1
00:00:00,500 --> 00:00:03,231
RESUMEN
2
00:00:06,940 --> 00:00:11,468
- ¿T.T.?
- Lo llaman El Terrorista de la Verdad.
3
00:00:11,620 --> 00:00:17,946
Acepta su demanda.
No le gusta improvisar.
4
00:00:18,100 --> 00:00:23,584
Si lo obligamos a hacerlo,
podría cometer errores.
5
00:00:23,740 --> 00:00:30,021
Los inversores inmobiliarios
no han aceptado las demandas.
6
00:00:30,180 --> 00:00:36,665
Él está diciendo: A...1...
Y luego tres letras.
7
00:00:36,820 --> 00:00:41,508
- A, J, B.
- Bjorn puede ver un medidor de potencia.
8
00:00:41,660 --> 00:00:45,904
Hay tres metros
en el mismo edificio vacío.
9
00:00:53,980 --> 00:00:57,746
¡Björn! ¡Björn! Puedes oírme'?
10
00:01:05,740 --> 00:01:08,630
Disparó a dos del grupo de trabajo.
11
00:01:08,780 --> 00:01:15,948
- ¿Cómo están?
- Un muerto y un herido grave.
12
00:01:17,500 --> 00:01:19,867
¡Soren! ¡Basta!
13
00:01:21,380 --> 00:01:25,669
- ¿Por qué haces esto?
- Porque puedo.
14
00:01:25,820 --> 00:01:28,551
- ¡No te alejes!
- Déjalo ir.
15
00:01:28,700 --> 00:01:33,308
¿O qué?
¿O tendré una caída incómoda?
16
00:01:35,620 --> 00:01:38,066
Estaba inconsciente.
17
00:01:39,340 --> 00:01:42,867
Yo miré. Luego me alejé.
18
00:01:43,020 --> 00:01:49,266
- ¿No vas a abrirlo?
- No estoy permitido. Aún no.
19
00:01:49,420 --> 00:01:52,981
Un samurái ayuna
el día antes de ir a la batalla.
20
00:01:56,380 --> 00:01:59,702
EPISODIO 5
21
00:02:19,860 --> 00:02:23,501
¿Lars Jonsson? Hola, soy Emil.
22
00:02:26,420 --> 00:02:29,310
- No has estado aquí antes.
- No.
23
00:02:29,460 --> 00:02:33,863
- ¿Te costó encontrar el camino?
- No.
24
00:02:58,660 --> 00:03:01,664
¿Emil? ¡No!
25
00:04:00,780 --> 00:04:06,901
EL PUENTE
26
00:04:22,260 --> 00:04:29,382
Gracias. la mejor manera
en honor a nuestro colega Mats-
27
00:04:29,540 --> 00:04:32,703
-es atrapar al cabrón.
28
00:04:36,220 --> 00:04:41,863
- ¿Cómo estás?
- Bien, estoy tomando analgésicos.
29
00:04:44,500 --> 00:04:47,583
¿Encontraron algo?
¿Dónde estaba Björn?
30
00:04:47,740 --> 00:04:53,668
Una huella de zapato, talla 9.
Aún no he identificado la marca.
31
00:04:53,820 --> 00:04:57,222
vamos a traer
Todos los hombres que toman talla 9.
32
00:04:59,380 --> 00:05:02,543
- Eso fue una broma.
- Sí, lo tengo.
33
00:05:14,900 --> 00:05:17,187
- Hola, Lilian.
- Henning.
34
00:05:17,340 --> 00:05:21,868
- ¿Cuándo debe comparecer ante el tribunal?
- A la una.
35
00:05:24,100 --> 00:05:31,826
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.
36
00:05:31,980 --> 00:05:36,542
Quieres decirles quién hizo qué.
No hiciste nada.
37
00:05:37,420 --> 00:05:42,745
Si les digo...
Si eso es cierto, ¿qué pasará?
38
00:05:42,900 --> 00:05:45,380
Habrá un nuevo juicio.
39
00:05:45,540 --> 00:05:49,670
Algunos colegas te dejarán fuera,
la mayoría te respaldará.
40
00:05:54,180 --> 00:05:58,902
- ¿Me pueden acusar de perjurio?
- Eso podría pasar.
41
00:06:03,820 --> 00:06:09,702
- Si me sentencian, perderé mi trabajo.
- Haría todo lo posible para evitarlo.
42
00:06:12,940 --> 00:06:17,628
- Eso no es suficiente.
- Henning... El niño murió.
43
00:06:38,580 --> 00:06:42,301
Cuatro oficiales
será sentenciado hoy.
44
00:06:42,460 --> 00:06:46,545
Están acusados de
daños corporales que conduzcan a la muerte.
45
00:06:46,700 --> 00:06:52,184
Hadi Hurani, de 24 años, murió
durante un arresto.
46
00:06:52,340 --> 00:06:54,707
¿Saif? Vamos.
47
00:06:57,140 --> 00:07:02,146
- ¿Qué estás haciendo?
- No quiero ir.
48
00:07:03,860 --> 00:07:09,264
- Hazlo por el bien de tu hermano.
- Ambos sabemos lo que pasará.
49
00:07:09,420 --> 00:07:15,541
- Harán lo correcto.
- ¿Realmente crees eso?
50
00:07:15,700 --> 00:07:20,467
- No me queda más remedio que creerlo.
- Bien.
51
00:07:21,580 --> 00:07:23,582
Vamos.
52
00:07:24,380 --> 00:07:29,671
- Saif...
- Sabes que nos dejarán en ridículo.
53
00:07:40,140 --> 00:07:44,350
Un cartero y un psicólogo.
fueron asesinados esta mañana.
54
00:07:44,500 --> 00:07:49,062
El asesino del cartero
se suicidó.
55
00:07:49,220 --> 00:07:53,066
- ¿No quieres asumirlo?
- Definitivamente, es grande.
56
00:07:53,220 --> 00:07:58,260
- Razón de más para hacerlo bien.
