1 00:01:45,000 --> 00:01:46,960 Biyen... 2 00:01:46,960 --> 00:01:47,920 ana kampung sepi... 3 00:01:47,920 --> 00:01:49,880 ing deso Prancis ... 4 00:01:50,673 --> 00:01:53,175 kang wong pracaya ing tentrem. 5 00:01:55,511 --> 00:01:57,012 katentreman. 6 00:02:00,308 --> 00:02:01,309 Teka Roh Suci 7 00:02:01,308 --> 00:02:03,518 Pencipta teka 8 00:02:04,185 --> 00:02:06,479 Saka padhang Paduka dhampar swarga 9 00:02:09,065 --> 00:02:11,401 Ayo njupuk milik saka jiwa kita 10 00:02:14,904 --> 00:02:16,989 Lan gawe kabeh mau dadi milikmu 11 00:02:22,662 --> 00:02:24,622 Adoh saka kita drive kita ... 12 00:02:24,914 --> 00:02:27,084 Yen sampeyan manggon ing desa iki ... 13 00:02:27,125 --> 00:02:29,878 sampeyan mangertos apa sing dikarepake saka sampeyan. 14 00:02:35,883 --> 00:02:39,136 Sampeyan ngerti sampeyan panggonan ing rencana saka iku. 15 00:02:40,679 --> 00:02:44,141 Lan yen sampeyan lali, wong bakal mbantu ngelingake sampeyan. 16 00:02:57,071 --> 00:02:59,323 Musim Pasa wis teka. 17 00:02:59,907 --> 00:03:02,619 Iki, mesthi, wektu pantang. 18 00:03:03,536 --> 00:03:06,038 Muga-muga, uga wektu refleksi. 19 00:03:07,914 --> 00:03:10,501 ndhuwur kabeh, ayo iki kanggo kita wektu ... 20 00:03:12,336 --> 00:03:14,713 wektu tobat sing tulus. 21 00:03:16,715 --> 00:03:18,384 iku wektu kanggo ngadeg lan diitung. 22 00:03:18,634 --> 00:03:19,635 Ing desa iki ... 23 00:03:19,760 --> 00:03:22,804 yen sampeyan weruh soko sampeyan ora kudu ndeleng ... 24 00:03:24,640 --> 00:03:26,558 sampeyan sinau kanggo ndeleng cara liya. 25 00:03:27,851 --> 00:03:29,811 Iki wektu kanggo Kristus. 26 00:03:29,811 --> 00:03:32,731 Nalika sampeyan nggambarake, dheweke ngerti apa sing sampeyan pikirake. 27 00:03:31,438 --> 00:03:32,398 Yen kebetulan... 28 00:03:32,398 --> 00:03:34,858 pangarep-arepmu wis kecewa... 29 00:03:35,816 --> 00:03:38,236 sampeyan sinau ora tau njaluk luwih. 30 00:03:39,195 --> 00:03:42,032 Dheweke ngerti kanggo apa sampeyan kudu diapura. 31 00:03:42,615 --> 00:03:45,410 Dadi ing Taun Gusti kita iki, 1959, bab ... 32 00:03:47,412 --> 00:03:50,290 Dadi, liwat wektu apik lan ala ... 33 00:03:50,290 --> 00:03:52,083 paceklik lan pesta ... 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,295 warga dhusun ngugemi marang tradhisi. 35 00:03:56,546 --> 00:03:57,881 Nganti... 36 00:03:57,964 --> 00:04:01,051 sawijining dina mangsa... 37 00:04:00,050 --> 00:04:02,468 angin licik nyebul saka lor. 38 00:04:10,184 --> 00:04:12,436 Ing endi kita bakal nemokake bebener? 39 00:04:13,979 --> 00:04:16,065 Ngendi kita miwiti nggoleki? 40 00:04:18,358 --> 00:04:20,861 Kita bakal nemokake ... 41 00:05:20,962 --> 00:05:22,839 Sapa kowe? 42 00:05:22,881 --> 00:05:24,298 Oh, uh... 43 00:05:25,133 --> 00:05:27,427 Kita kene babagan patisserie. 44 00:05:28,803 --> 00:05:30,764 Kita pengin nyewa ... 45 00:05:30,764 --> 00:05:32,682 lan apartemen ndhuwur. 46 00:05:33,016 --> 00:05:34,809 Kowe saka ngendi? 47 00:05:34,851 --> 00:05:37,479 Ya, kita manggon ing Andalusia sedhela. 48 00:05:38,855 --> 00:05:41,275 Ayo kula ndeleng. Sadurunge, Wina ... 49 00:05:42,650 --> 00:05:44,943 lan sadurunge iku ... 50 00:05:46,945 --> 00:05:48,656 -Atena. -Pavia. 51 00:05:48,697 --> 00:05:51,033 Pantoufle sengit iku ana. 52 00:05:51,117 --> 00:05:53,077 Pantoufle iku kanguru. 53 00:05:52,660 --> 00:05:53,619 Nanging dheweke ora bisa mlumpat. 54 00:05:53,744 --> 00:05:56,580 Sikil ala. Cedera perang, huh? 55 00:06:14,389 --> 00:06:17,225 Aku bakal ngarepake sampeyan tetep ing kondisi apik. 56 00:06:35,368 --> 00:06:37,705 Apa kutha apik iki. 57 00:06:37,788 --> 00:06:38,747 Apa ora, Mama? 58 00:06:39,247 --> 00:06:41,041 Kutha sing apik banget. 59 00:06:42,751 --> 00:06:45,671 Mama, Pantoufle pengin ngerti suwene kita bisa tetep. 60 00:06:47,004 --> 00:06:49,632 Oh, matur marang Pantoufle ora sumelang. 61 00:06:50,883 --> 00:06:53,261 Wektu kanggo amben. Apa crita bengi iki? 62 00:06:54,387 --> 00:06:57,599 Pantoufle pengin krungu babagan grandmere lan grandpere. 63 00:06:58,683 --> 00:07:00,560 Ora bengi iki, Anouska. 64 00:07:01,144 --> 00:07:03,230 Sampeyan tansah ngomong sing. 65 00:07:03,771 --> 00:07:06,233 Ngomong babagan grandmere lan grandpere. 66 00:07:06,899 --> 00:07:08,401 Ora bengi iki. 67 00:07:08,986 --> 00:07:11,613 Pripun putri lan bajak laut? 68 00:07:12,030 --> 00:07:13,323 OK. 69 00:07:15,782 --> 00:07:17,743 Siapke geni! 70 00:07:17,743 --> 00:07:19,495 Kabeh tangan ing dek! 71 00:07:19,703 --> 00:07:21,497 Siap, tujuane... 72 00:07:22,623 --> 00:07:23,833 geni! 73 00:07:25,793 --> 00:07:28,045 Ngapunten gangguan. 74 00:07:28,713 --> 00:07:30,672 iku kesenengan. 75 00:07:33,300 --> 00:07:35,219 Nuwun sewu, Pak. 76 00:07:35,219 --> 00:07:37,388 - Serangan bajak laut. - Mesthi. 77 00:07:38,139 --> 00:07:39,140 Napa jenengmu? 78 00:07:39,140 --> 00:07:40,933 Anouk. Apa sampeyan? 79 00:07:41,851 --> 00:07:44,562 Aku Comte de Reynaud ing layanan Panjenengan. 80 00:07:44,937 --> 00:07:46,689 Sing asli? 81 00:07:46,898 --> 00:07:48,858 Kaya Comte de Monte Cristo? 82 00:07:48,857 --> 00:07:51,109 Ah-ah! Dheweke ora nyata. 83 00:07:51,192 --> 00:07:54,195 Kanggo apa kita utang pakurmatan kunjungan sampeyan? 84 00:07:54,070 --> 00:07:56,031 Nah, minangka walikota Lansquenet ... 85 00:07:56,031 --> 00:07:57,949 Aku arep nampani kowe marang masyarakat... 86 00:07:57,949 --> 00:08:01,202 lan ngajak sira sembahyang karo kita ing misa ing dina Minggu. 87 00:08:02,663 --> 00:08:05,832 Kuwi banget sampeyan, nanging sejatine kita ora melu. 88 00:08:08,669 --> 00:08:10,587 Kita seneng supaya cedhak pasamuwan, sanadyan. 89 00:08:10,587 --> 00:08:13,048 Kita bakal seneng nyanyi karo lonceng. 90 00:08:13,799 --> 00:08:16,718 Lonceng ora dimaksudake minangka hiburan, Madam. 91 00:08:17,636 --> 00:08:19,596 Padha telpon solemn kanggo nyembah- 92 00:08:18,387 --> 00:08:20,264 Mademoiselle. 93 00:08:20,305 --> 00:08:22,057 Aku njaluk ngapura? 94 00:08:22,765 --> 00:08:23,724 Mademoiselle. Aku durung tau nikah... 95 00:08:23,724 --> 00:08:27,103 nanging aran gratis kanggo nelpon kula Vianne. 96 00:08:29,605 --> 00:08:32,901 Muga-muga sampeyan bakal mampir kapan Aku mbukak kanggo bisnis minggu ngarep. 97 00:08:31,983 --> 00:08:33,193 ya wis. 98 00:08:34,861 --> 00:08:38,031 Ya, mbukak patisserie nalika pasa Pasa suci. 99 00:08:39,324 --> 00:08:41,242 Aku bisa mbayangno wektu sing luwih apik. 100 00:08:41,242 --> 00:08:43,995 Oh, nanging ora arep dadi patisserie. 101 00:08:43,870 --> 00:08:45,831 Banjur sampeyan arep apa- 102 00:08:45,831 --> 00:08:46,790 Iku kaget. 103 00:08:47,373 --> 00:08:49,626 Iku manis sampeyan mampir. 104 00:08:57,883 --> 00:08:58,843 Comte de Reynaud... 105 00:08:58,968 --> 00:09:03,473 dadi murid sejarah, lan mulane wong sing sabar. 106 00:09:05,099 --> 00:09:07,810 Panjenenganipun pitados kawicaksanan saka generasi kepungkur. 107 00:09:09,144 --> 00:09:12,482 Kaya leluhure, dheweke nonton liwat desa cilik... 108 00:09:13,107 --> 00:09:15,235 lan dipimpin dening tuladha dhewe- 109 00:09:15,860 --> 00:09:17,695 kerja keras, kerja keras... 110 00:09:19,864 --> 00:09:21,491 disiplin dhiri. 111 00:09:34,128 --> 00:09:36,546 Aku wis rampung abad kaping 18. 112 00:09:39,008 --> 00:09:40,717 Nyonya Clairmont. 113 00:09:42,802 --> 00:09:45,639 Layangmu marang editor, Monsieur le Comte. 114 00:09:45,597 --> 00:09:48,517 Paragraf iki babagan kulawarga lan tradisi iku... 115 00:09:49,518 --> 00:09:51,145 iku ayu. 116 00:09:50,019 --> 00:09:51,520 Oh! Ha ha. 117 00:09:51,979 --> 00:09:53,647 Inggih, matur nuwun. 118 00:09:55,398 --> 00:09:57,275 Aku ngormati pendapat sampeyan. 119 00:10:04,616 --> 00:10:05,617 Aku njaluk ... 120 00:10:05,617 --> 00:10:08,662 wis kontak karo ibumu bubar? 121 00:10:10,079 --> 00:10:11,080 Kenging punapa? 122 00:10:12,457 --> 00:10:14,375 Dheweke misale jek duwe nyewakake patisserie. 123 00:10:14,501 --> 00:10:16,044 Oh. 124 00:10:16,711 --> 00:10:20,799 Aku durung ngomong karo ibuku ing sawetara wektu. 125 00:10:21,090 --> 00:10:23,051 Nuwun sewu. Aku ora maksud kanggo pry. 126 00:10:23,051 --> 00:10:24,844 Ojo dumeh. 127 00:10:25,969 --> 00:10:28,055 Aku ora duwe rahasia saka sampeyan. 128 00:10:30,433 --> 00:10:32,935 Carane comtesse seneng Venice? 129 00:10:33,977 --> 00:10:36,605 Comtesse? Oh, dheweke ora apa-apa, matur nuwun. 130 00:10:36,480 --> 00:10:38,857 iya, dheweke seneng banget. 131 00:10:40,568 --> 00:10:41,902 Venesia. 132 00:10:52,997 --> 00:10:55,749 Aku krungu dheweke sawetara jinis radikal. 133 00:11:20,733 --> 00:11:22,651 Aku krungu dheweke ateis. 134 00:11:23,151 --> 00:11:24,152 opo iku? 135 00:11:24,236 --> 00:11:25,696 ora ngerti. 136 00:11:36,080 --> 00:11:37,039 Ayo, Charly. 137 00:11:39,959 --> 00:11:41,336 Ayo. 138 00:12:35,514 --> 00:12:37,474 Sampeyan kudu luwih ati-ati! 139 00:12:37,474 --> 00:12:39,726 - Ngapunten, Bu. - Nuwun sewu. 140 00:12:39,976 --> 00:12:40,936 Apa sampeyan ora apa-apa? 141 00:12:40,936 --> 00:12:42,854 Aku ora apa-apa, aku ora apa-apa. 142 00:12:42,854 --> 00:12:45,774 Nuwun sewu. Apa sampeyan pengin mlebu lan lungguh? 143 00:12:45,774 --> 00:12:47,734 Mangga aja repot dhewe. Aku ora apa-apa. 144 00:12:47,734 --> 00:12:50,654 Ora, ora ana alangan. Aku Vianne Rocher. 145 00:12:50,654 --> 00:12:51,613 Caroline Clairmont. 146 00:12:51,613 --> 00:12:52,573 Aku putri saka juragan sampeyan. 147 00:12:52,573 --> 00:12:53,574 Iki anakku Luc. 148 00:12:54,366 --> 00:12:56,827 Halo. Lan iki Anoukku. 149 00:12:56,785 --> 00:12:58,704 Mangga mlebu, ngendi iku anget. 150 00:12:59,413 --> 00:13:00,831 Coba iki. 151 00:13:01,332 --> 00:13:02,291 Aku nang sampeyan wis tau wis coklat panas... 152 00:13:02,290 --> 00:13:04,709 digawe saka resep 2.000 taun. 153 00:13:05,626 --> 00:13:07,587 Matur nuwun, nanging ora. Luc. 154 00:13:07,170 --> 00:13:08,713 Ora. 155 00:13:11,967 --> 00:13:13,759 Apa iki? 156 00:13:13,801 --> 00:13:15,720 Apa sampeyan ndeleng, Madam, ing iki? 157 00:13:15,720 --> 00:13:16,721 Nuwun sewu? 158 00:13:15,929 --> 00:13:17,848 Apa sing katon kanggo sampeyan? 159 00:13:17,848 --> 00:13:20,934 Cukup ngomong bab pisanan sing teka ing pikiran sampeyan. 160 00:13:23,686 --> 00:13:25,188 Um... 161 00:13:26,356 --> 00:13:28,274 Wong wadon nunggang jaran liar? 162 00:13:28,358 --> 00:13:29,359 Ha! 163 00:13:30,651 --> 00:13:32,570 -Ooh! - Oh, jawaban sing ora sopan. 164 00:13:32,570 --> 00:13:34,530 Oh, ora. Ora ana jawaban sing konyol. 165 00:13:33,238 --> 00:13:35,156 Segitiga lada, iku kanggo sampeyan. 166 00:13:36,156 --> 00:13:38,117 Sedikit cili padi... 167 00:13:38,117 --> 00:13:40,703 kanggo muter marang manis. 168 00:13:41,036 --> 00:13:42,830 Tangi, petualang. 169 00:13:52,632 --> 00:13:54,299 Apa sampeyan ndeleng? 170 00:13:57,303 --> 00:13:58,804 Aku weruh untu. 171 00:14:00,222 --> 00:14:02,016 Aku weruh getih ... 172 00:14:02,558 --> 00:14:04,101 lan tengkorak. 173 00:14:07,020 --> 00:14:08,438 peteng banget. 174 00:14:09,856 --> 00:14:11,775 Coklat pahit. Iku favoritmu. 175 00:14:12,276 --> 00:14:14,236 Kang bakal kudu ngenteni limang minggu maneh. 176 00:14:14,236 --> 00:14:15,904 Pasa. matur nuwun. 177 00:14:17,406 --> 00:14:20,284 Kita kudu mlaku bebarengan. Aku seneng ketemu sampeyan. 178 00:14:22,161 --> 00:14:23,162 Kesenenganku. 179 00:14:23,662 --> 00:14:26,331 Pantoufle, ayo! Serangan bajak laut! 180 00:14:26,874 --> 00:14:29,793 Pira regane iku cabe, please? 181 00:14:29,168 --> 00:14:30,961 4.50 kothak. 