1 00:00:14,797 --> 00:00:16,842 Solo piensa, uno de esos chicos podrían ser presidente 2 00:00:16,886 --> 00:00:19,019 de los Estados Unidos, uno de estos días. 3 00:00:21,108 --> 00:00:23,284 Sí, si alguna vez consiguen hasta la semana de compromiso. 4 00:00:23,327 --> 00:00:25,764 si conseguimos hasta la semana de compromiso. 5 00:00:25,808 --> 00:00:28,593 ¿No está Chris en esa fraternidad, este año? 6 00:00:28,637 --> 00:00:30,726 Sí, hijo mío, ya sabes, él gasta 7 00:00:30,769 --> 00:00:32,554 todo su tiempo en clase y la biblioteca. 8 00:00:32,597 --> 00:00:35,078 'Un verdadero tipo estudioso, ya sabes. Ganador de la beca.' 9 00:00:35,122 --> 00:00:37,515 Él me ayudó uh, consigue mi "A" 10 00:00:37,559 --> 00:00:40,301 en Civilización Inca II, último trimestre. 11 00:00:40,344 --> 00:00:43,695 - Sí. 12 00:00:43,739 --> 00:00:47,612 Seis años más de esto y luego Me voy a Machu Picchu, Perú. 13 00:00:47,656 --> 00:00:49,788 Por supuesto, ahora mismo, Me voy a la autopista Harbor Freeway. 14 00:00:49,832 --> 00:00:52,095 La autopista del puerto o Indianápolis? 15 00:00:52,139 --> 00:00:53,836 ¿Qué clase de crack es ese? 16 00:00:53,879 --> 00:00:55,751 Bueno, hemos estado escuchando algunos Historias raras sobre ti últimamente. 17 00:00:55,794 --> 00:00:58,449 Uh, uh, sobre cómo conduces. 18 00:01:00,016 --> 00:01:01,974 Como, cómo, de la noche a la mañana, estás en una clase 19 00:01:02,018 --> 00:01:03,324 con un pole-sitter en Indy. 20 00:01:03,367 --> 00:01:04,586 Bueno, ¿qué tal? pie izquierdo? 21 00:01:04,629 --> 00:01:06,153 ¿Hay algo de verdad en los rumores? 22 00:01:10,592 --> 00:01:11,680 El coche del decano otra vez. 23 00:02:15,047 --> 00:02:16,440 Cancelarlo. Deténgalo. 24 00:02:16,484 --> 00:02:18,747 - No puedo. 25 00:02:18,790 --> 00:02:20,096 Vamos. todo lo que somos fue una broma. 26 00:02:20,140 --> 00:02:21,793 y ya esta saliendo de control. 27 00:02:21,837 --> 00:02:23,012 Escucha, estoy en libertad condicional. 28 00:02:23,055 --> 00:02:24,361 Me pillan, me expulsan. 29 00:02:24,405 --> 00:02:25,754 Mejor eso que muerto. 30 00:02:25,797 --> 00:02:27,669 estaré muerto, si mi padre me pilla. 31 00:04:21,217 --> 00:04:22,218 ¡Esperar! 32 00:04:34,317 --> 00:04:36,319 Pierdo a esos ladrones, ¡Te hago responsable! 33 00:05:16,620 --> 00:05:19,971 - Hola, Andy. 34 00:05:20,015 --> 00:05:21,538 Se me acaba cuando me va bien. 35 00:05:21,582 --> 00:05:22,974 ¡Podría haber atrapado a esos idiotas! 36 00:05:23,018 --> 00:05:24,672 Andy, hay un lindo Calle pavimentada aquí. 37 00:05:24,715 --> 00:05:26,978 no tuviste salir volando del terraplén. 38 00:05:27,022 --> 00:05:28,632 Oh, el lunes por la mañana mariscal de campo. 39 00:05:28,676 --> 00:05:31,722 Hago uno de los mejores movimientos de mi carrera, se queja. 40 00:05:50,654 --> 00:05:52,177 ¿Por qué no venir esta noche? 41 00:05:52,221 --> 00:05:53,353 tira un par de filetes al fuego. 42 00:05:53,396 --> 00:05:54,876 Muy bien, genial. Traeré el vino. 43 00:05:54,919 --> 00:05:56,312 - Y las chicas. - Una niña. Obtienes el tuyo propio. 44 00:05:56,356 --> 00:05:57,618 Está bien. tomaré una puñalada. 45 00:05:59,489 --> 00:06:01,361 Oye, solo los dos chicos. quiero ver 46 00:06:01,404 --> 00:06:02,623 Probablemente sobre esa vieja pieza 47 00:06:02,666 --> 00:06:04,451 de alfarería Se lo mostré ayer. 48 00:06:04,494 --> 00:06:06,104 Todo este edificio probablemente sentado 49 00:06:06,148 --> 00:06:07,758 en la ciudad perdida de los incas 50 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 y ahora nos vamos tener que moverse. 51 00:06:09,456 --> 00:06:12,284 Grossie, ¿te estoy bromeando? sobre tus dietas? 52 00:06:12,328 --> 00:06:13,460 Ups. 53 00:06:30,085 --> 00:06:32,740 Oye quiero... 54 00:06:32,783 --> 00:06:34,306 ...me disculpo con ustedes dos. 55 00:06:35,743 --> 00:06:38,093 Para, eh.. 56 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 ...gritándote. 57 00:06:39,355 --> 00:06:41,009 - Sí. 58 00:06:41,052 --> 00:06:42,445 Ya sabes, cuando yo Los regañé a ustedes dos. 59 00:06:42,489 --> 00:06:47,494 yo...yo quiero pedir disculpas por eso. 60 00:06:47,537 --> 00:06:50,410 Oh, acabas de intentar algo y no salió, eso es todo. 61 00:06:50,453 --> 00:06:52,150 no lo estabas gritándonos. 62 00:06:52,194 --> 00:06:53,674 Vamos, Jon. 63 00:06:53,717 --> 00:06:55,676 no me trates con guantes de seda, ¿eh? 64 00:06:55,719 --> 00:06:58,026 Oye, mira, todos ustedes lo que hizo fue sugerir 65 00:06:58,069 --> 00:07:01,159 que...tal vez nosotros, eh, El lunes por la mañana te mariscal de campo 66 00:07:01,203 --> 00:07:02,247 y tal vez lo hicimos. 67 00:07:02,291 --> 00:07:04,075 No, no fue... 68 00:07:04,119 --> 00:07:05,294 ...no fue lo que dije. 69 00:07:07,775 --> 00:07:09,994 Fue la forma en que lo dije. 70 00:07:10,038 --> 00:07:12,562 Y eso es lo que quiero para disculparse, ¿ves? 71 00:07:14,434 --> 00:07:18,046 Porque estaba muy lejos fuera de lugar, y.. 72 00:07:18,089 --> 00:07:19,743 ...y estoy realmente lo siento por eso. 73 00:07:22,006 --> 00:07:24,052 - Claro, pero-- - Oye, Jon, vamos. 