- Por supuesto. Déjame sólo...
57
00:08:00,260 --> 00:08:05,824
Es tan lindo cuando se emociona.
Es como tirarle una pelota a un cachorro.
58
00:08:05,980 --> 00:08:08,711
-Daniel Ferbé.
- Una portada miserable.
59
00:08:08,860 --> 00:08:13,422
Estoy tratando de hacer que la gente
consciente de los problemas.
60
00:08:13,580 --> 00:08:18,791
- Esas cosas llaman la atención.
- Entonces deja de disparar a los agentes de policía.
61
00:08:18,940 --> 00:08:22,422
- Se acercaron demasiado.
- ¿Te estás volviendo descuidado?
62
00:08:22,580 --> 00:08:26,744
- ¿De verdad quieres molestarme?
- No, lo siento.
63
00:08:26,900 --> 00:08:33,067
- Centrémonos en el tercer problema
- ¿Cuál es...? ¿Hola?
64
00:08:39,060 --> 00:08:44,703
"Una palmadita en el hombro y pastillas
es la ayuda que reciben los enfermos mentales."
65
00:08:46,260 --> 00:08:51,903
¿Ake? Dirige todo por Daniel,
él decide qué usaremos.
66
00:08:52,060 --> 00:08:56,384
- Este fue mi caso.
- Ya no lo es, pasaron cosas.
67
00:09:04,340 --> 00:09:10,791
Has oído hablar de los asesinatos,
tres de ellos seguidos del suicidio.
68
00:09:10,940 --> 00:09:14,740
Un cartero en Malmö
fue asesinado con un machete.
69
00:09:14,900 --> 00:09:19,110
un psiquiatra
fue atacado con una espada.
70
00:09:19,260 --> 00:09:26,109
En Copenhague se utilizó un hacha.
en un autobús y un cuchillo en una escalera.
71
00:09:26,260 --> 00:09:31,551
Según Daniel Ferbé
T.T. se ha atribuido la responsabilidad.
72
00:09:31,700 --> 00:09:38,743
es su manera de criticar
los recortes a los programas psiquiátricos.
73
00:09:38,900 --> 00:09:42,347
- Ese es el tercer problema.
- ¿Cómo lo hizo?
74
00:09:42,500 --> 00:09:48,667
Ambos perpetradores en Malmö
padecía esquizofrenia paranoide.
75
00:09:48,820 --> 00:09:53,030
Debe haber pasado meses
convencerlos de que hagan esto.
76
00:09:53,180 --> 00:09:56,627
Entonces cuatro asesinatos,
¿Pero sólo tres suicidios?
77
00:09:56,780 --> 00:10:01,707
Los colegas del psiquiatra
dominó al perpetrador.
78
00:10:01,860 --> 00:10:05,546
- ¿Está él aquí?
- La primera entrevista no nos dio nada.
79
00:10:05,700 --> 00:10:09,307
Esta es la segunda entrevista.
con Lars Jonsson.
80
00:10:09,460 --> 00:10:15,502
Saga Noren, policía del condado de Malmö,
y Martin Rohde están presentes.
81
00:10:17,300 --> 00:10:19,701
Mataste a Emil Fernskog.
82
00:10:24,100 --> 00:10:27,024
Alguien te dijo que lo hicieras. ¿OMS?
83
00:10:33,620 --> 00:10:36,100
¿Lo conociste?
84
00:10:36,260 --> 00:10:41,983
¿Qué aspecto tenía?
¿Puedes describirlo? ¿Lars?
85
00:10:56,460 --> 00:11:03,469
Míranos, Lars.
¡Lars! Intenta mirarnos.
86
00:11:05,860 --> 00:11:12,505
- Hola. ¿Quieres algo?
- ¿Qué?
87
00:11:13,740 --> 00:11:17,142
No sé. ¿Tienes sed?
88
00:11:17,300 --> 00:11:20,986
- ¿Hambriento? ¿Eres fumador?
- Un poco de té verde.
89
00:11:21,140 --> 00:11:24,303
¿Té verde? DE ACUERDO.
90
00:11:24,460 --> 00:11:29,182
Puedes tomar un poco de té verde.
si me das algo.
91
00:11:31,100 --> 00:11:34,422
- ¿Qué?
- Sólo responde algunas preguntas.
92
00:11:38,540 --> 00:11:41,544
- No sobre él.
- ¿Sobre quién?
93
00:11:44,860 --> 00:11:48,467
- ¿OMS?
- Nadie.
94
00:11:52,540 --> 00:11:56,989
¿Le tienes miedo, Lars?
95
00:11:58,060 --> 00:12:02,748
Él no vendrá aquí. No puede entrar.
96
00:12:04,860 --> 00:12:11,061
¿Sabes que deberías estarlo?
más miedo de mí que de él.
97
00:12:15,420 --> 00:12:21,223
¿Lo entiendes? no puedes decidir
si vas a hablar o no.
98
00:12:21,380 --> 00:12:24,350
Mataste por él.
99
00:12:24,500 --> 00:12:28,471
me pones furiosa
cuando no hablas.
100
00:12:29,500 --> 00:12:32,788
¿Me entiende?
101
00:12:32,940 --> 00:12:36,831
¡Mírame cuando te hablo!
¡Deja de defenderlo!
102
00:12:38,140 --> 00:12:41,906
- ¡Martín!
- Sí. Deja de protegerlo.
103
00:12:45,460 --> 00:12:48,828
La entrevista se detiene a las 09:57.
104
00:13:00,300 --> 00:13:03,065
- No digas nada.
- ¿Qué?
105
00:13:03,220 --> 00:13:06,383
- Sobre esto.
- ¿Cómo llevaste la entrevista?
106
00:13:06,540 --> 00:13:13,822
Cuando te digo que no digas nada,
Lo digo en serio.
107
00:13:13,980 --> 00:13:17,541
- ¿Lo entiendes, Saga?
- Pero es inapropiado...