182 00:14:31,128 --> 00:14:33,047 Sampeyan bisa sijine pita ing? 183 00:14:33,047 --> 00:14:34,048 Mm-hm. 184 00:14:33,839 --> 00:14:34,799 Banjur aku bisa pura-pura padha saka bojoku. 185 00:14:34,799 --> 00:14:36,216 Mesthi wae. 186 00:14:42,513 --> 00:14:44,473 Josephine Muscat. 187 00:14:44,974 --> 00:14:47,101 Dheweke waltzes kanggo lagu dheweke dhewe. 188 00:14:49,062 --> 00:14:51,355 Lan iki kanggo bojomu- 189 00:14:52,691 --> 00:14:55,151 cocot sing ora diresiki saka Guatemala- 190 00:14:55,610 --> 00:14:57,529 kanggo nggugah karep. 191 00:14:58,905 --> 00:15:01,450 Sampeyan wis temenan ora tau ketemu bojoku. 192 00:15:02,116 --> 00:15:04,369 Sampeyan wis temenan ora tau nyoba iki. 193 00:15:26,515 --> 00:15:28,267 Aja sedhih. 194 00:15:54,417 --> 00:15:55,377 Luc. 195 00:15:55,377 --> 00:15:58,130 Sampeyan duwe kesalahan cilik ing masalah enem-Oh! 196 00:15:58,296 --> 00:15:59,673 Luc! Oh. 197 00:16:01,341 --> 00:16:02,885 Ora apa-apa. 198 00:16:05,804 --> 00:16:07,598 Wis mandeg. 199 00:16:08,056 --> 00:16:10,100 Ibu guru anyar... 200 00:16:10,975 --> 00:16:12,894 pengin kita mbenerake kesalahan kita dhewe. 201 00:16:13,770 --> 00:16:16,689 Aku ora ngandhani sampeyan piye carane ngoreksi kesalahan... 202 00:16:16,689 --> 00:16:19,108 Aku mung ngomong sampeyan sing digawe siji. 203 00:17:37,978 --> 00:17:38,979 Ora luwe, Monsieur le Comte? 204 00:17:38,979 --> 00:17:41,190 Puasa Prapaskah, Nyonya Rivet. 205 00:17:42,191 --> 00:17:44,735 Apa sampeyan ora mestine mangan soko? 206 00:17:47,027 --> 00:17:49,072 Ora apa-apa. Ninggalake. 207 00:18:45,961 --> 00:18:47,547 Halo. 208 00:18:48,963 --> 00:18:50,590 Aku bisa mbantu sampeyan? 209 00:18:52,509 --> 00:18:54,969 Iku larang. Aku ora mbuwang dhuwit. 210 00:18:55,804 --> 00:18:58,723 Aku duwe bakat kanggo guessing favorit wong. 211 00:19:00,850 --> 00:19:03,395 Iki favorit sampeyan. Apa aku bener? 212 00:19:04,854 --> 00:19:06,856 Ing omah. 213 00:19:18,035 --> 00:19:20,329 Aku mikir luwih becik- 214 00:19:20,787 --> 00:19:22,371 Inggih... 215 00:19:22,455 --> 00:19:25,166 Iki mesthi beda. 216 00:19:23,832 --> 00:19:24,791 ya wis. Beda banget. 217 00:19:24,874 --> 00:19:26,710 Delengen iku. 218 00:19:29,838 --> 00:19:30,797 Oh! 219 00:19:30,797 --> 00:19:32,506 Oh. Nuwun sewu. 220 00:19:34,008 --> 00:19:35,009 Bonjour, Monsieur Blerot. 221 00:19:35,009 --> 00:19:36,886 Bonjour, Madame Audel. 222 00:19:52,317 --> 00:19:54,236 Ora. Ora kaya ngono, Charly. 223 00:19:55,153 --> 00:19:56,154 Ayo. 224 00:19:56,071 --> 00:19:57,781 Mlebet! Mangga. 225 00:19:57,865 --> 00:19:58,824 Ayo, cah lanang. 226 00:19:59,950 --> 00:20:02,035 Aku duwe soko kanggo sampeyan. 227 00:20:07,708 --> 00:20:08,709 Sapa jenengmu? 228 00:20:08,709 --> 00:20:11,462 Charly. Dheweke umur patbelas taun. 229 00:20:11,420 --> 00:20:13,839 Sing sangang puluh wolu ing taun manungsa. 230 00:20:14,298 --> 00:20:16,217 Ora, maksudku jenengmu. 231 00:20:16,259 --> 00:20:18,177 Oh! Guillaume Blerot. 232 00:20:19,262 --> 00:20:20,972 Sampeyan pancen apikan. 233 00:20:21,222 --> 00:20:23,391 Dheweke duwe sawetara kesenengan sing isih ana. 234 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 Apa sampeyan peduli ... 235 00:20:26,643 --> 00:20:27,644 Apa sampeyan pengin tuku ... 236 00:20:29,938 --> 00:20:32,524 soko khusus kanggo kanca wadon? 237 00:20:32,357 --> 00:20:33,859 kanca wadon? 238 00:20:34,067 --> 00:20:37,070 Wong wadon ayu asumu seneng banget, 239 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 Oh. 240 00:20:39,031 --> 00:20:40,949 Favorit dheweke yaiku kerang coklat. 241 00:20:40,282 --> 00:20:41,950 Kuwi anggepanku. 242 00:20:42,242 --> 00:20:43,994 Oh, ora. Aku ora kudu. 243 00:20:45,162 --> 00:20:47,998 Madame Audel lagi sedhih kanggo bojone. 244 00:20:48,582 --> 00:20:50,167 Oh, nuwun sewu. 245 00:20:50,500 --> 00:20:52,419 Nalika dheweke tilar donya? 246 00:20:52,044 --> 00:20:54,004 Perang. granat Jerman. 247 00:20:55,046 --> 00:20:56,255 Hmm. 248 00:20:56,964 --> 00:21:00,009 Lha, wis limalas taun wiwit perang, dadi ... 249 00:21:00,385 --> 00:21:02,970 Ora perang sing. 250 00:21:03,012 --> 00:21:05,890 Monsieur Audel tiwas tanggal 12 Januari 1917. 251 00:21:06,433 --> 00:21:08,935 Iku cukup jotosan kanggo Madame Audel. 252 00:21:09,644 --> 00:21:11,229 Pranyata mangkono. 253 00:21:11,604 --> 00:21:14,148 -Hmm. -Hmm. 254 00:21:15,483 --> 00:21:17,235 Bonjour, Mesdames! 255 00:21:17,402 --> 00:21:19,696 Bonjour, Monsieur le Comte. 256 00:21:24,576 --> 00:21:26,536 Muga-muga kabeh panyewane ... 257 00:21:26,535 --> 00:21:29,038 padha dipercaya kaya sampeyan, Mbak Dru. 258 00:21:30,122 --> 00:21:32,583 Carane comtesse seneng ltaly? 259 00:21:35,502 --> 00:21:37,964 Uh... Dheweke bisa uga ndawakake trip dheweke. 260 00:21:38,672 --> 00:21:40,799 Ah, apik banget. 261 00:21:42,634 --> 00:21:45,847 Wis salah siji saka sampeyan ndeleng toko anyar ing alun-alun? 262 00:21:46,347 --> 00:21:48,265 Coklat? ya wis. 263 00:21:48,891 --> 00:21:50,685 Ora isin, ta? 264 00:21:52,770 --> 00:21:54,689 Saraf wanita kasebut ... 265 00:21:56,107 --> 00:21:58,943 mbukak coklat pas wektune Pasa. 266 00:22:01,444 --> 00:22:03,363 Wong wadon iku kurang ajar. 267 00:22:04,531 --> 00:22:06,908 atiku lunga menyang wong miskin ... 268 00:22:07,451 --> 00:22:09,536 anak harame. 269 00:22:10,078 --> 00:22:11,287 Mmm. 270 00:22:14,916 --> 00:22:16,292 Bonjour. 271 00:22:19,045 --> 00:22:21,798 Sampeyan ora apa-apa nanging asu hound 272 00:22:22,924 --> 00:22:24,718 Cryin' kabeh wektu 273 00:22:26,803 --> 00:22:28,764 Sampeyan ora apa-apa nanging asu hound 274 00:22:28,763 --> 00:22:30,556 Nangis kabeh wektu 275 00:22:30,681 --> 00:22:32,642 Inggih, sampeyan ora tau kejiret ora kelinci 276 00:22:32,642 --> 00:22:34,560 Kowe dudu kancaku 277 00:22:34,477 --> 00:22:35,978 Ooh, ya! 278 00:22:36,437 --> 00:22:39,065 Tambahan anyar kanggo liturgi? 279 00:22:40,984 --> 00:22:42,944 Aku duwe kekirangan kanggo musik amerika... 280 00:22:42,944 --> 00:22:44,695 Monsieur le Comte. 281 00:22:44,904 --> 00:22:46,822 Suwene sampeyan karo kita, Pere Henri? 282 00:22:47,532 --> 00:22:49,993 Bakal limang minggu. 283 00:22:50,368 --> 00:22:54,998 Pendhudhuk sampeyan, Pere Michel, dheweke karo kita limang puluh taun. 284 00:22:55,916 --> 00:22:57,417 Ya wis... 285 00:22:57,834 --> 00:23:00,921 Aku mung ndedonga supaya bisa urip kanggo contone Pere Michel. 286 00:23:01,045 --> 00:23:02,963 Ya, iku uga pandongaku. 287 00:23:04,256 --> 00:23:06,967 Aku nyawang khutbahmu, kaya sing dijaluk. 288 00:23:07,176 --> 00:23:09,261 Aku wis nggawe siji utawa loro cathetan. 289 00:23:13,307 --> 00:23:15,017 Sampeyan pancen apikan. 290 00:23:15,475 --> 00:23:16,936 Ora babar pisan. 291 00:23:17,311 --> 00:23:19,104 Oh, siji maneh. 292 00:23:20,397 --> 00:23:23,150 Yen sampeyan durung weruh coklat anyar... 293 00:23:23,526 --> 00:23:25,486 mbok menawa sampeyan bisa seneng ndelok. 294 00:23:25,486 --> 00:23:27,905 Iku penting ngerti mungsuhe. 295 00:23:28,280 --> 00:23:29,990 Apa sampeyan ora mikir? 296 00:23:32,867 --> 00:23:35,036 Hei, ngendi ciumanku? 297 00:23:41,000 --> 00:23:43,170 Delengen menyang ngendi! nyuwun pangapunten! 298 00:23:43,462 --> 00:23:45,089 Halo. esuk. 299 00:23:46,548 --> 00:23:50,135 Apa hiasan, Brothel Meksiko Awal? 300 00:24:01,021 --> 00:24:03,523 Ora! Yen aku butuh pitulung, Aku bakal njaluk. 301 00:24:11,781 --> 00:24:13,700 Apa sampeyan ndeleng ing? 302 00:24:13,742 --> 00:24:15,451 Ora apa-apa. 303 00:24:15,243 --> 00:24:17,120 Ayo. Iku game. 304 00:24:17,203 --> 00:24:19,163 Apa sampeyan ndeleng? 305 00:24:19,623 --> 00:24:22,541 Aku weruh wong wadon tuwa cranky kesel banget main game. 306 00:24:23,960 --> 00:24:26,796 Hmm. Aku duwe mung bab kanggo sampeyan. 307 00:24:28,840 --> 00:24:30,800 Bocah wadon kuwi sampeyan, apa dheweke keberatan? 308 00:24:31,926 --> 00:24:33,386 Pikiran apa? 309 00:24:33,887 --> 00:24:36,556 Cara sampeyan mindhah dheweke saka panggonan menyang panggonan. 310 00:24:35,388 --> 00:24:39,433 Oh. Dheweke apik. Aku iki apik kanggo dheweke. 311 00:24:41,143 --> 00:24:43,937 Ndeleng panggonan anyar, ketemu wong anyar. 312 00:24:47,483 --> 00:24:49,568 Kayu manis sampeyan katon tengik. 313 00:24:50,278 --> 00:24:51,237 Inggih, iku dudu kayu manis. 314 00:24:51,237 --> 00:24:53,739 Iku jenis khusus saka cabe. 315 00:24:53,781 --> 00:24:54,740 Chili mrico ing coklat panas? 316 00:24:56,242 --> 00:24:58,827 Mm-hm. iku bakal menehi sampeyan angkat. 317 00:25:19,472 --> 00:25:21,183 Rasane... 318 00:25:23,185 --> 00:25:24,728 Aku ora ngerti. 319 00:25:35,322 --> 00:25:37,282 Hop, hop, hop! Aku dadi kangurumu saiki! 320 00:25:39,200 --> 00:25:40,577 Mungkasi! 321 00:25:41,160 --> 00:25:42,745 Mungkasi! Unh ! 322 00:25:45,081 --> 00:25:46,999 Anouk! Ing sekolah iki, kita beradab. 323 00:25:46,999 --> 00:25:48,960 Kita ora saling nyerang! 324 00:25:49,877 --> 00:25:51,838 Nanging padha ngina Pantoufle! 325 00:25:51,838 --> 00:25:54,757 Aku ora peduli. Didi, Dedou, ayo! 326 00:25:57,218 --> 00:25:59,136 Lan meneng. 327 00:26:01,138 --> 00:26:02,890 Where Pantoufle? 328 00:26:06,394 --> 00:26:09,021 Ibuku ngomong sampeyan ora duwe bapak. 329 00:26:10,106 --> 00:26:11,523 Mesthi aku. 330 00:26:12,149 --> 00:26:14,318 Kita mung ora ngerti sapa dheweke. 331 00:26:14,735 --> 00:26:16,653 Aku metu kabeh wengi karo wong. 332 00:26:16,653 --> 00:26:18,822 We swam wuda ing Tannes. 333 00:26:21,783 --> 00:26:24,703 Esuke, nalika aku bali menyang omahku ing kasur ... 334 00:26:24,912 --> 00:26:27,498 ibuku ndudut sirahe ing lan ngandika ... 335 00:26:27,789 --> 00:26:29,750 "Bangun ngantuk." 336 00:26:30,918 --> 00:26:32,879 Dheweke ora ngerti aku wis ora ana. 337 00:26:50,436 --> 00:26:52,898 Mesthi sampeyan ora sijine minuman keras ing kana? 338 00:26:53,439 --> 00:26:55,358 nah. Soko luwih apik. 339 00:26:56,401 --> 00:26:59,112 Mbok menawa sampeyan kudu wenehi marang putriku. 340 00:26:58,945 --> 00:27:01,782 Nyawiji sing adhem watake. 341 00:27:01,865 --> 00:27:03,784 Sampeyan lan Caroline duwe masalah? 342 00:27:03,784 --> 00:27:05,661 Apa kita duwe masalah? 343 00:27:08,038 --> 00:27:10,416 Dheweke ora nglilani aku ndeleng putune. 344 00:27:10,957 --> 00:27:12,793 Aku dipotong saka dheweke. 345 00:27:14,084 --> 00:27:15,920 Kok ngono? 346 00:27:16,629 --> 00:27:18,506 Armand, kok ngono? 347 00:27:19,715 --> 00:27:21,676 Oh, aku pengaruhe ala. 348 00:27:22,093 --> 00:27:25,471 Amarga aku ora seneng dheweke nambani dheweke kaya poodle sing dilatih. 349 00:27:26,431 --> 00:27:29,642 Sumpah, cah lanang kuwi ora nesu tanpa idin dheweke. 350 00:27:33,229 --> 00:27:35,190 Wiwit bojone mati ... 351 00:27:35,190 --> 00:27:36,858 dheweke wis dadi ... 352 00:27:42,197 --> 00:27:44,950 Cara dheweke frets lan rewel karo bocah iku. 353 00:27:45,490 --> 00:27:47,451 Yen mung dheweke ngidini dheweke mlayu, ayo adem... 354 00:27:47,451 --> 00:27:48,994 supaya wong urip. 355 00:27:50,037 --> 00:27:52,957 Nanging dheweke kuwatir sing bakal overexert piyambak. 356 00:27:55,209 --> 00:27:57,211 Ora akeh bebaya sing. 357 00:27:57,294 --> 00:28:00,214 Dheweke ora bakal nglilani bocah miskin numpak sepedha. 358 00:28:01,591 --> 00:28:04,009 Apa sampeyan mikir dheweke kepengin ketemu sampeyan? 359 00:28:07,304 --> 00:28:10,224 Apa sampeyan duwe luwih saka kacang buncis, please? 360 00:28:10,057 --> 00:28:11,434 Oh, mesthi. 361 00:28:13,644 --> 00:28:15,605 Sampeyan pengin pira? 362 00:28:15,604 --> 00:28:17,522 Sampeyan duwe pinten? 