1
00:03:42,040 --> 00:03:46,113
चलो, मुझे कुछ आटा दो। मैं टूट गया हूँ.

2
00:03:49,286 --> 00:03:53,666
मैं सिर्फ हैंगओवर नहीं हूं। मेरे पास पैसे नहीं है।

3
00:03:57,740 --> 00:04:05,096
सुनो, स्टेन, मैंने तुम्हें पहले ही दे दिया है
10,000 डॉलर अग्रिम...

4
00:04:05,419 --> 00:04:10,873
और स्क्रिप्ट के बजाय
मुझे केवल तीन घटिया पेज मिले।

5
00:04:12,101 --> 00:04:15,825
मैं तुम्हारी मेट्रो-गोल्डविन-मेयर नहीं हूँ, प्रिये।

6
00:04:18,413 --> 00:04:30,297
सोचो कि तुम्हारी कार दुर्घटनाग्रस्त क्यों हुई,
क्या आप अपनी गंदगी मुझ पर थोप सकते हैं?

7
00:04:31,927 --> 00:04:36,809
मेरे नाम पर एक पैसा भी नहीं है,
देखो मैं क्या पीट रहा हूँ।

8
00:04:36,979 --> 00:04:43,468
आप अपनी व्हिस्की पीट रहे हैं
मेज पर, मुझे वह ठीक दिख रहा है।

9
00:04:43,503 --> 00:04:45,612
क्या आप बर्फ के टुकड़े चूसते हैं?

10
00:04:46,180 --> 00:04:49,049
- यह उसके बारे में नहीं है।
- यह उसके बारे में नहीं है।

11
00:04:49,200 --> 00:04:54,057
क्या आपने जांचने की कोशिश की है
आपके खून में कितना अल्कोहल है?

12
00:04:55,769 --> 00:04:59,032
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? चलो भी!

13
00:05:00,886 --> 00:05:05,520
चुप रहो और सुनो। तुम हो जाओगे
स्तब्ध.

14
00:05:07,978 --> 00:05:14,864
अबीगैल को एक आदत पड़ गई है
हर दिन मेरे बिस्तर पर बैठने का...

15
00:05:15,329 --> 00:05:17,880
पटाखे या बिस्किट खाना...

16
00:05:17,956 --> 00:05:21,228
रात को मुझे लगा
मेरी त्वचा पर टुकड़े लुढ़क रहे हैं...

17
00:05:21,280 --> 00:05:26,953
उसके बच्चे के दांत गिर रहे हैं,
उन्होंने मेरी आपराधिक इच्छा को तीव्र कर दिया...

18
00:05:27,778 --> 00:05:33,067
और मेरी रातों की नींद हराम कर दी
ऐंठनपूर्ण इरेक्शन के साथ.

19
00:05:35,906 --> 00:05:39,875
मैंने उसे दिखाया कि मैं कैसे चित्र बना सकता हूँ
सिर्फ एक लाइन से सिलाई की सुई...

20
00:05:39,910 --> 00:05:42,758
और आँख जितनी छोटी थी...

21
00:05:42,846 --> 00:05:45,955
वह उतनी ही ज़ोर से हँसी
उसकी खामोश और घबराई हुई हँसी के साथ...

22
00:05:46,200 --> 00:05:49,479
और उसके हाथ ताली बजाई
मेरे बिस्तर पर पीठ झुका कर.

23
00:05:52,960 --> 00:05:55,190
इतना खराब भी नहीं।

24
00:05:57,760 --> 00:06:00,567
- यह बहुत बढ़िया है, है ना?
- क्या?

25
00:06:00,702 --> 00:06:01,790
यह भी खूब रही!

26
00:06:04,869 --> 00:06:07,220
एक कलात्मक फ़िल्म.

27
00:06:07,880 --> 00:06:09,411
बिल्कुल।

28
00:06:10,080 --> 00:06:16,269
एक रात वह मुझसे लिपट गई
उसके रोंगटे खड़े कर देने वाले शरीर के साथ...

29
00:06:16,520 --> 00:06:20,479
ध्रुवीय ठंड में मुर्गे की तरह
बड़े बैठक कक्ष का

30
00:06:20,760 --> 00:06:26,584
खाली पूल में फोल्डिंग बेड पर
जहां टूटकर गिरे तारे थे,

31
00:06:28,240 --> 00:06:33,166
एकमात्र प्यार भरे शब्द
जो मैंने अपने जीवन में कहा है।

32
00:06:33,607 --> 00:06:38,039
इस मूक-बधिर लड़की के कान में फुसफुसाया।

33
00:06:38,920 --> 00:06:41,639
- इस मूक बधिर लड़की के कान में.
- इतना खराब भी नहीं।

34
00:06:47,120 --> 00:06:48,519
- मैं जारी रखूंगा.
- क्या?

35
00:06:48,760 --> 00:06:50,955
- मैं पढ़ना जारी रखूंगा।
- क्या?

36
00:06:51,160 --> 00:06:53,833
मैं चलता रहूंगा.

37
00:06:55,800 --> 00:07:00,635
अनजाने में, मैंने कहा
अविश्वसनीय घृणित शब्द...

38
00:07:01,440 --> 00:07:06,309
जो वेंट्रिलोक्विज़म की तरह निकला
मेरे भींचे हुए दांतों से...

39
00:07:07,600 --> 00:07:11,559
जब मेरे अधीन,
उत्साह में छटपटाहट...

40
00:07:12,440 --> 00:07:22,339
और सहज संभोग प्रयास,
नन्ही अबीगैल चुपचाप चिल्लाई!

41
00:07:23,240 --> 00:07:25,913
मैं नहीं आ सका.

42
00:07:27,240 --> 00:07:32,872
विस्फोट से डर लगता है
यह अपरिहार्य लग रहा था...

43
00:07:33,600 --> 00:07:39,299
वह मेरे अंदर तक पीड़ा पहुंचा रहा था,
ठीक उसी क्षण...

44
00:07:40,945 --> 00:07:47,768
जब मैं अपनी आत्मा को त्यागने के लिए तैयार था,
रोते हुए, मैंने कामोन्माद को दबा दिया...

45
00:07:48,255 --> 00:07:50,273
और अपने आप को अपने शिकार से अलग कर लिया।

46
00:07:53,600 --> 00:07:57,195
और ये कुछ ग्राम
और वीर्य के मिलीलीटर...

47
00:07:57,440 --> 00:08:03,709
मेरे दिमाग पर वार करो
और सूजन पैदा कर दी...

48
00:08:04,160 --> 00:08:10,554
परिणाम ऐसा था
एक चकाचौंध फ्लैशबैक.

49
00:08:12,120 --> 00:08:18,468
कई बेकार कोशिशों के बाद भी मैंने कोशिश की
इस फोड़े को ठीक करने के लिए उग्रतापूर्वक हस्तमैथुन करना...

50
00:08:19,600 --> 00:08:28,598
मेरी खोपड़ी जल रही है,
लेकिन वह गर्म सीरम कभी नहीं...

51
00:08:30,080 --> 00:08:35,996
जो सामने आया वह वैसा ही था
वह यादगार रात सामने आई।

52
00:08:36,200 --> 00:08:40,637
अगले दिन अबीगैल को भेजा गया
बोर्डिंग स्कूल के लिए.

53
00:08:41,840 --> 00:08:45,955
मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए? ईमानदारी से।

54
00:08:46,214 --> 00:08:49,838
यदि आप सोचते हैं
मैं तुम्हें दस और ग्रैंड दूंगा...

55
00:08:50,040 --> 00:08:54,113
आपने अभी जो पढ़ा है, उसके लिए
आप दुःखद रूप से ग़लत हैं।

56
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
ओह, तुम यहाँ हो.

57
00:09:30,840 --> 00:09:36,358
चार्लोट, अंकल हरमन को एक चुंबन दो।

58
00:09:36,680 --> 00:09:39,544
भाड़ में जाओ, "चाचा"!

59
00:09:42,160 --> 00:09:45,259
एक समय था जब तुम थे
मेरे घुटनों पर कूदना...

60
00:09:47,258 --> 00:09:50,207
...तुमने एक बार मेरी पैंट भी गीली कर दी थी।

61
00:09:52,160 --> 00:09:58,679
एड़ी पर क्या गोली मारता है
लेकिन आपकी नाक में घुस जाता है.

62
00:10:01,799 --> 00:10:02,862
याद करना?

63
00:10:03,720 --> 00:10:06,474
हाँ, हाँ, चुप रहो।

64
00:10:07,640 --> 00:10:09,218
शेर्लोट.

65
00:10:11,431 --> 00:10:13,150
देखो, हरमन?

66
00:10:16,160 --> 00:10:24,014
चार्लोट, मेरी प्रिय चार्लोट,
मुझे तुम्हारी माँ के लिए बहुत दुःख हो रहा है।

67
00:10:29,480 --> 00:10:32,995
तुम्हें पता है, मैं उससे बहुत प्यार करता था.

68
00:10:34,080 --> 00:10:38,198
मैं कभी नहीं भूलूंगा
उसकी चमकीली आँखें...

69
00:10:38,960 --> 00:10:42,953
उसके खूबसूरत हाथ.

70
00:10:44,800 --> 00:10:52,229
स्टेन, अपनी बेटी के बारे में सोचो।
वह एक चमत्कार है.

71
00:10:53,040 --> 00:11:04,092
आप खुद को मार रहे हैं - आप शराब पीते हैं, आप धूम्रपान करते हैं,
तुम इधर-उधर बकवास करते हो।

72
00:11:05,520 --> 00:11:09,752
जबकि ये लड़की आपकी खातिर जीती है.

73
00:11:10,640 --> 00:11:18,877
सबसे पहले, उसकी माँ की मृत्यु हो गई, और यदि यह जा रहा है
ऐसा होने पर आप छह महीने भी नहीं टिक पाएंगे।

74
00:11:19,120 --> 00:11:23,299
मैं अभी मरा नहीं हूँ, तुम बूढ़े मूर्ख।

75
00:11:23,906 --> 00:11:29,032
मैंने तुम्हें चार्लोट पर चिढ़ने से मना किया है।
समझा?

76
00:11:29,080 --> 00:11:30,250
रहने भी दो।

77
00:11:31,383 --> 00:11:34,831
आप आपत्ति करने से डरते हैं
क्या आप नहीं हैं?