108
00:13:32,060 --> 00:13:37,191
- ¿Qué estás haciendo?
- Siempre estamos un paso atrás.
109
00:13:37,340 --> 00:13:42,710
no es una carrera
donde estamos persiguiendo a alguien.
110
00:13:42,860 --> 00:13:46,228
Estamos en diferentes lugares.
111
00:13:46,380 --> 00:13:51,830
Cuando obtengamos suficiente información,
estaremos en el mismo lugar.
112
00:13:51,980 --> 00:13:56,827
Si estás persiguiendo a alguien,
él decide qué camino tomar.
113
00:13:56,980 --> 00:14:00,382
¿Martín?
Stefan Lindberg estuvo aquí ayer.
114
00:14:00,540 --> 00:14:05,785
¿Estuvo aquí ayer?
¿Y no nos lo dijeron hasta ahora?
115
00:14:05,940 --> 00:14:11,265
Tienes nuestros números de móvil.
¿Y si tuviera información importante?
116
00:14:11,420 --> 00:14:14,344
No lo hizo. Le pedí que pasara.
117
00:14:14,500 --> 00:14:18,505
- Ella no lo sabe.
- Que tenga un lindo día.
118
00:14:19,900 --> 00:14:21,902
Sí.
119
00:14:23,020 --> 00:14:29,027
Iba a conseguir ayuda un par
de días a la semana. No sé.
120
00:14:31,340 --> 00:14:35,789
Puedo ir a verlo esta tarde.
Absolutamente.
121
00:14:37,900 --> 00:14:43,430
Eso no importa.
Espera un segundo.
122
00:14:51,060 --> 00:14:53,711
Lo siento.
123
00:14:53,860 --> 00:14:58,821
Ok me pondré en contacto
cuando he estado allí. Adiós.
124
00:15:03,540 --> 00:15:05,986
¿Era Verónica?
125
00:15:13,220 --> 00:15:16,429
- No, un colega.
- En realidad.
126
00:15:16,580 --> 00:15:19,743
quiero
Veronika y mis hijos de regreso.
127
00:15:19,900 --> 00:15:23,268
Ciertamente.
Bajemos a la oficina.
128
00:15:23,420 --> 00:15:28,745
- Podemos averiguar dónde están.
- No, me lo vas a decir ahora.
129
00:15:33,900 --> 00:15:36,710
¿Dónde están?
130
00:17:03,460 --> 00:17:06,589
¿Esteban?
131
00:17:06,740 --> 00:17:12,463
Este es Martin Rohde.
Te vi, así que por favor abre la puerta.
132
00:17:17,780 --> 00:17:20,511
- ¿Sí?
- ¿Qué estás haciendo?
133
00:17:20,660 --> 00:17:24,631
Estaba a punto de irme a la cama.
Trabajé en el turno de noche.
134
00:17:25,940 --> 00:17:29,069
¿Puedo entrar?
135
00:17:31,260 --> 00:17:33,945
Seguro. Entra.
136
00:17:52,020 --> 00:17:56,344
¿Qué... qué quieres?
137
00:17:56,500 --> 00:18:02,064
- Nos topamos con demasiada frecuencia.
- En realidad.
138
00:18:02,220 --> 00:18:05,383
Supongo que frecuentamos los mismos lugares.
139
00:18:06,500 --> 00:18:09,344
- ¿Estás nervioso?
- No.
140
00:18:12,380 --> 00:18:18,422
No nos habríamos conocido si Ekwall
o algún otro VIP no había sido asesinado.
141
00:18:18,580 --> 00:18:22,107
- ¿No te gustan los VIP?
- Eso no es lo que quise decir.
142
00:18:22,260 --> 00:18:24,740
Entonces, ¿qué quisiste decir?
143
00:18:24,900 --> 00:18:29,986
En mi trabajo no puedes evitar notarlo
Qué injusta es la sociedad.
144
00:18:30,140 --> 00:18:32,620
Pero la violencia no es la respuesta.
145
00:18:32,780 --> 00:18:35,829
- ¿Cuál es la respuesta?
- No sé.
146
00:18:46,500 --> 00:18:49,629
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué lo preguntas?
147
00:18:53,900 --> 00:18:57,825
¿Conoces alguno de estos?
148
00:18:59,020 --> 00:19:04,902
- ¿Son personas sin hogar o consumidores de drogas?
- No.
149
00:19:06,060 --> 00:19:08,461
¿Por qué crees que los conozco?
150
00:19:08,620 --> 00:19:12,102
- Quizás los hayas conocido.
- No.
151
00:19:15,460 --> 00:19:19,670
- Me gustaría ver su historial médico.
- Fue su primera visita.
152
00:19:19,820 --> 00:19:25,509
- ¿Pero tenía una cita?
- Sí, llamó hace ocho semanas.
153
00:19:25,660 --> 00:19:31,622
- ¿Cuántos psiquiatras hay?
- Cinco, pero no al mismo tiempo.
154
00:19:31,780 --> 00:19:34,750
Así que casualmente consiguió Fernskog.
155
00:19:34,900 --> 00:19:40,350
No, pidió ver a Emil.
y tenía que ser hoy.
156
00:19:40,500 --> 00:19:42,867
Recuerdo.
157
00:19:43,020 --> 00:19:49,346
Emil tuvo dos cancelaciones.
En ambas ocasiones llamé a Lars Jonsson.
158
00:19:49,500 --> 00:19:54,222
Podría haber tenido un anterior
cita, pero insistí en ella hoy.
159
00:19:59,220 --> 00:20:01,905
- Es Martín.
- ¿Estás en la oficina?
160
00:20:02,060 --> 00:20:04,301
Estoy con Stefan.
161
00:20:04,460 --> 00:20:09,671
- ¿Puedes ir allí?
- Estaré allí en quince minutos.
162
00:20:09,820 --> 00:20:14,542
Nos vemos. Adiós.
Tenemos que hablar en otro momento.
