
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
Možemo promijeniti povijest.
364
00:24:58,409 --> 00:25:01,978
Država, sud, policija.
365
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
Vidite, mislite
da su te iznevjerili,
366
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
ali nisu,
367
00:25:05,373 --> 00:25:09,943
jer nikada nisu bili namijenjeni
da ti dam pravdu.
368
00:25:09,986 --> 00:25:13,512
Ne. Oni samo postoje
kontrolirati vas.
369
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
Vidiš, ali ja sam ovdje da ti pomognem
vratiti tu kontrolu.
370
00:25:18,778 --> 00:25:20,083
[napeta, pulsirajuća glazba]
371
00:25:29,049 --> 00:25:31,138
[brutnja motora]
372
00:26:09,045 --> 00:26:10,090
[napet pištolj]
373
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
OK, tu sam.
374
00:26:32,547 --> 00:26:34,593
[napeta, sparna glazba]
375
00:27:33,913 --> 00:27:35,001
Ustani.
376
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
Pedeset.
377
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
- Jedna pozicija.
-Mm.
378
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
Sve ekstra, 30 dolara.
379
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
Dobro.
380
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Na krevetu.
381
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
Popni se na krevet.
382
00:28:56,909 --> 00:28:57,997
[otpakiranje]
383
00:29:08,834 --> 00:29:10,923
[ona stenje]
384
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
[on duboko uzdiše]
385
00:29:36,426 --> 00:29:37,776
[pljune]
386
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
[stenje]
387
00:30:12,985 --> 00:30:15,857
[uznemirujuća glazba]
388
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
Što je to?
389
00:30:29,523 --> 00:30:30,393
Ići.
390
00:30:30,437 --> 00:30:32,439
[gunđa]
391
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
[uzdahne]
392
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
To je plijesan.
393
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
Kad pustite klijente da se tuširaju
u kupaonici
394
00:30:51,937 --> 00:30:53,852
nakon što završiš,
otvaraš prozor?
395
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
-Ne.
-Zašto?
396
00:30:56,811 --> 00:30:58,247
Ako im dopustite da se tuširaju
i postaje vruće,
397
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
para se nakuplja.
398
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
Tada dobijete plijesan u sobi.
399
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
Ali zašto te briga?
400
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
Jer ja sam vlasnik zgrade.
401
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
- Vi ste vlasnik zgrade?
-Mm.
402
00:31:10,129 --> 00:31:12,783
Vau. Stvarno?
403
00:31:12,827 --> 00:31:14,568
Što, misliš da su tvoji makroi
posjedovati zgradu?
404
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
Ne znam.
405
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
Dakle, ne bih trebao
uzeo tvoj novac?
406
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
Mislim, naravno,
obavio si svoj posao.
407
00:31:21,009 --> 00:31:22,184
[energična glazba]
408
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Svejedno si počeo.
409
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
Sada završavamo.
410
00:31:26,449 --> 00:31:27,668
[uzdah]
411
00:31:29,713 --> 00:31:31,150
[stenje]
412
00:31:35,850 --> 00:31:36,982
[stenje]
413
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
[stenje]
414
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
[stenje]
415
00:31:47,775 --> 00:31:48,907
[uzdahne]
416
00:31:49,864 --> 00:31:52,780
[teško disanje]
417
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
Recite upraviteljima
o plijesni.
418
00:32:15,368 --> 00:32:17,805
Reci im
ako se ne pobrinu za to,
419
00:32:17,848 --> 00:32:19,372
vratit ću se
420
00:32:19,415 --> 00:32:20,286
Da, hoću.
421
00:32:20,329 --> 00:32:24,333
Znači, dobivam još 30 dolara?
422
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
-Znaš.
-U redu.
423
00:32:32,037 --> 00:32:33,255
[pročišćava grlo]
424
00:32:34,343 --> 00:32:36,563
[šuštanje novčanica]
425
00:32:42,786 --> 00:32:44,005
Plus malo više.
426
00:32:44,049 --> 00:32:45,746
Mm. Hvala.
427
00:32:47,226 --> 00:32:50,011
[uzbudljiva glazba]
428
00:32:55,756 --> 00:32:57,671
[navijanje publike]
429
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
- Pa, što pijemo?
-Tekila.
430
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
-Tekila!
-Da!
431
00:33:01,327 --> 00:33:02,632
Ovo nam je zadnja noć.
432
00:33:02,676 --> 00:33:05,157
A mi smo stvarno--
Mi smo dobri ljudi, u redu?
433
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
- Nisam, neću to kupiti.
- Ne, nisi.
434
00:33:06,636 --> 00:33:08,029
- Ne vjerujemo ti uopće.
- Ne vjerujem u to.
435
00:33:08,073 --> 00:33:09,509
[nejasno]
436
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
-Ne vjerujem ti.
-Imamo lijepu hotelsku sobu.
437
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
-Oh, stvarno?
- Uz najbolji doručak.
438
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
Vidio sam te na TV-u.
439
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
Ti si onaj tip iz Interpola.
440
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
TV, da.
441
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
Uh, večeras sam samo muškarac
uz piće.
442
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
Ne mogu raditi cijelo vrijeme.
443
00:33:25,960 --> 00:33:27,788
Cin cin.
444
00:33:27,831 --> 00:33:31,835
Nitko te zapravo ne želi
uhvatiti ovog osvetnika,
445
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
znaš?
446
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
Možda si u pravu.
447
00:33:34,664 --> 00:33:38,016
Ali, uh, imamo zakon
s razlogom.
448
00:33:38,059 --> 00:33:40,192
i, uh,
ljudi koji su nevini,
449
00:33:40,235 --> 00:33:41,541
mogu ići kući.
450
00:33:41,584 --> 00:33:44,805
Ljudi koji su krivi
mora platiti cijenu.
451
00:33:44,848 --> 00:33:48,243
Znate, ne možemo imati
osvetnici koji trče uokolo
452
00:33:48,287 --> 00:33:50,941
rade svoje,
znaš?
453
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
Zato sam ovdje.
454
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
Ne želimo društvo
srušiti se.
455
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
koga briga
456
00:34:00,386 --> 00:34:02,301
koga briga
457
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
Da, koga briga?
458
00:34:04,129 --> 00:34:06,000
[preklapanje brbljanja]
459
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
Možeš razgovarati s njim, ali...
460
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
mi ćemo ići
odmah u toalet.
461
00:34:09,134 --> 00:34:10,439
- Nemate izbora...
- Hajde, pij s nama.
462
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Odmah ću te ostaviti.
463
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Svi mi... Hej, ljudi
nemam više izbora.
464
00:34:14,617 --> 00:34:15,705
-Kasnije.
-Oprostite.
465
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
-Hej, jedno piće.
-Nema izbora, u redu ljudi?
466
00:34:17,664 --> 00:34:19,666
Shvatio si, zar ne? U redu.
467
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
Lijepo...volim to dvoje.
468
00:34:22,060 --> 00:34:24,236
- To je hotelska soba, u redu?
- Jedno piće s nama?
469
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
[smijeh]
470
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
Čovječe, volim to sranje.
To je super, čovječe.
471
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
- Zajebava plavušu.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
472
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Hej, ona je bila...
Hej, stari, bila mi je u krilu.
473
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
- Znaš što to znači.
-Baš me briga.
474
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Ne--H-hej. U redu,
Podijelit ću, u redu?
475
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
Idem podijeliti.
476
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Ali stvar je u tome,
ona je super, stari.
477
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
Hvala.
478
00:34:42,036 --> 00:34:43,124
Osjećam se kao i svi
u ovoj zgradi
479
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
je super, zar ne?
480
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
Da, i tebi. I ti također.
Oh, da.
481
00:34:48,825 --> 00:34:51,219
[smijeh]
482
00:34:51,263 --> 00:34:52,525
Ali stvar je u tome da...
483
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
Ne, ne, čekaj malo,
pa imaš kapi?
484
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
- Dobio sam kapi.
-Pa, stavi ih unutra, znaš?
485
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
U redu, u redu.
486
00:34:57,530 --> 00:34:58,661
Baš kao--Ali ne previše,
pravo?
487
00:34:58,705 --> 00:35:00,098
Samo obratite - obratite pažnju.
488
00:35:00,881 --> 00:35:02,012
Eto nas.
489
00:35:04,450 --> 00:35:06,278
[nejasno]
490
00:35:07,975 --> 00:35:10,195
hajde
491
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
tako je. tako je.
492
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
Neka bude jednostavno.
Neka bude jednostavno, zar ne?
493
00:35:14,112 --> 00:35:15,200
Jeste li spremni?
494
00:35:15,243 --> 00:35:17,071
Tako sam spreman.
Rođen sam spreman, stari.
495
00:35:18,638 --> 00:35:20,335
[smijeh]
496
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Čim se vrate,
znaš,
497
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
idi samo na piće
odmah.
498
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
Moramo otići?
499
00:35:25,558 --> 00:35:26,602
Ne, moramo otići
za minutu, da,
500
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
ali mi ćemo ići
prvo za piće.
501
00:35:28,604 --> 00:35:30,476
A onda ćemo se uvjeriti
da ćemo ih dobiti
502
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
u hotelsku sobu.
