1 00:01:42,466 --> 00:01:45,593 אני אעשה זאת לספר לך על ויליאם וואלאס. 2 00:01:46,428 --> 00:01:49,847 היסטוריונים מאנגליה יגיד אני שקרן, 3 00:01:49,932 --> 00:01:54,060 אבל ההיסטוריה נכתבת על ידי אלה שתלו גיבורים. 4 00:01:55,562 --> 00:01:58,648 מלך סקוטלנד מת ללא בן, 5 00:01:58,732 --> 00:02:00,399 ומלך אנגליה, 6 00:02:00,484 --> 00:02:04,111 אלילית אכזרית ידועה בתור אדוארד הלונגשאנקס, 7 00:02:04,404 --> 00:02:07,281 תבע את כס המלוכה של סקוטלנד לעצמו. 8 00:02:08,158 --> 00:02:10,284 אצילי סקוטלנד נלחמו בו 9 00:02:10,744 --> 00:02:13,746 ונלחמו זה בזה מעל הכתר. 10 00:02:14,623 --> 00:02:17,917 אז לונגשנקס הזמין אותם לשיחות על שביתת נשק, 11 00:02:18,335 --> 00:02:21,170 ללא כלי נשק, עמוד אחד בלבד. 12 00:02:25,759 --> 00:02:28,344 בין החקלאים של זה הפלך היה מלקולם וואלאס, 13 00:02:28,428 --> 00:02:30,221 פשוטי העם עם אדמות משלו. 14 00:02:30,305 --> 00:02:32,932 היו לו שני בנים, ג'ון וויליאם. 15 00:02:40,440 --> 00:02:42,233 אמרתי לך להישאר. 16 00:02:43,610 --> 00:02:45,778 ובכן, סיימתי את העבודה שלי. 17 00:02:45,863 --> 00:02:46,946 לאן אנחנו הולכים? 18 00:02:47,030 --> 00:02:50,199 של מקאנדרוז. הוא היה אמור לבקר כאשר הסתיימה ההתכנסות. 19 00:02:50,284 --> 00:02:52,451 - אפשר לבוא? - לא. לך הביתה, ילד. 20 00:02:52,536 --> 00:02:53,870 אבל אני רוצה ללכת. 21 00:02:53,954 --> 00:02:56,664 לך הביתה, וויליאם, או שתרגיש את גב היד שלי. 22 00:02:56,748 --> 00:02:58,916 לך הביתה, וויליאם. 23 00:03:23,108 --> 00:03:24,108 מקאנדרוז! 24 00:03:29,532 --> 00:03:30,645 מקאנדרוז! 25 00:03:39,207 --> 00:03:40,875 ישוע הקדוש. 26 00:04:25,629 --> 00:04:28,464 - הכל בסדר! ויליאם! וויליאם! 27 00:04:29,383 --> 00:04:34,261 וויליאם! וויליאם, הכל בסדר. זה בסדר. קל, בחור. 28 00:04:50,779 --> 00:04:52,029 וויליאם. 29 00:04:53,949 --> 00:04:56,867 ואני אומר שחזרנו עכשיו! 30 00:04:56,952 --> 00:04:58,327 אנחנו לא יכולים להילחם בהם! זו התאבדות! 31 00:04:58,412 --> 00:05:02,498 - צריך לעשות משהו. וואלאס צודק! אנחנו נלחמים בהם! 32 00:05:02,582 --> 00:05:05,167 כל אציל שהיה לו רצון להילחם היה באותה פגישה. 33 00:05:05,252 --> 00:05:08,421 אנחנו לא יכולים לנצח צבא. לא עם 50 חקלאים. 34 00:05:08,505 --> 00:05:11,757 אנחנו לא צריכים לנצח אותם, פשוט להילחם בהם. 35 00:05:12,551 --> 00:05:14,301 עכשיו, מי איתי? 36 00:05:14,386 --> 00:05:16,303 אני, וואלאס. 37 00:05:16,972 --> 00:05:19,515 - בסדר, בסדר. - מוכן. 38 00:05:34,448 --> 00:05:37,241 - לאן אתה חושב שאתה הולך? אני הולך איתך. 39 00:05:37,325 --> 00:05:39,535 אתה הולך איתי, נכון? 40 00:05:39,619 --> 00:05:41,704 - ומה אתה הולך לעשות? - אני הולך לעזור. 41 00:05:41,788 --> 00:05:45,291 ועזרה טובה גם אתה, 42 00:05:46,126 --> 00:05:51,756 אבל אני צריך שתישאר כאן ותסתכל אחרי המקום בשבילי בזמן שאני לא. 43 00:05:53,842 --> 00:05:55,384 אני יכול להילחם. 44 00:05:58,013 --> 00:05:59,346 אני יודע. 45 00:05:59,848 --> 00:06:01,390 אני יודע שאתה יכול להילחם. 46 00:06:06,855 --> 00:06:09,482 אבל זה השכל שלנו שהופכים אותנו לגברים. 47 00:06:14,321 --> 00:06:15,988 נתראה מחר. 48 00:06:47,020 --> 00:06:48,771 - אנגלית. - רד למטה. 49 00:06:50,023 --> 00:06:54,151 עם אביך ואחיך איננו, הם יהרגו אותנו וישרפו את החווה. 50 00:06:54,861 --> 00:06:56,445 זה תלוי בנו, חמיש. 51 00:07:14,840 --> 00:07:16,006 לא. 52 00:08:01,595 --> 00:08:02,595 דה? 53 00:09:23,593 --> 00:09:24,969 וויליאם. 54 00:09:28,515 --> 00:09:30,099 בוא הנה, בחור. 55 00:11:00,315 --> 00:11:01,648 אָמֵן. 56 00:11:02,192 --> 00:11:03,776 - אמן. - אמן. 57 00:12:56,723 --> 00:12:58,056 וויליאם. 58 00:12:59,934 --> 00:13:02,561 אני הדוד שלך. ארגייל. 59 00:13:15,742 --> 00:13:18,160 יש לך את המראה של אמא שלך. 60 00:13:29,506 --> 00:13:31,173 נישאר כאן הלילה. 61 00:13:31,257 --> 00:13:33,634 מחר אתה לבוא איתי הביתה. 62 00:13:33,718 --> 00:13:35,594 אני לא רוצה לעזוב. 63 00:13:36,638 --> 00:13:39,973 לא רצית את אביך גם למות, נכון? 64 00:13:40,058 --> 00:13:41,683 אבל זה קרה. 65 00:13:45,438 --> 00:13:48,232 האם הכהן נתן א ברכה פואטית? 66 00:13:49,067 --> 00:13:50,526 "ה' יברך אותך ולשמור עליך"? 67 00:13:50,610 --> 00:13:52,486 זה היה בלטינית. 68 00:13:52,570 --> 00:13:54,154 אתה לא מדבר לטינית? 69 00:13:56,074 --> 00:13:59,326 ובכן, זה משהו נצטרך לתקן, לא? 70 00:14:02,705 --> 00:14:05,457 ה' יברך אותך וישמרך. 71 00:14:06,876 --> 00:14:10,212 ה' גורם לשלו אור לזרוח עליך. 72 00:14:10,296 --> 00:14:15,759 ה' ישא את פניו עליך ותן לך שלום. 73 00:14:16,135 --> 00:14:17,135 אָמֵן. 74 00:14:24,394 --> 00:14:26,144 הלב שלך חופשי. 75 00:14:27,981 --> 00:14:30,232 יש אומץ ללכת בעקבותיו. 76 00:14:57,635 --> 00:14:59,678 מה הם עושים? 77 00:14:59,762 --> 00:15:03,056 נפרדים בדרכם שלהם. 78 00:15:03,141 --> 00:15:06,643 מנגן מנגינות מחוץ לחוק על צינורות מחוץ לחוק. 79 00:15:16,821 --> 00:15:20,866 זה היה אותו דבר עבורי ועבורך אבא כשאבינו נהרג. 80 00:15:48,394 --> 00:15:52,939 ראשית, למד להשתמש בזה. 81 00:15:54,317 --> 00:15:58,779 אז אני אלמד אותך להשתמש בזה. 82 00:16:29,352 --> 00:16:30,811 שנים רבות לאחר מכן, 83 00:16:30,895 --> 00:16:33,855 אדוארד הלונגשאנקס, מלך אנגליה, 84 00:16:33,940 --> 00:16:36,692 פיקח על החתונה של בנו הבכור, 85 00:16:36,776 --> 00:16:39,361 מי יצליח אותו לכס המלכות. 86 00:16:42,073 --> 00:16:43,407 אמן. 87 00:16:47,870 --> 00:16:49,705 ככלה לבנו, 88 00:16:49,789 --> 00:16:53,208 Longshanks בחר בתו של יריבו, 89 00:16:53,292 --> 00:16:55,085 מלך צרפת. 90 00:17:18,693 --> 00:17:22,362 זה נלחש בהרחבה שכדי שהנסיכה תתעבר, 91 00:17:22,447 --> 00:17:25,532 ארוך היה לעשות את ההצטיינות בעצמו. 92 00:17:26,325 --> 00:17:29,536 יכול להיות שזה היה מה שהיה לו בראש כל הזמן. 93 00:17:33,666 --> 00:17:35,167 סקוטלנד. 94 00:17:36,335 --> 00:17:37,544 הארץ שלי. 95 00:17:40,131 --> 00:17:44,342 הצרפתים יחטפו לכל מי שיש לו כוח, 96 00:17:45,094 --> 00:17:47,429 אבל איך הם יהיו להאמין בכוח שלנו 97 00:17:47,513 --> 00:17:50,640 כשאיננו יכולים לשלוט כל האי שלנו? 98 00:18:01,486 --> 00:18:03,278 איפה הבן שלי? 99 00:18:03,362 --> 00:18:06,865 סליחה, מילורד. הוא ביקש ממני לבוא במקומו. 100 00:18:07,366 --> 00:18:09,493 שלחתי אליו, והוא שולח אותך. 101 00:18:10,369 --> 00:18:12,287 שאעזוב, מילורד? 102 00:18:13,706 --> 00:18:17,083 אם הוא רוצה את המלכה שלו לשלוט כשאני איננו, 103 00:18:17,168 --> 00:18:20,212 אז, בכל אופן, להישאר ולמד כיצד. 104 00:18:20,546 --> 00:18:21,797 אָנָא. 105 00:18:26,052 --> 00:18:27,302 אצילים. 106 00:18:28,012 --> 00:18:31,348 אצילים הם המפתח אל הדלת של סקוטלנד. 107 00:18:31,933 --> 00:18:35,101 תן לאצילים שלנו נוחתת בצפון, 108 00:18:35,186 --> 00:18:39,022 לתת לאצילים שלהם אחוזות כאן באנגליה, 109 00:18:39,106 --> 00:18:41,441 ולהכין גם אותם חמד להתנגד לנו. 110 00:18:41,526 --> 00:18:44,611 אבל, אדוני, האצילים שלנו ירתיעו לעקור מהשורש. 111 00:18:44,695 --> 00:18:47,030 אדמות חדשות אומרות מסים חדשים, 112 00:18:47,114 --> 00:18:49,157 והם כבר מחויבים במס למלחמה בצרפת. 113 00:18:49,242 --> 00:18:53,411 האם הם? 114 00:19:12,265 --> 00:19:14,266 הצרות עם סקוטלנד 115 00:19:14,559 --> 00:19:16,309 זה שהוא מלא בסקוטים. 116 00:19:21,190 --> 00:19:25,944 אולי הגיע הזמן להחזיר מנהג ישן. 117 00:19:26,779 --> 00:19:29,656 תן להם פרימה נוקטה. 118 00:19:32,285 --> 00:19:33,702 לילה ראשון. 119 00:19:34,036 --> 00:19:37,622 כאשר כל בחורה משותפת המאכלסים את אדמותיהם נשוי, 120 00:19:37,707 --> 00:19:44,462 לאצילים שלנו יהיו זכויות מיניות אליה בליל חתונתה. 121 00:19:45,798 --> 00:19:50,719 אם לא נוכל להוציא אותם, אנחנו נגדל אותם. 122 00:19:51,804 --> 00:19:56,099 זה אמור להביא בדיוק את הסוג של אדונים אנחנו רוצים לסקוטלנד, 123 00:19:56,183 --> 00:19:57,976 מיסים או לא מיסים. 124 00:19:58,477 --> 00:20:02,063 - רעיון מצוין, אדוני. - האמנם? 125 00:20:07,111 --> 00:20:08,570 עכשיו באדינבורו 126 00:20:08,654 --> 00:20:11,281 נאספו המועצה של אצילים סקוטים. 127 00:20:11,824 --> 00:20:15,785 בין אלה היה רוברט, הרוזן ה-17 מברוס, 128 00:20:16,621 --> 00:20:19,956 מתמודד מוביל עבור הכתר של סקוטלנד. 129 00:20:25,838 --> 00:20:29,299 אני שומע את זה לונגשאנקס העניק פרימה נוקטה. 130 00:20:30,176 --> 00:20:33,470 ברור שנועד לצייר יותר מתומכיו כאן. 131 00:20:34,180 --> 00:20:38,767 אבא שלי מאמין שאנחנו חייבים להרגיע את לונגשאנקס לתוך הביטחון שלנו 132 00:20:38,851 --> 00:20:40,852 בכך שלא תומכים הגזירה שלו ולא מתנגדת לה. 133 00:20:40,937 --> 00:20:42,479 תוכנית נבונה. 134 00:20:42,563 --> 00:20:44,773 ומה שלום אביך? התגעגענו אליו במועצה. 135 00:20:44,857 --> 00:20:47,734 ענייניו בצרפת להשאיר אותו באיחור מזמן. 136 00:20:52,865 --> 00:20:55,116 אבל הוא שולח את ברכותיו, 137 00:20:55,201 --> 00:20:59,162 והוא אומר שאני מדבר בשם כולם של בני הזוג ברוס ועבור סקוטלנד. 