163
00:20:14,700 --> 00:20:20,150
- No salgas de la ciudad.
- Seguro. No, no.
164
00:20:20,300 --> 00:20:24,544
- Mi hermana está enferma, me quedaré aquí.
- Vale, nos vemos.
165
00:20:39,020 --> 00:20:42,820
- ¿Qué dijo Stefan Lindberg?
- Nada, pero algo anda mal.
166
00:20:42,980 --> 00:20:46,382
Haremos que lo sigan.
Echa un vistazo a esto.
167
00:20:48,180 --> 00:20:52,981
Los dos esquizofrénicos
En Copenhague vivieron aquí y aquí.
168
00:20:53,140 --> 00:20:56,986
cometieron asesinato
aquí y aquí.
169
00:20:57,140 --> 00:21:00,428
El cartero en Malmö
Fue asesinado aquí.
170
00:21:00,580 --> 00:21:04,505
Es la escalera del asesino.
Pero Lars vivía aquí.
171
00:21:06,020 --> 00:21:09,547
caminó hasta la parada de autobús
y subí al autobús.
172
00:21:09,700 --> 00:21:12,351
Se bajó, caminó por el parque-
173
00:21:12,500 --> 00:21:16,869
-llegó a la cirugía,
y se quedó en la sala de espera.
174
00:21:17,020 --> 00:21:20,502
Mató a Emil Fernskog
en el consultorio.
175
00:21:20,660 --> 00:21:24,870
Él reservó la cita
hace ocho semanas.
176
00:21:25,020 --> 00:21:27,421
Fue planeado.
177
00:21:27,580 --> 00:21:30,470
Bjorn reconoció a su secuestrador.
178
00:21:30,620 --> 00:21:34,261
Quizás Brammer y Ekwall
¿No eran sólo símbolos?
179
00:21:34,420 --> 00:21:39,824
- ¿Los eligió por alguna razón?
- Posiblemente.
180
00:21:39,980 --> 00:21:43,029
Gry está buscando
vínculos entre las víctimas.
181
00:21:43,180 --> 00:21:46,821
- ¿Y el apartamento de Lars?
- Los forenses lo están comprobando.
182
00:22:04,540 --> 00:22:09,262
Los agentes de policía fueron absueltos.
Hubo protestas.
183
00:22:09,420 --> 00:22:11,991
En un juicio el año pasado-
184
00:22:12,140 --> 00:22:17,226
-cuatro inmigrantes fueron declarados culpables
sin pruebas de quién hizo qué.
185
00:22:17,380 --> 00:22:21,066
Jesper Anderson,
Eres un coordinador regional.
186
00:22:21,220 --> 00:22:24,861
Trabajas contra el reclutamiento.
en el crimen organizado.
187
00:22:25,020 --> 00:22:29,821
- ¿Qué efecto tendrá la sentencia?
- Es muy desafortunado.
188
00:22:29,980 --> 00:22:32,426
Está dando señales equivocadas.
189
00:22:32,580 --> 00:22:37,461
-¿Cómo?
- Afecta nuestro trabajo juvenil.
190
00:22:37,620 --> 00:22:42,467
Tenemos que establecer
algún tipo de confianza.
191
00:22:42,620 --> 00:22:47,387
Este veredicto
nos lleva de vuelta al punto de partida.
192
00:22:47,540 --> 00:22:52,865
Ha sido comparado con
el de los cuatro inmigrantes.
193
00:22:53,020 --> 00:22:55,671
Puedo entender eso.
194
00:22:55,820 --> 00:23:01,224
No todos somos iguales ante la ley.
Eso es un problema.
195
00:23:02,460 --> 00:23:06,510
No sólo para la policía,
sino para el público en general.
196
00:23:06,660 --> 00:23:11,700
- Deberían tomar esto en serio.
- Gracias.
197
00:23:14,900 --> 00:23:20,509
- Me alegro de no haber estado allí.
- Apelaremos. Es todo lo que podemos hacer.
198
00:23:20,660 --> 00:23:24,790
Es todo lo que puedes hacer.
Tenemos que actuar.
199
00:23:26,740 --> 00:23:30,665
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a salir con mis amigos.
200
00:23:30,820 --> 00:23:33,426
¡No, mantente alejado de ellos!
201
00:23:35,660 --> 00:23:38,061
Quédate aquí.
202
00:23:38,220 --> 00:23:42,987
- Estamos intentando encontrar al remitente.
- Eso no nos llevará a ninguna parte.
203
00:23:43,140 --> 00:23:46,826
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Navid?
204
00:23:49,660 --> 00:23:55,622
- Ha estado tomando clozapina.
- Hazlo analizar.
205
00:23:56,820 --> 00:24:01,542
- Esto fue en el departamento.
- Es un buen parecido.
206
00:24:01,700 --> 00:24:04,624
No lo hizo él mismo.
207
00:24:04,780 --> 00:24:09,866
Los bolígrafos y el piso están cubiertos.
en las huellas dactilares de otra persona.
208
00:24:10,020 --> 00:24:16,983
- Es una mano pequeña, de joven.
- Alguien con las iniciales A.B.
209
00:24:20,780 --> 00:24:24,865
- Es Martín.
- Esta es Charlotte Soringer.
210
00:24:25,020 --> 00:24:30,060
encontré algo para ti
entre las cosas de Goran.
211
00:24:30,220 --> 00:24:34,020
Archivos. es mas facil de explicar
si echas un vistazo.
212
00:24:34,180 --> 00:24:38,265
- Ya estaré allí.
- Bien.
213
00:24:39,060 --> 00:24:42,462
Charlotte Soringer
Encontré algo interesante.
214
00:24:42,620 --> 00:24:47,103
- Registros. Iré allí ahora.
- Bien.
215
00:24:49,780 --> 00:24:55,105
Los llamó sus archivos negros.
Son quejas.
216
00:24:57,220 --> 00:25:02,590
Documentos legales. Inquilinos
asociaciones, autoridades...