503
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
Hej, ljudi
s dvije lijepe djevojke
504
00:35:32,956 --> 00:35:34,262
koji je upravo otišao u kupaonicu?
505
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
Da, što ima?
506
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
Netko ih daje
teško vrijeme tamo.
507
00:35:37,047 --> 00:35:38,179
Možda bi se htio umiješati.
508
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
Yo, jesi li ozbiljan?
509
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
On se jebeno šali.
510
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
Bila bi to čudna šala.
511
00:35:43,489 --> 00:35:46,361
Što--U redu.
512
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Ali ako se zajebavaš s nama,
Ja ću se vratiti
513
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
i razbiti se
tvoje jebeno lice, stari.
514
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
-U redu.
-Da. Smiješno je, zar ne?
515
00:36:01,115 --> 00:36:02,943
[suho se nasmije]
516
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
[šumovi gomile]
517
00:36:29,926 --> 00:36:31,406
[smijeh]
518
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
Vrijeme je za predstavu, dušo.
519
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
Hej, stari,
imali smo ovog ludog tipa
520
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
dolazi i priča neka sranja
ili tako nešto.
521
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Da, nisam...
Ne vjerujem u to.
522
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
To je žensko kupatilo,
kakvi dečki?
523
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
-Pa, ja-ja ne znam.
- Ne može biti nikakav tip...
524
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
- Ženska kupaonica, kao...
- Ljudi, ljudi, molim vas.
525
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
znaš što
Znate što nam treba?
526
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
Ovaj.
527
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
Podigni ovo, odmah.
528
00:36:49,946 --> 00:36:50,947
U redu.
529
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
Novim prijateljima
i loše odluke.
530
00:36:53,211 --> 00:36:53,950
To je dobro.
531
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
Gonade gore!
532
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
Imat ćeš
neke prekrasne kobasice, dečki.
533
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
-Idemo, zar ne?
-Živjeli.
534
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
Oh, žao mi je.
535
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
Čekaj, možemo li to ponoviti?
536
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
živjeli!
537
00:37:03,656 --> 00:37:04,309
Vau!
538
00:37:04,352 --> 00:37:05,310
Oh, sranje.
539
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
-Opa.
-Oh, sranje.
540
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
Uh, da, mislim
trebamo još četiri, ha?
541
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Oh, ja-ja-ja bih pričekao s tim.
542
00:37:12,317 --> 00:37:13,448
-Oh, vau.
- Možda bi ti mogao koristiti.
543
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
znaš,
ti si stvarno zločest dječak.
544
00:37:17,409 --> 00:37:21,064
Nažalost,
čini se kao slučajnost,
545
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
Idem u taj bar
prilično često.
546
00:37:23,458 --> 00:37:25,025
To je jedan od mojih omiljenih barova.
547
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
Jesam li mogao biti u baru
548
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
i pomaknuo čašu sa stolca
gdje sam htio sjediti?
549
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
Potencijalno.
To je definitivno mogućnost.
550
00:37:34,077 --> 00:37:35,035
[energična glazba]
551
00:37:35,078 --> 00:37:36,428
hej
552
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
-Što nije u redu s tobom?
-Čovječe, vrti mi se u glavi.
553
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
Jeste li--Želite li--
D-Do--
554
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
-Uh, jesi li dobro?
-Hajde, bogatašu.
555
00:37:42,303 --> 00:37:46,133
[nejasno]
556
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
Mislim da se igra s nama.
557
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
- Jeste li...
- Dobro sam, dobro sam.
558
00:37:50,920 --> 00:37:52,052
daj mi sekundu,
daj mi sekundu.
559
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Možete li nešto odgovoriti?
560
00:37:56,448 --> 00:37:58,798
U redu. Što nije u redu? hajde
561
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Trebaš li malo vode,
ili želiš, kao--
562
00:38:00,539 --> 00:38:03,019
[glas se prekida]
563
00:38:03,063 --> 00:38:05,326
Mislim da je vrijeme
za vas cure da idete.
564
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
-Zašto?
-Kako to misliš?
565
00:38:07,154 --> 00:38:08,634
Ova dva tipa,
kad si bio u kupaonici,
566
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
nešto su stavili
u svom piću.
567
00:38:10,244 --> 00:38:11,332
-Ti to ozbiljno?
-O čemu pričaš?
568
00:38:11,376 --> 00:38:12,899
Zamijenio sam ih.
To je ono što se događa.
569
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
Popili su ih. Stoga...
570
00:38:14,901 --> 00:38:15,684
[šamari]
571
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
...vrijeme za pospanost.
572
00:38:17,207 --> 00:38:20,907
Dakle, bez obzira što radiš,
ne moraš ići kući,
573
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
ali ne bih ostao s njima.
574
00:38:22,952 --> 00:38:23,692
Laku ti noć.
575
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Uf, jebote.
576
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
-Idemo samo.
-Jebeno sranje.
577
00:38:29,350 --> 00:38:31,483
[zabrinuto mrmljanje]
578
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
Jesmo li sigurni da je ovo prava kuća?
579
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Tako mi je rečeno.
580
00:39:26,842 --> 00:39:27,626
Mi smo spremni.
581
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
Dobro.
582
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Idemo dalje.
583
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
[dramatična glazba]
584
00:40:07,840 --> 00:40:09,885
[zveckanje lanaca]
585
00:40:09,929 --> 00:40:11,800
[rezanje pilom]
586
00:40:13,933 --> 00:40:16,109
[lanci zveckaju]
587
00:40:24,117 --> 00:40:25,031
Puške gore!
588
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Idi, idi, idi, idi.
589
00:40:55,540 --> 00:40:58,456
[škljocanje pištolja]
590
00:41:53,946 --> 00:41:55,208
[klikanje]
591
00:41:58,559 --> 00:41:59,342
[zvučni signal uređaja]
592
00:41:59,386 --> 00:42:00,474
[vatra sviće]
593
00:42:01,431 --> 00:42:02,955
[luke vratima]
594
00:42:13,313 --> 00:42:15,228
[preklapanje brbljanja]
595
00:42:15,271 --> 00:42:18,013
[fanfare vijesti]
596
00:42:18,057 --> 00:42:21,103
Moguće je da ovo
nije samo jedna individua.
597
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
Međutim, ono što ostaje jasno
je to naš trenutni sustav
598
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
propada
zaštititi naše građane.
599
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Ovo otvara kritična pitanja.
600
00:42:29,634 --> 00:42:32,071
Ako povezani rizici
s migracijom
601
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
nadmašiti prednosti,
602
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
a ako migranti doprinose
više na društvenu cijenu
603
00:42:37,032 --> 00:42:38,643
nego ekonomske dobiti,
604
00:42:38,686 --> 00:42:40,949
onda je možda vrijeme
ponovno procijeniti
605
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
naše migracijske politike.
606
00:42:42,864 --> 00:42:45,737
[napeta glazba]
607
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
Tri, dva, jedan. Ići.
608
00:43:15,984 --> 00:43:16,637
[zvučni signal uređaja]
609
00:43:16,681 --> 00:43:18,204
[eksplozija]
610
00:43:18,247 --> 00:43:19,727
[jak prasak]
611
00:43:21,599 --> 00:43:24,514
[zveckanje dimne bombe]
612
00:43:24,558 --> 00:43:27,517
[dimna bomba grmi]
613
00:43:36,744 --> 00:43:37,658
izađi van
614
00:43:37,702 --> 00:43:38,920
Predaja.
615
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
Razumijem da ste ovdje
raditi svoj posao.
616
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
nemam interesa
u ubijanju svih vas,
617
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
ali ako me pokušaš zaustaviti
od obavljanja svog posla,
618
00:43:46,580 --> 00:43:49,539
bit ću prisiljen
da vas sve pobijem.
619
00:43:49,583 --> 00:43:51,933
Ovo ti je zadnje upozorenje
otići.
620
00:43:53,326 --> 00:43:54,066
Vatra!
621
00:43:54,109 --> 00:43:55,850
[pucanje oružja]
622
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
[vesela glazba]
623
00:44:03,510 --> 00:44:04,554
[pucanje oružja]
624
00:44:04,598 --> 00:44:06,992
[vrišti]
625
00:44:09,342 --> 00:44:11,605
[zvukovi udara]
626
00:44:21,876 --> 00:44:24,009
Tim B, vi ste u igri. Idemo.
627
00:44:25,488 --> 00:44:26,751
[gunđanje od boli]
628
00:44:26,794 --> 00:44:28,666
[viče]
629
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
Krenimo, krenimo, krenimo, krenimo.
630
00:44:32,017 --> 00:44:34,541
[bolno viče]
631
00:44:37,500 --> 00:44:39,764
[vrišti]
632
00:44:42,157 --> 00:44:43,593
[sprejevi krvi]
633
00:44:44,420 --> 00:44:46,292
[vrišti]
634
00:44:48,729 --> 00:44:50,165
[stenje]
635
00:44:54,300 --> 00:44:56,694
[vrišti]
636
00:45:07,139 --> 00:45:09,881
[staklo se razbija]
637
00:45:09,924 --> 00:45:12,057
[krv šiklja]
638
00:45:14,886 --> 00:45:17,889
[udaljeno vikanje]
639
00:45:32,686 --> 00:45:35,645
[nejasno uredsko brbljanje]
640
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
Što je bilo?