363 00:28:21,526 --> 00:28:23,487 Jack of hearts luwih apik pemburu tinimbang sampeyan, eh? 364 00:28:23,487 --> 00:28:26,406 Shoots trompet saka tengen metu ing irung. 365 00:28:39,044 --> 00:28:40,920 Napa jenengmu Serge Muscat? 366 00:28:41,005 --> 00:28:42,923 Siji lan mung. Apa kesenenganmu? 367 00:28:43,507 --> 00:28:45,800 -Apa bojomu kene? - Josephine? 368 00:28:46,926 --> 00:28:49,762 Inggih, iku gumantung apa sampeyan pengin karo Josephine. 369 00:28:50,596 --> 00:28:52,765 Oh, dheweke ninggalake iki ing tokoku. 370 00:28:54,308 --> 00:28:57,020 Inggih, mugi kula gadhah. Aku bakal menehi dheweke. 371 00:28:58,104 --> 00:29:00,857 Oh, ora. Aku bakal menehi marang dheweke dhewe, matur nuwun. 372 00:29:04,694 --> 00:29:07,321 Nanging game durung rampung. 373 00:29:08,197 --> 00:29:10,033 Apa sampeyan pengin muter? 374 00:29:10,659 --> 00:29:12,326 Kowe ngerti Belote? 375 00:29:12,577 --> 00:29:14,203 Mesthi wae. 376 00:29:14,746 --> 00:29:16,164 Lungguh. 377 00:29:18,290 --> 00:29:20,042 Josephine. 378 00:29:22,127 --> 00:29:23,837 Apa sing dikarepake? 379 00:29:25,047 --> 00:29:26,006 Sampeyan lali iki. 380 00:29:26,424 --> 00:29:28,133 Apa sing dikarepake? 381 00:29:29,677 --> 00:29:31,429 Dadi kancamu. 382 00:29:31,929 --> 00:29:34,973 Aku ora duwe kanca. Apa Serge ngerti sampeyan ana ing kene? 383 00:29:35,724 --> 00:29:37,351 Apa iku penting? 384 00:29:38,352 --> 00:29:41,147 Aja kula sih. Coba salah sawijining krim mawar iki. 385 00:29:42,148 --> 00:29:45,484 Marang kula yen sampeyan mikir iku rada abot ing Cointreau. 386 00:30:00,332 --> 00:30:02,042 Josephine! 387 00:30:09,883 --> 00:30:11,384 Aku teka! 388 00:30:12,510 --> 00:30:14,722 Dheweke ngomong babagan sampeyan. 389 00:30:15,097 --> 00:30:16,098 Jarene kowe ora sopan. 390 00:30:16,181 --> 00:30:17,140 Dheweke ujar manawa sampeyan duwe pengaruh. 391 00:30:18,475 --> 00:30:21,269 Sampeyan pengaruh ala kanggo wong kaya aku- 392 00:30:19,977 --> 00:30:22,896 Aku ora kudu ngrungokake tembung bojomu kudu ngomong. 393 00:30:23,688 --> 00:30:25,607 Ora, ora Serge. 394 00:30:26,107 --> 00:30:27,484 Ora dheweke. 395 00:30:28,526 --> 00:30:30,319 Reynaud, walikota. 396 00:30:31,237 --> 00:30:33,239 Dheweke ... dheweke ngomong babagan sampeyan. 397 00:30:40,372 --> 00:30:41,831 Wektu kanggo pindhah. 398 00:30:42,874 --> 00:30:44,542 Delengen apa aku menang. 399 00:30:45,335 --> 00:30:47,212 Iku apik. Ayo. 400 00:31:18,450 --> 00:31:20,536 Luc, apa aku njupuk ngintip? 401 00:31:20,661 --> 00:31:22,830 Oh, um... Ora tenan... 402 00:31:23,580 --> 00:31:24,540 Tampilake kula. 403 00:31:27,542 --> 00:31:30,253 Inggih, aku exaggerated amba saka sirah. 404 00:31:30,671 --> 00:31:32,505 Sampeyan nggambar kanthi apik. 405 00:31:32,881 --> 00:31:34,841 Apa tarif sampeyan? 406 00:31:34,966 --> 00:31:35,926 opo? 407 00:31:35,634 --> 00:31:37,343 Kanggo nggawe potret. 408 00:31:37,594 --> 00:31:39,513 Pira regane? 409 00:31:39,513 --> 00:31:40,514 Oh, aku... 410 00:31:41,473 --> 00:31:43,767 Aku ora bisa. Aku dudu wong... 411 00:31:45,143 --> 00:31:47,438 Seket francs? Muni wajar? 412 00:31:48,772 --> 00:31:49,731 Iku bakal apik. 413 00:31:51,191 --> 00:31:53,444 Kapan sampeyan bisa teka ing tokoku? 414 00:31:55,362 --> 00:31:57,281 Nyuwun pangapunten, nanging ... 415 00:31:57,363 --> 00:31:59,240 comte nglarang. 416 00:32:04,829 --> 00:32:06,789 Dheweke ngomong karo Mama esuk iki ... 417 00:32:06,789 --> 00:32:08,583 lan akeh liyane. 418 00:32:12,128 --> 00:32:13,838 Apa wae sing diomongake. 419 00:32:14,255 --> 00:32:16,382 Aku pengin aku bisa. Aku pancene. 420 00:32:19,094 --> 00:32:21,554 Matur nuwun kanggo nuduhake kula gambar sampeyan. 421 00:32:27,601 --> 00:32:28,811 Ngenteni. 422 00:32:47,329 --> 00:32:49,248 Apa aku nglanggar hukum? 423 00:32:50,332 --> 00:32:52,543 Dakkandhani? Apa aku nglarani sapa wae? 424 00:32:53,919 --> 00:32:55,838 Sampeyan takon pendapatku? 425 00:32:56,255 --> 00:32:59,342 Apa sejatine sampeyan ngomong wong bab aku? 426 00:32:59,758 --> 00:33:01,926 Mung bebener, mademoiselle. 427 00:33:02,051 --> 00:33:03,387 Inggih... 428 00:33:04,012 --> 00:33:05,972 yen sampeyan ngarepake aku ... 429 00:33:05,972 --> 00:33:08,392 kanggo mung shrivel munggah lan nyembur... 430 00:33:10,352 --> 00:33:12,937 sampeyan bakal dadi banget kuciwa. 431 00:33:19,403 --> 00:33:22,322 Ayo kula nyoba lan sijine iki menyang perspektif kanggo sampeyan. 432 00:33:23,032 --> 00:33:25,617 Comte de Reynaud pisanan ... 433 00:33:25,950 --> 00:33:29,121 diusir kabeh radikal Huguenots saka desa iki. 434 00:33:29,038 --> 00:33:32,207 Sampeyan lan truffle sampeyan menehi tantangan sing luwih sithik. 435 00:33:35,376 --> 00:33:38,171 Sampeyan bakal metu saka bisnis dening Paskah. 436 00:33:38,963 --> 00:33:40,756 Aku janji kuwi. 437 00:34:08,992 --> 00:34:11,829 Suwene sampeyan wis ngadeg kene? 438 00:34:13,664 --> 00:34:16,584 Aku lali mbayar sampeyan kanggo soko dina liyane. 439 00:34:16,500 --> 00:34:18,586 Nuwun sewu. Ora, iku hadiah. 440 00:34:18,836 --> 00:34:20,546 Ora. Wong ngomong. 441 00:34:22,548 --> 00:34:24,758 Ora, wong bakal ngapusi aku. 442 00:34:26,302 --> 00:34:27,886 Aku ora nyolong. 443 00:34:28,221 --> 00:34:30,013 Ora sengaja. aku- 444 00:34:31,557 --> 00:34:33,392 Ya aku ngerti. 445 00:34:34,559 --> 00:34:36,436 Aku seneng ndeleng sampeyan. 446 00:34:37,354 --> 00:34:40,190 Punapa panjenengan kersa mlebet kanggo sawetara coklat? 447 00:34:52,410 --> 00:34:54,079 Iki kanggo sampeyan. 448 00:34:54,329 --> 00:34:55,330 Kok manis kowe. 449 00:34:56,832 --> 00:34:58,583 matur nuwun. 450 00:35:02,295 --> 00:35:04,006 Hmm, iku apik banget. 451 00:35:08,593 --> 00:35:10,845 Aku krungu sampeyan ora menyang greja. 452 00:35:12,179 --> 00:35:13,723 Bener. 453 00:35:15,391 --> 00:35:17,393 Sampeyan ora bakal suwe ing kene. 454 00:35:19,270 --> 00:35:21,188 Wong ngomong. 455 00:35:23,733 --> 00:35:25,192 Oh, nuwun sewu. 456 00:35:25,693 --> 00:35:27,654 Kelakuanku elek ta? 457 00:35:27,654 --> 00:35:28,613 Ora, ora apa-apa. 458 00:35:28,988 --> 00:35:31,449 Sampeyan ora tumindak salah ing kene. 459 00:35:31,908 --> 00:35:34,452 Iku mung ora rampung, kowe ngerti iku? 460 00:35:35,036 --> 00:35:36,954 Yen sampeyan ora pindhah menyang Confession ... 461 00:35:38,747 --> 00:35:41,375 utawa yen sampeyan ora gali kasur kembangmu... 462 00:35:41,667 --> 00:35:43,752 utawa yen sampeyan ora pura-pura ... 463 00:35:45,546 --> 00:35:48,257 sing sampeyan pengin apa-apa luwih akeh ing uripmu... 464 00:35:48,465 --> 00:35:50,384 ketimbang ngabdi marang bojomu mangan telung dina... 465 00:35:50,509 --> 00:35:53,429 lan menehi anak lan vakum ing bokonge ... 466 00:35:54,430 --> 00:35:56,432 banjur-banjur kowe edan. 467 00:36:04,315 --> 00:36:07,068 Sampeyan kudu mikir aku bodho kanggo tetep karo wong. 468 00:36:10,528 --> 00:36:12,823 Ora, aku ora mikir sampeyan bodho. 469 00:36:13,699 --> 00:36:15,575 Inggih, kula. Aku lemes. 470 00:36:16,743 --> 00:36:19,162 Aku ora tresna marang bojomu, lan aku ngapusi. 471 00:36:22,583 --> 00:36:25,418 Perkara bisa beda kanggo sampeyan, Josephine. 472 00:36:26,377 --> 00:36:28,505 Serge ora mbukak donya. 473 00:36:29,881 --> 00:36:32,133 Dheweke bisa uga. 474 00:36:32,426 --> 00:36:34,345 Apa sing sampeyan pracaya? 475 00:36:34,345 --> 00:36:35,804 Aku ngerti. 476 00:36:38,849 --> 00:36:40,726 Banjur kudu bener. 477 00:36:42,059 --> 00:36:43,519 Kesalahanku. 478 00:36:49,066 --> 00:36:51,652 Sampeyan nggawe paling coklat apik banget. 479 00:36:58,701 --> 00:37:00,661 Pantoufle kepengin kanggo ngrungokake crita ... 480 00:37:00,661 --> 00:37:01,621 saka grandmere lan grandpere. 481 00:37:01,621 --> 00:37:02,872 oh! 482 00:37:03,206 --> 00:37:06,626 Aja ngomong, "Ora bengi iki." Sampeyan tansah ngomong, "Ora bengi iki." 483 00:37:07,752 --> 00:37:09,629 Inggih, nggih. 484 00:37:14,258 --> 00:37:16,051 Mbahmu... 485 00:37:16,218 --> 00:37:17,887 George Rocher... 486 00:37:19,346 --> 00:37:22,599 ana apotek enom saka kutha Aulus-les-Bains. 487 00:37:23,976 --> 00:37:28,272 iku crita favorit Anouk. Tansah ngandika ing tembung sing padha. 488 00:37:29,481 --> 00:37:31,817 George jujur, makmur... 489 00:37:33,193 --> 00:37:35,362 lan dipercaya dening pelanggan. 490 00:37:36,113 --> 00:37:38,198 Nanging George ora puas. 491 00:37:38,616 --> 00:37:40,535 Dheweke rumangsa ana urip kudu luwih... 492 00:37:40,535 --> 00:37:42,620 tinimbang dispensing lenga ati. 493 00:37:45,038 --> 00:37:47,040 Ing musim semi 1927 ... 494 00:37:47,957 --> 00:37:49,918 Farmasi Masyarakat... 495 00:37:49,918 --> 00:37:52,587 mbentuk ekspedisi menyang Amerika Tengah... 496 00:37:52,837 --> 00:37:54,798 kanggo sinau khasiat obat... 497 00:37:54,798 --> 00:37:56,925 saka senyawa alam tartamtu. 498 00:37:59,344 --> 00:38:02,347 George minangka ekspedisi sukarelawan paling semangat. 499 00:38:05,975 --> 00:38:08,937 Nanging petualangane njupuk giliran ora nyana. 500 00:38:12,774 --> 00:38:15,902 Ing sawijining wengi, dheweke diundang ngombe kakao sing ora diresiki ... 501 00:38:16,652 --> 00:38:18,529 karo jiwit saka lombok. 502 00:38:19,197 --> 00:38:21,782 Minuman sing padha Maya kuno... 503 00:38:22,491 --> 00:38:24,828 used in their sacred upacara. 504 00:38:27,121 --> 00:38:29,833 Maya percaya kakao nduweni kekuwatan ... 505 00:38:30,041 --> 00:38:32,251 kanggo mbukak kunci kepinginan sing didhelikake ... 506 00:38:34,879 --> 00:38:36,715 lan mbukak takdir. 507 00:38:40,343 --> 00:38:44,222 Lan iya dadi sing George pisanan weruh Chitza. 508 00:38:49,602 --> 00:38:52,480 Saiki, George wis digedhekake katolik sing apik... 509 00:38:53,731 --> 00:38:56,108 nanging ing asmara karo Chitza... 510 00:38:57,610 --> 00:38:59,570 dheweke gelem rada nglanggar aturan... 511 00:38:59,570 --> 00:39:01,489 saka pacaran Kristen. 512 00:39:02,531 --> 00:39:05,451 Para sesepuh suku nyoba kanggo ngelingake George babagan dheweke. 513 00:39:06,076 --> 00:39:08,204 Dheweke minangka salah sawijining pengembara. 514 00:39:08,787 --> 00:39:10,706 Wong-wonge ngalih karo angin utara... 515 00:39:10,706 --> 00:39:12,666 saka desa menyang desa ... 516 00:39:13,083 --> 00:39:15,294 nyebar obat kuno... 517 00:39:16,003 --> 00:39:17,838 ora tau mapan. 518 00:39:18,255 --> 00:39:20,465 Ora pilihan apik kanggo putri. 519 00:39:21,841 --> 00:39:24,302 George ora nggatekake peringatane... 520 00:39:25,845 --> 00:39:27,764 lan sedhela, kayane dheweke lan Chitza ... 521 00:39:27,764 --> 00:39:30,517 bisa urip seneng bebarengan ing Prancis. 522 00:39:32,602 --> 00:39:36,148 Adhuh, Angin Lor sing pinter wis ot dheweke plans. 523 00:39:44,990 --> 00:39:47,617 Ing sawijining esuk, George tangi kanggo nemokake ... 524 00:39:48,660 --> 00:39:51,328 sing Chitza lan bocah wadon cilik Vianne ... 525 00:39:51,578 --> 00:39:53,164 wis lunga. 526 00:39:57,126 --> 00:39:59,045 Ibu lan putri... 527 00:40:00,379 --> 00:40:03,299 padha takdire ngumbara saka desa menyang desa ... 528 00:40:03,299 --> 00:40:05,802 dispensing obat kakao kuno... 529 00:40:05,968 --> 00:40:07,970 lelungan karo angin. 530 00:40:09,556 --> 00:40:11,516 Kaya wong Chitza wis rampung... 531 00:40:11,516 --> 00:40:12,475 kanggo generasi. 532 00:40:12,475 --> 00:40:14,894 Kaya wong-wong Chitza ... 533 00:40:15,395 --> 00:40:17,439 wis rampung kanggo generasi. 534 00:40:20,191 --> 00:40:22,276 Apa bakal terus ing salawas-lawase? 535 00:40:28,532 --> 00:40:31,034 Wengi, Mbak. 536 00:40:47,676 --> 00:40:49,595 Aku matur nuwun tekamu, Armande. 