217
00:25:03,660 --> 00:25:07,426
Personas que han demandado,
Apeló, todo tipo de cosas.
218
00:25:13,580 --> 00:25:16,948
Hay una carpeta de correo de odio.
219
00:25:20,340 --> 00:25:22,342
Gracias.
220
00:25:23,820 --> 00:25:27,541
- ¿Te sirve?
- Haré que alguien lo revise.
221
00:25:30,340 --> 00:25:34,265
- ¿Tienes que darte prisa para volver?
- Sí.
222
00:26:46,700 --> 00:26:51,228
Está en movimiento. Lo seguiremos.
223
00:27:41,820 --> 00:27:45,142
Este es Martín.
Estoy con Charlotte Soringer.
224
00:27:45,300 --> 00:27:50,670
- ¿Aún? ¿Por qué?
- Estaré allí en veinte minutos.
225
00:27:50,820 --> 00:27:54,586
- ¿Tenía algo para ti?
- Registros.
226
00:27:54,740 --> 00:28:00,702
¿Tarda tanto tiempo?
para buscar algunos registros?
227
00:28:06,100 --> 00:28:08,751
¿Cómo es engañar a tu esposa?
228
00:28:11,860 --> 00:28:14,386
Me pregunto cómo se sintió Goran.
229
00:28:20,940 --> 00:28:27,027
- Esta no es tu primera vez, ¿verdad?
- Fue hace mucho tiempo.
230
00:28:41,500 --> 00:28:43,741
Cuídate, Martín.
231
00:28:48,260 --> 00:28:54,302
- ¿Me he perdido algo?
- Las cámaras no muestran la puerta.
232
00:28:54,460 --> 00:28:59,671
No podemos ver a Lars en absoluto.
no parece salir de casa.
233
00:28:59,820 --> 00:29:06,101
Nuestro chico podría ser cualquiera de los que están allí.
pero ya ha evitado las cámaras antes.
234
00:29:06,260 --> 00:29:11,630
Detener. Detener. Rebobinar.
235
00:29:11,780 --> 00:29:15,580
¡Allá! Ella ve al oficial de policía.
y se da vuelta.
236
00:29:16,540 --> 00:29:19,987
¿Es ese el inquilino de Lars Jonsson?
237
00:29:20,140 --> 00:29:23,189
- No está hablando.
- Tengo los resultados del laboratorio.
238
00:29:23,340 --> 00:29:25,991
Los cuatro recibieron medicamentos placebo.
239
00:29:26,140 --> 00:29:30,782
no han consumido drogas
por esquizofrenia durante meses.
240
00:29:30,940 --> 00:29:34,228
Estos son los registros de Goran Soringer.
241
00:29:34,380 --> 00:29:39,386
A ver si encuentras algún nombre
relacionado con la investigación.
242
00:29:40,500 --> 00:29:42,628
Muéstrame otra vez.
243
00:29:45,820 --> 00:29:49,541
¿Puedes ver el cartel?
"Amigos de Ellborn".
244
00:30:06,860 --> 00:30:12,503
El escaparate ha sido destrozado
tres veces. Pintura roja por todas partes.
245
00:30:12,660 --> 00:30:16,790
- ¿Qué hace la policía?
- Los delitos contra la propiedad no son una prioridad.
246
00:30:16,940 --> 00:30:20,581
- No como yo lo veo.
- No, pero lo hacemos.
247
00:30:22,460 --> 00:30:27,591
- ¿Eso es todo?
- Sólo se guardan las últimas 48 horas.
248
00:30:27,740 --> 00:30:32,109
Un colega pasará por aquí.
con una denuncia formal.
249
00:30:32,260 --> 00:30:35,503
- La cámara es ilegal.
- Tienes que estar bromeando.
250
00:30:36,860 --> 00:30:41,787
- ¿Estaba bromeando?
- No. Veré qué puedo hacer.
251
00:30:46,140 --> 00:30:48,666
¿Hay alguna regla que no sigues?
252
00:30:48,820 --> 00:30:53,781
- ¿Por qué lo preguntas?
- Sólo me lo pregunto. ¿Hay?
253
00:30:53,940 --> 00:30:57,547
Las reglas son reglas,
a menos que sean sólo recomendaciones.
254
00:30:57,700 --> 00:31:02,024
¿Estás pensando en la cámara?
Es ilegal.
255
00:31:02,180 --> 00:31:08,222
- Él nos ayudó.
- No lo sabemos.
256
00:31:08,380 --> 00:31:12,066
¿Qué más deberíamos ignorar?
si la gente es útil?
257
00:31:12,220 --> 00:31:19,149
Eso no es lo que quiero decir. tu no
Tengo que decir que los denunciarás.
258
00:31:19,300 --> 00:31:25,831
- ¿Por qué no?
- Es una ley no escrita.
259
00:31:28,540 --> 00:31:31,510
No conozco ninguno de esos.
260
00:31:31,660 --> 00:31:35,028
Hola, soy yo. Estoy de camino a casa.
261
00:31:35,180 --> 00:31:41,062
¿Podemos cenar juntos?
Todos nosotros, por una vez.
262
00:31:41,220 --> 00:31:45,703
Sería bueno.
Me iré a casa ahora.
263
00:31:45,860 --> 00:31:50,149
Saga le envía saludos. Adiós.
264
00:31:50,300 --> 00:31:53,144
- ¿Por qué dijiste eso?
- ¿Qué?
265
00:31:53,300 --> 00:31:58,386
No envié mis saludos.
¿Debería haberlo hecho?
266
00:31:59,340 --> 00:32:02,901
¿Es esa una ley no escrita?
267
00:32:03,060 --> 00:32:06,746
Llámame si John encuentra algo.
en las cintas.
268
00:32:20,860 --> 00:32:24,262
"Un asesino podría estar viviendo
en tu barrio."
269
00:32:24,420 --> 00:32:30,143
Direcciones para pacientes psiquiátricos.
