1
00:01:07,480 --> 00:01:09,119
私の名前はチャック ウェプナーです。
2
00:01:09,240 --> 00:01:10,469
あなたは私のことを知りませんね。
3
00:01:10,560 --> 00:01:13,759
そうですね、あなたは私のことを知っていますよね
でもあなたは私を知っていることを知りません。
4
00:01:13,840 --> 00:01:16,999
昔々、私は
ニュージャージー州のヘビー級チャンピオン
5
00:01:17,080 --> 00:01:19,039
彼らは私をバイヨンヌ ブリーダーと呼びました。
6
00:01:19,120 --> 00:01:21,849
私はその名前がずっと嫌いでした
しかし、何らかの理由でそれが動かなくなってしまいました。
7
00:01:22,240 --> 00:01:25,790
ホーボーケンにはシナトラがいて、バイヨンには私がいました。
8
00:01:26,600 --> 00:01:28,478
クソクソウェプナー！
9
00:01:28,560 --> 00:01:31,234
誓って言うが、これはそうかもしれない
私の人生の中で最も誇らしい日。
10
00:01:31,360 --> 00:01:33,591
クリスマスと諸聖人の日のようなものです
一つに丸まった。
11
00:01:33,680 --> 00:01:35,876
ジョン、この男が誰なのか知っていますか？
12
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
はい、アーティが誰であるか知っています。
13
00:01:37,440 --> 00:01:40,000
アーティが発明したのをご存知ですか
濡れたTシャツコンテスト？
14
00:01:40,120 --> 00:01:41,952
- 何？
- クソじゃないよ。
15
00:01:42,080 --> 00:01:43,912
いいえ、Arty Stock、ウェットニップはありません。期間。
16
00:01:44,040 --> 00:01:45,110
それはあなたでしたか？
17
00:01:45,200 --> 00:01:46,395
おい、酒を売ろうとしたところなんだ
18
00:01:46,480 --> 00:01:47,960
シャットダウンすることなく、
私の言っている意味が分かるなら。
19
00:01:48,040 --> 00:01:49,599
そこは天才ですね、
それがそれです。
20
00:01:49,680 --> 00:01:51,353
いや、いや、チャンピオン。あなたは...
21
00:01:51,440 --> 00:01:53,352
- えっ？
- あなたは伝説です。
22
00:01:53,440 --> 00:01:54,590
伝説へ。
23
00:01:55,040 --> 00:01:58,192
私は自分の名前を作りました
たくさんのとんでもないことをすることによって。
24
00:01:58,280 --> 00:02:00,317
すべてが真実であるわけではありませんが、この部分は真実です。
25
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
この片隅に、前者
ニュージャージー州ヘビー級チャンピオン
26
00:02:04,360 --> 00:02:07,910
15 ラウンドした男
モハメド・アリと一緒に、いい？
27
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
バイヨンヌの誇り、チャック・ウェプナー!
28
00:02:16,120 --> 00:02:17,634
そしてこの隅には
29
00:02:17,720 --> 00:02:20,554
あなたは彼のことを彼から知っています
ハリウッド映画 ペイント ユア ワゴン、
30
00:02:20,640 --> 00:02:22,597
彼の多くのトゥナイトショー出演
31
00:02:22,680 --> 00:02:26,469
彼は 1,303 試合で無敗です。
32
00:02:26,560 --> 00:02:27,710
ビクターです!
33
00:02:29,400 --> 00:02:31,756
- 分かった、顔には何もないよ、分かった？
- 彼にそれを言いましたか?
34
00:02:31,880 --> 00:02:32,916
顔がない。
35
00:02:38,600 --> 00:02:39,670
さあ行こう！
36
00:02:41,080 --> 00:02:43,436
私にとって、それは常に重要でした
ショーを行うこと。
37
00:02:43,520 --> 00:02:46,433
私が子供の頃、バイヨンヌで育ったときでさえ
38
00:02:46,560 --> 00:02:49,120
私と弟のドン
彼らは本物のピエロのカップルでした。
39
00:02:49,200 --> 00:02:52,477
私は実際には格闘家ではありませんでした
しかし、これはバイヨンヌでした。
40
00:02:52,560 --> 00:02:54,995
何らかの形で
あなたは結局戦うことになるつもりだった。
41
00:02:57,320 --> 00:03:01,030
1954 年、マルフィー エスポジトが私のバスケットボールを盗みました。
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,991
何もしたくなかった
でも彼は私をかなり打ちのめしました。
43
00:03:06,120 --> 00:03:09,033
私は最強のファイターではないかもしれません
いつものことですが、その日学んだことは...
44
00:03:09,120 --> 00:03:10,190
チャック。
45
00:03:10,280 --> 00:03:12,112
...私には贈り物があったということです。私は特別でした。
46
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
路上で男を呼び止めたとき
47
00:03:14,440 --> 00:03:17,911
そしてあなたは彼に尋ねます
チャック・ウェプナーが誰だったのか、彼が教えてくれるでしょう
48
00:03:18,000 --> 00:03:19,832
「あの男はパンチを食らうかもしれない。」
49
00:03:47,160 --> 00:03:49,834
元々はファイターではなかった男にとって
私はかなりうまくやっていました。
50
00:03:50,720 --> 00:03:53,918
1974 年までに、私は飛び立っていた
ヘビー級のランク
51
00:03:54,000 --> 00:03:56,674
タイトル獲得への準備は整った
対「ビッグ ジョージ」 フォアマン。
52
00:03:57,480 --> 00:04:00,917
私の邪魔をした唯一の男
それはテリー・ヒンケ、ストーミン・モルモンでした。
53
00:04:01,000 --> 00:04:02,559
- おい、ブリーダー！
- 何？
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,472
放っておいて。放っておいて。放っておいて！
55
00:04:04,560 --> 00:04:06,597
くそー。悪い？
56
00:04:06,680 --> 00:04:08,160
さあ、AI、カットを見せてください。
57
00:04:10,840 --> 00:04:11,876
見た目はかなり悪いです。
58
00:04:11,960 --> 00:04:13,474
わかった、この角から出て行け、
59
00:04:13,560 --> 00:04:15,279
そして私を困らせないでください
私が仕事をしている間、いいですか？
60
00:04:15,400 --> 00:04:17,357
やらなければならないことは何でも、やり遂げました。
61
00:04:17,440 --> 00:04:21,639
アルと私には常に合意がありました
前進し、戦いを決して止めないでください。
62
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
AI、ドクターにカットを見てもらいましょう。
63
00:04:23,240 --> 00:04:24,913
もちろん、そこを見てください。
64
00:04:26,880 --> 00:04:28,792
- ええ、彼は良いです。彼は良いよ。
- ありがとう、博士。
65
00:04:28,880 --> 00:04:31,031
彼らはアルを「肉屋」と呼んだ
しかし、それは彼だけではありませんでした。
66
00:04:31,120 --> 00:04:32,554
私もやめません。
67
00:04:32,720 --> 00:04:35,394
それに、私が大量に出血したのは彼のせいではありません。
68
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
このクソカットを閉じることはできません。
69
00:04:37,040 --> 00:04:39,350
送信する時間です
このクソモルモンはユタに戻ってきた。
70
00:04:39,440 --> 00:04:40,669
- 私と一緒ですか？
- うん。
71
00:04:40,800 --> 00:04:41,836
- よし、やってみよう。
- 行く。
72
00:04:41,920 --> 00:04:44,071
さあ、チャック。進んでいます。彼を殴ってください。
73
00:04:51,800 --> 00:04:53,712
ノックアウトによる勝者
74
00:04:53,800 --> 00:04:57,396
2 分 18 秒以内
第 11 ラウンドの
75
00:04:57,480 --> 00:05:02,077
それでも北米と
ニュージャージー州ヘビー級チャンピオン
76
00:05:02,160 --> 00:05:03,833
チャック・ウェプナー!
77
00:05:08,760 --> 00:05:09,796
やあ、ベイビー。
78
00:05:09,880 --> 00:05:11,473
パパ、またボクシングしてたの？
79
00:05:11,560 --> 00:05:13,552
はい、実際のところ、私はそうでした。
80
00:05:15,040 --> 00:05:16,633
だから顔がそんなにおかしく見えるのですか？
81
00:05:18,560 --> 00:05:20,279
いいえ、恋人。
82
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
パパの顔はいつも面白いです。
83
00:05:21,800 --> 00:05:24,759
他の男はちょうどそうしようとしていた
私のために少し整理してください。
84
00:05:24,840 --> 00:05:26,399
こっちに来て、砂糖をください。
85
00:05:27,240 --> 00:05:29,311
さあ、キンビー。 8時です。
86
00:05:29,400 --> 00:05:30,880
朝食を食べなければなりません。行く。行け！行け！行け。
87
00:05:30,960 --> 00:05:32,110
さようなら、パパ。
88
00:05:41,080 --> 00:05:42,230
ここに来て、見てみましょう。
89
00:05:43,080 --> 00:05:44,150
大丈夫です。
90
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
ここに来て、ベイビー。
91
00:05:48,520 --> 00:05:49,920
- そうねぇ。
- それは私の肋骨です。
92
00:05:52,240 --> 00:05:53,594
チャック、ひどい顔してるよ。
93
00:05:53,680 --> 00:05:55,831
数日もすればいつものようにハンサムになるよ。
94
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
ほら、それをいくつかちょうだい。
95
00:05:57,480 --> 00:05:59,119
うん。
96
00:06:00,400 --> 00:06:02,153
そしてそれを少しだけ！
97
00:06:02,240 --> 00:06:05,074
チャック、いいえ。さあ、
キンバリーを学校に行かなければなりません。
98
00:06:05,160 --> 00:06:06,992
それに、私はまだあなたに腹を立てています。
99
00:06:07,080 --> 00:06:09,037
- それはやめてもらえませんか？
- いいえ！
100
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
アーティの女の子の一人です。神に誓います、
私は彼女に手を出したことはありません。
101
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
私が心配しているのはあなたの手ではありません。
102
00:06:13,320 --> 00:06:16,358
- 私はあなたに別の詩を書きました。
- 詩を保存できます。
103
00:06:16,480 --> 00:06:19,075
いいですね。
冷蔵庫の上に置いておいてください。
104
00:06:19,160 --> 00:06:20,230
うん？
105
00:06:20,320 --> 00:06:22,277
- さあ、入れてみましょう。
- いいえ！
106
00:06:22,400 --> 00:06:24,710
- ほんの先端です。
-チャック！いいえ！
107
00:06:24,800 --> 00:06:27,269
- そうだ、さあ！
- チャック、さあ！ 15分あります...
108
00:06:27,360 --> 00:06:28,555
ファック！
109
00:06:28,640 --> 00:06:31,872
...彼女を降ろして仕事に行くためです！
神。遅刻だ。
110
00:06:38,240 --> 00:06:39,799
「私の唯一無二のもの。」
111
00:06:39,920 --> 00:06:41,798
「私の心の中にはあなただけがいます
112
00:06:41,920 --> 00:06:44,389
「昼休みから夕方まで
113
00:06:44,480 --> 00:06:46,312
「その間ずっとあなたのことを考えています
114
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
「そして、私たちを二人にしてくれた幸運な日。」
115
00:06:49,040 --> 00:06:51,077
私はいつもフィルの詩を書いていました。
116
00:06:51,160 --> 00:06:52,833
彼女のためにそれらを残しておきましたね?
117
00:07:01,760 --> 00:07:04,594
調子はどう？チャック・ウェプナー。
人生はあなたを良く扱っていますか？
118
00:07:05,680 --> 00:07:07,034
もう一人戦闘員がいた
119
00:07:07,120 --> 00:07:08,839
フランキー・サポーンの名前
酒類ルートの所有者
120
00:07:08,920 --> 00:07:12,072
彼は引退するつもりだった、私は良かったと言いました
性格的に、私は彼の道を進むべきです。
121
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
私は優秀な酒類セールスマンになれるでしょう。
122
00:07:13,680 --> 00:07:15,478
調子はどう？チャック・ウェプナー。
123
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
一つ聞きたいのですが、デュワーズは好きですか？
124
00:07:17,640 --> 00:07:18,790
私は、一体何だろうと思いました。
125
00:07:18,880 --> 00:07:22,396
私は世界 8 位にランクされるかもしれません
でも、まだ大変な仕事が必要なんだ。
126
00:07:23,680 --> 00:07:25,672
その前に
私は数年間用心棒をしていました。
127
00:07:25,760 --> 00:07:28,434
その後、フランク・ジリオの借金取りとなった。
128
00:07:28,520 --> 00:07:31,957
私は人を荒らすのが決して得意ではありませんでした。
素敵すぎます。
129
00:07:32,040 --> 00:07:33,952
彼らは残念に思いましたね?
130
00:07:34,040 --> 00:07:36,430
それに、誰が付き合いたいのか
レッグブリーカーあり
131
00:07:36,560 --> 00:07:39,837
肘をこする可能性があるとき
ニュージャージー州のヘビー級チャンピオン?
132
00:07:41,040 --> 00:07:43,271
おい、チャンプ！昨夜のヒンケとの素晴らしい試合。
133
00:07:43,400 --> 00:07:45,631
- ありがとう、ジョー。
- あなたは本当に彼のモルモン教徒のお尻にクリームを入れました。
134
00:07:45,720 --> 00:07:47,916
おい、おい。バイヨンヌが作る、
世界はかかる、ベイビー。
135
00:07:48,000 --> 00:07:49,150
わかりました、兄弟。
136
00:07:50,480 --> 00:07:52,711
- こんにちは、こんにちは、こんにちは。
- やあ、ここにいるよ！
137
00:07:52,800 --> 00:07:54,678
おめでとう！
138
00:07:54,760 --> 00:07:56,672
やあ、おめでとう。
139
00:07:56,760 --> 00:07:58,274
- 元気かい'？
- さすが、チャンピオン。
140
00:07:58,360 --> 00:08:01,398
- 調子はどうですか、ピート？
- 良い。顔はどうですか？
141
00:08:01,480 --> 00:08:04,075
私の顔はどうですか？わからない。
どう思いますか？
142
00:08:04,160 --> 00:08:06,834
- 素敵ですね。あなたは美しいです。
- 改善ですね？
143
00:08:06,920 --> 00:08:08,115
美しい。
144
00:08:08,280 --> 00:08:10,397
- ジョニーはどこですか？
- いったい私がどこにいると思う？
145
00:08:11,840 --> 00:08:14,230
トカゲの血を流しているのですが、
そして私の前立腺は私を死に至らしめています。
146
00:08:14,320 --> 00:08:16,118
だから、今日は私をハッスルさせようとしないでください、チャック、ね？
147
00:08:16,200 --> 00:08:18,157
ジョニーD、これが私です。誰がハッスルしてるの？
148
00:08:18,240 --> 00:08:19,993
ご存知の通り、私はすでに契約を結んでいます
他の奴らと一緒に。
149
00:08:20,080 --> 00:08:21,992
見せたいものがあるんだ。
150
00:08:22,080 --> 00:08:24,914
これを見てください。わかりますか？
151
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
- それは私の彼女、ドットです。
- ドット？
152
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
ええ、まあ、私は彼女をドッティと呼んでいます。
153
00:08:30,120 --> 00:08:34,512
ほら、あなたは彼女を裏返します
そして彼女はDottyからNaughtyに変わります。
154
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
- うん。それは美しいです。
- それが好きですか？誰が欲しいですか？
155
00:08:37,400 --> 00:08:39,676
- 一ついただきます。よし。
- さあ。
156
00:08:39,760 --> 00:08:42,355
- 皆さんに 1 つもらいました。
- 調子はどうだ、チャンピオン？
157
00:08:42,440 --> 00:08:44,079
私は大丈夫です。元気かい'？
158
00:08:45,600 --> 00:08:47,432
ジョニー、ヴォルフシュミッツはいくら欲しい？
159
00:08:47,520 --> 00:08:49,398
わかった、最悪だ
2つの事件で私を殴るつもりですか？
160
00:08:49,480 --> 00:08:51,517
さて、ジョニー、あなたのために、
161
00:08:51,600 --> 00:08:54,513
とても特別な取引をさせていただきます。
162
00:08:54,600 --> 00:08:56,398
- ヴォルフシュミッツですよね？
- うん。二。
163
00:08:57,040 --> 00:08:59,509
黒と青、
そして、あなたはまだ元気です、チャンプ。
164
00:09:10,080 --> 00:09:11,719
- やあ、チャンピオン。
- 元気ですか？
165
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
おい、チャック！
166
00:09:15,240 --> 00:09:18,278
はい、いいえ、もちろんです。ええ、でも聞いてください...
167
00:09:18,360 --> 00:09:21,319
つまり、踊るには二人が必要なのですが、
そうじゃないですか？
168
00:09:21,400 --> 00:09:23,232
いいえ、いいえ、いいえ。
ねえ、少し落ち着いて、ね？
169
00:09:23,320 --> 00:09:24,436
どうしたの？
170
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
私の話を聞いて下さい！私の話を聞いて下さい！
わかった、聞いてくれ、クソ野郎！
171
00:09:29,480 --> 00:09:31,676
いや…つまり…
172
00:09:33,240 --> 00:09:34,833
あなたは契約を結んだのです。
173
00:09:36,840 --> 00:09:38,672
うん。あなたも。会いましょう。
174
00:09:42,240 --> 00:09:43,754
カットはどうですか？見てみましょう。
175
00:09:46,520 --> 00:09:48,432
- それは何のためですか?
- 出血するかどうか見てみたい。
176
00:09:48,520 --> 00:09:50,512
イエス、AI！
危うく私の頭が落ちそうになったんだ！
177
00:09:50,600 --> 00:09:53,035
私が知っているのは良いことです
切り傷のお手入れ方法。
178
00:09:53,120 --> 00:09:55,077
ストーミン・モルモン
危うくあなたをサイクロプスに変えてしまうところでした。
179
00:09:55,160 --> 00:09:56,753
- 停止！
- 血友病患者だな。
180
00:09:56,840 --> 00:09:57,990
電話に出たのは誰ですか?
181
00:10:00,760 --> 00:10:03,832
AI、さあ、わかってるよ
何かが起こっている。あれは誰でしたか？
182
00:10:06,200 --> 00:10:07,714
それがドン・キングでした。
183
00:10:09,040 --> 00:10:10,190
クソじゃない。
184
00:10:12,120 --> 00:10:14,589
あなたがヒンケを殴ったせいで、
185
00:10:15,960 --> 00:10:18,998
私は男を見ています
ヘビー級タイトルを狙う者。
186
00:10:20,440 --> 00:10:21,954
クソポラックめ。
187
00:10:23,480 --> 00:10:25,631
フォアマンが世話をした後
ザイールのマハトマの...
188
00:10:25,720 --> 00:10:26,949
ムハンマド、AIです。彼の名前はムハンマドです。
189
00:10:27,040 --> 00:10:28,235
ちゃんと言うべきだよな？
190
00:10:28,320 --> 00:10:31,074
ムクルクなら気にしないよ！
よし？
191
00:10:31,160 --> 00:10:34,949
フォアマンがアリのお尻をたたくと、
あなたは入っています。
192
00:10:37,560 --> 00:10:38,596
そして、アリが勝ったらどうなるでしょうか？
193
00:10:38,680 --> 00:10:40,637
フォアマンはクソモンスターだ。ロックですよ。
194
00:10:40,720 --> 00:10:42,154
分かった...