537 00:40:50,304 --> 00:40:53,349 Apa sing penting apa aku kudu nundha turu? 538 00:40:54,557 --> 00:40:56,727 Aku duwe kue coklat. 539 00:41:07,821 --> 00:41:08,780 Mbah. 540 00:41:08,780 --> 00:41:10,699 Mbah...bonjour. 541 00:41:14,410 --> 00:41:15,787 mbok aku... 542 00:41:19,082 --> 00:41:21,042 Punapa panjenengan kersa secangkir...? 543 00:41:20,959 --> 00:41:22,544 Ora, matur nuwun. 544 00:41:22,877 --> 00:41:25,129 Aku kene mung arep nggawe potret. 545 00:41:26,464 --> 00:41:27,465 Mm-hm. 546 00:41:27,465 --> 00:41:28,716 sapa? 547 00:41:29,300 --> 00:41:30,968 Panjenengan, bener. 548 00:41:32,177 --> 00:41:34,972 Apa cahya OK ngendi dheweke lungguh? 549 00:41:39,727 --> 00:41:41,937 Aku duwe soko kanggo sampeyan, boy. 550 00:41:43,106 --> 00:41:46,317 Aku wis nggendhong wiwit ulang taun pungkasan. 551 00:41:49,612 --> 00:41:51,531 Iku buku puisi. 552 00:41:54,992 --> 00:41:56,160 Oh. 553 00:41:56,952 --> 00:41:58,370 matur nuwun. 554 00:41:59,246 --> 00:42:01,165 Sampeyan ora seneng puisi? 555 00:42:02,166 --> 00:42:04,126 Oh, ora. Mesthi wae. 556 00:42:04,126 --> 00:42:05,335 ya wis. 557 00:42:05,544 --> 00:42:07,129 Aku uga ora. 558 00:42:08,463 --> 00:42:10,632 Sajake dudu geguritan. 559 00:42:14,720 --> 00:42:16,931 Lan ing wayahe kekirangan ... 560 00:42:17,640 --> 00:42:19,600 Aku ndedonga marang Ibu Perawan ... 561 00:42:19,600 --> 00:42:22,477 kanggo nentremake jiwa Charly ing wektu kang kasangsaran. 562 00:42:23,688 --> 00:42:27,733 Sampeyan ngerti kewan ora duwe jiwa kang langgeng. 563 00:42:28,775 --> 00:42:30,735 Aku ngerti, mon pere. 564 00:42:30,819 --> 00:42:32,779 Nanging sampeyan nglanggar hukum Allah. 565 00:42:33,905 --> 00:42:36,282 Aku ringkih lan wong dosa. 566 00:42:36,616 --> 00:42:38,285 opo maneh? 567 00:42:40,579 --> 00:42:42,247 pikirane resik. 568 00:42:43,915 --> 00:42:45,834 Wong wadon sing mbukak chocolaterie. 569 00:42:45,834 --> 00:42:47,461 Vianne Rocher? 570 00:42:47,794 --> 00:42:49,754 Dheweke menehi saran Aku tuku kerang coklat... 571 00:42:49,838 --> 00:42:52,299 kanggo randha Audel. 572 00:42:53,007 --> 00:42:55,052 Lan, nggih... 573 00:42:55,052 --> 00:42:57,971 Aku kira sing nggawe aku mikir bab Audel randha. 574 00:42:58,762 --> 00:43:00,764 Ing umur dheweke? Ing umur sampeyan? 575 00:43:02,600 --> 00:43:04,143 ya wis. Lan ya. 576 00:43:06,854 --> 00:43:10,274 Lan mung apa sing sampeyan lakoni ing coklat nalika Pasa? 577 00:43:11,442 --> 00:43:13,194 Iku kanggo Charly. 578 00:43:14,320 --> 00:43:16,405 Maneh sampeyan nglanggar hukum Allah. 579 00:43:19,117 --> 00:43:21,535 Inggih, nanging yen Charly ora duwe jiwa... 580 00:43:24,080 --> 00:43:26,791 banjur ora ana apa-apa ing wong bejat Pasa. 581 00:43:28,250 --> 00:43:30,711 Ora ngono, mon pere? 582 00:43:32,045 --> 00:43:34,507 Sepuluh Salam Maria, rong puluh Rama Kita. 583 00:43:36,509 --> 00:43:38,427 "Apa dheweke ora tau nindakake, banjur... 584 00:43:38,844 --> 00:43:42,347 "ratu nakal itu mayuta-yuta mayit? 585 00:43:43,599 --> 00:43:45,518 "Aku weruh yen maneh ... 586 00:43:46,143 --> 00:43:48,562 "kulit busuk kab karo lendhut lan hama ... 587 00:43:49,355 --> 00:43:52,733 "cacing ing ketiakku lan ing rambutku." 588 00:43:54,277 --> 00:43:56,237 Iku sampurna celaka, ora iku? 589 00:43:56,237 --> 00:43:57,655 Sampurna. 590 00:44:01,699 --> 00:44:04,077 Apa sampeyan pengin sawetara kue? 591 00:44:05,995 --> 00:44:08,081 Ahem. Aku ora mestine. 592 00:44:08,915 --> 00:44:11,626 Aja kuwatir banget babagan ora mestine. 593 00:44:18,633 --> 00:44:20,177 Hmm? 594 00:44:20,010 --> 00:44:21,594 Urip sethithik. 595 00:44:24,890 --> 00:44:27,475 Oh, janjian rambute meh rampung. 596 00:44:28,936 --> 00:44:29,937 Aku kudu lunga. 597 00:44:29,937 --> 00:44:32,355 - Apa gambarku? - Sabanjure. 598 00:44:35,274 --> 00:44:37,443 Matur nuwun kanggo kue. 599 00:44:40,655 --> 00:44:43,616 Aja katon seneng banget karo dhewe. 600 00:44:52,041 --> 00:44:53,501 Tetep kene. 601 00:45:01,384 --> 00:45:03,595 Aku nindakake. 602 00:45:04,678 --> 00:45:06,305 Aku nindakake. Dheweke... 603 00:45:07,889 --> 00:45:09,558 Dheweke mendem banget. 604 00:45:12,144 --> 00:45:14,020 Dheweke tangi. 605 00:45:14,313 --> 00:45:16,815 Dheweke tangi. Dheweke weruh aku lagi packing, nanging ... 606 00:45:17,358 --> 00:45:19,276 Dadi dheweke nyoba ngetutake aku ... 607 00:45:19,276 --> 00:45:22,196 nanging aku wis naleni sikile karo sabuk, lan ... 608 00:45:22,196 --> 00:45:23,822 Ha ha ha ha ha. 609 00:45:27,076 --> 00:45:29,078 Boom! Tengen ing pasuryane. 610 00:45:31,038 --> 00:45:33,415 Ing kono ing gedhe, pasuryan abang. 611 00:45:45,260 --> 00:45:47,345 Bodho banget, ta? 612 00:45:49,305 --> 00:45:51,057 Aku ora tau nyalahke dheweke. 613 00:45:52,350 --> 00:45:55,186 Kadang aku malah lali apa tenan kedaden. 614 00:46:00,150 --> 00:46:02,027 Saiki, saiki, saiki. 615 00:46:06,947 --> 00:46:08,449 Shh. 616 00:46:09,158 --> 00:46:10,117 Aku nylametake dheweke! 617 00:46:10,410 --> 00:46:13,329 Sampeyan kelingan bapake kolaborasi karo Jerman? 618 00:46:14,455 --> 00:46:17,166 Ora ana sing pengin ndemek dheweke. Kajaba aku. 619 00:46:18,209 --> 00:46:19,919 Lan iki cara dheweke males aku?! 620 00:46:20,170 --> 00:46:22,087 Nesu sampeyan bisa dingerteni. 621 00:46:21,796 --> 00:46:23,756 nesu? Kabeh wong ngguyu aku! 622 00:46:23,756 --> 00:46:25,716 Kuwi dudu urusanmu. 623 00:46:26,301 --> 00:46:29,011 Keprigelan sampeyan sakramen perkawinan. 624 00:46:30,012 --> 00:46:32,557 Ya, mesthi. Sakramen. 625 00:46:32,932 --> 00:46:35,893 Dip gansbe menyang coklat putih. 626 00:46:37,020 --> 00:46:37,979 Kaya iki? 627 00:46:37,978 --> 00:46:40,230 apik. Ya, goyangake, sethithik. 628 00:46:41,856 --> 00:46:42,858 apik. 629 00:46:42,858 --> 00:46:44,776 Sijine ing sheet parchment. 630 00:46:45,945 --> 00:46:47,737 Sampeyan lagi apik. 631 00:46:50,324 --> 00:46:52,284 Oh. Aku enggal bali. 632 00:47:00,042 --> 00:47:01,752 Oh. sugeng enjang. 633 00:47:01,501 --> 00:47:04,296 Bisa aku kapentingan sampeyan ing sawetara Puting Venus? 634 00:47:05,380 --> 00:47:08,300 Gosip wis ngomong yen sampeyan harboring Madame Muscat. 635 00:47:08,300 --> 00:47:10,219 Apa bener? 636 00:47:10,259 --> 00:47:12,428 Sampeyan nggawe dheweke muni kaya buronan. 637 00:47:12,178 --> 00:47:14,388 Dheweke buronan, saka janji nikah dheweke ... 638 00:47:14,639 --> 00:47:17,058 kang wis kasucèkaké déning Allah. 639 00:47:18,727 --> 00:47:20,144 Josephine? 640 00:47:20,645 --> 00:47:22,939 Metu kene sedhela. 641 00:47:26,109 --> 00:47:28,778 Sumangga Pancaranipun ndeleng sampeyan, hm? 642 00:47:34,075 --> 00:47:36,745 Apa iku suci cukup kanggo sampeyan? 643 00:47:36,995 --> 00:47:37,954 iku ora pisanan. 644 00:47:38,163 --> 00:47:39,831 Kula nyuwun pangapunten. 645 00:47:41,957 --> 00:47:44,460 Sampeyan kudune marani aku. 646 00:47:45,044 --> 00:47:47,880 Bojomu bakal digawe kanggo mratobat iki. 647 00:47:48,381 --> 00:47:51,885 Dawuhana mratobat ing sirahe wong liya. 648 00:47:52,176 --> 00:47:53,177 Ayo. ing ! 649 00:47:54,095 --> 00:47:55,054 Monsieur le Comte! 650 00:47:55,054 --> 00:47:57,556 Aku arep nggawe conto sampeyan. 651 00:48:00,476 --> 00:48:02,353 Ing kono. Dheweke wis siyap. 652 00:48:02,061 --> 00:48:03,980 Inggih, nanging ngaku kudu digawe... 653 00:48:03,897 --> 00:48:06,065 ing roh contrition. 654 00:48:06,107 --> 00:48:08,067 Apa kowe wis teka ing semangat contrition? 655 00:48:08,067 --> 00:48:09,027 Nyesel, ya. 656 00:48:10,153 --> 00:48:11,655 Dheweke wis siyap. 657 00:48:14,531 --> 00:48:17,409 Kekuwatan, nyembah brahala, sihir... 658 00:48:18,410 --> 00:48:20,328 rakus, lan mendem. 659 00:48:20,913 --> 00:48:22,289 Bener. 660 00:48:23,081 --> 00:48:26,084 Lan apa sing telu syarat kanggo dosa mati? 661 00:48:26,960 --> 00:48:28,253 Serge? 662 00:48:29,337 --> 00:48:30,881 Dosa mati... 663 00:48:32,716 --> 00:48:36,219 yaiku dosa sing tujuane ... 664 00:48:37,888 --> 00:48:39,515 ditindakake dening ... 665 00:48:39,848 --> 00:48:41,850 disengaja... akibat. 666 00:48:42,726 --> 00:48:44,395 salah. Didi? 667 00:48:45,520 --> 00:48:48,440 Dosa mortal iku dosa sing obyeke dadi grave matter... 668 00:48:51,025 --> 00:48:52,985 kang setya kanthi ilmu sing lengkap... 669 00:48:52,985 --> 00:48:54,904 lan idin sengaja. 670 00:48:54,404 --> 00:48:55,363 Bener. 671 00:49:05,498 --> 00:49:06,458 Dadi, kepiye sampeyan ngerti ... 672 00:49:06,458 --> 00:49:08,418 yen panutup wis bener tempered? 673 00:49:09,211 --> 00:49:12,464 Sampeyan mriksa kanggo ndeleng yen ing suhu awak. 674 00:49:14,757 --> 00:49:16,675 Banjur sampeyan dip pisau palet... 675 00:49:17,176 --> 00:49:20,096 kanggo ndeleng sing coverture hardens ing roto-roto. 676 00:49:20,096 --> 00:49:21,472 Bener. 677 00:49:22,724 --> 00:49:24,058 Luwih cedhak. 678 00:49:28,229 --> 00:49:30,940 Ing desa, wektu liwati. 679 00:49:36,153 --> 00:49:39,073 Lan coklat ora metu saka bisnis. 680 00:49:58,592 --> 00:50:00,511 Comte de Reynaud... 681 00:50:00,511 --> 00:50:03,430 ngrasa awake ditarik menyang perang salib aneh. 682 00:50:07,476 --> 00:50:10,562 Perjuangan kanggo ngowahi Serge dadi wong lanang... 683 00:50:11,438 --> 00:50:13,941 dadi luwih tinimbang tumindak becik. 684 00:50:15,276 --> 00:50:17,069 wis dadi ujian... 685 00:50:17,777 --> 00:50:19,946 perang suci antarane chateau ... 686 00:50:22,615 --> 00:50:24,325 lan coklat. 687 00:50:46,723 --> 00:50:48,559 Saben wektu, aku ... 688 00:50:48,684 --> 00:50:50,602 Aku ngomong dhewe iku wektu pungkasan. 689 00:50:51,018 --> 00:50:52,603 Nanging banjur aku... 690 00:50:52,978 --> 00:50:55,356 Aku njaluk whiff saka coklat panas. 691 00:50:55,981 --> 00:50:57,858 Utawa iku rembulan. 692 00:50:58,901 --> 00:50:59,860 Coklat kerang. 693 00:51:00,653 --> 00:51:02,947 Dadi cilik, dadi polos, dadi lugu. 694 00:51:04,240 --> 00:51:06,701 Aku mikir, mung siji rasa... 695 00:51:07,160 --> 00:51:09,036 iku ora bisa gawe piala. 696 00:51:08,619 --> 00:51:09,579 Nanging ternyata sing padha kebak ... 697 00:51:09,579 --> 00:51:11,414 karo sugih, dosa... 698 00:51:12,498 --> 00:51:13,458 Isi mentega... 699 00:51:13,166 --> 00:51:15,126 lan leleh, Gusti ampuni aku... 700 00:51:16,127 --> 00:51:18,796 leyeh-leyeh alon-alon ning ilatmu... 701 00:51:19,047 --> 00:51:21,299 lan nyiksa sampeyan kanthi seneng. 702 00:51:21,840 --> 00:51:23,758 Marang Panjenengan piyambak, apa aku wis dosa... 703 00:51:23,758 --> 00:51:26,261 lan tumindak ala ing ngarsa Paduka. 704 00:51:30,307 --> 00:51:32,434 Sejatine aku lair saka dosa ... 705 00:51:33,227 --> 00:51:35,771 wong dosa nalika ibuku ngandheg kula. 706 00:51:36,271 --> 00:51:38,899 Sampeyan pengin bebener ing batin... 707 00:51:39,191 --> 00:51:42,027 mulane aku mulangi kawicaksanan ing atiku sing rahasia. 708 00:51:45,197 --> 00:51:47,867 Saiki, comte ora bodho. 709 00:51:47,908 --> 00:51:49,869 Sanadyan dheweke ngarep-arep kanggo nebus Serge ... 710 00:51:50,244 --> 00:51:52,162 dheweke ngerti penebusan iki mung ... 711 00:51:52,161 --> 00:51:54,080 ora bakal cukup... 712 00:51:54,122 --> 00:51:56,082 kanggo ngontrol maneh liwat desa. 713 00:51:55,915 --> 00:51:58,543 Dheweke ngerti yen ana pelajaran sing luwih gedhe ... 714 00:51:58,543 --> 00:52:00,378 perlu diwulang. 715 00:52:05,258 --> 00:52:07,176 Sawetara masalah sing luwih gedhe ... 716 00:52:07,176 --> 00:52:10,597 perlu kanggo dikenali lan ditanggulangi. 717 00:52:14,017 --> 00:52:17,229 Sithik sing disangka comte sing masalahe luwih gedhe... 718 00:52:17,896 --> 00:52:19,814 badhe rawuh sawijining sore sing sepi... 719 00:52:20,023 --> 00:52:22,817 ing banyu ijo sing kusam saka kali Tannes. 