641
00:45:43,305 --> 00:45:45,264
gospodine Sanders.
642
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
Nismo imali pojma
svratio si danas.
643
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Pa, ne bi bilo puno
iznenadne inspekcije
644
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
da jesi, bi li?
645
00:45:50,660 --> 00:45:52,967
Pa, imamo pola godine
brojke za tebe, pa--
646
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
-Dobro.
- Molim vas, slijedite me do mog...
647
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
U svoj ured.
648
00:45:56,710 --> 00:45:59,017
[klepetanje tipkovnice]
649
00:46:03,848 --> 00:46:06,154
[uzdahne]
650
00:46:11,159 --> 00:46:12,247
Uh, nadam se da mi ne smetaš
651
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
koristeći svoj ured
dok te nema.
652
00:46:13,771 --> 00:46:16,425
Trebat će mi malo privatnosti
za delikatne razgovore sa stanarima
653
00:46:16,469 --> 00:46:17,905
koji kasne s najamninom.
654
00:46:17,949 --> 00:46:19,167
Koliko kasni s najamninom?
655
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Oh, uvijek smo ispod 10%.
656
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
Dakle, u prosjeku 90% stanarine
dolazi svakog mjeseca.
657
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Ima li fluktuacija,
658
00:46:25,913 --> 00:46:27,697
ili je to isto 10%
svaki mjesec?
659
00:46:27,741 --> 00:46:30,135
Ako je tako, želim ih iseliti.
660
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
Pa, postupak je poslije
tri mjeseca neplaćene stanarine,
661
00:46:32,877 --> 00:46:35,705
šaljemo posljednju obavijest
platiti u roku od četiri tjedna.
662
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
I ako to plaćanje
ne prolazi,
663
00:46:37,620 --> 00:46:38,796
dobijamo sudski nalog.
664
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
I to će nam omogućiti
da ih istjeraju
665
00:46:40,972 --> 00:46:42,669
ukupno u roku od sedam mjeseci.
666
00:46:44,062 --> 00:46:45,324
Dakle, ako netko
ne želi platiti,
667
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
mogu živjeti besplatno
za sedam mjeseci.
668
00:46:49,284 --> 00:46:51,460
Ako želiš to tako vidjeti,
onda si u pravu.
669
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Postoji li drugi način
pogledati to?
670
00:46:53,332 --> 00:46:55,421
Imamo 3.500 jedinica
u ovom gradu, Owene.
671
00:46:55,464 --> 00:46:58,816
To nas dovodi unutra
50.400.000 eura godišnje.
672
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
10% od toga
iznosi 5.040.000 Eura
673
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
taj narod
kradu od mene.
674
00:47:05,561 --> 00:47:06,911
To je neprihvatljivo.
675
00:47:06,954 --> 00:47:09,043
Istjerajte ih odmah.
676
00:47:09,087 --> 00:47:11,263
Pa problem su sudovi
neće narediti deložaciju
677
00:47:11,306 --> 00:47:13,439
bilo kada prije od toga.
678
00:47:13,482 --> 00:47:15,789
Možda je istina.
679
00:47:15,833 --> 00:47:18,618
Dakle, počet ćete ih pritiskati
nakon četiri tjedna neplaćanja.
680
00:47:18,661 --> 00:47:20,446
Ako to ne uspije,
ti mi daj njihove adrese
681
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
a moji ljudi će to riješiti.
682
00:47:22,448 --> 00:47:24,145
U redu, ovaj...
683
00:47:25,712 --> 00:47:27,496
...možemo to pokušati.
684
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Ne. Mi to radimo.
685
00:47:30,717 --> 00:47:32,588
Kakav je projekt Grand Allee
dolaziš?
686
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
Hm, tehnički prijem
687
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
je na rasporedu
za kraj tjedna.
688
00:47:37,115 --> 00:47:40,205
Dakle, svi stanari
može se useliti u ponedjeljak.
689
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
Kakvo je to sranje bilo.
690
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Nikada ne koristimo
opet taj izvođač.
691
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
br.
692
00:47:47,125 --> 00:47:50,345
Također, Owene, vodovod
u mojoj vili još nije završeno.
693
00:47:51,216 --> 00:47:53,609
- Neka se pozabave time.
-Naravno.
694
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
Također, prošao
projekt Ljubljana.
695
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
Napravio sam neke slike.
696
00:47:58,745 --> 00:47:59,877
Pogledaj ovo.
697
00:48:01,704 --> 00:48:03,924
Oh. To je loše.
698
00:48:03,968 --> 00:48:06,274
Uh, mislim,
mjerač će biti lako popraviti,
699
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
ali fasada--
700
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
Ne.
701
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
Ne, mi ne radimo projekt
tako velik na toj zgradi.
702
00:48:12,498 --> 00:48:14,543
Samo pazi da nije
srušit će se.
703
00:48:16,023 --> 00:48:17,546
Sigurno.
704
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Huh, pa, sigurno nam nedostaje
imati tvog oca ovdje.
705
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
Hm.
706
00:48:26,686 --> 00:48:29,167
Nikad nisam išao u lov s tatom.
707
00:48:29,210 --> 00:48:30,081
Ne?
708
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
- Hm, to je iznenađujuće.
-Je li?
709
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
Majka mi je umrla kad sam bio mlad
710
00:48:35,303 --> 00:48:37,566
i upravo me otpremio
u internat.
711
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
Viđala sam ga dva puta godišnje.
712
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
Ne znam ništa o njemu.
713
00:48:43,485 --> 00:48:45,357
Nije ni znao da ima rak.
714
00:48:45,400 --> 00:48:47,315
Žao mi je što to čujem.
715
00:48:50,623 --> 00:48:52,668
Oh, uvijek je bio jako ponosan
716
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
vaše vojne karijere,
ipak.
717
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
Sredi tih 10%, Owene.
718
00:49:07,031 --> 00:49:08,032
Razumijem.
719
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
Uh, postoji još jedan problem
obratiti se.
720
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Uh, nedavno,
porezne vlasti
721
00:49:14,299 --> 00:49:15,822
istražio dublje
u vlasništvo
722
00:49:15,865 --> 00:49:19,217
vaših holding kompanija,
a to je pokrenulo nekoliko pitanja.
723
00:49:19,260 --> 00:49:22,046
Mislim, budući da nisi
registrirani građanin ovdje,
724
00:49:22,089 --> 00:49:24,483
niti ste ušli
državu pravno,
725
00:49:24,526 --> 00:49:28,269
uh, mogli bismo pobjeći
u nekoliko problema.
726
00:49:29,270 --> 00:49:30,924
Posjedujemo puno toga
socijalnih stambenih jedinica,
727
00:49:30,968 --> 00:49:33,840
i, uh, vlada
želi zaplijeniti prazne jedinice
728
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
za smještaj migranata.
729
00:49:35,755 --> 00:49:36,886
Ne.
730
00:49:36,930 --> 00:49:40,020
Možemo im ih iznajmiti
po punoj cijeni.
731
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
Što uvijek kažemo, Owene?
732
00:49:44,285 --> 00:49:45,808
Nema praznih jedinica.
733
00:49:45,852 --> 00:49:47,158
Nema praznih jedinica.
734
00:49:47,201 --> 00:49:50,030
Žele znati
tko je vlasnik tih tvrtki.
735
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
A ako ne uspijemo
pružiti tu informaciju,
736
00:49:52,685 --> 00:49:55,166
zaplijenit će sve jedinice
u bloku Kazin,
737
00:49:55,209 --> 00:49:56,950
bez plaćanja ili prihoda.
738
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
Pa, siguran sam da naši odvjetnici
739
00:49:58,169 --> 00:49:59,997
imat će što reći
o tome.
740
00:50:00,040 --> 00:50:01,172
Sigurno.
741
00:50:01,215 --> 00:50:03,609
Ali postoji samo toliko
oni mogu učiniti.
742
00:50:05,350 --> 00:50:06,742
Pozivam vas da preispitate
743
00:50:06,786 --> 00:50:09,571
i pružiti informacije
tražili su.
744
00:50:09,615 --> 00:50:11,225
Otiđi.
745
00:50:11,269 --> 00:50:13,662
Uostalom, vjerojatno hoće
prostrti crveni tepih za vas
746
00:50:13,706 --> 00:50:17,449
i čak vam dati državljanstvo
ne postavljajući nikakvo pitanje.
747
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Oh, ja sam Amerikanac, Owene.
748
00:50:19,712 --> 00:50:22,454
Upravo sam ovdje
na produženi godišnji odmor.
749
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
-Razvrstaj 10%.
- Da, gospodine.
750
00:50:29,113 --> 00:50:32,464
Oh, uh, a evo ih
polugodišnje brojke za vas.
751
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
Vidio sam ih.
752
00:50:42,996 --> 00:50:44,476
[uzdahne]
753
00:50:44,519 --> 00:50:46,434
[tipkanje]
754
00:50:53,311 --> 00:50:55,617
Miriše na starački dom
ovdje.
755
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Uzmimo malo svježe krvi.