74 00:07:24,095 --> 00:07:25,749 - Sí. 75 00:07:25,793 --> 00:07:28,143 no conocía al chico estaba en el gancho, yo.. 76 00:07:35,890 --> 00:07:37,282 Disculpa aceptada. 77 00:07:45,029 --> 00:07:46,770 Eso es bueno. 78 00:07:53,211 --> 00:07:56,127 ...acepta mis disculpas. 79 00:08:07,574 --> 00:08:09,880 - Hola, Chris, muchacho. 80 00:08:09,924 --> 00:08:11,142 Oye, que agradable sorpresa. 81 00:08:11,186 --> 00:08:14,189 ¿Qué eres? haciendo aquí 82 00:08:14,232 --> 00:08:15,407 Pensé que podría también ve mi 83 00:08:15,451 --> 00:08:17,235 pariente más cercano al menos una vez, hoy. 84 00:08:17,279 --> 00:08:19,237 ¿De qué estás hablando? ¿No vamos a salir a cenar? 85 00:08:19,281 --> 00:08:21,892 Eh, profesor Dichter Nos hizo una prueba hoy. 86 00:08:21,936 --> 00:08:24,329 Voy a pasar el próximo par de noches en la biblioteca. 87 00:08:24,373 --> 00:08:27,811 Ay, muchacho. Este profesor Dichter, que martinete. 88 00:08:27,855 --> 00:08:30,335 Hey, ustedes-ustedes chicos se conocen, ¿no? 89 00:08:30,379 --> 00:08:31,641 ¿Esto significa que eres libre de romper 90 00:08:31,685 --> 00:08:33,382 un poco de pan ¿Conmigo y Jon? 91 00:08:33,425 --> 00:08:34,601 - Seguro que lo es. - Bueno. 92 00:08:34,644 --> 00:08:36,733 estar en mi casa en una hora, ¿vale? 93 00:08:36,777 --> 00:08:38,039 Voy a estar allí. 94 00:08:38,082 --> 00:08:39,431 ¿Puedes llevarme? ¿De regreso al campus? 95 00:08:39,475 --> 00:08:41,477 - Bajé en el autobús. - Sí, claro. Vamos. 96 00:08:42,565 --> 00:08:43,914 como tu sintiendo hoy? 97 00:08:43,958 --> 00:08:45,612 ¿Estás bromeando? Me siento genial. 98 00:08:45,655 --> 00:08:47,657 estoy en la cima del mundo. 99 00:08:54,055 --> 00:08:55,491 - Cancelar a las chicas. - Cancelar a las chicas. 100 00:09:37,664 --> 00:09:39,579 ¿Qué están haciendo? 101 00:09:40,971 --> 00:09:42,364 ¿Para qué estamos sentados aquí? 102 00:09:42,407 --> 00:09:43,495 Son esos Upsilons, hombre. 103 00:09:43,539 --> 00:09:44,496 ¡Vamos a buscarlos! 104 00:10:14,526 --> 00:10:16,006 Están robando el pájaro. 105 00:10:22,404 --> 00:10:24,493 Oye, vamos, papá. Eres policía. 106 00:10:24,536 --> 00:10:26,930 ¿No vas a ir? para ir tras ellos? 107 00:11:28,470 --> 00:11:29,732 ¿Estás bien? 108 00:11:51,145 --> 00:11:54,583 "Era como perseguir, eh, Cerdos engrasados en una feria del condado. 109 00:11:56,411 --> 00:11:58,630 creo que me quebré una costilla, riendo. 110 00:11:58,674 --> 00:12:00,284 Sólo piensa, en los años venideros 111 00:12:00,328 --> 00:12:03,766 ese truco se convertirá una leyenda en Fraternity Row. 112 00:12:03,810 --> 00:12:06,247 Sí. 113 00:12:06,290 --> 00:12:08,379 Incluso mi hijo sin sentido del humor 114 00:12:08,423 --> 00:12:10,294 'Me voy a poner histérico Se acabó ese. 115 00:12:10,338 --> 00:12:12,035 ¿Qué quieres decir? cris ¿No te pareció gracioso? 116 00:12:12,079 --> 00:12:14,342 Él pensó que debería han... ido tras ellos. 117 00:12:16,170 --> 00:12:17,606 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho. 118 00:12:17,649 --> 00:12:18,868 Quiero decir, ¿y si ese helicóptero tendría 119 00:12:18,912 --> 00:12:21,175 abandonó esa promesa o la estatua? 120 00:12:21,218 --> 00:12:26,049 Oh, claro, puedo verme, en mi economía de cuatro bandas 121 00:12:26,093 --> 00:12:28,660 persiguiendo un helicóptero al otro lado de la ciudad, ¿eh? 122 00:12:32,186 --> 00:12:34,362 Oigan, tengo que decírselo chicos. eso, eh, parece 123 00:12:34,405 --> 00:12:36,712 Chris va a... conseguir esa beca? 124 00:12:36,756 --> 00:12:38,322 no lo sabiamos estaba preparado para uno. 125 00:12:38,366 --> 00:12:39,802 Bueno, ¿por qué crees que el gasta todo 126 00:12:39,846 --> 00:12:41,804 de sus noches ¿En la biblioteca, Ponch? 127 00:12:47,375 --> 00:12:51,683 Míralo. el tiene esa mirada en su rostro otra vez. 128 00:12:51,727 --> 00:12:53,990 Oh, yo estaba, eh, solo me preguntaba 129 00:12:54,034 --> 00:12:57,341 ¿Quién robó esa estatua? ¿Chris sabe algo? 130 00:12:57,385 --> 00:13:00,736 Sí. Los Upsilons. 131 00:13:00,780 --> 00:13:02,172 ellos van para ser hablado. 132 00:13:02,216 --> 00:13:04,914 esa es la ingenieria estudiantes, ¿verdad? 133 00:13:04,958 --> 00:13:08,657 Sí. Serían ellos que saben de los helicópteros. 134 00:13:15,185 --> 00:13:17,622 Oye, antes de que me olvide. 135 00:13:26,327 --> 00:13:27,502 Debería cubrirlo. 136 00:13:27,545 --> 00:13:31,027 ¿Cubrir qué? 137 00:13:31,071 --> 00:13:32,115 ¿Para qué es eso, Andy? 138 00:13:34,117 --> 00:13:37,033 Bueno, sabes que yo no Acepta regalos, Ponch. 139 00:13:37,077 --> 00:13:40,167 Quiero decir, ya sabes eso sobre mi. 140 00:13:40,210 --> 00:13:42,343 ¡Y es por todo esto! ¡Para eso es! 141 00:13:42,386 --> 00:13:45,607 Oye, eres mi invitado, Andy. 142 00:13:45,650 --> 00:13:47,348 Te invité a cenar. 143 00:13:47,391 --> 00:13:49,219 Si fuera un regalo holandés yo lo hubiera dicho 144 00:13:49,263 --> 00:13:52,614 pero no es así, aquí, Guarda tu dinero, hombre. 