195
00:10:43,040 --> 00:10:44,633
- タイトルショットですね？
- そうだよ、坊や。
196
00:10:45,360 --> 00:10:49,320
やあ、今日は幸運な日だよ。
197
00:10:49,400 --> 00:10:51,392
AI、幸運な日、幸運な人。
198
00:10:52,400 --> 00:10:53,754
ここに来て。
199
00:10:53,880 --> 00:10:55,234
愛しています、AI。
200
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
ありがとう。
201
00:10:58,400 --> 00:11:00,835
- さあ、あなたはそれを見逃しています。
- 分かった、分かった。
202
00:11:01,400 --> 00:11:04,279
アッパーカット。サッカーパンチ
203
00:11:04,360 --> 00:11:06,397
その夜の、私のお気に入りの映画
204
00:11:06,480 --> 00:11:08,995
アンソニー クイン、ヘビー級へのレクイエム。
205
00:11:09,080 --> 00:11:10,434
あの映画には心が折れました。
206
00:11:10,520 --> 00:11:12,955
それはわかりますが、助けることはできません
しかし、自分自身を見てください。
207
00:11:13,440 --> 00:11:15,557
あなたの過去の雇用主は誰でしたか?
208
00:11:15,640 --> 00:11:20,476
そうですね、私がやっていることはすべて
過去 17 年間、戦い続けています。
209
00:11:22,160 --> 00:11:25,437
ご存知の通り、リング上です。
おい、賞金リングの中だ。
210
00:11:27,560 --> 00:11:28,880
プロボクサーのことですか？
211
00:11:29,000 --> 00:11:30,354
来た、来た。
212
00:11:31,200 --> 00:11:34,876
お嬢さん、特に問題はありません。
213
00:11:34,960 --> 00:11:37,031
さて、あなたにとって私は大きくて醜いずぼらです...
214
00:11:37,120 --> 00:11:38,873
「……そして、私は変人のように見えます。
215
00:11:39,200 --> 00:11:43,194
「でも、私はほとんどヘビー級だった
世界のチャンピオン。
216
00:11:43,960 --> 00:11:47,032
「なぜそれを置いてはいけないのですか
どこかの紙に？
217
00:11:47,120 --> 00:11:49,316
「マウンテン・リベラはパンクではなかった。
218
00:11:49,400 --> 00:11:52,837
「マウンテン・リベラはもうすぐだった」
世界ヘビー級チャンピオンです。」
219
00:11:55,720 --> 00:11:57,552
私の老人が私に何と言ったか知っていますか？
220
00:11:57,640 --> 00:11:58,869
何？
221
00:11:58,960 --> 00:12:02,556
彼は「女性と一緒にいるときは、
彼女を特別扱いしなければなりません。」
222
00:12:02,640 --> 00:12:03,710
- うん？
- うん。
223
00:12:03,800 --> 00:12:05,871
- どのくらい特別ですか？
- とても特別です。
224
00:12:05,960 --> 00:12:09,112
- うん？
- 特にあなたのような女性は。
225
00:12:10,360 --> 00:12:11,635
そばかすあり。
226
00:12:12,640 --> 00:12:15,075
- 私のそばかすが好きですか？
- あなたのそばかすが好きです。
227
00:12:16,920 --> 00:12:19,640
特にここの部分。
228
00:12:31,360 --> 00:12:33,317
彼らは何のためにアフリカで戦っているのでしょうか？
229
00:12:33,440 --> 00:12:36,990
わからない。黒人戦士二人？宣伝？
230
00:12:37,080 --> 00:12:38,958
信じてください、ドン・キングは彼が何をしているのか知っています。
231
00:12:40,000 --> 00:12:41,912
おい、チャンプ。なんてこった？私と来て。
232
00:12:42,000 --> 00:12:45,072
ジミー！感謝します。フィルを知っていますよね？
233
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
- やあ、調子はどう？
- やあ、調子はどうだ、チャンプ？
234
00:12:46,760 --> 00:12:48,672
- 次のメニューはあなただそうですね？
- うん。
235
00:12:48,760 --> 00:12:50,831
そうですか？フォアマンと戦うつもりだよね？
236
00:12:50,920 --> 00:12:52,070
そう言われています。
237
00:12:52,160 --> 00:12:53,594
動かしてください！ここにチャンピオンがいます！
238
00:12:53,680 --> 00:12:55,319
やあ、調子はどう？
239
00:12:55,400 --> 00:12:56,675
よ、ブリーダー！
240
00:12:58,360 --> 00:13:00,352
- チャック、やめてよ...
- 大丈夫です。
241
00:13:00,440 --> 00:13:01,510
よー。
242
00:13:03,720 --> 00:13:04,790
おい。
243
00:13:06,280 --> 00:13:07,839
私を何と呼んでいましたか？
244
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
ブリーダー、みんながあなたをそう呼んでいます。
245
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
バイヨンヌ・ブリーダー。
246
00:13:11,720 --> 00:13:14,030
- 元気かい'？
- 私は大丈夫です。あなた？
247
00:13:14,120 --> 00:13:16,112
- 良い。喧嘩みたいなもんでしょ？
- おい。
248
00:13:16,200 --> 00:13:17,395
もちろん。
249
00:13:17,480 --> 00:13:19,631
- なんてことだ！
-チャック！
250
00:13:21,880 --> 00:13:24,873
リラックスしてください、チャンピオン。あなたのために戻ってきてください
フォアマンとの仕事が終わったら。
251
00:13:25,840 --> 00:13:27,160
ねえ、チャンプ、誰が好き？
252
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
- 何をしてるの、チャック？
- 何もない。ただ彼をからかっているだけだ。
253
00:13:30,240 --> 00:13:31,469
何をしようとしているのですか？
254
00:13:31,560 --> 00:13:34,075
心配しないでください、ベイビー。大丈夫。
255
00:13:34,160 --> 00:13:36,152
フォアマンがリングを横切ってストーキングして来る
256
00:13:36,240 --> 00:13:39,153
軽いフックをいくつか提供
アリの遺体へ
257
00:13:39,240 --> 00:13:41,471
確かに問題はありません
258
00:13:41,560 --> 00:13:43,791
またはモハメド・アリに問題を引き起こす
259
00:13:43,880 --> 00:13:45,837
アリはコーナーから彼を回転させます。
260
00:13:45,920 --> 00:13:46,990
それらは非常に均一です...
261
00:13:47,080 --> 00:13:48,150
- 彼はいいですね。
- 誰が？
262
00:13:48,240 --> 00:13:49,310
アリ、卑劣な右腕。
263
00:13:49,400 --> 00:13:50,470
アリ。
264
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
心配しないでください、フォアマンが彼を捕まえます。
265
00:14:01,240 --> 00:14:03,391
あなたが私に尋ねていたら
または路上にいる他の野郎
266
00:14:03,480 --> 00:14:05,915
「アリは勝つつもりだったのか」
ザイールの「ビッグ・ジョージ」職長?
267
00:14:06,000 --> 00:14:07,593
私だったら「とんでもない」と言ったでしょう。
268
00:14:08,920 --> 00:14:10,070
しかし彼はやり遂げた。
269
00:14:12,080 --> 00:14:14,754
彼らは何をするつもりだった
私をアリのリングに上げてくれる？
270
00:14:15,840 --> 00:14:17,593
家に帰ろう、ベイビー。来て。
271
00:14:21,680 --> 00:14:23,911
分かりませんが、
272
00:14:24,000 --> 00:14:27,357
ダイナーに行こうかと思うのですが、
コーヒーか何かを飲むかもしれません。
273
00:14:27,440 --> 00:14:29,432
よし。仲間が欲しいですか？
274
00:14:30,640 --> 00:14:33,109
いいえ、歩かなければなりません。
275
00:14:33,200 --> 00:14:34,873
あなたは家に帰ります。大丈夫ですよ。
276
00:14:37,200 --> 00:14:38,475
あなたは確かに？
277
00:14:39,880 --> 00:14:42,873
うん。ただ、ご存知の通り...
歩かなければいけない、それだけだ。
278
00:14:44,880 --> 00:14:45,950
大丈夫。
279
00:14:47,320 --> 00:14:50,279
まるで自分の未来を見ているようでした
トイレに行ってください。
280
00:14:50,360 --> 00:14:53,034
フィルは助けようとした
しかし、私は別のことを求めていました。
281
00:14:54,960 --> 00:14:56,633
持ってはいけないもの
282
00:15:01,800 --> 00:15:04,235
そうだ、フォアマンの戦いの後だった。
283
00:15:04,320 --> 00:15:06,915
私は殴られた、それで私は考えた
何かいいものを買ってあげるよ。
284
00:15:07,000 --> 00:15:09,435
それは本当にいいですね。ピカピカですね。
285
00:15:09,520 --> 00:15:11,751
撫でると何か幸運が起こるかも？
286
00:15:14,840 --> 00:15:17,958
- フィル。
- コーヒー、ブラック。ありがとう。
287
00:15:18,040 --> 00:15:19,759
- すみません！
- いいえ、謝らないでください。
288
00:15:19,840 --> 00:15:22,071
これは私の...
289
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
彼の妻。あなたの奥さん。
290
00:15:23,720 --> 00:15:24,949
くそー。
291
00:15:25,040 --> 00:15:27,271
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫。大丈夫。
292
00:15:27,360 --> 00:15:29,431
私を信じて。それはあなたのせいではありません。
293
00:15:29,520 --> 00:15:32,991
これがまさに彼がやっていることなのです。
それはいつも起こります、いいですか？
294
00:15:33,080 --> 00:15:34,912
彼はあなたのようなふしだらな女を見ています、
295
00:15:35,000 --> 00:15:36,673
美しくある必要さえありません、そしてあなたはそうではありません。
296
00:15:36,880 --> 00:15:39,918
そしてヤリマンは言います、
「お尻にそばかすができました。」
297
00:15:40,200 --> 00:15:42,795
そしてドーン！ここでチャックは恋に落ちます。
298
00:15:44,040 --> 00:15:46,953
彼はただ恋に落ちる
お尻のそばかすと一緒に。
299
00:15:47,040 --> 00:15:48,793
私のお尻にはそばかすがありません。
300
00:15:48,880 --> 00:15:51,111
- フィル、お願いします...
- 黙ってろ。ここで話しているんです。
301
00:15:51,200 --> 00:15:53,920
もちろんそばかすはありません
お尻に。それは問題ではありません。
302
00:15:54,000 --> 00:15:57,198
あなたには何もすることがありません
勧めますが、それは問題ではありません。
303
00:15:57,280 --> 00:15:59,112
ほら、あなたはただ次に列に並んでいる人です。
304
00:15:59,200 --> 00:16:03,194
次に彼を見る人
まるで彼が特別な存在であるかのように。
305
00:16:03,280 --> 00:16:06,478
あなたは彼をそのように見て、あなたは彼を理解しています。
306
00:16:06,560 --> 00:16:09,951
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。滞在する。
これを聞く必要があります。
307
00:16:10,040 --> 00:16:13,477
ほら、あなたは自分が特別だと思っているの
あのそばかすのせいですよね？
308
00:16:13,560 --> 00:16:17,190
そしてもしかしたら彼と結婚することもあるかもしれません。
そして彼との間に赤ちゃんを産んでください。
309
00:16:17,280 --> 00:16:22,594
そして彼と一緒に地獄を経験してください。
毎年毎年。
310
00:16:23,640 --> 00:16:27,156
それは彼を固執させると思うからです。
311
00:16:27,240 --> 00:16:32,440
そうすれば彼はあなたのものになります。あなただけのもの。
永遠にあなただけのもの。
312
00:16:35,480 --> 00:16:36,755
しかし、それは間違っています。
313
00:16:38,000 --> 00:16:39,070
分かりますか？
314
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
あなたは本当に間違っています。
315
00:16:54,320 --> 00:16:58,234
キンバリーを母のところに連れて行きます。
あなたはやりたいことをやります。
316
00:17:00,000 --> 00:17:02,071
- フィル...
- クソ、チャック。
317
00:17:14,720 --> 00:17:17,838
ねえ、これは何ですか、タイピング クラスですか?
318
00:17:17,920 --> 00:17:20,879
わかりました、天気予報をお伝えします。
気温が上昇しています。
319
00:17:20,960 --> 00:17:22,110
10 セント必要です、ファッツォ。
320
00:17:24,760 --> 00:17:27,275
忘れてください、私たちは互角です。クロッカー
321
00:17:36,720 --> 00:17:37,915
こんにちは？
322
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
私です、アル。
323
00:17:39,480 --> 00:17:40,550
ねえ、AI。
324
00:17:40,640 --> 00:17:43,235
何をしてるの？座ってるの？
325
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
はい、Kojak を見ています。
326
00:17:46,800 --> 00:17:49,076
- 彼らは白人の男を探しています。
- 何ですか?
327
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
何のことを言っているのですか？
328
00:17:50,640 --> 00:17:53,235
ドン・キングはこの戦いをすべて成功させたい
人種に関するもの。
329
00:17:53,320 --> 00:17:55,198
それで、彼はアリに白人と戦わせたいのですが、
330
00:17:55,280 --> 00:17:57,749
そしてあなたはただ一人だから
トップ10に入ってる…
331
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
聞こえますか、ブバラ？聞こえますか？
332
00:18:01,280 --> 00:18:03,237
君はあのクソ白人だよ！
333
00:18:05,320 --> 00:18:09,030
時には信じられないこともあります
あなた自身の運が悪いです。
334
00:18:10,040 --> 00:18:14,080
ドン・キングは創造性を発揮することにしました
彼らに必要だったのは白人男性だけでした。
335
00:18:14,360 --> 00:18:17,671
消去法により、それが私でした。
336
00:18:17,840 --> 00:18:20,071
私がどんなに気にしていても、アリは紫になっていたかもしれません。
337
00:18:20,200 --> 00:18:22,556
彼らは私を求めていました、チャック・ウェプナー。
338
00:18:22,640 --> 00:18:24,836
バイヨンヌのお尻が攻撃を受けていた
339
00:18:24,920 --> 00:18:27,230
世界ヘビー級チャンピオンに。
340
00:18:39,800 --> 00:18:43,032
- こんにちは？
- やあ、フィル、私です。ニュースを聞きましたか?
341
00:18:45,120 --> 00:18:46,634
そう、ラジオで流れていました。
342
00:18:46,720 --> 00:18:49,155
- とても素晴らしいですね?
- ああ、それは素晴らしいよ、チャック。
343
00:18:49,240 --> 00:18:51,277
でも今はあなたの娘さん
おばあちゃんの家に泊まっています
344
00:18:51,400 --> 00:18:53,676
ママがパパを捕まえたから
パンティーの中に手を入れて
345
00:18:53,760 --> 00:18:55,433
それはママのものではありませんでした。
346
00:18:55,520 --> 00:18:59,992
うん。いいえ、知っています。ごめんなさい。
347
00:19:01,480 --> 00:19:04,791
でも、これは私にとっては大きなことなんです、わかるでしょうか？
大事な瞬間ですね？
348
00:19:04,880 --> 00:19:06,917
そう、幸運な日、幸運な人ですよね？
349
00:19:07,040 --> 00:19:12,195
ええ。ただ共有したいだけです
皆さんと一緒に。家族になりますか？
350
00:19:13,720 --> 00:19:15,712
かつてここに家族がいたんだ、フィル。
351
00:19:18,160 --> 00:19:20,231
フィル？そこのあなた？
352
00:19:20,320 --> 00:19:21,879
はい、ここにいます。
353
00:19:22,680 --> 00:19:25,275
フルタイムでトレーニングするつもりです
キャッツキル山脈の上です。
354
00:19:25,360 --> 00:19:27,033
以前はそんなことはありませんでした。
355
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
これが本物なんです、わかりますか？
これは違います。
356
00:19:29,840 --> 00:19:32,309
つまり、すべてはそうなるだろう
今は違うよ、ベイビー。
357
00:19:34,600 --> 00:19:37,434
おめでとう、チャック。
本当に嬉しいです、私は。
358
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
フィル？フィル？
359
00:19:41,120 --> 00:19:42,679
すべてが違っていました。
360
00:19:42,760 --> 00:19:44,831
私はモハメド・アリと戦っていました。
361
00:19:44,920 --> 00:19:47,196
大規模な記者会見はニューヨークで行われました。
362
00:19:47,280 --> 00:19:51,115
もしそうなら、準備をしておいた方が良いと思いました
アリと直接話し合うつもりです。
363
00:19:51,480 --> 00:19:54,552
彼は最も手ごわい敵の一人です、
それがリングに上がる可能性があると思います。
364
00:19:54,640 --> 00:19:57,792
彼の首は18インチです
そして堅い岩の花崗岩の顎。
365
00:19:57,920 --> 00:19:59,957
だから、アリはいると思う
興味深い夜のために、
366
00:20:00,040 --> 00:20:02,236
そして彼はそれを軽視しているわけではありません、
彼はそれを真剣に考えています。
367
00:20:05,360 --> 00:20:08,717
ムハンマドはこの詩の達人であり、
それで私は詩を書きました。
368
00:20:09,840 --> 00:20:10,990
このようになります。
369
00:20:12,200 --> 00:20:13,919
「一言で言うと何？
370
00:20:14,000 --> 00:20:15,832
「そして、何が起こるか誰が言えるでしょうか？
371
00:20:16,800 --> 00:20:20,032
「でもそう言う人もいるよ
彼は王冠をかぶった中で最高だ
372
00:20:20,120 --> 00:20:23,875
「そしてこの戦いは調整だということ
あまり有名でない人に対して
373
00:20:25,320 --> 00:20:27,710
「私は彼らが間違っていることを何度も証明しました
374
00:20:27,800 --> 00:20:29,871
「そして、それらにもかかわらず、戦いに勝ちました
375
00:20:31,520 --> 00:20:33,398
「だから、私を無視したり、除外したりしないでください...」
376
00:20:33,480 --> 00:20:35,199
ちょっと待って、チャック。持続する。
377
00:20:37,320 --> 00:20:40,074
何か感じましたか？
それは起こることだったのか？だってそうしなかったから。
378
00:20:40,160 --> 00:20:41,230
チャンピオン、今何を言わなければなりませんか？
379
00:20:41,320 --> 00:20:44,472
ドン・キングは言う
女性用ナプキンを残すつもりです...