¿Qué sucede contigo? ¿Es esto legal?
270
00:32:30,300 --> 00:32:35,227
- Tuve que escribir "podría".
- Quiere sembrar el miedo.
271
00:32:35,380 --> 00:32:38,941
el quiere decir la verdad
y señalar problemas.
272
00:32:39,100 --> 00:32:44,186
Llamar a todos los pacientes psiquiátricos.
asesinos potenciales no es la verdad.
273
00:32:44,340 --> 00:32:48,106
era verdad
en cuatro casos esta mañana.
274
00:32:58,860 --> 00:33:02,421
hablé con
uno de los padres de los asesinos.
275
00:33:02,580 --> 00:33:08,622
Han intentado ingresarlo.
Desde hace semanas está muy enfermo.
276
00:33:08,780 --> 00:33:13,388
- Eso es sobre lo que deberíamos escribir.
- No puedes decidir.
277
00:33:13,540 --> 00:33:19,547
Tú tampoco, T.T. está a cargo.
Eres sólo un tonto útil.
278
00:33:19,700 --> 00:33:23,500
Es mejor que ser simplemente un tonto.
¿No crees?
279
00:33:28,220 --> 00:33:33,511
Si lo actualizas,
elimina mi nombre de esa basura.
280
00:33:35,380 --> 00:33:39,590
obtuve esto de
el tipo de la cámara de la peletería.
281
00:33:40,980 --> 00:33:43,381
Lars Jonsson tampoco está.
282
00:33:43,540 --> 00:33:48,546
Pero la chica que vivía con él
está en estos tres. Aquí.
283
00:33:51,820 --> 00:33:56,906
- Eso es todo lo que interesa.
- No sirve de nada sin su identidad.
284
00:33:57,060 --> 00:34:04,342
Es Anja Bjork, está desaparecida.
¿Deberíamos publicar su descripción?
285
00:34:04,500 --> 00:34:11,065
Sí, pero no la vincules a este caso.
eso podría ponerla en peligro.
286
00:34:17,980 --> 00:34:22,065
Esto se podría hacer
para cuando lleguemos a casa.
287
00:34:23,500 --> 00:34:26,470
¿Es tan difícil?
¿Para imponerle exigencias?
288
00:34:27,500 --> 00:34:33,382
- Quizás le cueste adaptarse.
- ¿Deberíamos el resto de nosotros adaptarnos a él?
289
00:34:33,540 --> 00:34:40,389
- Difícilmente se nota que está aquí.
- Sí, hasta los gemelos ayudan más.
290
00:34:41,740 --> 00:34:46,143
¿Qué pasaría?
¿Si le pusieras algunas exigencias?
291
00:34:46,300 --> 00:34:52,069
No sé.
¿No podemos simplemente darle algo de tiempo?
292
00:34:52,220 --> 00:34:55,542
DE ACUERDO. Mientras tanto
El hotel Rohde permanece abierto.
293
00:34:55,700 --> 00:34:59,625
Esto también es nuevo para mí.
Dale una oportunidad.
294
00:35:01,900 --> 00:35:05,063
¿Está lista la cena?
295
00:35:12,140 --> 00:35:15,587
¡Agosto! Sonó el timbre.
296
00:35:21,820 --> 00:35:27,190
Saga Norén, policía del condado de Malmö.
¿Está Martin Rohde en casa?
297
00:35:27,340 --> 00:35:31,982
- Sí, sí.
- ¿Estás aquí?
298
00:35:32,140 --> 00:35:37,146
La niña es Anja Björk, de 14 años.
Ella se escapó de casa.
299
00:35:37,300 --> 00:35:40,622
- ¿Quieres algo de comida?
- No tenemos tiempo.
300
00:35:40,780 --> 00:35:44,023
Sí, lo hacemos.
Es más rápido que ir al 7-Eleven.
301
00:35:44,180 --> 00:35:50,187
Tenemos burbujas y chirridos.
Es una especie de hachís. Vamos.
302
00:35:54,780 --> 00:35:57,750
Estos son Carl, Johanne y Nikolaj.
303
00:35:58,780 --> 00:36:05,504
El joven que te mira
es agosto. Ya conociste a Mette.
304
00:36:05,660 --> 00:36:09,585
- ¿Puedes saludar a Saga?
- Hola.
305
00:36:09,740 --> 00:36:14,189
Perdiste esto en casa de Charlotte Soringer.
lugar. Ella lo entregó.
306
00:36:18,380 --> 00:36:21,190
Bueno, toma asiento.
307
00:36:27,980 --> 00:36:32,542
- ¿Quieres la receta?
- No, no estaba sabroso.
308
00:36:32,700 --> 00:36:36,341
- No tienes que terminarlo.
- Yo tampoco quiero.
309
00:36:36,500 --> 00:36:39,424
Tienes que.
310
00:36:39,580 --> 00:36:43,824
- ¿Por qué me miras?
- ¿Qué? No lo soy.
311
00:36:43,980 --> 00:36:49,589
- August es un gran admirador de T.T.
- Ni sus acciones, ni los asesinatos.
312
00:36:49,740 --> 00:36:52,983
Pero señala cuestiones importantes.
313
00:36:53,140 --> 00:36:57,782
- Y es un genio.
- Sí, está bien organizado.
314
00:36:57,940 --> 00:37:01,706
- No es un genio.
- Eso depende de tu definición.
315
00:37:01,860 --> 00:37:05,501
nunca me he encontrado
cualquiera como él.
316
00:37:05,660 --> 00:37:09,187
Él es Miguel Ángel,
los demás pintan con los dedos.
317
00:37:09,340 --> 00:37:13,868
- Esa es una buena comparación.
- ¿Estás en el club de fans también?
318
00:37:14,020 --> 00:37:16,261
Entiendo su razonamiento.
319
00:37:18,300 --> 00:37:22,225
Estaremos ahí mismo.
La madre de Anja Bjork está de camino.