78
00:11:36,040 --> 00:11:38,234
अतीत ने ही मुझे सिखाया है
एक बात:

79
00:11:40,400 --> 00:11:46,032
जीवित रहने का एकमात्र तरीका
प्रवाह के साथ जाना है...

80
00:11:47,120 --> 00:11:50,192
और देखो क्या होता है.

81
00:11:51,720 --> 00:11:58,684
लोगों के बीच संबंध
समय-समय पर बदलाव होना चाहिए...

82
00:11:59,140 --> 00:12:00,933
बिल्कुल त्वचा छोड़ने की तरह...

83
00:12:01,120 --> 00:12:03,388
क्योंकि कुछ और, कुछ बड़ा,
इसके माध्यम से दिख रहा है.

84
00:12:03,640 --> 00:12:05,551
शायद, रिश्ते को बचाने के लिए

85
00:12:05,720 --> 00:12:09,751
आपको कभी-कभी उन्हें अलग रखने की आवश्यकता होती है
और देखें कि क्या वे कोई दूसरा रूप लेते हैं...

86
00:12:10,200 --> 00:12:17,333
और यदि वे ऐसा नहीं करते तो इसका मतलब है कि वे
वैसे भी अस्तित्व में नहीं होना चाहिए.

87
00:12:18,078 --> 00:12:19,677
बढ़िया है ना?

88
00:12:21,856 --> 00:12:24,678
यह एलिया कज़ान है - वह नटकेस...

89
00:12:25,222 --> 00:12:28,558
जिसने अपने सभी दोस्तों को चिढ़ाया
मैक्कार्थी के अधीन।

90
00:12:40,400 --> 00:12:43,836
यहाँ, प्रिये, इसे पिताजी को दे दो।

91
00:12:49,320 --> 00:12:52,437
यह आखिरी बार है जब मैं तुम्हें उधार दे रहा हूं।

92
00:12:52,680 --> 00:12:55,752
अगर मेरे पास यह घटिया स्क्रिप्ट नहीं होती
एक सप्ताह में...

93
00:12:55,960 --> 00:12:57,951
.. यह खत्म हो गया है.

94
00:12:58,240 --> 00:13:01,428
और आपके "बौद्धिक" उद्धरण...

95
00:13:02,075 --> 00:13:05,038
आप उन्हें सीधे अपने छेद में डाल सकते हैं
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

96
00:13:05,122 --> 00:13:09,156
हरमन, कृपया,
वह केवल पंद्रह वर्ष की है।

97
00:13:09,520 --> 00:13:12,398
पिताजी, मैं नौवीं कक्षा में हूँ,
मुझे पता है छेद क्या होता है.

98
00:13:12,640 --> 00:13:14,706
सचमुच?.. तो फिर यह क्या है?

99
00:13:15,690 --> 00:13:18,603
मुझे जवाब दें! छेद क्या है?

100
00:13:21,596 --> 00:13:22,917
मुझें नहीं पता।

101
00:13:23,120 --> 00:13:25,680
मुझें नहीं पता।

102
00:13:26,080 --> 00:13:31,272
मुझे नहीं पता... यह एक निकास पाइप है
बिल्कुल "यामाहा" की तरह।

103
00:13:34,118 --> 00:13:36,069
दर्शन बकवास है!

104
00:13:37,720 --> 00:13:39,551
मैं इससे परेशानू हूं!

105
00:13:40,080 --> 00:13:41,130
स्पिनोज़ा!

106
00:13:44,560 --> 00:13:45,824
शोपेनहावर!

107
00:13:47,424 --> 00:13:48,418
बर्गसन!

108
00:13:48,880 --> 00:13:50,389
सार्त्र!

109
00:13:53,560 --> 00:13:56,120
मैं देख रहा हूं कि आप गणित में अच्छे नहीं हैं।

110
00:13:57,240 --> 00:14:01,518
हमारी टीचर पागल है, अपनी उंगली फंसाती है
उसकी नाक में उसकी कोहनियों तक...

111
00:14:01,720 --> 00:14:05,269
और फिर अपने बूगर्स को मेज पर घुमाती है।

112
00:14:05,560 --> 00:14:10,467
वह हर समय ऐसी ही रहती है.
सिगरेट भी पीता है. उससे भयानक बदबू आ रही है.

113
00:14:12,840 --> 00:14:18,597
वह मुझे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकती;
मुझे नहीं पता कि मैंने उसके साथ क्या किया...

114
00:14:20,160 --> 00:14:25,188
शायद उसे पसंद न हो
आपका प्यारा सा चेहरा?

115
00:14:29,760 --> 00:14:32,638
पिताजी, माँ की तस्वीर कहाँ है?

116
00:14:33,720 --> 00:14:40,414
यह बहुत ही प्रभावशाली था.
और आंखों में तिरस्कार. *

117
00:14:43,680 --> 00:14:45,796
तुमने उसे मार डाला.

118
00:14:52,120 --> 00:14:57,717
छोटी बच्ची, तुम ऐसा नहीं कह सकती।
आपको इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है.

119
00:14:58,880 --> 00:15:03,317
आप इस कहानी के बारे में कुछ नहीं जानते.

120
00:15:05,609 --> 00:15:07,829
आपको इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है.

121
00:15:08,600 --> 00:15:12,878
उसे मत छुओ, तुम मोटे सुअर।
यह मेरे और उसके बीच है.

122
00:15:22,200 --> 00:15:24,146
मुझे मेरी माँ चाहिए.

123
00:15:26,120 --> 00:15:28,873
मैं अपनी माँ को देखना चाहता हूँ!

124
00:15:43,000 --> 00:15:46,670
वह क्यों मर गयी?
लानत है, मुझे मेरी माँ चाहिए।

125
00:16:22,240 --> 00:16:23,798
प्रिये, जाओ कुछ बर्फ ले आओ।

126
00:16:24,040 --> 00:16:28,271
- आप फिर से बर्बाद होने जा रहे हैं।
-यह अच्छा समय है.

127
00:17:31,920 --> 00:17:35,375
डोलोरेस हेज़ वांछित है.

128
00:17:37,087 --> 00:17:41,219
विशिष्ट चिह्न: लाल होंठ,
भूरे बाल.

129
00:17:42,765 --> 00:17:46,753
5300 दिन पुराना,
जल्द ही पंद्रह साल का हो जाऊंगा.

130
00:17:48,520 --> 00:17:52,479
व्यवसाय - एक सितारा.

131
00:17:52,760 --> 00:17:58,073
तुम कहाँ हो, डोलोरेस,
कौन सा जादुई कालीन तुम्हें उड़ा ले जा रहा है।

132
00:17:58,680 --> 00:18:04,881
आप कौन से स्टार हैं?
कौन सी गाड़ी - मोपेड, मोटरसाइकिल -

133
00:18:05,820 --> 00:18:08,081
आपके दरवाजे पर इंतज़ार कर रहा है?

134
00:18:12,640 --> 00:18:19,557
तुम किसके साथ नृत्य कर रहे हो, मेरे प्रिय,
अपनी नीली जीन्स और पुरानी शर्ट में...

135
00:18:20,520 --> 00:18:24,308
मैं तुम्हें बाहर से देख रहा हूँ
मेरी आँख का कोना.

136
00:18:24,800 --> 00:18:27,155
लोलिता...

137
00:18:27,400 --> 00:18:33,432
उसने अपनी भूरी आँखें बंद नहीं कीं
जब मैं उसके बंद होठों को चूम रहा था.

138
00:18:36,800 --> 00:18:40,156
क्या आप "ग्रीन सन" इत्र के बारे में जानते हैं?

139
00:18:40,400 --> 00:18:43,233
मुझे लगता है आप फ़्रेंच हैं?

140
00:18:44,800 --> 00:18:55,119
यह ख़त्म हो गया लो, मैं मर रहा हूँ
पछतावे और नफरत से.

141
00:18:56,111 --> 00:19:06,659
लेकिन मैं फिर से अपनी बालों वाली मुट्ठी बढ़ा रहा हूं
और मैं आपके चरणों में रेंग रहा हूं।

142
00:19:06,880 --> 00:19:09,792
अरे, सार्जेंट! वहाँ है वह।

143
00:19:11,120 --> 00:19:16,015
दुकान की खिड़कियों की चमक कम कर देता है
तूफ़ान से बह जाना. यह उसका है...

144
00:19:19,160 --> 00:19:23,438
सार्जेंट, मुझे मेरी लोलिता वापस दे दो।

145
00:19:23,840 --> 00:19:30,003
अपने रौद्र रूप और कोमल होठों के साथ. 
उसका वजन 90 पाउंड से अधिक नहीं है।

146
00:19:33,640 --> 00:19:38,634
मेरी कार टूट गई।

147
00:19:40,280 --> 00:19:46,913
अंतिम चरण सबसे कठिन है.
मैं सड़क के किनारे मर जाऊँगा, लोलिता।

148
00:19:48,720 --> 00:19:52,543
बाकी तो साहित्य है.

149
00:19:55,200 --> 00:19:57,714
नाबोकोव।

150
00:19:59,967 --> 00:20:01,178
यह सही है। 

151
00:20:02,697 --> 00:20:04,199
क्या आपने इसे पढ़ा है?

152
00:20:05,000 --> 00:20:09,869
इसे लाइब्रेरी से चुरा लिया.
मैंने मिलर को भी पढ़ा है।

153
00:20:10,840 --> 00:20:15,470
उष्णकटिबंधीय। सुनो,
बेबी, यह तुम्हारे लिए बहुत जल्दी है।

154
00:20:15,720 --> 00:20:17,870
यह बिल्कुल अश्लील है.

155
00:20:18,120 --> 00:20:21,271
यह कभी भी जल्दी नहीं है
मूर्ख नहीं बनना.

156
00:20:21,680 --> 00:20:24,478
मैं भी पास हो गया
अपोलिनेयर की "11 हजार वर्जिन"।

157
00:20:24,720 --> 00:20:29,748
प्रिंस विबेस्कु. काउंटेस.

158
00:20:32,400 --> 00:20:35,153
क्या यह तुम्हारा प्यारा नहीं है!