380
00:20:44,560 --> 00:20:45,755
わかりました。
381
00:20:45,840 --> 00:20:47,194
...チャックのコーナーで。
382
00:20:47,280 --> 00:20:48,714
なぜなら、彼の出血の仕方が、
383
00:20:48,800 --> 00:20:50,757
それが唯一のことだろう
血を拭き取るもの。
384
00:20:50,840 --> 00:20:53,071
私は彼を倒します、
385
00:20:53,160 --> 00:20:56,392
でもここ、ここではパンチは当たらない。
ここだけで。
386
00:20:56,480 --> 00:20:57,755
よし。よし。よし。わかった。
387
00:20:57,840 --> 00:21:00,036
だって、カットに関しては言い訳をしたくないから。
388
00:21:02,800 --> 00:21:05,360
-もう終わりましたか？うん？
- とりあえず。
389
00:21:14,040 --> 00:21:15,918
だから、もらえるものはもらった
390
00:21:18,720 --> 00:21:21,280
彼女は大きな茶色の目で私を見つめました
391
00:21:21,360 --> 00:21:23,955
そして、あなたはまだ何も見ていないと言いました
392
00:21:24,040 --> 00:21:25,110
バップ、バップ
393
00:21:25,200 --> 00:21:27,840
ベイビー、あなたはまだ何も見ていないだけです
394
00:21:27,920 --> 00:21:29,070
バップ、バップ
395
00:21:32,120 --> 00:21:34,919
私たちはグラニット ホテルでトレーニングしました
ニューヨーク州北部にあります
396
00:21:35,000 --> 00:21:38,550
この場所は一番上の棚でした。つまり
これまでの人生でこのようなものを見たことがありません。
397
00:21:39,200 --> 00:21:40,998
さあ、ね？
398
00:21:41,080 --> 00:21:42,594
あなたの部屋にはプールがあると思います、兄弟。
399
00:21:42,680 --> 00:21:45,115
プールが2つあると聞きました。
400
00:21:45,240 --> 00:21:47,277
私には自分の部屋と独立したダイニングルームがありました。
401
00:21:47,360 --> 00:21:50,159
メニューはありません。私はただ、ご存知の通り、
欲しいものは何でも注文しました
402
00:21:50,240 --> 00:21:54,439
これはプロフェッショナルでした。
ついに、プロのようにトレーニングできるようになりました。
403
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
それは大きな進歩でした
バイヨンヌ出身のクラブファイターの場合
404
00:21:59,720 --> 00:22:01,234
やあ、チャック。やあ、チャック。
405
00:22:02,240 --> 00:22:03,469
元気ですか？
406
00:22:03,560 --> 00:22:05,313
はい、はい。それが私たちが話していることです。
407
00:22:06,480 --> 00:22:07,709
この戦いについて聞いてみましょう。
408
00:22:07,800 --> 00:22:09,473
調子はどうですか？よし。
409
00:22:09,560 --> 00:22:11,836
- 一度に一つずつ。一度に 1 つずつ。
- 元気かい？会えてうれしいです。
410
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
ニュージャージー・サンのあの人はどこですか？
411
00:22:13,400 --> 00:22:15,551
- ここにいます。
- 彼を前に出してください。
412
00:22:15,640 --> 00:22:17,518
一部の人々はこれを争いだと呼んでいます
冗談だよ、チャック。
413
00:22:17,600 --> 00:22:18,636
それについてどう思いますか？
414
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
彼らはそれが間の争いだと言っている
芸術家であり、家の画家でもある。
415
00:22:21,520 --> 00:22:24,035
うん？まあ、それはいいですね
彼らは私をアーティストと呼びます。
416
00:22:24,120 --> 00:22:26,476
私は人生で最高の体調です。
それではわかります。
417
00:22:26,600 --> 00:22:27,875
ファンに何を言うつもりですか
418
00:22:27,960 --> 00:22:29,997
この戦いに価値がないと思う人は
入場料は？
419
00:22:30,080 --> 00:22:32,993
彼らはそう言いました？心配しないでください。
彼らはお金の価値を得るでしょう。
420
00:22:33,120 --> 00:22:35,874
- チャック、彼とどう戦うつもりですか?
- 私はバイヨンヌスタイルで戦っています。
421
00:22:36,760 --> 00:22:38,956
どういう意味ですか、行くつもりです
溺れるまで口の中で血を流すのか？
422
00:22:40,600 --> 00:22:43,479
ほら、なぜあなたたちは理解しないのですか
新しいクソ、分かった？
423
00:22:43,560 --> 00:22:45,199
チャックが心配する必要がある唯一のカット
424
00:22:45,280 --> 00:22:46,396
私が彼の財布から取り出しているものです。
425
00:22:46,480 --> 00:22:48,790
バイヨンヌのスタイルをどのように定義しますか?
426
00:22:48,880 --> 00:22:49,916
汚い。
427
00:22:50,000 --> 00:22:53,038
ウサギが後頭部にパンチ、
腎臓パンチ。
428
00:22:53,120 --> 00:22:54,873
アリは一週間血小便をすることになるだろう。
429
00:22:54,960 --> 00:22:56,599
甘い科学についてはどうですか？
430
00:22:56,680 --> 00:22:59,320
甘い科学はそれほど甘くない
パイルドライバーが気のせいだ、わかるか？
431
00:23:00,120 --> 00:23:01,793
わかりました、皆さん、ありがとうございました。
432
00:23:01,880 --> 00:23:03,678
今日はこれで終わります、いいですか？
433
00:23:03,760 --> 00:23:05,956
さあ、さらにいくつか質問があります。
434
00:23:06,480 --> 00:23:08,551
「ウェプナー氏は無料で輸血を行っている。」
435
00:23:08,640 --> 00:23:10,711
「バイヨンヌのワンマン血液銀行」
436
00:23:10,800 --> 00:23:14,316
イエスキリスト、このクソ作家たちよ。
クソ動物たち。
437
00:23:14,520 --> 00:23:16,637
チャンピオン、これはわかったよ、おい。
438
00:23:31,240 --> 00:23:33,436
ジョン・スタールは私の親友でした。
439
00:23:33,520 --> 00:23:35,830
子供の頃からお互いのことを知っていました。
440
00:23:35,920 --> 00:23:37,957
人生にはそのような人が必要です。
441
00:23:38,040 --> 00:23:40,157
常に電話に出てくれる人
442
00:23:40,240 --> 00:23:41,356
こんにちは？
443
00:23:41,480 --> 00:23:44,040
ねえ、ジョン。電話するのが遅すぎるわけではないですよね？
444
00:23:45,160 --> 00:23:48,119
やあ。いいえ。
445
00:23:48,360 --> 00:23:49,635
私はただ...
446
00:23:50,040 --> 00:23:52,316
まとめてた
明日の注文。
447
00:23:53,160 --> 00:23:56,358
私のルートをカバーしてくれてありがとう、友達。
本当に感謝しています。借りがあります。
448
00:23:56,440 --> 00:23:59,558
そう、そう。わかりました。大丈夫ですか？
449
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
はい、はい。私はただ...
450
00:24:02,440 --> 00:24:05,194
ヴィックが終わったことを思い出した
ホーボーケンのサバティーノズ ラウンジで?
451
00:24:05,280 --> 00:24:08,432
- はい。
- 彼は追加のカクテルナプキンをもらいます。
452
00:24:08,520 --> 00:24:10,557
彼がお尻を拭いているかどうかはわかりません
彼らと一緒に、とか。
453
00:24:10,640 --> 00:24:13,360
はい、はい、やったよ、チャック。やりました。
454
00:24:15,400 --> 00:24:17,312
ご連絡をお待ちしております、チャック。
455
00:24:17,400 --> 00:24:20,757
そうだね。うん。
456
00:24:24,920 --> 00:24:26,115
フィルを見ましたか？
457
00:24:26,200 --> 00:24:28,920
ええ、彼女を市庁舎公園で見かけましたが...
458
00:24:31,400 --> 00:24:32,629
彼女の様子はどうですか？
459
00:24:34,240 --> 00:24:35,640
わからない。
460
00:24:36,760 --> 00:24:39,070
ぜひ彼女に来てほしいです。
461
00:24:40,240 --> 00:24:41,469
戦いに行くことを知っていますか？
462
00:24:41,560 --> 00:24:42,710
彼女に電話してほしいですか？
463
00:24:42,840 --> 00:24:45,639
スウィングバイか何か？
464
00:24:45,720 --> 00:24:47,393
いや、大丈夫です。つもりだった...
465
00:24:49,280 --> 00:24:51,920
- よろしいでしょうか？
- いいえ、つまり、彼女と話します。
466
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
そこに彼女がいる！
467
00:24:58,240 --> 00:24:59,674
きれいな女性。
468
00:24:59,760 --> 00:25:01,353
やあ、ジョン。ここで何をしているの？
469
00:25:01,440 --> 00:25:06,071
そうですね、くれると思ってました
一部の切手の割引。
470
00:25:06,160 --> 00:25:08,152
ポストカード用。
471
00:25:08,240 --> 00:25:10,550
クリーブランドから何かを送るつもりだった。
472
00:25:12,280 --> 00:25:14,715
- ここは忙しいんです、ジョン。ご覧のとおり...
- 急いでください、友達！
473
00:25:14,800 --> 00:25:16,314
落ち着け、バカ野郎。
474
00:25:18,440 --> 00:25:19,510
あなたは何と言いますか？
475
00:25:21,360 --> 00:25:22,794
何を言ってほしいのですか？
476
00:25:22,880 --> 00:25:26,669
もちろん？なぜだめですか？大したことない？
それは大したことだよ、ジョン。
477
00:25:27,480 --> 00:25:29,915
何かアイデアはありますか
私にとってそれはどうでしたか？
478
00:25:30,000 --> 00:25:31,400
うちの子のために？
479
00:25:32,080 --> 00:25:33,309
あなたが何を尋ねているのか考えたこともありますか？
480
00:25:34,440 --> 00:25:36,591
- 彼にはあなたが必要です、フィリス。
- いいえ。
481
00:25:40,440 --> 00:25:42,477
- ムハンマドに勝てますか?
- 何ですか?
482
00:25:42,600 --> 00:25:45,195
- ムハンマドに勝てますか?
- はい、もちろんです、マイク。
483
00:25:45,280 --> 00:25:49,115
私はこれを 11 年間待っていました。
ご存知のように、私はお腹が空いています。
484
00:25:50,800 --> 00:25:53,269
それが聞こえますか?その男はちょうどお腹が空いたと言いました。
485
00:25:53,880 --> 00:25:55,314
彼は何か食べるものを買いに行ったほうがいいです。
486
00:25:56,520 --> 00:25:58,955
オールビーフパティ 2 枚はいかがですか
特別なソースで?
487
00:26:02,600 --> 00:26:05,320
私は生涯を通じて誰も恐れたことはありません
488
00:26:05,400 --> 00:26:10,031
でも初めて私の顔を見た
あの箱では大変でした。
489
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
調子はどうですか、ボイチク？
490
00:26:31,160 --> 00:26:32,992
- あれは何でしょう？
- それはあなたのためです。
491
00:26:33,080 --> 00:26:35,390
誰かがあなたにココナッツを送ってくれたのだと思います。
492
00:26:35,480 --> 00:26:40,509
ゴリラボール。
私の兄弟。それは内輪の冗談です。
493
00:26:40,600 --> 00:26:42,114
- あなたの兄弟は？
- うん。
494
00:26:43,360 --> 00:26:46,080
- あなたに兄弟がいるとは知りませんでした。
- いいえ、あまり話しません。
495
00:26:46,760 --> 00:26:49,275
- それで、なぜ彼はそれらを送ったのですか？
- わからない。
496
00:26:53,040 --> 00:26:56,511
やあ、バビー。どうしたの？
497
00:26:57,880 --> 00:26:59,360
全力で行かなければなりません、AI。
498
00:27:00,440 --> 00:27:02,716
人の目を見られない
15ラウンドまで行かなかったら。
499
00:27:03,960 --> 00:27:05,553
40対1、知っていますか？
500
00:27:06,800 --> 00:27:09,269
それが彼らが私に与えているオッズです、40対1です。
501
00:27:09,360 --> 00:27:11,431
そんなクソ野郎なことはやめてください、聞こえますか？
502
00:27:13,040 --> 00:27:14,394
信じてください、いいですか？
503
00:27:15,040 --> 00:27:17,794
アリはこんな感じになるよ
世紀のシュヴァルツェ・プッツ
504
00:27:18,040 --> 00:27:19,872
彼をノックアウトしたとき。
505
00:27:21,280 --> 00:27:22,714
聞こえますか？
506
00:27:27,240 --> 00:27:28,799
速達。
507
00:27:28,880 --> 00:27:30,360
ジョン、一体ここで何をしているの？
508
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
あなたは私の酒のルートにあるはずです。
509
00:27:32,000 --> 00:27:35,914
リラックス。バイヨンヌには酒を飲む人が誰も残っていない。
みんなクリーブランドにいるよ。
510
00:27:36,000 --> 00:27:37,878
- こんにちは、AI。
- やあ、フィル。
511
00:27:39,640 --> 00:27:41,711
- 敵か味方か？
- 友達。
512
00:27:42,160 --> 00:27:43,230
それは良い。
513
00:27:44,760 --> 00:27:47,320
知っていますね
明日の夜、彼は喧嘩するんですよね？
514
00:27:47,400 --> 00:27:48,834
- はい、わかっています。
- わかった。
515
00:27:52,440 --> 00:27:53,635
ありがとう。
516
00:28:01,600 --> 00:28:05,992
マイク・ダグラスのことを見ますか？
517
00:28:07,240 --> 00:28:08,276
いいえ。
518
00:28:32,800 --> 00:28:33,950
見てみましょう。
519
00:28:49,480 --> 00:28:52,678
新しい、あまり知られていない
クリーブランド コロシアム
520
00:28:52,760 --> 00:28:55,229
モハメド・アリが今夜戦う場所
521
00:28:56,120 --> 00:28:57,713
この日、彼のタイトル防衛戦の日
522
00:28:57,840 --> 00:29:00,560
モハメド・アリは休んだり、食事をしたりして時間を過ごしました
523
00:29:00,640 --> 00:29:02,632
そしてサイトにアクセス
彼が計画しているショッピング モール
524
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
クリーブランドのイーストサイドにあります。
525
00:29:26,480 --> 00:29:27,516
さあ。
526
00:29:30,680 --> 00:29:32,034
好きですか？
527
00:29:32,120 --> 00:29:35,079
はい、好きです。
脱いだらもっと好きです。
528
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
ええ、きっと。
529
00:29:41,360 --> 00:29:43,591
- 何してるの？やめて。
- ここに来て。あなたを見たいです。
530
00:29:45,280 --> 00:29:47,237
- 自分がどれほどゴージャスであるか知っていますか？
- ありがとう。
531
00:29:51,200 --> 00:29:52,839
よし、出て行け。着替えなきゃ。
532
00:29:52,920 --> 00:29:55,196
そこには戻りたくない。
女の人が私に臭い目を向けています。
533
00:29:55,280 --> 00:29:56,350
わかった。
534
00:30:04,040 --> 00:30:06,874
アリは私をノックアウトすると言っている
3ラウンドで私は何者でもないように。
535
00:30:08,400 --> 00:30:10,710
まるでそこに属していなかったかのように
そもそも。
536
00:30:13,120 --> 00:30:16,033
見せてあげなきゃ、フィル、わかる？
537
00:30:16,120 --> 00:30:17,952
私がそこに属していることを彼らに示さなければなりません。
538
00:30:18,040 --> 00:30:21,078
誰を見せて、チャック？誰に見せるべきですか？
539
00:30:21,160 --> 00:30:24,756
ご存知の通り...彼らです。
540
00:30:27,840 --> 00:30:29,513
さて、「彼ら」。
541
00:30:32,240 --> 00:30:34,596
おい。ここに来て。
542
00:30:34,680 --> 00:30:36,114
さあ、やめて。
543
00:30:37,720 --> 00:30:38,790
何？
544
00:30:40,120 --> 00:30:41,236
分かりません、ただ...
545
00:30:43,160 --> 00:30:45,152
あなたが傷つくのは見たくない、チャック。
546
00:30:46,520 --> 00:30:48,034
それを見るのは好きではありません。
547
00:30:49,000 --> 00:30:50,559
傷つくことは気にしません。
548
00:30:51,960 --> 00:30:54,680
私は彼らに自分が所属していることを示さなければなりません、わかりますか？
549
00:30:54,880 --> 00:30:56,712
遠くまで行ってください。
550
00:30:57,840 --> 00:30:58,956
うん。
551
00:31:00,200 --> 00:31:04,114
なぜここにいて、お金を使うのですか
チケット代として支払った金額
552
00:31:04,200 --> 00:31:06,192
アリとウェプナーに会いたいですか？
553
00:31:08,440 --> 00:31:11,194
アリは良いファイターだ。彼は最高だ。
554
00:31:12,320 --> 00:31:15,392
そうですね、多くの人がそう考えています
早い戦いになるだろう。
555
00:31:15,480 --> 00:31:17,073
良いものになると思います。
556
00:31:17,160 --> 00:31:22,076
それで、複雑な気持ちになりましたが、
モハメド・アリが5試合で勝つのを見たい
557
00:31:22,160 --> 00:31:27,030
そうですね、私はモハメド・アリが大好きです。
そしてご存知のとおり、これがキット全体です。
558
00:31:27,120 --> 00:31:29,396
私は彼を次の一人と呼んでいます
最高のパフォーマーが揃っています。
559
00:31:57,360 --> 00:32:02,230
正直に言いますが、誰も私に与えてくれませんでした
地獄のチャンス。でも私は気にしませんでした。
560
00:32:02,320 --> 00:32:04,676
振り向いてモハメド・アリに会えるように
561
00:32:04,760 --> 00:32:08,800
私の目の前に立っている
1,500 万人が視聴
562
00:32:08,960 --> 00:32:10,599
それが最高でした。
563
00:32:11,000 --> 00:32:12,992
あの気持ちは決して忘れません。
564
00:32:14,400 --> 00:32:17,074
ベルが鳴り、私は先へ急ぐ
攻撃的になろうとしている。
565
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
アリが私の周りで話しながら踊っています。
会話が止まらない
566
00:32:19,880 --> 00:32:22,156
彼はこう言っています、「さあ、ホワイティ」
何が得られるか見てみましょう。」
567
00:32:22,240 --> 00:32:24,516
その他のいくつかの単語
言及したくないです。
568
00:32:26,200 --> 00:32:27,236
一つ忘れないようにしましょう
569
00:32:27,320 --> 00:32:30,552
アリはそのようには踊りません
7 か 8、もう 9 ラウンドです。
570
00:32:30,640 --> 00:32:31,790
彼はこれらのディスプレイを付けています。
571
00:32:31,880 --> 00:32:34,111
ウェプナーは遅くてぎこちないように見えるでしょう
彼はのろまでぎこちないから
572
00:32:34,200 --> 00:32:36,795
しかし、彼はかなり良い打撃を与えます。
573
00:32:36,880 --> 00:32:39,759
最後に、私は彼をロープに追い込みます。
彼は最高の仕事をしています。
574
00:32:39,840 --> 00:32:41,274
バイヨンヌ、チャック！バイヨンヌ！
575
00:32:41,360 --> 00:32:42,714
彼は私にあまりくれません。
576
00:32:42,800 --> 00:32:44,120
ご存知のとおり、私はもらえるものはもらいます。
577
00:32:44,200 --> 00:32:48,035
腎臓注射を数回
頭の後ろ…ほら、汚いよ。
578
00:32:51,480 --> 00:32:53,437
私の知る限りでは、
それはモハメド・アリでした
579
00:32:53,520 --> 00:32:55,352
それは違法な銃弾を降ろすことでした。
580
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
頭を撃たれる。
581
00:32:56,840 --> 00:33:00,038
...彼らがそのことで彼に罰を与えるかどうか
それは大きな質問です。
582
00:33:00,120 --> 00:33:03,352
しかし確かに、モハメド・アリ
そのラウンドの勝者はもういません
583
00:33:03,440 --> 00:33:04,954
チャック・ウェプナーより
584
00:33:10,960 --> 00:33:13,475
アリは明らかにより滑らかな動きをしています。
585
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
はるかに優れた能力。
586
00:33:15,040 --> 00:33:16,997
彼がうまくやっていることは明らかです
ジャブで...
587
00:33:17,080 --> 00:33:18,594
警戒を強めてください。
588
00:33:19,400 --> 00:33:20,675
簡単な組み合わせがあります。
589
00:33:20,760 --> 00:33:22,991
さらに 3、4 パンチ
ウェプナーの顔に向かって。
590
00:33:23,080 --> 00:33:25,515
しかしウェプナー氏は目に見えて動揺していなかった
彼は引き続き入ってくるので
591
00:33:25,600 --> 00:33:27,034
この男は後退しません。
592
00:33:27,120 --> 00:33:29,396
バックアップすると何の役に立つのですか?
593
00:33:29,480 --> 00:33:30,880
ほら、私の目的はこれでした。
594
00:33:30,960 --> 00:33:33,520
彼を殴ることができなかったので、私は考えました
私なら顔で彼を疲弊させます。
595
00:33:33,600 --> 00:33:37,071
5 日間はうまくいきました
最終的にブームになるまで 6 ラウンド。
596
00:33:38,120 --> 00:33:41,079
ウェプナーのように見えます
目の上に切り傷がある可能性があります。
597
00:33:41,800 --> 00:33:43,996
何か赤いものが見えるような気がします
それは髪の毛かもしれません。
598
00:33:44,240 --> 00:33:46,072
いいえ、ウェプナーは目の上でカットされています。
599
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
かなり良い切り傷のようです。
600
00:33:47,640 --> 00:33:48,676
さあ！
601
00:33:48,760 --> 00:33:50,035
ウェプナーは腕を上げて言う
602
00:33:50,120 --> 00:33:51,839
「さあ、チャンピオン。」
それがあなたにできる最善のことですか?
