1 00:01:55,960 --> 00:01:57,598 Ehi, Chico, il ragazzo è arrivato. 2 00:01:58,800 --> 00:02:00,074 Ciao, Rosa. 3 00:02:28,080 --> 00:02:29,957 Avevamo un dovere 4 00:02:31,000 --> 00:02:32,991 conformarsi 5 00:03:06,000 --> 00:03:09,834 Melodie di ieri 6 00:03:10,960 --> 00:03:14,191 Ecco una canzone che ha vinto il concorso RHC 7 00:03:14,400 --> 00:03:17,073 Cadena Azul 60 anni fa 8 00:03:17,800 --> 00:03:19,392 Il mio sapore, 9 00:03:19,600 --> 00:03:21,431 da Chico e Rita! 10 00:03:41,400 --> 00:03:43,231 L'AVANA, 1948 11 00:03:46,320 --> 00:03:49,517 - Parli spagnolo? - No. Solo un poquito. 12 00:04:18,440 --> 00:04:19,395 Bourbon! 13 00:04:19,600 --> 00:04:22,068 - Due. - No. Niente whisky. 14 00:04:22,280 --> 00:04:24,669 Quattro mojito, ti divertirai. 15 00:04:25,720 --> 00:04:27,278 Ram�n... 16 00:04:47,160 --> 00:04:49,628 Baciami 17 00:04:51,040 --> 00:04:55,318 baciami forte 18 00:04:57,840 --> 00:05:01,879 Come se questa notte 19 00:05:02,600 --> 00:05:06,434 è stato l'ultimo 20 00:05:43,880 --> 00:05:46,599 Signore, brindiamo. 21 00:05:48,280 --> 00:05:49,395 Nostro! 22 00:05:50,120 --> 00:05:52,156 Nostro! 23 00:05:53,480 --> 00:05:54,515 Nostro! 24 00:07:29,480 --> 00:07:31,391 Stiamo cambiando partner! 25 00:07:33,640 --> 00:07:35,039 Lei è mia! 26 00:07:35,240 --> 00:07:37,515 Dimenticala e balla con me. 27 00:07:38,240 --> 00:07:40,037 Chi è il tuo amico? 28 00:07:40,560 --> 00:07:41,549 Lui? 29 00:07:41,800 --> 00:07:46,078 Chico. Non è ancora noto, ma è il miglior pianista di Cuba! 30 00:07:46,280 --> 00:07:47,679 Ah bene? 31 00:07:51,040 --> 00:07:52,473 Stiamo cambiando partner! 32 00:07:54,360 --> 00:07:55,873 Vuoi farmi ingelosire? 33 00:07:56,120 --> 00:07:57,599 Chi pensi di essere? 34 00:07:57,800 --> 00:08:00,189 Me? Chico. E tu? 35 00:08:00,400 --> 00:08:03,437 - Lasciami. - Ah, signorina, lasciatemi. 36 00:08:04,000 --> 00:08:06,116 Santiago mi lascia? O da Matanzas? 37 00:08:06,320 --> 00:08:08,515 Lasciami e non disturbarmi più! 38 00:08:08,720 --> 00:08:09,914 Scopri te stesso 39 00:08:10,120 --> 00:08:13,510 che ce ne saranno molti a venire solo per incazzarsi. 40 00:08:13,840 --> 00:08:16,035 Quindi vai avanti. Cosa stai aspettando? 41 00:08:16,680 --> 00:08:18,398 No, mi piaci di più. 42 00:08:19,480 --> 00:08:23,439 Questo è tutto vuoi essere la mia Marlou? 43 00:08:34,160 --> 00:08:35,957 E' proprio quello di cui ho bisogno. 44 00:08:36,160 --> 00:08:37,673 Sì, anch'io. 45 00:08:37,880 --> 00:08:39,518 Ma no, non capisci. 46 00:08:39,720 --> 00:08:43,315 E' la cantante che stiamo cercando. Possiamo vincere con lei. 47 00:08:44,360 --> 00:08:46,032 Cavolo, hai ragione. 48 00:08:46,600 --> 00:08:48,875 - Dobbiamo parlargli. - So dove trovarlo. 49 00:08:49,080 --> 00:08:51,389 - La conosci? - No, ma so dove frequenta. 50 00:08:51,600 --> 00:08:54,478 Andiamo, i ricani vogliono andare al Tropicana. 51 00:08:54,680 --> 00:08:57,114 L'orchestra di Woody Herman gioca lì. 52 00:09:21,200 --> 00:09:23,395 Tienimi tra le tue braccia, Chico. Ho freddo. 53 00:09:40,840 --> 00:09:44,355 Come ti ho detto. 54 00:09:47,240 --> 00:09:49,834 Signori, è ora. Non preoccuparti. 55 00:09:50,040 --> 00:09:51,393 Va bene. 56 00:09:51,880 --> 00:09:54,758 - Entra, non c'è nessuno. - Te ne devo uno. 57 00:09:54,960 --> 00:09:56,313 Questo è l’ingresso degli artisti. 58 00:09:56,520 --> 00:09:58,238 - Ah, gli artisti. - GRAZIE. 59 00:09:58,480 --> 00:10:00,311 Dai. 60 00:10:03,360 --> 00:10:05,954 Buonasera, signore e signori, 61 00:10:06,160 --> 00:10:07,832 carissimo pubblico, 62 00:10:08,040 --> 00:10:11,555 per favore scusa il ritardo dello spettacolo, 63 00:10:11,760 --> 00:10:15,719 a causa di un problema tecnico che presto risolveremo. 64 00:10:15,920 --> 00:10:20,152 Nel frattempo continueremo per ascoltare l'orchestra 65 00:10:20,360 --> 00:10:22,157 Tropicana! 66 00:10:35,880 --> 00:10:39,077 È il miglior cabaret dall'Avana. 67 00:10:47,320 --> 00:10:48,992 Guarda dove stai andando! 68 00:10:50,320 --> 00:10:51,275 Mi scusi. 69 00:10:51,680 --> 00:10:52,908 Mi stai seguendo? 70 00:10:56,800 --> 00:10:58,199 Seguirti? Me? 71 00:10:58,400 --> 00:11:01,119 Ti prendi per la Comparsa de los Dandys? 72 00:11:01,320 --> 00:11:03,356 Perché non mi lasci in pace? 73 00:11:03,760 --> 00:11:05,239 Perché se ti lasciassi solo, 74 00:11:05,440 --> 00:11:07,590 sono io che non avrebbe più trovato pace. 75 00:11:07,800 --> 00:11:10,075 Aspettare! Conosci questo ragazzo? 76 00:11:11,640 --> 00:11:12,595 No. 77 00:11:13,080 --> 00:11:14,229 Non ti conosco nemmeno io. 78 00:11:14,480 --> 00:11:17,597 Eppure lo sento Ti aspetto da sempre. 79 00:11:21,000 --> 00:11:22,149 Ti dà fastidio? 80 00:11:23,520 --> 00:11:25,750 - Sembra che tu sia un pianista? - Il migliore. 81 00:11:25,960 --> 00:11:27,996 Finché è vero. Dai. 82 00:11:28,920 --> 00:11:29,875 Cosa c'è? 83 00:11:30,280 --> 00:11:33,431 Il pianista ha avuto un incidente, è in ospedale. 84 00:11:34,400 --> 00:11:35,674 Scusa, tesoro. 85 00:11:35,880 --> 00:11:38,269 Aspettami! Sono il suo rappresentante. 86 00:11:38,480 --> 00:11:39,469 Che cosa sta accadendo? 87 00:11:39,800 --> 00:11:42,872 Ecco finalmente quello che stavi aspettando! 