159
00:20:35,840 --> 00:20:39,719
एडिलेड ने मुझे बताया।

160
00:20:42,080 --> 00:20:46,119
उसे सेक्स में बहुत रुचि है.

161
00:20:47,840 --> 00:20:50,718
मुझे लगा कि आपने ऐसा नहीं किया
अब एक दूसरे को देखें.

162
00:20:50,920 --> 00:20:53,028
मैं उसे देखता हूं
जब वह यहां से निकलेगी.

163
00:20:55,040 --> 00:20:57,508
क्या वह सुंदर नहीं है?

164
00:20:58,520 --> 00:21:02,829
उसकी उम्र में ऐसे स्तन लटके रहेंगे 
जल्द ही नीचे. मैं उसे दो साल का टॉप देता हूं।

165
00:21:03,040 --> 00:21:05,349
क्या आपने उसे महसूस किया या कुछ और?

166
00:21:10,640 --> 00:21:14,115
उसके पास लैटिन या ग्रीक के लिए कोई प्रतिभा नहीं है।
लेकिन यह हमारे लिए पैसा है।

167
00:21:14,331 --> 00:21:17,435
लेकिन माँ के पास से पैसे तो बचे रहने चाहिए.

168
00:21:18,840 --> 00:21:21,479
हाँ। नकद।

169
00:21:21,680 --> 00:21:26,071
पिताजी, आप सिर्फ शराबी हैं,
और मैं अनाथ बनने की जल्दी में नहीं हूं।

170
00:21:28,840 --> 00:21:31,638
तुम्हें लगता है कि मैं आतिशबाज और हत्यारा हूं।

171
00:21:35,640 --> 00:21:38,359
मुझे क्या कहना चाहिए?

172
00:21:40,400 --> 00:21:42,675
आप पोर्श चला रहे थे.

173
00:21:42,880 --> 00:21:45,226
बस, मेरा काम पूरा हो गया!

174
00:21:46,360 --> 00:21:51,195
शायद मैं गाड़ी चला रहा था
लेकिन मैं उस दिन शांत था.

175
00:21:51,440 --> 00:21:53,715
आप यही कह रहे हैं.

176
00:21:53,960 --> 00:21:58,397
मैंने आपको पुलिस रिकॉर्ड नहीं दिखाया है
सिर्फ इसलिए कि यह अतियथार्थवाद है...

177
00:21:58,680 --> 00:22:03,609
आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते. उसे लो!

178
00:22:23,520 --> 00:22:26,159
माँ।

179
00:22:26,400 --> 00:22:28,630
माँ।

180
00:22:44,360 --> 00:22:47,989
आप एक टैंक ट्रक से टकरा गये! यह फट गया
आपकी वजह से! 

181
00:22:48,240 --> 00:22:50,651
यदि आप पूर्ण गधे नहीं हैं तो इसे स्वीकार करें!

182
00:23:00,520 --> 00:23:04,433
एक बार और कहो
और मैं तुम्हें बोर्डिंग स्कूल भेजूंगा.

183
00:23:04,680 --> 00:23:06,989
अच्छा है और मैं नहीं देखूंगा
अब तुम्हारा बदसूरत चेहरा.

184
00:23:07,240 --> 00:23:09,595
चुप रहो!

185
00:23:13,320 --> 00:23:16,198
आपका हाथ। मुझे माफ़ करें।

186
00:23:16,440 --> 00:23:22,117
हाँ, यह जल गया है।
आप अब समझे? क्या आप?

187
00:23:22,360 --> 00:23:27,354
मैंने माँ को ढेर से बाहर खींचने की कोशिश की
धातु का और मेरा हाथ जल गया।

188
00:23:30,320 --> 00:23:32,470
आप समझते हैं?

189
00:23:32,680 --> 00:23:37,032
तुम कुछ भी नहीं समझते, मूर्ख।

190
00:23:37,680 --> 00:23:40,797
मुझे मूर्ख मत कहो, लानत है।

191
00:23:47,040 --> 00:23:48,636
चुमा दे दे।

192
00:23:49,760 --> 00:23:52,447
नहीं, तुम मूर्ख नहीं हो.

193
00:23:53,660 --> 00:23:57,354
अब आप समझ गये, मैं नहीं जानता।

194
00:24:04,680 --> 00:24:10,277
खैर, बच्चों, मुझे जाना होगा।

195
00:24:11,720 --> 00:24:20,116
चार्लोट, याद रखें,
समय ठीक हो जाता है और आपके दुःख को धो देता है।

196
00:24:22,240 --> 00:24:27,633
स्टेन, तुम आदमी हो
जहाँ तक मुझे पता है.

197
00:24:27,880 --> 00:24:33,989
आपके पास गेंदें हैं.
स्क्रिप्ट लिखें.

198
00:24:47,080 --> 00:24:52,074
चार्लोट, मैंने जोड़ा
आपकी कैंडी के लिए दस रुपये।

199
00:25:07,240 --> 00:25:09,879
क्या आपका हाथ अब भी दर्द करता है?

200
00:25:10,120 --> 00:25:14,079
यह ठीक है। रहने भी दो! यह और भी बुरा हो सकता था।

201
00:25:23,760 --> 00:25:27,719
मुझे कल जल्दी उठना है.
एक निबंध लिखना है.

202
00:25:28,440 --> 00:25:32,877
विषय क्या है?

203
00:25:33,120 --> 00:25:37,113
एडगर एलन पो
"रूए मुर्दाघर में हत्याएं"।

204
00:25:37,960 --> 00:25:45,753
बौडेलेयर द्वारा अनुवादित। मुझे पता है।
अच्छा लिखा। ओरंगुटान वाला.

205
00:25:46,520 --> 00:25:50,035
इसलिए मुझे विश्लेषण करने की जरूरत है
शैलीविज्ञान...

206
00:25:50,280 --> 00:25:53,317
और जासूसी साजिश.

207
00:25:53,560 --> 00:25:55,661
इतना खराब भी नहीं!

208
00:26:02,000 --> 00:26:07,279
वे बच्चों को क्यों पढ़ाते हैं?
ऐसी भयावह बातें?

209
00:26:12,200 --> 00:26:15,636
ठीक है, यहाँ आओ.

210
00:26:21,040 --> 00:26:23,110
पिताजी, वह घर पर नहीं हैं।

211
00:26:23,320 --> 00:26:25,072
मुझे पता है। आइए खेलते हैं।

212
00:26:25,280 --> 00:26:27,396
अरे! बेकासिन, क्या आप मदद करेंगे?

213
00:26:27,760 --> 00:26:30,672
मुझे समझ नहीं आता कि तुम क्या हो 
यहाँ कर रहा हूँ.

214
00:26:39,240 --> 00:26:42,152
आखिर तुम हो कहां? यहाँ आओ।

215
00:26:54,150 --> 00:26:55,246
इस पर नजर रखें!

216
00:26:56,640 --> 00:27:00,553
हेलमेट ले लो.

217
00:27:09,480 --> 00:27:11,369
जो सबसे अधिक नीचे गिराता है वह जीतता है।

218
00:27:13,240 --> 00:27:14,259
चलो भी।

219
00:27:29,800 --> 00:27:31,438
चुप रहो।

220
00:27:31,760 --> 00:27:34,662
यह मोटो-बॉलिंग है!

221
00:27:35,999 --> 00:27:37,230
आपकी बारी।

222
00:27:38,840 --> 00:27:41,274
उस तक पहुंचें.

223
00:27:50,600 --> 00:27:52,113
मूर्खों के लिए एक खेल.

224
00:27:52,320 --> 00:27:54,470
मुझे आश्चर्य है कि इसे लेकर कौन आया।

225
00:27:55,640 --> 00:27:58,677
तुम हार गए - अब तुम्हें चांद लगाना है।

226
00:28:03,760 --> 00:28:06,433
यह मुझे पागल बना रहा है।

227
00:28:06,706 --> 00:28:12,237
तुम कब तक मुझे इस तरह परेशान करते रहोगे?

228
00:28:12,720 --> 00:28:14,472
किसने किया यह?

229
00:28:15,880 --> 00:28:19,509
यह थेरेसी है. 
बेकासिन का एक दोस्त.

230
00:28:19,720 --> 00:28:22,188
ओह, बेकासीन...

231
00:28:23,440 --> 00:28:25,874
चार्लोट इसके साथ आईं।

232
00:28:27,714 --> 00:28:29,054
दिलचस्प।

233
00:28:29,360 --> 00:28:32,750
वह रेडिएटर के पास बैठी थी
वह एक रिपीट छात्रा है।

234
00:28:32,960 --> 00:28:34,393
तो क्या हुआ?

235
00:28:35,400 --> 00:28:40,235
इसे रोक। ठीक है।
दुकान पर जाओ, अन्यथा वे बंद हो जायेंगे।

236
00:28:40,560 --> 00:28:42,232
चलो, थेरेसी।

237
00:28:42,520 --> 00:28:44,317
नहीं... मेरे पैर में दर्द है.

238
00:28:44,560 --> 00:28:46,073
ठीक है, यह ठीक है।

239
00:28:46,320 --> 00:28:48,595
पिताजी, उस पर नजर रखें.

240
00:28:54,400 --> 00:28:58,313
झाड़ू रसोई में है. डस्टपैन भी ऐसा ही है.

241
00:28:59,480 --> 00:29:00,879
क्या?

242
00:29:01,120 --> 00:29:04,874
क्या? क्या? बांई ओर! कदम! जाना!

243
00:29:20,240 --> 00:29:22,435
ठीक है! उठना!

244
00:29:27,440 --> 00:29:30,273
उसने आपसे क्या कहा? 
उसकी माँ?

245
00:29:33,880 --> 00:29:36,678
हां मेरे द्वारा देखा जाता है।

246
00:29:43,360 --> 00:29:45,669
आपको अपनी पीठ हिलाना पसंद है.

247
00:29:45,880 --> 00:29:47,438
हा करता हु।

248
00:29:47,680 --> 00:29:49,875
आह, आप मुझे बाहर निकालने की कोशिश कर रहे हैं।

249
00:29:58,480 --> 00:30:01,575
हो सकता है कि आप सबसे प्रतिभाशाली न हों.
लेकिन आपके बारे में कुछ है.

250
00:30:13,200 --> 00:30:14,402
डर गया क्या?