603
00:33:51,920 --> 00:33:53,639
ウェプナーはタフな子だ。
それについては疑いの余地がありません。
604
00:33:53,760 --> 00:33:56,116
私は非常に尊敬しています
この男の勇気に感謝します。
605
00:33:56,200 --> 00:33:58,635
アリは自分の能力を尊重していません。
606
00:34:00,040 --> 00:34:03,556
私が知っているのは、彼らがこう言ったことだけです
3 ラウンドで終わる予定だった
607
00:34:03,640 --> 00:34:05,233
そして今、彼らは私の名前を唱えています。
608
00:34:05,320 --> 00:34:09,200
確かに、彼は徹底的に打ちのめしていました
私のことですが、彼らはそれを気に入ってくれました。彼らは私を愛していました。
609
00:34:09,280 --> 00:34:10,430
おい、ジョン！
610
00:34:10,520 --> 00:34:14,434
群衆の声が聞こえますか、チャック？
彼らはあなたを愛しています、チャック！彼らはあなたを愛しています!
611
00:34:16,480 --> 00:34:18,039
- おい！
- 何？
612
00:34:18,160 --> 00:34:20,550
私を見てください、このバカ野郎。集中！
613
00:34:22,080 --> 00:34:25,391
ウェプナーは左ジャブを気にしていない
まったく、彼はパンチを受けるだけです。
614
00:34:25,480 --> 00:34:29,474
アリは上半身を後ろに戻すふりをします
そして左にパンチを放つと...
615
00:34:32,080 --> 00:34:36,074
肋骨への悪質なショット
モハメド・アリのことだ、なんと驚きだ！
616
00:34:36,160 --> 00:34:39,312
チャック・ウェプナーが遺体に近づく
モハメド・アリの！
617
00:34:40,280 --> 00:34:41,953
チャック！なんてことだ！
618
00:34:42,040 --> 00:34:45,875
私も他の人たちと同じようにショックを受けました。
つまり、頭がクラクラしていました。
619
00:34:46,840 --> 00:34:49,560
私は彼を強く殴ったことを知っていました、
しかし、彼があんなふうに尻を叩くのを見るとは...
620
00:34:50,320 --> 00:34:53,916
私は自分自身を次のように見ていました
世界ヘビー級チャンピオン。
621
00:34:54,000 --> 00:34:57,596
しかし、長くは続きませんでした。彼は立ち上がった。
おい、彼は怒っていたのか。
622
00:34:57,680 --> 00:35:01,435
アリはこれから
おしりから降りて戦いを始めましょう!
623
00:35:01,520 --> 00:35:04,194
冗談じゃないよ！アリは驚きました！
624
00:35:05,560 --> 00:35:07,836
アリは自分の席に座りました。
625
00:35:07,920 --> 00:35:10,116
さあ、アリが仕事に行くのを見てください。
626
00:35:10,200 --> 00:35:13,671
アリはイライラしています。
ウェプナーは今、窮地に立たされているようだ。
627
00:35:23,520 --> 00:35:26,957
第 12 ラウンドまでに、彼はすでにクローズしていた
両目、鼻を骨折
628
00:35:27,040 --> 00:35:29,839
そして彼はまだ私の周りで輪になって踊っていました。
629
00:35:29,920 --> 00:35:31,752
気にしませんでした。
630
00:35:31,840 --> 00:35:33,877
彼と一緒にリングに上がれて本当に嬉しかったです。
631
00:35:35,400 --> 00:35:38,950
その後はあまり覚えていません。
立ち続けようとする以外は。
632
00:35:39,680 --> 00:35:43,799
彼が私を殴っているのを感じました。
痛みはなく、拳がドスンと響くだけです。
633
00:35:43,880 --> 00:35:44,870
骨と骨。
634
00:35:45,480 --> 00:35:46,470
ドーン。
635
00:35:47,480 --> 00:35:48,470
ドーン。
636
00:35:49,360 --> 00:35:52,034
起きてろ、チャック。起きていなさい。
637
00:35:53,400 --> 00:35:57,314
ラウンド 15、ヘビー級
世界チャンピオン!
638
00:35:57,400 --> 00:35:59,596
人々はコロシアムで総立ちです。
639
00:35:59,680 --> 00:36:01,000
彼らはより良い戦いを見ている
640
00:36:01,080 --> 00:36:03,549
彼らが思っていた以上に
お金を払って見に行きます
641
00:36:03,680 --> 00:36:06,115
モハメド・アリはこの男をノックアウトしたいと考えています。
642
00:36:06,200 --> 00:36:08,317
ウェプナーは降板したくない。
643
00:36:08,400 --> 00:36:11,040
良い組み合わせがあります。
ウェプナーは準備ができています。
644
00:36:11,120 --> 00:36:15,637
アリが来ます。ウェプナーは驚異的だ。
彼は今、立ち上がっています。
645
00:36:15,720 --> 00:36:18,030
アリは彼の男を窮地に陥れています!
646
00:36:18,120 --> 00:36:20,589
ウェプナーは悪意を持ってしがみつこうとしています。
647
00:36:20,680 --> 00:36:23,275
彼はしがみつこうとしている。彼は立ち上がりました！
648
00:36:23,360 --> 00:36:24,919
アリが彼を時計します!
649
00:36:26,320 --> 00:36:30,280
右手と左フック
チャック・ウェプナーを降板させます!
650
00:36:32,080 --> 00:36:33,150
起きろ！起きる！
651
00:36:33,240 --> 00:36:37,075
5 つ目。六。セブン。 8.
652
00:36:37,160 --> 00:36:38,640
主審が試合を止めた!
653
00:36:38,720 --> 00:36:41,713
テクニカルノックアウトとして得点されます!
654
00:36:41,800 --> 00:36:46,113
モハメド・アリがヘビー級王座を維持
世界チャンピオン!
655
00:38:12,280 --> 00:38:14,158
19 秒
656
00:38:14,240 --> 00:38:16,755
彼らは残り 19 秒で戦いを止めた。
657
00:38:16,880 --> 00:38:18,234
うまくいきませんでした。
658
00:38:19,400 --> 00:38:23,440
面白いことに、誰も気にしませんでした。
とにかく彼らは私にパーティーを開いてくれました。
659
00:38:27,920 --> 00:38:30,230
AIは私にこう言います。
「銀行のことは忘れてください、消防ホースが必要です」
660
00:38:30,320 --> 00:38:32,118
「アリが起きてるから」
そして彼のお尻は燃えています！」
661
00:38:34,760 --> 00:38:38,276
そしてバイヨンヌでの歓迎会は素晴らしいものでした。
662
00:38:38,360 --> 00:38:40,079
ええ、あれは何かのパーティーだったんですね?
663
00:38:40,800 --> 00:38:44,316
チャック、再戦があると思う？
あなたとアリ、もう一度?
664
00:38:44,400 --> 00:38:46,517
そうかもしれません。なぜそうではないのでしょうか?
665
00:38:46,600 --> 00:38:48,910
ご存知のように、彼が今私をあまりにも怖がっていない限りは。
666
00:38:49,520 --> 00:38:52,240
それまでの間、ボブ、
ただ楽しむつもりです。
667
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
チャック、元気そうだね。
668
00:38:53,720 --> 00:38:55,200
それでは、チャック、何を楽しんでいますか?
669
00:38:55,280 --> 00:38:56,999
ワイン、女性、そして歌、ボブ。
670
00:38:57,080 --> 00:38:59,959
ワイン、女性、そして歌。
必ずしもこの順序である必要はありません。
671
00:39:00,040 --> 00:39:01,235
わかりました。
672
00:39:01,320 --> 00:39:02,720
まず私が何が好きなのか当ててください。
673
00:39:02,800 --> 00:39:04,359
それは家の人たちに任せておきます。
674
00:39:04,440 --> 00:39:06,352
戦いに戻ります。
675
00:39:06,440 --> 00:39:09,672
この写真
ラウンド 9 でノックダウンです。
676
00:39:09,760 --> 00:39:10,750
さあ。
677
00:39:10,840 --> 00:39:14,231
さて、アリはそれがあなたの足だと言っています
彼の足を踏んでいる
678
00:39:14,320 --> 00:39:17,518
そして彼は、それがバランスを崩したと言いました。
それが彼が倒れた理由です。
679
00:39:17,600 --> 00:39:18,829
でたらめ。近くもない。
680
00:39:18,960 --> 00:39:21,031
私があなたの足を踏むと、あなたは下がっていきます、
あなたは抗議しますよね？
681
00:39:21,120 --> 00:39:23,635
もちろんそれが第一です
あなたがやる。あなたは立ち上がって言います...
682
00:39:23,720 --> 00:39:26,030
主審はこれをノックダウンと宣告した
そしてそれは本に載っています。ノックダウンですよ。
683
00:39:26,120 --> 00:39:27,076
だからこそ審判がいるのです。
684
00:39:27,160 --> 00:39:28,719
- お父ちゃん。
- そうだね、ハニー。
685
00:39:28,800 --> 00:39:30,359
この男はただそうしようとしているだけです
何かを作ります、知っていますか？
686
00:39:30,440 --> 00:39:31,590
お父ちゃん。
687
00:39:32,520 --> 00:39:34,637
- アリは何が起こったのか知っています。
- ああ、なんてことだ。
688
00:39:34,720 --> 00:39:36,393
- それは私ということですか？
- うん。
689
00:39:36,480 --> 00:39:37,994
これを見てください。
690
00:39:38,080 --> 00:39:39,309
あれは誰ですか、ビッグフット？
691
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
いいえ、パパです。
692
00:39:40,880 --> 00:39:42,473
それは私の女の子です。
693
00:39:48,760 --> 00:39:50,353
すぐに戻ります。
694
00:39:52,200 --> 00:39:54,396
- 何してるの？
- 放っておいてください。
695
00:39:54,480 --> 00:39:56,392
その番組を見たくありませんか？それはまだ...
696
00:39:57,320 --> 00:40:00,199
- 冗談だよ、チャック？
- 何？
697
00:40:00,280 --> 00:40:03,910
え、「酒と女と歌」？テレビで？
698
00:40:04,000 --> 00:40:08,199
わかるでしょう、それは十分に悪いことです
あなたが路上でやっていることを、テレビでやっているのです！
699
00:40:08,280 --> 00:40:12,035
女性ではなく「女性」と言いました。
ある女性だと言いました。あなた。
700
00:40:12,120 --> 00:40:13,873
- でたらめ。
- さあ、フィル。
701
00:40:14,120 --> 00:40:15,839
ただ口を出しているだけです。
それがどのようなものかご存知でしょう。
702
00:40:16,040 --> 00:40:18,760
いや、それがどんな感じか分からないよ、チャック。
そして私は気にしません。
703
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
私にとって素晴らしい夜でした、いいですか？
704
00:40:21,520 --> 00:40:23,876
私たちはただ楽しんでいるだけです。
それらはすべて、ご存知の通り...
705
00:40:27,200 --> 00:40:31,160
彼らはそれを食べ尽くしていましたね。
バイヨンヌのことをやっていました。
706
00:40:31,280 --> 00:40:32,430
彼らはそれが気に入りました。
707
00:40:32,760 --> 00:40:36,549
うん。みんなあなたを愛しています。
708
00:40:41,600 --> 00:40:44,115
彼女が言ったひどい言葉は聞こえませんでした。
709
00:40:44,200 --> 00:40:46,590
実を言うと、私は雲が最高に高かったのです。
710
00:40:46,680 --> 00:40:49,275
何も聞こえませんでした
ただし、それは私自身の声です。
711
00:40:49,360 --> 00:40:51,272
そして私は彼女をこれほど美しいものに買います
パウダーブルーのネグリジェ。
712
00:40:51,360 --> 00:40:54,110
そして私は言います、「ハニー、私はあなたにそうしてほしいのです」
今夜これを着てください、なぜなら今夜は、
713
00:40:54,200 --> 00:40:57,159
「あなたは一緒に寝ますよ
世界ヘビー級チャンピオンです。」
714
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
それで、戦いの後に、
ホテルに戻ってきて、中に入ると、
715
00:40:59,960 --> 00:41:03,032
彼女は私に言います、「それで、私はそこに行きますか？」
アリの部屋、それとも私の部屋に来るの？」
716
00:41:08,840 --> 00:41:10,479
スミノフの調子はどう？
717
00:41:10,560 --> 00:41:12,279
よかった、チャンピオン。あなたが得たものは何でも受け取ります。
718
00:41:12,360 --> 00:41:13,635
今週はたくさんのお祝いをする人たち。
719
00:41:13,720 --> 00:41:14,836
それが私が聞きたいことです。
720
00:41:14,920 --> 00:41:17,560
おい、レッド、お願いがある。
私の周りにいる全員にラウンドを与えてください。
721
00:41:17,640 --> 00:41:19,632
順番を待ちます。お客さんが来ましたよ。
722
00:41:19,720 --> 00:41:22,155
- 私の順番を待ってください?
- 簡単だよ、チャック。チャック、簡単、簡単、簡単。
723
00:41:22,240 --> 00:41:24,357
それはリンダです。あなたは彼女と関わりたくないのです。
724
00:41:24,440 --> 00:41:26,318
リンダ！リンダ、こっちに来て。
725
00:41:26,400 --> 00:41:27,800
これが誰だか分かりませんか？
726
00:41:27,920 --> 00:41:29,479
そう、バイヨンヌ・ブリーダーです。
727
00:41:29,560 --> 00:41:30,676
元気かい'？
728
00:41:30,800 --> 00:41:33,315
アリはあなたが彼の足を踏んだと言っています、
それが彼が落ちた理由です。
729
00:41:33,400 --> 00:41:35,995
うん？彼はそう言いました？まあ、それはでたらめです。
730
00:41:36,080 --> 00:41:39,118
そう彼は言いました。
汚い戦闘機。あなたをパンクと呼びました。
731
00:41:41,240 --> 00:41:43,960
パンクですよね？私はパンクではありません。
732
00:41:44,040 --> 00:41:47,078
もうすぐヘビー級チャンピオンになるところだった
世界の。
733
00:41:47,160 --> 00:41:49,516
まあ、あなたはマウンテン・リベラではありません。
734
00:41:49,600 --> 00:41:51,353
ちょっと待って、その映画を見ましたか？
735
00:41:51,440 --> 00:41:53,318
ヘビー級へのレクイエム? そうですね。
736
00:41:53,400 --> 00:41:54,516
くたばれ。
737
00:41:54,600 --> 00:41:56,319
この生涯ではそうではありません。
738
00:41:56,720 --> 00:41:59,918
しかし、今度はあなたの番です。
それで、何を食べていますか？
739
00:42:02,760 --> 00:42:05,559
ウォッカロックを飲みます。
これらのジムジムが飲んでいるものは何でも。
740
00:42:05,640 --> 00:42:06,710
もちろん。
741
00:42:06,800 --> 00:42:08,519
- ありがとう、チャンピオン。
- 彼女の名前はなんて言いましたか?
742
00:42:08,600 --> 00:42:09,795
リンダ。リンダ。
743
00:42:16,360 --> 00:42:17,999
どうぞ。お待たせして申し訳ありません。
744
00:42:20,720 --> 00:42:22,712
やあ、チャック。彼女にその指輪を見せてください。
745
00:42:22,800 --> 00:42:24,439
- 何？
- 彼女にその指輪を見せてください。
746
00:42:26,120 --> 00:42:29,557
私がデザインしました。それは比喩です。
747
00:42:29,640 --> 00:42:32,360
ブラックオニキスはアリを表します。
私はダイヤモンドです。
748
00:42:32,440 --> 00:42:35,877
うん？私があなただったら、見つけるでしょう
あなたが手に入れたガムボールマシン
749
00:42:35,960 --> 00:42:37,110
そして私の四半期を返してください。
750
00:42:39,480 --> 00:42:40,880
一つ聞いてみましょう。あなたは何のサインですか？
751
00:42:40,960 --> 00:42:43,236
- 冗談ですよね？
- まったく真剣です。
752
00:42:43,320 --> 00:42:44,549
うお座。
753
00:42:44,640 --> 00:42:47,394
- とんでもない！それが私のサインです！
- それは線ではないみたいに。
754
00:42:47,480 --> 00:42:49,278
- 嘘は言ってないよ。
- あなたの誕生日は何ですか、大物？
755
00:42:49,360 --> 00:42:51,955
2月26日。何？
756
00:42:52,720 --> 00:42:54,598
- それは私の誕生日です。
- 黙れ。
757
00:42:54,680 --> 00:42:56,911
- いいえ、それは私の誕生日です!
- 来て。
758
00:42:57,000 --> 00:42:58,150
ほら、これを見てください。
759
00:43:02,600 --> 00:43:04,080
リンダ・パンディラーノ。
760
00:43:06,080 --> 00:43:08,231
誰かがあなたに言ったことがありますか
美しい写真を撮りますか？
761
00:43:08,320 --> 00:43:09,800
ええ、ええ、ええ。
762
00:43:09,880 --> 00:43:13,556
いや、本気なんです。
ねえ、私は今とても恋に落ちています、それは痛いです。
763
00:43:13,640 --> 00:43:15,154
後は何をしているのですか？
結婚しましょう。
764
00:43:15,360 --> 00:43:17,511
もちろん。奥さんに電話させてください。
765
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
ほら、チャック、あなたは私のことを何も知らないのね。
766
00:43:23,920 --> 00:43:26,594
そして、私はあなたのことを何も知りません。
それで、あなたは何をやっているのですか？
767
00:43:49,040 --> 00:43:50,190
これをここに置いてください。
768
00:43:54,040 --> 00:43:56,714
それはきれいですね。
チャック。わかりますか？私は忙しいです。
769
00:43:58,840 --> 00:44:01,309
うん。これはとてもかわいいですね。
770
00:44:02,240 --> 00:44:04,709
こんにちは？はい、これが彼です。
771
00:44:05,760 --> 00:44:06,830
何？
772
00:44:07,400 --> 00:44:10,472
戦いから約 1 年半後
電話がかかってきます。
773
00:44:10,560 --> 00:44:12,677
ガイはハリウッドのプロデューサーだと言っています。
774
00:44:12,760 --> 00:44:17,118
スタローンという名前の人が次のようなことを書いたそうです
脚本は私からインスピレーションを受けました。私は... のようでした。
775
00:44:17,240 --> 00:44:18,356
何？
776
00:44:38,880 --> 00:44:40,792
それも問題ではありませんね?
777
00:44:42,040 --> 00:44:44,509
それで、私は考えていました...
778
00:44:44,600 --> 00:44:47,195
この戦いに負けても全く問題ありません。
779
00:44:48,360 --> 00:44:51,114
それは実際には問題ではありません
この男が私の頭を開いてくれれば、どちらでもいい。
780
00:44:53,520 --> 00:44:55,591
だって私がやりたいのは遠くへ行くことだけだから。
781
00:44:57,440 --> 00:44:59,909
- チャック？
- 知っている。
782
00:45:00,000 --> 00:45:03,038
『Creed』でここまでやり遂げた人は誰もいません。
783
00:45:03,120 --> 00:45:04,918
そして、その距離を行くことができたら
784
00:45:06,880 --> 00:45:09,793
そのベルが鳴るのを聞いただけで
ご存知のように、私はまだ立っています...