138 00:23:09,502 --> 00:23:11,920 הכל נגמר עכשיו. 139 00:23:12,338 --> 00:23:16,007 - הפלת את הסלע שלך. - מבחן גבריות. 140 00:23:17,843 --> 00:23:19,094 אתה מנצח. 141 00:23:21,055 --> 00:23:23,431 תקראו לזה מבחן חיילות, אם כך. 142 00:23:23,516 --> 00:23:25,934 האנגלים לא נותנים אנחנו מתאמנים עם נשק, 143 00:23:26,018 --> 00:23:27,393 אז אנחנו מתאמנים עם אבנים. 144 00:23:27,478 --> 00:23:29,854 מבחן של חייל אינו בזרועו. 145 00:23:30,356 --> 00:23:33,441 - זה כאן. - לא. זה כאן. 146 00:23:40,366 --> 00:23:41,616 חמיש? 147 00:23:42,409 --> 00:23:43,618 מממ-הממ. 148 00:23:55,756 --> 00:23:57,507 הנה לך, בן. תראה לו איך. 149 00:23:57,591 --> 00:23:59,384 קדימה, חמיש! 150 00:24:00,886 --> 00:24:02,428 לעולם לא תנצח את חמיש. 151 00:24:02,847 --> 00:24:04,889 בוא לשם, ילד! 152 00:24:16,152 --> 00:24:17,152 ילד שלי! 153 00:24:17,236 --> 00:24:19,404 זו זריקה טובה. 154 00:24:19,488 --> 00:24:21,156 כן. כן, זה היה. 155 00:24:21,949 --> 00:24:25,410 תהיתי אם אתה יכול לעשות את זה כשזה חשוב. 156 00:24:27,997 --> 00:24:30,039 כמו שזה חשוב בקרב. 157 00:24:32,084 --> 00:24:34,544 האם אתה יכול לרסק גבר עם הזריקה הזו? 158 00:24:34,628 --> 00:24:37,172 יכולתי לרסק אותך כמו תולעת. 159 00:24:39,884 --> 00:24:41,759 - אתה יכול? - כן. 160 00:24:42,636 --> 00:24:45,555 טוב, אז תעשה את זה. האם תרצה לראות אותו מועך אותי כמו תולעת? 161 00:24:45,639 --> 00:24:46,639 כן. 162 00:24:50,603 --> 00:24:52,353 - בוא תעשה את זה. - אתה תזוז. 163 00:24:52,438 --> 00:24:53,855 אני לא. 164 00:24:54,607 --> 00:24:55,899 יָמִינָה. 165 00:24:55,983 --> 00:24:58,276 - הוא יזוז. - קדימה, חמיש. 166 00:25:00,404 --> 00:25:02,280 בוא לשם, ילד! 167 00:25:10,664 --> 00:25:12,040 כל הכבוד! 168 00:25:25,804 --> 00:25:27,847 תצוגה יפה, וואלאס הצעיר. 169 00:25:27,932 --> 00:25:31,643 אתה בסדר? אתה נראה קצת רעוע. 170 00:25:32,561 --> 00:25:35,396 הייתי צריך לזכור את הסלעים. כן, היית צריך. 171 00:25:41,028 --> 00:25:43,446 קום, ערמה גדולה. 172 00:25:43,530 --> 00:25:46,741 - טוב לראות אותך שוב. - כן. ברוך הבא הביתה. 173 00:25:49,119 --> 00:25:51,746 הבנתי את הראש שלי. ובכן, היית צריך לזוז. 174 00:26:02,841 --> 00:26:05,635 וויליאם, אתה מוכן לרקוד איתי? 175 00:26:06,679 --> 00:26:08,346 כמובן שאעשה זאת. 176 00:26:33,580 --> 00:26:36,708 באתי לטעון זכותה של פרימה נוקטה. 177 00:26:37,376 --> 00:26:40,795 בתור אדון הארצות האלה, אני אברך את הנישואים האלה 178 00:26:40,879 --> 00:26:45,883 על ידי הכנסת הכלה למיטה שלי בלילה הראשון לאיחוד שלה. 179 00:26:45,968 --> 00:26:47,844 באלוהים, אתה לא! 180 00:26:51,557 --> 00:26:53,641 זו זכותי הנעלה. 181 00:28:55,431 --> 00:28:58,474 ערב טוב, אדוני. - וואלאס הצעיר. 182 00:28:59,184 --> 00:29:02,687 - ערב רך גדול, הא? - כן, זה זה. 183 00:29:02,771 --> 00:29:06,441 תהיתי אם אפשר דבר עם בתך. 184 00:29:07,192 --> 00:29:09,485 מה אתה רוצה שיהיה לך מילה איתה על? 185 00:29:09,570 --> 00:29:10,778 ובכן... 186 00:29:11,196 --> 00:29:15,700 מורון, האם תרצה לבוא ולרכב איתי בערב יפה זה? 187 00:29:17,202 --> 00:29:19,829 בזה? יצאת מדעתך. 188 00:29:19,913 --> 00:29:23,124 זה מזג אוויר סקוטי טוב, גברתי. הגשם יורד ישר למטה. 189 00:29:23,208 --> 00:29:26,169 - קצת הצידה, כאילו. היא לא יכולה ללכת איתך. 190 00:29:26,253 --> 00:29:29,797 - לא? - לא עכשיו, בכל מקרה. 191 00:29:29,882 --> 00:29:31,591 - לא עכשיו. - לא עכשיו? 192 00:29:31,675 --> 00:29:32,925 נתראה מאוחר יותר. 193 00:29:33,010 --> 00:29:35,178 מזג האוויר בסדר גמור. בקושי יורד גשם. 194 00:29:35,262 --> 00:29:37,638 לא שמעת מה אמרתי? 195 00:29:37,723 --> 00:29:40,016 - מורון! - מורון! קבל... 196 00:29:42,978 --> 00:29:44,395 זה אותך שהיא מחפשת. 197 00:30:14,593 --> 00:30:16,636 איך עשית מכיר אותי אחרי כל כך הרבה זמן? 198 00:30:16,720 --> 00:30:19,972 אני לא. זה פשוט... ראיתי אותך בוהה בי, 199 00:30:20,057 --> 00:30:23,809 - ולא ידעתי מי אתה. - אני מצטער. אני מניח שהייתי. 200 00:30:26,605 --> 00:30:29,565 האם אתה נוהג לרכוב לצאת בגשם עם זרים? 201 00:30:29,650 --> 00:30:31,567 זו הייתה הדרך הטובה ביותר לגרום לך לעזוב. 202 00:30:35,113 --> 00:30:37,865 אם אי פעם אוכל לסדר את אומץ לשאול אותך שוב, 203 00:30:37,950 --> 00:30:39,200 אני אשלח לך הודעה בכתב אזהרה תחילה. 204 00:30:39,284 --> 00:30:41,452 זה לא יעשה לך הרבה טוב. אני לא יכול לקרוא. 205 00:30:41,537 --> 00:30:43,579 - אתה לא יכול? - לא. 206 00:30:46,458 --> 00:30:49,043 ובכן, זה משהו נצטרך לתקן, לא? 207 00:30:49,127 --> 00:30:51,796 - אז אתה הולך ללמד אותי לקרוא? - אם תרצה. 208 00:30:52,047 --> 00:30:54,590 - כן. - באיזו שפה? 209 00:30:56,510 --> 00:30:57,927 אתה משוויץ עכשיו. 210 00:30:58,011 --> 00:31:00,721 - נכון. התרשמתם עדיין? - לא. למה? האם עלי להיות? 211 00:31:09,648 --> 00:31:12,942 תעשה את זה בעמידה על הראש שלך, ואני אתרשם. 212 00:31:13,277 --> 00:31:15,278 החצאית שלי תעוף למעלה, אבל אני אנסה את זה. 213 00:31:15,362 --> 00:31:17,722 אלוהים, בטח שלא למד כל נימוס בנסיעות שלך. 214 00:31:17,739 --> 00:31:20,491 הצרפתים והרומאים יש נימוסים הרבה יותר גרועים ממני. 215 00:31:20,576 --> 00:31:23,744 - היית ברומא? כן, ארגייל לקח אותי לרגל. 216 00:31:23,829 --> 00:31:25,538 איך זה היה? 217 00:31:30,669 --> 00:31:32,837 מה זה אומר? 218 00:31:32,921 --> 00:31:34,297 יָפֶה. 219 00:31:37,593 --> 00:31:39,302 אבל אני שייך לכאן. 220 00:32:12,210 --> 00:32:14,211 מורון? היכנס עכשיו. 221 00:33:25,617 --> 00:33:28,577 אדוני, אני יודע שזה היה מוזר מצידי להזמין את מורון לרכוב אתמול בלילה, 222 00:33:28,662 --> 00:33:29,829 אבל אני מבטיח לך... 223 00:33:29,913 --> 00:33:32,707 בתו של מק'קלנו הוא עניין אחר. 224 00:33:32,916 --> 00:33:35,626 באתי להביא אותך לפגישה שלנו. 225 00:33:36,336 --> 00:33:38,754 - איזה מפגש? - הסוג הסודי. 226 00:33:38,839 --> 00:33:41,799 הפגישות שלך כן חבל על הזמן, קמפבל. 227 00:33:43,385 --> 00:33:45,094 אביך היה לוחם 228 00:33:45,971 --> 00:33:47,304 ופטריוט. 229 00:33:49,683 --> 00:33:51,767 אני יודע מי היה אבי. 230 00:33:53,019 --> 00:33:56,814 חזרתי הביתה כדי לגדל יבולים וברוך השם משפחה. 231 00:33:58,525 --> 00:34:01,318 - אם אוכל לחיות בשלום, אעשה זאת. - תמשיך. 232 00:34:01,403 --> 00:34:03,320 אתה אומר שאתה רוצה להתרחק מהצרות? 233 00:34:03,405 --> 00:34:04,447 כן. 234 00:34:04,531 --> 00:34:07,241 אם אתה יכול להוכיח את זה, אתה יכול לחזר אחרי הבת שלי. 235 00:34:07,325 --> 00:34:09,744 עד שתוכיח את זה, התשובה שלי היא לא. 236 00:34:09,828 --> 00:34:12,747 - לא? לא, וואלאס. לא. 237 00:34:13,165 --> 00:34:15,499 - לא הוכחתי את זה רק? - לא! 238 00:34:15,584 --> 00:34:17,418 - לא? - לא! 239 00:34:59,461 --> 00:35:02,630 כמובן, ריצה חווה היא הרבה עבודה, 240 00:35:02,714 --> 00:35:05,716 אבל כל זה ישתנה כשהבנים שלי מגיעים. 241 00:35:06,843 --> 00:35:08,803 אז יש לך ילדים? 242 00:35:08,887 --> 00:35:12,056 עדיין לא, אבל קיוויתי אתה יכול לעזור לי עם זה. 243 00:35:13,475 --> 00:35:17,645 אז אתה רוצה שאני אתחתן איתך? - זה קצת פתאומי, אבל בסדר. 244 00:35:17,729 --> 00:35:20,189 זה מה שאתה לקרוא הצעה? 245 00:35:21,066 --> 00:35:22,399 אני אוהב אותך. 246 00:35:22,984 --> 00:35:23,984 תמיד יש. 247 00:35:26,404 --> 00:35:28,155 אני רוצה להתחתן איתך. 248 00:35:40,252 --> 00:35:41,627 זה כן? 249 00:35:41,711 --> 00:35:43,879 - כן, זה כן. - זה כן? 250 00:36:27,132 --> 00:36:29,049 כדאי לנו למהר. הוא יחכה. 251 00:36:29,134 --> 00:36:30,843 חכה. - לאן אתה הולך? 252 00:36:37,767 --> 00:36:39,977 - מה זה? - אתה תראה. 253 00:36:58,788 --> 00:37:00,205 אַבָּא. 254 00:37:13,011 --> 00:37:15,346 אני אוהב אותך כל חיי, 255 00:37:16,598 --> 00:37:18,307 אתה ולא אחר. 256 00:37:23,480 --> 00:37:24,855 ואני אתה, 257 00:37:25,982 --> 00:37:28,025 אתה ולא אחר, לנצח. 258 00:40:56,484 --> 00:40:59,570 מתי אראה אותך שוב? הַלַילָה? 259 00:40:59,654 --> 00:41:01,780 אני לא יכול. - למה לא? 260 00:41:01,865 --> 00:41:04,199 אבא שלי מתחיל לחשוד. - מתחשד, נכון? 261 00:41:04,284 --> 00:41:06,034 לא יהיה כלום קשור לזה, נכון? 262 00:41:06,119 --> 00:41:07,870 כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר? 263 00:41:09,581 --> 00:41:11,415 - מתי? - הלילה. 264 00:41:11,499 --> 00:41:13,709 - הלילה. - הלילה. 265 00:41:20,800 --> 00:41:22,759 תראה תוסס, סמל. 266 00:41:34,105 --> 00:41:37,024 לאן את הולכת, לאסי? זה נראה כבד. 267 00:41:37,108 --> 00:41:39,067 תן לי לעזור לך עם זה. - לא. זה בסדר. 268 00:41:39,152 --> 00:41:41,612 אני לא הולך לגנוב את זה. 269 00:41:44,282 --> 00:41:47,201 אתה מזכיר לי של הבת שלי בבית. 270 00:41:59,964 --> 00:42:01,381 שלום, לאסי. 271 00:42:16,147 --> 00:42:18,106 לֹא! לֹא! 272 00:42:20,818 --> 00:42:23,153 תשמור על שקט, סמית'. 