720 00:52:26,529 --> 00:52:27,988 Sampeyan iku! 721 00:52:29,448 --> 00:52:30,908 Sampeyan iku! 722 00:52:31,409 --> 00:52:32,826 Hey, delengen! 723 00:52:36,289 --> 00:52:38,041 Aku nang kene! 724 00:52:48,717 --> 00:52:51,637 Sampeyan wis tau tenan ngomong opo masalahe... 725 00:52:51,637 --> 00:52:53,597 antarane sampeyan lan Caroline. 726 00:52:53,014 --> 00:52:55,599 Amarga iku ora ana bisnis sial sampeyan. 727 00:52:59,144 --> 00:53:01,689 Aku dadi isin marang dheweke. 728 00:53:03,023 --> 00:53:06,694 Sumpah, aku maca buku reged. 729 00:53:08,195 --> 00:53:10,322 Aku mangan lan ngombe apa sing dakkarepake. 730 00:53:12,533 --> 00:53:13,534 Lan dosa dosa ... 731 00:53:13,534 --> 00:53:17,204 Aku ora gelem menyang Les Mimosas. 732 00:53:18,414 --> 00:53:21,542 Nalika aku isih bocah, kita disebut Le Mortoir. 733 00:53:22,418 --> 00:53:24,628 iku panti jompo... 734 00:53:26,171 --> 00:53:27,881 Iku ing Toulouse. 735 00:53:29,090 --> 00:53:30,091 Mmm. 736 00:53:29,716 --> 00:53:31,634 Caroline tresna pikirane perawat... 737 00:53:31,634 --> 00:53:34,512 karo clipboard ngrekam gerakan ususku. 738 00:53:36,598 --> 00:53:38,850 Ma, Ma, cepetan! 739 00:53:39,226 --> 00:53:41,186 Padha kene! Dheweke wis teka ing Lansquenet! 740 00:53:41,186 --> 00:53:43,813 - Alon, Anouk. Sopo nang kene? - Pirates! 741 00:53:43,396 --> 00:53:45,648 - Napa kita ora bisa tetep? -Ayo! 742 00:53:46,316 --> 00:53:48,235 Nanging kenapa kita ora bisa tetep? 743 00:53:48,235 --> 00:53:49,236 OK, cukup. 744 00:53:49,236 --> 00:53:51,613 Nanging, Mama, mung sethithik. 745 00:53:53,115 --> 00:53:54,699 Ayo. 746 00:53:55,617 --> 00:53:57,744 Halo. piye kabare? 747 00:53:59,661 --> 00:54:01,580 Ana sing duwe waos manis? 748 00:54:21,518 --> 00:54:23,478 Aku yakin dheweke dadi kapten. 749 00:54:27,399 --> 00:54:29,609 Anouk, ojo ngono. 750 00:54:30,401 --> 00:54:32,361 Anouk, ojo ngono. 751 00:54:33,153 --> 00:54:35,113 - Piye kabare? - Nuwun sewu. 752 00:54:35,071 --> 00:54:36,990 Kula nyuwun pangapunten. 753 00:54:36,407 --> 00:54:38,450 Kanggo kita kabeh. Ikhlas. 754 00:54:38,909 --> 00:54:39,910 Kanggo apa? 755 00:54:39,910 --> 00:54:42,829 Kanggo apa wae sampeyan kene kanggo nuduh kita. 756 00:54:43,664 --> 00:54:45,457 Yagene aku bakal nglakoni? 757 00:54:45,707 --> 00:54:48,877 Inggih, amarga kita kali tikus yaiku ampas masyarakat. 758 00:54:50,129 --> 00:54:52,964 Kanthi penyakit sing nggegirisi lan impuls pidana. 759 00:54:53,965 --> 00:54:55,884 Swara medeni. 760 00:54:55,884 --> 00:54:57,386 Apa bener? 761 00:54:57,428 --> 00:55:00,722 Iku apa sampeyan wong kutha tansah katon mikir, ta? 762 00:55:00,806 --> 00:55:02,766 Iki dudu kuthaku. Nuwun sewu. 763 00:55:03,474 --> 00:55:05,894 Nah, banjur, arep opo? 764 00:55:06,186 --> 00:55:08,104 Apa sampeyan ing kene kanggo nylametake kita? 765 00:55:08,604 --> 00:55:10,982 Apa sampeyan Masyarakat Bantuan Katolik? 766 00:55:10,816 --> 00:55:13,443 Liga Keluarga Prancis? Buruh Komunis? 767 00:55:13,443 --> 00:55:15,361 Ide endi sing sampeyan adol? 768 00:55:14,235 --> 00:55:15,696 coklat. 769 00:55:16,112 --> 00:55:17,072 Ngapunten, coklat? 770 00:55:17,864 --> 00:55:19,825 Apa tikus kali? 771 00:55:19,825 --> 00:55:21,660 Apa kaya bajak laut? 772 00:55:22,035 --> 00:55:22,994 Ya, sampeyan bisa ngomong. 773 00:55:22,994 --> 00:55:24,454 Sampeyan bisa. 774 00:55:25,664 --> 00:55:28,041 Delengen ing peti bandhaku. 775 00:55:28,584 --> 00:55:30,043 Oh. 776 00:55:30,502 --> 00:55:32,463 Ayo kula guess, padha didol. 777 00:55:32,462 --> 00:55:34,379 Ing kasunyatan, padha. 778 00:55:34,505 --> 00:55:36,466 Kanggo mung telung puluh francs saben. 779 00:55:36,466 --> 00:55:39,301 Sampeyan ngguyu? Aku bisa entuk seket kanggo wong-wong mau ing Paris. 780 00:55:40,260 --> 00:55:41,971 Banjur pindhah menyang Paris. 781 00:55:49,895 --> 00:55:51,856 Mangga njupuk loro. 782 00:55:51,731 --> 00:55:52,690 Sampeyan bakal njupuk loro? 783 00:55:52,690 --> 00:55:54,609 Ya, mangga, pancen. 784 00:55:54,609 --> 00:55:56,026 OK. 785 00:55:56,361 --> 00:55:59,280 Aku ora ngerti yen aku duwe owah-owahan sing bener. 786 00:55:59,280 --> 00:56:00,240 Sedhela wae. 787 00:56:00,865 --> 00:56:02,617 Padha ayu. 788 00:56:02,825 --> 00:56:04,744 Irlandia paling apik. 789 00:56:04,743 --> 00:56:04,743 Matur nuwun. 790 00:56:04,743 --> 00:56:06,578 matur nuwun. Rungokno... 791 00:56:08,163 --> 00:56:10,082 Aku mbokmenawa kudu ngelekake sampeyan. 792 00:56:10,374 --> 00:56:13,668 Sampeyan nggawe kanca karo kita, sampeyan bakal nggawe mungsuh wong liya. 793 00:56:14,461 --> 00:56:16,130 Sing janji? 794 00:56:19,174 --> 00:56:20,885 Iku jaminan. 795 00:56:34,314 --> 00:56:36,233 Apa sing ditindakake? 796 00:56:36,858 --> 00:56:39,485 Mungkin dheweke melu sirkus. 797 00:56:44,032 --> 00:56:45,867 Ngapunten, kita tutup! 798 00:57:00,006 --> 00:57:02,217 Josephine, sampeyan katon beda. 799 00:57:04,178 --> 00:57:05,637 Semono uga sampeyan. 800 00:57:08,264 --> 00:57:11,016 Aku mung arep ngomong bilih kula nyuwun pangapunten. 801 00:57:12,268 --> 00:57:14,145 Kanggo kabeh. 802 00:57:15,188 --> 00:57:16,897 Nanging aku wis ganti. 803 00:57:16,605 --> 00:57:19,067 Sampeyan ndeleng, Gusti Allah wis nggawe aku wong anyar. 804 00:57:21,819 --> 00:57:23,737 Aku njaluk sampeyan, aku njaluk sampeyan ... 805 00:57:24,072 --> 00:57:26,074 nyuwun pangapunten. 806 00:57:39,461 --> 00:57:40,879 Aku nampa. 807 00:57:44,132 --> 00:57:47,302 Aku janji, wiwit saiki, kabeh bakal beda. 808 00:57:50,263 --> 00:57:52,891 Kabeh wis beda, Serge. 809 00:57:54,477 --> 00:57:56,854 Inggih, maksudku, nalika mulih. 810 00:57:57,395 --> 00:57:58,606 Omah? 811 00:58:01,066 --> 00:58:03,986 Matur nuwun kanggo njaluk ngapura. Kembange apik banget. 812 00:58:05,529 --> 00:58:07,490 Ora, please aja, Josephine. 813 00:58:07,490 --> 00:58:10,117 Kita isih nikah ing ngarsaning Allah. 814 00:58:11,200 --> 00:58:13,119 Banjur dheweke kudu wuta. 815 00:58:19,542 --> 00:58:22,462 Dewan ora duwe wewenang hukum... 816 00:58:22,462 --> 00:58:24,381 kanggo meksa padha pindhah. 817 00:58:24,214 --> 00:58:26,133 Pinggir kali iku tanah umum. 818 00:58:30,845 --> 00:58:33,306 Walikota kepengin kanggo ngomong sawetara tembung. 819 00:58:34,432 --> 00:58:36,268 Yen aku bisa ... 820 00:58:36,393 --> 00:58:38,896 Bapak-bapak saka dewan. 821 00:58:38,937 --> 00:58:43,233 Wong-wong iki tanpa oyod, drifters tanpa dewa. 822 00:58:44,942 --> 00:58:46,861 Dheweke iku dalane saka kesenengan slovenly. 823 00:58:48,445 --> 00:58:51,573 Padha bakal contaminate semangat kutha kita sepi. 824 00:58:52,909 --> 00:58:55,494 Kesucian anak-anak kita. 825 00:58:56,203 --> 00:58:59,165 Saiki, ketua dewan pancen bener. 826 00:58:59,081 --> 00:59:01,292 Kita ora bisa meksa dheweke lunga. 827 00:59:03,294 --> 00:59:05,838 Nanging kita bisa mbantu wong-wong mau ngertos... 828 00:59:07,131 --> 00:59:09,091 sing padha ora olèh. 829 00:59:16,390 --> 00:59:17,849 Josephine? 830 00:59:20,852 --> 00:59:23,855 Josephine, sampeyan mikir sampeyan bisa mung metu ing kula? 831 00:59:24,773 --> 00:59:26,692 Wong wadon bodho! 832 00:59:27,318 --> 00:59:29,986 Sapi sing ora ana gunane! Sampeyan ora ana apa-apa tanpa aku. 833 00:59:30,487 --> 00:59:32,698 Sampeyan malah ora bisa nggunakake skillet! 834 00:59:34,325 --> 00:59:37,078 Ora bisa malah sijine dhaharan goddamn ing meja. 835 00:59:38,079 --> 00:59:39,621 Dheweke ana ing njero. 836 00:59:40,247 --> 00:59:42,208 Dheweke nang kene. Duh Gusti. 837 00:59:42,208 --> 00:59:44,418 Aku kudu ngomong karo sampeyan. 838 00:59:45,126 --> 00:59:47,378 Mangga mbukak lawang. aku ngerti- 839 00:59:47,295 --> 00:59:49,214 -Mbak! -Ayo nulungi aku! 840 00:59:50,173 --> 00:59:52,050 Mbukak lawang. 841 00:59:52,133 --> 00:59:54,803 Mbukak lawang. Aku mung arep ngomong karo sampeyan. 842 00:59:55,887 --> 00:59:57,806 Ayo turu, Serge! 843 00:59:57,806 --> 01:00:00,225 Ah, meneng wae, kowe asu! 844 01:00:00,058 --> 01:00:02,602 Sampeyan wis nyebabake cukup alangan wis! 845 01:00:03,854 --> 01:00:04,855 kowe- 846 01:00:06,773 --> 01:00:08,692 Bukak lawang iki! 847 01:00:08,942 --> 01:00:09,901 Mbak! 848 01:00:09,901 --> 01:00:11,402 Aah! Aah! 849 01:00:11,862 --> 01:00:12,821 Duh Gusti! 850 01:00:14,781 --> 01:00:16,533 Tetep adoh saka aku. 851 01:00:19,201 --> 01:00:21,161 - Ayo kene saiki! -Aah! 852 01:00:24,415 --> 01:00:26,417 Kok ikut campur! 853 01:00:32,340 --> 01:00:33,591 kowe- 854 01:00:46,937 --> 01:00:49,190 Sapa sing ngomong aku ora bisa nggunakake wajan? 855 01:00:59,491 --> 01:01:00,492 Bonjour, monsieur. 856 01:01:00,492 --> 01:01:02,202 Bonjour, monsieur. 857 01:01:09,209 --> 01:01:10,585 Bonjour. 858 01:01:15,049 --> 01:01:16,008 Apik banget. 859 01:01:15,299 --> 01:01:16,676 Ayo. 860 01:01:17,259 --> 01:01:18,928 munggah. Ayo. munggah. 861 01:01:20,178 --> 01:01:21,512 Ayo. 862 01:01:25,474 --> 01:01:28,186 Balunge ora bisa minangka nglukis minangka kita panginten. 863 01:01:30,438 --> 01:01:32,857 iku kaya nggebug laler. 864 01:01:39,489 --> 01:01:41,450 oh. Sing paling awon wis rampung. 865 01:01:42,409 --> 01:01:44,786 Dheweke ngerti sampeyan digawe saka apa. 866 01:01:44,328 --> 01:01:46,079 Semono uga aku. 867 01:01:49,123 --> 01:01:50,584 -Hallo. - Hey. 868 01:01:53,794 --> 01:01:55,629 Suwene kita entuk? 869 01:01:55,713 --> 01:01:58,257 Dheweke ing penata rambut sak jam. 870 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 Fuffi? Fuffi. 871 01:02:01,594 --> 01:02:03,471 Nuwun sewu, nanging aku duwe kanggo break janjian. 872 01:02:03,721 --> 01:02:04,513 Apa ana sing salah? 873 01:02:04,763 --> 01:02:06,682 Ora. Aku sukarela kanggo disebaraké iki. 874 01:02:06,682 --> 01:02:09,602 Aku janji comte aku bakal duwe padha metu ing mburi dina. 875 01:02:09,393 --> 01:02:11,354 Ngitung aku. 876 01:02:11,562 --> 01:02:14,482 Ora aku nyana salah siji saka wong-wong mau kanggo mampir kanggo gaya rambut. 877 01:02:14,607 --> 01:02:15,566 ora mung kuwi. 878 01:02:15,566 --> 01:02:16,525 Comte ngrasa kita kudu mantep. 879 01:02:16,525 --> 01:02:18,486 Kita ora bisa dipercaya wong-wong iki. 880 01:02:19,070 --> 01:02:21,990 Sadurunge ngerti, dheweke bakal nindakake pakaryan kanggo panganan. 881 01:02:21,989 --> 01:02:22,948 Dheweke bakal ngemis ing lawang kita. 882 01:02:23,448 --> 01:02:25,408 Ora ing lawang iki. 883 01:02:25,408 --> 01:02:27,452 Apik, Fuffi, apik. 884 01:02:28,578 --> 01:02:30,538 Rusuh, ruwet. Gosok luwih angel. Rub. 885 01:02:32,457 --> 01:02:34,209 Rub. Rub. 886 01:02:37,129 --> 01:02:39,965 Gosok. Hard. Tansah sirahmu. 887 01:02:42,968 --> 01:02:44,595 -Ah! -Bravo! 888 01:02:54,270 --> 01:02:55,938 Hello, Caroline. 889 01:03:01,569 --> 01:03:03,530 Yen sampeyan pengin nyalahke wong, nyalahke aku- 890 01:03:03,530 --> 01:03:05,573 ngrusak dheweke karo coklat. 891 01:03:05,490 --> 01:03:07,450 O, kok wani, Ibu. 892 01:03:08,576 --> 01:03:10,537 Dheweke seneng. Dheweke ora apa-apa. Delengen dheweke. 893 01:03:10,537 --> 01:03:11,913 Mama, aku- 894 01:03:11,538 --> 01:03:13,498 Lha piye, Ibu? 895 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 Apa sampeyan ora apa-apa? 896 01:03:18,295 --> 01:03:20,255 Aku nang dheweke wis nyaman lali marang kowe. 897 01:03:20,255 --> 01:03:21,214 Carol. 898 01:03:21,798 --> 01:03:23,758 Apa sampeyan ora nuduhake wong-wong mau, Ibu? 899 01:03:23,758 --> 01:03:26,303 Apa sampeyan wedi? Apa sampeyan ora nuduhake? 900 01:03:33,059 --> 01:03:34,977 Tembakan insulin. 