785
00:45:17,200 --> 00:45:20,398
チャック・ウェプナー。あなたはチャック・ウェプナーですよね？
786
00:45:20,480 --> 00:45:21,755
- やあ、調子はどう？
- お会い出来て嬉しいです。
787
00:45:21,840 --> 00:45:24,435
- はじめまして。
- チャック・ウェプナーです。
788
00:45:24,520 --> 00:45:25,840
本物のロッキー！
789
00:45:27,320 --> 00:45:28,720
聞こえますか?
790
00:45:28,800 --> 00:45:31,315
チャック・ウェプナー、本物のロッキー
791
00:45:33,000 --> 00:45:34,559
私を知っていると言ったはずです。
792
00:45:34,640 --> 00:45:38,236
ありがとうございました。
さようなら、皆さん。来て。さあ行こう。
793
00:45:39,480 --> 00:45:43,076
まるで映画スターになったような気分でした。
この男は本当に私を魅了してくれました。
794
00:45:43,160 --> 00:45:45,959
借金取り立ての仕事
ステップを実行する
795
00:45:46,040 --> 00:45:48,760
私が交わした会話さえも
妻と一緒に、念のため
796
00:45:48,840 --> 00:45:51,878
それが私でした。私はロッキーでした。
797
00:46:13,440 --> 00:46:16,512
皆様
見てください、ここに入ってきたのは誰ですか!
798
00:46:16,680 --> 00:46:18,637
それは王その人です!
799
00:46:18,720 --> 00:46:21,599
15 ラウンドした奴です
モハメド・アリと一緒に！
800
00:46:21,680 --> 00:46:24,400
本物のロッキー バルボアです!
801
00:46:24,480 --> 00:46:27,951
さあ、最も厳しいものです
田園地帯の雌犬の息子!
802
00:46:28,040 --> 00:46:31,078
チャック・ウェプナーのために諦めましょう!
803
00:46:35,360 --> 00:46:36,476
ありがとうございます！
804
00:46:36,560 --> 00:46:39,280
やあ、彼がいるよ！うん！
805
00:46:39,400 --> 00:46:41,551
よし！よし！
806
00:46:55,600 --> 00:46:57,319
あのバンドはどうですか?
807
00:46:57,400 --> 00:46:58,914
ヒット映画、ヒット曲
808
00:46:59,000 --> 00:47:00,320
何と言えばいいでしょうか?
809
00:47:00,400 --> 00:47:02,039
私は幸運な男です。
810
00:47:26,600 --> 00:47:27,590
今夜は楽しいですか？
811
00:47:29,240 --> 00:47:31,232
飲み物を飲みに行きましょう。元気かい？
812
00:47:33,120 --> 00:47:35,112
ここがここになります。
813
00:47:36,040 --> 00:47:37,997
ねえ、ジョン、あれを見て。
814
00:47:39,280 --> 00:47:40,350
やあ、チャンピオン！
815
00:47:40,440 --> 00:47:43,956
言わなきゃいけないのですが、
あの映画は信じられないほど素晴らしかった。
816
00:47:44,040 --> 00:47:45,076
ありがとう、友達。感謝します。
817
00:47:45,160 --> 00:47:47,356
- ノミネートは何件くらいありますか？
- 10。
818
00:47:47,440 --> 00:47:49,636
作品賞、主演男優賞、監督賞…
819
00:47:49,760 --> 00:47:52,798
なんてことだ！あなたが作ったはずです
クソ幸運だ！私は正しいですか？
820
00:47:52,880 --> 00:47:54,997
- ちょっとした秘密をお教えします。
- うん。
821
00:47:55,080 --> 00:47:56,992
スライがロッキーについて私に話してくれたとき、
822
00:47:57,080 --> 00:48:00,232
彼は私に 70 G、または興行収入の 1% を提供してくれました。
823
00:48:00,320 --> 00:48:01,356
70Gを取りました。
824
00:48:01,480 --> 00:48:03,312
映画について私は何を知っていますか?
私はバイヨンヌ出身です、知っていますか？
825
00:48:03,440 --> 00:48:04,874
ねえ、手に鳥がいるよね？
826
00:48:04,960 --> 00:48:08,397
ねえ、手に鳥がいるのはいいことだよ
藪の中の手。カプリス？
827
00:48:08,480 --> 00:48:09,994
ダブルカプリス!
828
00:48:11,360 --> 00:48:14,558
ねえ、人形、私の男を準備してください
彼が望むものは何でも！私に！
829
00:48:14,640 --> 00:48:16,313
- そのとおりです。ありがとう、チャンピオン。
- よし。
830
00:48:16,400 --> 00:48:17,390
わかった、相棒。
831
00:48:17,480 --> 00:48:19,517
それで70グランドもらったんですか？
832
00:48:20,120 --> 00:48:21,190
黙ってろ、ジョン。
833
00:48:21,280 --> 00:48:23,237
聞こえますか？ 70G。
834
00:48:23,320 --> 00:48:24,276
何？
835
00:48:24,360 --> 00:48:26,113
チャックはロッキーのために大きなものを70個ゲットしました！
836
00:48:26,200 --> 00:48:28,078
ジョン、ジョン、お願いします
黙っててください？
837
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
真剣に。私の言っていることが分かるよね？
838
00:48:29,640 --> 00:48:31,438
あなたは私のエージェントではありません、ジョン。
839
00:48:31,520 --> 00:48:32,840
それは私の仕事です、知っていますか？
840
00:48:32,920 --> 00:48:34,513
路上でビジネスをしたくない。
841
00:48:34,640 --> 00:48:36,120
申し訳ありません。
842
00:48:36,200 --> 00:48:38,715
- 私は... そんなつもりはなかった...
- 分かった、分かった、分かった。停止。
843
00:48:38,800 --> 00:48:41,156
- そんなつもりじゃなかった...
- 忘れてください。忘れて。
844
00:48:41,240 --> 00:48:43,072
恋人、もらってもいいですか
ウォッカ・オン・ザ・ロックをお願いします。
845
00:48:45,320 --> 00:48:46,674
ごめんなさい。
846
00:48:47,720 --> 00:48:50,076
実を言うと、私は一銭も稼げなかった
あの映画で。
847
00:48:50,160 --> 00:48:51,116
本当に？
848
00:48:51,240 --> 00:48:52,674
一銭もありません。
849
00:48:52,760 --> 00:48:54,831
それはめちゃくちゃだよ、チャック。ごめんなさい。
850
00:48:54,960 --> 00:48:56,394
- それは知っていますが、その男は私に尋ねました...
- はい。
851
00:48:56,480 --> 00:48:58,756
...女の子たちの前で、
バカみたいに見られたくなかったのですが、
852
00:48:58,840 --> 00:48:59,956
だから何か言わなければなりませんでした。
853
00:49:00,080 --> 00:49:01,912
- そうですね、これは私には止まります。よし？
- ありがとう。
854
00:49:02,040 --> 00:49:03,599
唇が緩んでいると船が沈んでしまいます。
855
00:49:03,680 --> 00:49:05,239
-ご存知の通り、私はおしゃべりではありません。
- ええ、ええ。
856
00:49:05,320 --> 00:49:06,754
- それを取り上げるつもりはありません。
- わかった。
857
00:49:06,880 --> 00:49:08,758
- 70グランドなんて、信じられないよ。
- ありがとう。
858
00:49:08,880 --> 00:49:10,758
- よし？私はそれを持ち出しているわけではありません。
- やめますか！
859
00:49:10,840 --> 00:49:13,230
おい、チャック！トイレに友達がいました
860
00:49:13,320 --> 00:49:15,789
それはあなたと知り合いになりたいと思っています。
861
00:49:16,000 --> 00:49:18,117
トイレで誰かに会わせてほしいの？
862
00:49:19,080 --> 00:49:21,117
いいえ、誰もトイレであなたに会いたくないのです！
863
00:49:21,200 --> 00:49:23,510
私とぶつかってほしい。
864
00:49:23,600 --> 00:49:24,590
え、何？
865
00:49:24,680 --> 00:49:26,478
バンプ！さあ、さあ、さあ。
行きましょう、行きましょう。
866
00:49:30,880 --> 00:49:32,758
なんだろう…これはすごいですよね？
867
00:49:32,840 --> 00:49:34,035
これは最高だよ。
868
00:49:34,120 --> 00:49:35,759
うん。これまでこんなひどいことをしたことがないのですか？
869
00:49:35,840 --> 00:49:37,240
ジョン、こんなことやってみる？
870
00:49:37,320 --> 00:49:39,471
いや、でも確かに…
もう一度やるべきだと思います。
871
00:49:39,560 --> 00:49:42,029
はい、絶対に、絶対にそうすべきです。
872
00:49:42,120 --> 00:49:44,589
なんてことだ！
まるで自分の中を突き抜けていくようだ。
873
00:49:44,680 --> 00:49:46,160
それは正しい。
874
00:49:46,240 --> 00:49:47,674
ジョン、これを試してみる必要がある。
875
00:49:47,760 --> 00:49:49,479
- クソ、そうだよ！
- うん！
876
00:49:50,240 --> 00:49:52,152
おい。ぶつかりたいですか？
877
00:49:52,640 --> 00:49:54,836
- いいえ？バンプをしたいですか？
- はい、はい、はい。
878
00:49:54,920 --> 00:49:56,513
半分は彼女のためです。
879
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
どうぞ。
880
00:50:55,680 --> 00:50:57,034
さようなら、チャック。
881
00:51:00,520 --> 00:51:01,954
さようなら。
882
00:51:04,200 --> 00:51:07,796
さよなら。どこに行くの？
883
00:51:07,880 --> 00:51:10,520
いいえ、私ではありません。あなた。どこかに行くんですね。
884
00:51:11,080 --> 00:51:12,719
今。今日。
885
00:51:14,320 --> 00:51:15,436
くそ。
886
00:51:18,160 --> 00:51:19,992
あなたは何について話しているのですか？
887
00:51:20,080 --> 00:51:22,117
もうあなたを家に入れたくないのです。
888
00:51:22,480 --> 00:51:24,995
私の子供にあなたを近づけたくないのです。
889
00:51:25,080 --> 00:51:27,595
臭いよ、チャック。わかった？
890
00:51:27,680 --> 00:51:29,637
君は残り物みたいに臭いよ。
891
00:51:30,800 --> 00:51:32,439
それは私を病気にさせます。
892
00:51:32,520 --> 00:51:34,591
- キンバリーを連れて行きます。
- 何？
893
00:51:34,680 --> 00:51:37,070
そして私が戻ってくると、あなたはいなくなっています。わかった？
894
00:51:37,160 --> 00:51:39,311
- フィル、ちょっと待ってください。
- いいえ。
895
00:51:39,400 --> 00:51:40,754
ちょっと待ってください。ただ...
896
00:51:40,840 --> 00:51:43,674
あなたはいなくなってしまった。それだけです。
897
00:51:44,600 --> 00:51:46,831
聞いてください、フィル、お願いします。私は...
898
00:51:47,880 --> 00:51:49,109
私は...
899
00:51:50,280 --> 00:51:53,159
まともに考えることさえできない
今すぐ。頭がとても痛いです。
900
00:51:54,280 --> 00:51:55,794
傷ついたことについて話したいのでしょう、
901
00:51:55,880 --> 00:51:58,634
あなたは私の靴の中で5分間生きます。
それから傷ついたことについて話しましょう。
902
00:52:56,480 --> 00:52:58,392
何をしてるの、AI？
903
00:52:59,680 --> 00:53:02,434
ブバラ、あなたに三つの言葉があります。
904
00:53:02,520 --> 00:53:04,113
アンドレ・ザ・ジャイアント。
905
00:53:04,240 --> 00:53:06,516
彼はどうですか？
906
00:53:06,600 --> 00:53:08,831
あなたは彼のフリークショーをキックするつもりです
カイスター、それが彼のことだ。
907
00:53:08,920 --> 00:53:10,832
ビンス・マクマホンとのホーンを降りたところです。
908
00:53:10,920 --> 00:53:14,550
彼は混合試合をすることについて話している、
レスリングとボクシング。
909
00:53:14,640 --> 00:53:16,518
- プロレス？
- うん。
910
00:53:16,600 --> 00:53:18,671
どうしたの？
まともな戦いをさせてもらえないの？
911
00:53:18,760 --> 00:53:21,798
ほら、仕事を続けたいのね、
あなたは有名であり続けなければなりません。
912
00:53:21,880 --> 00:53:24,270
そして踊り回る
シェイスタジアムの巨人と、
913
00:53:24,360 --> 00:53:25,953
それは誰も傷つけません。
914
00:53:26,480 --> 00:53:29,393
チャック・ウェプナー、ガーデン・ステート・ゴリアテ！
915
00:53:30,640 --> 00:53:31,869
シェイスタジアム？
916
00:53:31,960 --> 00:53:32,916
うん。
917
00:53:33,000 --> 00:53:35,276
5万人以上の観衆。
918
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
幸運な日。
919
00:53:37,520 --> 00:53:38,874
幸運な人だ。
920
00:53:41,400 --> 00:53:42,390
ねえ、AI？
921
00:53:42,480 --> 00:53:43,596
うん。
922
00:53:44,320 --> 00:53:45,436
それは本当ですか？
923
00:53:45,520 --> 00:53:46,636
何？
924
00:53:47,480 --> 00:53:50,075
レスリング、彼らは本気で戦うのか？
925
00:53:52,200 --> 00:53:53,793
何がそんなに面白いの？
926
00:53:53,880 --> 00:53:55,712
まったく分からない。
927
00:53:56,160 --> 00:53:58,072
アンドレ・ザ・ジャイアント？
928
00:54:03,960 --> 00:54:06,555
ウェプナー病ではないと思います
彼に連絡できるはずです!
929
00:54:06,680 --> 00:54:08,399
アンドレには彼がいます!
930
00:54:09,520 --> 00:54:11,591
今すぐ腎臓に権利を与えましょう!
931
00:54:11,680 --> 00:54:13,911
アンドレには彼がいる
でも、彼をどうすればいいのか分かりません!
932
00:54:14,000 --> 00:54:15,753
彼はヘッドロックから抜け出すことができない。
933
00:54:15,840 --> 00:54:16,990
リンダ！
934
00:54:20,800 --> 00:54:24,635
ビール代がかかると彼に伝えてください。
935
00:54:27,080 --> 00:54:30,915
アンドレは少し慈悲を示したと思います
彼を突き落とすような形で
936
00:54:31,560 --> 00:54:34,280
第 49 回アカデミー賞。
937
00:54:34,360 --> 00:54:36,636
ドロシー チャンドラー パビリオンからのライブ。
938
00:54:39,000 --> 00:54:41,071
そして勝者は
939
00:54:41,160 --> 00:54:44,517
ロッキーのジョン・G・ アヴィルドセン。
940
00:54:46,640 --> 00:54:47,710
よし！
941
00:54:48,960 --> 00:54:50,519
ああ、なんてことだ。
942
00:54:52,920 --> 00:54:56,550
ロッキーがやったことはだと思います
多くの人に希望を与えます。
943
00:54:56,640 --> 00:55:00,600
これ以上に良い気分はありませんでした
そんなことするより
944
00:55:01,720 --> 00:55:03,552
そして勝者は
945
00:55:04,560 --> 00:55:05,550
ロッキー。
946
00:55:06,280 --> 00:55:10,399
アーウィン ウィンクラーとロバート チャートフ、プロデューサー。
947
00:55:11,400 --> 00:55:13,278
そうそう！なんと...
948
00:55:13,360 --> 00:55:14,635
聖なる…
949
00:55:38,520 --> 00:55:39,636
チャック。
950
00:55:39,720 --> 00:55:41,677
やあ、フロー。元気かい'？
951
00:55:42,440 --> 00:55:44,750
さて、チャック、入ってください。
952
00:55:45,680 --> 00:55:46,955
- それはあなたのためです。
- ありがとう。
953
00:55:47,040 --> 00:55:49,157
いわゆる義母の舌です。
それはおかしいと思いました。
954
00:55:49,280 --> 00:55:51,749
ドン！それはあなたの兄弟です。
955
00:55:51,840 --> 00:55:52,990
チャックです。
956
00:55:53,120 --> 00:55:54,270
何？
957
00:55:54,360 --> 00:55:56,477
君の兄弟、クソ鳥だ。
958
00:55:56,560 --> 00:55:57,676
一体何？
959
00:55:57,760 --> 00:55:58,750
やあ、ドニー。
960
00:55:59,080 --> 00:56:00,480
ここで何をしているのですか？
961
00:56:00,560 --> 00:56:01,676
え、「こんにちは」じゃないの？
962
00:56:01,760 --> 00:56:03,035
こんにちは。あなたは何ですか...
963
00:56:03,120 --> 00:56:05,510
- どうしたの？どうしたの？
- 何もない。
964
00:56:05,600 --> 00:56:07,034
何も問題ありません。すべてが素晴らしいです。
965
00:56:07,120 --> 00:56:08,998
キッチンに何かありました。すみません。
966
00:56:09,080 --> 00:56:11,197
- フロー、眼鏡を持っていますね...
- うん。
967
00:56:11,280 --> 00:56:12,600
ありがとう。
968
00:56:16,640 --> 00:56:18,711
- いいですね。
- どうしたの？
969
00:56:19,480 --> 00:56:20,755
知らないですよね？
970
00:56:21,520 --> 00:56:22,636
何か分かりませんか？
971
00:56:24,160 --> 00:56:25,196
賞も！
972
00:56:25,280 --> 00:56:27,636
アカデミー賞なんてクソ野郎！
973
00:56:28,640 --> 00:56:30,711
私は本当にそのたわごとを見ません。
974
00:56:30,800 --> 00:56:31,916
見ていなかったのですか？
975
00:56:32,000 --> 00:56:33,559
いいえ、何も見えませんでした。
976
00:56:34,640 --> 00:56:35,835
私たちが勝ちました。
977
00:56:36,760 --> 00:56:37,955
誰が勝ったの、あなた？
978
00:56:38,080 --> 00:56:40,072
はい、私です。ロッキー。ロッキーが勝ちました。
979
00:56:41,760 --> 00:56:42,830
それで？
980
00:56:43,360 --> 00:56:44,794
「だから」ってどういう意味ですか？
981
00:56:44,920 --> 00:56:46,354
それは私です。私は彼です。
982
00:56:46,440 --> 00:56:49,035
- あなたは誰ですか?
- ロッキー。 それは私の人生です。
983
00:56:49,120 --> 00:56:51,316
私がいなければロッキーは存在しません、ドン。
984
00:56:52,000 --> 00:56:53,150
わかった。
985
00:56:53,840 --> 00:56:55,035
それで？
986
00:56:58,440 --> 00:57:01,114
ドン、「だから」ってどういうこと？私...
987
00:57:01,720 --> 00:57:03,632
だから、気にしないでください。
988
00:57:05,160 --> 00:57:07,834
よし。わかりませんね。
989
00:57:09,960 --> 00:57:11,838
- 行かなくちゃ。
- わかりました、チャック。
990
00:57:11,920 --> 00:57:13,240
- 子供たちはどうですか？
- 子供。
991
00:57:13,320 --> 00:57:15,152
うちには子供が1人います。
992
00:57:15,240 --> 00:57:16,640
はい、わかっています。彼女はどうですか？
993
00:57:16,720 --> 00:57:17,756
彼。
994
00:57:18,840 --> 00:57:20,672
-イエス。
- うん。
995
00:57:21,200 --> 00:57:23,112
そういうことですよね？
996
00:57:24,040 --> 00:57:26,191
チャック、何...