273 00:42:26,658 --> 00:42:27,991 את כלבה! 274 00:42:35,667 --> 00:42:37,251 את כלבה! 275 00:42:45,843 --> 00:42:48,637 אתה בסדר? בְּסֵדֶר? קדימה. 276 00:42:51,474 --> 00:42:52,641 - אתה בסדר? - כן. 277 00:42:52,725 --> 00:42:54,434 אתה בסדר? 278 00:43:03,444 --> 00:43:05,195 - האם אתה יכול לרכוב? - כן. 279 00:43:10,034 --> 00:43:12,703 חזור לכאן, ממזר! 280 00:43:13,538 --> 00:43:16,415 הרם את האזעקה! עֶזרָה! 281 00:43:17,083 --> 00:43:18,959 פגוש אותי בחורשה. לִרְכּוֹב! 282 00:43:19,627 --> 00:43:21,545 הם מתרחקים! 283 00:43:27,385 --> 00:43:29,386 לך אחורה! 284 00:43:45,903 --> 00:43:47,237 קבל אותה! 285 00:43:48,114 --> 00:43:49,614 קדימה! 286 00:44:05,298 --> 00:44:06,423 את כלבה! 287 00:44:29,364 --> 00:44:30,864 מורון? 288 00:44:38,206 --> 00:44:39,706 מורון! 289 00:44:48,257 --> 00:44:53,303 כולכם יודעים היטב את הכאבים הגדולים שתמיד סבלתי 290 00:44:54,138 --> 00:44:58,642 לעולם אל תהיה קפדנית מדי, נוקשה מדי עם יישום החוקים שלנו. 291 00:44:59,602 --> 00:45:01,561 וכתוצאה מכך, 292 00:45:01,646 --> 00:45:07,317 האם לא למדנו לחיות ביחד בשלום והרמוניה יחסית? 293 00:45:07,735 --> 00:45:08,944 הא? 294 00:45:13,199 --> 00:45:18,787 והפקרות היום הזה היא איך אתה מחזיר את הסלחנות שלי! 295 00:45:28,131 --> 00:45:30,549 ובכן, אתה עוזב אותי עם מעט ברירה. 296 00:45:38,391 --> 00:45:40,851 תקיפה על חיילי המלך 297 00:45:42,186 --> 00:45:45,272 זהה לתקיפה על המלך עצמו. 298 00:46:01,497 --> 00:46:06,168 עכשיו, תן לזה סרפר בוא אלי. 299 00:46:52,673 --> 00:46:53,840 אֲדוֹנִי! 300 00:47:02,225 --> 00:47:03,475 שָׁם. 301 00:50:30,057 --> 00:50:33,059 גוּפָנִי. כמה קשתים על המגדל. עַכשָׁיו! 302 00:50:43,487 --> 00:50:44,654 תחזיק מעמד, אבא. 303 00:50:46,365 --> 00:50:47,991 אתה אידיוט, ילד! 304 00:52:12,076 --> 00:52:14,077 אבא, אתה בסדר? 305 00:53:36,994 --> 00:53:37,994 מקאוליש. 306 00:53:44,585 --> 00:53:46,002 מקאוליש! 307 00:53:47,087 --> 00:53:50,131 מקאוליש! מקאוליש! 308 00:53:50,799 --> 00:53:52,717 מקאוליש! מקאוליש! 309 00:53:52,843 --> 00:53:57,055 וואלאס! וואלאס! 310 00:53:57,139 --> 00:54:03,770 וואלאס! וואלאס! וואלאס! 311 00:56:19,323 --> 00:56:21,115 למה אתה מחכה, ילד? 312 00:56:22,659 --> 00:56:25,495 כָּאן. אתה יכול לעשות את זה. אני אחזיק אותו. 313 00:56:27,414 --> 00:56:29,248 כָּאן. אתה יכול לעשות את זה. 314 00:56:29,958 --> 00:56:31,375 אני אחזיק אותו. 315 00:56:31,668 --> 00:56:33,336 שפכו אותו ישר בפצע, ילד. 316 00:56:33,420 --> 00:56:35,505 אני יודע שזה נראה כמו בזבוז של וויסקי טוב. 317 00:56:35,589 --> 00:56:36,589 תפנק אותי. 318 00:56:40,677 --> 00:56:42,053 תחזיק אותו. תחזיק אותו. 319 00:56:42,137 --> 00:56:45,014 תחזיק אותו. עכשיו תן לו ללכת. 320 00:56:46,183 --> 00:56:48,101 אני מצטער. אני מצטער. 321 00:56:51,688 --> 00:56:53,397 זה יעיר אותך בבוקר, ילד. 322 00:56:54,733 --> 00:56:56,192 מישהו בא! 323 00:56:56,276 --> 00:56:58,236 תחמש את עצמך! 324 00:57:03,867 --> 00:57:05,868 מישהו בא. 325 00:57:06,662 --> 00:57:09,372 מקגרגורס, מהאזור הבא. 326 00:57:14,878 --> 00:57:17,380 שמענו על מה היה קורה. 327 00:57:17,464 --> 00:57:21,092 אנחנו לא רוצים שאמאדנס תחשוב אתה יכול ליהנות בלעדינו. 328 00:57:21,176 --> 00:57:23,177 - נכון. - כן. 329 00:57:23,387 --> 00:57:24,720 לך הביתה. 330 00:57:25,806 --> 00:57:27,765 חלקנו נמצאים בזה. 331 00:57:28,475 --> 00:57:30,393 לא יכול לעזור לזה עכשיו. 332 00:57:31,061 --> 00:57:34,063 אבל אתה יכול לעזור לעצמך. לך הביתה. 333 00:57:34,148 --> 00:57:36,858 לא יישארו לנו בתים מתי חיל המצב האנגלי מהטירה 334 00:57:36,942 --> 00:57:41,070 עובר ושורף אותנו. והם יעשו זאת. 335 00:57:41,155 --> 00:57:42,363 כן. 336 00:57:44,324 --> 00:57:45,700 ברוך הבא. 337 00:58:15,856 --> 00:58:17,857 סיירת חוזרת, מילורד! 338 00:58:45,636 --> 00:58:47,386 אז איזה חדשות? 339 00:58:59,149 --> 00:59:01,984 שלחתי 100 חיילים ללנארק. 340 00:59:02,319 --> 00:59:06,864 - הם יחזרו עכשיו! - האם הם היו לבושים כך? 341 00:59:07,658 --> 00:59:10,243 למעשה, זה היה יותר כמו 50. 342 00:59:10,327 --> 00:59:11,827 תעשה את זה מהר. 343 00:59:14,581 --> 00:59:16,207 אתה זוכר אותי? 344 00:59:17,668 --> 00:59:20,044 מעולם לא עשיתי לה רע. זו הייתה זכותי. 345 00:59:20,128 --> 00:59:21,170 זכותך? 346 00:59:21,255 --> 00:59:22,922 ובכן, אני כאן כדי לטעון זכותו של בעל! 347 00:59:31,098 --> 00:59:33,099 אני ויליאם וואלאס, 348 00:59:35,352 --> 00:59:38,145 ואת השאר ייחסך. 349 00:59:38,230 --> 00:59:41,023 תחזור לאנגליה ותגיד להם שם 350 00:59:41,858 --> 00:59:45,444 שהבנות של סקוטלנד ו הבנים שלה אינם שלך יותר. 351 00:59:47,614 --> 00:59:50,116 תגיד להם שסקוטלנד חופשית. 352 00:59:55,497 --> 00:59:56,539 לשרוף את זה. 353 01:00:11,722 --> 01:00:13,097 עבודה טובה, מילורד. 354 01:00:31,325 --> 01:00:37,997 המורדים הסקוטים פיטרו אחד משלי חילות מצב ורצחו את האדון האציל. 355 01:00:38,081 --> 01:00:42,376 שמעתי. וואלאס הזה הוא שוד, לא יותר. 356 01:00:43,003 --> 01:00:45,671 ואיך הייתם להתמודד עם השוד הזה? 357 01:00:45,756 --> 01:00:47,173 כמו כל גנב פשוט. 358 01:00:47,257 --> 01:00:51,010 תן לשופט המקומי לעצור אותו ולהעניש אותו בהתאם. 359 01:00:53,555 --> 01:00:54,889 עזוב אותנו. 360 01:01:05,734 --> 01:01:10,946 וואלאס כבר הרג את שופט והשתלט על העיר. 361 01:01:11,740 --> 01:01:14,784 לָקוּם. לָקוּם. 362 01:01:15,702 --> 01:01:17,578 בבוקר, 363 01:01:18,455 --> 01:01:21,582 אני עוזב לצרפת ללחוץ על זכויותינו שם, 364 01:01:21,666 --> 01:01:24,960 ואני משאיר אותך כאן לדכא את המרד הקטן הזה. 365 01:01:25,045 --> 01:01:26,754 מובן? האם זה? 366 01:01:31,009 --> 01:01:33,219 יום אחד אתה תהיה מלך, 367 01:01:35,138 --> 01:01:37,390 לפחות תנסה להתנהג כמו אחד. 368 01:01:41,228 --> 01:01:42,895 תתרחקי ממני! 369 01:01:43,438 --> 01:01:45,648 לכנס את המועצה הצבאית שלי. 370 01:02:27,107 --> 01:02:28,524 שָׁם! 371 01:02:31,278 --> 01:02:32,695 אחריהם. 372 01:02:59,973 --> 01:03:02,933 אין טעם להתנגד. אתה נמצא במספר גדול יותר ולכוד. 373 01:03:03,018 --> 01:03:05,769 עכשיו, איפה שארכם? איפה וואלאס? 374 01:03:18,408 --> 01:03:19,658 אַבָּא? 375 01:03:19,743 --> 01:03:21,744 כנסו כנסו. 376 01:03:22,537 --> 01:03:24,622 החל מרד. 377 01:03:31,296 --> 01:03:32,630 תחת מי? 378 01:03:32,714 --> 01:03:35,841 פשוטי העם בשם וויליאם וואלאס. 379 01:03:46,770 --> 01:03:52,441 אתה תאמץ את המרד הזה. תמכו בו מאדמותינו בצפון. 380 01:03:52,943 --> 01:03:56,570 אני אקבל אנגלית טובה על ידי גינוי 381 01:03:56,655 --> 01:04:00,157 והורה לו להתנגד מאדמותינו בדרום. 382 01:04:02,035 --> 01:04:04,119 לְהִתִיַשֵׁב. הישאר זמן מה. 383 01:04:11,586 --> 01:04:13,170 וואלאס הזה, 384 01:04:14,965 --> 01:04:16,757 הוא אפילו לא שיהיה לך תואר אבירות, 385 01:04:16,841 --> 01:04:20,844 אבל הוא נלחם בתשוקה, והוא מעורר השראה. 386 01:04:21,137 --> 01:04:24,390 ואתה רוצה להסתלק ולהילחם כמו שהוא עשה? 387 01:04:25,892 --> 01:04:29,103 - כך גם אני. טוב, אולי הגיע הזמן. 388 01:04:29,187 --> 01:04:32,147 הגיע הזמן לשרוד. 389 01:04:32,983 --> 01:04:35,234 אתה רוברט ברוס ה-17. 390 01:04:35,819 --> 01:04:39,405 ה-16 שלפניכם עבר לך אדמה ותואר 391 01:04:39,489 --> 01:04:42,324 כי הם לא הטעינו. 392 01:04:43,660 --> 01:04:46,495 - קרא לישיבת האצילים. - הם לא עושים דבר מלבד לדבר. 393 01:04:46,580 --> 01:04:47,746 בצדק. 394 01:04:47,831 --> 01:04:50,708 הם עשירים באותה מידה בכותרים באנגלית ונוחת כמו שהם בסקוטית. 395 01:04:50,792 --> 01:04:52,251 בדיוק כמו שאנחנו. 396 01:04:52,335 --> 01:04:55,296 אתה מעריץ את האיש הזה, ויליאם וואלאס הזה. 397 01:04:55,380 --> 01:04:58,007 גברים חסרי פשרות קל להעריץ. 398 01:04:58,508 --> 01:05:00,843 יש לו אומץ, כך גם כלב. 399 01:05:00,927 --> 01:05:06,140 אבל זו בדיוק היכולת פשרה שהופכת אדם לאציל. 400 01:05:06,766 --> 01:05:08,267 ותבין את זה, 401 01:05:08,351 --> 01:05:10,769 אדוארד לונגשנקס הוא המלך האכזר ביותר 402 01:05:10,854 --> 01:05:13,606 אי פעם לשבת על כס המלכות של אנגליה, 403 01:05:13,940 --> 01:05:20,529 ואף אחד מאיתנו וכלום מסקוטלנד יישאר אלא אם כן נהיה חסרי רחמים. 404 01:05:22,032 --> 01:05:23,991 תנו אוזן לאצילים שלנו. 405 01:05:25,035 --> 01:05:29,455 לדעת את דעתם הוא המפתח לכס המלכות. 406 01:05:46,014 --> 01:05:48,891 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. מַבָּט. 407 01:05:49,559 --> 01:05:51,852 - זה בחוץ, וזה נשאר. - כמובן. 408 01:05:51,936 --> 01:05:53,228 לְהַמשִׁיך. 409 01:05:53,313 --> 01:05:54,813 לְהַמשִׁיך! 410 01:07:37,292 --> 01:07:39,960 אתה יודע, בסופו של דבר, Longshanks ישלח 411 01:07:40,044 --> 01:07:41,962 כל הצפון שלו צבא נגדנו. 412 01:07:42,046 --> 01:07:46,633 פרשים כבדים, סוס משוריין. לנער את האדמה. 