320
00:37:23,700 --> 00:37:28,308
Encantado de conocerlo.
Lamento que no te haya gustado.
321
00:37:28,460 --> 00:37:31,384
Sí. Gracias.
322
00:37:33,980 --> 00:37:36,904
Hasta luego.
323
00:37:42,420 --> 00:37:45,503
Me temo que no puedo ayudarte.
324
00:37:47,820 --> 00:37:51,586
- Ella volverá, ¿verdad?
- Ella estará en casa pronto. Prometo.
325
00:37:51,740 --> 00:37:58,271
No puedes. Haremos nuestro mejor esfuerzo,
pero no puedo prometer que regresará.
326
00:38:00,780 --> 00:38:06,389
- Supongo que tendré noticias tuyas.
- Sí.
327
00:38:16,860 --> 00:38:22,663
¿Eres consciente de las cosas que dices?
¿Eres?
328
00:38:23,580 --> 00:38:28,507
No podemos prometer que ella regresará.
Podría estar muerta.
329
00:38:28,660 --> 00:38:31,550
Ella fue captada por la cámara.
Hace ocho horas.
330
00:38:31,700 --> 00:38:38,106
Todos están vivos ocho horas antes.
ellos mueren. El 30 por ciento nunca regresa.
331
00:38:42,940 --> 00:38:49,550
Soy plenamente consciente de ello.
Y ella también, creo.
332
00:38:49,700 --> 00:38:56,663
A veces la gente necesita escuchar
algo, incluso si no es cierto.
333
00:38:59,460 --> 00:39:02,111
¿Martín? Esperar.
334
00:39:02,260 --> 00:39:07,391
- ¿Entonces la gente quiere que le mientan?
- Sí, Saga. A veces.
335
00:39:07,540 --> 00:39:12,785
¿Y si ella muere?
¿Qué diremos entonces?
336
00:39:12,940 --> 00:39:16,387
- Ahora me estás molestando.
- ¿En realidad?
337
00:39:17,860 --> 00:39:21,581
- Ya sabes, Anja...
- ¿Qué pasa con ella?
338
00:39:21,740 --> 00:39:25,711
- Ella no es la única testigo.
- Pero él no está hablando.
339
00:39:25,860 --> 00:39:28,511
tal vez preguntamos
las preguntas equivocadas?
340
00:39:35,420 --> 00:39:39,709
Quiero hablar de Anja.
Ella se quedó contigo.
341
00:39:41,140 --> 00:39:47,022
¿Te gustó ella?
Ella hizo este dibujo de ti.
342
00:39:53,620 --> 00:39:57,022
El tipo que te dijo que mataras.
ha hecho esto.
343
00:39:58,460 --> 00:40:02,909
Y esto. Y esto.
344
00:40:07,500 --> 00:40:14,384
Y esto. Se lo hará a Anja si
no la encuentres. ¿Quieres eso?
345
00:40:14,540 --> 00:40:18,386
¿Qué? ¿Quieres eso?
346
00:40:21,860 --> 00:40:25,342
Si lo atrapamos, no podrá lastimar a Anja.
347
00:40:25,500 --> 00:40:29,300
Pero no sabemos cómo es.
¿Puedes decirnos?
348
00:40:32,220 --> 00:40:34,666
¿Qué aspecto tiene?
349
00:40:38,980 --> 00:40:43,827
Es alto y tiene ojos azules.
Abrigo a cuadros, gorro y guantes.
350
00:40:43,980 --> 00:40:49,783
- ¿Qué dijiste?
- Abrigo alto a cuadros, bufanda, guantes.
351
00:40:51,740 --> 00:40:56,701
- Tienes que hablar.
- ¡Alto, ojos azules, bufanda y guantes!
352
00:40:56,860 --> 00:41:00,626
¡Dije que es alto y tiene cabello castaño!
353
00:41:00,780 --> 00:41:03,784
¡Es alto y tiene bufanda y guantes!
354
00:41:05,020 --> 00:41:10,470
Es alto y tiene ojos azules.
Abrigo a cuadros, bufanda y guantes.
355
00:41:15,020 --> 00:41:19,548
- Es él, ella lo vio.
- No está en las otras cintas.
356
00:41:19,700 --> 00:41:25,309
- Evita las cámaras.
- Él no sabía nada de este.
357
00:41:25,460 --> 00:41:29,988
- Tenemos que encontrarla.
- Todos los oficiales la están buscando.
358
00:41:30,140 --> 00:41:35,146
- ¿Sabía algo el padre de Anja?
- No, nada.
359
00:41:35,300 --> 00:41:40,306
- Tenemos que encontrarla.
- No puedes buscar en ambas ciudades.
360
00:41:40,460 --> 00:41:45,990
No puedes y no vas a hacerlo.
¿Lo entiendes?
361
00:42:28,900 --> 00:42:33,269
- ¿Eres Daniel? ¿Daniel Ferbé?
- Sí.
362
00:42:37,260 --> 00:42:42,790
- ¿Qué diablos es esto?
- Lo tiraron por mi ventana.
363
00:42:42,940 --> 00:42:49,221
Soy Markus Bolin.
Imprimiste mi dirección hoy.
364
00:42:54,020 --> 00:42:58,344
¿Entonces? No hay necesidad de tener miedo
No te golpearé.
365
00:43:00,940 --> 00:43:04,422
solo quería mostrarte
lo que podría pasar.
366
00:43:04,580 --> 00:43:08,790
Es triste, pero sólo soy un escritor.
367
00:43:10,860 --> 00:43:15,149
No puedo asumir la responsabilidad de
las reacciones de la gente.
368
00:43:15,300 --> 00:43:18,304
Que lindo.
369
00:43:18,460 --> 00:43:21,828
No te importa un comino
sobre las consecuencias.
370
00:43:24,900 --> 00:43:29,383
Buena suerte con tu vida. Buena suerte.
371
00:43:40,060 --> 00:43:44,463
- ¡Uno más!