251
00:30:17,960 --> 00:30:19,951
क्यों?

252
00:30:25,880 --> 00:30:28,553
यह और भी बुरा हो सकता था।

253
00:30:31,240 --> 00:30:32,992
मेरी तरफ देखो।

254
00:30:33,200 --> 00:30:35,316
क्या गलत?

255
00:30:36,640 --> 00:30:38,710
शर्मिंदा?

256
00:30:45,480 --> 00:30:46,913
पापा।

257
00:30:47,160 --> 00:30:48,593
क्या?

258
00:30:48,800 --> 00:30:51,439
मुझे स्कूल में एक टास्क दिया गया था
प्राउस्ट प्रश्नावली का उत्तर देने के लिए।

259
00:30:51,680 --> 00:30:55,036
प्राउस्ट प्रश्नावली?
मुझे लगा कि इसका अध्ययन बाद में किया जाएगा।

260
00:30:56,240 --> 00:30:58,754
आप मिडिल स्कूल में हैं, है ना?

261
00:31:01,040 --> 00:31:03,759
क्या तुम चाहते हो मैं तुम्हारी मदद करूं?

262
00:31:05,080 --> 00:31:07,389
ठीक है, पहला प्रश्न।

263
00:31:07,840 --> 00:31:10,912
आप क्या मानते हैं? 
दुख की सबसे निचली गहराई?

264
00:31:14,680 --> 00:31:17,513
टॉयलेट पेपर की कमी.

265
00:31:22,280 --> 00:31:25,556
आपका क्या विचार है? 
सांसारिक सुख का?

266
00:31:27,000 --> 00:31:29,992
महिला शौचालय 
मैक्सिम रेस्तरां में.

267
00:31:30,360 --> 00:31:32,316
मैं ऐसा नहीं कह सकता.

268
00:31:34,000 --> 00:31:35,433
जारी रखें।

269
00:31:35,680 --> 00:31:38,672
आपके पास किस असफलता के लिए है?
सबसे अधिक सहनशीलता?

270
00:31:39,160 --> 00:31:42,197
जब मैं हिट करने में असफल हो जाता हूँ 
चेहरे पर कोई!

271
00:31:48,840 --> 00:31:51,957
इतिहास में आपका पसंदीदा पात्र?

272
00:31:53,880 --> 00:31:59,159
मिकी माओस, लेकिन माउस नहीं। माओस.

273
00:32:02,040 --> 00:32:03,393
ऐसे ही?

274
00:32:03,600 --> 00:32:05,352
बिल्कुल।

275
00:32:05,920 --> 00:32:09,196
किसी पुरुष में वह गुण जिसकी आप सबसे अधिक प्रशंसा करते हैं?

276
00:32:09,400 --> 00:32:11,072
चोदने की क्षमता.

277
00:32:11,320 --> 00:32:13,038
मैं उसे नीचे नहीं रख सकता.

278
00:32:13,280 --> 00:32:15,191
ठीक है, अगला।

279
00:32:15,440 --> 00:32:19,513
कुछ प्रश्नों के उत्तर स्वयं दें।
मेरे लिए सब कुछ नहीं. अगला.

280
00:32:20,440 --> 00:32:23,398
आप एक महिला में किस गुण की सबसे अधिक प्रशंसा करते हैं?

281
00:32:24,760 --> 00:32:27,228
उसका गीलापन.

282
00:32:27,480 --> 00:32:30,278
यह मेरे लिए काम नहीं करेगा.

283
00:32:30,520 --> 00:32:31,526
मेरी कुछ सोच रहेगी।

284
00:32:31,640 --> 00:32:33,478
मुझे आशा है आप करेंगे।

285
00:32:35,730 --> 00:32:38,488
- अगला।
- आपका पसंदीदा व्यवसाय?

286
00:32:38,960 --> 00:32:40,951
हाथ का काम.

287
00:32:41,160 --> 00:32:44,675
यह आपके लिए काम नहीं करेगा.
नहीं, आप ऐसा नहीं लिख सकते.

288
00:32:45,520 --> 00:32:48,478
आप कौन बनना चाहेंगे?

289
00:32:49,920 --> 00:32:53,833
यह आसान है, कैलीगुला का घोड़ा।

290
00:32:55,640 --> 00:32:58,200
कैलीगुला पागल था.

291
00:32:59,960 --> 00:33:02,269
संभवतः उसका घोड़ा भी वैसा ही था।

292
00:33:02,480 --> 00:33:05,552
आपकी सबसे उल्लेखनीय विशेषता क्या है?

293
00:33:06,160 --> 00:33:09,311
सर्वाधिक चिह्नित विशेषता?

294
00:33:11,120 --> 00:33:13,429
चरित्र का अभाव.

295
00:33:19,480 --> 00:33:22,552
आप अपने अंदर किस चीज़ को सबसे अधिक महत्व देते हैं?
दोस्तो?

296
00:33:22,840 --> 00:33:25,479
आप किस चीज़ को सबसे अधिक महत्व देते हैं...?

297
00:33:30,400 --> 00:33:34,359
रखो "कितनी जल्दी
वे मेरा घर छोड़ देते हैं"।

298
00:33:34,600 --> 00:33:38,036
ये तुम्हारे लिए चलेगा, मेरे लिए नहीं.
मैं अपने बारे में ऐसा नहीं लिख सकता.

299
00:33:39,480 --> 00:33:41,710
तो फिर कुछ सोचो.

300
00:33:42,200 --> 00:33:43,918
आपकी सबसे बड़ी गलती?

301
00:33:44,160 --> 00:33:45,636
मुलायम होना
जब मुझे सख्त होने की जरूरत है.

302
00:33:47,840 --> 00:33:50,626
-  ठीक है।
- आपकी ख़ुशी के सपने?

303
00:33:51,360 --> 00:33:54,187
- कि यह नीचे नहीं जाएगा.
- ऐसा नहीं चलेगा.

304
00:33:56,560 --> 00:33:58,278
आप वास्तव में मदद नहीं कर रहे हैं.

305
00:33:58,520 --> 00:34:01,512
लेकिन, प्रिये, मैं सब कुछ नहीं कर सकता।
मैं थोड़ी मदद कर रहा हूं.

306
00:34:02,720 --> 00:34:05,546
कुछ उत्तर अच्छे हैं.

307
00:34:05,858 --> 00:34:07,993
- अगला।
- आपका पसंदीदा रंग?

308
00:34:08,000 --> 00:34:09,718
बकवास!

309
00:34:12,760 --> 00:34:14,478
क्यों?

310
00:34:16,120 --> 00:34:18,793
'क्योंकि यह अच्छा लगता है।

311
00:34:19,040 --> 00:34:20,871
महान!

312
00:34:22,040 --> 00:34:24,110
अगला।

313
00:34:27,520 --> 00:34:29,875
आपका पसंदीदा पक्षी?

314
00:34:31,043 --> 00:34:33,098
पसंदीदा पक्षी?

315
00:34:40,960 --> 00:34:43,349
स्वर्ग पक्षी.

316
00:34:43,560 --> 00:34:46,711
लेडी पक्षी.

317
00:34:55,440 --> 00:34:57,749
आपका पसंदीदा कवि?

318
00:35:00,120 --> 00:35:03,396
अच्छा... पिकाबिया।

319
00:35:04,600 --> 00:35:06,795
मैंने तुम्हें पिकाबिया की कविता दिखाई।

320
00:35:07,200 --> 00:35:11,159
लिखें: अल्पविराम. पिकाबिया और मैं।

321
00:35:12,580 --> 00:35:15,033
- मैं नहीं, तुम!
- नहीं, मुझे नहीं।

322
00:35:15,033 --> 00:35:17,112
 मैं भूल गया
यह आपका होमवर्क है.

323
00:35:17,360 --> 00:35:22,150
पिकाबिया... और पापा।
बिल्कुल पाई-का-बी-ए-पा-पा की तरह।

324
00:35:22,360 --> 00:35:24,112
इतना खराब भी नहीं।

325
00:35:26,800 --> 00:35:29,360
आपका पसंदीदा 
इतिहास की नायिकाएँ?

326
00:35:29,600 --> 00:35:32,558
नायिकाएँ?

327
00:35:34,320 --> 00:35:37,392
हेरोइन वाले.

328
00:35:38,040 --> 00:35:41,170
नहीं, इसे मत लिखो, यह तुम्हें महंगा पड़ेगा।

329
00:35:41,750 --> 00:35:42,742
आगे क्या होगा?

330
00:35:43,960 --> 00:35:47,589
ऐतिहासिक चरित्र
आप किस चीज़ से सबसे अधिक घृणा करते हैं?

331
00:35:50,080 --> 00:35:52,992
यदि मैं उत्तर दे रहा होता, तो मैं कहता "मैं"।

332
00:35:53,240 --> 00:35:55,071
लेकिन मैं "मैं" नहीं लिखना चाहता.

333
00:35:57,312 --> 00:35:58,832
फिर "पिताजी" लिखें।

334
00:35:59,840 --> 00:36:04,197
नहीं, "पिताजी" नहीं लिखना चाहता।
मुझे वह भरना होगा.

335
00:36:10,600 --> 00:36:13,114
क्या सैन्य घटना
क्या आप सबसे अधिक प्रशंसा करते हैं?

336
00:36:13,320 --> 00:36:15,914
प्रश्न दोहराएँ.

337
00:36:16,160 --> 00:36:18,993
क्या सैन्य घटना
क्या आप सबसे अधिक प्रशंसा करते हैं?

338
00:36:19,240 --> 00:36:21,071
सैन्य घटना...

339
00:36:24,320 --> 00:36:27,869
मुझे पता है: भारी तोपखाने की वॉली।

340
00:36:35,480 --> 00:36:39,109
कैसा प्राकृतिक उपहार है
क्या आप इसे सबसे अधिक अपने पास रखना चाहेंगे?

341
00:36:42,120 --> 00:36:46,955
कैसा प्राकृतिक उपहार है
क्या आप इसे सबसे अधिक अपने पास रखना चाहेंगे?

342
00:36:48,840 --> 00:36:52,355
यह जानने के लिए कि बिना गंध के गंदगी कैसे की जाती है।

343
00:36:56,520 --> 00:36:58,795
इतना ही।

344
00:37:22,280 --> 00:37:25,397
उसने तुम्हें छोड़ दिया.