88 00:11:43,080 --> 00:11:45,514 Proveniente direttamente da New York, 89 00:11:45,720 --> 00:11:49,269 Woody Hermann e la Banda dei Quattro Fratelli! 90 00:11:50,160 --> 00:11:51,229 Buonasera a tutti. 91 00:11:51,440 --> 00:11:54,591 Un anno fa, un tale gentiluomo lgor è venuto a vederci suonare. 92 00:11:54,800 --> 00:11:57,598 Gli è piaciuto e ci ha scritto una canzone. 93 00:11:57,800 --> 00:11:59,597 Suoneremo questa canzone qui. 94 00:11:59,800 --> 00:12:03,076 Concerto d'ebano di Igor Stravinskij 95 00:12:58,480 --> 00:13:00,789 - Sei bravo, amico. Ben fatto. - GRAZIE. 96 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 - L'hai interpretata davvero bene. - GRAZIE. 97 00:13:06,880 --> 00:13:08,359 - Ci vediamo a New York. - CIAO. 98 00:13:09,160 --> 00:13:10,513 È stato fantastico. 99 00:13:41,440 --> 00:13:42,589 Puttana! 100 00:13:43,920 --> 00:13:45,512 Chi sei? 101 00:13:46,640 --> 00:13:48,312 Rita, al tuo servizio. 102 00:13:49,480 --> 00:13:50,595 Sto arrivando... 103 00:13:58,200 --> 00:13:59,269 Figlio di puttana! 104 00:14:00,160 --> 00:14:01,229 bastardo! 105 00:14:01,760 --> 00:14:03,591 - Non arrabbiarti. - Stronzo! 106 00:14:15,320 --> 00:14:16,594 Resta lì. 107 00:14:26,320 --> 00:14:27,594 Luce rossa! 108 00:14:38,600 --> 00:14:39,953 È pericoloso! 109 00:14:42,760 --> 00:14:43,875 Attenzione! 110 00:15:12,760 --> 00:15:14,876 Rimaniamo lì. 111 00:15:17,960 --> 00:15:20,520 Di'... Cosa faccio con questi due? 112 00:15:20,720 --> 00:15:23,029 Dovrei farti un disegno? 113 00:15:24,480 --> 00:15:25,708 CIAO! 114 00:15:49,640 --> 00:15:50,709 Bebop. 115 00:15:52,800 --> 00:15:53,869 Bebop? 116 00:15:54,200 --> 00:15:55,679 Questo è ciò che suoniamo a New York. 117 00:15:55,880 --> 00:15:58,474 Puoi giocare nelle migliori orchestre. 118 00:15:58,680 --> 00:16:01,911 Mario Bauza, Miguelito Valdes, Machito... E Chano Pozo! 119 00:16:02,120 --> 00:16:04,270 Suona con Dizzy Gillespie. 120 00:19:19,400 --> 00:19:21,436 Cos'è questa bella musica? 121 00:19:42,480 --> 00:19:44,118 Un tono più basso. 122 00:20:22,120 --> 00:20:23,872 - Fammi entrare! - Torna più tardi. 123 00:20:24,080 --> 00:20:26,469 Chi è con te? Un altro dei tuoi ricani? 124 00:20:26,680 --> 00:20:27,829 Torna più tardi! 125 00:20:28,040 --> 00:20:29,792 Voglio vederla! 126 00:20:30,200 --> 00:20:33,476 Vuoi che ti porti a New York! Voglio vedere la sua faccia! 127 00:20:34,000 --> 00:20:37,675 Questa volta non è ricana. 128 00:20:37,880 --> 00:20:42,556 Fuori, ci sono un sacco di altri ragazzi! Questo è mio. 129 00:20:43,440 --> 00:20:46,113 Non più. Adesso è mio! 130 00:20:47,200 --> 00:20:49,156 «È evidente che non lo conosci. 131 00:20:49,880 --> 00:20:52,792 E tu non mi conosci! Uscire! 132 00:20:53,320 --> 00:20:54,275 Dai! 133 00:20:54,840 --> 00:20:57,832 Ti insegnerò a volare il marito di una donna come me! 134 00:20:58,040 --> 00:21:00,634 Non toccarmi! Non toccarmi, te lo dico! 135 00:21:00,840 --> 00:21:02,512 - Sporca puttana! - Puttana tu! 136 00:21:02,720 --> 00:21:04,551 - Lasciami andare! - Lasciami andare! 137 00:21:06,480 --> 00:21:08,277 Lasciami andare! Smettila di grattare! 138 00:21:10,520 --> 00:21:11,919 Ti ucciderò! 139 00:21:12,400 --> 00:21:14,152 Sei pazzo! 140 00:21:16,800 --> 00:21:17,789 Digli di andarsene. 141 00:21:18,000 --> 00:21:20,958 Diglielo, amore mio. Lasciala vestirsi e vattene da lì. 142 00:21:21,360 --> 00:21:22,952 Giovanna, Giovanna... 143 00:21:25,920 --> 00:21:26,875 Vai via! 144 00:21:28,560 --> 00:21:29,675 Dannazione! 145 00:21:31,240 --> 00:21:33,834 Non ce ne sono altri due sulle scale, diciamo? 146 00:21:34,040 --> 00:21:35,029 Non preoccuparti. 147 00:21:35,240 --> 00:21:38,949 Lascio la porta aperta così potrai riceverli! 148 00:21:40,240 --> 00:21:41,753 Lasciami andare! Rita! 149 00:21:41,960 --> 00:21:44,155 Lasciala andare, Chico. Lasciala andare. 150 00:21:44,360 --> 00:21:45,349 Rita! 151 00:21:45,720 --> 00:21:48,029 Non correre così veloce! Lo vuoi? 152 00:21:48,240 --> 00:21:50,708 Ecco, te lo regalo. 153 00:21:51,320 --> 00:21:54,198 Mi sto rompendo. Non è quello che volevi? 154 00:21:55,880 --> 00:21:56,756 Merda! 155 00:22:11,200 --> 00:22:12,235 Dannazione! 156 00:22:13,880 --> 00:22:15,108 Non ti capisco. 157 00:22:15,280 --> 00:22:18,033 Sei stato preso per la competizione e questo non ti interessa? 158 00:22:18,240 --> 00:22:21,073 - Ho bisogno di un cantante. - Ne so un centinaio. 159 00:22:21,280 --> 00:22:23,350 In grado di cantare i miei arrangiamenti? 160 00:22:23,560 --> 00:22:24,709 Ho i miei dubbi. 161 00:22:24,920 --> 00:22:26,638 Questo è tutto. 162 00:22:27,320 --> 00:22:29,072 Ce l'hai duro con lei. 163 00:22:30,120 --> 00:22:31,109 Non è vero? 164 00:22:32,480 --> 00:22:33,708 Risposta! 165 00:22:39,880 --> 00:22:42,633 È solo per i bianchi. 166 00:22:42,840 --> 00:22:46,469 Voglio dare un messaggio a mia sorella. 167 00:22:47,040 --> 00:22:51,158 Se avessi una sorella, Non la lascerei lavorare qui. 168 00:22:51,360 --> 00:22:53,157 Tu sei il capo. 169 00:23:25,800 --> 00:23:26,994 Bacio. 170 00:23:28,000 --> 00:23:29,399 - CIAO. - CIAO. 171 00:23:48,520 --> 00:23:50,750 Sto venendo a trovarti un altro giorno, tesoro. 