413 01:07:47,719 --> 01:07:49,344 הם ירכבו ממש מעלינו. 414 01:07:49,429 --> 01:07:51,972 דוד ארגייל השתמש לדבר על זה, 415 01:07:52,056 --> 01:07:55,434 איך לא היה צבא מעולם עמד מול מטען של סוס כבד. 416 01:07:55,518 --> 01:07:59,104 - אז מה עושים? - פגע, ברח, התחבא, בדרך היילנד. 417 01:08:07,405 --> 01:08:08,989 אנחנו נכין חניתות. 418 01:08:10,200 --> 01:08:14,620 מאות מהם. חניתות ארוכות, ארוכות פי שניים מגבר. 419 01:08:14,704 --> 01:08:16,789 - כל כך הרבה זמן? - כן. 420 01:08:18,082 --> 01:08:19,958 יש גברים ארוכים יותר מאחרים. 421 01:08:20,043 --> 01:08:23,420 אמא שלך הייתה שוב מספרת לך סיפורים עלי. 422 01:08:24,964 --> 01:08:27,216 מתנדבים נכנסים! 423 01:08:30,011 --> 01:08:34,139 וויליאם וואלאס, באנו להילחם ולמות בשבילך. 424 01:08:34,224 --> 01:08:36,975 קום, גבר. אני לא האפיפיור. 425 01:08:37,060 --> 01:08:39,978 שמי פאודרון. החרב שלי היא שלך. 426 01:08:40,063 --> 01:08:43,232 הבאתי לך את זה. - בדקנו אותם לנשק. 427 01:08:44,234 --> 01:08:48,111 הבאתי לך את זה. אשתי הכינה את זה בשבילך. 428 01:08:48,488 --> 01:08:49,780 תודה לך. 429 01:08:53,993 --> 01:08:58,831 אוֹתוֹ? זה לא יכול להיות וויליאם וואלאס. אני יותר יפה מהאיש הזה. 430 01:09:02,126 --> 01:09:04,545 בסדר, אבא. אני אשאל אותו. 431 01:09:08,466 --> 01:09:12,594 אם אני מסכן את צווארי בשבילך, האם תהיה לי הזדמנות להרוג אנגלים? 432 01:09:12,679 --> 01:09:16,265 האם אביך הוא רוח רפאים, או כן אתה משוחח עם הכול יכול? 433 01:09:16,349 --> 01:09:19,518 כדי למצוא את שווה לו, אירי נאלץ לדבר עם אלוהים. 434 01:09:19,602 --> 01:09:22,855 כן, אבא? הקב"ה אומר אל תשנה נושא, 435 01:09:22,939 --> 01:09:24,481 פשוט תענה על שאלה מזוינת. 436 01:09:24,566 --> 01:09:27,025 - תשמרי על הלשון שלך. - אירית מטורפת. 437 01:09:31,281 --> 01:09:34,950 חכם מספיק כדי לקבל פגיון עבר את השומרים שלך, איש זקן. 438 01:09:35,785 --> 01:09:40,038 זה החבר שלי, אירי, והתשובה לשאלתך היא כן. 439 01:09:40,123 --> 01:09:43,041 אתה נלחם בשבילי, אתה יכול להרוג את האנגלים. 440 01:09:43,126 --> 01:09:46,879 מְעוּלֶה! סטיבן זה שמי. 441 01:09:46,963 --> 01:09:52,217 אני האיש הכי מבוקש באי שלי, אלא שאני לא על האי שלי, כמובן. 442 01:09:52,302 --> 01:09:53,719 יותר חבל. 443 01:09:53,803 --> 01:09:56,013 האי שלך? אתה מתכוון לאירלנד? 444 01:09:56,097 --> 01:09:57,681 כֵּן. זה שלי. 445 01:10:02,312 --> 01:10:03,979 אתה משוגע. 446 01:10:11,154 --> 01:10:13,697 הגעתי ל המקום הנכון, אם כך. 447 01:11:33,903 --> 01:11:37,406 בטח לא הקב"ה לשלוח אותי לשמור על הגב שלך? 448 01:11:38,908 --> 01:11:41,034 בכל מקרה לא אהבתי אותו. 449 01:11:43,204 --> 01:11:45,414 הוא לא היה בסדר בראש. 450 01:11:58,761 --> 01:12:01,888 וויליאם! זה כמה רצים! 451 01:12:12,900 --> 01:12:16,486 האנגלים מתקדמים צבא לכיוון סטירלינג. 452 01:12:16,571 --> 01:12:17,696 האם האצילים מתאספים? 453 01:12:17,780 --> 01:12:21,074 רוברט הברוס ורובם האחרים לא יתחייבו לקרב, 454 01:12:21,159 --> 01:12:22,367 אבל השמועה התפשטה, 455 01:12:22,452 --> 01:12:24,661 וההיילנדרס יורדים מעצמם. 456 01:12:24,746 --> 01:12:28,081 כן, בהמוניהם מאות ואלפים. 457 01:12:28,458 --> 01:12:30,042 האם אתה מוכן למלחמה? 458 01:12:46,225 --> 01:12:47,893 - ובכן, איזה חדשות? - יש לנו פחות, 459 01:12:47,977 --> 01:12:49,061 לפחות שלושה לאחד. 460 01:12:49,145 --> 01:12:51,646 - כמה סוסים, אם כן? - שלוש מאות. אולי יותר. 461 01:12:51,731 --> 01:12:54,733 - שלוש מאות סוסים כבדים? - עלינו לנסות לנהל משא ומתן. 462 01:12:54,817 --> 01:12:58,653 ובכן, מי המפקד? היה לו שברון ארגמן? 463 01:12:58,905 --> 01:13:00,655 כן, הוא עשה זאת. 464 01:13:01,908 --> 01:13:03,825 אנחנו עדיין יכולים לנהל משא ומתן. 465 01:13:07,038 --> 01:13:09,289 על מה הם מדברים? 466 01:13:09,373 --> 01:13:12,125 אני לא יכול לשמוע, אבל זה לא נראה טוב. 467 01:13:12,251 --> 01:13:16,880 האצילים ינהלו משא ומתן. הם יעשו עסקה, ואז נלך הביתה. 468 01:13:17,673 --> 01:13:19,674 אם לא, אנחנו גובים תשלום. 469 01:13:19,759 --> 01:13:22,427 שלוש מאות סוסים כבדים, אין לנו סיכוי. 470 01:14:22,155 --> 01:14:23,488 כל כך הרבה. 471 01:14:28,578 --> 01:14:31,496 לא באתי לכאן כדי להילחם כדי שיוכלו להחזיק בקרקעות נוספות. 472 01:14:31,581 --> 01:14:33,165 אז אני אצטרך לעבוד עבורם. 473 01:14:33,833 --> 01:14:35,000 וגם לא אני. 474 01:14:36,252 --> 01:14:40,505 בסדר, בחורים! אני לא מת על הממזרים האלה. 475 01:14:40,590 --> 01:14:42,174 בוא נלך הביתה! 476 01:14:59,942 --> 01:15:03,403 תפסיקו, גברים! אל תברח! 477 01:15:03,487 --> 01:15:06,031 חכו עד שננהל משא ומתן! 478 01:15:59,502 --> 01:16:02,921 - וויליאם וואלאס. - לא יכול להיות. לא מספיק גבוה. 479 01:16:23,693 --> 01:16:26,486 הקב"ה אומר זה חייב להיות קרב אופנתי. 480 01:16:26,570 --> 01:16:28,280 זה צייר את האנשים הטובים ביותר. 481 01:16:28,364 --> 01:16:29,948 איפה ההצדעה שלך? 482 01:16:30,032 --> 01:16:33,827 על שהצגת את עצמך הלאה בשדה הקרב הזה, אני מודה לך. 483 01:16:33,911 --> 01:16:37,122 זה הצבא שלנו. כדי להצטרף אליו, אתה נותן הומאז'. 484 01:16:37,206 --> 01:16:39,624 אני נותן הומאז' לסקוטלנד, 485 01:16:40,293 --> 01:16:42,460 ואם זה הצבא שלך 486 01:16:43,587 --> 01:16:45,005 למה זה הולך 487 01:16:45,089 --> 01:16:47,465 לא באנו לכאן להילחם עבורם! 488 01:16:51,304 --> 01:16:53,805 בַּיִת! האנגלים יותר מדי. 489 01:17:03,107 --> 01:17:05,066 בני סקוטלנד, 490 01:17:05,860 --> 01:17:07,569 אני ויליאם וואלאס. 491 01:17:07,653 --> 01:17:09,821 ויליאם וואלאס הוא גובה שבעה מטרים. 492 01:17:09,905 --> 01:17:14,242 כן, שמעתי. הוא הורג אנשים במאות, 493 01:17:14,327 --> 01:17:16,995 ואם הוא היה כאן, הוא אכל את האנגלית 494 01:17:17,079 --> 01:17:20,415 עם כדורי אש מעיניו וברקים מהתחת שלו. 495 01:17:24,837 --> 01:17:26,713 אני ויליאם וואלאס, 496 01:17:28,299 --> 01:17:35,180 ואני רואה צבא שלם שלי בני ארצי כאן בניגוד לעריצות. 497 01:17:38,601 --> 01:17:41,269 הגעת ל להילחם כבני חורין. 498 01:17:43,064 --> 01:17:44,939 וגברים חופשיים אתם. 499 01:17:48,235 --> 01:17:50,737 מה תעשה עם החופש הזה? 500 01:17:52,865 --> 01:17:54,199 האם תילחם? 501 01:17:54,283 --> 01:17:57,535 לֹא! לֹא! לֹא! 502 01:17:57,620 --> 01:18:00,163 מַאֲבָק? נגד זה? לֹא! 503 01:18:00,247 --> 01:18:02,582 נרוץ, ונחיה. 504 01:18:03,626 --> 01:18:07,003 כן. תילחם, ואתה עלול למות. 505 01:18:07,088 --> 01:18:09,005 רוץ, ואתה תחיה. 506 01:18:09,965 --> 01:18:11,674 לפחות לזמן מה. 507 01:18:15,012 --> 01:18:18,431 ולמות במיטותיך שנים רבות מהיום, 508 01:18:19,600 --> 01:18:24,896 האם היית מוכן לסחור כל הימים מהיום הזה ועד לזה 509 01:18:24,980 --> 01:18:27,607 להזדמנות אחת, רק להזדמנות אחת, 510 01:18:27,691 --> 01:18:30,568 לחזור לכאן ו לספר לאויבינו 511 01:18:31,153 --> 01:18:33,405 שיקחו את חיינו, 512 01:18:34,156 --> 01:18:37,409 אבל הם לעולם לא לקחת את החופש שלנו? 513 01:19:04,520 --> 01:19:07,856 הם נראים לי די אופטימיים. אולי הם כן רוצים להילחם. 514 01:19:07,940 --> 01:19:11,317 עימות יכול להיות מסקנה ידועה מראש, מילורד, 515 01:19:11,777 --> 01:19:14,737 אבל, בכל זאת, אני חושב עלינו למסור את תנאי המלך. 516 01:19:14,822 --> 01:19:16,072 תנאי המלך? 517 01:19:16,157 --> 01:19:18,241 הוא לעולם לא יעמוד בהם. 518 01:19:18,325 --> 01:19:22,495 מילורד, אני חושב... - בסדר. תציע להם את התנאים. 519 01:19:25,958 --> 01:19:27,759 הם יוצאים. שנלך לפגוש אותם? 520 01:19:27,793 --> 01:19:29,502 תן לי לדבר. מוּסכָּם? 521 01:19:29,587 --> 01:19:30,712 מוּסכָּם. 522 01:19:36,343 --> 01:19:39,804 דיבור משובח. עכשיו מה עושים? 523 01:19:41,724 --> 01:19:43,308 פשוט תהיו עצמכם. 524 01:19:44,393 --> 01:19:47,562 - לאן אתה הולך? אני הולך לבחור קרב. 525 01:19:54,945 --> 01:19:58,239 ובכן, לא קיבלנו התלבש על כלום. 526 01:20:00,868 --> 01:20:02,911 מורני, לוכלן, קרייג. 527 01:20:07,958 --> 01:20:13,421 הנה תנאי המלך. הוליך את הצבא הזה מהשדה, 528 01:20:17,426 --> 01:20:20,512 והוא יתן לך כל אחד אחוזות ביורקשייר, 529 01:20:21,430 --> 01:20:26,267 כולל תואר תורשתי, שממנו תשלמו... 530 01:20:26,352 --> 01:20:28,436 שממנו תרצו לשלם לו חובה שנתית... 531 01:20:28,521 --> 01:20:30,104 יש לי הצעה בשבילך. 532 01:20:30,189 --> 01:20:32,690 צ'לטם, זה ויליאם וואלאס. 533 01:20:34,527 --> 01:20:36,778 שממנו תשלמו המלך חובה שנתית... 534 01:20:36,862 --> 01:20:38,321 אמרתי שיש לי הצעה בשבילך. 535 01:20:38,405 --> 01:20:42,200 - אתה לא מכבד דגל של שביתת נשק? - מהמלך שלו? בְּהֶחלֵט. 536 01:20:43,118 --> 01:20:45,245 הנה התנאים של סקוטלנד. 537 01:20:45,704 --> 01:20:49,207 הורידו את הדגלים וצעדו ישר חזרה לאנגליה, 538 01:20:49,291 --> 01:20:51,876 עוצרים בכל בית אתה עובר לבקש סליחה 539 01:20:51,961 --> 01:20:54,837 על 100 שנות גניבה, אונס ורצח. 540 01:20:55,506 --> 01:20:58,299 עשה זאת ואנשיך יחיו. 541 01:20:58,384 --> 01:21:01,636 אל תעשה את זה וכל זה אחד מכם ימות היום. 542 01:21:08,727 --> 01:21:12,564 אתה חסר התאמה. אין לך פרשים כבדים. 