345
00:37:28,680 --> 00:37:33,676
मैं क्या कह सकता हूँ बेचारी?

346
00:37:36,000 --> 00:37:39,679
तुम प्यार में क्यों पड़ रहे हो
युवा के साथ?

347
00:37:41,760 --> 00:37:44,399
जैसा भी यह है।

348
00:37:44,640 --> 00:37:53,116
मेरे दिल में प्यार पनप गया
बगीचे में गुलाबी कली की तरह.

349
00:38:11,560 --> 00:38:16,429
लेकिन वह हर समय उनकी गंध महसूस कर रहा था।

350
00:38:17,640 --> 00:38:20,552
क्या आप एक डॉक्टर हैं? 
क्या आपने उसके शिष्यों को देखा है?

351
00:38:22,200 --> 00:38:24,938
यह उतना ही स्पष्ट है 
बर्फ में पैरों के निशान.

352
00:38:25,546 --> 00:38:27,746
वह पागलों की तरह डोपिंग कर रहा था।

353
00:38:31,720 --> 00:38:35,554
अब आप रो सकते हैं.

354
00:38:39,640 --> 00:38:42,791
चिल्लाना। चिल्लाना।

355
00:38:47,640 --> 00:38:51,110
आपका स्टीफ़न एक गधा है.

356
00:38:51,520 --> 00:38:55,115
और उसे लड़के पसंद नहीं हैं,
यह स्पष्ट है.

357
00:38:55,760 --> 00:38:57,955
उसने तुम्हें अपमानित किया.

358
00:39:01,100 --> 00:39:06,076
उसने अपनी गांड का इस्तेमाल किया
डीलर को भुगतान करने के लिए.

359
00:39:06,200 --> 00:39:08,716
क्या आपने खुद को आईने में देखा है?

360
00:39:08,920 --> 00:39:11,354
तुम तो बस एक गड़बड़ हो.

361
00:39:11,880 --> 00:39:12,835
पुराना फाग.

362
00:39:13,200 --> 00:39:14,301
इसे रोक!

363
00:39:17,520 --> 00:39:22,435
अगर आपके पास थोड़ा सा है
इंसानियत बची है.

364
00:39:23,120 --> 00:39:25,918
इंसानियत?

365
00:39:26,440 --> 00:39:34,632
मेरे पिताजी, माँ,
पत्नी और कुत्ते की मृत्यु हो गई.

366
00:39:39,080 --> 00:39:44,154
और अब किसी भी दिन चार्लोट
एक बच्चा होगा या एक लड़के को घर लाऊंगा...

367
00:39:44,360 --> 00:39:48,592
कुछ कार्यकर्ता, काला या एशियाई,
यह बहुत बढ़िया होगा... तो...

368
00:39:48,800 --> 00:39:51,080
स्टीफन...

369
00:39:54,695 --> 00:39:58,182
- स्टीफन...
- आप नहीं समझते, यह अंत है!

370
00:40:00,920 --> 00:40:03,739
एक आदमी बनो, भगवान इसे धिक्कार है।

371
00:40:04,240 --> 00:40:07,038
ओह! मुझे माफ़ करें; मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

372
00:40:07,240 --> 00:40:11,119
यदि आप जानना चाहते हैं,..
अगर मैं तुम्हें बता दूं तो बेहतर होगा.

373
00:40:11,760 --> 00:40:17,039
आपका बॉयफ्रेंड अब एक वेश्या के साथ रहता है
जो उसे नशा देता है.

374
00:40:17,760 --> 00:40:21,992
भाग्यशाली कमीने. और आप यहाँ अपने हाथ से हैं।

375
00:40:28,200 --> 00:40:33,752
स्कार्लट्टी, गेर्शविन,
कोल पोर्टर - सब कुछ अतीत में।

376
00:40:34,080 --> 00:40:43,126
मैं देख रहा हूं कि आप जानते हैं कि कच्ची नस पर कैसे प्रहार करना है।
कुतिया के बेटे, मेरे पास पहले से ही बहुत कुछ था!

377
00:40:43,880 --> 00:40:46,758
अब आप खेल सकते हैं
बाएं हाथ के लिए एक हिस्सा.

378
00:40:47,000 --> 00:40:49,309
मुझे पता है, रवेल।

379
00:40:55,520 --> 00:40:58,273
मैं कुछ और सुझाव देता हूं.

380
00:41:01,760 --> 00:41:06,709
"यीशु, आपकी ख़ुशी बनी रहे"।
यह वाला?

381
00:41:07,160 --> 00:41:08,752
यह बाएं हाथ के लिए भी है.

382
00:41:26,680 --> 00:41:32,676
आप केवल एक बाएँ हाथ से कुछ नहीं कर सकते।
मैं एक हाथ से झटका भी नहीं मार सकता.

383
00:41:33,800 --> 00:41:36,109
पर्याप्त। बात करना बंद करें!

384
00:41:36,320 --> 00:41:37,514
क्या?

385
00:41:37,720 --> 00:41:39,233
पहले से ही काफी!

386
00:41:39,440 --> 00:41:41,237
धत तेरी कि!

387
00:41:42,080 --> 00:41:43,672
अपने आप को देखो.

388
00:41:43,880 --> 00:41:45,677
चार्लोट!

389
00:41:53,000 --> 00:41:56,436
क्या आप यहाँ मजे कर रहे हैं?

390
00:42:01,960 --> 00:42:05,191
अरे, लियोन द फैटी, क्या वह नया इत्र है?

391
00:42:05,400 --> 00:42:08,278
खैर, यह गुएरलेन की जिकी है

392
00:42:09,360 --> 00:42:11,351
मैंने सोचा कि यह महिलाओं के लिए है.

393
00:42:11,800 --> 00:42:13,756
शेर्लोट...

394
00:42:13,960 --> 00:42:18,192
- तुमने क्या पहना है?
- कुछ चतुराई दिखाओ...

395
00:42:20,480 --> 00:42:24,268
मेरी प्राकृतिक खुशबू.

396
00:42:24,760 --> 00:42:29,709
इसे धोना बेहतर है 
कभी-कभी अपने आप को, प्रिये।

397
00:42:31,600 --> 00:42:35,195
गंदे लोग ही धोते हैं।

398
00:42:37,840 --> 00:42:40,559
स्टीफन कहाँ है?

399
00:42:41,640 --> 00:42:43,915
वह चला गया है।

400
00:42:44,240 --> 00:42:46,913
काम के लिए?

401
00:42:49,080 --> 00:42:51,799
आनंद के लिए.

402
00:42:53,360 --> 00:42:55,590
आनंद के लिए.

403
00:43:06,840 --> 00:43:09,308
पिताजी, मैं आज रात एक पार्टी में जा रहा हूँ।

404
00:43:12,200 --> 00:43:15,272
ठीक है।

405
00:43:17,080 --> 00:43:19,640
बस मोपेड मत ले जाना.

406
00:43:20,600 --> 00:43:23,068
मैं तुम्हारे लिए कैब बुलाऊंगा.

407
00:43:25,760 --> 00:43:28,354
आधी रात तक घर आ जाओ.

408
00:43:29,760 --> 00:43:33,070
बारह बजे,
कोई बहाना नहीं.

409
00:43:33,680 --> 00:43:37,434
सिंड्रेला के बारे में मत भूलना.

410
00:43:39,080 --> 00:43:42,516
हाँ, या आपका कद्दू फट जायेगा।

411
00:43:44,840 --> 00:43:48,549
मैं तुम दोनों से बहुत तंग आ गया हूँ!
हर समय मेरी देखभाल करना!

412
00:43:48,800 --> 00:43:50,711
आप केवल गाय को ही चरा सकते हैं।

413
00:43:50,960 --> 00:43:53,269
तो हम क्या करने जा रहे हैं?

414
00:43:53,800 --> 00:43:56,633
मेरे स्तन बड़े हो गए हैं.

415
00:46:01,760 --> 00:46:04,194
एक रात मैंने उन्हें छुआ.

416
00:46:04,440 --> 00:46:06,295
एकदम नशे में धुत्त।

417
00:46:06,858 --> 00:46:12,793
मेरे हाथ से, वे हल्के थे...

418
00:46:13,080 --> 00:46:17,870
दो लैसी रूमाल की तरह
सुई अभी भी उनमें है।

419
00:46:20,320 --> 00:46:23,471
क्या इसी तरह तुमने अपना हाथ जला लिया?

420
00:46:24,840 --> 00:46:27,673
तुमने क्या कहा, गधे?

421
00:46:29,440 --> 00:46:35,037
मैं जानता हूं तुम्हें लड़के पसंद नहीं हैं.
लेकिन तुमने अपनी पत्नी को मार डाला.

422
00:46:36,960 --> 00:46:40,839
महान! आप भी! बिल्कुल चार्लोट की तरह.

423
00:46:42,560 --> 00:46:45,632
जल्द ही मैं खुद इस पर विश्वास कर लूंगा.

424
00:46:45,880 --> 00:46:48,348
आप अभी भी भगवान में विश्वास करते हैं.

425
00:46:50,560 --> 00:46:53,597
मैं तुम्हें बताता हूँ, प्रिये।

426
00:46:55,320 --> 00:47:00,713
मैंने देखा कि स्वर्गदूत कैसे मरे -
प्रैक्सिटेल्स की मूर्तियों की तरह सुंदर।

427
00:47:02,200 --> 00:47:04,555
या माइकलएंजेलो का.

428
00:47:05,280 --> 00:47:12,591
युवा देवता पीड़ा से छटपटा रहे थे।
कैंसर - और मैं कुछ नहीं कर सका...

429
00:47:13,240 --> 00:47:16,198
सहजता के लिए
उनकी दर्दनाक मौतें.

430
00:47:16,440 --> 00:47:19,352
लेकिन उन्हें देने के लिए
यह बकवास मॉर्फीन.

431
00:47:21,120 --> 00:47:23,588
और आपकी पत्नी यहाँ.

432
00:47:26,640 --> 00:47:28,835
मेरी पत्नी के बारे में क्या?

433
00:47:32,600 --> 00:47:37,037
आप चाहते हैं कि मैं विश्वास करूँ
उसके बाद इस भगवान में?