ここで一体何をしているの？
997
00:57:27,160 --> 00:57:28,594
なぜ来たのですか？
998
00:57:28,680 --> 00:57:30,512
わからない。
999
00:57:30,600 --> 00:57:33,240
ただお祝いしたかっただけです。
挨拶に来ようと思った。
1000
00:57:33,320 --> 00:57:34,595
映画？
1001
00:57:34,720 --> 00:57:36,473
うん。私の人生、知ってる？
1002
00:57:37,040 --> 00:57:40,670
大画面で見ることができた幸運な日、
アカデミー賞、オスカー、ご存知ですか？
1003
00:57:40,760 --> 00:57:43,753
あなたにとってそれは何でもありません。
それは大変なことだった。
1004
00:57:46,880 --> 00:57:48,519
おめでとう。
1005
00:57:51,120 --> 00:57:52,349
ありがとう。
1006
00:57:57,280 --> 00:58:00,352
彼のお名前は？その少年、あなたの少年。
1007
00:58:00,440 --> 00:58:02,272
何、甥のことを言ってるの？ダニー？
1008
00:58:02,360 --> 00:58:04,317
それでおしまい。私は...それは知っていました。
1009
00:58:06,680 --> 00:58:08,478
私が挨拶したと彼に伝えてください。
1010
00:58:08,560 --> 00:58:11,120
チャンピオンがここにいると伝えて...
1011
00:58:12,800 --> 00:58:13,995
ご存知の通り。
1012
00:58:15,720 --> 00:58:17,200
チャック、あなたは…
1013
00:58:18,920 --> 00:58:19,990
何をしているのですか？
1014
00:58:20,080 --> 00:58:22,470
あなたは...夕食に滞在したいですか？
夕食時にご宿泊いただけます。
1015
00:58:22,600 --> 00:58:24,592
いいえ、できません。人がいるよ。
1016
00:58:24,680 --> 00:58:26,194
別の機会にでも。
1017
00:58:26,280 --> 00:58:27,873
またね、ドニー。
1018
00:58:54,200 --> 00:58:59,229
こんにちは。はい、こんにちは。の番号が欲しいのですが
ユナイテッド・アーティスト・イン・ハリウッドさん、お願いします。
1019
00:58:59,320 --> 00:59:00,549
ハリウッド。
1020
00:59:01,320 --> 00:59:04,358
やあ、スタローンさん、
お手数をおかけして申し訳ありませんが、ご存知ですか...
1021
00:59:04,440 --> 00:59:06,033
やあ、スライ、私の名前はチャック・ウェプナーです。
1022
00:59:06,120 --> 00:59:07,918
ただ言いたいのは、私はあなたの大ファンです...
1023
00:59:08,000 --> 00:59:09,878
やあ、スライ。元気ですか？
1024
00:59:09,960 --> 00:59:11,235
私の名前はチャック・ウェプナーです。
1025
00:59:11,360 --> 00:59:13,352
ただ言いたいのは
私はあなたのすべての映画の大ファンです。
1026
00:59:13,440 --> 00:59:14,874
ご存知の通り、
1027
00:59:16,400 --> 00:59:17,993
ロッキー、あれはね...
1028
00:59:18,200 --> 00:59:19,520
はい、こんにちは、チャック・ウェプナーです。
1029
00:59:19,600 --> 00:59:22,559
と話したいのですが
シルベスター・スタローンさん、お願いします。
1030
00:59:23,200 --> 00:59:24,429
ウェプナー。
1031
00:59:25,120 --> 00:59:27,840
W-E-P-N-E-R。
1032
00:59:29,360 --> 00:59:32,273
うん。ええ、彼は私が誰であるかを知っていると思います。
1033
00:59:34,320 --> 00:59:36,835
ロッキーについて聞いたことがありますか?
1034
00:59:37,320 --> 00:59:38,800
こんにちは？
1035
00:59:39,320 --> 00:59:40,470
こんにちは？
1036
00:59:41,640 --> 00:59:43,154
クソ野郎。
1037
00:59:43,640 --> 00:59:46,155
お金のためではなく、ただやりたかっただけです
あの人に会ってみませんか?
1038
00:59:46,240 --> 00:59:49,039
双子がいるようなもの
あなたが会ったことのない世界で
1039
00:59:49,120 --> 00:59:51,510
それで、彼は何について話しましたか？プッシー？
1040
00:59:51,600 --> 00:59:53,512
きっとあの人は掃除してるんだろうね？
1041
00:59:53,600 --> 00:59:56,399
ジョン、お願いします。スライは控えめだ。
ハリウッドではそうなんです。
1042
00:59:56,480 --> 00:59:57,914
- そういうことは話さないんですね。
- もちろん。
1043
00:59:58,000 --> 00:59:58,956
それに、それを理解した人たちは、
1044
00:59:59,040 --> 01:00:00,269
- 彼らはそれについて話しません。
- うん。
1045
01:00:00,360 --> 01:00:01,760
私と彼、それはプロフェッショナルです、わかりますか？
1046
01:00:01,840 --> 01:00:04,560
アリとの戦い、私の戦略について話します。
私は彼にヒントを与えます。
1047
01:00:04,640 --> 01:00:05,756
あなたは彼にヒントを与えましたか？
1048
01:00:05,840 --> 01:00:07,115
それは私から聞いていないんですよね？
1049
01:00:07,200 --> 01:00:08,520
- ええ、でもそれはクールですね！
- そんなはずはない
1050
01:00:08,600 --> 01:00:09,590
それについて話してください、ジョン。
1051
01:00:09,680 --> 01:00:11,592
- わかった、でも彼らは何を話しているの...
- ちょっと待ってもらえますか？
1052
01:00:11,680 --> 01:00:13,034
ここに入ります、ちょっと...
1053
01:00:13,120 --> 01:00:14,600
- なぜ緊張しているのですか？
- ただ...
1054
01:00:14,680 --> 01:00:15,670
つまり...
1055
01:00:16,840 --> 01:00:18,911
スタローンは立ち入り禁止のような男でした。
1056
01:00:19,000 --> 01:00:21,356
でも、友人がそこで働いていました
ニューヨークの酒類ビジネス
1057
01:00:21,440 --> 01:00:22,920
彼はスライがどこで遊んでいるかを知っていました
1058
01:00:23,000 --> 01:00:25,435
それでバーテンダーに伝えました
注意喚起のため
1059
01:00:25,520 --> 01:00:26,636
感謝しています。
1060
01:00:31,520 --> 01:00:33,512
申し訳ありませんが、先生、
私的な行事のためお休みさせていただきます。
1061
01:00:33,600 --> 01:00:36,240
はい、わかっています。
元気かい'？私はチャック・ウェプナーです。
1062
01:00:37,200 --> 01:00:39,112
ウェプナーさん、どうしたらいいでしょうか？
1063
01:00:39,200 --> 01:00:40,520
ボクシングをフォローしていますか？
1064
01:00:40,960 --> 01:00:43,316
ロッキー? スライに、チャックが来たと伝えてください。
1065
01:00:43,400 --> 01:00:45,471
- これなら大丈夫です。
- 彼は知っているはずだ。
1066
01:00:45,560 --> 01:00:47,916
スタローンさんにそのことを伝えてもらえませんか
1067
01:00:49,160 --> 01:00:50,879
チャック・ウェプナーはここにいますか？
1068
01:00:53,920 --> 01:00:55,673
彼はあなたを期待していますか？
1069
01:00:55,760 --> 01:00:56,750
何？
1070
01:00:56,880 --> 01:00:58,599
彼はあなたを期待していますか？
1071
01:00:59,400 --> 01:01:01,631
うん。ええ、彼は私たちを待っています。
1072
01:01:02,920 --> 01:01:04,798
ちょっと待ってください。
1073
01:01:13,600 --> 01:01:14,670
あれは彼ですか？
1074
01:01:14,760 --> 01:01:15,955
手を下ろせ。
1075
01:01:16,040 --> 01:01:17,030
うん。クソじゃない。
1076
01:01:18,520 --> 01:01:19,840
何てことだ！
1077
01:01:19,920 --> 01:01:21,434
おい、こっちに来い。
1078
01:01:21,520 --> 01:01:23,000
- やあ、やあ、やあ。
- 何？
1079
01:01:23,080 --> 01:01:25,720
お願いがあります。
ちょっとここでお待ちください、いいですか？
1080
01:01:25,800 --> 01:01:27,439
- 何？なぜ？
- 一人にしてください
1081
01:01:27,520 --> 01:01:28,670
スタローンと一緒に、いい？
1082
01:01:28,760 --> 01:01:31,116
タフな奴だ。タフなクソ野郎。うん。
1083
01:01:31,200 --> 01:01:33,192
自分の目が信じられない。
1084
01:01:33,280 --> 01:01:34,350
チャック・ウェプナー。
1085
01:01:34,440 --> 01:01:35,510
調子はどうですか、スライ？
1086
01:01:35,600 --> 01:01:36,795
今はもっと良くなりました。会いたかったよ
1087
01:01:36,920 --> 01:01:38,400
- お久しぶりです、チャンピオン。
- ありがとう。
1088
01:01:38,480 --> 01:01:39,834
- 光栄です。
- 私も。
1089
01:01:39,920 --> 01:01:40,910
やあ、みんなに会いましょう、いいですか？
1090
01:01:41,000 --> 01:01:42,400
- やあ、みんな、チャック・ウェプナーを知ってるね。
- 元気ですか？
1091
01:01:42,480 --> 01:01:44,153
やあ、みんな！チャック・ウェプナー！
1092
01:01:44,240 --> 01:01:46,436
元気ですか？いいえ、お願いします。
1093
01:01:47,400 --> 01:01:50,279
おい。ねえ、見て、スライ、願ってるよ
気にしないでください。そんなつもりはなかったのですが...
1094
01:01:50,360 --> 01:01:51,430
ここに来てください。ここに来て。おい。
1095
01:01:51,560 --> 01:01:53,791
結局のところ、私の双子はそうでした
私にも会いたいです。
1096
01:01:53,880 --> 01:01:56,554
彼は私に脚本もくれました
ロッキーが作っていた新しい映画。
1097
01:01:56,640 --> 01:01:59,997
チン・ウェーバー、分かりましたか？チン・ウェーバー
チャック・ウェプナー？いいですよね？
1098
01:02:00,080 --> 01:02:02,037
Hollywood doesn't do a sequel
それが確かなことでない限り。
1099
01:02:02,120 --> 01:02:04,032
これは確かなことです。チキンビンダルーみたいな。
1100
01:02:04,120 --> 01:02:06,919
チンさんは「思いつかなかったの？」
もっと厳しいことを言うなら
1101
01:02:07,000 --> 01:02:08,559
「それよりも、『おっと、石がない』ですか？」
1102
01:02:08,640 --> 01:02:11,360
つまり、さあ、
それはどれくらい良いですか？そうでしょう？
1103
01:02:11,440 --> 01:02:12,669
- とても素晴らしいですね。
- 知っていますか？
1104
01:02:12,760 --> 01:02:14,274
アリの戦いは大きいと思ったね。
1105
01:02:14,360 --> 01:02:17,990
Ali's small potatoes compared to this.
それをウェプナー 2 と呼ぶべきです。
1106
01:02:18,120 --> 01:02:20,396
彼らはあなたの顔について何をするつもりですか？
1107
01:02:23,000 --> 01:02:25,515
It's like I been training for this
私の人生全体。
1108
01:02:25,600 --> 01:02:29,116
シルベスター・スタローンと真っ向から対決
銀幕の上で。
1109
01:02:29,200 --> 01:02:30,873
他の惑星にも知らせてください、ジョン。
1110
01:02:30,960 --> 01:02:32,758
スターが誕生する。
1111
01:02:32,840 --> 01:02:34,559
バイヨンヌで。
1112
01:02:35,840 --> 01:02:38,036
右？これをもう一つください。
1113
01:02:41,880 --> 01:02:43,712
それがそこです。
1114
01:02:43,800 --> 01:02:44,870
ロッキー 2 世
1115
01:02:46,800 --> 01:02:47,995
私はこれらのうちの1つを見たことがありません。
1116
01:02:48,080 --> 01:02:50,549
持っている人は多くありません。とても静かです。
1117
01:02:50,640 --> 01:02:52,313
それを脚本といいます。
1118
01:02:52,400 --> 01:02:53,880
- さて、どうやってそれを理解しましたか？
- うん。
1119
01:02:53,960 --> 01:02:56,395
どういう意味ですか、どうやって入手したのですか？
私もその中にいます。
1120
01:02:56,480 --> 01:02:59,473
スライは私にフィラデルフィアに行ってほしいと言っています
明日はプロデューサーと打ち合わせ。
1121
01:02:59,560 --> 01:03:01,199
一部を書いてくれました。
1122
01:03:01,840 --> 01:03:03,718
- いくつかのラインを実行したいですか？
- 何？
1123
01:03:03,840 --> 01:03:05,797
それが彼らの仕事であり、ラインを運営しているのです。
1124
01:03:05,880 --> 01:03:08,111
よし、いくつかの行を実行してみよう。
1125
01:03:08,200 --> 01:03:11,193
さぁ行こう。 Hey...
1126
01:03:11,840 --> 01:03:13,320
それらの行。
1127
01:03:30,280 --> 01:03:33,557
「1952年に、
彼らは私を5位にランク付けしました。
1128
01:03:34,400 --> 01:03:38,394
「違うよ…冗談じゃないよ。
彼らは...彼らは私を5位にランク付けしました。
1129
01:03:39,080 --> 01:03:42,630
「マルシアーノ、ウォルコット、チャールズ
まだ周りにいます。
1130
01:03:42,720 --> 01:03:45,076
「でも彼らは私をそこに連れて行った
5位にランクされました。」
1131
01:03:46,160 --> 01:03:47,879
見てください。これは良いですね。
1132
01:03:49,960 --> 01:03:53,397
「お嬢様、特に問題はございません。
1133
01:03:54,280 --> 01:03:58,035
「言っておきますが、私は大きくて醜いずぼらです。
I look like a freak.
1134
01:03:58,120 --> 01:04:00,840
"But I was almost
世界ヘビー級チャンピオン。
1135
01:04:01,440 --> 01:04:04,638
「なぜそれを置いてはいけないのですか
どこかの紙に？
1136
01:04:04,720 --> 01:04:07,110
「マウンテン・リベラはパンクではなかった。
1137
01:04:07,600 --> 01:04:11,640
「マウンテン・リベラはもうすぐだった」
世界ヘビー級チャンピオンです。」
1138
01:04:12,600 --> 01:04:13,954
ああ、なんてことだ。
1139
01:04:14,040 --> 01:04:15,474
それは良かったです。
1140
01:04:15,800 --> 01:04:17,553
本当に、本当に良かったです。
1141
01:04:17,640 --> 01:04:18,994
ありがとうございます。
1142
01:04:19,280 --> 01:04:22,159
クローズアップの準備はできています、デビルさん。
1143
01:04:22,240 --> 01:04:24,709
喉にしこりができたんです、断言します。
1144
01:04:25,840 --> 01:04:27,115
私の第二幕では、
1145
01:04:27,200 --> 01:04:29,635
I'd like to do my impression of Sonny Liston
1146
01:04:29,760 --> 01:04:31,991
モハメド・アリとの最後の戦いで。
1147
01:04:32,600 --> 01:04:33,920
ダイビングをする。
1148
01:04:42,440 --> 01:04:45,194
終わらせなければなりません。
全部終わらせなきゃ！
1149
01:04:58,760 --> 01:05:00,399
さあ、さあ、さあ！
1150
01:05:00,480 --> 01:05:03,075
チャック、ねえ、ねえ。あなたは遅刻するはずです。
1151
01:05:03,160 --> 01:05:04,719
それはショービジネスです。
1152
01:05:04,800 --> 01:05:05,916
よし。
1153
01:05:09,600 --> 01:05:10,590
ボタンはどこですか？
1154
01:05:10,680 --> 01:05:11,716
- ボタンはどこですか？
- わかります。
1155
01:05:11,800 --> 01:05:12,756
クソボタンはどこにある？
1156
01:05:12,840 --> 01:05:14,320
きっとあるはず…
1157
01:05:15,840 --> 01:05:17,160
おっぱいを邪魔にならないようにしてください。
1158
01:05:17,680 --> 01:05:18,909
ウェプナーさん。
1159
01:05:19,000 --> 01:05:20,275
やあ、調子はどう？
1160
01:05:20,360 --> 01:05:22,920
- こっちだよ。彼らはあなたを待っています。
- 彼女はあなたのことを知っています。入っていますね。
1161
01:05:23,000 --> 01:05:24,992
- これは簡単なことのようです。
- チックタックを 1 つくれませんか?
1162
01:05:26,200 --> 01:05:28,192
めちゃくちゃ気が狂いそう。
1163
01:05:28,520 --> 01:05:30,751
I need your friends to wait here.
1164
01:05:30,840 --> 01:05:32,911
- 待って。彼らは私と一緒に来られないのですか？
- 私に従ってください。
1165
01:05:33,000 --> 01:05:34,434
すみません。逃す？
1166
01:05:34,520 --> 01:05:36,273
お嬢さん、彼らはわざわざ来てくれました
スライに会うためにジャージーから。
1167
01:05:36,360 --> 01:05:38,352
- そうは思わない...
- さあ。
1168
01:05:38,720 --> 01:05:40,757
ねえ、線を引きたいですか？
1169
01:05:44,760 --> 01:05:46,160
やあ、彼がいるよ。
1170
01:05:47,400 --> 01:05:48,550
やあ、調子はどうだ、チャック？
1171
01:05:48,640 --> 01:05:50,199
やあ、スライ。調子はどう？
1172
01:05:50,280 --> 01:05:52,192
私は大丈夫です。おい。大丈夫ですか？
1173
01:05:52,280 --> 01:05:53,953
- Yeah, I'm great.
- よし。
1174
01:05:54,040 --> 01:05:55,269
ここまで来てくれてありがとう。
1175
01:05:55,360 --> 01:05:57,556
- ねえ、私は近所にいましたか？
- 何？
1176
01:05:57,680 --> 01:05:58,796
- 何もない。
- うん。
1177
01:05:58,880 --> 01:06:00,633
Everybody, this is Chuck Wepner.
1178
01:06:00,880 --> 01:06:02,109
本物です。
1179
01:06:02,200 --> 01:06:04,192
皆さん、調子はどうですか？
1180
01:06:04,480 --> 01:06:06,233
ねえ、それはあなたがそこに置いたスプレッドです。
1181
01:06:07,000 --> 01:06:09,117
ベーグルとロックス、
それが私が話していることです。
1182
01:06:10,000 --> 01:06:12,993
- Hey, so, let's do this?
- 何？
1183
01:06:13,560 --> 01:06:14,880
読む準備はできていますか、チャンピオン？
1184
01:06:15,600 --> 01:06:17,239
クソ、そうだね。おい。
1185
01:06:17,320 --> 01:06:19,312
- 私は生まれながらに準備ができていました、知っていますか？
- 素晴らしい。
1186
01:06:19,400 --> 01:06:21,153
- やあ、分かった、チャック。わかった。
- それが私がやっていることです。
1187
01:06:21,240 --> 01:06:23,072
あなたはそこに立っています、いいですか？
1188
01:06:23,160 --> 01:06:24,799
さて、このシーンでは、
1189
01:06:24,880 --> 01:06:26,951
- ロッキーとチンはスパーリングをしていますよね？
- うん。
1190
01:06:27,040 --> 01:06:28,633
Mickey, your old trainer,
リングサイドで見守っている、
1191
01:06:28,720 --> 01:06:30,916
そしてあなたは嫉妬しています
あなたは本当にそう感じているから、
1192
01:06:31,000 --> 01:06:32,992
タイトルを獲るのはあなたでなければなりません。
1193
01:06:33,080 --> 01:06:34,594
それは苦い薬です、知っていますか？
1194
01:06:34,680 --> 01:06:37,149
他に誰かがいる
正当に自分のものを手に入れること。
1195
01:06:37,240 --> 01:06:38,515
それを感じてみてください。
1196
01:06:38,640 --> 01:06:42,236
ねえ、それを感じようとする必要はないよ、スライ。
それは、ご存知のとおり、私です。
1197
01:06:42,320 --> 01:06:44,516
はい、そうです。それは最高です。
それは美しいです。よし。
1198
01:06:45,800 --> 01:06:48,440
それで、ロッキーをやります。
そしてシャーロットはミッキーを読むつもりです。
1199
01:06:48,520 --> 01:06:49,715
- よし。
- 準備ができて？
1200
01:06:49,800 --> 01:06:51,120
うん。それで、私たちはただ...