543 01:21:12,648 --> 01:21:14,983 בעוד מאתיים שנה, אף צבא לא ניצח... 544 01:21:15,067 --> 01:21:16,693 לא סיימתי! 545 01:21:18,988 --> 01:21:20,989 לפני שנתנו לך לעזוב, 546 01:21:21,490 --> 01:21:23,825 המפקד שלך חייב לחצות את השדה הזה, 547 01:21:23,993 --> 01:21:28,496 להציג את עצמו בפני הצבא הזה, לשים את ראשו בין רגליו, 548 01:21:28,581 --> 01:21:30,498 ולנשק את התחת של עצמו. 549 01:21:41,051 --> 01:21:43,595 הייתי אומר שזה פחות לבבי ממה שהיה רגיל אליו. 550 01:21:43,679 --> 01:21:45,972 תהיה מוכן ותעשה בדיוק כמו שאני אומר. 551 01:21:46,056 --> 01:21:50,268 על האות שלי, סע מאחור את עמדתנו ולאגף אותם. 552 01:21:50,352 --> 01:21:54,772 - אסור לנו לחלק את כוחותינו. תעשה את זה ותן לאנגלים לראות אותך עושה את זה. 553 01:21:56,025 --> 01:21:58,192 הם יחשבו שאנחנו בורחים. 554 01:21:58,277 --> 01:22:01,070 הוציאו את הקשתים שלהם. אני אפגוש אותך באמצע. 555 01:22:01,196 --> 01:22:02,780 יָמִינָה. קדימה. 556 01:22:27,264 --> 01:22:32,018 ממזר חצוף. אני רוצה את הלב של וואלאס הזה על צלחת. 557 01:22:32,102 --> 01:22:33,478 קשתים. 558 01:22:33,562 --> 01:22:36,522 - קשתים! קשתים! - קשתים! 559 01:22:42,154 --> 01:22:45,156 - קשתים, קדימה! - קשתים, קדימה! 560 01:23:41,880 --> 01:23:43,423 אתם ממזרים! 561 01:24:18,167 --> 01:24:19,459 מְשׁוּחרָר! 562 01:24:39,563 --> 01:24:42,064 ה' אומר לי הוא יכול להוציא אותי מהבלגן הזה, 563 01:24:42,149 --> 01:24:44,692 אבל הוא יפה בטוח שאתה דפוק. 564 01:25:05,214 --> 01:25:06,923 מוּכָן! מְשׁוּחרָר! 565 01:25:25,275 --> 01:25:26,859 לִרְכּוֹב! 566 01:25:31,323 --> 01:25:33,950 רואה, כל סקוטי עם סוס בורח. 567 01:25:34,034 --> 01:25:37,203 הפרשים שלנו ירכב אותם למטה כמו דשא. 568 01:25:37,287 --> 01:25:40,581 שלח את הסוס. התקפה מלאה. 569 01:26:54,948 --> 01:26:56,657 יַצִיב! 570 01:26:58,118 --> 01:26:59,118 לְהַחזִיק! 571 01:27:26,813 --> 01:27:29,774 עַכשָׁיו! 572 01:28:15,195 --> 01:28:16,654 שלח את חיל הרגלים. 573 01:28:16,738 --> 01:28:18,698 מילורד... - אתה מוביל אותם! 574 01:30:38,046 --> 01:30:39,380 לָסֶגֶת! 575 01:31:14,249 --> 01:31:15,833 מַמזֵר! 576 01:31:59,628 --> 01:32:01,295 בְּסֵדֶר. 577 01:32:31,159 --> 01:32:34,245 וואלאס! 578 01:32:51,429 --> 01:32:53,722 וואלאס! וואלאס! 579 01:32:54,975 --> 01:33:02,022 וואלאס! וואלאס! 580 01:33:13,576 --> 01:33:16,912 אני אביר אותך אדוני וויליאם וואלאס. 581 01:33:21,459 --> 01:33:24,795 סר ויליאם, בשם האל, אנו מכריזים וממנים אותך 582 01:33:24,879 --> 01:33:30,509 שומר ומגן גבוה של סקוטלנד וְשָׂרֵיךָ כְּעוֹזְרֵי הַמַּחֲנֶה. 583 01:33:30,593 --> 01:33:32,636 לעמוד ולהיות מוכר. 584 01:33:44,858 --> 01:33:46,692 מישהו מכיר את הפוליטיקה שלו? 585 01:33:46,776 --> 01:33:50,404 לא, אבל המשקל שלו עם פשוטי העם יכול לאיזון הכל. 586 01:33:50,488 --> 01:33:54,074 הבליולים יתנשקו התחת שלו, ולכן אנחנו חייבים. 587 01:34:01,750 --> 01:34:03,334 סר וויליאם. 588 01:34:07,630 --> 01:34:09,340 סר וויליאם, 589 01:34:09,424 --> 01:34:13,469 מבחינתך ושלך קברניטים מגיעים מאזור 590 01:34:13,553 --> 01:34:16,388 ידוע מזמן לתמוך שבט בליול, 591 01:34:16,473 --> 01:34:22,102 אולי נזמין אותך להמשיך את שלך לתמוך ולקיים את תביעתנו הנכונה? 592 01:34:22,270 --> 01:34:26,690 לעזאזל שבט בליול! כולם אנשי לונגשאנקס! 593 01:34:27,067 --> 01:34:28,525 רבותי. 594 01:34:30,111 --> 01:34:32,946 – רבותי! - עכשיו זה הזמן להכריז על מלך. 595 01:34:33,031 --> 01:34:36,992 לַחֲכוֹת! ואתה מוכן לזהות הירושה הלגיטימית שלנו, אני מקבל את זה. 596 01:34:37,077 --> 01:34:38,952 אתם אלה שלא יתמוך במלך החוקי. 597 01:34:39,037 --> 01:34:40,704 אלה היו שקרים כשכתבת אותם לראשונה. 598 01:34:40,789 --> 01:34:42,706 - לא. - זו האמת. 599 01:34:42,791 --> 01:34:44,666 אני דורש הכרה מהמסמכים האלה! 600 01:34:44,751 --> 01:34:47,544 המסמכים האלה היו שקרים כשכתבת אותם! 601 01:34:49,964 --> 01:34:52,174 רבותי, בבקשה! רבותי! 602 01:34:52,258 --> 01:34:53,717 בבקשה, רבותי! 603 01:34:53,802 --> 01:34:56,595 לַחֲכוֹת! סר וויליאם, לאן אתה הולך 604 01:34:58,848 --> 01:35:00,307 ניצחנו את האנגלים, 605 01:35:01,393 --> 01:35:02,726 אבל הם יחזרו 606 01:35:03,520 --> 01:35:06,146 כי אתה לא לעמוד ביחד. 607 01:35:06,231 --> 01:35:07,523 מה תעשה? 608 01:35:07,607 --> 01:35:12,528 אני אפלוש לאנגליה ואנצח האנגלים על אדמתם. 609 01:35:12,612 --> 01:35:16,740 לִפְלוֹשׁ? זה בלתי אפשרי. 610 01:35:16,825 --> 01:35:20,411 מַדוּעַ? למה זה בלתי אפשרי? 611 01:35:20,495 --> 01:35:25,416 אתה כל כך מודאג ממריבות לשאריות מהשולחן של לונגשאנקס 612 01:35:25,500 --> 01:35:29,545 שהחמצת את שלך זכות אלוהים למשהו טוב יותר. 613 01:35:29,629 --> 01:35:31,880 יש הבדל בינינו. 614 01:35:31,965 --> 01:35:36,593 אתה חושב שהעם של המדינה הזאת קיימים כדי לספק לך עמדה. 615 01:35:36,678 --> 01:35:40,722 אני חושב שהעמדה שלך קיימת לספק לאותם אנשים חופש, 616 01:35:41,975 --> 01:35:44,685 ואני הולך לוודא שיש להם את זה. 617 01:35:57,615 --> 01:35:59,116 לַחֲכוֹת! 618 01:36:02,579 --> 01:36:04,121 אני מכבד את מה שאמרת, 619 01:36:04,205 --> 01:36:07,708 אבל זכור כי אלה לגברים יש אדמות וטירות. 620 01:36:08,334 --> 01:36:09,501 זה הרבה להסתכן. 621 01:36:09,586 --> 01:36:11,462 והאדם הפשוט שמדמם בשדה הקרב, 622 01:36:11,546 --> 01:36:13,297 הוא מסתכן פחות? 623 01:36:18,219 --> 01:36:19,470 לא. 624 01:36:19,804 --> 01:36:23,098 אבל מלמעלה למטה, למדינה הזו אין תחושה של עצמה. 625 01:36:23,183 --> 01:36:28,145 האצילים שלה חולקים נאמנות עם אנגליה. החמולות שלה נלחמות זו בזו. 626 01:36:28,229 --> 01:36:29,688 - כן. - כן. 627 01:36:31,065 --> 01:36:33,650 אם אתה עושה אויבים משני צידי הגבול, 628 01:36:33,735 --> 01:36:35,152 בסופו של דבר תמות. 629 01:36:35,236 --> 01:36:37,738 כולנו בסופו של דבר מתים. זו רק שאלה של איך ולמה. 630 01:36:37,822 --> 01:36:38,906 אני לא פחדן. 631 01:36:38,990 --> 01:36:41,992 אני רוצה מה שאתה רוצה, אבל אנחנו צריכים את האצילים. 632 01:36:42,076 --> 01:36:43,744 - אנחנו צריכים אותם? - כן. 633 01:36:43,828 --> 01:36:45,078 אצילים. 634 01:36:45,538 --> 01:36:48,957 עכשיו, תגיד לי, מה זה אומר להיות אציל? 635 01:36:49,042 --> 01:36:51,710 הכותרת שלך נותנת לך טענה לכס המלכות של ארצנו, 636 01:36:51,794 --> 01:36:56,089 אבל גברים לא עוקבים אחר כותרות. הם עוקבים אחר האומץ. 637 01:36:56,174 --> 01:36:59,760 עכשיו, האנשים שלנו מכירים אותך. אצילים ושכיחים, הם מכבדים אותך, 638 01:36:59,844 --> 01:37:03,555 ואם היית רוצה פשוט תוביל אותם לחופש, 639 01:37:05,934 --> 01:37:07,601 הם היו עוקבים אחריך. 640 01:37:09,771 --> 01:37:11,355 וכך גם אני אעשה. 641 01:37:33,253 --> 01:37:34,753 לעזאזל! 642 01:37:34,837 --> 01:37:37,756 בן דודי סדום הנסיך אומר לי שאין לו חיילים להלוות, 643 01:37:37,840 --> 01:37:40,259 וכל עיירה בצפון אנגליה מתחננת לעזרה. 644 01:37:42,929 --> 01:37:44,471 - הוא מתקדם! - לאיזו עיר? 645 01:37:44,556 --> 01:37:46,348 לכאן, מילורד. 646 01:37:46,975 --> 01:37:50,102 הכנס את האוכל והציוד פנימה. הכפילו את מגני הקיר, אטמו את השער. 647 01:37:50,186 --> 01:37:51,395 עַכשָׁיו! 648 01:37:52,814 --> 01:37:54,731 תביא את הציוד! 649 01:38:24,470 --> 01:38:26,763 אדוני, אנחנו יכולים להוציא אותך אם תעזוב עכשיו. 650 01:38:26,848 --> 01:38:30,892 אני לא מתכוון לספר לדודי שאיבדתי הוא העיר הגדולה ביותר בצפון אנגליה. 651 01:39:12,018 --> 01:39:13,310 קדימה! 652 01:39:48,388 --> 01:39:50,263 פנה מקום למלך! 653 01:39:59,440 --> 01:40:01,274 זו לא אשמתך. 654 01:40:02,360 --> 01:40:06,446 - תעמוד מולו! – אעמוד מולו ועוד. 655 01:40:43,651 --> 01:40:45,652 איזה חדשות של הצפון? 656 01:40:47,405 --> 01:40:51,324 שום דבר חדש, הוד מלכותך. שלחנו רוכבים להאיץ כל מילה. 657 01:40:51,409 --> 01:40:53,243 שמעתי את המילה בצרפת, 658 01:40:53,327 --> 01:40:56,663 שבו נלחמתי להרחיב את הממלכה העתידית שלך. 659 01:40:57,331 --> 01:41:02,836 המילה, בני, היא שלנו כל צבא הצפון מושמד, 660 01:41:04,297 --> 01:41:06,673 ולא עשית כלום. 661 01:41:07,759 --> 01:41:12,345 הזמנתי גיוס, אדוני. הם מורכבים ומוכנים ליציאה. 662 01:41:13,848 --> 01:41:17,142 סלח לי, אדוני, אבל יש הודעה דחופה מאוד מיורק. 663 01:41:17,226 --> 01:41:18,727 לָבוֹא. 664 01:41:27,028 --> 01:41:29,154 - עזוב אותנו. תודה לך, אדוני. 665 01:41:32,408 --> 01:41:35,285 וואלאס פיטר את יורק. - מה? 666 01:41:35,369 --> 01:41:37,370 וואלאס פיטר את יורק! 667 01:41:53,095 --> 01:41:55,597 אדוני, האחיין שלך. 668 01:41:57,058 --> 01:41:59,476 איזו חיה יכלה לעשות דבר כזה? 669 01:42:01,229 --> 01:42:03,146 אם הוא יכול לפטר את יורק, 670 01:42:05,942 --> 01:42:07,943 הוא יכול לפלוש לאנגליה התחתונה. 