434
00:48:31,040 --> 00:48:33,713
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

435
00:48:33,960 --> 00:48:35,791
सुनो, स्टैनली।

436
00:48:36,000 --> 00:48:38,958
मैं सुन रहा हूँ, ओलिवर।

437
00:48:41,160 --> 00:48:44,709
जहाँ तक मैं जानता हूँ, तुमने मुझे नहीं चोदा।

438
00:48:44,920 --> 00:48:47,036
मुझे वह याद नहीं है.

439
00:48:47,840 --> 00:48:56,032
तो मैं तुम्हें सच बता सकता हूँ.

440
00:48:58,480 --> 00:49:03,315
आप अपनी बेटी को वंचित कर रहे हैं.

441
00:49:05,040 --> 00:49:07,600
यह बच्चा...

442
00:49:08,560 --> 00:49:11,154
एक असली खजाना है.

443
00:49:11,760 --> 00:49:14,035
भगवान का एक उपहार.

444
00:49:14,240 --> 00:49:17,516
उसके दिमाग में क्या है
तुम्हारी गांड में है.

445
00:49:17,800 --> 00:49:21,076
वह सोचती है कि तुम हत्यारे हो।

446
00:49:24,160 --> 00:49:27,789
यहीं से आपकी समस्याएँ आती हैं।

447
00:49:38,440 --> 00:49:39,785
समस्याएँ मेरी गांड।

448
00:49:41,640 --> 00:49:43,732
मेरे बालों वाले गधे को चूमो।

449
00:49:46,994 --> 00:49:48,562
अनुवाद?

450
00:49:49,632 --> 00:49:52,872
अनुवाद. - मेरी बालों वाली गांड को चूमो।

451
00:49:56,640 --> 00:49:58,915
लेकिन वाकई में।

452
00:50:01,840 --> 00:50:03,512
यह स्वीकार करते हैं।

453
00:50:03,760 --> 00:50:05,637
आप गाड़ी चला रहे थे.

454
00:50:05,680 --> 00:50:07,950
और आप चाहते हैं कि मैं विश्वास करूँ
कि टैंक ट्रक दुर्घटना का कारण बना?

455
00:50:08,240 --> 00:50:09,719
इसे किसी और को बताओ, प्रिये।

456
00:50:10,120 --> 00:50:12,839
क्या आप पुलिस रिपोर्ट देखना चाहते हैं?

457
00:50:13,080 --> 00:50:14,672
तुम वहाँ जाओ, मूर्ख।

458
00:50:14,880 --> 00:50:17,075
इसे रोक। इसे रोक।

459
00:50:17,280 --> 00:50:18,838
मुझे पता है।

460
00:50:19,040 --> 00:50:21,873
मैंने स्टीफन की दुर्घटना के बारे में रिपोर्ट पढ़ी है।

461
00:50:22,120 --> 00:50:24,588
और फिर तुम्हें प्राप्त होगा
चार्लोट के बारे में भी यही बात है।

462
00:50:24,800 --> 00:50:25,835
तब तुम्हें पता चलेगा कि वास्तविक दर्द कैसा होता है।

463
00:50:26,080 --> 00:50:28,310
बेहतर होगा कि आप अपने शब्द वापस ले लें
नहीं तो मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा।

464
00:50:28,480 --> 00:50:31,472
क्या? क्या आप एक चुटकुला नहीं ले सकते?
भगवान!

465
00:50:32,600 --> 00:50:34,955
- क्या यह मजाक था?
- मुझे क्या वापस लेना चाहिए?

466
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
जो कहा गया वह कहा गया.

467
00:50:39,520 --> 00:50:42,114
निगल जाओ और भूल जाओ, प्रिये?

468
00:50:42,480 --> 00:50:44,789
मुझे प्रिय मत करो!

469
00:50:54,649 --> 00:50:56,464
जाओ अपने आप को बकवास करो.

470
00:50:56,671 --> 00:51:01,758
आप कभी निगलते नहीं?
आख़िरकार हम सज्जन हैं।

471
00:51:03,320 --> 00:51:06,614
अपनी ओर देखो, मेरी ओर देखो.

472
00:51:08,096 --> 00:51:09,468
हमें देखो।

473
00:51:15,791 --> 00:51:17,810
हम गंदगी के सिर्फ दो टुकड़े हैं।

474
00:51:21,360 --> 00:51:25,478
मैं मुझे पता है; मैं कर सकता हूँ
सत्य को सीधे आँखों में देखो।

475
00:51:25,720 --> 00:51:28,393
सत्य मारता है दोस्त.

476
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
देवता पृथ्वी पर हैं.

477
00:51:31,480 --> 00:51:34,756
कोई स्वर्ग में विश्वास करता है.

478
00:51:35,320 --> 00:51:37,595
लेकिन भगवान में नहीं!

479
00:51:38,000 --> 00:51:45,031
बहुवचन में "देवता" कहें.

480
00:51:48,600 --> 00:51:52,991
मेरे पास एक विचार है, एक विचार है मेरे मित्र।

481
00:51:53,680 --> 00:51:57,593
अपना बड़ा मुँह बंद करो और 
भाड़ में जाओ.

482
00:52:17,720 --> 00:52:19,750
कितनी खूबसूरत आंखें हैं.
बिल्कुल एगेट्स की तरह।

483
00:52:19,759 --> 00:52:21,443
तो आप चार्लोट हैं।
आपके पिताजी ने क्या कहा...

484
00:52:21,579 --> 00:52:24,614
अरे, आसान, तुम गाय।
अपने हाथ दूर रखो!

485
00:52:24,649 --> 00:52:25,115
मैं बस इतना कहना चाहता था...

486
00:52:25,320 --> 00:52:27,117
चले जाओ, सुअर!

487
00:52:28,252 --> 00:52:29,239
शांत।

488
00:52:29,374 --> 00:52:30,349
मेरे पैसे का क्या होगा?

489
00:52:30,600 --> 00:52:33,368
- वह टूट गया है.
- अरे बकवास.

490
00:52:38,720 --> 00:52:41,359
आपने चप्पल खो दी है.

491
00:52:41,560 --> 00:52:43,994
और तुम - मेरा सम्मान.

492
00:52:45,800 --> 00:52:48,075
तुम क्या कर रहे हो, हे भगवान?

493
00:52:54,832 --> 00:52:56,329
मुझे जघन बाल मिले
चादरों में.

494
00:52:56,427 --> 00:52:58,424
तुम्हें लगता है मैं सो जाऊंगा
तुम्हारी वेश्या के समान बिस्तर पर?

495
00:52:58,511 --> 00:53:00,560
मुझे आशा है कि तुम्हें केकड़े मिलेंगे।

496
00:53:04,360 --> 00:53:06,271
शेर्लोट.

497
00:53:06,480 --> 00:53:08,550
शार्लेट हमेशा के लिए.

498
00:53:59,360 --> 00:54:01,874
पिताजी, पिताजी! मुझे डर लग रहा है।

499
00:54:02,080 --> 00:54:04,310
चलो, यहाँ आओ.

500
00:54:16,440 --> 00:54:18,590
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

501
00:54:18,800 --> 00:54:21,439
मैं फिर क्या कर रहा हूँ?

502
00:54:23,120 --> 00:54:26,078
तुम इधर-उधर बकवास कर रहे हो।

503
00:54:26,320 --> 00:54:29,357
मैं वही करता हूं जो मैं चाहता हूं और कर सकता हूं।

504
00:54:29,560 --> 00:54:32,996
और मुझे किसी को रिपोर्ट करने की जरूरत नहीं है.
और मैं किसी को कहानियाँ नहीं सुना रहा हूँ।

505
00:54:33,097 --> 00:54:35,278
बकवास!

506
00:54:36,000 --> 00:54:39,390
किस्से. ग्रिम. एंडरसन.

507
00:54:39,600 --> 00:54:41,830
क्या तुम्हें लगता है मैं इतना मूर्ख हूँ?

508
00:54:42,040 --> 00:54:45,953
नहीं, तुम मलाईदार टॉफ़ी की तरह हो,
अभी भी ताजा...

509
00:54:46,160 --> 00:54:47,912
लेकिन तुम मुझे सता रहे हो.

510
00:54:48,120 --> 00:54:49,519
आप एक गधे हैं, पिताजी।

511
00:54:49,720 --> 00:54:51,870
भाड़ में जाओ।

512
00:54:58,480 --> 00:55:01,836
माँ।

513
00:55:02,040 --> 00:55:04,998
मेरी माँ कहाँ है?

514
00:55:05,880 --> 00:55:07,916
माँ स्वर्ग में है.

515
00:55:08,160 --> 00:55:11,116
यदि आप इसे जारी रखते हैं
मैं जल्द ही उससे जुड़ूंगा.

516
00:55:16,880 --> 00:55:20,714
मैंने तुम्हारी दराज में एक बंदूक देखी।

517
00:55:25,000 --> 00:55:28,470
पहली गोली तुम्हारी है, मेरे प्रिय.

518
00:55:28,720 --> 00:55:33,748
जब आप बाद में अपने आप को गोली मार लें - चूकें नहीं।

519
00:55:36,720 --> 00:55:38,950
या तुम्हें बीस साल मिलेंगे
जेल में.

520
00:55:39,160 --> 00:55:41,002
आप उसी सेल में रहेंगे
माँ का हत्यारा.

521
00:55:41,640 --> 00:55:44,029
चुप रहो!

522
00:55:44,240 --> 00:55:47,277
क्या आप पहले ही चुप हो जायेंगे?

523
00:55:51,920 --> 00:55:58,439
कारमेन, मेरे बच्चे, याद रखना!
हमारी यात्राएँ और स्टेशन - कौन से?

524
00:55:59,120 --> 00:56:05,309
रातें और बार - तो क्या?
ओह, कारमेन, हमारे भयानक झगड़े।

525
00:56:05,640 --> 00:56:11,033
और पहाड़, और बौना ओक।
और हमारी आखिरी लड़ाई.

526
00:56:11,280 --> 00:56:17,435
और मेरे हाथ में बंदूक.
और तुम्हारे सिर में एक छेद, कारमेन।

527
00:56:27,200 --> 00:56:31,273
इससे घृणित गंध आती है.
गंदगी जैसी गंध आ रही है.