145 00:13:52,657 --> 00:13:55,443 No me trates con condescendencia, ¡Eh, Ponch! 146 00:14:04,234 --> 00:14:05,583 Le pido perdón, Andy. 147 00:14:10,980 --> 00:14:12,199 ¿Crees que no lo sé? 148 00:14:14,723 --> 00:14:17,857 Realmente crees que no lo sé ¿Por qué me invitaste aquí esta noche? 149 00:14:20,033 --> 00:14:23,950 Bueno, tengo noticias para ti, amigo. 150 00:14:23,993 --> 00:14:25,908 - Lo entiendo perfectamente. -Andy, vamos. 151 00:14:25,952 --> 00:14:28,476 - Eres un invitado aquí. - Oye, está bien, Jonny. 152 00:14:30,347 --> 00:14:33,568 Muy bien, Andy. ¿Qué piensas? ¿Te invité aquí para? 153 00:14:33,611 --> 00:14:35,744 Cuéntanos lo que piensas. 154 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 Porque piensas Estoy loco, ¿tú no? 155 00:14:41,228 --> 00:14:43,534 Bueno, solo echa un vistazo por la expresión de tu cara. 156 00:14:45,406 --> 00:14:47,408 Jon y Ponch. 157 00:14:47,451 --> 00:14:49,062 Es tan claro como el día, ya sabes. 158 00:14:51,368 --> 00:14:54,894 Tengo noticias para ti Ustedes pueden ir a moler arena. 159 00:14:54,937 --> 00:14:56,460 tu.. 160 00:14:56,504 --> 00:14:58,941 ...y tú y Getraer. 161 00:14:58,985 --> 00:15:00,377 ¡Y todos ustedes! 162 00:15:02,771 --> 00:15:05,513 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 163 00:15:05,556 --> 00:15:08,603 Será mejor que lo cubran. si tu Si no me gusta, demándame. 164 00:15:25,185 --> 00:15:26,926 ¿Qué provocó todo eso? 165 00:15:44,073 --> 00:15:46,510 - Andy aún no ha llegado. 166 00:15:46,554 --> 00:15:48,643 Ah, nada. 167 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Oh sí. he estado pensando lo mismo. 168 00:15:50,688 --> 00:15:52,995 Me pregunto si deberíamos ¿Confías en Getraer? 169 00:15:53,039 --> 00:15:56,085 Sí, y si lo hacemos, resulta Se nota que Andy simplemente está cansado. 170 00:15:56,129 --> 00:15:58,740 hemos hablado mal un muy buen oficial. 171 00:15:58,783 --> 00:16:01,047 Está bien. solo tengo algunos artículos, esta mañana. 172 00:16:01,090 --> 00:16:04,746 Número uno, chico scratch 63 desde la prioridad "B". 173 00:16:04,789 --> 00:16:07,792 Uh, Stokowski está tomando cuatro horas de CTO. 174 00:16:07,836 --> 00:16:09,969 Y no golpeará los ladrillos hasta las 13.00 horas. 175 00:16:11,448 --> 00:16:13,929 Para aquellos de ustedes trabajando el extremo norte 176 00:16:13,973 --> 00:16:16,062 una nota de la semana de compromiso sobre el secuestro 177 00:16:16,105 --> 00:16:18,629 del Xi Chi estatua de la fraternidad. 178 00:16:18,673 --> 00:16:20,675 - El pájaro. - El pájaro de bronce. 179 00:16:20,718 --> 00:16:23,069 Sucede que le han dado como regalo a Xi Chi 180 00:16:23,112 --> 00:16:26,681 por el inmortal Franz Brokapi él mismo, un ex hermano. 181 00:16:26,724 --> 00:16:28,639 Entonces, la estatua valioso, ¿verdad? 182 00:16:28,683 --> 00:16:30,946 suficientemente valioso ser retenido para pedir rescate. 183 00:16:30,990 --> 00:16:33,340 Y, eh, no para alpiste tampoco. 184 00:16:36,821 --> 00:16:39,520 Tu, nunca decepciones Tus fans, ¿verdad, Grossman? 185 00:16:39,563 --> 00:16:41,957 'Bueno. Eso es todo. Empezar a trabajar.' 186 00:16:48,268 --> 00:16:51,532 Me gustaría hablar con el hijo de Andy. Chris en la biblioteca de la universidad. 187 00:16:51,575 --> 00:16:55,405 ¿Quién sabe? incluso puedo saca un libro. 188 00:16:55,449 --> 00:16:57,886 Ese será el día. 189 00:17:06,851 --> 00:17:08,592 "Francamente, no lo sé. ¿Qué le pasa? 190 00:17:08,636 --> 00:17:10,377 Estaba esperando que ustedes podría decirme. 191 00:17:10,420 --> 00:17:12,596 Todo lo que sé es que él tiene algo en su mente 192 00:17:12,640 --> 00:17:14,381 lo suficientemente grande como para darle un dolor de cabeza. 193 00:17:14,424 --> 00:17:18,167 ¿Lo dices literalmente? ¿Me refiero a las migrañas? 194 00:17:18,211 --> 00:17:20,082 Eso es lo que afirma. 195 00:17:20,126 --> 00:17:21,953 el sigue diciendo no es nada serio 196 00:17:21,997 --> 00:17:25,479 pero entrecierra los ojos, le cuesta respirar. 197 00:17:25,522 --> 00:17:27,133 Toma aspirinas a puñados. 198 00:17:27,176 --> 00:17:30,005 ¿Alguna vez te grita? ¿sin ningún motivo? 199 00:17:30,049 --> 00:17:32,225 Yo no llamaría dolores de cabeza que mal, no hay motivo alguno. 200 00:17:32,268 --> 00:17:34,096 Sí, pero quiero decir, él-je-él lo hace. 201 00:17:34,140 --> 00:17:36,098 Y luego él consigue Realmente me disculpo, ¿verdad? 202 00:17:36,142 --> 00:17:39,145 ¿Apologético? 203 00:17:39,188 --> 00:17:40,450 Él rompe a llorar. 204 00:17:43,105 --> 00:17:44,715 Sí, lo sabemos. 205 00:17:44,759 --> 00:17:48,589 O eso, o él empieza a reír. 206 00:17:48,632 --> 00:17:50,069 deberías haberlo visto cuando se fueron en helicóptero 207 00:17:50,112 --> 00:17:51,896 la estatua. 208 00:17:51,940 --> 00:17:53,072 ¿Te habló de eso? 209 00:17:53,115 --> 00:17:54,682 Lo hizo reír, ¿eh? 210 00:17:54,725 --> 00:17:56,510 Pensé que lo haría asfixiarse. 211 00:17:56,553 --> 00:17:58,033 Él simplemente no podía deja de reírte. 