671 01:42:08,027 --> 01:42:09,820 היינו עוצרים אותו! 672 01:42:12,240 --> 01:42:16,827 מיהו האדם הזה שמדבר אליו אותי כאילו הייתי זקוק לעצתו? 673 01:42:18,913 --> 01:42:21,373 אני הצהרתי פיליפ היועץ הגבוה שלי. 674 01:42:21,499 --> 01:42:22,874 האם הוא כשיר? 675 01:42:22,959 --> 01:42:27,254 אני מיומן באמנויות של מלחמה וטקטיקות צבאיות, אדוני. 676 01:42:28,089 --> 01:42:29,422 אתה? 677 01:42:30,800 --> 01:42:37,472 אז תגיד לי, איזו עצה תהיה אתה מציע על המצב הנוכחי? 678 01:43:08,754 --> 01:43:10,797 אני אציע הפסקת אש 679 01:43:12,341 --> 01:43:13,717 ולקנות אותו. 680 01:43:16,137 --> 01:43:17,470 אבל מי ילך אליו? 681 01:43:18,097 --> 01:43:19,306 לא אני. 682 01:43:20,308 --> 01:43:23,059 אם נפלתי מתחת לחרב של אותו רוצח, 683 01:43:23,144 --> 01:43:25,979 זה יכול להיות הראש שלי בסל. 684 01:43:27,106 --> 01:43:30,775 ולא בני העדין. 685 01:43:30,860 --> 01:43:32,277 עצם המראה שלו 686 01:43:32,361 --> 01:43:35,572 יעודד רק אויב להשתלט על כל המדינה. 687 01:43:38,910 --> 01:43:41,411 אז למי אני שולח? 688 01:43:45,833 --> 01:43:47,167 למי אני שולח? 689 01:45:10,584 --> 01:45:12,085 אני חולם. 690 01:45:12,628 --> 01:45:14,170 כן, אתה כן. 691 01:45:15,840 --> 01:45:17,590 ואתה חייב להתעורר. 692 01:45:26,475 --> 01:45:28,351 אני לא רוצה להתעורר. 693 01:45:30,271 --> 01:45:32,522 אני רוצה להישאר כאן איתך. 694 01:45:33,441 --> 01:45:35,400 ואני איתך, 695 01:45:36,235 --> 01:45:38,153 אבל אתה חייב להתעורר עכשיו. 696 01:45:41,490 --> 01:45:43,450 תתעורר, וויליאם. 697 01:45:43,743 --> 01:45:45,118 תתעורר. 698 01:45:47,246 --> 01:45:49,372 וויליאם, התעורר, התעורר. 699 01:45:49,790 --> 01:45:50,957 וויליאם! 700 01:45:51,042 --> 01:45:54,711 פמליה מלכותית באה, כרזות מתעופפות של שביתת נשק 701 01:45:54,795 --> 01:45:57,589 והסטנדרטים של Longshanks עצמו! 702 01:46:41,592 --> 01:46:43,635 אני הנסיכה מוויילס. 703 01:46:43,719 --> 01:46:46,721 אני בא בתור עבד המלך ובסמכותו. 704 01:46:47,723 --> 01:46:49,224 לעשות מה? 705 01:46:50,226 --> 01:46:52,560 לדון בהצעות המלך. 706 01:46:54,522 --> 01:46:56,689 האם תדבר עם אישה? 707 01:47:17,128 --> 01:47:20,130 אני מבין שיש לך לאחרונה קיבל דרגת אביר. 708 01:47:20,214 --> 01:47:22,465 לא נתנו לי כלום. 709 01:47:22,842 --> 01:47:25,051 אלוהים עושה את בני האדם למה שהם. 710 01:47:25,553 --> 01:47:28,388 האם אלוהים ברא אותך מבזה הערים השלוות, 711 01:47:28,472 --> 01:47:32,225 התליין של אחיינו של המלך, בן דוד של בעלי? 712 01:47:33,227 --> 01:47:37,230 יורק היה נקודת הבמה על כל פלישה לארצי, 713 01:47:38,149 --> 01:47:40,066 ובן הדוד המלכותי הזה תלה סקוטים תמימים, 714 01:47:40,151 --> 01:47:43,111 אפילו נשים וילדים, מחומות העיר. 715 01:47:46,448 --> 01:47:50,410 ללונגשאנקס היה הרבה יותר גרוע בפעם האחרונה שכבש עיר סקוטית. 716 01:48:10,139 --> 01:48:13,933 אתה שואל את המלך שלך על פניו. תשאל אותו. 717 01:48:16,353 --> 01:48:19,647 אתה רואה אם העיניים שלו יכולות לשכנע אותך באמת. 718 01:48:27,406 --> 01:48:29,532 המילטון, עזוב אותנו. 719 01:48:31,702 --> 01:48:34,120 מילאדי... - עזוב אותנו. עַכשָׁיו. 720 01:48:45,966 --> 01:48:47,884 בואו נדבר בפשטות. 721 01:48:47,968 --> 01:48:50,345 אתה פולש לאנגליה, 722 01:48:50,429 --> 01:48:53,973 אבל אתה לא יכול להשלים את הכיבוש כל כך רחוק מהמקלט והאספקה שלך. 723 01:48:56,018 --> 01:48:58,019 המלך חפץ בשלום. 724 01:48:58,979 --> 01:49:00,563 Longshanks רוצה שלום? 725 01:49:00,648 --> 01:49:03,233 הוא מצהיר על כך בפניי. אני נשבע. 726 01:49:03,317 --> 01:49:05,568 הוא מציע לך להחזיר את ההתקפה שלך. 727 01:49:05,653 --> 01:49:08,738 בתמורה, הוא מעניק אתה תואר, אחוזות, 728 01:49:08,822 --> 01:49:12,867 ותיבת הזהב הזו, שאני צריך לשלם לך באופן אישי. 729 01:49:12,952 --> 01:49:17,747 אדנות ותארים. זָהָב. שאני אהפוך ליהודה? 730 01:49:17,831 --> 01:49:21,751 - שלום נעשה בדרכים כאלה. - עבדים נעשים בדרכים כאלה! 731 01:49:24,505 --> 01:49:28,216 בפעם האחרונה לונגשאנקס דיברתי על שלום, הייתי ילד, 732 01:49:28,300 --> 01:49:30,677 ואצילים סקוטיים רבים, מי לא יהיה עבדים, 733 01:49:30,761 --> 01:49:36,182 פותו על ידו, תחת דגל של שביתת נשק, לאסם שבו תלה אותם. 734 01:49:37,851 --> 01:49:39,519 הייתי צעיר מאוד, 735 01:49:40,187 --> 01:49:43,022 אבל אני זוכר את לונגשאנקס מושג השלום. 736 01:49:46,860 --> 01:49:49,570 אני מבין שסבלת. 737 01:49:50,531 --> 01:49:53,032 אני יודע על האישה שלך. 738 01:50:04,545 --> 01:50:06,546 היא הייתה אשתי. 739 01:50:09,049 --> 01:50:13,511 התחתנו בסתר כי הייתי עושה זאת לא לחלוק אותה עם לורד אנגלי. 740 01:50:14,680 --> 01:50:17,557 הם הרגו אותה כדי להגיע אליי. 741 01:50:23,063 --> 01:50:25,148 מעולם לא דיברתי על זה. 742 01:50:26,775 --> 01:50:29,694 אני לא יודע למה אני אומר לך עכשיו, 743 01:50:32,740 --> 01:50:35,033 אלא שאני רואה אותה כוח בך. 744 01:50:40,873 --> 01:50:43,124 יום אחד, את תהיי מלכה, 745 01:50:45,502 --> 01:50:47,670 ואתה חייב לפקוח את עיניך. 746 01:50:54,970 --> 01:50:59,974 אתה תגיד את זה למלך שלך ויליאם וואלאס לא יישלט, 747 01:51:00,726 --> 01:51:03,311 וגם לא יהיה סקוטי כל עוד אני חי. 748 01:51:36,762 --> 01:51:41,349 אשתו הנאמנה של בני חוזר ללא הרוגים על ידי הגויים. 749 01:51:41,433 --> 01:51:44,477 אז הוא קיבל את השוחד שלנו? - לא, הוא לא. 750 01:51:46,313 --> 01:51:48,231 אז למה הוא נשאר? 751 01:51:48,315 --> 01:51:51,484 הצופים שלי אומרים לי שהוא לא התקדם. 752 01:51:51,568 --> 01:51:53,653 הוא מחכה לך ביורק. 753 01:51:53,737 --> 01:51:56,489 הוא אומר שהוא יתקוף לא עוד עיירות או ערים 754 01:51:56,573 --> 01:51:59,283 אם אתה מספיק גבר לבוא ולהתמודד מולו. 755 01:51:59,368 --> 01:52:00,660 האם הוא? 756 01:52:01,829 --> 01:52:05,540 הקשתות הוולשיות לא יתגלה 757 01:52:05,624 --> 01:52:10,253 שהגיע עד כה סביב האגף שלו. 758 01:52:10,337 --> 01:52:14,465 הכוח העיקרי של צבאותינו מצרפת ינחת כאן 759 01:52:14,633 --> 01:52:16,592 מצפון לאדינבורו. 760 01:52:16,677 --> 01:52:22,348 מתגייסים מאירלנד יעשו זאת מתקרבים מדרום מערב לכאן. 761 01:52:22,433 --> 01:52:26,144 קשתים וולשים? חיילים מצרפת? מתגייסים איריים? 762 01:52:26,228 --> 01:52:29,522 גם אם תשלח אותם היום, ייקח להם שבועות להרכיב. 763 01:52:29,606 --> 01:52:33,234 שלחתי אותם קודם שלחתי את אשתך. 764 01:52:38,073 --> 01:52:42,535 אז התחבולה הקטנה שלנו הצליחה. תודה לך. 765 01:52:42,619 --> 01:52:46,456 ותוך כדי הבוגר הזה מחכה לבואי ליורק, 766 01:52:46,707 --> 01:52:50,460 הכוחות שלי יגיעו באדינבורו מאחוריו. 767 01:52:51,795 --> 01:52:58,217 דיברת עם זה וואלאס בפרטיות. 768 01:52:59,052 --> 01:53:00,553 תגיד לי, 769 01:53:02,222 --> 01:53:04,182 איזה מין גבר הוא 770 01:53:05,559 --> 01:53:07,435 ברברי חסר שכל. 771 01:53:08,729 --> 01:53:10,897 לא מלך כמוך, מילורד. 772 01:53:13,108 --> 01:53:15,568 אתה יכול לחזור ל הרקמה שלך. 773 01:53:16,236 --> 01:53:18,154 בצניעות, מילורד. 774 01:53:18,238 --> 01:53:20,907 החזרת את הכסף, כמובן. 775 01:53:24,077 --> 01:53:25,244 לא. 776 01:53:26,121 --> 01:53:29,081 נתתי אותו כדי להקל על הסבל של ילדי המלחמה הזו. 777 01:53:31,376 --> 01:53:34,253 זה מה שקורה כשאתה שולח אישה. 778 01:53:36,089 --> 01:53:37,798 סלח לי, אדוני. 779 01:53:37,883 --> 01:53:41,928 חשבתי על הנדיבות הזו עשוי להפגין את גדולתך 780 01:53:42,012 --> 01:53:43,554 לאלה שאתה מתכוון לשלוט. 781 01:53:46,767 --> 01:53:50,561 הגדולה שלי תהיה הוכח טוב יותר 782 01:53:50,646 --> 01:53:56,150 כאשר וואלאס חוזר לסקוטלנד ומוצא את ארצו באפר. 783 01:54:00,614 --> 01:54:04,200 וויליאם! יש רוכבים מתקרבים! 784 01:54:11,458 --> 01:54:14,335 ליווי אישי של הנסיכה. 785 01:54:14,419 --> 01:54:15,920 כן. 786 01:54:16,838 --> 01:54:19,131 בטח עשה רושם. 787 01:54:19,925 --> 01:54:21,050 כן. 788 01:54:21,134 --> 01:54:24,136 לא חשבתי היית באוהל כל כך הרבה זמן. 789 01:54:27,808 --> 01:54:29,267 מדמואזל. 790 01:54:59,381 --> 01:55:02,341 זה נכון! ספינות אנגליות הן עולה מהדרום! 791 01:55:02,426 --> 01:55:05,511 אני לא יודע לגבי הוולשים עדיין, אבל האירים נחתו! 792 01:55:05,596 --> 01:55:08,639 הייתי צריך לראות את זה עם עצמי עיניים לפני שהספקתי להאמין. 793 01:55:08,724 --> 01:55:10,933 מה לעזאזל האירים עושה ריב עם האנגלים? 794 01:55:11,018 --> 01:55:14,729 לא הייתי דואג להם. לא אמרתי לך קודם? 795 01:55:15,063 --> 01:55:17,023 זה האי שלי. 796 01:55:17,107 --> 01:55:20,610 חמיש, סע קדימה לאדינבורו ולהרכיב את המועצה. 797 01:55:20,694 --> 01:55:22,320 - הזמינו. - כן. 798 01:55:27,075 --> 01:55:29,869 האי שלך? - האי שלי! כן! 799 01:55:31,371 --> 01:55:32,788 אתה רוצה לנהל משא ומתן? 800 01:55:32,873 --> 01:55:34,123 לא, בבקשה, רבותי! 