528
00:56:31,680 --> 00:56:34,148
लाल बदबू आ रही है, यह सही है।

529
00:56:34,360 --> 00:56:36,191
यहाँ से चले जाओ!

530
00:56:36,400 --> 00:56:37,799
मैं यहाँ हूँ!

531
00:56:38,040 --> 00:56:39,917
आप क्या चाहते हैं?

532
00:56:40,120 --> 00:56:42,156
आप।

533
00:56:48,760 --> 00:56:50,796
उसने तुम्हें चाबी दी?

534
00:56:51,040 --> 00:56:53,759
स्टेन मुझे ग्रीक सिखा रहा है!

535
00:56:55,760 --> 00:56:58,194
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

536
00:57:01,560 --> 00:57:04,557
डरो मत, मैं तुम्हें नहीं खाऊंगा।

537
00:57:04,698 --> 00:57:05,678
हर कोई यही कह रहा है.

538
00:57:05,880 --> 00:57:08,314
अगर वे वापस आ गए तो क्या होगा?

539
00:57:08,560 --> 00:57:10,551
चिंता मत करो, वे कब्रिस्तान में हैं।

540
00:57:10,800 --> 00:57:12,472
वे मर गया?

541
00:57:12,720 --> 00:57:16,713
नहीं, तुम मूर्ख हो! 
वे मां की कब्र पर जा रहे हैं.

542
00:57:16,920 --> 00:57:19,354
और मैं यहाँ आपसे मिलने आया हूँ!

543
00:58:18,840 --> 00:58:22,594
मैं क्लासिक्स से कुछ चुरा लूंगा
बेंजामिन कॉन्स्टेंट की तरह.

544
00:58:23,200 --> 00:58:27,751
हरमन ध्यान नहीं देगा.
बेचारा मूर्ख!

545
00:58:28,600 --> 00:58:31,398
वह एक अज्ञानी है.

546
00:58:31,640 --> 00:58:33,198
जहाँ तक मुझे याद है...

547
00:58:35,927 --> 00:58:37,206
अहा! यहाँ!

548
00:58:38,880 --> 00:58:44,830
वह अभी मर गयी.
उसका दिल टूट गया है.

549
00:58:47,320 --> 00:58:51,791
और वह उसके लिए एक नोट छोड़ रही है.
यहीं।

550
00:58:56,360 --> 00:58:59,716
बस एक शब्द कहो - उसने लिखा।

551
00:59:00,000 --> 00:59:03,788
क्या कोई देश है
मैं तुम्हारे पीछे कहाँ नहीं चलूँगा?

552
00:59:06,000 --> 00:59:10,007
क्या कोई ऐसा ठिकाना है जहाँ मैं नहीं रहूँगा?
तुम्हारे बगल में रहने के लिए...

553
00:59:10,533 --> 00:59:12,477
अपने जीवन पर बोझ डाले बिना?

554
00:59:12,680 --> 00:59:15,592
लेकिन नहीं, आप ऐसा नहीं करना चाहते.

555
00:59:16,040 --> 00:59:21,956
मेरे द्वारा प्रस्तावित सभी योजनाएं
शर्म और कांप के साथ...

556
00:59:22,400 --> 00:59:27,155
जैसे डर मेरे दिल को ठंडा कर देता है -
उन सभी को आपके द्वारा अधीरतापूर्वक अस्वीकार कर दिया गया है।

557
00:59:27,720 --> 00:59:31,190
मैं जिस सर्वोत्तम तक पहुंचा हूँ -
आपकी चुप्पी है.

558
00:59:33,560 --> 00:59:37,553
ऐसी क्रूरता शोभा नहीं देती
आपका स्वभाव.

559
00:59:40,520 --> 00:59:45,753
आप दयालु हैं, आपके कार्य नेक हैं
और भक्ति से भर गया...

560
00:59:45,960 --> 00:59:52,559
लेकिन कौन से कार्य आपके शब्दों को मिटा देंगे?
ये निर्दयी शब्द हर जगह सुनने को मिलते हैं.

561
00:59:52,800 --> 00:59:54,995
मैं उन्हें रात में सुनता हूं।

562
00:59:55,200 --> 00:59:58,795
वे मुझे सताते और निगल जाते हैं,
वे आपके हर काम को बिगाड़ देते हैं।

563
00:59:59,280 --> 01:00:03,159
क्या मुझे सच में मरना होगा?

564
01:00:03,440 --> 01:00:06,591
तब तुम खुश रहोगे.

565
01:00:06,840 --> 01:00:10,310
एक बेचारा प्राणी मर जाएगा
जिसकी आपने रक्षा की -

566
01:00:14,874 --> 01:00:20,300
बेचारी एलेनोर मर जाएगी, तुम कौन
अब अपने आप से खड़ा नहीं रह सकता...

567
01:00:21,547 --> 01:00:28,017
जिस पर आपको जगह नहीं मिल रही है
नाराज़गी महसूस किए बिना पृथ्वी।

568
01:00:28,352 --> 01:00:29,434
वह मर जायेगी.

569
01:00:29,680 --> 01:00:31,636
वह मर जायेगी.

570
01:00:33,760 --> 01:00:41,155
तुम भीड़ में अकेले चलोगे...

571
01:00:41,547 --> 01:00:53,722
आप आज उन लोगों से मिलेंगे जो आप हैं 
उनकी उदासीनता के लिए आभारी हूँ.

572
01:00:56,200 --> 01:01:03,709
और शायद एक दिन, चोट लग जाये
इन बेरहम दिलों से...

573
01:01:05,560 --> 01:01:12,193
तुम्हें पछतावा होगा कि एक दिल
वो तुम्हारा था...

574
01:01:13,680 --> 01:01:25,512
आपके उपकार के लिए जिए हैं और रहेंगे 
हजारों खतरों के बावजूद खड़े रहो...

575
01:01:29,880 --> 01:01:34,130
आपकी रक्षा के लिए - और वह आप
सम्मान नहीं देंगे...सिर्फ एक नजर से.

576
01:01:36,640 --> 01:01:39,200
सुन्दर, है ना?

577
01:01:42,960 --> 01:01:52,198
वह जंगली, भयानक और पागलपन भरा है।

578
01:01:55,560 --> 01:01:59,838
बस एक ही समस्या है - यह उसकी नहीं है।

579
01:02:00,040 --> 01:02:02,270
तुम्हारा क्या मतलब है, उसका नहीं?

580
01:02:04,440 --> 01:02:06,795
यह बेंजामिन कॉन्स्टेंट का है।

581
01:02:08,240 --> 01:02:14,713
आख़िर वह कौन है?
 क्या लेखकत्व के अधिकार उपलब्ध हैं?

582
01:02:15,800 --> 01:02:19,349
उन्होंने 1830 में शुरुआत की।

583
01:02:19,640 --> 01:02:21,631
वह बकवास का टुकड़ा!

584
01:02:21,880 --> 01:02:25,236
कौन - लगातार?

585
01:02:26,640 --> 01:02:29,632
उसकी स्थिरता ही चंचलता है।

586
01:02:34,360 --> 01:02:37,158
तुम क्या चाहते हो, मेरे प्रिय?

587
01:02:37,720 --> 01:02:42,396
वह इस व्यापक के लिए खुद को मार रहा है।

588
01:02:44,040 --> 01:02:49,527
और शराब पीने के बीच में वह चोरी कर रहा है
वह जहां भी कर सकता है. बेशक, बौद्धिक रूप से।

589
01:02:50,080 --> 01:02:56,076
मुझे बताओ, डॉक्टर!
क्या आप संयोग से शिक्षक हैं?*

590
01:02:57,320 --> 01:03:01,950
हालाँकि मेरे मन में कोई विरोध नहीं है
विचित्र...

591
01:03:02,880 --> 01:03:10,958
मैं आपसे पूछ रहा हूं, आपने किया
दादी को साइकिल चलाना पसंद है?

592
01:03:11,200 --> 01:03:12,872
क्षमा करें, मुझे समझ नहीं आया।

593
01:03:13,120 --> 01:03:14,473
यह सरल है.

594
01:03:15,970 --> 01:03:21,438
साइकिल - पैडल - पैदल यात्री!

595
01:03:23,600 --> 01:03:27,149
अब, यह किसकी गंदगी है?

596
01:03:28,240 --> 01:03:30,629
बेंजामिन कॉन्स्टेंट का!

597
01:03:30,920 --> 01:03:33,275
यह मजाक नहीं है।

598
01:03:36,960 --> 01:03:39,554
आप क्या सोचते हो?

599
01:03:40,040 --> 01:03:42,235
तुम धोखेबाज़ हो.

600
01:03:42,480 --> 01:03:45,756
सावधान रहो प्रिये.

601
01:03:54,720 --> 01:03:56,278
मुझे कुछ पैसे दो.

602
01:03:56,480 --> 01:03:59,119
क्या? धन?

603
01:03:59,480 --> 01:04:02,119
मुझे पैसे कहां तलाशने चाहिए?

604
01:04:04,558 --> 01:04:05,607
चार्लोट के लिए.

605
01:04:05,642 --> 01:04:08,113
वह मेरी बेटी नहीं है.

606
01:04:09,240 --> 01:04:11,800
उसकी माँ से पूछो.

607
01:04:15,360 --> 01:04:18,511
क्या आप परेशानी में हैं? 
अब आप होंगे.

608
01:04:21,040 --> 01:04:23,031
गधे!

609
01:04:23,240 --> 01:04:24,719
इसे हटाएं!

610
01:04:24,920 --> 01:04:26,478
मैं करूँगा!

611
01:04:46,000 --> 01:04:47,752
अब, मुझे तुमसे कुछ कहना है।

612
01:04:48,000 --> 01:04:50,195
जल्दी करो,
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

613
01:04:50,400 --> 01:04:53,282
आप इतना घबराया हुआ अभिनय क्यों कर रहे हैं?
एक लाल दिन?

614
01:04:53,960 --> 01:04:55,552
लाल दिन क्या है?

615
01:04:55,553 --> 01:04:57,026
अवधि।

616
01:04:58,145 --> 01:05:04,136
और क्या होगा.
एक अवकाश?

617
01:05:05,480 --> 01:05:08,829
मैं आप के साथ तंग आ गया हूँ!