212 00:17:58,077 --> 00:17:59,382 ¿Alguna vez has probado para hablar con el? 213 00:17:59,426 --> 00:18:01,167 Quiero decir, ¿inmovilizarlo? 214 00:18:01,210 --> 00:18:04,213 Afirma que hay nada de qué hablar. 215 00:18:04,257 --> 00:18:07,912 Él dice que, um, Lo estoy volviendo paranoico 216 00:18:07,956 --> 00:18:09,740 y lo siguiente lo que voy a hacer es dar vueltas 217 00:18:09,784 --> 00:18:11,699 inclinando todas las fotos en las paredes 218 00:18:11,742 --> 00:18:13,657 y luego decirle que sean perfectamente rectos. 219 00:18:15,920 --> 00:18:17,835 A veces, yo no Creo que está bromeando. 220 00:18:19,837 --> 00:18:22,449 queria hablar a ustedes chicos. 221 00:18:22,492 --> 00:18:24,059 Pregúntale si quieres hablar con él. 222 00:18:24,103 --> 00:18:25,539 ¿Crees que él sé más abierto con nosotros 223 00:18:25,582 --> 00:18:27,715 de lo que sería con su propio hijo? 224 00:18:27,758 --> 00:18:28,933 Tal vez. 225 00:18:30,674 --> 00:18:31,762 Quizás no. 226 00:18:33,199 --> 00:18:35,331 No sé. 227 00:18:35,375 --> 00:18:37,551 Seguro que no hará daño intentarlo, hombre. 228 00:18:37,594 --> 00:18:40,336 es como si hubiera alguien más dentro de él. 229 00:18:40,380 --> 00:18:42,338 Alguien se interpone entre nosotros. 230 00:18:44,471 --> 00:18:46,951 Quiero ayudarlo. 231 00:18:46,995 --> 00:18:48,475 Simplemente no sé cómo. 232 00:18:51,130 --> 00:18:54,350 Bueno, haremos lo mejor que podamos. Te lo prometo, Chris. 233 00:18:54,394 --> 00:18:55,830 Y puedes creerle. 234 00:18:55,873 --> 00:18:58,180 Gracias. 235 00:18:58,224 --> 00:18:59,486 Hasta luego. 236 00:18:59,529 --> 00:19:01,227 Ya me siento mejor. 237 00:19:46,359 --> 00:19:48,361 Oh, oh. 238 00:20:02,157 --> 00:20:04,638 Ah, bueno, bueno, bueno. 239 00:20:04,681 --> 00:20:06,596 "Una entrega y una recogida." 240 00:20:38,280 --> 00:20:40,978 Vale, drogadicto, ¿quieres correr? Vamos a correr. 241 00:21:20,844 --> 00:21:23,282 Vamos, Luke Skywalker. ¡Fuera de tu nave espacial! 242 00:21:43,563 --> 00:21:47,175 ¡Bueno! Ganas la batalla. ¡Ganaremos la guerra! 243 00:21:50,570 --> 00:21:54,487 Disculpe, sargento, pero nadie me dijo.. 244 00:21:54,530 --> 00:21:57,316 ...que había un rescate la rentabilidad disminuye. 245 00:21:57,359 --> 00:21:58,491 Disculpe, Stok... 246 00:21:58,534 --> 00:21:59,666 Quiero decir, pensé tuve una buena 247 00:21:59,709 --> 00:22:01,798 redada de narcóticos bajando! 248 00:22:03,234 --> 00:22:06,977 Sí. Sí. Yo... supongo que sí. 249 00:22:07,021 --> 00:22:09,937 Quiero decir, habría gritado a mí también, ya sabes. 250 00:22:09,980 --> 00:22:12,200 yo hubiera Me gritó a mí también. 251 00:22:12,243 --> 00:22:13,462 Oye, escucha, dime, uh 252 00:22:13,506 --> 00:22:14,681 cuanto son tratando de extorsionar 253 00:22:14,724 --> 00:22:17,423 uh, ¿para esa estatua? 254 00:22:17,466 --> 00:22:18,815 No preguntes, ¿eh? 255 00:22:25,605 --> 00:22:29,043 Chico, oh, chico. esto algún día será, ¿no? 256 00:22:35,049 --> 00:22:37,181 Chico, ya saben, chicos... 257 00:22:52,022 --> 00:22:56,592 'Dra. Wilson a la UCI, Por favor, doctor Wilson. 258 00:22:56,636 --> 00:23:00,074 'Dr. Grant, llama al 3 oeste, Por favor, doctor Grant. 259 00:23:25,839 --> 00:23:27,754 Hola chicos. 260 00:23:27,797 --> 00:23:29,364 Vamos a celebrar. ¿Qué dices? 261 00:23:29,408 --> 00:23:32,106 - Mi certificado de buena salud, hombre. 262 00:23:32,149 --> 00:23:34,195 Ese pequeño desmayo no significó nada. 263 00:23:34,238 --> 00:23:35,501 Oh, podrías haber nos engañó. 264 00:23:35,544 --> 00:23:38,242 Bueno aqui esta.. 265 00:23:38,286 --> 00:23:39,330 ...en blanco y negro. 266 00:23:43,813 --> 00:23:46,294 No me pasa nada excepto que tengo que... cortar 267 00:23:46,337 --> 00:23:49,210 algunas de esas...tarde en la noche y las fiestas salvajes. 268 00:23:49,253 --> 00:23:50,516 Órdenes del médico. 269 00:23:50,559 --> 00:23:52,474 ¿De qué se trata esto? esta celebración? 270 00:23:52,518 --> 00:23:54,824 Bueno, pensé que iríamos a subir algunos en el Boom Boom Bazaar. 271 00:23:54,868 --> 00:23:56,304 ¿Qué dices? 272 00:23:56,347 --> 00:23:57,784 ¿Cómo encaja eso? sin trasnochar 273 00:23:57,827 --> 00:23:59,481 y fiestas salvajes, ¿eh? 274 00:23:59,525 --> 00:24:02,179 Bien. rascar el Bazar Boom Boom. 275 00:24:02,223 --> 00:24:03,920 Hogar y leche caliente. 276 00:24:03,964 --> 00:24:05,618 Bueno, ustedes no pueden culparme por querer gritarlo 277 00:24:05,661 --> 00:24:08,272 un poco, ya sabes, se necesita un gran peso de encima de mi mente. 278 00:24:08,316 --> 00:24:09,622 Los veré chicos. 279 00:24:50,489 --> 00:24:52,360 - Tenía que serlo. 280 00:24:52,403 --> 00:24:54,493 ¿Cuál es su nombre? ¿El presidente de Upsilon? 281 00:24:54,536 --> 00:24:57,191 Su padre es dueño de este garaje. 282 00:24:57,234 --> 00:24:59,976 Bueno, hay nadie alrededor. 283 00:25:00,020 --> 00:25:01,412 quiero hacer huelga mientras la plancha está caliente? 284 00:25:28,657 --> 00:25:30,093 Todavía digo que son va a tirar 285 00:25:30,137 --> 00:25:31,660 el libro en nosotros si nos descubren. 