172 00:23:51,280 --> 00:23:53,236 Quando vuoi, tesoro mio. 173 00:24:10,680 --> 00:24:13,114 Buonasera, Rita. 174 00:24:14,680 --> 00:24:15,908 Cosa hai perso qui? 175 00:24:16,400 --> 00:24:18,072 Quello che ho appena trovato. 176 00:24:19,000 --> 00:24:20,638 Buon per te. 177 00:24:21,200 --> 00:24:23,191 - Hai dieci pesos? - Dieci? 178 00:24:24,320 --> 00:24:26,117 Con me otterrai molto di più. 179 00:24:26,320 --> 00:24:27,548 Oh sì? 180 00:24:28,080 --> 00:24:29,354 E quanto prendi? 181 00:24:29,720 --> 00:24:30,709 Venti per cento. 182 00:24:30,920 --> 00:24:32,831 Nessuno mi prende in giro. 183 00:24:33,040 --> 00:24:35,600 Uscire! Ho passato una serata molto brutta. 184 00:24:36,240 --> 00:24:38,708 Passeranno mille anni, 185 00:24:38,920 --> 00:24:40,831 molto di più 186 00:24:53,040 --> 00:24:54,155 Rita! 187 00:24:54,360 --> 00:24:55,952 Rita! Aspettare! 188 00:25:08,920 --> 00:25:11,514 - E se non viene? - Sta arrivando. 189 00:25:12,280 --> 00:25:13,759 Come fai ad essere così sicuro? 190 00:25:13,960 --> 00:25:16,394 Perché... 191 00:25:16,720 --> 00:25:18,438 Guarda. Eccolo. 192 00:25:30,680 --> 00:25:34,389 Ed ecco la coppia partecipante numero 21. 193 00:25:34,600 --> 00:25:36,352 Chico e Rita! 194 00:25:55,400 --> 00:26:00,633 Ci siamo divertiti così a lungo di questo amore, 195 00:26:01,360 --> 00:26:05,876 le nostre anime hanno così vicino 196 00:26:06,600 --> 00:26:09,512 che conservo dentro di me il tuo gusto 197 00:26:10,040 --> 00:26:15,558 e che mantieni anche tu il mio gusto 198 00:26:58,280 --> 00:26:59,110 Rita! 199 00:26:59,400 --> 00:27:00,515 Rita! 200 00:27:02,240 --> 00:27:03,389 Rita... 201 00:27:05,520 --> 00:27:07,556 Hai ottenuto quello che volevi. Sei felice? 202 00:27:07,760 --> 00:27:09,955 Siete la coppia perfetta. 203 00:27:10,360 --> 00:27:13,716 Annunciano i risultati della gara questa sera alle 22.00 204 00:27:13,920 --> 00:27:16,354 - Non dimenticare. - Ma fai attenzione, 205 00:27:16,560 --> 00:27:18,357 Lo faccio solo per i soldi. 206 00:27:21,080 --> 00:27:24,550 Guardare. Cosa gli hai detto? 207 00:27:24,800 --> 00:27:28,588 Me? Niente. Sono una tomba. 208 00:27:52,520 --> 00:27:53,919 Aspetta... 209 00:27:54,440 --> 00:27:56,556 - Dove stai andando? - Dammi una possibilità. 210 00:27:56,760 --> 00:27:58,637 Ma che diavolo stai facendo? 211 00:27:58,960 --> 00:28:01,554 Non sai guidare! 212 00:28:02,920 --> 00:28:04,831 Te lo restituirò stasera. 213 00:28:05,560 --> 00:28:07,039 Santo cielo, dannazione. 214 00:30:04,120 --> 00:30:05,473 Cosa stai facendo qui? 215 00:30:05,680 --> 00:30:07,636 È vietato venire nel tuo quartiere? 216 00:30:07,840 --> 00:30:10,718 - Non mi piacciono le persone che si intromettono nella mia vita. - Di chi è la casa? 217 00:30:11,200 --> 00:30:13,430 Ti chiedo delle troie che ricevi a casa? 218 00:30:13,640 --> 00:30:15,198 Allora vivi con un uomo? 219 00:30:27,360 --> 00:30:28,634 E' lui? 220 00:30:29,240 --> 00:30:32,471 Te l'ho detto che ti avrebbe fatto soffrire. 221 00:30:35,440 --> 00:30:36,634 Facciamo un patto, Rita. 222 00:30:36,840 --> 00:30:38,432 - Dimentichiamo tutto... - Va bene. 223 00:30:38,800 --> 00:30:41,758 - Io ti dimentico e tu mi dimentichi. - Merda! 224 00:30:42,080 --> 00:30:45,914 Ti ho già dimenticato! Non ti conosco. 225 00:30:47,840 --> 00:30:49,558 E non seguirmi! 226 00:30:52,160 --> 00:30:53,388 Sai cosa? 227 00:30:53,600 --> 00:30:56,956 Bacerei la tua terra, se il tuo quartiere fosse più pulito. 228 00:31:03,600 --> 00:31:07,388 Ed ecco il momento stavate tutti aspettando. 229 00:31:07,960 --> 00:31:10,713 Soprattutto i nostri partecipanti. 230 00:31:11,640 --> 00:31:15,315 Come sapete, il prezzo è 500 pesos 231 00:31:15,520 --> 00:31:18,034 e un contratto di un mese all'Hotel Nazionale. 232 00:31:18,800 --> 00:31:20,153 E i vincitori 233 00:31:20,360 --> 00:31:24,353 della quarta competizione amatoriale dell'RHC 234 00:31:24,880 --> 00:31:26,791 Cadena Azul sono... 235 00:31:28,240 --> 00:31:33,155 Coppia numero 21! Chico e Rita! 236 00:31:39,520 --> 00:31:42,432 Una canzone che è stata un successo mezzo secolo fa 237 00:31:42,640 --> 00:31:44,039 Erano Chico e Rita 238 00:31:44,680 --> 00:31:48,355 Stai ascoltando Melodie di ieri 239 00:31:48,560 --> 00:31:51,677 su Radio Progresso 240 00:31:56,880 --> 00:31:58,996 Non fingo 241 00:31:59,520 --> 00:32:01,829 che mi appartieni 242 00:32:02,440 --> 00:32:03,919 non sono niente, 243 00:32:04,120 --> 00:32:07,112 Non ho vanità 244 00:32:08,280 --> 00:32:09,998 Nella mia vita, 245 00:32:11,080 --> 00:32:13,310 Do il meglio di me 246 00:32:58,040 --> 00:32:59,837 Hai una voce meravigliosa. 247 00:33:00,040 --> 00:33:02,793 Che dobbiamo ascoltare con gli occhi chiusi. 248 00:33:03,240 --> 00:33:06,550 Anche se sarebbe un peccato nel tuo caso 249 00:33:06,880 --> 00:33:08,393 Vedi queste ragazze? 250 00:33:08,600 --> 00:33:12,275 Potrei creare una stella di nessuno di loro. 251 00:33:12,480 --> 00:33:15,119 Stanno morendo di desiderio per farsi notare 252 00:33:15,840 --> 00:33:17,751 come me ti ho notato. 253 00:33:17,960 --> 00:33:19,234 Qual è il prezzo? 254 00:33:20,520 --> 00:33:22,715 Il prezzo del successo, questo è il successo. 255 00:33:22,920 --> 00:33:24,273 Il vero successo. 256 00:33:24,480 --> 00:33:28,314 Non sto parlando dell'Avana, ma da New York. 257 00:33:29,040 --> 00:33:30,268 New York! 258 00:33:31,440 --> 00:33:32,919 È il mio sogno. 