756
00:51:01,623 --> 00:51:02,842
[lupaju se vrata]
757
00:51:02,885 --> 00:51:05,671
[napeta glazba]
758
00:51:12,286 --> 00:51:14,462
[metalno zveckanje]
759
00:51:16,595 --> 00:51:18,423
[zavitlanje nožem]
760
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
[zvukovi prometa]
761
00:51:33,177 --> 00:51:35,831
[zveckanje čaša]
762
00:51:43,709 --> 00:51:45,276
Tako rano?
763
00:51:45,319 --> 00:51:47,669
Bio je ovo dug dan, Jenny.
764
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
huh U redu.
765
00:51:57,592 --> 00:51:58,898
[prskanje tekućine]
766
00:51:58,941 --> 00:52:00,595
Uh, ovdje.
767
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
U redu. idem natrag.
Imam dostavu.
768
00:52:09,778 --> 00:52:11,911
Ah. Ja ću paziti na bar.
769
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
Da. U redu.
770
00:52:23,531 --> 00:52:28,145
Pa, moj otac
i bio sam otuđen,
771
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Moglo bi se reći.
772
00:52:29,537 --> 00:52:33,062
Hm, nisam baš imao
velik dio odnosa
773
00:52:33,106 --> 00:52:35,500
s njim odrastajući.
774
00:52:35,543 --> 00:52:38,242
Uh, moja majka je umrla
kad sam bio mlad.
775
00:52:38,285 --> 00:52:41,897
I ja mislim
emocionalnu težinu
776
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
odlaska moje majke,
777
00:52:43,377 --> 00:52:46,772
kao i težinu
pokušavajući razviti svoju tvrtku
778
00:52:46,815 --> 00:52:50,471
značilo da je imao
drugi prioriteti,
779
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
što je nešto
Pomirio sam se s.
780
00:52:52,647 --> 00:52:56,173
A sada to
Ja vodim stvari okolo,
781
00:52:56,216 --> 00:52:57,783
Stvarno mogu razumjeti.
782
00:52:57,826 --> 00:53:00,916
Dakle, nije kao
Više mu to zamjeram.
783
00:53:00,960 --> 00:53:05,007
Još uvijek sam bio u aktivnoj službi
u vojsci Sjedinjenih Država.
784
00:53:05,051 --> 00:53:08,707
I dobili smo poziv u uredu
u kojem sam radio
785
00:53:08,750 --> 00:53:10,883
dajući mi do znanja
da je moj otac preminuo.
786
00:53:10,926 --> 00:53:15,235
Našao sam se na putu ovamo
po prvi put...
787
00:53:15,279 --> 00:53:18,630
par dana kasnije
za njegov sprovod.
788
00:53:18,673 --> 00:53:20,501
[sirene]
789
00:53:20,545 --> 00:53:23,112
[zloslutna glazba]
790
00:53:23,156 --> 00:53:26,246
[voki-toki brbljanje]
791
00:53:31,556 --> 00:53:34,428
[koraci se približavaju]
792
00:53:55,493 --> 00:53:58,060
Oh. Kakav jebeni nered.
793
00:54:01,194 --> 00:54:02,761
On se igra s nama.
794
00:54:05,938 --> 00:54:07,940
Nema nikoga
više u toj kutiji.
795
00:54:09,246 --> 00:54:10,812
Provjerite perimetar.
796
00:54:12,118 --> 00:54:13,728
Provjerite im puls.
797
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
Jebati!
798
00:54:22,215 --> 00:54:23,695
[napeta glazba]
799
00:54:27,960 --> 00:54:29,744
Ovo sranje mora prestati.
800
00:54:31,398 --> 00:54:33,226
Prestat će.
801
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
Dobar dan.
802
00:54:41,887 --> 00:54:44,759
Da? što hoćeš
803
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
tko si ti
804
00:54:46,195 --> 00:54:48,633
Još jedan od onih novinara?
805
00:54:48,676 --> 00:54:50,722
Izgledam li kao
novinar tebi?
806
00:54:51,853 --> 00:54:54,073
Ne, imam samo jedno pitanje.
807
00:54:54,116 --> 00:54:55,509
Jeste li bili zadovoljni
s rezultatom
808
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
to je postignuto na sudu?
809
00:54:57,990 --> 00:54:59,470
A bila je vaša kći?
810
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
Zašto to pitate?
811
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
Kako to možeš pitati?
812
00:55:02,386 --> 00:55:04,518
Kako znaš gdje živimo?
813
00:55:04,562 --> 00:55:09,610
Dakle, niste našli pravdu
na sudu, zar ne?
814
00:55:09,654 --> 00:55:12,047
Ne moram odgovoriti
tvoja pitanja, čovječe.
815
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Ovo je sranje. Otići.
816
00:55:13,658 --> 00:55:15,007
Ne.
817
00:55:17,531 --> 00:55:19,925
Nije bilo pravde.
818
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
Ugodno poslijepodne.
819
00:55:33,591 --> 00:55:35,767
[uzdahne]
820
00:55:41,294 --> 00:55:44,253
[strojevi pište]
821
00:55:49,694 --> 00:55:52,305
Zdravo, Elsa.
822
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
Ja sam iz Interpola.
823
00:55:54,568 --> 00:55:57,571
I jako nam je žao
s onim što ti se dogodilo.
824
00:55:57,615 --> 00:56:00,095
Molim te vjeruj mi.
825
00:56:00,139 --> 00:56:04,186
Iskoristit ćemo sve naše resurse
pronaći onoga tko ti je ovo učinio,
826
00:56:04,230 --> 00:56:06,624
i strpati ih u zatvor
dugo vremena.
827
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
Ali rekao si mi
da ih imaš,
828
00:56:09,714 --> 00:56:12,020
da znate gdje su.
829
00:56:12,064 --> 00:56:14,806
Elsa,
Nisam prije bio ovdje.
830
00:56:14,849 --> 00:56:16,982
Ovo je prvi put
mi razgovaramo.
831
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
D-Bio si u komi
za tri tjedna.
832
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
Možda ste me pogriješili
s nekim drugim.
833
00:56:22,161 --> 00:56:24,337
[hrapavo disanje]
834
00:56:26,470 --> 00:56:31,300
Da. Možda je to bio vaš kolega
da...
835
00:56:33,607 --> 00:56:35,914
Bio je vrlo prijateljski raspoložen.
836
00:56:37,872 --> 00:56:41,049
Pitao me želim li pravdu.
837
00:56:42,050 --> 00:56:43,443
Moj kolega?
838
00:56:45,053 --> 00:56:46,315
Je li nosio uniformu?
839
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
Je li ti dao ime?
840
00:56:50,319 --> 00:56:51,059
[stenje]
841
00:56:51,103 --> 00:56:52,409
Kako je izgledao?
842
00:56:53,671 --> 00:56:54,889
Kako je izgledao?
843
00:56:54,933 --> 00:56:56,543
Bio je mali.
844
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
Bijele rase?
845
00:56:59,807 --> 00:57:04,464
Ne. Više izgleda bliskoistočno.
846
00:57:05,770 --> 00:57:08,120
Uh, crna kosa.
847
00:57:09,600 --> 00:57:10,862
Brada.
848
00:57:12,429 --> 00:57:16,781
Elsa, bi li bilo u redu da dobijem
dolazi naš crtač
849
00:57:16,824 --> 00:57:18,260
pa možeš dati opis?
850
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Onda bi to bilo od velike pomoći.
851
00:57:21,960 --> 00:57:23,135
Odmaraj se, u redu?
852
00:57:23,178 --> 00:57:24,310
Mm.
853
00:57:25,790 --> 00:57:27,226
vratit ću se.
854
00:57:28,575 --> 00:57:30,403
[strojevi pište]
855
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
Odmorite se malo.
856
00:57:41,327 --> 00:57:43,242
[vrata škripe]
857
00:57:43,285 --> 00:57:45,897
[mračna glazba]
858
00:57:51,903 --> 00:57:54,166
[koraci se približavaju]
859
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
[ruganje na neengleskom]
860
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
Ja-ja te ne razumijem.
861
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
[preklapanje poruga]
862
00:58:19,321 --> 00:58:20,801
Molim te, samo
mogu li samo dobiti...
863
00:58:20,845 --> 00:58:22,716
[preklapanje poruga]
864
00:58:24,457 --> 00:58:26,415
Ne ne!
865
00:58:26,459 --> 00:58:29,984
Ne, ne, u redu, samo sam...
Ne, molim te, nemoj to učiniti.
866
00:58:30,028 --> 00:58:31,812
[preklapanje poruga]
867
00:58:31,856 --> 00:58:34,380
[napeta glazba]
868
00:58:46,610 --> 00:58:49,090
[daleko komešanje]
869
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
Molim te, samo...
870
00:58:50,091 --> 00:58:51,789
[bolno gunđa]
871
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
-Želiš?
-Molim.
872
00:58:55,314 --> 00:58:56,054
Tvoj telefon, ha?
873
00:58:56,097 --> 00:58:56,968
Nazovi svoju mamu.
874
00:58:57,011 --> 00:58:59,057
[bolno stenje]
875
00:58:59,100 --> 00:58:59,927
[zloban smijeh, škljocanje fotoaparata]
876
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
[oštar šamar]
877
00:59:03,627 --> 00:59:05,498
[ruganje na neengleskom]
878
00:59:05,542 --> 00:59:07,935
[gunđa]
879
00:59:07,979 --> 00:59:11,069
Samo trebam svoje--samo trebam
moj telefon, to je...to je sve.