618
01:05:11,227 --> 01:05:12,796
ध्यान से सुनो,

619
01:05:13,080 --> 01:05:15,833
उसे दुर्घटना के बारे में बताना बंद करो.

620
01:05:16,400 --> 01:05:19,517
तुम उसे मार डालोगे.

621
01:05:20,840 --> 01:05:24,799
कौन? मुझे? पापा?

622
01:05:27,600 --> 01:05:30,353
बिल्कुल यही मैंने कहा था.

623
01:05:30,920 --> 01:05:33,275
और मूर्ख मत बनो,
आपने मुझे स्पष्ट रूप से समझा.

624
01:05:37,640 --> 01:05:39,668
ठीक है, आंटी लियोना।

625
01:05:40,135 --> 01:05:43,435
इसलिए मैं स्टीफन को नहीं देखूंगा
अब और नहीं.

626
01:05:43,680 --> 01:05:48,151
मैं जानता हूं तुम्हारी उस पर नजर थी.

627
01:05:54,440 --> 01:06:01,437
वह सुन्दर था; वह लंबा था
और चिलचिलाती रेत जैसी गंध आ रही थी।

628
01:06:09,160 --> 01:06:11,310
मैं ट्रक लेता हूँ, तुम पोर्शे ले लो।

629
01:06:12,516 --> 01:06:15,269
क्यों नहीं... मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

630
01:06:16,040 --> 01:06:18,076
सावधान रहें, मैं शुरुआत कर रहा हूं।

631
01:06:18,240 --> 01:06:20,629
आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं.

632
01:12:48,840 --> 01:12:51,308
क्या बात क्या बात?

633
01:12:51,520 --> 01:12:53,715
क्या मैंने तुम्हें डराया?

634
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
क्या हुआ?

635
01:13:04,440 --> 01:13:07,193
गुडनाइट बेबी.

636
01:13:07,560 --> 01:13:10,154
यह सिर्फ एक बुरा सपना है.

637
01:13:12,120 --> 01:13:15,669
माँ के बारे में सोचो.

638
01:13:20,200 --> 01:13:23,670
मेरे बारे में भूल जाओ.

639
01:13:41,840 --> 01:13:44,832
पिताजी, मुझे गणित में "एफ" मिला है।

640
01:13:48,510 --> 01:13:49,775
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

641
01:13:49,981 --> 01:13:52,959
- केवल मैं।
- आप बस क्या?

642
01:13:53,160 --> 01:13:55,833
- अच्छा, मैं समझाऊंगा।
- आगे बढ़ो, मैं सुन रहा हूं।

643
01:13:56,080 --> 01:13:58,719
शायद, आपको यकीन नहीं होगा लेकिन...

644
01:13:58,920 --> 01:14:01,195
मैं केवल अपनी आँखों पर विश्वास करता हूँ।

645
01:14:01,440 --> 01:14:03,317
मैं गर्म हो गया.

646
01:14:03,520 --> 01:14:05,158
बेशक, आप गर्म हो गए!

647
01:14:07,640 --> 01:14:10,712
तो आप यही सीख रहे हैं
उससे!

648
01:14:10,920 --> 01:14:12,717
और तुम्हें स्टैन से प्यार नहीं है?

649
01:14:12,920 --> 01:14:14,831
बेशक मैं हूँ!

650
01:14:15,040 --> 01:14:16,553
तुम्हें गिरने का कोई अधिकार नहीं है
उसके साथ प्यार में!

651
01:14:16,760 --> 01:14:18,318
वह मेरा है!

652
01:14:18,520 --> 01:14:20,636
वह तुम्हारा नहीं है, वह मेरा है!

653
01:14:20,840 --> 01:14:22,876
मुझे आपसे नफ़रत है!

654
01:14:23,960 --> 01:14:25,996
वह मेरा है, हाथ हटाओ!

655
01:14:26,240 --> 01:14:28,231
मुझे आपसे नफ़रत है!

656
01:14:28,520 --> 01:14:30,909
तुम कुतिया!

657
01:14:49,440 --> 01:14:51,510
आप मुझसे सुनेंगे.

658
01:15:32,360 --> 01:15:35,750
और तुम बाहर निकलो! बाहर!

659
01:15:37,880 --> 01:15:40,394
दफा हो जाओ, मैंने कहा।

660
01:15:46,480 --> 01:15:52,191
तुम सब यहाँ पागल हो,
मैं पिताजी को बता दूँगा, आप देख लेंगे।

661
01:18:21,000 --> 01:18:23,958
तुम हत्यारे और राक्षस हो.

662
01:18:26,840 --> 01:18:31,960
हत्यारा क्योंकि तुमने एडिलेड में गड़बड़ की।

663
01:18:34,480 --> 01:18:37,199
- और एक राक्षस क्योंकि...
- क्योंकि?

664
01:18:37,440 --> 01:18:39,874
क्योंकि आपने एडिलेड को गड़बड़ कर दिया।

665
01:18:40,560 --> 01:18:44,473
आप कहना चाहते हैं कि मैं हत्यारा हूं
क्योंकि मैंने माँ को मार डाला, है ना?

666
01:18:45,200 --> 01:18:47,873
क्या आप यही कहना चाहते थे?

667
01:18:48,080 --> 01:18:49,877
हाँ।

668
01:18:56,000 --> 01:18:59,470
आप मुझ पर ऐसा कुछ कैसे फेंक सकते हैं?

669
01:19:00,520 --> 01:19:02,636
मैं तो यही सोचता हूं.

670
01:19:03,320 --> 01:19:04,036
मुझे अकेला छोड़ दो!

671
01:19:27,120 --> 01:19:31,033
आगे बढ़ें, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

672
01:19:31,680 --> 01:19:35,878
तुम्हारे सिवा मेरे पास और कुछ नहीं है.
अगर मैं तुम्हें खो दूं - तो मैं सब कुछ खो दूंगा।

673
01:19:39,520 --> 01:19:44,389
आपको पहले सुरक्षा हटानी होगी.

674
01:19:44,600 --> 01:19:47,876
यह सचमुच सरल है. प्राथमिक मेरी प्रिय वाटसन।

675
01:19:48,360 --> 01:19:51,238
तुम्हें सीखना चाहिए; मैंने अपना सबक पहले ही सीख लिया है।

676
01:20:30,600 --> 01:20:34,434
तुम सही हो, मेरी परी.

677
01:20:36,360 --> 01:20:40,069
मैं राक्षस और हत्यारा हूँ.

678
01:20:40,280 --> 01:20:46,034
बिना किसी बहाने के हत्यारा।

679
01:20:50,920 --> 01:20:52,911
एक हारा हुआ!

680
01:20:53,200 --> 01:20:55,395
एक धोखेबाज़!

681
01:20:55,880 --> 01:20:57,996
बेकार बकवास का टुकड़ा!

682
01:21:06,400 --> 01:21:08,470
एक शराबी!

683
01:21:13,800 --> 01:21:16,792
धूम्रपान करने वाला!

684
01:21:17,000 --> 01:21:18,285
एक कुत्ता!

685
01:21:19,500 --> 01:21:22,268
नहीं, कुत्ता नहीं!

686
01:21:28,880 --> 01:21:33,461
मुझे माफ़ करें; यह नहीं है 
मैं क्या कहना चाहता था. मेरा बेचारा कुत्ता.

687
01:21:33,860 --> 01:21:37,530
तुम ही मेरा एकमात्र आराम थे।

688
01:21:38,800 --> 01:21:42,775
अब तुम्हें अपनी हड्डियों की जरूरत नहीं है.

689
01:21:53,320 --> 01:21:56,471
याद है, हम एक साथ पोकर खेल रहे थे?

690
01:21:57,440 --> 01:21:59,795
तुम हमेशा हारोगे.

691
01:22:00,000 --> 01:22:02,514
यहाँ तक कि सारे इक्के भी अपने पास रखे हुए हैं।

692
01:22:07,880 --> 01:22:10,758
अब आप कुत्ते के स्वर्ग में हैं।

693
01:22:10,956 --> 01:22:14,199
और मैं नरक में जल रहा होऊंगा.

694
01:22:14,440 --> 01:22:16,556
मरने तक जलता रहूँगा!

695
01:23:49,480 --> 01:23:52,392
लानत है, मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

696
01:23:55,680 --> 01:23:58,035
मेरा दिल।

697
01:23:58,280 --> 01:24:00,510
यह पंप.

698
01:24:01,120 --> 01:24:02,951
धिक्कार है पंप!

699
01:24:03,680 --> 01:24:05,636
मुझे लगता है कि यही तो है.

700
01:24:12,880 --> 01:24:19,069
कौन मर रहा है, मैं या तुम!

701
01:24:27,360 --> 01:24:31,448
आह, लानत है, अब आप ही इसकी देखभाल करें!

702
01:24:32,360 --> 01:24:34,715
मैं तुम्हारी बकवास से निपटने से थक गया हूँ!

703
01:24:38,980 --> 01:24:41,475
मेरा बच्चा कहाँ है?

704
01:24:41,720 --> 01:24:43,836
लानत है, चार्लोट कहाँ है?

705
01:24:46,880 --> 01:24:49,348
भगवान, दर्द होता है!

706
01:24:53,600 --> 01:24:55,989
माँ!

707
01:24:56,400 --> 01:24:58,675
मुझे माफ़ करें!

708
01:25:02,400 --> 01:25:03,992
अब तुम मुझे माँ कह रहे हो?

709
01:25:04,240 --> 01:25:05,912
मुझे माफ़ करें!

710
01:25:06,160 --> 01:25:07,388
मैंने यह जानबूझकर किया।

711
01:25:07,640 --> 01:25:09,039
मैं जानता था कि यह तुम नहीं हो।

712
01:25:10,800 --> 01:25:12,518
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

713
01:25:12,760 --> 01:25:14,830
मैं जानता था कि यह तुम्हारी गलती नहीं थी.

714
01:25:15,080 --> 01:25:18,038
मैं तो बस तुम्हें पागल करना चाहता था.

715
01:25:21,040 --> 01:25:24,669
तुम कितने छोटे मूर्ख हो.

716
01:25:29,040 --> 01:25:39,669
एसडी ट्रांसलेशन्स द्वारा अनुवादित
www. एसडीअनुवाद. कॉम