259 00:33:33,320 --> 00:33:34,719 «Significa sì? 260 00:33:35,600 --> 00:33:38,876 «Ciò significa, naturalmente. Ovviamente. 261 00:33:40,080 --> 00:33:42,275 È così che mi piace lavorare. 262 00:33:53,840 --> 00:33:55,671 Non vedo il nome di Chico. 263 00:33:55,920 --> 00:33:57,148 Chico? 264 00:33:57,680 --> 00:34:00,558 Ma come vuoi che me ne vado senza di lui? 265 00:34:00,760 --> 00:34:02,955 New York è piena di pianisti. 266 00:34:03,240 --> 00:34:06,391 Chico non è solo un pianista. Chico è... 267 00:34:08,280 --> 00:34:09,190 Chico. 268 00:34:11,800 --> 00:34:12,915 Aspettare. 269 00:34:22,640 --> 00:34:23,868 Lasciami andare! 270 00:34:24,080 --> 00:34:25,115 È questo che ti piace? 271 00:34:25,320 --> 00:34:28,073 Hai questi ragazzi ai tuoi piedi? 272 00:34:28,280 --> 00:34:30,840 Scommetto che non glielo hai detto lasciami. 273 00:34:31,040 --> 00:34:32,871 Hai iniziato mangiandomi... 274 00:34:33,080 --> 00:34:35,150 -Elegante... -E dove mangerai? 275 00:34:35,360 --> 00:34:36,349 Ovviamente! 276 00:34:36,560 --> 00:34:39,632 Il seguito del Nacional non è la stessa cosa 277 00:34:39,840 --> 00:34:41,956 che pezzo di merda! 278 00:34:49,160 --> 00:34:50,673 È tutto organizzato? 279 00:34:56,520 --> 00:34:58,795 Ancora non vedo Il nome di Chico. 280 00:34:59,160 --> 00:35:00,434 È entrambe le cose 281 00:35:00,880 --> 00:35:02,029 o persona- 282 00:35:09,320 --> 00:35:10,116 Cico! 283 00:35:11,680 --> 00:35:12,999 Cico! 284 00:35:13,640 --> 00:35:14,675 Cos'è questo? 285 00:35:14,880 --> 00:35:17,713 - Sto cercando Chico. - Non l'ho sentito arrivare. 286 00:35:17,960 --> 00:35:20,110 Dice di essere sorda, ma è falso. 287 00:35:20,320 --> 00:35:22,356 Lei sente solo quello che vuole. 288 00:35:22,560 --> 00:35:25,199 La fai lavorare... 289 00:35:25,400 --> 00:35:26,913 Mi stai impedendo di dormire. 290 00:35:27,120 --> 00:35:30,829 Se vuoi venire a casa mia, lo aspetteremo insieme. 291 00:35:33,600 --> 00:35:35,192 Un'altra bevanda. 292 00:35:35,400 --> 00:35:36,879 Ma è l'ultimo. 293 00:35:37,160 --> 00:35:39,799 Va' e bevi il tuo vino. 294 00:36:04,400 --> 00:36:05,389 Giovanna... 295 00:36:05,600 --> 00:36:07,636 Fammi un favore e portarlo a casa. 296 00:36:07,920 --> 00:36:09,148 Va bene. 297 00:36:17,960 --> 00:36:19,313 Ciao, tesoro mio. 298 00:36:25,400 --> 00:36:26,355 Non preoccuparti. 299 00:36:26,560 --> 00:36:29,711 Juanita si prenderà cura di te, lei ti porterà a letto, 300 00:36:29,920 --> 00:36:31,638 rimbocca il letto... 301 00:36:32,680 --> 00:36:34,398 Posso camminare da solo. 302 00:36:35,840 --> 00:36:37,478 Chi ti ama? 303 00:36:37,680 --> 00:36:39,272 Chi ama Chico? 304 00:36:39,480 --> 00:36:42,153 Ecco, chi mi ama? 305 00:36:43,440 --> 00:36:45,476 La tua Juanita... 306 00:37:51,160 --> 00:37:52,229 Chico... 307 00:37:59,120 --> 00:38:00,155 Ramón! 308 00:38:02,120 --> 00:38:03,997 Te ne sei andato senza salutare? 309 00:38:06,480 --> 00:38:08,436 Dovrei dirgli qualcosa da parte tua? 310 00:38:08,640 --> 00:38:09,550 SÌ. 311 00:38:11,280 --> 00:38:13,840 Che non voglio mai più rivederlo nella mia vita! 312 00:38:14,600 --> 00:38:17,831 Sai cosa? Non ti avrei mai lasciato andare. 313 00:38:22,480 --> 00:38:24,869 Peccato che non lo sono innamorato di te. 314 00:38:30,880 --> 00:38:31,835 Danno. 315 00:40:15,960 --> 00:40:17,473 Siamo pari. 316 00:40:22,360 --> 00:40:23,349 Cico! 317 00:40:25,640 --> 00:40:27,358 So dove trovare Chano Pozo. 318 00:40:27,560 --> 00:40:29,596 Me l'ha regalato sua sorella una lettera per lui. 319 00:40:29,800 --> 00:40:32,268 Conosce tutti lì. 320 00:40:32,480 --> 00:40:34,755 «Sarà il nostro trionfo!» 321 00:41:53,520 --> 00:41:54,714 Continua così, Sam 322 00:41:55,600 --> 00:41:56,555 Mi chiamo Chico 323 00:41:58,320 --> 00:41:59,548 Il tuo nome era 324 00:42:07,280 --> 00:42:08,349 Cico! 325 00:42:08,720 --> 00:42:10,039 Alzati, Chico! 326 00:42:10,960 --> 00:42:12,029 Chico... 327 00:42:12,640 --> 00:42:13,834 Alzati, Chico! 328 00:42:14,040 --> 00:42:16,190 - Dai, alzati! - Che cos'è? 329 00:42:16,400 --> 00:42:19,119 Indovinare. Siamo arrivati... 330 00:42:33,120 --> 00:42:34,758 New York! 331 00:42:34,960 --> 00:42:36,188 New York! 332 00:42:48,880 --> 00:42:49,949 Merda. 333 00:42:50,360 --> 00:42:51,713 Stai attento. 334 00:43:07,960 --> 00:43:11,589 Eccoci, amico mio. Rita inizierà il suo secondo spettacolo. 335 00:43:17,560 --> 00:43:19,073 Rita la Bella? 336 00:43:19,320 --> 00:43:20,594 Bellezza. 337 00:43:21,160 --> 00:43:22,229 “Mi piace. 338 00:43:22,760 --> 00:43:24,113 È di classe. 339 00:43:24,720 --> 00:43:27,188 Venga con me. Andiamo, andiamo. 340 00:43:43,760 --> 00:43:45,159 E' per Rita la Belle? 341 00:43:46,000 --> 00:43:48,468 Me ne occuperò io. GRAZIE. 342 00:43:49,520 --> 00:43:50,430 Qui. 343 00:43:53,160 --> 00:43:54,229 Vediamo... 344 00:43:55,520 --> 00:43:56,919 Me ne occuperò io. 345 00:44:01,880 --> 00:44:02,949 EHI! 346 00:44:19,760 --> 00:44:24,151 VOLEVO BACIARTI ANCORA 347 00:44:31,840 --> 00:44:33,273 Cosa stai facendo qui? 348 00:44:33,720 --> 00:44:36,632 Ramón non te l'ha detto che non volevo rivederti? 349 00:44:36,840 --> 00:44:37,955 Ho bisogno di parlarti. 