801 01:55:34,207 --> 01:55:36,667 אדונים, קרייג צודק! 802 01:55:36,752 --> 01:55:39,920 הפעם, היחידה שלנו האפשרות היא לנהל משא ומתן. 803 01:55:40,005 --> 01:55:43,507 עכשיו, אלא אם כן אתה רוצה לראות אדינבורו נחרסה עם הקרקע... 804 01:55:49,931 --> 01:55:53,309 הצבא שלי צעד בשביל יותר ימים ממה שאני זוכר 805 01:55:53,393 --> 01:55:57,438 ועדיין יש לנו הכנות להכין, אז אני אבהיר את זה. 806 01:55:58,565 --> 01:56:00,941 אנחנו דורשים כל חייל אתה יכול לזמן. 807 01:56:01,109 --> 01:56:04,028 המלווים האישיים שלך, אפילו את עצמכם, 808 01:56:04,613 --> 01:56:06,405 ואנחנו צריכים אותם עכשיו. 809 01:56:07,824 --> 01:56:11,202 עם כוח כזה ערוך נגדנו, הגיע הזמן לדון באפשרויות אחרות. 810 01:56:11,286 --> 01:56:12,912 אפשרויות אחרות? 811 01:56:14,373 --> 01:56:18,292 אתה לא רוצה לפחות להוביל את אנשיך למגרש 812 01:56:18,377 --> 01:56:22,630 ולהחליף עסקה טובה יותר עם Longshanks לפני שאתה תוקע זנב ורץ? 813 01:56:22,714 --> 01:56:24,590 סר ויליאם... - אנחנו לא יכולים להביס את הצבא הזה! 814 01:56:24,675 --> 01:56:26,717 - אנחנו יכולים! ואנחנו נעשה! - סר וויליאם! 815 01:56:29,930 --> 01:56:32,765 ניצחנו בסטירלינג, ועדיין אתה מתפלפל! 816 01:56:34,643 --> 01:56:37,478 ניצחנו ביורק, ולא הייתם תומכים בנו. 817 01:56:38,021 --> 01:56:41,941 אם לא תעמוד איתנו עכשיו, אז אני אומר שאתה פחדן. 818 01:56:47,572 --> 01:56:51,409 ואם אתם סקוטים, אני מתבייש לקרוא לעצמי כזה. 819 01:56:52,160 --> 01:56:54,954 בבקשה, סר וויליאם, דבר איתי לבד. 820 01:56:57,165 --> 01:56:58,624 אני מתחנן בפניך. 821 01:57:02,087 --> 01:57:04,714 עכשיו, השגת יותר ממה שמישהו אי פעם חלם, 822 01:57:04,798 --> 01:57:08,592 אבל נלחם בסיכויים האלה, זה נראה כמו זעם, לא אומץ. 823 01:57:08,677 --> 01:57:10,636 זה הרבה מעבר לזעם. 824 01:57:12,597 --> 01:57:14,140 תעזור לי. 825 01:57:15,809 --> 01:57:18,978 בשם המשיח, עזרו לעצמכם! 826 01:57:19,062 --> 01:57:20,980 עכשיו זו ההזדמנות שלנו. עַכשָׁיו. 827 01:57:21,732 --> 01:57:23,190 אם נצטרף, נוכל לנצח. 828 01:57:23,275 --> 01:57:27,319 אם ננצח, ובכן, אז נזכה מה שאף אחד מאיתנו לא היה מעולם לפני כן. 829 01:57:28,363 --> 01:57:29,864 מדינה משלנו. 830 01:57:32,117 --> 01:57:36,620 אתה המנהיג החוקי, ו יש בך כוח. אני רואה את זה. 831 01:57:41,877 --> 01:57:43,210 תאחדו אותנו. 832 01:57:46,715 --> 01:57:49,842 תאחדו אותנו! לאחד את החמולות. 833 01:57:56,183 --> 01:57:59,185 - בסדר. - נכון. 834 01:58:04,232 --> 01:58:06,192 זו לא יכולה להיות הדרך. 835 01:58:06,902 --> 01:58:11,322 אמרת בעצמך, האצילים לא יתמכו בוואלאס. 836 01:58:13,158 --> 01:58:17,328 אז איך זה עוזר לנו להצטרף הצד שנשחט? 837 01:58:18,163 --> 01:58:20,164 נתתי לו את המילה שלי. 838 01:58:28,548 --> 01:58:30,299 אני יודע שזה קשה. 839 01:58:31,134 --> 01:58:32,843 להיות מנהיג זה. 840 01:58:34,095 --> 01:58:35,429 עכשיו, בן... 841 01:58:36,598 --> 01:58:39,266 בן, תסתכל עליי. 842 01:58:46,942 --> 01:58:48,651 אני לא יכול להיות מלך. 843 01:58:49,402 --> 01:58:52,488 אתה ורק אתה יכול לשלוט בסקוטלנד. 844 01:58:53,198 --> 01:58:58,536 מה שאני אומר לך, אתה חייב לעשות. לא בשבילי, לא בשביל עצמך, 845 01:58:58,620 --> 01:59:00,621 עבור המדינה שלך. 846 01:59:16,096 --> 01:59:18,097 בחורים, פנו מקום. 847 01:59:18,181 --> 01:59:19,265 בא דרכך. 848 01:59:26,147 --> 01:59:29,483 פנו את הדרך, בחורים. הפוך... 849 01:59:33,405 --> 01:59:35,614 הברוס לא מגיע, וויליאם. 850 01:59:36,157 --> 01:59:37,616 הוא יבוא. 851 01:59:39,244 --> 01:59:41,704 מורני ולוצ'לן הגיעו, 852 01:59:43,456 --> 01:59:45,165 כך יהיה גם ברוס. 853 01:59:48,461 --> 01:59:51,755 מפגש מקסים למדי. 854 01:59:53,008 --> 01:59:54,842 לא היית מסכים? 855 01:59:58,388 --> 02:00:01,515 - הקשתים מוכנים, אדוני. - לא הקשתים. 856 02:00:01,600 --> 02:00:05,102 הצופים שלי מספרים לי לקשתים שלהם נמצאים קילומטרים משם ואין לנו איום. 857 02:00:05,186 --> 02:00:09,565 חצים עולים כסף. תנצל את האירים. המתים לא עולים כלום. 858 02:00:09,649 --> 02:00:12,776 ושלח פנימה את חיל רגלים ופרשים. 859 02:00:12,861 --> 02:00:14,320 חֵיל הַרַגלִים! 860 02:00:14,654 --> 02:00:16,071 - חי"ר! - חי"ר! 861 02:00:16,156 --> 02:00:17,323 חֵיל הַפָּרָשִׁים! 862 02:00:17,407 --> 02:00:20,659 - פרשים! - פרשים! 863 02:00:21,328 --> 02:00:22,494 לְקַדֵם! 864 02:00:22,746 --> 02:00:24,914 - קדם! - קדם! 865 02:01:49,124 --> 02:01:52,251 - טוב לראות אותך הבוקר! - היי. מה שלומך? 866 02:01:54,087 --> 02:01:55,254 אִירִית. 867 02:01:55,922 --> 02:01:58,465 שמח שאתה איתנו. צפו בזה. 868 02:04:09,806 --> 02:04:11,598 מורני? לוכלן? 869 02:04:11,766 --> 02:04:14,726 נתתי למורני כפול אדמותיו בסקוטלנד 870 02:04:14,811 --> 02:04:20,274 עם אחוזות תואמות באנגליה. לוכלאן פנה בהרבה פחות. 871 02:04:21,067 --> 02:04:22,484 קשתים. 872 02:04:22,569 --> 02:04:26,280 אני מבקש סליחה, אדוני. לא נפגע בחיילים שלנו? 873 02:04:27,991 --> 02:04:31,493 כן, אבל אנחנו נפגע גם שלהם. 874 02:04:31,578 --> 02:04:33,245 יש לנו עתודות. 875 02:04:34,831 --> 02:04:36,415 לִתְקוֹף. 876 02:04:37,625 --> 02:04:38,750 קשתים! 877 02:04:39,752 --> 02:04:42,045 - קשתים. - קשתים. 878 02:04:46,551 --> 02:04:47,843 מְשׁוּחרָר! 879 02:04:54,893 --> 02:04:56,518 מְשׁוּחרָר! 880 02:05:16,956 --> 02:05:19,333 שלח את החיזוקים שלנו. 881 02:05:19,500 --> 02:05:21,168 שלח את השאר! 882 02:05:31,638 --> 02:05:33,347 תביא לי את וואלאס. 883 02:05:34,182 --> 02:05:37,726 חי, אם אפשר. מת, לא פחות טוב. 884 02:05:38,895 --> 02:05:42,648 שלח לנו חדשות על הניצחון שלנו. נצא לפנסיה? 885 02:07:07,900 --> 02:07:09,568 הגן על המלך. 886 02:09:13,109 --> 02:09:16,570 לָקוּם! 887 02:09:18,030 --> 02:09:20,490 לְמַעלָה! לָקוּם! 888 02:09:21,409 --> 02:09:23,702 - תוציא אותו מכאן! - ישו! 889 02:09:28,166 --> 02:09:29,499 לָלֶכֶת! 890 02:10:30,186 --> 02:10:31,603 אני מת. 891 02:10:35,399 --> 02:10:36,775 תן לי להיות. 892 02:10:42,698 --> 02:10:43,782 לא. 893 02:10:45,201 --> 02:10:47,118 אתה הולך לחיות. 894 02:10:48,913 --> 02:10:51,957 חייתי זמן רב מספיק לחיות חופשי. 895 02:10:52,458 --> 02:10:56,711 גאה לראות אותך להפוך לגבר שאתה. 896 02:11:02,301 --> 02:11:04,427 אני איש מאושר. 897 02:12:53,579 --> 02:12:56,539 אני זה שנרקב, 898 02:12:56,624 --> 02:13:00,502 אבל אני חושב שהפנים שלך נראה חמור משלי. 899 02:13:04,840 --> 02:13:06,383 בן, 900 02:13:12,431 --> 02:13:16,059 חייבים להיות לנו ברית עם אנגליה לנצח כאן. 901 02:13:16,936 --> 02:13:18,978 השגת את זה. 902 02:13:19,063 --> 02:13:22,816 הצלת את המשפחה שלך, הגדיל את אדמתך. 903 02:13:23,609 --> 02:13:27,570 עם הזמן, יהיה לך כל הכוח בסקוטלנד. 904 02:13:28,447 --> 02:13:33,993 אדמות, תארים, גברים, כוח, כלום. 905 02:13:34,704 --> 02:13:37,080 - כלום? - אין לי כלום. 906 02:13:38,624 --> 02:13:40,083 גברים נלחמים בשבילי 907 02:13:40,793 --> 02:13:43,211 כי אם הם לא, אני זורק אותם מהאדמה שלי 908 02:13:43,295 --> 02:13:46,506 ואני מרעיב את נשותיהם והילדים שלהם. 909 02:13:46,590 --> 02:13:51,761 הגברים האלה שדיממו האדמה האדומה בפאלקירק, 910 02:13:53,139 --> 02:13:54,556 הם נלחמו עבור ויליאם וואלאס, 911 02:13:54,640 --> 02:13:58,435 והוא נלחם על משהו שמעולם לא היה לי. 912 02:14:01,063 --> 02:14:03,440 ולקחתי את זה ממנו כשבגדתי בו, 913 02:14:03,524 --> 02:14:09,154 וראיתי את זה בפניו על שדה הקרב, וזה קורע אותי! 914 02:14:09,989 --> 02:14:15,827 - כל הגברים בוגדים, כולם מאבדים לב. - אני לא רוצה לאבד את הלב! 915 02:14:19,832 --> 02:14:23,376 אני רוצה להאמין, כמוהו. 916 02:14:30,426 --> 02:14:33,261 לעולם לא אהיה ב- שוב צד לא נכון. 917 02:15:23,020 --> 02:15:25,021 לא, בבקשה! 918 02:15:50,756 --> 02:15:52,590 הנה הוא! אחריו! 919 02:16:21,787 --> 02:16:24,789 לורד קרייג, זה נכון לגבי מורני? 920 02:16:24,874 --> 02:16:25,999 כן. 921 02:16:27,543 --> 02:16:30,211 וואלאס רכב לתוך שלו חדר השינה והרג אותו. 922 02:16:30,296 --> 02:16:36,217 יותר אחריות עכשיו מאי פעם הוא היה. ואין לדעת מי יהיה הבא בתור. 923 02:16:38,262 --> 02:16:39,888 אולי אתה. 924 02:16:41,974 --> 02:16:43,600 אולי אני. 925 02:16:48,898 --> 02:16:50,315 זה לא משנה. 926 02:16:52,651 --> 02:16:55,653 אני רציני, רוברט. - גם אני! 927 02:17:08,667 --> 02:17:12,712 המשיח! לְחַרְבֵּן! חפשו את המקום! 928 02:17:16,133 --> 02:17:17,342 לוכלן. 929 02:17:23,891 --> 02:17:26,726 וויליאם וואלאס הרג 50 גברים. 930 02:17:27,478 --> 02:17:29,395 חמישים אם זה היה אחד. 931 02:17:29,480 --> 02:17:32,774 מאה איש עם החרב שלו. 932 02:17:32,858 --> 02:17:34,400 לחתוך אותם כמו... 933 02:17:34,485 --> 02:17:37,028 משה דרך ים סוף. 934 02:18:09,895 --> 02:18:11,980 האגדה שלו גדלה. 935 02:18:12,064 --> 02:18:13,898 זה יהיה יותר גרוע מבעבר. 936 02:18:13,983 --> 02:18:17,235 הוא מגייס מתנדבים חדשים בכל עיירה סקוטית, 937 02:18:18,404 --> 02:18:19,696 וכשהוא ממלא המספרים שלו... 938 02:18:19,780 --> 02:18:22,407 הם כבשים, סתם כבשים! 