901 01:03:34,977 --> 01:03:36,938 Dheweke duwe diabetes - majeng banget. 902 01:03:37,146 --> 01:03:39,065 Dheweke bisa wuta sajrone setaun. 903 01:03:39,481 --> 01:03:41,442 ya. Apa sampeyan ora bisa nelpon aku pecandu narkoba? 904 01:03:41,442 --> 01:03:43,402 Muni luwih glamor. 905 01:03:43,277 --> 01:03:45,988 Lan sampeyan- sampeyan njagong kene dipakani dheweke permen. 906 01:03:48,282 --> 01:03:50,201 Ana cara sing luwih ala kanggo mati. 907 01:03:50,201 --> 01:03:52,161 Kowe kok ora mung menehi racun tikus? 908 01:03:52,161 --> 01:03:53,120 iku bakal luwih cepet. 909 01:03:53,204 --> 01:03:55,748 Carol duwe bakat kanggo drama. 910 01:03:55,414 --> 01:03:58,334 Dheweke kudu ing panggonan ngendi dheweke bisa dijupuk care saka. 911 01:03:59,042 --> 01:04:00,544 Le Mortoir? 912 01:04:01,002 --> 01:04:02,879 Aku luwih seneng ing Neraka. 913 01:04:03,922 --> 01:04:04,881 Ah. 914 01:04:05,090 --> 01:04:07,133 Sampeyan bisa teka, Ibu. 915 01:04:08,093 --> 01:04:09,845 Luc, ayo karo aku. 916 01:04:10,053 --> 01:04:11,722 Aku ora pengin. 917 01:04:12,097 --> 01:04:14,057 Dheweke seneng ing kene. Iku apik kanggo dheweke. 918 01:04:14,933 --> 01:04:18,061 Aku bakal mutusake apa sing apik kanggo anakku, Madame Muscat. 919 01:04:28,029 --> 01:04:30,281 Menehi kula liyane. 920 01:04:30,448 --> 01:04:32,367 Iku uripku. Ayo kula nikmati apa sing isih ana. 921 01:04:32,367 --> 01:04:33,368 Ngisi. 922 01:04:34,285 --> 01:04:36,579 Armande, kok ora ngomong? 923 01:04:36,621 --> 01:04:39,582 Apa iki coklat, utawa iku pengakuane? 924 01:04:44,087 --> 01:04:46,006 Aja wani melas aku. 925 01:05:12,907 --> 01:05:14,992 Nuwun sewu, kita tutup. 926 01:05:16,076 --> 01:05:18,245 Dheweke mung pengin banyu soda. 927 01:05:20,247 --> 01:05:22,166 Aku ora ngladeni kewan. 928 01:05:30,216 --> 01:05:31,467 bener. 929 01:05:48,859 --> 01:05:50,444 - Halo. -Hallo. 930 01:05:50,694 --> 01:05:52,654 Aku mung nggawe seger batch saka monduon. 931 01:05:52,654 --> 01:05:54,406 Ana sing minat? 932 01:05:54,573 --> 01:05:55,574 wetengku lara. 933 01:05:57,492 --> 01:05:59,453 Aku mung duwe barang kanggo sing. Mlebet. 934 01:05:59,453 --> 01:06:02,289 Apa bab boikot maksiat, banjur? 935 01:06:03,289 --> 01:06:04,623 Mlebet. 936 01:06:10,004 --> 01:06:11,881 Obat lawas. 937 01:06:12,591 --> 01:06:13,550 Saka wit coklat. 938 01:06:13,550 --> 01:06:15,426 Rasane aneh. 939 01:06:16,135 --> 01:06:18,054 Mmm. Mungkin bapakmu pengin rasa. 940 01:06:18,304 --> 01:06:20,640 Dheweke dudu bapakku. Dheweke poniku. 941 01:06:22,100 --> 01:06:25,103 kene. iku akeh luwih apik tinimbang godhong kasebut. 942 01:06:27,564 --> 01:06:29,107 Rasane enak. -Ayo. 943 01:06:30,108 --> 01:06:32,569 Pantoufle pengin ketemu sampeyan. 944 01:06:33,403 --> 01:06:35,405 Dheweke kangarooku. 945 01:06:40,201 --> 01:06:42,370 majua. Iku favorit sampeyan. 946 01:06:46,165 --> 01:06:48,126 Apa sing nggawe sampeyan yakin? 947 01:06:48,126 --> 01:06:49,793 Terus. rasakna. 948 01:06:54,923 --> 01:06:56,134 Hmm. 949 01:06:56,425 --> 01:06:57,426 Apik tenan. 950 01:06:57,426 --> 01:06:59,345 Oh, matur nuwun. Aku duwe bakat kanggo guess. 951 01:06:59,345 --> 01:07:01,514 Iku apik- dudu favoritku. 952 01:07:03,391 --> 01:07:04,350 Nuwun sewu? 953 01:07:08,896 --> 01:07:09,855 nggih. 954 01:07:09,855 --> 01:07:11,564 Matur nuwun sanget. 955 01:07:18,488 --> 01:07:20,407 Sampeyan ngerti, aku bisa ndandani iku, yen sampeyan seneng. 956 01:07:20,407 --> 01:07:22,325 Ora nganggo kaca, nanging ... 957 01:07:22,367 --> 01:07:24,286 Aku bisa nggawe sampeyan apik kuwat saka kayu. 958 01:07:24,161 --> 01:07:26,371 Enak kowe... 959 01:07:27,080 --> 01:07:29,041 nanging aku ngeyel kanggo mbayar sampeyan kanggo karya sampeyan. 960 01:07:29,332 --> 01:07:31,418 Sing ndadekake kita loro, banjur. 961 01:07:34,422 --> 01:07:35,881 Bye. 962 01:07:37,340 --> 01:07:39,551 Matur nuwun maneh. 963 01:07:42,470 --> 01:07:44,722 Dheweke ngguyu kita. 964 01:07:45,390 --> 01:07:48,643 Saiki dheweke duwe salah sijine wong kali nyambut gawe. 965 01:07:49,477 --> 01:07:51,438 Apa iku masalah? Kristus mulang kita- 966 01:07:51,438 --> 01:07:52,980 Delengen iki. 967 01:07:53,773 --> 01:07:56,693 Dheweke njaluk warung lan pemain jalanan... 968 01:07:56,693 --> 01:07:59,529 kanggo perayaan kesuburan ing dina Minggu Paskah. 969 01:07:59,612 --> 01:08:01,489 Dheweke cackling ing kita. 970 01:08:01,573 --> 01:08:04,367 Kapan arep gawe soko babagan? 971 01:08:04,701 --> 01:08:06,119 Oh, ana. 972 01:08:08,454 --> 01:08:10,414 Apa bagéan saka Australia iku Pantoufle saka? 973 01:08:10,414 --> 01:08:12,917 Kutha cilik njaba Sydney. 974 01:08:15,086 --> 01:08:17,004 Dheweke mangan apa? 975 01:08:17,213 --> 01:08:19,131 Godhong, serangga ... 976 01:08:20,132 --> 01:08:22,009 lan cacing, mesthi. 977 01:08:22,343 --> 01:08:24,220 Apa bab coklat? 978 01:08:24,136 --> 01:08:26,055 Kanguru ora mangan coklat. 979 01:08:26,723 --> 01:08:28,599 Apa dheweke wis tau nyoba? 980 01:08:29,350 --> 01:08:32,394 Wis tau nyoba coklat? 981 01:08:33,395 --> 01:08:35,189 Dheweke ora kasengsem. 982 01:08:36,691 --> 01:08:39,861 Ora kasengsem? Pak Pantoufle, sampeyan kaget kula. 983 01:08:39,486 --> 01:08:40,487 Wisatawan donya kaya awakmu... 984 01:08:40,486 --> 01:08:42,403 ora kasengsem ing roso anyar? 985 01:08:42,403 --> 01:08:44,322 Sampeyan kudu isin. 986 01:08:44,155 --> 01:08:46,074 Aku duwe apik banget truffle kene... 987 01:08:46,074 --> 01:08:48,034 yen dheweke pengin nyoba. 988 01:08:48,535 --> 01:08:50,579 Sampeyan mbuwang wektu. 989 01:08:51,455 --> 01:08:52,414 Oh, nuwun sewu. 990 01:08:54,458 --> 01:08:56,418 Kok ngerti kowe ora seneng coklat... 991 01:08:56,418 --> 01:08:57,378 yen sampeyan ora gelem nyoba? 992 01:08:57,586 --> 01:08:59,338 Apa sampeyan seneng cacing? 993 01:08:59,505 --> 01:09:00,756 opo? 994 01:09:01,673 --> 01:09:03,634 Kok ngerti yen sampeyan durung tau ngicipi? 995 01:09:04,843 --> 01:09:06,137 Ha ha! 996 01:09:09,681 --> 01:09:10,849 Ah. 997 01:09:24,279 --> 01:09:25,446 Ew. 998 01:09:26,197 --> 01:09:27,532 halus. 999 01:09:29,200 --> 01:09:30,160 Zesty. 1000 01:09:33,872 --> 01:09:34,831 njijiki. 1001 01:09:41,838 --> 01:09:43,840 Ayo, kanca cilikku. 1002 01:09:44,757 --> 01:09:44,757 Bebas bae. 1003 01:09:45,049 --> 01:09:46,676 Sampeyan ngapusi aku. 1004 01:09:47,968 --> 01:09:49,554 Setan... 1005 01:09:49,554 --> 01:09:51,263 nganggo samaran akeh. 1006 01:09:52,807 --> 01:09:55,768 Kadhangkala, Iblis penyanyine tembang kangen... 1007 01:09:56,727 --> 01:09:58,646 sampeyan krungu ing radio. 1008 01:09:58,938 --> 01:10:01,649 Kadhangkala, penulis saka novel salacious. 1009 01:10:03,233 --> 01:10:06,153 Kadhangkala, wong sing sepi nginep neng pekarangan sekolah... 1010 01:10:06,946 --> 01:10:09,865 takon anak-anakmu yen dheweke bisa melu game. 1011 01:10:11,701 --> 01:10:14,370 Lan kadhangkala, sing gawe barang manis- 1012 01:10:15,995 --> 01:10:17,539 mung trifles. 1013 01:10:18,498 --> 01:10:20,417 Kanggo apa bisa katon luwih aman... 1014 01:10:20,417 --> 01:10:22,127 luwih polos... 1015 01:10:23,087 --> 01:10:24,713 tinimbang coklat? 1016 01:10:29,384 --> 01:10:31,136 Sithik-sithik. 1017 01:10:35,265 --> 01:10:36,892 Hey, Guillaume! 1018 01:10:37,184 --> 01:10:40,062 Aku duwe sing anyar Charly bakal tresna. 1019 01:10:44,984 --> 01:10:46,986 Ayo, Charly. Ayo. 1020 01:10:47,526 --> 01:10:49,362 Iki aku. Aku kudu lunga. 1021 01:10:49,445 --> 01:10:51,322 Ora, dudu sampeyan. Iku- 1022 01:10:52,949 --> 01:10:53,908 Sampeyan wis ngendi? 1023 01:10:53,908 --> 01:10:55,534 Aku kuwatir. 1024 01:10:56,786 --> 01:10:58,747 Hey! Aku ngomong karo sampeyan. 1025 01:10:58,747 --> 01:11:01,415 iku mung kaya kabeh kutha liyane. 1026 01:11:03,627 --> 01:11:04,628 Anouk. 1027 01:11:04,628 --> 01:11:05,879 Anouk. 1028 01:11:06,838 --> 01:11:07,839 Cukup ngomong apa kedaden. 1029 01:11:07,839 --> 01:11:09,758 Apa sampeyan dadi pambantu Iblis? 1030 01:11:12,344 --> 01:11:15,138 Inggih, ora gampang dadi beda. 1031 01:11:16,473 --> 01:11:18,850 Yagene awake dhewe ora bisa menyang gereja? 1032 01:11:20,183 --> 01:11:23,562 Inggih, sampeyan bisa yen sampeyan pengin, nanging ora bakal luwih gampang. 1033 01:11:24,772 --> 01:11:27,525 Apa sampeyan ora bisa nganggo sepatu ireng kaya ibu-ibu liyane? 1034 01:11:32,821 --> 01:11:35,741 Dheweke minangka karya sing apik, bangsawan cilik kita. 1035 01:11:36,825 --> 01:11:39,495 Ora gumun bojone dadi gallivanting mati. 1036 01:11:39,495 --> 01:11:42,415 Dheweke wis ing ltaly kanggo sasi. Apa sampeyan ngerti? 1037 01:11:42,331 --> 01:11:43,791 Armande... 1038 01:11:44,292 --> 01:11:46,210 kabeh kutha nglawan aku. 1039 01:11:47,420 --> 01:11:49,338 Aku bisa apa? 1040 01:11:49,838 --> 01:11:51,548 Uncalan kula pesta. 1041 01:11:52,590 --> 01:11:54,551 Ha ha ha! opo? 1042 01:11:55,510 --> 01:11:57,429 Rebo tanggal 70ku. 1043 01:11:56,929 --> 01:12:00,182 Ayo nuduhake bajingan kita siap-siap mudhun nari. 1044 01:12:05,270 --> 01:12:06,814 Nanging pesta? 1045 01:12:09,357 --> 01:12:11,318 Sampeyan lagi ora waras. Sampeyan kudu ngadhepi. 1046 01:12:11,318 --> 01:12:12,861 OK, OK, OK ... 1047 01:12:14,655 --> 01:12:17,282 Nanging sampeyan nindakake iki kanggo kula, lan aku janji... 1048 01:12:17,783 --> 01:12:19,702 Aku bakal mriksa menyang Le Mortoir esuk esuk... 1049 01:12:19,702 --> 01:12:21,870 tanpa kendhat ing donya. 1050 01:12:27,083 --> 01:12:30,127 Yen aku nganakake pesta ing kutha iki, ora ana sing teka. 1051 01:12:32,004 --> 01:12:34,757 Dheweke ora perlu ngerti sapa sing mbalang. 1052 01:12:35,925 --> 01:12:37,760 Armande, dengarkan, aku- 1053 01:12:37,885 --> 01:12:39,846 Ora, ora, ora. Sampeyan ngrungokake. 1054 01:12:41,889 --> 01:12:43,391 Aku butuh iki. 1055 01:12:49,606 --> 01:12:51,858 Nalika aku butuh bantuan, aku njaluk. 1056 01:13:12,461 --> 01:13:15,006 lanang, nggawa kayu maneh. 1057 01:13:26,057 --> 01:13:28,018 ibuku pernah nyanyi lagu nie... 1058 01:13:28,018 --> 01:13:29,936 nalika aku ora bisa turu. 1059 01:13:30,646 --> 01:13:32,313 Lan apa iku mbantu? 1060 01:13:35,025 --> 01:13:37,736 Aku isih durung turu, nanging, ya, iku mbantu. 1061 01:13:42,240 --> 01:13:43,867 Carane lawang? 1062 01:13:44,200 --> 01:13:45,661 Iku squeaks. 1063 01:13:46,119 --> 01:13:47,913 - Apa iku? -Ha ha! 1064 01:13:47,954 --> 01:13:49,915 Apa kabar Anouk? Apa dheweke sehat? 1065 01:13:50,541 --> 01:13:52,459 Oh, dheweke luwih apik. Dheweke ora apa-apa. 1066 01:13:52,459 --> 01:13:54,461 apik. piye kabare? 1067 01:13:55,836 --> 01:13:57,797 Aku nganakake pesta... 1068 01:13:59,549 --> 01:14:00,550 Yen ana sing nuduhake. 1069 01:14:00,550 --> 01:14:01,842 Matur nuwun. 1070 01:14:03,553 --> 01:14:05,138 Sapa sing diundang? 1071 01:14:05,471 --> 01:14:07,432 Sekelompok warga kota. 1072 01:14:09,267 --> 01:14:11,227 Marang kula soko. Kok ngece... 1073 01:14:11,227 --> 01:14:13,897 apa iki ciut-minded wong kampung mikir? 1074 01:14:14,647 --> 01:14:17,108 Sampeyan ora wedi karo wong-wong mau, sampeyan? 1075 01:14:18,026 --> 01:14:20,111 Rawuh ing pesta utawa ora? 1076 01:14:22,405 --> 01:14:23,782 Aku ora bisa. 1077 01:14:24,449 --> 01:14:27,285 Ana boikot nglawan maksiat... 1078 01:14:27,367 --> 01:14:29,286 lan aku kudu ngormati iku. 1079 01:14:29,286 --> 01:14:30,287 Iku masalah. 1080 01:14:30,996 --> 01:14:34,249 Banjur, aku bakal ninggalake sampeyan karo test iki kapercayan. 1081 01:14:34,959 --> 01:14:36,502 Apa iku? 1082 01:14:36,919 --> 01:14:38,504 Favoritmu. 