350 00:44:38,160 --> 00:44:41,311 Dove hai lasciato la tua ragazza? Non l'hai portata a New York? 351 00:44:41,520 --> 00:44:42,748 Lo sai che non conta 352 00:44:42,960 --> 00:44:45,952 Questo è quello che hai detto, ma ti ho visto! 353 00:44:46,320 --> 00:44:47,389 «Basta così!» 354 00:44:47,680 --> 00:44:50,672 Un giorno mi lasci, il giorno dopo torni... 355 00:44:50,880 --> 00:44:52,438 Mi prendi per il tuo giocattolo? 356 00:44:52,640 --> 00:44:56,076 So di aver sbagliato. Ma sono qui e ti amo. 357 00:44:56,280 --> 00:44:57,269 No. 358 00:44:57,720 --> 00:45:00,280 Non siamo più a Cuba e non sono più lo stesso. 359 00:45:00,480 --> 00:45:02,118 Per me sì. 360 00:45:02,560 --> 00:45:05,279 Non vedi che è cambiato tutto? 361 00:45:05,560 --> 00:45:06,709 Guardami! 362 00:45:07,600 --> 00:45:11,388 La bambina che hai fatto piangere rimase all'Avana. 363 00:45:12,400 --> 00:45:13,310 Andare via! 364 00:45:14,400 --> 00:45:15,719 Vai via immediatamente! 365 00:45:15,920 --> 00:45:17,911 Vai via e non tornare mai più! 366 00:45:19,880 --> 00:45:21,154 Come si desidera. 367 00:45:35,160 --> 00:45:38,436 Coraggio amico, Non è la fine del mondo. 368 00:45:38,800 --> 00:45:41,314 Ehi, siamo a New York! 369 00:45:48,200 --> 00:45:50,270 Penso che sia lì. 370 00:46:06,960 --> 00:46:08,439 È Charlie Parker. 371 00:46:17,840 --> 00:46:20,195 E l'altro è Chano Pozo! 372 00:46:26,200 --> 00:46:27,713 Chano Pozo. 373 00:47:26,080 --> 00:47:28,514 E il ragazzo con il berretto? 374 00:47:28,920 --> 00:47:30,638 Da dove vieni? 375 00:47:31,280 --> 00:47:32,713 «Esatto, l'isola è affondata?» 376 00:47:40,720 --> 00:47:44,395 Dovrei essere al sud con il mio amico Dizzy Gillespie. 377 00:47:44,880 --> 00:47:46,996 Sai perché lo sono «New York? 378 00:47:47,400 --> 00:47:50,517 Non ci lasciano nemmeno lì entrare ovunque. 379 00:47:52,360 --> 00:47:55,193 Dobbiamo prendere la porta sul retro negli alberghi, 380 00:47:55,400 --> 00:48:00,030 sedersi nella parte posteriore degli autobus e pisciare in gabinetti separati. 381 00:48:00,240 --> 00:48:03,277 Laggiù ci sono altri bastardi che a Cuba. 382 00:48:03,560 --> 00:48:04,675 Attenzione! 383 00:48:35,440 --> 00:48:36,839 Andiamo! 384 00:48:39,560 --> 00:48:42,597 Hai fatto bene a venire. Machito, Mario Bauza, 385 00:48:42,800 --> 00:48:46,315 il mio amico Miguelito Valdes, Arsenio... Sono venuti qui. 386 00:48:47,200 --> 00:48:50,431 La gente lo adora Musica cubana. 387 00:48:50,640 --> 00:48:53,313 Non vogliono ballare che il mambo, la conga... 388 00:48:53,960 --> 00:48:56,269 È giunto il nostro momento. 389 00:49:00,120 --> 00:49:01,792 Merda... 390 00:49:04,360 --> 00:49:07,636 - Cos'è questa merda? - Fammi vedere. 391 00:49:12,600 --> 00:49:15,114 Accidenti, ci hanno dato l'origano. 392 00:49:15,320 --> 00:49:16,833 - Origano? - Origano. 393 00:49:17,040 --> 00:49:18,359 Datemelo. 394 00:49:19,440 --> 00:49:22,671 Ma che figlio di puttana! 395 00:49:24,720 --> 00:49:26,676 - Andiamo, Chico. - Dove? 396 00:49:36,720 --> 00:49:40,076 Se pensi di potermi ingannare, hai torto. 397 00:49:57,080 --> 00:49:59,116 Ascoltami attentamente. 398 00:49:59,360 --> 00:50:01,715 Nessuno cavalca Chano Pozo! 399 00:50:01,920 --> 00:50:06,710 Dillo ai tuoi amici. Nessuno cavalca Chano Pozo. 400 00:50:18,240 --> 00:50:20,196 Ecco, devi essere rispettato. 401 00:50:41,440 --> 00:50:44,159 Dai, le tue birre diventeranno più fredde. 402 00:50:46,680 --> 00:50:48,079 Godere! Cuba! 403 00:50:48,680 --> 00:50:49,829 New York! 404 00:50:50,520 --> 00:50:52,397 Com'è il bebop? 405 00:50:52,840 --> 00:50:53,590 Cubop! 406 00:50:53,800 --> 00:50:56,758 Questo è quello che è. Il piede! 407 00:51:11,400 --> 00:51:12,276 Chano! 408 00:51:32,480 --> 00:51:33,390 Chan... 409 00:51:33,600 --> 00:51:35,272 Chan... 410 00:51:37,760 --> 00:51:39,512 Chano Pozo, 411 00:51:39,720 --> 00:51:42,837 alla tua memoria, Canto questa rumba in omaggio 412 00:51:43,040 --> 00:51:45,429 al tuo lavoro 413 00:51:46,480 --> 00:51:50,996 Che Dio ti accolga nel suo seno e ti offre la sua gentilezza 414 00:51:53,160 --> 00:51:58,109 E quello lo Spirito Santo ti accompagni nel tuo riposo 415 00:52:01,800 --> 00:52:04,155 Chano Pozo, Chano Pozo, 416 00:52:04,360 --> 00:52:06,555 Cuba e la rumba piangono per te 417 00:52:35,000 --> 00:52:38,959 ADDIO, CHANO 418 00:52:55,040 --> 00:52:57,395 RITA ETICHETTA IN UNA PRODUZIONE COHEN 419 00:53:22,760 --> 00:53:26,116 Presto arriveranno buoni contratti. Fidati di me. 420 00:53:26,600 --> 00:53:28,477 «Esatto per non perdere il controllo. 421 00:53:28,680 --> 00:53:31,638 E' un altro compleanno piccoli bianchi? 422 00:53:33,440 --> 00:53:35,317 - Buonasera, signora. - GRAZIE. 423 00:53:36,040 --> 00:53:38,998 Signore... benvenuto al Plaza. GRAZIE. 424 00:53:41,120 --> 00:53:44,237 È una serata privata pezzi grossi di Park Avenue. 425 00:53:44,880 --> 00:53:46,757 Un produttore di Hollywood, credo. 426 00:53:46,960 --> 00:53:48,473 Almeno mangerai bene. 427 00:53:49,760 --> 00:53:53,150 - Dove hai parcheggiato la macchina? - Prenderemo il tuo. 428 00:53:54,040 --> 00:53:55,268 Il cosa? 429 00:55:05,040 --> 00:55:06,871 Sei stata meravigliosa, Rita. 430 00:55:07,080 --> 00:55:10,277 Da Broadway a Hollywood! Hai paura delle altezze? 