880
00:59:11,112 --> 00:59:11,809
to je sve
881
00:59:11,852 --> 00:59:13,724
[gunđa]
882
00:59:13,767 --> 00:59:16,465
[nejasno ruganje]
883
00:59:16,509 --> 00:59:17,336
[Taser zuji]
884
00:59:17,379 --> 00:59:18,598
[vrišti]
885
00:59:18,642 --> 00:59:20,252
[viče]
886
00:59:22,254 --> 00:59:23,516
-Uf.
- Uzmi svoj telefon.
887
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Nazovi roditelje.
888
00:59:24,735 --> 00:59:25,779
Samo im reci
želite podići optužnicu
889
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
na svakom od ovih
komadi govana.
890
00:59:27,738 --> 00:59:29,566
Dat ću vam njihova imena.
891
00:59:32,177 --> 00:59:34,788
[bolno stenjanje]
892
00:59:34,832 --> 00:59:36,181
Bok dečki.
893
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
sjećaš me se
894
00:59:40,228 --> 00:59:43,057
Ako te ikad vidim da staviš ruke
na bilo koga drugog ikada više,
895
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
posjetit ću te,
896
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
i nećeš otići
iz njega.
897
00:59:46,278 --> 00:59:47,888
razumiješ
898
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
I ti.
899
00:59:51,805 --> 00:59:52,719
Sjećaš se kad sam ti rekao
u autobusu
900
00:59:52,763 --> 00:59:55,026
da je to bio tvoj sretan dan?
901
00:59:55,069 --> 00:59:57,202
Možda sada razumijete zašto.
902
00:59:59,552 --> 01:00:00,292
[pucketanje kostiju]
903
01:00:00,335 --> 01:00:01,380
[vrišti]
904
01:00:01,423 --> 01:00:02,250
[pucanje kostiju]
905
01:00:02,294 --> 01:00:03,121
[viče]
906
01:00:03,164 --> 01:00:03,948
[krckanje kostiju]
907
01:00:03,991 --> 01:00:06,167
[stenje]
908
01:00:08,735 --> 01:00:09,388
[lomljenje kostiju]
909
01:00:09,431 --> 01:00:10,607
[viče]
910
01:00:11,651 --> 01:00:13,479
[bolno stenje]
911
01:00:31,366 --> 01:00:33,368
[vrištanje]
912
01:00:38,243 --> 01:00:40,637
Ako policija
ne štiti te,
913
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
Moram te zaštititi.
914
01:00:42,769 --> 01:00:46,643
I ako sudovi i zakoni
ne daj ti pravdu...
915
01:00:47,818 --> 01:00:50,472
Ja ću ti dati pravdu.
916
01:00:50,516 --> 01:00:54,128
I zapamti,
radim ovo za tebe...
917
01:00:55,739 --> 01:00:59,481
dok ne naučiš
učiniti to za sebe.
918
01:00:59,525 --> 01:01:01,527
[napeta glazba]
919
01:01:08,534 --> 01:01:10,536
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
920
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
[sirene zavijaju]
921
01:01:17,586 --> 01:01:18,413
Da.
922
01:01:22,853 --> 01:01:23,854
Razumijem.
923
01:01:26,247 --> 01:01:27,771
Pretražili smo susjedstvo.
924
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
Potpuno zaključavanje,
perimetar od dvije milje.
925
01:01:29,903 --> 01:01:30,904
Ništa.
926
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Ovo mjesto je iznajmljeno
pod Molly Ling,
927
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
Kineskinja
koji je bio plaćen gotovinom
928
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
za potpisivanje ugovora o najmu.
929
01:01:37,302 --> 01:01:39,696
Rekla je mehaničar
dao joj novac
930
01:01:39,739 --> 01:01:41,828
ali navedeno
nije imao radnu dozvolu.
931
01:01:43,787 --> 01:01:44,701
reci mi
932
01:01:45,527 --> 01:01:47,225
Gore sve čisto.
933
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
Pogledaj oko sebe.
934
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
Ništa osobno.
935
01:01:51,882 --> 01:01:53,274
Sve je ovo bila fasada...
936
01:01:54,841 --> 01:01:56,321
postaviti tvrđavu.
937
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Otvori ga.
938
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
Idemo, pokret.
939
01:02:12,816 --> 01:02:14,078
Idemo, idemo, idemo!
940
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
[brušenje pile]
941
01:02:37,841 --> 01:02:39,799
[napeta glazba]
942
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
Sudac Reinhold.
943
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
tko si ti
944
01:02:48,852 --> 01:02:50,114
Ovdje iz
Ured glavnog inspektora.
945
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
Imamo nove informacije
to je izašlo na vidjelo.
946
01:03:08,088 --> 01:03:09,655
[zvučni signal kamere, klikovi okidača]
947
01:03:09,698 --> 01:03:11,700
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
948
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
Nadam se da se ne osjećate
previše mučno, suče.
949
01:04:00,924 --> 01:04:02,577
Taj udarac koji sam ti dao...
950
01:04:04,188 --> 01:04:05,580
bit će vrlo sumnjivo
951
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
kad se to pojavi
u tvojoj krvi, zar ne?
952
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
Nadajmo se da neće pobjeći
toksikološko izvješće
953
01:04:09,933 --> 01:04:11,108
na vašem tijelu.
954
01:04:13,632 --> 01:04:14,894
Eh, tko zna?
955
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
Možda imaš malo
tolerancije na heroin.
956
01:04:18,419 --> 01:04:20,552
Čini se da voli dilere heroina,
svejedno.
957
01:04:21,945 --> 01:04:24,251
Koliko ih imate
pustiti natrag na ulicu?
958
01:04:26,253 --> 01:04:30,127
Zakoni su namijenjeni zaštiti
žrtve, zar ne?
959
01:04:30,910 --> 01:04:32,303
Nisu počinitelji.
960
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
Možda si tada izgubio
tvoja zvijezda sjevernjača,
961
01:04:35,001 --> 01:04:39,005
kada ste počeli koristiti zakone
pomoći ljudima da povrijede ljude.
962
01:04:41,573 --> 01:04:43,792
Znate, nije samo tako
počinitelji.
963
01:04:43,836 --> 01:04:46,273
Vi uzrokujete kolateralnu štetu,
sudac.
964
01:04:46,317 --> 01:04:48,536
To su ljudi poput tebe
puštajući ljude da pobjegnu
965
01:04:48,580 --> 01:04:51,148
sa silovanjem i ubojstvom.
966
01:04:52,062 --> 01:04:54,107
Opravdavanje njihovog ponašanja.
967
01:04:54,151 --> 01:04:58,546
Pustiti ljude da pobjegnu
sa silovanjem i ubojstvom.
968
01:04:58,590 --> 01:05:02,768
Šest silovanih dječaka
djevojčica od 14 godina.
969
01:05:02,811 --> 01:05:05,945
Vidio sam tvoj intervju
ispred zgrade suda.
970
01:05:05,989 --> 01:05:11,995
Vidio sam da si rekao da ovi dečki
upravo sam imao problem s prilagodbom,
971
01:05:12,038 --> 01:05:15,781
da nisu znali
kako se uklopiti u društvo.
972
01:05:17,261 --> 01:05:19,437
Ali ono što ne razumiješ
je društvo
973
01:05:19,480 --> 01:05:21,395
da mislite
ne uklapaju se u
974
01:05:21,439 --> 01:05:24,877
raspada se i umire.
975
01:05:26,009 --> 01:05:29,360
A ti si rak
to ga ubija.
976
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
I znate, suče,
to su ljudi poput tebe
977
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
dopuštajući ovim ljudima
izvuci se s tim...
978
01:05:36,933 --> 01:05:38,586
opravdavajući svoje ponašanje.
979
01:05:39,936 --> 01:05:41,981
Hm? Kako mislite
zbog čega se obitelji osjećaju?
980
01:05:44,288 --> 01:05:46,290
[brušenje pile]
981
01:06:01,218 --> 01:06:03,263
[pištanje]
982
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
[eksplozija]
983
01:06:04,569 --> 01:06:05,613
[buklja plamen]
984
01:06:05,657 --> 01:06:08,007
[stenjanje]
985
01:06:08,051 --> 01:06:10,053
[vikanje]
986
01:06:24,502 --> 01:06:27,157
[lagana glazba]
987
01:06:27,200 --> 01:06:28,375
[zadihan]
988
01:06:28,419 --> 01:06:29,072
[čovjek stenje]
989
01:06:34,599 --> 01:06:35,774
[kašljanje]
990
01:06:49,048 --> 01:06:49,831
[uzdahne]
991
01:06:52,530 --> 01:06:55,924
Ljudska bića su takve ovce.
992
01:06:55,968 --> 01:06:58,057
Čak i kad ih gurate
do granice,
993
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
oni će poštovati zakon,
994
01:07:00,016 --> 01:07:02,888
čak i ako vlastiti život
su u opasnosti.
995
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Evo, pokazat ću ti.