1083 01:14:37,962 --> 01:14:40,089 Favoritku? Bener ta? 1084 01:14:41,424 --> 01:14:43,634 - Matur nuwun. - Sampeyan olèh. 1085 01:14:52,059 --> 01:14:53,603 Aku batal- 1086 01:14:54,103 --> 01:14:55,938 nanging ora favorit. 1087 01:14:57,232 --> 01:14:58,441 Hmm. 1088 01:15:03,069 --> 01:15:04,028 Aku bakal teka ing wayah-wayah ... 1089 01:15:04,028 --> 01:15:06,406 njaluk sing squeak metu saka lawangmu. 1090 01:16:25,859 --> 01:16:27,445 Akeh kanggo sampeyan. 1091 01:16:28,779 --> 01:16:29,738 Sampeyan weruh? Iku sampurna. 1092 01:16:42,584 --> 01:16:43,585 Bon appetit, kabeh. 1093 01:16:44,544 --> 01:16:46,004 Oh! 1094 01:16:55,222 --> 01:16:56,431 ah. 1095 01:17:00,060 --> 01:17:02,646 Yen comte ngerti ... 1096 01:17:02,395 --> 01:17:05,398 Comte ora ana ing kene. Dheweke ora diundang. 1097 01:17:06,608 --> 01:17:08,443 Apa Luc teka? 1098 01:17:11,153 --> 01:17:13,406 Aku yakin dheweke duwe rencana liyane. 1099 01:17:14,866 --> 01:17:16,075 Luc? 1100 01:17:17,410 --> 01:17:19,329 Kowe kok turu? 1101 01:17:19,912 --> 01:17:21,122 Hmm? 1102 01:17:27,712 --> 01:17:29,714 Apa sampeyan ora krasa sehat? 1103 01:17:47,648 --> 01:17:49,691 Sugeng ambal warsa, Mbah. 1104 01:17:52,904 --> 01:17:55,322 Undhangan ngandika 5:00. 1105 01:17:55,614 --> 01:17:58,284 Aku kudu maca luwih raket. 1106 01:17:58,826 --> 01:18:02,121 Yen sampeyan wis, sampeyan bakal ngerti ana mesthine ora ana hadiah. 1107 01:18:03,998 --> 01:18:06,876 Aja kuwatir banget babagan "mesthine". 1108 01:18:09,628 --> 01:18:11,171 seneng? 1109 01:18:20,346 --> 01:18:22,140 Sampeyan nggawe aku luwih enom. 1110 01:18:23,224 --> 01:18:24,935 Diplomatik banget. 1111 01:18:36,112 --> 01:18:37,323 Mmm. 1112 01:19:17,612 --> 01:19:19,572 Aku duwe rong pengumuman. 1113 01:19:19,572 --> 01:19:21,073 Shh! 1114 01:19:21,281 --> 01:19:23,242 Nomer siji-yen sampeyan seneng apa sing sampeyan rasakake ing kene ... 1115 01:19:24,159 --> 01:19:27,287 sampeyan bakal tresna festival coklat sandi dina Minggu. 1116 01:19:27,622 --> 01:19:29,582 Panggenan ing wektu sampeyan dhewe. 1117 01:19:29,582 --> 01:19:31,376 Apa kanggo panganan cuci mulut? 1118 01:19:31,917 --> 01:19:33,836 Sing ndadekke aku nomer loro. 1119 01:19:34,629 --> 01:19:36,589 Kuwajibanku kanggo ngumumake ... 1120 01:19:37,798 --> 01:19:40,343 sing ora ana panganan cuci mulut kene bengi iki. 1121 01:19:40,718 --> 01:19:41,677 Oh! 1122 01:19:41,676 --> 01:19:43,428 Ora ana panganan cuci mulut? 1123 01:19:42,344 --> 01:19:44,804 Amarga iku ing prau Roux. 1124 01:19:47,974 --> 01:19:49,934 Sembarang keluhan, ndeleng kula. 1125 01:21:10,931 --> 01:21:11,932 Monsieur le Comte? 1126 01:21:11,932 --> 01:21:12,891 Sapa sing ana? 1127 01:21:14,102 --> 01:21:16,187 Aku kudu ngomong karo sampeyan. 1128 01:21:32,369 --> 01:21:34,830 Sampeyan ndeleng, Monsieur le Comte? Sampeyan weruh? 1129 01:21:35,664 --> 01:21:38,125 Ana Josephine, sapi bodho kuwi. 1130 01:21:41,503 --> 01:21:43,714 Ana sing kudu ditindakake, Serge. 1131 01:21:45,549 --> 01:21:47,510 Ana sing kudu ditindakake. 1132 01:22:17,205 --> 01:22:19,166 - Sampeyan wis rampung durung? - Meh. 1133 01:22:20,374 --> 01:22:22,001 - Meh? -Hmm? 1134 01:22:24,586 --> 01:22:25,587 Ayo, ninggalake. Sampeyan wis rampung. 1135 01:22:25,587 --> 01:22:27,131 Ayo karo aku. 1136 01:22:28,465 --> 01:22:29,841 Ayo. 1137 01:22:34,138 --> 01:22:36,307 Aku duwe coklat nang endi wae. 1138 01:22:36,557 --> 01:22:38,475 opo? Sampeyan ora apa-apa. 1139 01:22:44,315 --> 01:22:46,275 Apa sampeyan mikir kabeh wong wis wektu apik? 1140 01:23:55,342 --> 01:23:56,761 Aku kesel. 1141 01:23:57,386 --> 01:23:58,929 Vianne, Roux. 1142 01:24:01,515 --> 01:24:02,850 Matur nuwun. 1143 01:24:03,475 --> 01:24:04,935 Iki... 1144 01:24:07,312 --> 01:24:08,731 matur nuwun. 1145 01:24:14,111 --> 01:24:15,070 Aku bakal ngeterake kowe mulih. 1146 01:24:15,070 --> 01:24:17,364 Duh, demi Allah, aja rewel. 1147 01:24:17,865 --> 01:24:20,535 Sampeyan bakal ngrusak sore decadent sampurna. 1148 01:24:21,201 --> 01:24:23,120 Aku ora parsial kanggo gedhe, sloppy pamit. 1149 01:24:25,079 --> 01:24:26,456 Armande. 1150 01:24:35,674 --> 01:24:37,634 Aku bakal ngurus saka pasugatan. 1151 01:24:38,218 --> 01:24:41,180 Aku mikir aku bakal turu ing kursiku bengi iki. 1152 01:25:21,511 --> 01:25:23,472 Apa sampeyan seneng? 1153 01:25:23,722 --> 01:25:26,433 Njupuk ngarep karo sampeyan nang endi wae? 1154 01:25:27,433 --> 01:25:29,017 ya. kok ora? 1155 01:25:30,268 --> 01:25:32,187 Cara sampeyan kudu luwih angel - 1156 01:25:32,771 --> 01:25:35,774 saben wektu kudu nggawe omah anyar saka ngeruk. 1157 01:25:37,276 --> 01:25:39,903 Nah, mungkin wektu iki Aku bakal njaluk bener. 1158 01:25:40,738 --> 01:25:41,697 Maksude piye? 1159 01:25:41,697 --> 01:25:43,366 Mungkin aku bakal tetep. 1160 01:25:45,909 --> 01:25:47,453 opo? 1161 01:25:53,876 --> 01:25:56,795 Aja nate mikir babagan kagungane nang endi wae? 1162 01:26:00,423 --> 01:26:02,300 Regane dhuwur banget. 1163 01:26:03,051 --> 01:26:04,970 Sampeyan pungkasane peduli apa wong ngarepake sampeyan. 1164 01:26:04,970 --> 01:26:06,138 Ora. 1165 01:26:07,014 --> 01:26:08,849 Apa sing elek banget? 1166 01:26:09,933 --> 01:26:12,477 Duwe wong ngarepake soko sampeyan? 1167 01:26:16,732 --> 01:26:18,901 Piye perasaane Anouk? 1168 01:26:20,568 --> 01:26:21,820 opo? 1169 01:26:22,570 --> 01:26:24,489 Kabeh obah. 1170 01:26:25,908 --> 01:26:27,534 Ora, dheweke ora apa-apa. 1171 01:26:27,826 --> 01:26:29,787 Dheweke nangani iku apik. 1172 01:26:30,870 --> 01:26:32,872 Dheweke nggawe kanca kanthi gampang. 1173 01:26:34,248 --> 01:26:36,292 Dheweke duwe sing ora biasa ... 1174 01:26:42,590 --> 01:26:44,133 Dheweke sengit iku. 1175 01:28:25,733 --> 01:28:27,068 Vianne. 1176 01:28:28,236 --> 01:28:30,155 Vianne, ayo. 1177 01:28:31,572 --> 01:28:32,949 Ayo. 1178 01:28:54,887 --> 01:28:56,847 We kudu liyane! Cepetan! 1179 01:28:56,847 --> 01:28:58,140 Anouk! 1180 01:29:02,978 --> 01:29:04,564 Mbah! 1181 01:29:11,736 --> 01:29:12,696 Aah! 1182 01:29:12,696 --> 01:29:13,697 Anouk! 1183 01:29:27,419 --> 01:29:28,587 Ora! 1184 01:29:30,339 --> 01:29:31,631 Gusti Yesus! 1185 01:29:37,137 --> 01:29:38,805 bali! 1186 01:29:40,848 --> 01:29:42,433 Anouk! 1187 01:29:42,808 --> 01:29:44,727 Bali, Vianne! 1188 01:29:48,606 --> 01:29:50,233 Anouk! 1189 01:29:51,275 --> 01:29:52,777 - Mandheg! - Ora! 1190 01:29:53,111 --> 01:29:54,112 - Ora! - Mandheg! 1191 01:29:55,404 --> 01:29:57,115 Mungkasi! Mungkasi! 1192 01:29:59,325 --> 01:30:00,284 -Balik! - Ora! 1193 01:30:16,133 --> 01:30:17,300 Ora! 1194 01:30:18,260 --> 01:30:19,678 Ayo! 1195 01:30:48,331 --> 01:30:50,167 Yagene kowe ngalang-alangi aku? 1196 01:30:50,292 --> 01:30:51,960 Kasep banget. 1197 01:30:55,422 --> 01:30:57,299 ibu! 1198 01:31:01,261 --> 01:31:02,846 Ana dheweke. 1199 01:31:04,181 --> 01:31:05,140 Dhuh Gusti, ana dheweke! 1200 01:31:05,140 --> 01:31:06,433 Mbak! 1201 01:31:07,475 --> 01:31:09,394 Anouska ! Aku teka! 1202 01:31:09,436 --> 01:31:10,896 Duh Gusti. 1203 01:31:17,610 --> 01:31:19,654 Kowe nglarani aku. 1204 01:32:28,972 --> 01:32:31,600 Aku mung pengin kanggo mesthekake yen ... 1205 01:32:32,183 --> 01:32:33,769 Ya, kita ora apa-apa. 1206 01:32:35,729 --> 01:32:36,897 Sampeyan? 1207 01:32:40,859 --> 01:32:42,694 Lan aku teka ngomong ... 1208 01:32:44,446 --> 01:32:46,657 Kanggo ngucapake pamit. Ya aku ngerti. 1209 01:32:53,996 --> 01:32:55,248 opo? 1210 01:32:56,040 --> 01:32:57,458 praumu. 1211 01:32:59,627 --> 01:33:01,504 Sampeyan wis ilang omahmu. 1212 01:33:03,173 --> 01:33:04,340 Ora. 1213 01:33:05,383 --> 01:33:08,261 Mung cara kanggo njaluk saka panggonan kanggo panggonan, tenan. 1214 01:33:11,514 --> 01:33:13,308 Dadi, kepiye sampeyan bakal ... 1215 01:33:13,474 --> 01:33:14,976 Aku bakal ngatur. 1216 01:33:26,278 --> 01:33:27,612 Inggih... 1217 01:33:33,577 --> 01:33:35,204 Inggih... 1218 01:33:37,957 --> 01:33:39,374 Vianne... 1219 01:33:41,836 --> 01:33:43,378 Rungokno, aku... 1220 01:33:43,671 --> 01:33:45,715 Aku ngerti. Nuwun sewu. 1221 01:33:48,175 --> 01:33:49,594 Nuwun sewu. 1222 01:34:03,523 --> 01:34:06,735 Bapakmu biyen numpak sepedha iki saben esuk. 1223 01:34:09,154 --> 01:34:10,114 Dheweke mesthi pengin sampeyan kanggo duwe. 1224 01:34:12,031 --> 01:34:15,160 Cukup kowe janji karo aku sampeyan ora bakal mlayu maneh, OK? 1225 01:34:14,909 --> 01:34:16,620 Mama, dheweke ... 1226 01:34:17,829 --> 01:34:19,498 opo? 1227 01:34:20,749 --> 01:34:22,501 Ana apa, Luc? 1228 01:34:27,421 --> 01:34:28,422 Sanajan kita ora bisa ngerti ... 1229 01:34:28,422 --> 01:34:30,799 Armande Voizin pikiran pungkasan ... 1230 01:34:31,843 --> 01:34:34,595 kita bisa ngarep-arep padha pikirane tobat. 1231 01:34:37,098 --> 01:34:39,058 Kita bisa ngarep-arep dheweke takon marang Gusti Allah ... 1232 01:34:39,058 --> 01:34:41,394 kanggo ngapura kesenengan diri... 1233 01:34:41,269 --> 01:34:44,188 sing nambah penyakite lan nyebabake dheweke mati ... 1234 01:34:45,690 --> 01:34:48,484 lan kita bisa ngaso kanggo nliti maneh urip kita dhewe. 1235 01:34:50,028 --> 01:34:51,946 Kita bisa nglawan wong-wong mau ... 1236 01:34:51,988 --> 01:34:54,365 sing bakal mimpin kita ing panggodha. 1237 01:35:06,335 --> 01:35:08,295 Rahayu kang sing tahan godaan... 1238 01:35:08,295 --> 01:35:10,673 kanggo nalika wis ngadeg tes... 1239 01:35:32,277 --> 01:35:33,861 Mbak... 1240 01:35:34,988 --> 01:35:37,490 Apa kita bisa mulih saiki? 1241 01:35:59,637 --> 01:36:01,055 Mesthi wae. 1242 01:36:01,806 --> 01:36:03,224 Mesthi wae. 1243 01:36:07,186 --> 01:36:09,188 Apa wae sing disenengi, Mama. 1244 01:36:10,815 --> 01:36:11,816 Vianne, apa sampeyan pengin aku ... 1245 01:36:11,816 --> 01:36:14,360 kanggo miwiti ganache kanggo festival? 1246 01:36:14,736 --> 01:36:16,028 Vianne? 1247 01:36:16,654 --> 01:36:18,072 Apa sampeyan- 1248 01:36:20,617 --> 01:36:22,410 Apa sing sampeyan tindakake? 1249 01:36:22,994 --> 01:36:25,788 budhal. Kawitan ing esuk. 1250 01:36:39,593 --> 01:36:41,553 Apa amarga Armande? 1251 01:36:41,553 --> 01:36:43,514 Kuwi dudu salahmu. 1252 01:36:44,765 --> 01:36:46,642 Wis wayahe, iku kabeh. 1253 01:36:47,684 --> 01:36:49,395 Iki sapa aku. 1254 01:36:58,237 --> 01:37:00,740 Apa sampeyan pracaya Apa sampeyan ngomong marang aku? 1255 01:37:02,198 --> 01:37:05,035 Apa sampeyan pracaya Aku bisa dadi luwih apik? 1256 01:37:05,994 --> 01:37:07,746 Apa iku kabeh guyonan? 1257 01:37:17,463 --> 01:37:19,215 Aku kudu ngemas saiki. 1258 01:37:23,386 --> 01:37:25,346 Yen sampeyan lunga, kabeh bakal bali... 1259 01:37:25,346 --> 01:37:27,265 marang cara kang tansah ana. 1260 01:37:27,391 --> 01:37:29,560 Iku cara sing tansah ana. 1261 01:37:32,269 --> 01:37:33,729 Ora kanggo kula. 1262 01:37:39,610 --> 01:37:41,571 Aku ngerti perasaanmu. 1263 01:37:42,071 --> 01:37:44,073 Nyuwun pangapunten? 1264 01:37:45,200 --> 01:37:47,368 Aku kira iku ora bisa gampang ... 1265 01:37:49,079 --> 01:37:50,746 gadhah dheweke lunga. 1266 01:37:54,125 --> 01:37:57,337 Kayane ora bisa digunakake, ora ketompo carane akeh wektu. 1267 01:38:01,925 --> 01:38:05,929 Ahem. Nanging aku... ngenteni dheweke bali. 1268 01:38:09,014 --> 01:38:13,018 Aku ora ngandel sapa wae bakal kurang mikir sampeyan... 1269 01:38:15,813 --> 01:38:19,024 yen sampeyan ngomong dheweke ora bakal bali maneh. 1270 01:38:22,444 --> 01:38:24,154 Sugeng dalu, Paul. 1271 01:38:37,584 --> 01:38:38,960 Caroline! 1272 01:38:40,420 --> 01:38:41,838 Nuwun sewu. 1273 01:38:44,215 --> 01:38:46,092 Aku kudu ngomong karo sampeyan. 1274 01:38:54,268 --> 01:38:55,602 Mlebet. 