431 00:55:10,480 --> 00:55:13,313 Non ce l'avevo prima di stasera, ma... 432 00:55:14,640 --> 00:55:16,278 lì comincio. 433 00:55:16,560 --> 00:55:18,152 Non vedo l'ora di vedere il film. 434 00:55:18,360 --> 00:55:21,511 E anch'io! I diritti mi sono costati una fortuna. 435 00:55:32,960 --> 00:55:34,029 Non è rischioso 436 00:55:34,240 --> 00:55:37,550 con cui produrre un film un latino nel ruolo principale? 437 00:55:37,760 --> 00:55:41,958 L'unico rischio è esserlo invisibile nelle scene notturne. 438 00:55:43,520 --> 00:55:44,919 Mi scusi. 439 00:56:00,440 --> 00:56:01,998 Fagioli! 440 00:56:02,200 --> 00:56:04,270 Mangia, piccolo mio. 441 00:56:07,160 --> 00:56:08,593 Ma che meraviglia! 442 00:56:08,800 --> 00:56:11,030 Quindi siediti, figlio mio. 443 00:56:11,640 --> 00:56:13,756 È un onore riceverti 444 00:56:13,960 --> 00:56:15,518 nella mia cucina. 445 00:56:18,680 --> 00:56:20,398 Sembra una ricana. 446 00:56:22,240 --> 00:56:24,629 Ma adoro ancora i fagioli. 447 00:56:25,600 --> 00:56:27,033 Ti ho visto sulle riviste. 448 00:56:27,240 --> 00:56:30,437 Sembra che tu stia andando a Hollywood. «Per te funziona bene. 449 00:56:30,640 --> 00:56:33,791 Ti sei stancato di giocare signorine affascinanti? 450 00:56:37,600 --> 00:56:39,875 Non ti piace avermi accanto a te 451 00:56:40,560 --> 00:56:41,879 mangiare? 452 00:56:42,360 --> 00:56:44,032 Tanto che mi spaventa. 453 00:56:44,960 --> 00:56:46,109 Paura di cosa? 454 00:56:46,320 --> 00:56:47,958 La tua stessa cosa. 455 00:56:49,080 --> 00:56:50,229 Di cosa avrei paura? 456 00:56:51,240 --> 00:56:52,958 Per ascoltare il tuo cuore per una volta. 457 00:56:54,080 --> 00:56:57,709 Per lasciare la tua gabbia di vetro e non ritrovare mai la strada del ritorno. 458 00:56:58,560 --> 00:56:59,879 Ci credi davvero? 459 00:57:04,680 --> 00:57:05,635 Venga con me. 460 00:57:06,640 --> 00:57:09,712 Te ne vai senza aver finito mangiare? 461 00:57:10,760 --> 00:57:11,749 SÌ. 462 00:57:13,760 --> 00:57:14,988 Vieni o no? 463 00:57:15,360 --> 00:57:18,716 Mio Dio, cos'è quello? 464 00:57:31,240 --> 00:57:33,117 Lentamente, lentamente! 465 00:57:35,520 --> 00:57:36,475 Attenzione! 466 00:57:39,800 --> 00:57:42,473 - Maledette macchine ricane. - Attenzione! 467 00:57:45,080 --> 00:57:47,389 - Guarda dove vai! - Povero bastardo! 468 00:57:51,320 --> 00:57:52,309 Che cos'è? 469 00:57:52,520 --> 00:57:53,953 Niente, niente. 470 00:57:54,440 --> 00:57:57,398 - Quindi non fare quella faccia. - Caramella. 471 00:57:58,160 --> 00:57:59,673 Rita Martinez. 472 00:58:00,440 --> 00:58:02,158 Cosa stai borbottando? 473 00:59:02,400 --> 00:59:03,355 Rita... 474 00:59:09,320 --> 00:59:13,916 VOLEVO BACIARTI ANCORA 475 00:59:15,360 --> 00:59:17,237 Buonasera, signore. 476 00:59:17,920 --> 00:59:20,275 Andiamo, dobbiamo parlare di affari. 477 00:59:21,200 --> 00:59:23,395 Attività commerciale? Sono affari miei. 478 00:59:40,040 --> 00:59:41,553 Come al solito. 479 00:59:45,800 --> 00:59:47,199 Sì sì. 480 00:59:47,880 --> 00:59:48,756 GRAZIE. 481 00:59:50,960 --> 00:59:54,111 Non dirmi che questo ragazzo alla fine ha vinto? Qual è il suo nome? 482 00:59:54,520 --> 00:59:57,796 Ti ricordi l'investitore? cosa ti ho detto? 483 00:59:58,000 --> 00:59:58,876 No. 484 01:00:00,000 --> 01:00:03,436 Niente più mucche magre! Da oggi... 485 01:00:03,640 --> 01:00:05,631 - Il trionfo. - Per te, questo è sicuro. 486 01:00:07,200 --> 01:00:08,474 E anche per te. 487 01:00:09,280 --> 01:00:10,235 Guardare. 488 01:00:11,320 --> 01:00:12,230 E' cosa? 489 01:00:12,440 --> 01:00:13,589 Un contratto. 490 01:00:14,440 --> 01:00:17,159 Dizzy Gillespie sta cercando un pianista. 491 01:00:17,480 --> 01:00:20,916 Partirai domani: un mese a Parigi poi un tour in Europa. 492 01:00:23,400 --> 01:00:25,630 Questa è l'occasione della vita, Chico. 493 01:00:33,320 --> 01:00:37,598 Quando l'unico rumore nella strada deserta 494 01:00:37,800 --> 01:00:41,554 è il passo pesante piedi pesanti 495 01:00:41,760 --> 01:00:45,753 che appartengono a un poliziotto solitario, 496 01:00:46,360 --> 01:00:48,237 allora 497 01:00:49,400 --> 01:00:52,597 Apro il negozio 498 01:01:55,640 --> 01:01:57,949 I FAUVITI 499 01:02:24,040 --> 01:02:26,110 Non avevo nessuno A chi affidare Lily? 500 01:02:26,320 --> 01:02:27,389 - Giglio? - Il mio cane. 501 01:02:27,600 --> 01:02:30,751 È come un bambino. Non può essere sola. 502 01:02:31,040 --> 01:02:32,519 Sei sicuro? 503 01:02:33,640 --> 01:02:35,392 che preferisci non fare una passeggiata? 504 01:02:42,840 --> 01:02:44,319 Non fare quella faccia. 505 01:02:44,520 --> 01:02:47,910 La musica è carina e lo fa molto bene. 506 01:02:53,080 --> 01:02:57,756 Chi è disposto a pagare il prezzo 507 01:02:58,240 --> 01:03:02,631 un viaggio in paradiso? 508 01:03:02,920 --> 01:03:05,957 amore 509 01:03:06,440 --> 01:03:08,351 in vendita 510 01:03:28,520 --> 01:03:29,953 Ciao, Lily. 511 01:03:35,760 --> 01:03:36,795 «Ti piace?» 512 01:04:03,960 --> 01:04:06,349 Un'altra interruzione di corrente! 513 01:04:06,680 --> 01:04:09,035 Non c'è bisogno di energia In questo momento! 514 01:04:09,240 --> 01:04:11,913 Dormi, domani devi lavorare per la patria. 515 01:04:12,120 --> 01:04:16,193 La poverina stava leggendo la nonna ed è successo Spento quando è diventato interessante! 