996
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
[motor ubrzava]
997
01:07:05,064 --> 01:07:05,804
[škripa guma]
998
01:07:05,847 --> 01:07:07,023
[truba bip]
999
01:07:08,894 --> 01:07:10,287
[truba]
1000
01:07:10,330 --> 01:07:12,028
[trube, škripa guma]
1001
01:07:14,291 --> 01:07:16,075
[tutnjava vozila]
1002
01:07:16,119 --> 01:07:16,771
[staklo se razbija]
1003
01:07:16,815 --> 01:07:18,077
[eksplozija]
1004
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
Vidiš što se dogodilo?
1005
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
Taj auto,
1006
01:07:22,299 --> 01:07:23,387
kad smo ušli u njihovu traku,
1007
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
umjesto samo
prešavši crtu
1008
01:07:24,779 --> 01:07:27,434
i kršenje zakona
i idemo u našu stazu,
1009
01:07:27,478 --> 01:07:30,176
ušli su u jarak
i najvjerojatnije umro.
1010
01:07:31,569 --> 01:07:32,570
[cvrkut ptica]
1011
01:07:32,613 --> 01:07:34,615
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
1012
01:07:46,584 --> 01:07:48,586
[nejasan govor]
1013
01:08:10,651 --> 01:08:11,913
[uzdahne]
1014
01:08:11,957 --> 01:08:14,264
Osjećate li to, časni sude?
1015
01:08:14,307 --> 01:08:16,701
To je tako dobro
čist seoski zrak.
1016
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
Htjela bih ti nešto pokazati.
1017
01:08:27,277 --> 01:08:29,540
[tipkanje]
1018
01:08:31,629 --> 01:08:32,586
Izgled.
1019
01:08:33,544 --> 01:08:34,458
To si ti.
1020
01:08:37,200 --> 01:08:38,157
Makni se, makni se.
1021
01:08:38,201 --> 01:08:39,593
[zvučni signal uređaja]
1022
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
Da vidimo što imaš za reći.
1023
01:08:41,160 --> 01:08:43,945
Točno, to je sve
pripremio sam,
1024
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
i ovo je sve to
Reći ću ti.
1025
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
Naša politika nije uspjela
za integraciju tinejdžera migranata
1026
01:08:50,778 --> 01:08:52,693
u naše društvo.
1027
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
Također im nije dao
pomoć za funkcioniranje
1028
01:08:54,739 --> 01:08:57,785
po našim pravilima i našim zakonima.
1029
01:08:57,829 --> 01:09:01,876
Grupno silovanje je, na neki način,
vapaj za pomoć i strukturu.
1030
01:09:02,921 --> 01:09:05,619
Ne samo mlada djevojka
je žrtva.
1031
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
Oni su također žrtve.
1032
01:09:09,406 --> 01:09:10,624
Stvarno vjeruješ u to?
1033
01:09:11,799 --> 01:09:14,541
Također i počinitelji
traumatiziraju se.
1034
01:09:14,585 --> 01:09:16,195
Ne pomaže
mlada djevojka
1035
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
ako dobivaju
sada zaključan,
1036
01:09:18,371 --> 01:09:21,592
i dobiti svoj normalan život
dugo vremena odbijao.
1037
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
To je sve, gospodo.
1038
01:09:27,598 --> 01:09:30,078
To si bio ti
1039
01:09:30,122 --> 01:09:33,169
nakon iznajmljivanja
banda silovatelja slobodna.
1040
01:09:34,387 --> 01:09:36,389
[zvon automobila]
1041
01:10:05,940 --> 01:10:08,421
Pustio si bandu silovatelja.
1042
01:10:11,903 --> 01:10:13,121
Znaš što te to čini?
1043
01:10:14,601 --> 01:10:16,908
Jednako loše
kao počinitelji.
1044
01:10:20,128 --> 01:10:21,521
Moglo bi isto tako
si je sam silovao.
1045
01:10:21,565 --> 01:10:23,219
Možda je to razlog
odlučio si...
1046
01:10:24,742 --> 01:10:28,659
izaći ovamo
i utopiti svoje tuge.
1047
01:10:29,834 --> 01:10:31,836
[tekuće staklo]
1048
01:10:36,971 --> 01:10:37,755
[škljocaje nožem]
1049
01:11:01,822 --> 01:11:03,824
[motor se pokreće]
1050
01:11:08,220 --> 01:11:10,222
[napeta glazba]
1051
01:11:49,305 --> 01:11:51,307
[razgovor na arapskom]
1052
01:11:57,051 --> 01:11:58,052
[kucanje na vrata]
1053
01:11:58,096 --> 01:11:59,097
[zvono na vratima]
1054
01:11:59,140 --> 01:12:01,142
[razgovor na arapskom]
1055
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
Zdravo, Ibrahime.
1056
01:12:17,463 --> 01:12:18,812
Blago tebi
i tvoja obitelj.
1057
01:12:18,856 --> 01:12:20,205
Pitao sam se
ako bismo mogli na brzinu popričati
1058
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
o vašem sinu.
1059
01:12:21,162 --> 01:12:22,381
Jeste li novinar?
1060
01:12:22,425 --> 01:12:24,514
Ne, ja sam samo građanin.
1061
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
Ovdje da pomognem.
1062
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
Ako želiš nešto,
možete otići našem odvjetniku.
1063
01:12:28,474 --> 01:12:29,736
Nemamo što reći.
1064
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
Oprosti.
1065
01:12:31,172 --> 01:12:33,784
Možda i jesmo
samo malo razgovora.
1066
01:12:33,827 --> 01:12:34,872
[pištolj klikne]
1067
01:12:34,915 --> 01:12:35,742
Nazad.
1068
01:12:37,744 --> 01:12:38,658
[lupaju se vrata]
1069
01:12:41,182 --> 01:12:41,922
[uzdah]
1070
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
Oh, dobro, Yusuf je ovdje.
1071
01:12:44,229 --> 01:12:45,622
Opustiti. Ići.
1072
01:12:47,885 --> 01:12:48,538
Zdravo, Yusuf.
1073
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Jusufe, trči.
1074
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
Gdje će otići?
1075
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Ne. Ne, prestani.
1076
01:12:52,411 --> 01:12:53,151
[pucanj]
1077
01:12:53,194 --> 01:12:55,196
[vrištanje, vrištanje]
1078
01:12:56,502 --> 01:12:57,677
sta to radis
1079
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
- Jusufe, dušo!
- Oh, Jusufe!
1080
01:12:59,418 --> 01:13:00,506
Idi čuvaj svog sina.
1081
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Svežite mu nešto oko noge.
1082
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
Nisam pogodio arteriju,
trebao bi biti dobro.
1083
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
Vas. Vas.
1084
01:13:07,557 --> 01:13:08,775
Uzmi mobitele
sa stola.
1085
01:13:08,819 --> 01:13:09,428
Svi oni.
1086
01:13:09,472 --> 01:13:10,516
Pokupite ih.
1087
01:13:12,475 --> 01:13:13,780
Premjesti Jusufa na kauč.
1088
01:13:15,347 --> 01:13:16,304
Preko kauča.
1089
01:13:16,348 --> 01:13:18,350
Mobiteli dolje na stolu.
1090
01:13:18,394 --> 01:13:19,830
-Što želite od nas?
- Licem prema dolje na stol.
1091
01:13:19,873 --> 01:13:21,484
Želim da sjedneš.
1092
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
I imat ćemo
malo razgovora.
1093
01:13:22,833 --> 01:13:23,834
sta to radis
1094
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
sjedni.
1095
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
sjedni.
1096
01:13:30,057 --> 01:13:31,450
Sjedi.
1097
01:13:31,494 --> 01:13:34,714
Tri, dva, jedan.
1098
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Pametan čovjek.
1099
01:13:41,504 --> 01:13:43,157
Ti si jaka.
1100
01:13:43,201 --> 01:13:44,376
Ne brini.
1101
01:13:47,161 --> 01:13:49,903
Dakle, pretpostavljam da se pitate
zašto sam ovdje, hm?
1102
01:13:49,947 --> 01:13:51,949
[vikanje, vrištanje]
1103
01:13:53,037 --> 01:13:54,255
Vi ste ovdje
zbog mog sina,
1104
01:13:54,299 --> 01:13:55,126
zbog suda.
1105
01:13:55,169 --> 01:13:57,302
Mm. Mm.
1106
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
Sud koji ga je oslobodio.
1107
01:13:59,086 --> 01:14:01,045
I to je sud
iz tvoje zemlje.
1108
01:14:01,088 --> 01:14:02,742
Naravno.
1109
01:14:02,786 --> 01:14:04,657
Jer tvoj sin
i njegovi prijatelji
1110
01:14:04,701 --> 01:14:07,181
morali silovati
ta 14-godišnja djevojčica.
1111
01:14:07,225 --> 01:14:09,227
[vrištanje, otimanje]
1112
01:14:10,881 --> 01:14:12,099
[gunđa]
1113
01:14:12,143 --> 01:14:13,492
Tako su traumatizirani
iz njihova djetinjstva
1114
01:14:13,536 --> 01:14:16,364
koje nisu mogli zadržati
njihove kite u hlačama.
1115
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
mlad je.
1116
01:14:18,323 --> 01:14:19,542
On ne zna ništa.