286 00:25:31,704 --> 00:25:34,097 Para que, es solo una broma de la semana de compromiso universitario. 287 00:25:34,141 --> 00:25:35,969 Entonces vamos a dar ¿Les devolvieron el rescate? 288 00:25:36,012 --> 00:25:38,711 ¿Escuchaste eso? Dales el rescate de vuelta, ¿qué? 289 00:25:41,496 --> 00:25:44,281 - ¡Cuidado! 290 00:25:46,109 --> 00:25:47,328 Diablos ahí. Vamos. 291 00:26:33,853 --> 00:26:35,419 Sesenta y tres, muchacho. 292 00:26:35,463 --> 00:26:37,508 Veinte unidades, en dirección norte, vecindad 293 00:26:37,552 --> 00:26:40,468 de Palm Drive y...calle cuarta. 294 00:26:40,511 --> 00:26:44,603 En su persecución, dos vehículos, un camión de plataforma 295 00:26:44,646 --> 00:26:46,213 con una estatua, no atado. 296 00:26:46,256 --> 00:26:50,086 El otro, un Plymouth de 1970. 297 00:26:50,130 --> 00:26:52,523 ...Licencia de California, eh... 298 00:26:52,567 --> 00:26:57,528 ...3-5-0, Chico, Adam, Robert. 299 00:26:57,572 --> 00:26:59,618 María 3 y 4 respondiendo, 63. 300 00:26:59,661 --> 00:27:02,316 Estaremos en cuarto lugar de la autopista del puerto. 301 00:27:02,359 --> 00:27:04,057 Intentaremos cruzarnos. 302 00:27:04,100 --> 00:27:05,275 10-4, Ponch. 303 00:27:21,988 --> 00:27:24,512 Oye, ese policía nos quiere. Para detenerte, hombre. 304 00:27:24,555 --> 00:27:25,600 ¿Para qué? 305 00:27:25,644 --> 00:27:26,775 Todo lo que estamos haciendo es perseguir 306 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 los chicos que robó el Azor. 307 00:27:28,385 --> 00:27:29,952 ellos robaron ¿Su propia estatua? 308 00:27:29,996 --> 00:27:31,954 Sí. maquiavélico, ¿no es así? 309 00:27:31,998 --> 00:27:33,608 Sí, pero son dos más. en motocicletas. 310 00:27:33,652 --> 00:27:35,523 ¿Te detendrías? 311 00:27:35,566 --> 00:27:38,526 Dios mío, justo lo que necesitábamos. 312 00:27:38,569 --> 00:27:40,397 Oye, mira, quieren que te detengas. Entonces, detente. 313 00:27:42,312 --> 00:27:44,227 ¡Detener! vamos, ¡Lo digo en serio! 314 00:27:44,271 --> 00:27:46,186 - Voy a cambiar de marcha. - Oye, hombre, lo lograremos. 315 00:27:46,229 --> 00:27:48,754 Vamos. Mira, puede que no Sé cuándo dejarlo, pero lo hago. 316 00:27:48,797 --> 00:27:50,407 ¡Ey! 317 00:28:30,099 --> 00:28:33,102 Muy bien, ya basta. Ya basta. 318 00:28:33,146 --> 00:28:34,800 Ey. 319 00:28:34,843 --> 00:28:36,540 Hola, hola a todos que estamos haciendo 320 00:28:36,584 --> 00:28:38,717 esta rescatando Nuestra propia estatua, oficial. 321 00:28:38,760 --> 00:28:40,544 Vamos, Harold. Eso no es todo lo que estabas haciendo. 322 00:28:40,588 --> 00:28:41,720 Oye, quieres que te traiga estás acusado de cargos 323 00:28:41,763 --> 00:28:43,286 frente a el consejo de fraternidad? 324 00:28:43,330 --> 00:28:45,636 Uh, es posible que tengas esperar con eso 325 00:28:45,680 --> 00:28:48,161 hasta que te presentemos cargos frente al juez. 326 00:28:52,556 --> 00:28:55,516 Bueno, ¿qué os parece, muchachos? Formamos un gran equipo, ¿no? 327 00:28:55,559 --> 00:28:56,822 ¿Equipo, Andy? 328 00:28:56,865 --> 00:28:57,866 Casi nos conviertes en mantequilla de maní 329 00:28:57,910 --> 00:28:58,911 en el pavimento. 330 00:28:58,954 --> 00:29:00,129 Eso es colorido, Ponch. 331 00:29:00,173 --> 00:29:01,827 pero no es cierto. 332 00:29:01,870 --> 00:29:04,438 Yo tenía el control total, hasta el final. 333 00:29:04,481 --> 00:29:06,266 Jon, ¿por qué no ¿Él entiende eso? 334 00:29:06,309 --> 00:29:07,702 Oye, yo no Entiéndelo, Andy. 335 00:29:07,746 --> 00:29:09,095 Quiero decir, estás ahí afuera, arriesgando nuestras vidas. 336 00:29:09,138 --> 00:29:10,531 ¿Es eso lo que eres? tratando de decirnos? 337 00:29:10,574 --> 00:29:12,228 Vamos, Jon. 338 00:29:12,272 --> 00:29:13,664 No estábamos arriesgando nada. 339 00:29:15,144 --> 00:29:18,147 Confía en mí. Somos héroes. 340 00:29:22,108 --> 00:29:23,674 no lo sé sobre ti, hombre 341 00:29:23,718 --> 00:29:25,981 pero no veo cualquier mejora. 342 00:29:26,025 --> 00:29:28,157 Certificado de salud limpio. 343 00:29:28,201 --> 00:29:29,985 Verás, todo lo que estaba haciendo era agitando esa nota frente a nosotros. 344 00:29:30,029 --> 00:29:31,030 No nos dejó leerlo. 345 00:29:35,730 --> 00:29:40,256 'Dr. Stockley, llamada telefónica. Doctor Stockley. 346 00:29:40,300 --> 00:29:42,302 'Dr. Stockley, llamada telefónica. 347 00:29:44,739 --> 00:29:46,045 Stockley. 348 00:29:46,088 --> 00:29:47,829 ¿Doctor Stockley? Te llamamos. 349 00:29:47,873 --> 00:29:49,526 Nos gustaría consultarte sobre un colega 350 00:29:49,570 --> 00:29:52,181 nuestro, Andy Stokowski. 351 00:29:52,225 --> 00:29:54,183 Sabes, querré para ver alguna autorización. 352 00:29:54,227 --> 00:29:55,184 Pensamos que lo harías. 353 00:29:56,533 --> 00:29:58,144 Oficial Stokowski es mi padre. 354 00:29:58,187 --> 00:30:00,015 Ah, y tu quiero aclaración 355 00:30:00,059 --> 00:30:03,192 del diagnostico ¿Le di? 356 00:30:03,236 --> 00:30:04,585 Él dijo que lo haría estado exagerando. 357 00:30:04,628 --> 00:30:07,588 - Sí, se dio a entender fatiga. 