516 01:04:18,240 --> 01:04:20,117 Molto divertente. 517 01:04:25,920 --> 01:04:30,072 Oggi sogno che ti amo 518 01:04:30,400 --> 01:04:32,550 come ieri 519 01:04:35,800 --> 01:04:39,713 Aroma di dolce 520 01:04:40,800 --> 01:04:43,155 rinascimento 521 01:04:45,880 --> 01:04:48,872 Voli dell'anima 522 01:04:49,080 --> 01:04:52,675 che hanno nostalgia momenti divini 523 01:04:56,120 --> 01:04:58,680 Echi di un bacio che implora 524 01:05:00,080 --> 01:05:02,958 per i nostri destini 525 01:05:43,520 --> 01:05:46,876 Hai un colloquio alle 11:00, poi a mezzogiorno e oggi pomeriggio... 526 01:05:47,240 --> 01:05:50,277 Cosa? Hai la sessione fotografica... 527 01:05:50,480 --> 01:05:52,118 Stai zitto. 528 01:05:52,320 --> 01:05:55,869 Ricorda il titolo dalla canzone: Lily 529 01:05:56,360 --> 01:06:01,070 Mi chiedo chi stesse pensando dell'autore quando lo compose 530 01:06:07,000 --> 01:06:07,910 Ti richiamerò. 531 01:06:08,920 --> 01:06:11,673 Rita! Che sorpresa! 532 01:06:11,920 --> 01:06:14,115 Dove si trova? Ho bisogno di parlargli. 533 01:06:14,480 --> 01:06:18,109 Rita, non cercare guai ora che va tutto bene. 534 01:06:18,520 --> 01:06:20,112 - Per chi? - Per tutti. 535 01:06:20,320 --> 01:06:21,594 E soprattutto per te. 536 01:06:22,240 --> 01:06:24,515 Smettila di litigare ogni notte con Ron. 537 01:06:24,720 --> 01:06:26,073 Non ne posso più. 538 01:06:27,320 --> 01:06:28,719 Sei solo tu quello che conta per lui. 539 01:06:28,920 --> 01:06:31,753 Sono solo il suo investimento principale. 540 01:06:31,960 --> 01:06:33,234 Ma gli devi quello che sei. 541 01:06:33,440 --> 01:06:35,874 SÌ. Uno sfortunato. 542 01:06:36,960 --> 01:06:38,871 Chi potrebbe ti rendono felice, Rita? 543 01:06:40,360 --> 01:06:41,475 Chi allora? 544 01:07:06,360 --> 01:07:07,793 Che onore! 545 01:07:08,000 --> 01:07:09,513 Questa è Rita la Bella. La stella. 546 01:07:09,720 --> 01:07:11,631 - GRAZIE. - Per favore, siediti. 547 01:07:11,960 --> 01:07:14,349 Lei è ancora più bella di persona- 548 01:07:16,440 --> 01:07:17,475 Funzionerà? 549 01:08:02,560 --> 01:08:05,120 Questa è una ballata superba composto per tipologia 550 01:08:05,320 --> 01:08:06,799 chi è seduto laggiù. 551 01:08:08,320 --> 01:08:09,309 Giglio. 552 01:08:10,160 --> 01:08:13,869 Vogliamo dedicarlo ad una signora che ci accompagna questa sera, 553 01:08:14,560 --> 01:08:17,154 un grande artista, Rita la Bella. 554 01:08:17,400 --> 01:08:19,550 Se l'autore è disposto... 555 01:08:56,120 --> 01:08:58,076 Possiamo scoprire chi è Lily? 556 01:09:02,480 --> 01:09:03,469 Giglio? 557 01:09:03,680 --> 01:09:06,319 Sì, Giglio. Cos'hai? 558 01:09:06,840 --> 01:09:08,273 Sei sordo? 559 01:09:08,480 --> 01:09:09,708 L'ho incontrata a Parigi. 560 01:09:10,040 --> 01:09:13,112 Si è seduta accanto a me mentre stavo giocando. 561 01:09:13,640 --> 01:09:15,710 Deve esserti piaciuto molto questa donna 562 01:09:16,120 --> 01:09:18,156 per comporre questa canzone. 563 01:09:18,920 --> 01:09:20,148 Beh... 564 01:09:20,400 --> 01:09:22,914 Chi non è mai stato innamorato una volta? 565 01:09:23,360 --> 01:09:26,079 - Cosa le è successo? - E' morta. 566 01:09:28,600 --> 01:09:29,635 Mi dispiace. 567 01:09:29,840 --> 01:09:31,319 Mi ha leccato la mano. 568 01:09:32,920 --> 01:09:34,069 La cagna. 569 01:09:35,760 --> 01:09:37,830 Era una stronza, stupida. 570 01:10:07,560 --> 01:10:10,279 evitiamo di vederci per alcuni giorni. 571 01:10:11,280 --> 01:10:14,795 A Capodanno canto club del Pelican Hotel di Las Vegas. 572 01:10:15,000 --> 01:10:15,955 Vieni il giorno prima e... 573 01:10:16,160 --> 01:10:19,118 Hai pensato alla tua carriera? In futuro? 574 01:10:19,960 --> 01:10:21,188 Quale futuro? 575 01:10:22,000 --> 01:10:24,070 Il futuro non mi ha mai portato nulla. 576 01:10:25,200 --> 01:10:27,430 Tutte le mie speranze la sua attenzione al passato. 577 01:10:28,040 --> 01:10:29,268 Va bene. 578 01:10:33,520 --> 01:10:37,911 Sono passati anni che non ho visto 579 01:10:38,120 --> 01:10:40,634 - quella testa. - Mi sposo. 580 01:10:44,920 --> 01:10:47,275 Le mie congratulazioni! Quando? 581 01:10:47,480 --> 01:10:50,119 Capodanno, a Las Vegas. 582 01:11:52,640 --> 01:11:54,596 Polizia Stradale! Nessuno si muova! 583 01:11:55,240 --> 01:11:56,673 È un raid! 584 01:12:14,160 --> 01:12:16,276 Sei in arresto! 585 01:12:23,680 --> 01:12:25,875 Di cosa sono accusato? 586 01:12:28,520 --> 01:12:29,919 Traffico di droga. 587 01:12:34,360 --> 01:12:35,429 Che cosa? 588 01:12:38,600 --> 01:12:40,431 Un telefono... devo chiamare. 589 01:12:40,640 --> 01:12:42,312 Sali in macchina. 590 01:13:13,920 --> 01:13:16,559 Nessuno con quel nome viaggiava sull'aereo? 591 01:13:18,120 --> 01:13:20,429 Bene. GRAZIE. 592 01:13:54,600 --> 01:13:56,238 Cosa speravi? 593 01:13:57,360 --> 01:13:59,032 Ha già fatto la stessa cosa con te. 594 01:13:59,760 --> 01:14:04,754 E Ron, così gentile, sempre pronto Per consolarmi, vero? 595 01:14:16,520 --> 01:14:17,953 Smetti di bere. 596 01:14:25,120 --> 01:14:27,156 Non rovinare tutto. 597 01:14:44,640 --> 01:14:45,914 «Funziona?» 598 01:14:48,880 --> 01:14:50,074 Buon Anno! 599 01:14:52,360 --> 01:14:54,920 Te lo auguro dal profondo del mio cuore 600 01:14:55,120 --> 01:14:57,076 un anno meraviglioso. 