1117
01:14:19,585 --> 01:14:21,065
Hm.
1118
01:14:21,108 --> 01:14:23,197
Jesi li to zato učinio, Jusufe?
1119
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
žao mi je
1120
01:14:25,243 --> 01:14:26,200
Žao mi je što smo to učinili.
1121
01:14:26,244 --> 01:14:28,028
Mislili smo da ona to želi.
1122
01:14:28,072 --> 01:14:30,117
[vrištanje]
1123
01:14:31,423 --> 01:14:35,035
Mislio si to
htjela je da je zgrabiš
1124
01:14:35,079 --> 01:14:38,343
i povuci je u grm
u mirnom dijelu parka.
1125
01:14:38,386 --> 01:14:39,779
[gunđanje]
1126
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
Da te je htjela
da joj staviš ruku na usta
1127
01:14:41,825 --> 01:14:44,480
dok tvojih sedam prijatelja
naizmjence je silovali.
1128
01:14:44,523 --> 01:14:46,307
Morala je puzati
iz tog grmlja
1129
01:14:46,351 --> 01:14:47,874
na rukama i koljenima,
1130
01:14:47,918 --> 01:14:51,704
i sada živi
svaki dan u strahu
1131
01:14:51,748 --> 01:14:54,054
onoga što ti
a možda i tvoji prijatelji
1132
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
budući da ste oslobođeni.
1133
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
To je bio jako dobar posao
od strane vašeg odvjetnika,
1134
01:14:57,580 --> 01:14:58,798
usput,
1135
01:14:58,842 --> 01:15:00,539
slikajući ih kao žrtvu.
1136
01:15:00,583 --> 01:15:04,456
što je bilo,
"traumatična integracija"?
1137
01:15:04,500 --> 01:15:07,590
Svi dobivamo mentalnu pomoć
sada i podrška.
1138
01:15:07,633 --> 01:15:09,592
Bit će nam bolje
u budućnosti,
1139
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
Obećajem to.
1140
01:15:10,897 --> 01:15:12,072
To je pravi odgovor.
1141
01:15:13,726 --> 01:15:18,557
Jedini je problem
na vašim društvenim medijima,
1142
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
od događaja,
1143
01:15:19,558 --> 01:15:21,821
Nisam vidio nikakvo žaljenje...
1144
01:15:21,865 --> 01:15:23,475
[stenjanje]
1145
01:15:23,519 --> 01:15:24,302
...ili empatije.
1146
01:15:24,345 --> 01:15:25,346
zapravo,
Mislim da si rekao
1147
01:15:25,390 --> 01:15:28,262
da je zaslužila
biti silovana.
1148
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
Što mislim
je da se pogrešno oblače
1149
01:15:30,917 --> 01:15:33,703
i samo napaliti dečke
sa svojim minicama.
1150
01:15:33,746 --> 01:15:34,747
Hm.
1151
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
Pokazuju svoje noge
i grudi.
1152
01:15:36,619 --> 01:15:40,318
Napisali ste da je to zaslužila.
1153
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
ja ću ga izbrisati.
1154
01:15:44,191 --> 01:15:46,542
Jesu li to vrijednosti
ucis svoju djecu?
1155
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
Učim ga vrijednostima
iz Kur'ana
1156
01:15:48,413 --> 01:15:50,241
i vrijednosti
iz naše obitelji.
1157
01:15:50,284 --> 01:15:51,111
Hm.
1158
01:15:52,243 --> 01:15:55,681
Pa, ako su ovo tvoje vrijednosti,
1159
01:15:55,725 --> 01:15:57,727
da žene
u Americi i Europi
1160
01:15:57,770 --> 01:16:00,991
zaslužuju biti silovane
zbog pravila oblačenja,
1161
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
zašto si došao ovamo?
1162
01:16:02,427 --> 01:16:05,996
Znaš da imamo
nekoliko ratova u našoj zemlji
1163
01:16:06,039 --> 01:16:07,780
i imamo opasan život.
1164
01:16:07,824 --> 01:16:09,913
Zato smo ovdje.
1165
01:16:09,956 --> 01:16:11,262
I mislim da to znaš.
1166
01:16:11,305 --> 01:16:12,655
Znaš li što ja mislim?
1167
01:16:12,698 --> 01:16:13,743
Što?
1168
01:16:13,786 --> 01:16:15,962
ne mislim
to su bili oni dobri
1169
01:16:16,006 --> 01:16:17,529
koja je izašla iz vaše zemlje.
1170
01:16:17,573 --> 01:16:19,139
Mislim da su to bili oni loši.
1171
01:16:19,183 --> 01:16:21,968
I mislim
donio si sa sobom
1172
01:16:22,012 --> 01:16:25,015
svoj arhaični sustav vrijednosti
1173
01:16:25,058 --> 01:16:29,628
i svoju predanost
religiji nad demokracijom
1174
01:16:29,672 --> 01:16:33,545
i preko bilo čega drugog,
uključujući vladavinu prava.
1175
01:16:34,720 --> 01:16:36,374
Jusufe, hoćeš
uzmi svoj telefon,
1176
01:16:36,417 --> 01:16:38,898
počet ćeš zvati
svoje prijatelje jednog po jednog
1177
01:16:38,942 --> 01:16:40,813
i govoreći im
doći ovamo upravo sada,
1178
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
da imate nove informacije
za njih.
1179
01:16:44,730 --> 01:16:45,862
br.
1180
01:16:46,514 --> 01:16:49,082
Da, hoćeš.
1181
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
I što ćeš učiniti
s njima?
1182
01:16:51,258 --> 01:16:53,391
Oh, samo ćemo imati
malo razgovora,
1183
01:16:53,434 --> 01:16:55,088
isto što i mi imamo
odmah sada.
1184
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
Neću ih zvati.
1185
01:16:57,134 --> 01:16:58,657
Ne?
1186
01:16:58,701 --> 01:16:59,745
Zanimljivo.
1187
01:17:01,312 --> 01:17:04,750
Pet, četiri, tri, dva...
1188
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
Yusufe, nazovi odmah.
1189
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
Poziv!
1190
01:17:09,842 --> 01:17:10,800
[biranje mobitela]
1191
01:17:10,843 --> 01:17:11,583
hvala vam
1192
01:17:11,627 --> 01:17:12,802
[telefon zvoni]
1193
01:17:12,845 --> 01:17:16,022
Hej, Abdul. Ja sam.
1194
01:17:16,066 --> 01:17:19,722
Moraš doći ovamo
odmah sada.
1195
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
Mogli bismo opet biti optuženi.
1196
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
Imamo problem.
1197
01:17:22,202 --> 01:17:24,074
Ovdje sam sa svojim odvjetnikom.
1198
01:17:24,117 --> 01:17:28,339
I dovedi svog brata
i nazovi Idrisa.
1199
01:17:28,382 --> 01:17:29,557
Ne, odmah.
1200
01:17:29,601 --> 01:17:30,558
[napeta glazba]
1201
01:17:30,602 --> 01:17:31,559
Dobar posao, Yusufe.
1202
01:17:31,603 --> 01:17:32,648
Sad pozovi sljedećeg.
1203
01:17:43,833 --> 01:17:45,791
[zvoni na vratima]
1204
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
Ne. Sjedni.
1205
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
Sjediti.
1206
01:17:50,491 --> 01:17:51,754
Vas.
1207
01:17:51,797 --> 01:17:53,016
Idi po vrata.
1208
01:17:53,059 --> 01:17:56,236
Nema smijeha
ili pucam u mamu.
1209
01:17:56,280 --> 01:17:57,455
-Ići.
-Dobro, dobro.
1210
01:17:57,498 --> 01:17:59,544
[cviljenje]
1211
01:18:03,374 --> 01:18:04,157
Što nije u redu?
1212
01:18:04,201 --> 01:18:05,332
dođi
1213
01:18:07,900 --> 01:18:08,596
Što se dogodilo?
1214
01:18:08,640 --> 01:18:09,380
Što nije u redu?
1215
01:18:09,423 --> 01:18:10,250
[pucnjevi]
1216
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
[vrištanje]
1217
01:18:13,863 --> 01:18:14,646
[pucnjevi]
1218
01:18:14,690 --> 01:18:15,778
[vrišti]
1219
01:18:15,821 --> 01:18:17,823
[pucnjevi]
1220
01:18:18,955 --> 01:18:20,957
[nježna, jeziva glazba]
1221
01:19:09,657 --> 01:19:10,615
[zvoni na vratima]
1222
01:19:10,658 --> 01:19:12,660
[napeta glazba]
1223
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
zdravo
1224
01:19:27,197 --> 01:19:28,024
uđi.
1225
01:19:28,894 --> 01:19:30,113
hajde
1226
01:19:30,156 --> 01:19:31,810
Idi, idi.
1227
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
Ići.
1228
01:19:36,510 --> 01:19:37,163
Ići.
1229
01:19:38,904 --> 01:19:39,600
Uđite.
1230
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
U redu je, u redu je.
1231
01:19:40,732 --> 01:19:41,428
-Koji vrag?
-Je li sve u redu?