358 00:30:07,631 --> 00:30:09,285 Ser neurocirujano, no pudimos entender 359 00:30:09,329 --> 00:30:12,027 por qué te consultaría sobre un simple caso de exceso de trabajo. 360 00:30:12,071 --> 00:30:15,857 eso es lo que dijo ¿tú, exceso de trabajo? 361 00:30:15,901 --> 00:30:18,077 ¿Por qué me sorprende? Debería estar acostumbrado. 362 00:30:18,120 --> 00:30:20,775 es mucho mas serio que eso, ¿no? 363 00:30:20,819 --> 00:30:23,299 ¿Tienes carácter? ¿Vas a desplomarte sobre mí? 364 00:30:24,953 --> 00:30:26,955 Tal vez sea mejor siéntate. 365 00:30:26,999 --> 00:30:28,348 ¿Tan malo? 366 00:30:34,049 --> 00:30:36,312 Tu padre tiene una lesión. en el cerebro. 367 00:30:43,232 --> 00:30:45,060 Es grande. 368 00:30:45,104 --> 00:30:48,107 Es maligno. Es inoperable. 369 00:30:48,150 --> 00:30:49,369 Es terminal. 370 00:31:13,523 --> 00:31:15,003 Muy bien, señor. Gracias. 371 00:31:15,047 --> 00:31:16,004 Conduce con cuidado. 372 00:31:24,273 --> 00:31:26,101 Bueno, bueno, bueno. 373 00:31:26,145 --> 00:31:27,494 Chicos, deténganse aquí. a, eh.. 374 00:31:27,537 --> 00:31:29,017 ...habla de mi pequeña fiesta, ¿eh? 375 00:31:29,061 --> 00:31:31,106 - Sí. 376 00:31:31,150 --> 00:31:33,239 mi fiesta en el Bazar Boom Boom. 377 00:31:33,282 --> 00:31:35,589 Jonny, ¿qué pasó? a tu memoria, ¿eh? 378 00:31:35,632 --> 00:31:38,592 no vinimos a hablar Sobre tu fiesta, Andy. 379 00:31:38,635 --> 00:31:42,204 Acabamos de venir de hablar con Chris y el Dr. Stockley. 380 00:31:48,863 --> 00:31:49,864 No tenías ningún derecho. 381 00:31:52,214 --> 00:31:54,695 no tenías derecho Para hacer eso, Ponch. 382 00:31:54,738 --> 00:31:56,305 No es asunto tuyo. 383 00:31:56,349 --> 00:31:58,090 Es nuestro negocio. 384 00:31:58,133 --> 00:32:00,701 Casi nos matas ahí fuera. y no creo que lo supieras. 385 00:32:00,744 --> 00:32:03,922 ¿Quién crees que eres? ¿Hablando con algún novato? 386 00:32:03,965 --> 00:32:05,706 Mira, Jon. 387 00:32:05,749 --> 00:32:09,666 No importa lo que me pase, No afecta mi trabajo. 388 00:32:09,710 --> 00:32:11,581 Eso es exactamente lo que estamos hablando. 389 00:32:11,625 --> 00:32:12,800 Así es, Andy. 390 00:32:14,584 --> 00:32:17,109 Ay, muchacho. Ustedes muchachos son realmente algo, ¿lo sabías? 391 00:32:17,152 --> 00:32:18,719 Pensarías que iba morir mañana. 392 00:32:21,026 --> 00:32:22,592 el dijo lo negarías. 393 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 ¿Negar qué? 394 00:32:24,029 --> 00:32:27,162 ¿Que tengo un tumor cerebral? 395 00:32:27,206 --> 00:32:29,469 Sí, está bien. ¿Qué hay que negar? 396 00:32:29,512 --> 00:32:31,775 Tengo un tumor cerebral. 397 00:32:31,819 --> 00:32:34,691 Tengo tal vez un, Quedan uno o dos años. ¿Así que lo que? 398 00:32:36,476 --> 00:32:38,608 ¿Qué harías? estás haciendo, Ponch? 399 00:32:38,652 --> 00:32:40,219 ¿Eh, estarías sentado en casa 400 00:32:40,262 --> 00:32:43,265 mirando algunos ¿programa de juegos o telenovela? 401 00:32:43,309 --> 00:32:45,746 'Eso es un verdadero vida útil, ¿no? 402 00:32:47,791 --> 00:32:51,056 Y es exactamente por eso... 403 00:32:51,099 --> 00:32:54,276 ...no quería decírselo a nadie ¿Qué me pasó? 404 00:32:54,320 --> 00:32:56,278 porque ustedes están mirando a mí aquí ahora 405 00:32:56,322 --> 00:32:59,542 como si tuviera esto, esta cosa en mi cabeza. 406 00:32:59,586 --> 00:33:02,415 Y eso altera completamente su criterio sobre mi competencia. 407 00:33:02,458 --> 00:33:04,199 Andy, nuestro juicio. de tu competencia 408 00:33:04,243 --> 00:33:06,593 fue alterado antes de que nosotros Sabía lo que estaba mal. 409 00:33:06,636 --> 00:33:09,596 Ahora, eso es imposible, porque He estado en la cima de mi forma 410 00:33:09,639 --> 00:33:11,946 todo el camino a través de esto y tú Di que no, eres un mentiroso. 411 00:33:13,774 --> 00:33:15,994 Entonces, dejemos que el sargento Getraer sé el juez de eso. 412 00:33:18,518 --> 00:33:21,564 Jon, por favor. Por favor. 413 00:33:23,131 --> 00:33:24,741 Por favor, no puedes Hazme esto. 414 00:33:26,787 --> 00:33:28,354 Ustedes chicos, ve con joe.. 415 00:33:28,397 --> 00:33:30,530 ¿Crees que tengo ¿Quedan dos años? 416 00:33:30,573 --> 00:33:32,793 Tengo dos meses... tengo tal vez Quedan dos semanas. 417 00:33:34,273 --> 00:33:35,491 ¿Es eso lo que quieres hacer? 418 00:33:38,277 --> 00:33:41,193 Sabes cuantas vidas puedo ¿Ahorrar allí durante ese tiempo? 419 00:33:41,236 --> 00:33:42,585 Tal vez, incluso si es solo una vida 420 00:33:42,629 --> 00:33:44,022 crees que no lo haría vale la pena? 421 00:33:57,165 --> 00:34:00,864 Está bien... está bien. 422 00:34:00,908 --> 00:34:01,952 Está bien. 423 00:34:03,345 --> 00:34:05,913 No hay ningún problema. Iré a hablar con Getraer. 424 00:34:05,956 --> 00:34:07,828 Ustedes simplemente relájense, siéntense aquí. 425 00:34:07,871 --> 00:34:11,788 y, uh, díganse a ustedes mismos que, eh.. 426 00:34:11,832 --> 00:34:13,399 ...que grandes amigos tu eres para mi. 427 00:34:42,689 --> 00:34:44,473 Sí, claro. Es fácil para ti. 428 00:34:44,517 --> 00:34:47,781 Estarás libre de suspensión cuando llegue el próximo trimestre. 