601 01:14:57,600 --> 01:14:59,955 Lo auguro anch'io, 602 01:15:00,200 --> 01:15:02,760 anche se l'anno scorso non era male. 603 01:15:03,040 --> 01:15:06,635 Ma ci sono cose che non capisco. 604 01:15:06,920 --> 01:15:10,799 La vita di un artista nero, è davvero strano. 605 01:15:11,400 --> 01:15:12,719 Cosa dice? 606 01:15:13,440 --> 01:15:16,796 Eccomi a cantare in questo splendido club, 607 01:15:17,000 --> 01:15:18,911 in questo splendido hotel, 608 01:15:19,280 --> 01:15:22,272 ma non mi è permesso dormire lì. 609 01:15:23,240 --> 01:15:26,915 Devo stare in un motel fuori città... 610 01:15:27,880 --> 01:15:31,316 Ha finito! Non lavorerà più. 611 01:15:31,680 --> 01:15:32,829 Infine, 612 01:15:33,720 --> 01:15:36,314 Mi viene costantemente detto 613 01:15:36,520 --> 01:15:38,431 che sono una stella. 614 01:15:39,120 --> 01:15:40,792 Che ne dici? 615 01:15:41,160 --> 01:15:44,755 Che tipo di stella posso stare bene? 616 01:15:50,400 --> 01:15:51,435 ANNULLATO 617 01:15:54,960 --> 01:15:57,428 Il tuo passaporto è stato confiscato fino a nuovo avviso. 618 01:15:58,600 --> 01:15:59,828 Ma... 619 01:16:15,800 --> 01:16:17,313 Viva la Rivoluzione! 620 01:16:17,800 --> 01:16:19,438 Cosa sta succedendo? 621 01:16:39,120 --> 01:16:40,155 Chico? 622 01:16:41,120 --> 01:16:43,111 Lo spettacolo di stasera è stato cancellato. 623 01:16:43,320 --> 01:16:44,230 Che cosa? 624 01:16:45,600 --> 01:16:47,397 Questa musica non piace più. 625 01:16:48,200 --> 01:16:51,078 Il jazz lo è musica imperialista. 626 01:16:51,600 --> 01:16:53,591 Musica dal nemico. 627 01:16:54,520 --> 01:16:57,478 Se vuoi lavorare, dobbiamo stare con la Rivoluzione. 628 01:16:58,520 --> 01:17:00,875 - E' così. - Cos'è questa follia? 629 01:17:04,840 --> 01:17:06,239 Viva Fidel! 630 01:17:06,440 --> 01:17:08,078 E c'era la luce, fratelli miei! 631 01:17:08,280 --> 01:17:11,556 Adesso ci danno fastidio nel cuore della notte! 632 01:17:11,760 --> 01:17:13,159 Sto ancora giocando! 633 01:17:13,520 --> 01:17:15,158 Quando non c'è luce! Quando c'è! 634 01:17:15,360 --> 01:17:19,148 Compagno, Stavo sognando... 635 01:17:20,240 --> 01:17:21,753 Lo sai bene. 636 01:17:22,360 --> 01:17:23,554 Da chi? 637 01:17:23,760 --> 01:17:28,117 Da te, mia cara, da chi altro? Dovrei gridarlo ai quattro venti? 638 01:17:28,320 --> 01:17:32,791 Di te, di te, di te e di te. Ai quattro venti. 639 01:17:33,760 --> 01:17:34,749 Mamma! 640 01:17:47,800 --> 01:17:48,835 Cico! 641 01:17:49,040 --> 01:17:50,234 Cico! 642 01:17:52,880 --> 01:17:55,348 Ehi, stai dormendo o cosa? 643 01:17:55,840 --> 01:17:56,590 Cico! 644 01:17:56,920 --> 01:17:58,239 Lmbécile! 645 01:17:58,680 --> 01:17:59,954 Vaffanculo. 646 01:18:00,160 --> 01:18:02,720 Ci sono estranei che ti cercano. 647 01:18:03,360 --> 01:18:04,429 Che cosa? 648 01:18:04,640 --> 01:18:06,756 Una cantante e i suoi produttori. 649 01:18:06,960 --> 01:18:10,236 È una cantante giovane, molto bella. Una stella. 650 01:18:10,440 --> 01:18:13,477 Lasciamoli guardare altrove. Sono più un musicista. 651 01:18:14,040 --> 01:18:15,871 Abbiamo detto loro, ma quando lo sapevano 652 01:18:16,080 --> 01:18:18,833 che eri vivo, sono impazziti. 653 01:18:19,040 --> 01:18:21,190 Chi ha detto che ero vivo? 654 01:19:12,360 --> 01:19:15,909 Non ne ho visto uno così da vicino per molto tempo. 655 01:19:28,880 --> 01:19:29,869 Maestro... 656 01:19:30,800 --> 01:19:32,756 Non chiamarmi maestro. 657 01:19:33,520 --> 01:19:35,238 Chiamami Chico. 658 01:19:36,640 --> 01:19:38,915 Ho tutti i tuoi dischi. 659 01:19:42,480 --> 01:19:45,995 Come sta una ragazza così giovane e carina 660 01:19:46,200 --> 01:19:48,714 potrebbe benissimo averlo registra così vecchio? 661 01:19:50,040 --> 01:19:51,678 E' la mia canzone preferita. 662 01:19:52,680 --> 01:19:54,955 Ho sempre sognato di registrarlo. 663 01:19:56,240 --> 01:19:57,514 Giglio. 664 01:19:59,520 --> 01:20:00,873 Giglio... 665 01:23:06,280 --> 01:23:07,190 credevo... 666 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 Cosa? 667 01:23:12,560 --> 01:23:14,835 Che non ti avrei mai più rivisto. 668 01:23:17,760 --> 01:23:19,193 «Questo è tutto 669 01:23:20,240 --> 01:23:24,119 quarantasette anni ti aspetto, 670 01:23:26,520 --> 01:23:28,192 che sto aspettando 671 01:23:29,000 --> 01:23:30,831 ogni giorno 672 01:23:31,040 --> 01:23:33,600 che bussi a questa porta. 673 01:23:34,240 --> 01:23:37,789 E all'improvviso, arrivi così, 674 01:23:38,440 --> 01:23:40,271 senza preavviso. 675 01:23:45,040 --> 01:23:47,679 Non sei cambiato. 676 01:23:50,520 --> 01:23:51,873 Ancora così bello, 677 01:23:52,880 --> 01:23:54,393 come sempre. 678 01:23:55,800 --> 01:23:57,631 Oh, Chico. 679 01:23:58,800 --> 01:24:00,677 E per tutto questo tempo... 680 01:24:02,560 --> 01:24:03,993 Tu eri... 681 01:24:05,080 --> 01:24:06,399 Eri qui? 682 01:24:06,840 --> 01:24:09,229 Sono stati gentili con me. 683 01:24:10,160 --> 01:24:12,993 Mi hanno lasciato questa stanza 684 01:24:13,840 --> 01:24:17,196 in cambio di fare le pulizie 685 01:24:18,160 --> 01:24:20,116 nelle altre stanze. 686 01:24:23,040 --> 01:24:24,473 Posso entrare? 687 01:25:27,560 --> 01:25:30,518 FINE 688 01:25:35,280 --> 01:25:37,396 «Bebo