ただ移動しているだけですよね？
1201
01:06:51,200 --> 01:06:52,236
- 私たちはただ働いているだけです。
- 私たちはただスパーリングをしているだけです。
1202
01:06:52,360 --> 01:06:53,350
- はい、ジムにいます。
- よし。
1203
01:06:53,440 --> 01:06:54,430
分かった、準備はできた?
1204
01:06:55,440 --> 01:06:56,556
おい！
1205
01:06:56,640 --> 01:06:58,120
おい、さあ！
1206
01:06:58,520 --> 01:06:59,954
おい、あれは何だったんだ？
1207
01:07:00,040 --> 01:07:01,633
私たちはここで働いているはずです。
1208
01:07:01,720 --> 01:07:03,916
- ごめんなさい、スライ。
- 問題ない。ゆっくりしてください。
1209
01:07:05,480 --> 01:07:06,960
"You're a bum.
1210
01:07:07,600 --> 01:07:12,197
「私はあなたや他の男をなめることができます
このジムで！ある日…」
1211
01:07:13,720 --> 01:07:16,189
ええ、でも私たちはただ働いているだけです。
1212
01:07:16,360 --> 01:07:18,158
タイトル戦に向けて調子を上げている。
1213
01:07:18,240 --> 01:07:21,074
聞いてください、あなたは彼とスパーリングするためにお金をもらっているのです。
1214
01:07:21,160 --> 01:07:22,913
ただ仕事をしてください。
1215
01:07:25,440 --> 01:07:27,955
- クソ、ごめんなさい。ごめんなさい。 This line...
- いえ、大丈夫です。見てください。見てください。
1216
01:07:28,040 --> 01:07:29,679
- チャック、リラックスしてください。これがあなたです。
- ごめんなさい。
1217
01:07:29,760 --> 01:07:30,989
これがあなたです。わかりました。ただそうしてください。
1218
01:07:31,480 --> 01:07:32,550
ただ自分らしくいてください。
1219
01:07:32,640 --> 01:07:34,791
最初からやり直しましょう。もう一度やりましょう。
1220
01:07:35,360 --> 01:07:36,714
うん。よし。
1221
01:07:36,800 --> 01:07:37,870
準備ができて？はい、わかりました。
1222
01:07:37,960 --> 01:07:39,917
- 移動中です。来て。
- うん。
1223
01:07:40,000 --> 01:07:41,275
Just be loose.
1224
01:07:42,000 --> 01:07:43,275
おい！
1225
01:07:43,360 --> 01:07:45,238
おいおい、あれは何だったんだ？
1226
01:07:45,320 --> 01:07:46,515
私たちはここで働いているはずです。
1227
01:07:47,160 --> 01:07:48,674
You're a bum!
1228
01:07:49,160 --> 01:07:52,119
私はあなたやこのジムにいる他の男をなめることができます!
1229
01:07:52,440 --> 01:07:53,954
そしてある日...
1230
01:07:55,640 --> 01:07:57,677
ええ、でも私たちはただ働いているだけです。
1231
01:07:58,160 --> 01:07:59,753
タイトル戦に向けて調子を上げている。
1232
01:07:59,840 --> 01:08:02,753
聞く。あなたは彼とスパーリングするためにお金をもらっているのです。
1233
01:08:02,840 --> 01:08:04,433
ただ仕事をしてください。
1234
01:08:05,160 --> 01:08:07,038
何が起こっているの？
1235
01:08:09,680 --> 01:08:12,912
つまり、彼はそうあるべきだ
私のスパーリングパートナー！
1236
01:08:15,520 --> 01:08:16,636
ありがとう。
1237
01:08:18,800 --> 01:08:20,359
- 大丈夫、スライ？
- おい、ほら、こっちに来い。
1238
01:08:21,200 --> 01:08:22,395
ここに来て。
1239
01:08:22,480 --> 01:08:23,675
私は何か間違ったことをしましたか？
1240
01:08:23,760 --> 01:08:25,797
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは何も間違ったことはしていません。
1241
01:08:25,880 --> 01:08:27,280
さあ聞いてください。
1242
01:08:27,360 --> 01:08:28,760
この映画にあなたが出てほしいです。
1243
01:08:29,200 --> 01:08:32,352
トイレに行って、ちょっと待って、
脚本を研究して、実際に試してみて、
1244
01:08:32,440 --> 01:08:34,875
それから戻って、もう一度試してください。
1245
01:08:34,960 --> 01:08:36,679
これは分かりましたね？
1246
01:08:36,800 --> 01:08:38,393
あなたがしなければならないのはあなただけです。
1247
01:08:38,880 --> 01:08:41,270
- 分かった、チャンピオン？
- うん。よし。
1248
01:08:41,360 --> 01:08:43,352
- よし。
- ありがとう、スライ。
1249
01:10:00,960 --> 01:10:02,110
チャック。
1250
01:10:33,480 --> 01:10:34,596
うん。
1251
01:10:36,160 --> 01:10:37,310
こんにちは。
1252
01:10:42,120 --> 01:10:43,395
もちろん。
1253
01:10:44,760 --> 01:10:48,117
2オンス？ああ、それは何かのパーティーだよ
そこに投げてるの？
1254
01:10:49,400 --> 01:10:51,835
よし。彼氏に電話してみます。
1255
01:10:51,920 --> 01:10:53,877
うん。わかった。
1256
01:10:54,320 --> 01:10:57,358
8時にシルエットでお会いしましょう。
わかりました、さようなら。
1257
01:10:57,480 --> 01:10:58,994
あれはデヴォンだったのか？
1258
01:11:00,680 --> 01:11:02,797
- それは彼の名前ですか？
- はい、それが彼の名前です。
1259
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
デボン。 2オンスが欲しいです。
1260
01:11:05,920 --> 01:11:07,957
2オンス？いやあ。
1261
01:11:08,640 --> 01:11:10,359
彼はどこへ行くつもりだったと言っていますか？
1262
01:11:11,640 --> 01:11:13,393
君は一本道思考だよ。
1263
01:11:21,640 --> 01:11:22,710
こんにちは。
1264
01:11:22,840 --> 01:11:24,672
- やあ、フィリスです。
- Hey, Phyllis.
1265
01:11:24,800 --> 01:11:26,951
- チャックはどこですか？彼はあなたと一緒ですか？
- はい。
1266
01:11:27,040 --> 01:11:28,872
そうですね、彼は学校にいるはずです
娘と一緒
1267
01:11:28,960 --> 01:11:31,520
今ですか？あなたは確かに？チャック！
1268
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
チャック、フィリスだよ。
1269
01:11:34,680 --> 01:11:38,640
彼女は言う、あなたはこうなるはずだった
at some kid's thing?学校で？
1270
01:11:46,480 --> 01:11:48,312
- やあ、フィル。
- 今日は両親の日です。
1271
01:11:48,400 --> 01:11:50,198
- はい。
- えっ？ You forgot again?
1272
01:11:50,280 --> 01:11:51,999
いいえ、知っています。忘れていませんでした。
1273
01:11:52,120 --> 01:11:53,315
来ますか?
1274
01:11:53,400 --> 01:11:55,915
- はい。わかりました、リラックスしてください。リラックス。
- 彼女は今すぐあなたに会いたがっています。
1275
01:11:56,040 --> 01:11:58,600
今すぐ来ます。よし。さよなら。
1276
01:12:01,600 --> 01:12:03,717
今から学校に行くんですか？
1277
01:12:04,440 --> 01:12:07,274
チャック、本当に、あなたはあまり良くないようです。
1278
01:12:07,880 --> 01:12:09,234
バンプをしたいですか？
1279
01:12:11,200 --> 01:12:12,270
うん。
1280
01:12:34,760 --> 01:12:35,955
私はここにいます。
1281
01:12:36,600 --> 01:12:38,398
ここにいるよ。ごめんなさい。
1282
01:12:38,880 --> 01:12:40,439
おい！こちらが私の小さな女の子です。
1283
01:12:40,520 --> 01:12:41,670
こんにちは、パパ。
1284
01:12:41,760 --> 01:12:43,035
彼女の調子はどう？
1285
01:12:43,120 --> 01:12:44,270
鞭のように賢い？
1286
01:12:44,360 --> 01:12:46,829
神に感謝します、彼女の母親に似ています。
1287
01:12:47,120 --> 01:12:48,270
Where's my manners?ごめんなさい。
1288
01:12:48,440 --> 01:12:49,635
私はチャック、キンバリーのお父さんです。
1289
01:12:49,960 --> 01:12:51,314
お会いできて光栄です、ウェプナーさん。
1290
01:12:51,440 --> 01:12:52,510
うん。はじめまして。
1291
01:12:52,600 --> 01:12:54,717
チャックでもチャンプでも呼んでください。
1292
01:12:54,800 --> 01:12:56,029
ボクシングをフォローしていますか？
1293
01:12:56,800 --> 01:12:57,916
いいえ、私はしません。
1294
01:12:58,000 --> 01:12:58,990
いいえ？
1295
01:12:59,080 --> 01:13:00,070
ロッキーが見えますか？
1296
01:13:00,160 --> 01:13:01,514
- チャック。
- 何？
1297
01:13:02,560 --> 01:13:03,789
それは通知表ですか？
1298
01:13:04,600 --> 01:13:05,875
よし。これを見てください。
1299
01:13:05,960 --> 01:13:07,679
逆さまだよ、パパ。
1300
01:13:08,160 --> 01:13:09,640
彼女はビートを逃しません、これは。
1301
01:13:09,720 --> 01:13:11,916
- ごめんなさい。それは...
- ねえ、謝る必要はないよ。
1302
01:13:12,000 --> 01:13:13,753
- 間違いを犯しました。
- チャック、やめて。
1303
01:13:13,840 --> 01:13:14,990
それは間違いです。のために...
1304
01:13:15,080 --> 01:13:16,480
- Stop it.
- わかった。
1305
01:13:17,240 --> 01:13:19,391
それで、私たちはここで何をしているのですか？
1306
01:13:19,760 --> 01:13:21,831
実はそれを言っただけなんです
1307
01:13:21,920 --> 01:13:24,515
彼女は私のクラスで最も聡明な生徒の一人です。
1308
01:13:24,600 --> 01:13:26,319
- もちろん。
- 彼女は本当によく頑張っています。
1309
01:13:26,400 --> 01:13:28,995
- 彼女をとても誇りに思っています。うん。
- 良い。良い。
1310
01:13:29,320 --> 01:13:30,993
おい。やあ、何か見せたいんだ。
1311
01:13:31,640 --> 01:13:33,233
私は...あなたに詩を書きました。
1312
01:13:33,320 --> 01:13:34,674
これはきっと気に入るでしょう。
1313
01:13:34,760 --> 01:13:36,877
それは...「My Little Girl」と呼ばれています。
それがタイトルです。
1314
01:13:36,960 --> 01:13:39,236
あなたがいなくて寂しいから書きました。
あなたがいなくてとても寂しいです。
1315
01:13:39,320 --> 01:13:40,913
これを見てください。
1316
01:13:41,000 --> 01:13:43,231
「あなたは今では大きくなりました、それほど小さくはありません
1317
01:13:43,480 --> 01:13:44,914
"But still my baby, after all
1318
01:13:45,040 --> 01:13:46,156
「成長するにつれて、いつかは…」
1319
01:13:46,240 --> 01:13:48,038
行きましょう、ベイビー。来て。ごめんなさい。
1320
01:13:48,120 --> 01:13:50,157
何？さあ、ハニー。
ほんの数分遅れただけです。何が...
1321
01:13:50,240 --> 01:13:51,356
彼女を行かせてください、チャック。
1322
01:13:52,760 --> 01:13:54,319
さあ、フィル！
1323
01:13:54,680 --> 01:13:56,592
ごめんなさい！ I had...
1324
01:13:58,200 --> 01:13:59,759
- 私から離れてください。
- やめてください、お願いします。
1325
01:13:59,840 --> 01:14:01,320
たった2分？
1326
01:14:01,400 --> 01:14:02,629
- キム...
- いや、動くなよ！
1327
01:14:02,720 --> 01:14:03,710
よし。よし。
1328
01:14:03,800 --> 01:14:05,439
やりたいことは何でもできる
自分の命をかけて、チャック、
1329
01:14:05,520 --> 01:14:07,034
しかし、私はあなたが彼女のものを台無しにすることはさせません。
1330
01:14:07,120 --> 01:14:08,759
- ごめんなさい、いいですか？
- あなたのことが怖いんです！
1331
01:14:08,880 --> 01:14:10,553
あなたに何が起こるか心配です！
1332
01:14:10,640 --> 01:14:11,835
何も起こらないよ。
1333
01:14:11,920 --> 01:14:13,877
私は...私はほんの少しです
今めちゃくちゃだよ、大丈夫？
1334
01:14:13,960 --> 01:14:15,155
あなたの為に祈ります、チャック。
1335
01:14:15,240 --> 01:14:17,197
私は小学校以来一度も祈りを唱えていませんでした。
1336
01:14:17,280 --> 01:14:18,999
でも君が力を見つけられるように祈るよ
1337
01:14:19,080 --> 01:14:20,275
娘の父親になるために！
1338
01:14:22,920 --> 01:14:24,320
やあ、キム、ハニー。
1339
01:14:24,400 --> 01:14:26,471
電話します、いいですか？よし？
1340
01:14:26,560 --> 01:14:27,676
窓を下げます。
1341
01:14:27,760 --> 01:14:29,513
おい、キンバリー、窓を下ろして！
1342
01:14:29,600 --> 01:14:32,752
あなたの詩！ハニー、ロール...
1343
01:15:30,400 --> 01:15:32,278
- イエス・キリスト。
-チャック！
1344
01:15:33,080 --> 01:15:34,560
元気かい'？
1345
01:15:34,840 --> 01:15:35,910
それはあなたです！
1346
01:15:36,000 --> 01:15:37,514
最後に確認しました。
1347
01:15:37,600 --> 01:15:39,398
逃してしまった人。
1348
01:15:39,480 --> 01:15:41,949
自分に媚びないでください。
1349
01:15:42,040 --> 01:15:43,838
あなたには私がいなかった。
1350
01:15:43,920 --> 01:15:44,990
あなたの評判は知っています。
1351
01:15:45,080 --> 01:15:47,675
23年前のカップケーキが並んでるね
岸に下りる。
1352
01:15:47,760 --> 01:15:50,673
そして、もしあなたが私に何かを売ろうとしているなら、
必要な酒はすべて手に入れた。
1353
01:15:50,760 --> 01:15:52,353
私はあなたに何も売ろうとしているわけではありません。
1354
01:15:52,440 --> 01:15:54,636
それでここで何をしているのですか？
1355
01:15:55,200 --> 01:15:57,635
あることについて男に会わなければならない。
1356
01:16:04,560 --> 01:16:06,040
悪い日ですか？
1357
01:16:06,640 --> 01:16:08,438
人生最悪の一日だ。
1358
01:16:08,520 --> 01:16:10,989
私は金玉で縛り上げられなければならない
そして馬鞭。
1359
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
めちゃくちゃになった。
1360
01:16:14,040 --> 01:16:15,520
何をしたの？
1361
01:16:24,160 --> 01:16:28,200
私は私の小さなところに行きました...
私の小さな女の子の学校、ご存知の通り、
1362
01:16:28,280 --> 01:16:30,954
そのうちの1つは親と教師のことですか？
1363
01:16:31,680 --> 01:16:35,594
ご存知のとおり、私は...しばらく彼女に会っていないのですが、
それで、ご存知のとおり、私は彼女に手紙を書きました...
1364
01:16:44,200 --> 01:16:45,316
チャック。
1365
01:16:49,720 --> 01:16:51,120
ごめんなさい。
1366
01:16:55,160 --> 01:16:56,640
大丈夫ですか？
1367
01:17:12,480 --> 01:17:13,994
私があなたに遭遇する確率はどれくらいですか？
1368
01:17:14,080 --> 01:17:16,720
人生で最悪の日だ、
1369
01:17:17,560 --> 01:17:19,711
and there you are,
青天の霹靂の天使のように。
1370
01:17:28,760 --> 01:17:31,195
それが兆候ではない場合は、
何か分からない、リンダ。
1371
01:17:33,400 --> 01:17:34,390
あなたと私。
1372
01:17:35,560 --> 01:17:38,075
私たちはつながっています。それが見えないんですか？
1373
01:17:38,360 --> 01:17:39,635
何を言いますか。
1374
01:17:40,440 --> 01:17:43,831
あなたにはそれ以上のものがあります
見た目よりも、チャック・ウェプナー。
1375
01:17:44,200 --> 01:17:46,715
それほど多くはありませんが、十分です。
1376
01:17:49,480 --> 01:17:51,790
You wanna know what I think?
1377
01:17:51,880 --> 01:17:52,950
何？
1378
01:17:55,480 --> 01:17:57,233
あなたは私のことが好きだと思います。
1379
01:17:57,960 --> 01:17:59,679
- うん？
- うん。
1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,917
まあ、頭を殴られたんだね
数回。
1381
01:18:03,960 --> 01:18:05,758
はい、そうです。
1382
01:18:10,880 --> 01:18:11,916
くそー。
1383
01:18:12,040 --> 01:18:13,679
動かないで下さい。お願いします。
1384
01:18:13,760 --> 01:18:15,319
どこにも行かないでね？私は...
1385
01:18:15,400 --> 01:18:19,155
今いる場所にいてください。
誰かと話さなきゃ。
1386
01:18:27,000 --> 01:18:28,992
- やあ、デボン。
- やあ、チャンピオン。
1387
01:18:29,240 --> 01:18:30,356
全て良いですか？
1388
01:18:30,440 --> 01:18:31,476
ええ、ええ、ええ。
1389
01:18:31,600 --> 01:18:33,034
さあ、どうぞ。
1390
01:18:33,800 --> 01:18:34,790
ごめんなさい、チャンピオン。
1391
01:18:40,120 --> 01:18:41,110
やあ、ジミー。
1392
01:18:41,200 --> 01:18:42,600
やあ、チャック。
1393
01:19:08,000 --> 01:19:11,198
雨が降ると土砂降りになりますよね?
それはセットアップでした。
1394
01:19:11,280 --> 01:19:13,476
彼らは私を解放すると言いました
もし私が彼らに名前を付けたら。
1395
01:19:13,600 --> 01:19:15,557
2オンスだよ、チャック。
1396
01:19:15,920 --> 01:19:18,310
ここでは真剣な話をしています。
1397
01:19:19,600 --> 01:19:22,832
他の誰かが正しくないようでした
私の愚かな間違いの代償を払うことになります。
1398
01:19:25,520 --> 01:19:27,000
さて、チャンピオン。
1399
01:19:28,080 --> 01:19:29,434
電話一本。
1400
01:19:30,360 --> 01:19:31,840
勝者を選びます。
1401
01:19:39,120 --> 01:19:40,110
こんにちは？
1402
01:19:40,360 --> 01:19:41,430
おい。
1403
01:19:41,680 --> 01:19:42,750
チャック。
1404
01:19:42,880 --> 01:19:43,950
調子はどう？
1405
01:19:44,040 --> 01:19:45,520
どこにいるの？
1406
01:19:46,480 --> 01:19:49,712
38日、ここ警察署です。
1407
01:19:49,840 --> 01:19:50,796
チャック。
1408
01:19:50,880 --> 01:19:52,599
あなたは私の呼びかけです。
1409
01:19:53,920 --> 01:19:55,752
一本電話があったので電話しました。
1410
01:19:55,840 --> 01:20:00,600
なんだ、弁護士もいないのか
who helps you with things like this?