429 00:34:47,824 --> 00:34:50,740 Estaré echando gasolina en mi Estación de servicio del viejo. 430 00:34:50,784 --> 00:34:53,134 Oye, mira. alguna otra universidad está obligado a llevarte. 431 00:34:53,178 --> 00:34:55,005 Quiero decir, tus calificaciones no son tan malos. 432 00:34:55,049 --> 00:34:58,270 ¿Sí? ¿Quién va a pagar por mi matrícula, mi vivienda? 433 00:34:58,313 --> 00:35:00,446 Oye mira, tu viejo no lo es. Realmente te voy a interrumpir. 434 00:35:00,489 --> 00:35:02,274 Lo dice en serio, Paul. 435 00:35:02,317 --> 00:35:05,190 Esos asquerosos Upsilons realmente Me lo hizo a mí, esta vez. 436 00:35:05,233 --> 00:35:08,193 no creo que nadie destinado a destacarte. 437 00:35:08,236 --> 00:35:10,195 ellos van Aunque lamentarlo. 438 00:35:10,238 --> 00:35:12,675 no me voy sin tomar algunos de ellos conmigo. 439 00:35:14,590 --> 00:35:16,592 Oye, si estás pensando de volver a hacer algo loco 440 00:35:16,636 --> 00:35:18,507 puedes contarme. 441 00:35:18,551 --> 00:35:21,815 No te preocupes por eso, amigo. 442 00:35:21,858 --> 00:35:24,470 voy a cuidar de éste, yo solo. 443 00:35:24,513 --> 00:35:25,645 Haz eso. 444 00:35:47,928 --> 00:35:49,886 quieres hablar a nosotros, sargento? 445 00:35:49,930 --> 00:35:51,801 Sí, yo, eh.. 446 00:35:51,845 --> 00:35:54,500 quiero hablar contigo sobre Andy Stokowski. 447 00:35:54,543 --> 00:35:57,459 Ustedes dos debieron haber tenido una charla bastante pesada. 448 00:35:57,503 --> 00:36:01,333 Una fiesta en el Boom Boom Bazaar ¿Cuál es tu idea de pesado, Frank? 449 00:36:01,376 --> 00:36:03,030 Eso es lo que el ¿te conté? 450 00:36:03,073 --> 00:36:04,597 se supone que para saberlo todo. 451 00:36:04,640 --> 00:36:06,555 Él dijo que eras copresidente del evento. 452 00:36:06,599 --> 00:36:07,904 ¿Qué? 453 00:36:07,948 --> 00:36:09,428 Mira, tal vez él solo... 454 00:36:09,471 --> 00:36:11,473 ...olvidé decirte sobre eso, lo que sea. 455 00:36:11,517 --> 00:36:14,607 El caso es que no estoy en contra estás teniendo la fiesta. 456 00:36:14,650 --> 00:36:17,566 Sólo estoy en contra del...lugar. en el que quiere retenerlo. 457 00:36:17,610 --> 00:36:21,004 - Sabes, habría pensado... - Mira, no soy un mojigato, Jon. 458 00:36:21,048 --> 00:36:23,616 ¿Adónde van ustedes en su fuera de servicio depende de ti 459 00:36:23,659 --> 00:36:25,661 excepto, cuando ese lugar esta bajo vigilancia 460 00:36:25,705 --> 00:36:27,794 por el vice local y escuadrones antinarcóticos. 461 00:36:29,535 --> 00:36:32,233 Mira, no lo es Qué gracioso, Frank. 462 00:36:32,277 --> 00:36:34,104 Los quiero chicos para tener una charla con él. 463 00:36:35,628 --> 00:36:36,977 - Eh-- -Está bien, Jon. 464 00:36:40,459 --> 00:36:41,938 Sí, hablaremos con él. 465 00:36:50,556 --> 00:36:52,427 Vamos, sabes qué tan temprano el estacionamiento 466 00:36:52,471 --> 00:36:54,255 se llena alrededor el Hollywood Bowl. 467 00:36:54,299 --> 00:36:55,778 No llegamos a las 6:00, nos llevará 468 00:36:55,822 --> 00:36:58,912 hasta que comience el concierto para encontrar nuestros asientos. 469 00:36:58,955 --> 00:37:00,609 Especialmente cuando tu tengo Perlman 470 00:37:00,653 --> 00:37:02,307 haciendo eso Mendelssohn concierto para violín 471 00:37:02,350 --> 00:37:03,699 me hablaste, Neil. 472 00:37:03,743 --> 00:37:05,223 El lugar, será probablemente esté lleno. 473 00:37:05,266 --> 00:37:06,311 Sí, ¿cuál es la sinfonía? 474 00:37:06,354 --> 00:37:07,529 Es el primero de Mahler. 475 00:37:09,662 --> 00:37:11,272 ¿Mahler? 476 00:37:11,316 --> 00:37:12,230 Aquí tienes. 477 00:38:04,064 --> 00:38:06,675 - Abre la puerta. 478 00:38:06,719 --> 00:38:08,895 - ¡Andy! - ¡Oye, Andy! ¡Abrir la puerta! 479 00:38:08,938 --> 00:38:11,158 '¡Andy!' 480 00:38:11,201 --> 00:38:12,420 vamos a tener llamar a una ambulancia. 481 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 ¡Andy, abre la puerta! 482 00:38:18,470 --> 00:38:19,427 Oh. 483 00:38:20,863 --> 00:38:22,604 ¿Ambulancia? 484 00:38:22,648 --> 00:38:24,302 ¿Qué? ¿Están ustedes chicos? enfermo o qué, ¿eh? 485 00:38:24,345 --> 00:38:25,912 No nos preocupes. ¿Qué pasa contigo? 486 00:38:27,740 --> 00:38:29,219 Ay, muchacho. 487 00:38:34,268 --> 00:38:36,966 Tengo que detenerme y descansar. mis ojos por un minuto 488 00:38:37,010 --> 00:38:39,882 y lo siguiente Lo sé, estoy, eh.. 489 00:38:39,926 --> 00:38:41,667 ...Rip Van ¿cómo se llama, eh? 490 00:38:41,710 --> 00:38:45,497 ¿Cuándo te detuviste? ¿para descansar la vista? 491 00:38:45,540 --> 00:38:48,238 Jon, estoy bromeando. 492 00:38:50,980 --> 00:38:52,373 ¿Cuándo crees que fue? ¿Esta mañana? 493 00:38:52,417 --> 00:38:53,505 ¿Ayer por la tarde? 494 00:38:54,854 --> 00:38:56,377 ¿Llamaste? para un descanso? 495 00:38:56,421 --> 00:39:00,076 Oh, chico... no hay sentido del humor. 496 00:39:00,120 --> 00:39:01,643 Amable, considerado, cortés 497 00:39:01,687 --> 00:39:03,341 pero no tiene sentido de humor. 