- ¿Tienes algo más fuerte?
372
00:43:59,100 --> 00:44:01,467
- Hola.
- Hola.
373
00:44:01,620 --> 00:44:07,980
- ¿No me reconoces?
- Sí, tuvimos sexo.
374
00:44:09,580 --> 00:44:15,349
- Antón Cederlund.
- Saga Norén, policía del condado de Malmö.
375
00:44:16,860 --> 00:44:21,548
- ¿Quieres algo?
- Primero necesito comer.
376
00:44:21,700 --> 00:44:25,989
Si vamos a tener sexo.
No cené.
377
00:45:07,900 --> 00:45:12,588
Entonces tienes que conocer a Saga Norén.
de la policía criminal de Malmö.
378
00:45:12,740 --> 00:45:16,506
- Ella es diferente.
- Sí.
379
00:45:16,660 --> 00:45:21,746
Ella me vuelve loco a veces,
pero hay algo en ella.
380
00:45:21,900 --> 00:45:26,667
Trabajamos bien juntos.
381
00:45:26,820 --> 00:45:30,029
bueno
Ella pasó por aquí con tu billetera.
382
00:45:31,140 --> 00:45:36,863
- ¿No sabías que lo habías perdido?
- No, claramente no.
383
00:45:38,380 --> 00:45:41,623
¿Quién es Carlota?
384
00:45:43,060 --> 00:45:47,782
Uno de los inversores inmobiliarios.
Ella aportó veinte millones de coronas.
385
00:45:56,740 --> 00:45:58,981
Eres tan sexy.
386
00:46:28,020 --> 00:46:32,742
¿Sabes quién estuvo aquí esta noche?
Saga puta Norén.
387
00:46:34,220 --> 00:46:36,188
¿De la televisión? ¿Cómo estuvo ella?
388
00:46:38,820 --> 00:46:42,666
- Genial. Muy bonito.
- ¿Entonces ahora te gustan las MILF? :)
389
00:46:46,900 --> 00:46:53,590
- ¡Jaja! No diré lo que ella me dijo.
- Por favor. Prometo que seré bueno.
390
00:47:33,380 --> 00:47:37,988
Hemos visto a Anja Bjork donde
Adelgatan cruza Ostergatan.
391
00:47:58,860 --> 00:48:01,261
Saga Norén, policía del condado de Malmö.
392
00:48:03,980 --> 00:48:06,824
Sí. Estaré ahí mismo.
393
00:48:06,980 --> 00:48:09,711
- Tengo que irme.
- ¿Qué?
394
00:50:30,900 --> 00:50:32,902
¿Henning?
395
00:50:40,180 --> 00:50:45,391
- ¿Estás borracho?
- Sí, un poco.
396
00:50:46,820 --> 00:50:49,949
- ¿Estás bien?
- Sí.
397
00:50:52,100 --> 00:50:58,142
Me enteré del veredicto.
¿Hablaste con Lillian?
398
00:50:58,300 --> 00:51:02,669
- Sí, hablé con Lillian.
- ¿Qué dijo ella?
399
00:51:05,220 --> 00:51:08,986
Ella no tenía nada que decir
nada que importe.
400
00:51:29,140 --> 00:51:32,622
Ya es suficiente, Saif. Es tarde.
401
00:51:33,580 --> 00:51:36,186
Estás decepcionado.
402
00:51:36,340 --> 00:51:39,583
- Hicimos lo correcto.
- No hice nada.
403
00:51:39,740 --> 00:51:42,471
Podemos apelar y tener un nuevo juicio.
404
00:51:42,620 --> 00:51:46,545
- Podemos hablar con los medios.
- No hará ninguna diferencia.
405
00:51:46,700 --> 00:51:51,183
Tiene que ser así. Vivimos en Dinamarca,
Tiene que ser mejor aquí.
406
00:51:52,460 --> 00:51:55,907
Tú perdiste un hijo, yo perdí un hermano.
Fueron liberados.
407
00:51:56,060 --> 00:52:00,224
Odio y venganza
no conducirá a nada.
408
00:52:03,140 --> 00:52:09,750
Quiero que dejes esto atrás.
Eres todo para mí.
409
00:52:11,020 --> 00:52:15,548
Tu hermano no quiso escuchar.
Lo perdimos.
410
00:52:15,700 --> 00:52:19,466
no soy mi hermano,
no me perderás.
411
00:52:19,620 --> 00:52:23,067
A veces se siente
como si te hubiera perdido.
412
00:52:24,740 --> 00:52:28,142
- Saif...
- Tengo que irme.
413
00:52:59,540 --> 00:53:01,542
¿Anja?
414
00:53:02,500 --> 00:53:04,389
Hola.
415
00:53:14,820 --> 00:53:20,224
¿Lo recuerdas?
¿Fue él quien te disparó?
416
00:53:31,860 --> 00:53:34,625
Dibújalo y lo atraparé.
417
00:53:41,100 --> 00:53:43,671
¿Voy a morir?
418
00:53:47,540 --> 00:53:49,542
No.
419
00:54:11,260 --> 00:54:13,262
Continúe.
420
00:54:18,500 --> 00:54:20,787
Continuar.
421
00:54:22,180 --> 00:54:25,707
¿Anja? ¿Anja?
422
00:55:08,620 --> 00:55:11,510
no hay rastros
en el estacionamiento.
423
00:55:11,660 --> 00:55:15,267
- ¿Cómo está Anja?
- Murió hace veinte minutos.
424
00:55:20,300 --> 00:55:23,144
- ¿Estás bien?
- Sí.
425
00:55:27,220 --> 00:55:30,588
- ¿Está seguro?
- Ella dibujó esto.
426
00:55:37,940 --> 00:55:40,864
¿Puedes ver quién es?
427
00:55:41,700 --> 00:55:47,707
Es Stefan Lindberg. ¿Puedes ver?
428
00:55:49,340 --> 00:55:51,911
Tiene esa mirada en sus ojos.