1232
01:19:41,472 --> 01:19:42,429
[pucnjevi]
1233
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
[gunđanje]
1234
01:19:45,476 --> 01:19:47,521
[pucnjevi]
1235
01:19:51,264 --> 01:19:52,004
[pucanj]
1236
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
[pucnjevi]
1237
01:20:42,968 --> 01:20:44,970
[sirena zavija]
1238
01:20:49,714 --> 01:20:52,238
[medicinski uređaji pište]
1239
01:20:52,282 --> 01:20:55,111
Ovdje je netko iz
državnom odvjetništvu.
1240
01:20:57,156 --> 01:20:59,332
[lagana glazba]
1241
01:20:59,376 --> 01:21:00,725
[stenje]
1242
01:21:00,768 --> 01:21:01,639
Zdravo.
1243
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
Pozdrav, šefe Henry.
1244
01:21:04,947 --> 01:21:07,558
Jako sam sretan što si preživio
1245
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
jer imam poruku
za vas
1246
01:21:08,951 --> 01:21:09,952
uzeti u vladu.
1247
01:21:12,171 --> 01:21:13,781
Kakva je ovo poruka?
1248
01:21:15,348 --> 01:21:16,828
To je ista poruka
rekla sam ti
1249
01:21:16,872 --> 01:21:19,831
kad si pokušao
jurišati na moj bunker.
1250
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
Taj narod
neće prihvatiti preuzimanje.
1251
01:21:25,793 --> 01:21:26,794
[uzdahne]
1252
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
Što pokušavate ovdje...
1253
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
...ne može vam se dopustiti
nastaviti ovaj haos.
1254
01:21:36,021 --> 01:21:41,809
Vidite, koliko volim
Europa i njena duboka povijest,
1255
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
jednostavno ne možete nastaviti.
1256
01:21:45,509 --> 01:21:48,381
Moji časnici i ja,
1257
01:21:48,425 --> 01:21:52,081
zakleli smo se na nesalomljivo
obećanje da ću štititi i služiti,
1258
01:21:52,124 --> 01:21:56,781
i sada ste prešli
liniju previše puta.
1259
01:21:57,782 --> 01:22:00,045
Povrijeđuješ nevine ljude,
1260
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
uključujući mene.
1261
01:22:03,048 --> 01:22:04,093
Ovo je neprihvatljivo.
1262
01:22:04,136 --> 01:22:07,444
Nemam izbora
ali da te uvedem,
1263
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
a ja ću.
1264
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
Ovi ljudi o kojima govorite,
1265
01:22:13,406 --> 01:22:16,888
nikad nisu glasali
za ono što se događa.
1266
01:22:16,932 --> 01:22:19,238
Ovo je neprijateljsko preuzimanje
1267
01:22:19,282 --> 01:22:24,156
od strane islamističkih ekstremista
i zaslijepljena probudila lijevo.
1268
01:22:25,418 --> 01:22:27,072
A ako ovo preuzimanje
je uspješan,
1269
01:22:27,116 --> 01:22:30,728
uništit će demokraciju
kažeš da voliš.
1270
01:22:30,771 --> 01:22:32,077
Sva sloboda,
1271
01:22:32,121 --> 01:22:34,819
sve u čemu uživate
i stajati za.
1272
01:22:36,386 --> 01:22:38,649
Postoji samo jedna opcija.
1273
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Završi ovo
1274
01:22:40,868 --> 01:22:44,046
ili mi ljudi
sami ćemo to okončati.
1275
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
Sada uzmite ovu poruku.
1276
01:22:49,747 --> 01:22:50,966
podsjećam te,
1277
01:22:52,750 --> 01:22:54,143
moja zakletva, moj posao,
1278
01:22:56,667 --> 01:22:59,975
je dio stabilnosti
ove demokracije o kojoj govorite.
1279
01:23:02,760 --> 01:23:05,545
I precjenjujete
moje mogućnosti
1280
01:23:05,589 --> 01:23:07,460
dostavljanja ove poruke.
1281
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
Ne mislim tako, šefe.
1282
01:23:12,596 --> 01:23:15,991
Uostalom, ti si jedini
s porukom.
1283
01:23:17,079 --> 01:23:18,471
Sad im odnesi.
1284
01:23:18,515 --> 01:23:19,777
Oni će slušati.
1285
01:23:25,391 --> 01:23:26,958
[napeta glazba]
1286
01:23:27,002 --> 01:23:28,612
Tri suca
su nedavno umrli
1287
01:23:28,655 --> 01:23:31,789
pod okolnostima
u početku smatrao samoubojstvom,
1288
01:23:31,832 --> 01:23:34,966
iako njihovo vrijeme
djeluje vrlo sumnjivo.
1289
01:23:35,010 --> 01:23:36,228
Danas još jedan sudac
1290
01:23:36,272 --> 01:23:38,013
je otkrivena mrtva
u njihovom autu
1291
01:23:38,056 --> 01:23:40,015
na periferiji
grada.
1292
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
Vlasti
sada istražuju
1293
01:23:41,581 --> 01:23:44,367
što smatraju
biti niz ubojstava
1294
01:23:44,410 --> 01:23:46,412
a ne slučajnosti.
1295
01:23:46,456 --> 01:23:48,632
[svečana glazba]
1296
01:23:48,675 --> 01:23:49,850
Ivo?
1297
01:23:52,244 --> 01:23:54,290
Zapišite ovaj broj.
1298
01:23:54,333 --> 01:23:55,856
Zatim, nazovi mog nadređenog.
1299
01:23:57,597 --> 01:23:59,425
Moram govoriti
premijeru.
1300
01:24:00,861 --> 01:24:02,298
Ako ona neće razgovarati sa mnom...
1301
01:24:03,821 --> 01:24:05,997
nađeš svakog člana
od tiska,
1302
01:24:06,041 --> 01:24:07,738
donosiš mi ih.
1303
01:24:07,781 --> 01:24:08,913
Da gospodine.
1304
01:24:17,574 --> 01:24:18,270
[zvučni signal]
1305
01:24:20,272 --> 01:24:23,754
Sve uključene osobe
u nedavnom slučaju grupnog silovanja
1306
01:24:23,797 --> 01:24:26,887
koji su izbjegli zatvorske kazne
sada su mrtvi...
1307
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
uključujući cijelu obitelj
od Yusufa al-Sharaa,
1308
01:24:31,153 --> 01:24:32,197
koji je tu stanovao.
1309
01:24:32,241 --> 01:24:34,591
Čini se
oprezni građanin
1310
01:24:34,634 --> 01:24:35,809
ponovno je udario.
1311
01:24:35,853 --> 01:24:38,073
To otvara goruća pitanja.
1312
01:24:38,116 --> 01:24:41,467
Ono što posjeduje
veća prijetnja društvu:
1313
01:24:41,511 --> 01:24:43,730
zločinci koji čine
ova gnusna djela
1314
01:24:43,774 --> 01:24:46,559
ili vigilante
tko ih eliminira?
1315
01:24:46,603 --> 01:24:49,127
Prema europskim
kriminalistička statistika,
1316
01:24:49,171 --> 01:24:52,522
preko 105 000 nasilnih zločina
pripisivali su migrantima
1317
01:24:52,565 --> 01:24:53,914
prošle godine,
1318
01:24:53,958 --> 01:24:56,003
uključujući 980 ubojstava
1319
01:24:56,047 --> 01:24:59,616
i preko 18 000 prijavljenih slučajeva
seksualnog napada
1320
01:24:59,659 --> 01:25:01,705
uključuju imigrante
iz Afrike.
1321
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
Što ovo znači
za naš pravni sustav?
1322
01:25:06,318 --> 01:25:07,972
Je li ovo osvetnik
samo uskočiti
1323
01:25:08,015 --> 01:25:10,844
jer naš sustav
nije uspio osigurati sigurnost
1324
01:25:10,888 --> 01:25:13,847
a pravda za javnost?
1325
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
Ostani siguran tamo vani,
1326
01:25:15,153 --> 01:25:17,286
i hvala ti
za gledanje Svjetskih vijesti.
1327
01:25:17,329 --> 01:25:18,896
[veličanstvena glazba]
1328
01:25:18,939 --> 01:25:20,158
[statično pucketanje]
1329
01:25:20,202 --> 01:25:21,507
[svečana glazba]
1330
01:25:21,551 --> 01:25:26,164
Ovdje sam da ti pomognem
vratiti tu kontrolu.
1331
01:25:26,208 --> 01:25:27,905
Ovdje sam da vam pokažem
1332
01:25:27,948 --> 01:25:30,429
da više nisi
žrtve.
1333
01:25:30,473 --> 01:25:33,215
Ovdje sam da vam pokažem
1334
01:25:33,258 --> 01:25:37,436
da je vrijeme za izlazak
i pokaži ovim jebačima
1335
01:25:37,480 --> 01:25:39,264
koje ne dobivaju
dalje s tim.
1336
01:25:39,308 --> 01:25:39,960
[šištanje]
1337
01:25:40,004 --> 01:25:40,787
[statično pucketanje]
1338
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Zapamtite:
1339
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
radim ovo za tebe...
1340
01:25:45,966 --> 01:25:49,840
dok ne naučiš to raditi
za sebe.
1341
01:25:49,883 --> 01:25:51,885
[statičko pucketanje]