498 00:39:14,787 --> 00:39:16,658 Oh, estamos dentro para una verdadera tormenta, ¿no? 499 00:39:23,883 --> 00:39:25,928 Andy, no hay una nube en el cielo. 500 00:39:30,803 --> 00:39:32,457 ¿Qué eres? ¿De qué hablas, Ponch? 501 00:39:35,373 --> 00:39:36,461 Mira qué oscuro está. 502 00:39:44,077 --> 00:39:45,208 ¿Estás bromeando? 503 00:39:48,734 --> 00:39:50,083 ¿Están bromeando, muchachos? 504 00:39:52,085 --> 00:39:53,129 No bromeo, Andy. 505 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 Oh, tan pronto. 506 00:40:10,059 --> 00:40:12,018 Tan apestoso pronto. 507 00:40:15,195 --> 00:40:17,632 Stockley dijo que iba que pase así, pero.. 508 00:40:20,243 --> 00:40:22,115 ...maldita sea, dijo iba a ser un año. 509 00:40:23,029 --> 00:40:24,987 ¡Esto ni siquiera es un mes! 510 00:40:25,031 --> 00:40:26,859 ¿Qué clase de médico es este? 511 00:40:29,078 --> 00:40:30,079 Andy, eh.. 512 00:40:31,516 --> 00:40:33,256 ...¿el doctor ¿Dirías que te quedarías ciego? 513 00:40:37,565 --> 00:40:38,784 No, no, no. 514 00:40:42,483 --> 00:40:44,354 Todo va a estar bien. Ya se está haciendo más claro. 515 00:40:44,398 --> 00:40:47,488 Es, uh, es, es, Estoy, voy a estar bien. 516 00:40:47,532 --> 00:40:49,316 no vas a ser Muy bien, Andy, y lo sabes. 517 00:40:49,359 --> 00:40:51,361 No fuiste a casa de Getraer. oficina esta mañana. 518 00:40:51,405 --> 00:40:52,537 ¡Poncho! 519 00:40:54,452 --> 00:40:56,715 no voy a renunciar antes de que tenga que hacerlo. ¡No lo soy! 520 00:40:56,758 --> 00:40:59,065 Andy, Andy, Espera, espera un minuto. 521 00:40:59,108 --> 00:41:01,241 No tienes que renunciar. 522 00:41:01,284 --> 00:41:04,374 J-Solo haz un poco de trabajo liviano o alguna baja por enfermedad. 523 00:41:04,418 --> 00:41:05,898 ¿Qué, un trabajo de escritorio? 524 00:41:06,942 --> 00:41:08,509 Soy un oficial de campo. 525 00:41:10,598 --> 00:41:11,643 Soy policía. 526 00:41:30,139 --> 00:41:31,140 ¡Ese tipo está loco! 527 00:41:31,184 --> 00:41:32,533 el esta consiguiendo de vuelta a ti 528 00:41:32,577 --> 00:41:33,882 porque el era expulsado de la escuela. 529 00:41:35,971 --> 00:41:37,146 ¡Aquí viene de nuevo! 530 00:41:49,811 --> 00:41:51,596 Nosotros nos encargaremos de eso, Andy. 531 00:41:59,125 --> 00:42:01,519 Voy a atraparte. 532 00:42:01,562 --> 00:42:03,346 Andy, no lo hagas, hombre. 533 00:42:25,020 --> 00:42:27,457 LA 15, Mary 3 y 4 en persecución de conducción imprudente 534 00:42:27,501 --> 00:42:29,416 sospechosos, en dirección norte, Autopista de San Diego. 535 00:42:49,654 --> 00:42:50,655 Ah, ahora no. 536 00:44:04,467 --> 00:44:05,773 ¡Él es todo tuyo! 537 00:44:15,957 --> 00:44:17,350 ¡Vamos, que sale gas! ¡Va a explotar! 538 00:44:17,393 --> 00:44:19,178 - ¡Muévete, muévete! - ¡Mary está en el auto! 539 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 - ¡Yo la atraparé! - Está herida. 540 00:44:24,052 --> 00:44:26,664 rodar una ambulancia y un 11-85 para uno. 541 00:44:26,707 --> 00:44:27,665 ¿Están bien chicos? 542 00:44:48,903 --> 00:44:49,948 ¡Ah! 543 00:44:57,433 --> 00:44:58,521 ¡Ah! 544 00:45:02,612 --> 00:45:05,354 - Eh, sí. 545 00:45:05,398 --> 00:45:07,922 Yo, um, oh.. 546 00:45:07,966 --> 00:45:09,228 ...Creo que lo soy. 547 00:45:12,231 --> 00:45:14,233 No te muevas. No te muevas, hombre. 548 00:45:14,276 --> 00:45:17,062 No puedo moverme. Mi espalda. 549 00:45:18,933 --> 00:45:22,676 es una pieza de metal. Metralla. 550 00:45:22,720 --> 00:45:24,156 No te muevas, hombre. Lo digo en serio, ¿vale? 551 00:45:25,940 --> 00:45:29,335 Está bien, Jon. Está bien. 552 00:45:33,078 --> 00:45:37,778 Recuerda... cuando dije... 553 00:45:37,822 --> 00:45:41,651 ..."Si pudiera salvar una vida.. 554 00:45:41,695 --> 00:45:44,872 ...valdría la pena." 555 00:46:25,304 --> 00:46:26,305 Cris. 556 00:46:32,311 --> 00:46:35,967 "En memoria del oficial Andrew Stokowski, CHP 557 00:46:36,010 --> 00:46:38,491 "con gratitud y cariño 558 00:46:38,534 --> 00:46:41,668 "de miembros del Xi Chi y fraternidades Upsilon 559 00:46:41,711 --> 00:46:44,323 promoción de 1981." 560 00:46:57,640 --> 00:47:03,472 ♪ debería viejo conocido será olvidado ♪ 561 00:47:03,516 --> 00:47:08,564 ♪ Y nunca traído a la mente.. ♪ 562 00:47:08,608 --> 00:47:10,392 creo que voy a esperar hasta que llegue a casa o simplemente voy a 563 00:47:10,436 --> 00:47:12,699 empezar a llorar como un bebé, aquí mismo. 564 00:47:12,742 --> 00:47:14,353 Tu padre se merece cada pedacito de ello. 565 00:47:17,530 --> 00:47:19,445 solo tengo este sentimiento 566 00:47:19,488 --> 00:47:21,664 le gustaria mucho más, si el pájaro tuviera, como 567 00:47:21,708 --> 00:47:25,016 un gran cigarro en el pico y un par de gafas de sol. 568 00:47:28,149 --> 00:47:29,498 ¿Sabes algo? 569 00:47:29,542 --> 00:47:30,499 Esa es la verdad. 570 00:47:32,458 --> 00:47:35,940 ¿Por qué no vamos a recogerlo y Vuelve a hurtadillas más tarde esta noche, ¿eh? 571 00:47:35,983 --> 00:47:37,506 Lo entendiste. 572 00:47:37,550 --> 00:47:44,122 ♪ Amabilidad todavía para antaño lang syne ♪♪