1275 01:38:56,645 --> 01:38:58,397 Monsieur le Comte. 1276 01:38:59,398 --> 01:39:01,024 Ora apa-apa. 1277 01:39:02,484 --> 01:39:05,112 Ngapunten ngganggu sampeyan, Monsieur le Comte. 1278 01:39:05,404 --> 01:39:07,197 nggih. 1279 01:39:10,866 --> 01:39:13,494 Iku bab sing bener kanggo nindakake, ora iku? 1280 01:39:14,495 --> 01:39:17,040 Mesthi wae. Aku ngerti iku. 1281 01:39:17,581 --> 01:39:19,834 iku kabeh karo Josephine. 1282 01:39:21,002 --> 01:39:22,711 Serge... 1283 01:39:22,921 --> 01:39:23,922 Apa sampeyan ngomong babagan? 1284 01:39:24,005 --> 01:39:24,964 geni, Monsieur le Comte. 1285 01:39:24,964 --> 01:39:26,883 Aku ngerti iku sing bener... 1286 01:39:28,592 --> 01:39:31,595 nanging aku ora bisa nyingkirake pasuryan lan njerit. 1287 01:39:33,014 --> 01:39:34,515 Geni... 1288 01:39:36,142 --> 01:39:38,227 Geni iku tumindake Gusti Allah. 1289 01:39:39,812 --> 01:39:42,022 Iku aku, Monsieur le Comte. 1290 01:39:44,942 --> 01:39:46,485 opo? 1291 01:39:46,860 --> 01:39:48,779 Sampeyan ngomong marang aku. Eling? 1292 01:39:51,407 --> 01:39:54,201 “Soko kudu rampung, Serge. " 1293 01:39:56,036 --> 01:39:57,871 Sampeyan wis, ta? 1294 01:40:07,465 --> 01:40:09,383 Wong bisa mati. 1295 01:40:10,342 --> 01:40:13,178 Sampeyan pengin getihe ing tanganmu? 1296 01:40:13,886 --> 01:40:15,555 Ing tanganku? 1297 01:40:17,015 --> 01:40:20,018 Apa aku kudu menyang Pere Henri lan njaluk ngapura? 1298 01:40:22,020 --> 01:40:23,855 Rungokna aku, Serge. 1299 01:40:25,148 --> 01:40:27,067 Rungokake kanthi teliti. 1300 01:40:28,526 --> 01:40:31,446 Sampeyan kudu ninggalake kampung iki... 1301 01:40:32,906 --> 01:40:34,616 lan ora tau bali. 1302 01:40:35,492 --> 01:40:38,036 Apa aku bakal lunga omahku lan warungku? 1303 01:40:38,203 --> 01:40:40,706 Amarga aku ngusir sampeyan, mulane! 1304 01:40:41,789 --> 01:40:43,750 Apa sing wis sampeyan lakoni ndadekake sampeyan ngluwihi bantuan sapa wae ... 1305 01:40:43,750 --> 01:40:45,668 ngluwihi bantuanku, bantuan sapa wae! 1306 01:40:46,335 --> 01:40:47,879 Saiki metu! 1307 01:40:48,295 --> 01:40:50,214 Kajaba sampeyan bakal ngandhani polisi apa sing wis rampung! 1308 01:40:50,339 --> 01:40:53,551 Metu! Metu! Metu! 1309 01:41:11,860 --> 01:41:13,654 Wektu kanggo pindhah. 1310 01:41:13,654 --> 01:41:14,863 Hmm? 1311 01:41:15,447 --> 01:41:16,407 Oh, ora. 1312 01:41:16,990 --> 01:41:17,991 Aku ora arep. 1313 01:41:18,200 --> 01:41:20,119 Lha, aku uga angel. 1314 01:41:20,286 --> 01:41:21,245 Pantoufle sengit iki. 1315 01:41:21,245 --> 01:41:22,788 Mungkasi. 1316 01:41:22,996 --> 01:41:23,955 Mangga pasang. 1317 01:41:23,872 --> 01:41:25,374 Aku sengit karo kowe. 1318 01:41:26,958 --> 01:41:29,378 Sampeyan duwe hak. Aku ngandika sijine iku ing. 1319 01:41:34,383 --> 01:41:35,384 Inggih, banjur, nindakaken dhewe! 1320 01:41:35,384 --> 01:41:36,718 Aku ora bisa! 1321 01:41:37,428 --> 01:41:38,762 tangi. 1322 01:41:38,971 --> 01:41:40,890 Aku duwe sikil ala kaya Pantoufle. 1323 01:41:40,890 --> 01:41:41,891 Mungkasi. tangi. 1324 01:41:42,308 --> 01:41:45,019 Pantoufle ora bisa mlaku. Aku ora bisa mlaku. 1325 01:41:45,435 --> 01:41:46,394 Mlaku-mlaku. Mlaku! 1326 01:41:46,394 --> 01:41:47,353 Kowe nglarani aku. 1327 01:41:47,437 --> 01:41:49,230 Nah, stop dadi... 1328 01:41:55,320 --> 01:41:56,738 Ayo kula lunga! 1329 01:41:58,073 --> 01:41:59,240 Ora! 1330 01:42:00,366 --> 01:42:01,952 Iku ora adil! 1331 01:42:02,327 --> 01:42:03,662 Mungkasi! 1332 01:42:04,454 --> 01:42:05,455 Aku ora arep! 1333 01:42:05,455 --> 01:42:07,040 Iku-Stop! 1334 01:42:26,141 --> 01:42:27,810 Nuwun sewu, Ma. 1335 01:42:28,102 --> 01:42:29,812 Nuwun sewu. 1336 01:42:33,941 --> 01:42:35,985 Aja kuwatir, Ma. 1337 01:42:46,495 --> 01:42:49,331 Wektu sabanjure bakal luwih apik, ora, Ma? 1338 01:42:53,002 --> 01:42:54,378 Iku bakal. 1339 01:42:54,962 --> 01:42:57,131 iku bakal apik banget. 1340 01:42:59,008 --> 01:43:01,010 Aku wis siyap saiki, oke? 1341 01:43:36,127 --> 01:43:37,128 Kaya iki, Ma? 1342 01:43:37,128 --> 01:43:39,047 Bener. 1343 01:43:41,007 --> 01:43:42,967 Apa iki bener? 1344 01:43:42,967 --> 01:43:45,887 Ora, ora, sampeyan kudu ngethok ing pojok kaya iki. 1345 01:43:45,887 --> 01:43:47,639 Dadi, mung mandheg. 1346 01:43:50,724 --> 01:43:52,435 Luwih dhuwur. 1347 01:44:07,867 --> 01:44:10,078 Kepiye sampeyan seneng almond iki? 1348 01:44:13,539 --> 01:44:16,167 Apa padha disigar cukup? 1349 01:44:22,464 --> 01:44:24,800 Apa padha OK, Vianne? 1350 01:44:39,147 --> 01:44:41,066 Kristus wis wungu. 1351 01:44:41,024 --> 01:44:44,362 Kanca-kanca, ayo dina Paskah iki uga kanggo kita, lair maneh. 1352 01:44:44,778 --> 01:44:45,779 Ayo kita usaha- 1353 01:44:45,779 --> 01:44:47,698 Ora, ora, ora, ora, ora. 1354 01:44:48,115 --> 01:44:50,075 Ora, aja dikubur tembung "lair maneh." 1355 01:44:50,075 --> 01:44:51,744 Ayo muni metu. 1356 01:44:52,077 --> 01:44:54,747 Ayo dina iki kanggo kita uga, lair maneh! 1357 01:44:54,912 --> 01:44:56,873 Sampeyan ndeleng, kita extolling para umat kita... 1358 01:44:56,873 --> 01:44:59,459 kanggo-kanggo urip maneh kesadaran moral dheweke. 1359 01:45:00,502 --> 01:45:02,420 Hmm? OK, apik, apik. T-coba maneh. 1360 01:45:02,712 --> 01:45:03,713 Aku wis cukup liwat iki. 1361 01:45:03,755 --> 01:45:04,756 Ayo diarani dina. 1362 01:45:04,756 --> 01:45:05,715 opo? 1363 01:45:06,049 --> 01:45:07,009 Aku kesel banget. 1364 01:45:07,092 --> 01:45:08,051 nggih, nggih. Inggih, ninggalake karo kula. 1365 01:45:08,260 --> 01:45:09,261 Aku bisa duwe siji utawa loro saran. 1366 01:45:09,261 --> 01:45:10,220 Matur nuwun, Monsieur le Comte- 1367 01:45:10,428 --> 01:45:11,596 Mung sawetara saran. 1368 01:45:11,763 --> 01:45:12,764 Revisi ing kene. 1369 01:45:12,931 --> 01:45:15,725 Kita pengin dadi sampurna sesuk, ta? 1370 01:45:17,394 --> 01:45:18,896 -Ya. -Ya. 1371 01:45:24,316 --> 01:45:27,361 Kita kudu nglawan sing cethek, godaan duniawi... 1372 01:45:27,403 --> 01:45:29,280 saka kita fana-Ora, ora. 1373 01:45:29,321 --> 01:45:32,241 Kita kudu nolak cethek, godaan duniawi... 1374 01:45:32,241 --> 01:45:33,200 saka daging kita sing mati. 1375 01:45:42,043 --> 01:45:43,419 Caroline. 1376 01:45:48,925 --> 01:45:51,428 Kabeh usahaku wis kanggo apa-apa. 1377 01:45:52,554 --> 01:45:54,514 Aku nandhang sangsara kanthi rela. 1378 01:45:55,306 --> 01:45:56,848 Aku wis pasa. 1379 01:45:57,266 --> 01:45:59,226 Wis pirang-pirang minggu aku jarang mangan. 1380 01:45:59,560 --> 01:46:00,977 Nuwun sewu. 1381 01:46:02,271 --> 01:46:04,190 nyuwun pangapunten, kasangsaranku ora ana apa-apa. 1382 01:46:04,190 --> 01:46:06,650 Mung aku... Aku rumangsa ilang. 1383 01:46:08,360 --> 01:46:10,362 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 1384 01:46:12,531 --> 01:46:14,325 Ngomong apa sing kudu dilakoni. 1385 01:49:43,196 --> 01:49:44,989 Ngombe iki. 1386 01:49:51,371 --> 01:49:52,872 Ngombe iki. 1387 01:49:53,540 --> 01:49:55,292 Iku bakal refresh sampeyan. 1388 01:49:55,375 --> 01:49:56,334 Aku janji. 1389 01:49:57,002 --> 01:49:58,670 Ayo, ngombe. 1390 01:50:11,098 --> 01:50:12,684 Nuwun sewu. 1391 01:50:14,143 --> 01:50:15,978 Aku ora bakal ngandhani nyawa. 1392 01:50:20,399 --> 01:50:22,777 Hmm. Luwih becik diresiki. 1393 01:50:22,985 --> 01:50:24,571 Minggu Paskah. 1394 01:50:26,322 --> 01:50:27,782 Khutbah. 1395 01:50:32,454 --> 01:50:34,205 Aku ora rampung. 1396 01:50:35,707 --> 01:50:38,209 Aku bakal mikir soko. 1397 01:50:50,053 --> 01:50:53,432 Aku ora yakin apa tema saka homiliku dina iki kudune. 1398 01:50:58,145 --> 01:51:00,814 Apa aku arep ngomong saka keajaiban ... 1399 01:51:01,065 --> 01:51:03,525 saka Gusti kita transformasi ilahi? 1400 01:51:04,443 --> 01:51:06,070 Ora tenan, ora. 1401 01:51:07,238 --> 01:51:10,116 Aku ora pengin kanggo ngomong babagan ketuhanan. 1402 01:51:13,076 --> 01:51:15,536 Aku luwih seneng ngomong babagan kamanungsane. 1403 01:51:16,997 --> 01:51:20,166 Maksudku, sampeyan ngerti, carane dheweke urip ing bumi kene. 1404 01:51:21,667 --> 01:51:23,211 kabecikane. 1405 01:51:23,628 --> 01:51:25,213 Toleransi dheweke. 1406 01:51:26,547 --> 01:51:28,466 Rungokna, iki sing dakkira. 1407 01:51:29,425 --> 01:51:31,595 Aku mikir kita ora bisa mubeng ... 1408 01:51:32,345 --> 01:51:35,098 ngukur kabecikan kita dening apa kita ora nindakake. 1409 01:51:35,849 --> 01:51:38,268 Miturut apa kita nolak awake dhewe... 1410 01:51:38,476 --> 01:51:39,435 sing kita lawan... 1411 01:51:39,435 --> 01:51:41,229 lan sing kita ngilangi. 1412 01:51:44,148 --> 01:51:46,776 Aku kita wis entuk kanggo ngukur kabecikan... 1413 01:51:47,067 --> 01:51:48,903 dening apa sing kita rangkul ... 1414 01:51:49,695 --> 01:51:51,406 sing kita cipta... 1415 01:51:52,948 --> 01:51:54,742 lan sing kita kalebu. 1416 01:52:00,998 --> 01:52:02,917 iku mesthi ora ... 1417 01:52:02,917 --> 01:52:06,045 khutbah sing paling geni Pere Henri mesthi martakake ... 1418 01:52:07,797 --> 01:52:09,715 utawa sing paling fasih. 1419 01:52:11,967 --> 01:52:15,055 Nanging wong paroki ngrasakake sensasi anyar dina iku. 1420 01:52:17,056 --> 01:52:19,099 A lightening saka roh. 1421 01:52:21,768 --> 01:52:24,729 A kamardikan saka tranquilite lawas. 1422 01:52:52,757 --> 01:52:54,468 woy! Fantastic! 1423 01:52:57,596 --> 01:53:00,098 Monsieur le Comte, coba salah siji iki. 1424 01:53:00,515 --> 01:53:01,475 matur nuwun. 1425 01:53:02,058 --> 01:53:04,018 Malah Comte de Reynaud ... 1426 01:53:04,018 --> 01:53:05,729 rasane aneh... 1427 01:53:06,730 --> 01:53:08,106 dirilis. 1428 01:53:13,445 --> 01:53:15,364 Senajan, iku bakal njupuk nem sasi maneh... 1429 01:53:16,739 --> 01:53:20,159 sadurunge dheweke bakal bisa munggah syaraf kanggo takon Caroline metu kanggo nedha bengi. 1430 01:53:39,095 --> 01:53:40,847 Kanggo Josephine ... 1431 01:53:41,848 --> 01:53:44,600 dheweke njupuk alih sewa neng warung lawas... 1432 01:53:45,935 --> 01:53:47,854 lan menehi jeneng anyar. 1433 01:54:03,827 --> 01:54:05,788 Nanging isih Angin Utara sing pinter... 1434 01:54:05,788 --> 01:54:07,498 ora marem. 1435 01:54:20,718 --> 01:54:22,679 Angin ngomong karo Vianne ... 1436 01:54:22,679 --> 01:54:24,722 kutha-kutha sing durung ditekani. 1437 01:54:27,184 --> 01:54:29,769 Kanca sing butuh, durung ditemokake. 1438 01:54:33,106 --> 01:54:35,108 Peperangan sing isih kudu ditindakake. 1439 01:54:42,365 --> 01:54:44,492 Dening wong liya...mbesuk. 1440 01:54:58,881 --> 01:55:01,633 Lan iya mangkono, Angin Lor dadi kesel... 1441 01:55:02,760 --> 01:55:04,595 lan banjur tindak. 1442 01:55:05,763 --> 01:55:07,724 Nalika musim panas teka menyang desa cilik... 1443 01:55:08,432 --> 01:55:11,310 angin anyar saka kidul nyebul alus lan anget. 1444 01:55:17,650 --> 01:55:19,569 Mung butuh pangaturan. 1445 01:55:19,569 --> 01:55:21,613 Muga-muga saiki luwih apik. 1446 01:55:22,488 --> 01:55:23,989 Roux! 1447 01:55:24,072 --> 01:55:25,366 ibuku ngerti Roux bali ... 1448 01:55:25,616 --> 01:55:28,243 ora duwe apa-apa karo lawang lawas bodho. 1449 01:55:32,248 --> 01:55:33,624 Semono uga aku. 1450 01:55:36,377 --> 01:55:38,337 Aku panginten sampeyan ora bakal guess. 1451 01:55:38,337 --> 01:55:40,422 Favoritku, coklat panas. 1452 01:55:43,675 --> 01:55:45,219 Aku ngerti. 1453 01:55:54,185 --> 01:55:56,437 Minangka kanggo Pantoufle? 1454 01:55:58,314 --> 01:56:00,942 Inggih, sikile ala sembuh ajaib... 1455 01:56:03,153 --> 01:56:05,989 lan dheweke mlumpat kanggo nggoleki petualangan anyar. 1456 01:56:09,200 --> 01:56:10,952 Aku ora kangen marang dheweke.