1411
01:20:01,320 --> 01:20:02,993
現時点ではそうではありません。
1412
01:20:03,720 --> 01:20:05,632
保釈金を作る必要がある。
1413
01:20:07,200 --> 01:20:09,760
それは問題ではありません。
わかってる、とにかく刑務所に行くんだ。
1414
01:20:09,840 --> 01:20:12,958
少なくともこの方法では、
あなたと話したいことがあります。
1415
01:20:13,040 --> 01:20:14,872
家族についてはどうですか？
1416
01:20:16,080 --> 01:20:19,756
私には...私には兄弟がいました、
でも彼は私のことなど気にも留めなかった。
1417
01:20:21,920 --> 01:20:26,597
リンダ、あなたには見えていないのはわかっていますが、
しかし、私たちはつながっています。
1418
01:20:28,080 --> 01:20:29,958
あなたは気が狂っている、それを知っていますか？
1419
01:20:30,040 --> 01:20:32,509
さあ、同じ誕生日です。
1420
01:20:33,040 --> 01:20:37,319
ファッツ・ドミノ。 Jackie Gleason.ウィリアム・フローリー。
1421
01:20:37,400 --> 01:20:39,119
いずれも2月26日。
1422
01:20:39,200 --> 01:20:40,998
ウィリアム フローリーとは
1423
01:20:41,080 --> 01:20:42,673
「ウィリアム・フローリーって誰？」ってどういう意味ですか？
1424
01:20:42,760 --> 01:20:44,752
He's Fred from I Love Lucy.
1425
01:20:44,840 --> 01:20:46,354
それは特別だよ、チャック。
1426
01:20:46,440 --> 01:20:48,636
3人の太った男と1人のクラブファイター。
1427
01:20:48,720 --> 01:20:50,518
「クラブファイター」について話しているのですか？
1428
01:20:50,600 --> 01:20:52,956
やあ、私はロッキー・バルボアです。
1429
01:20:53,560 --> 01:20:56,280
バイヨンヌ・ブリーダーについて聞いたことはありませんか？
1430
01:21:01,040 --> 01:21:02,520
聞いて、チャック。
1431
01:21:02,600 --> 01:21:04,193
こんなことはできません。
1432
01:21:04,280 --> 01:21:05,760
行かなくちゃ。
1433
01:21:05,880 --> 01:21:07,280
ごめんなさい。
1434
01:21:27,440 --> 01:21:29,033
行きましょう、チャンピオン。
1435
01:21:30,640 --> 01:21:32,757
保釈金を出したようですね。
1436
01:21:34,800 --> 01:21:35,870
何？
1437
01:21:35,960 --> 01:21:37,997
はい。まだファンがいるのね。
1438
01:21:45,400 --> 01:21:46,390
ドン。
1439
01:21:46,480 --> 01:21:48,631
車に乗りなさい、チャック。
1440
01:22:01,600 --> 01:22:03,831
Possession with intent to sell?
1441
01:22:03,920 --> 01:22:05,115
なんだ、バカなの？
1442
01:22:05,200 --> 01:22:06,554
私はある男に好意を持っていた。
1443
01:22:06,640 --> 01:22:07,915
うん？
1444
01:22:08,000 --> 01:22:10,231
これがあなたが保釈された理由です
フィリスとキンバリーについて？
1445
01:22:10,360 --> 01:22:11,714
麻薬ミュールになるには？
1446
01:22:11,800 --> 01:22:14,031
私が家を抵当に入れなければならなかったのは知っています
あなたを救済するために？
1447
01:22:14,760 --> 01:22:15,989
何のためにそんなことをしたのですか？
1448
01:22:16,480 --> 01:22:17,550
何？
1449
01:22:17,680 --> 01:22:19,672
ごめんなさい。それは有り難いです。
1450
01:22:19,760 --> 01:22:22,036
いいえ、あなたはたわごとを評価していません！
1451
01:22:22,120 --> 01:22:25,158
You never have, you never will, right, Champ?
1452
01:22:25,240 --> 01:22:26,230
こんにちは、フロ。
1453
01:22:26,320 --> 01:22:27,310
こんにちは、チャック。
1454
01:22:28,480 --> 01:22:30,472
そう、チャンピオン。車に乗ってください！
1455
01:22:30,560 --> 01:22:32,119
ファッキンチャンピオン！
1456
01:22:39,920 --> 01:22:41,957
ただ、私がこんなことをしているとは思わないでください
あなたが好きだから、
1457
01:22:42,040 --> 01:22:44,271
私はそうしないから、この利己的な野郎。
1458
01:22:44,640 --> 01:22:47,519
I'm doing this because our mother,
彼女が安らかに眠れますように、
1459
01:22:47,600 --> 01:22:50,957
彼女について約束させた
死の床でお世話になります。
1460
01:22:51,040 --> 01:22:52,315
理由はわかりますか？
1461
01:22:52,400 --> 01:22:53,993
だって彼女はあなたがクソ野郎だって知ってたのよ！
1462
01:22:54,640 --> 01:22:56,074
あなた自身のお母さん！
1463
01:22:56,200 --> 01:22:58,635
素敵なお洋服と一緒に、
そしてあなたの売春婦のたわごと
1464
01:22:58,720 --> 01:23:00,234
そして今は麻薬？
1465
01:23:00,560 --> 01:23:02,756
誰も騙してないよ、チャック！
それは知っていますよね？
1466
01:23:05,360 --> 01:23:08,194
- あなたが正しい。私はクソ野郎だ。
- あなたではなく、彼女が電話してくれたのは幸運でした。
1467
01:23:08,280 --> 01:23:09,634
電話を切るつもりだったのに！
1468
01:23:09,720 --> 01:23:11,154
わかりました、わかりました。
1469
01:23:11,240 --> 01:23:12,276
ごめんなさい。
1470
01:23:12,360 --> 01:23:13,635
彼はあなたのことを気にかけています、チャック。
1471
01:23:13,720 --> 01:23:14,915
彼には何も言わないでください！
1472
01:23:15,000 --> 01:23:16,354
彼を甘やかさないでください！
1473
01:23:18,240 --> 01:23:19,720
ココナッツはありがたいよ、ドン。
1474
01:23:19,800 --> 01:23:20,950
Hey, yeah, right.
1475
01:23:21,040 --> 01:23:22,360
まだまだ「ありがとう」のメッセージお待ちしております。
1476
01:23:25,240 --> 01:23:27,072
彼は今でもあなたのキャリアを追っていますよね？
1477
01:23:27,760 --> 01:23:29,114
彼はいつもそうだ。
1478
01:23:29,200 --> 01:23:31,396
彼はとんでもないスクラップブックを持っている
すべての雑誌記事で。
1479
01:23:31,480 --> 01:23:34,757
論文で言及されるたびに、
どんなに小さくても。
1480
01:23:36,800 --> 01:23:39,554
彼が私たちをそこへ行かせたのは知ってるでしょう
アリの戦いですよね？
1481
01:23:40,160 --> 01:23:42,038
彼はあなたのことをとても誇りに思っていました。
1482
01:23:42,680 --> 01:23:45,516
パンチを打つたびに、
彼は3フィート空中に飛び上がりました、
1483
01:23:45,600 --> 01:23:48,957
聞いてくれる人に言う
それは彼の兄弟でした。
1484
01:23:50,360 --> 01:23:51,953
知りませんでした。
1485
01:23:53,920 --> 01:23:55,832
何と言ったらいいのか分からない、ドン。
1486
01:23:55,920 --> 01:23:58,958
何かを言わないことを学ぶ
時々。
1487
01:24:00,280 --> 01:24:02,351
もしかしたらもっと長生きできるかも知れません。
1488
01:24:26,800 --> 01:24:28,154
計画があるんだよ、わかるか？つまり...
1489
01:24:28,240 --> 01:24:30,038
いくつかのことが起こっています。
1490
01:24:30,120 --> 01:24:32,316
どうしたの、チャック？
1491
01:24:33,120 --> 01:24:34,952
あなたにはあなたを愛する人たちがいる、チャック。
1492
01:24:35,040 --> 01:24:38,238
本物の人々。喧嘩するからではなく、
あなたが有名だからではなく、
1493
01:24:38,320 --> 01:24:40,960
あなたが彼らに楽しい時間を見せたからではなく、
という理由だけで。
1494
01:24:41,040 --> 01:24:42,554
それはとても簡単です。
1495
01:24:42,680 --> 01:24:45,434
彼らがあなたに求めているのはあなただけです。
1496
01:24:45,520 --> 01:24:46,954
それは私にとって本当に最低な点でした
1497
01:24:47,040 --> 01:24:49,236
リンダが私に言ったとき
彼女はもう私に会いたくないのです。
1498
01:24:49,320 --> 01:24:50,993
気をつけてね、チャック。
1499
01:24:51,080 --> 01:24:53,276
将来について考えるのをやめた
1500
01:24:53,400 --> 01:24:55,710
しかし彼女は正しかった。一体何を考えていたんだ？
1501
01:24:56,880 --> 01:24:58,712
なぜ彼女はそれを望んでいるのですか
私と何か関係がありますか？
1502
01:24:59,040 --> 01:25:00,872
つまり、刑務所に行くつもりだった
キリストのために
1503
01:25:01,800 --> 01:25:05,430
実を言うと
that's exactly where I belonged.
1504
01:25:12,280 --> 01:25:13,509
チャック！
1505
01:25:14,080 --> 01:25:15,594
おい、チャンプ！
1506
01:25:15,680 --> 01:25:17,114
クソクソウェプナー。
1507
01:25:17,200 --> 01:25:18,236
チャンピオン。
1508
01:25:18,320 --> 01:25:20,551
- 大ファン、ウェプナー。
- どうしたの、チャック？
1509
01:25:20,640 --> 01:25:21,915
会えて嬉しいです、チャンピオン。
1510
01:25:25,720 --> 01:25:28,155
投げられる必要があったと思います
自分で箱に入れて
1511
01:25:28,240 --> 01:25:31,278
私が気づくために
what a selfish prick I'd been.
1512
01:25:35,800 --> 01:25:37,632
しかし、悪いことばかりではありませんでした。
1513
01:25:37,720 --> 01:25:40,394
私は体調を維持しました。たくさん読まなければなりません。
1514
01:25:40,480 --> 01:25:42,711
人生は内も外も続いた。
1515
01:25:48,240 --> 01:25:50,550
Phyllis and me called it quits,
それを正式に発表しました。
1516
01:25:51,080 --> 01:25:52,355
難しい感情はありません。
1517
01:25:52,440 --> 01:25:55,911
正直に言うと
彼女がもっと早くやらなかったことに驚きました。
1518
01:25:57,240 --> 01:25:58,435
大丈夫です。
1519
01:26:05,280 --> 01:26:06,919
おい、チャンプ。
1520
01:26:07,000 --> 01:26:08,400
元気ですか？
1521
01:26:08,480 --> 01:26:10,358
わかりました、所長。何が起こっているの？
1522
01:26:10,440 --> 01:26:11,874
そうですね、誰かがあなたに会いたいと思っています。
1523
01:26:12,400 --> 01:26:13,754
うん？誰が？
1524
01:26:14,640 --> 01:26:15,835
分かるでしょう。
1525
01:26:24,000 --> 01:26:25,559
どこへ行くの？
1526
01:26:31,360 --> 01:26:35,036
そして、ある日、ある日
1527
01:26:35,120 --> 01:26:37,430
すべてのピースが集まり始めました。
1528
01:26:42,600 --> 01:26:44,432
君は私をクソにしてるよ。
1529
01:26:45,080 --> 01:26:46,958
それはロックアップと呼ばれます。
1530
01:26:49,680 --> 01:26:51,399
Rocky goes to jail.
1531
01:26:52,120 --> 01:26:54,794
一体なぜ私はこんなに頑張っていたのでしょう
この男になるつもりですか？
1532
01:26:55,240 --> 01:26:57,197
彼は映画の登場人物です。
1533
01:26:57,280 --> 01:27:00,398
さあ。私が引き取ります。
挨拶してもいいよ。
1534
01:27:02,000 --> 01:27:03,798
いいえ、そうではないと思います。
1535
01:27:04,040 --> 01:27:06,874
彼はあなたがここにいるのを知っています。彼はあなたに会いたいと思っています。
1536
01:27:08,600 --> 01:27:09,829
私は大丈夫です。
1537
01:27:11,880 --> 01:27:14,998
リンダは正しかった
私には私を愛してくれる人々、つまり本物の人々がいました。
1538
01:27:15,080 --> 01:27:17,549
私の弟、フィリス
my little girl, Kimberly.
1539
01:27:17,640 --> 01:27:19,120
私はキンバリーへの手紙を書き始めました。
1540
01:27:19,200 --> 01:27:21,556
どれだけ彼女がいなくて寂しかったかを彼女に伝える
本当に残念でした。
1541
01:27:21,640 --> 01:27:22,756
よかったです。
1542
01:27:22,880 --> 01:27:24,599
私たちの間の関係は良くなりました。
1543
01:27:24,680 --> 01:27:28,151
私もリンダに手紙を書きました
しかし、彼女は私に返信をくれませんでした。
1544
01:27:37,000 --> 01:27:41,552
最終的には 26 か月かかりました
善行に対する 5 年からの減額
1545
01:27:41,640 --> 01:27:43,677
もっと悪かった可能性があります。
1546
01:27:44,360 --> 01:27:47,114
でも、聞いてください。
奇跡は一夜にして起こるものではありません。
1547
01:27:47,240 --> 01:27:49,914
クソ穴から這い上がることはできない
そして突然翼が生えます
1548
01:27:50,000 --> 01:27:51,673
何かの映画のように。
1549
01:27:51,760 --> 01:27:53,592
私はまだ生計を立てなければなりませんでした。
1550
01:27:53,680 --> 01:27:56,798
私の旧友アーティ ストック
私たちは正当な目的のためにこのチャリティ イベントを開催しました。
1551
01:27:56,880 --> 01:27:57,870
伝説へ。
1552
01:27:58,000 --> 01:27:59,434
数ドルを稼ぎましょう。
1553
01:27:59,520 --> 01:28:01,034
それで、やりました。
1554
01:28:05,360 --> 01:28:06,840
どうすればいいでしょうか？
1555
01:28:06,920 --> 01:28:08,274
打て！
1556
01:28:16,760 --> 01:28:20,117
起きて…
1557
01:28:24,280 --> 01:28:25,714
それでは、これを見てください。
1558
01:28:25,800 --> 01:28:27,792
この部分は本当に映画のようです。
1559
01:28:27,880 --> 01:28:30,714
恥ずかしいから
屈辱的、恥ずべきこと
1560
01:28:30,800 --> 01:28:35,317
そして完全に屈辱的なピエロのショー
私は再び夢中になりました
1561
01:28:35,400 --> 01:28:38,154
ここから突然...
1562
01:28:38,240 --> 01:28:39,799
おい、チャンプ。
1563
01:28:40,760 --> 01:28:42,035
イエス。
1564
01:28:45,240 --> 01:28:46,390
ここで何をしているのですか？
1565
01:28:47,240 --> 01:28:49,880
土曜の夜。 I got nothing better to do.
1566
01:28:49,960 --> 01:28:53,431
出てきて会おうと思った
熊にひっぱられる。
1567
01:28:54,080 --> 01:28:55,833
それはただのクマではありません、それは Victor the Bear です。
1568
01:28:55,920 --> 01:28:57,957
- 彼はクリント・イーストウッドと映画に出演しています。
- 彼にとっては良いことだ。
1569
01:28:58,040 --> 01:29:00,077
- スポーツ・イラストレイテッドの表紙。
- すごいですね。
1570
01:29:00,160 --> 01:29:02,117
- 無敗。
- 今夜も含めて。
1571
01:29:07,760 --> 01:29:09,672
私が言いたいのは、彼は有名だということです、リンダ。
1572
01:29:09,760 --> 01:29:12,594
そう、それで彼がどこにいったのか見てみましょう。
1573
01:29:13,640 --> 01:29:16,917
ごめんなさい。ここには来なかった
ボールを壊すために。
1574
01:29:23,360 --> 01:29:24,589
それで？
1575
01:29:26,840 --> 01:29:28,832
離婚したと聞きました。
1576
01:29:32,760 --> 01:29:33,876
うん？
1577
01:29:33,960 --> 01:29:34,996
うん。
1578
01:29:37,320 --> 01:29:38,470
どこでそれを聞きましたか？
1579
01:29:39,440 --> 01:29:41,079
手紙を受け取りました。
1580
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Got my letters?
1581
01:29:48,600 --> 01:29:50,956
返事を書くことさえできなかったのですか？
1582
01:29:51,040 --> 01:29:52,872
Timing's everything.
1583
01:30:10,440 --> 01:30:11,635
うん？
1584
01:30:12,160 --> 01:30:13,594
若干。
1585
01:30:16,240 --> 01:30:18,118
ただ美しいです。
1586
01:30:24,360 --> 01:30:25,430
イエス様、神様。
1587
01:30:28,520 --> 01:30:30,512
Okay, can we go home now?
1588
01:30:31,160 --> 01:30:33,277
何の話をしてるの？
写真を撮りたいです。
1589
01:30:33,360 --> 01:30:35,636
- 冗談だよ。吐いてしまいます。
- 停止。
1590
01:30:37,080 --> 01:30:39,390
来て。私の首を切らないでください。
1591
01:30:39,480 --> 01:30:41,153
よろしくお願いします。
1592
01:30:44,400 --> 01:30:46,631
あなたを見てください、彼があなたのガールフレンドであるかのように。
1593
01:30:46,720 --> 01:30:47,790
さあ、ボタンを押してください。
1594
01:30:51,360 --> 01:30:54,080
真剣に言うけど、チャック、それで何が得られたの？
1595
01:30:54,160 --> 01:30:55,435
It got me you.
1596
01:30:55,520 --> 01:30:56,476
幸運な人だ。
1597
01:30:56,560 --> 01:30:57,914
それを見てみましょう。
1598
01:30:58,720 --> 01:30:59,756
来て。
1599
01:30:59,840 --> 01:31:02,719
そこにいるのはハンサムな雌犬の息子です。
1600
01:31:03,040 --> 01:31:05,271
あなたもそれほど悪くはありません。
1601
01:31:06,920 --> 01:31:09,913
- 私がこれから何をするか知っていますか？
- 何？
1602
01:31:10,000 --> 01:31:11,116
キスするよ。
1603
01:31:11,200 --> 01:31:12,429
え、それは警告ですか？
1604
01:31:12,520 --> 01:31:13,636
Yeah, right now I'm gonna kiss you.
1605
01:31:13,720 --> 01:31:17,475
まずは左に編んでいきます
1606
01:31:17,560 --> 01:31:19,313
右にボブ…
1607
01:31:29,600 --> 01:31:31,000
愛しています、ベイビー。
1608
01:31:31,080 --> 01:31:32,912
- 愛してます。
- うん？
1609
01:31:34,720 --> 01:31:35,915
良い。
1610
01:31:37,200 --> 01:31:38,759
来て。ここから出ましょう。
1611
01:31:40,040 --> 01:31:41,190
いいですね?
1612
01:31:41,720 --> 01:31:43,996
これがいわゆるハッピーエンドです。
1613
01:31:44,080 --> 01:31:45,594
Who would've thought it?
1614
01:31:45,680 --> 01:31:47,637
私ではありません。いいえ。
1615
01:31:48,240 --> 01:31:49,276
わかりましたか?
1616
01:31:49,360 --> 01:31:52,512
時々、人生は本当に映画のようなものです。
1617
01:31:53,400 --> 01:31:55,278
場合によってはその方が良い場合もあります。