939 02:18:24,910 --> 02:18:28,079 מפוזר בקלות אם נכה את הרועה. 940 02:18:28,539 --> 02:18:29,956 טוב מאוד. 941 02:18:30,874 --> 02:18:35,336 בחר להקה מהטובות שלך מתנקשים וקבעו פגישה. 942 02:18:35,421 --> 02:18:39,424 מילורד, וואלאס ידועה על יכולתו להריח מארב. 943 02:18:43,178 --> 02:18:47,056 אם מה לורד המילטון אומר לי שזה נכון, 944 02:18:47,349 --> 02:18:50,935 הוא התחמם לעתיד שלנו מלכה והיה סומך עליה. 945 02:18:52,604 --> 02:18:56,232 אז אנחנו נשלח אותה עם הרעיון שהיא באה בשלום. 946 02:18:56,316 --> 02:18:59,193 מילורד, הנסיכה עלול להילקח כבן ערובה 947 02:18:59,278 --> 02:19:01,362 או שחייה יהיו בסכנה. 948 02:19:01,447 --> 02:19:05,074 הבן שלי יהיה הכי מוטרד מכך. 949 02:19:06,118 --> 02:19:09,245 אבל למען האמת, אם היא הייתה נהרגת, 950 02:19:09,872 --> 02:19:14,625 בקרוב נמצא את מלך צרפת בעל ברית שימושי נגד הסקוטים. 951 02:19:17,129 --> 02:19:23,760 אתה מבין, בתור מלך, אתה חייב למצוא את הטוב בכל מצב. 952 02:19:50,704 --> 02:19:53,122 זה ויליאם וואלאס, בטח. 953 02:19:53,916 --> 02:19:56,751 הוא ויתר על החרב שלו. 954 02:19:56,835 --> 02:19:58,461 תהיה מוכן. 955 02:21:37,436 --> 02:21:38,936 מילידי, 956 02:21:42,858 --> 02:21:44,942 קיבלתי את הודעתך. 957 02:21:57,623 --> 02:22:01,959 זו הפעם השנייה הזהרת אותי מפני סכנה. 958 02:22:04,254 --> 02:22:05,671 מַדוּעַ? 959 02:22:06,340 --> 02:22:09,258 יהיה משלוח חדש של אספקה ​​מגיעה צפונה בחודש הבא. 960 02:22:09,343 --> 02:22:11,344 מזון וכלי נשק. הם לא... 961 02:22:11,803 --> 02:22:13,137 לא, תפסיק. 962 02:22:15,265 --> 02:22:16,781 למה אתה עוזר לי? 963 02:22:23,889 --> 02:22:25,225 למה אתה עוזר לי? 964 02:22:26,485 --> 02:22:29,695 בגלל הדרך אתה מסתכל עליי עכשיו. 965 02:24:21,850 --> 02:24:24,310 בדיוק כשאנחנו חשבתי שכל תקווה אבדה, 966 02:24:24,394 --> 02:24:27,104 המושיעים האצילים שלנו הגיעו. 967 02:24:30,192 --> 02:24:32,693 עזבו את הברדסים שלהם. 968 02:24:36,948 --> 02:24:40,034 סר וויליאם, באנו לחפש פגישה. 969 02:24:40,118 --> 02:24:42,745 נו, מה הטעם? 970 02:24:42,829 --> 02:24:45,164 כולכם נשבעתם נאמנות ללונגשאנקס. 971 02:24:45,248 --> 02:24:47,583 שבועה לשקרן אינו שבועה כלל. 972 02:24:47,667 --> 02:24:50,294 כל גבר מאיתנו מוכן להישבע לך נאמנות. 973 02:24:50,379 --> 02:24:52,838 אז תן למועצה להישבע בפומבי. 974 02:24:52,923 --> 02:24:56,300 אנחנו לא יכולים. חלקם בקושי מאמינים שאתה חי. 975 02:24:56,385 --> 02:24:59,428 אחרים חושבים שתשלם אותם השכר של מורני. 976 02:24:59,513 --> 02:25:02,390 אז אנחנו מציעים לך לאדינבורו. תפגשו אותנו בעוד יומיים. 977 02:25:02,474 --> 02:25:05,059 תתחייב לנו את סליחתך, ואנחנו נתאחד מאחוריך. 978 02:25:05,143 --> 02:25:08,896 - סקוטלנד תהיה אחת. - אחד? אתה מתכוון אלינו ולך. 979 02:25:08,980 --> 02:25:10,815 לא. 980 02:25:11,900 --> 02:25:13,734 אני מתכוון לזה. 981 02:25:15,737 --> 02:25:18,322 זו ההתחייבות של רוברט הברוס. 982 02:25:27,707 --> 02:25:30,334 אתה יודע שזו מלכודת. ספר לו. 983 02:25:30,419 --> 02:25:34,046 אני חושב שאם הברוס היה רוצה להרוג אותך, הוא היה עושה את זה כבר בפאלקירק. 984 02:25:34,131 --> 02:25:36,799 - כן. אני יודע. ראיתי. 985 02:25:36,883 --> 02:25:39,677 משאירים אותו בצד, מה עם האחרים 986 02:25:40,137 --> 02:25:42,054 קן של ממזרים זוממים! 987 02:25:42,139 --> 02:25:44,098 הם אפילו לא יכלו להסכים על צבע של חרא! 988 02:25:44,182 --> 02:25:47,017 - זו מלכודת. האם אתה עיוור? - תסתכל עלינו. 989 02:25:48,520 --> 02:25:51,897 אנחנו חייבים לנסות. אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד. 990 02:25:52,774 --> 02:25:55,317 ההצטרפות לאצילים היא ה רק תקווה עבור העם שלנו. 991 02:25:55,402 --> 02:25:56,902 אתה יודע מה קורה אם לא ניקח את הסיכון הזה? 992 02:25:56,987 --> 02:25:58,112 מַה? 993 02:25:58,780 --> 02:26:00,030 שׁוּם דָבָר. 994 02:26:01,950 --> 02:26:04,076 אני לא רוצה להיות קדוש מעונה. 995 02:26:04,536 --> 02:26:06,495 גם אני לא. אני רוצה לחיות. 996 02:26:07,747 --> 02:26:10,541 אני רוצה בית ו ילדים ושלום. 997 02:26:10,625 --> 02:26:12,501 - האם אתה? - כן, אני כן. 998 02:26:12,586 --> 02:26:14,879 ביקשתי מאלוהים את הדברים האלה. 999 02:26:15,505 --> 02:26:17,346 הכל לחינם אם אין לך חופש. 1000 02:26:17,424 --> 02:26:20,009 זה רק חלום, וויליאם. - חלום? רק... 1001 02:26:21,428 --> 02:26:25,306 אז מה יש לנו עושה כל הזמן הזה? 1002 02:26:26,141 --> 02:26:27,766 חיינו את החלום הזה. 1003 02:26:27,851 --> 02:26:31,520 החלום שלך לא עוסק בחופש. זה על מורון. 1004 02:26:31,605 --> 02:26:34,523 אתה עושה את זה כדי להיות גיבור כי אתה חושב שהיא רואה אותך. 1005 02:26:34,608 --> 02:26:37,401 אני לא חושב שהיא רואה אותי. אני יודע שהיא כן. 1006 02:26:38,403 --> 02:26:40,738 וגם אבא שלך רואה אותך. 1007 02:26:50,582 --> 02:26:51,749 יֵשׁוּעַ. 1008 02:26:54,085 --> 02:26:56,212 לָקוּם. תן לנו את ידך. 1009 02:26:59,549 --> 02:27:01,509 שאני אבוא איתך? 1010 02:27:02,761 --> 02:27:05,137 לא. אני אלך לבד. 1011 02:27:07,182 --> 02:27:08,933 אני אראה אותך אחרי. 1012 02:27:09,768 --> 02:27:10,935 יָמִינָה. 1013 02:27:15,357 --> 02:27:17,858 במוקדם ולא במאוחר, אני מקווה. 1014 02:27:24,199 --> 02:27:26,242 - הוא לא יבוא. - הוא יעשה. 1015 02:27:27,661 --> 02:27:29,245 אני יודע שהוא יעשה זאת. 1016 02:27:43,385 --> 02:27:45,261 מילורד, הוא מתקרב! 1017 02:28:29,097 --> 02:28:30,472 לֹא! 1018 02:28:35,604 --> 02:28:37,396 תתרחק מזה, רוברט! 1019 02:28:39,566 --> 02:28:41,525 שיקרת! שיקרת! 1020 02:28:44,863 --> 02:28:47,448 אסור לפגוע בברוס! זה הסדר! 1021 02:28:55,957 --> 02:28:57,374 אַבָּא! 1022 02:29:03,548 --> 02:29:06,634 ממזר נרקב! 1023 02:29:06,926 --> 02:29:08,886 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1024 02:29:13,558 --> 02:29:18,646 Longshanks דרש את וואלאס. כך עשו האצילים שלנו. 1025 02:29:19,230 --> 02:29:22,274 זה היה המחיר של הכתר שלך. 1026 02:29:22,359 --> 02:29:23,484 לָמוּת! 1027 02:29:25,236 --> 02:29:28,947 - אני רוצה שתמות! - בקרוב די, אני אמות 1028 02:29:29,699 --> 02:29:31,492 ואתה תהיה מלך. 1029 02:29:31,576 --> 02:29:33,911 אני לא רוצה ממך כלום. 1030 02:29:34,412 --> 02:29:36,080 אתה לא גבר! 1031 02:29:36,915 --> 02:29:38,957 ואתה לא אבא שלי. 1032 02:29:43,088 --> 02:29:48,050 אתה הבן שלי, ואתה תמיד ידעתי את דעתי. 1033 02:29:49,761 --> 02:29:53,681 - אתה שולל אותי. - נתת לעצמך להונות. 1034 02:29:53,765 --> 02:29:57,267 בליבך תמיד ידעת מה היה צריך לקרות כאן. 1035 02:30:00,855 --> 02:30:04,441 סוף סוף, אתה יודע מה זה אומר לשנוא. 1036 02:30:08,822 --> 02:30:11,115 עכשיו אתה מוכן להיות מלך. 1037 02:30:13,034 --> 02:30:17,121 השנאה שלי תמות איתך. 1038 02:30:22,377 --> 02:30:26,922 וויליאם וואלאס, אתה נגוע בבגידה כבדה. 1039 02:30:27,924 --> 02:30:30,968 - נגד מי? - נגד המלך שלך. 1040 02:30:32,387 --> 02:30:34,388 יש לך מה להגיד? 1041 02:30:35,306 --> 02:30:37,307 אף פעם בכל חיי 1042 02:30:38,977 --> 02:30:41,311 האם נשבעתי לו אמונים. 1043 02:30:42,522 --> 02:30:45,691 זה לא משנה. הוא המלך שלך. 1044 02:30:48,319 --> 02:30:51,196 התוודה, ואפשר לקבל מוות מהיר. 1045 02:30:52,157 --> 02:30:54,908 תכחיש, ואתה חייב להיטהר בכאב. 1046 02:30:54,993 --> 02:31:02,040 אתה מודה? 1047 02:31:07,922 --> 02:31:11,508 ואז למחרת, תקבל את הטיהור שלך. 1048 02:31:23,646 --> 02:31:25,355 - הוד מעלתך. אני אראה את האסיר. 1049 02:31:25,440 --> 02:31:26,774 יש לנו פקודות מהמלך שאף אחד... 1050 02:31:26,858 --> 02:31:29,234 המלך ימות בעוד חודש ובנו חלש. 1051 02:31:29,319 --> 02:31:31,779 מי לדעתך יעשה לשלוט בממלכה הזו? 1052 02:31:31,863 --> 02:31:33,655 עכשיו תפתח את הדלת הזו. 1053 02:31:35,617 --> 02:31:36,909 גָאוֹן. 1054 02:31:43,583 --> 02:31:45,626 קדימה, זוהמה. קום על הרגליים. 1055 02:31:45,710 --> 02:31:47,085 תפסיק עם זה! 1056 02:31:47,921 --> 02:31:49,254 תעזוב אותי. 1057 02:31:50,131 --> 02:31:51,799 אמרתי תעזוב אותי! 1058 02:32:04,979 --> 02:32:06,313 גְבִירתִי. 1059 02:32:07,482 --> 02:32:11,819 אדוני, אני בא להתחנן בפניך 1060 02:32:13,863 --> 02:32:18,617 להודות בכל ולהישבע אמונים המלך שיראה לך רחמים. 1061 02:32:19,494 --> 02:32:21,912 האם יראה רחמים למדינה שלי? 1062 02:32:22,747 --> 02:32:27,042 רחמים זה למות מהר, אולי אפילו לגור במגדל. 1063 02:32:27,126 --> 02:32:29,628 עם הזמן, מי יודע מה יכול לקרות 1064 02:32:31,256 --> 02:32:33,423 אם רק תוכל לחיות. 1065 02:32:37,929 --> 02:32:39,763 אם נשבע לו, 1066 02:32:40,557 --> 02:32:43,725 ואז כל מה שאני מת כבר. 1067 02:32:53,111 --> 02:32:55,696 אתה תמות. זה יהיה נורא. 1068 02:32:55,780 --> 02:32:57,823 כל אדם מת. 1069 02:33:00,451 --> 02:33:02,661 לא כל גבר באמת חי. 1070 02:33:08,960 --> 02:33:10,502 תשתה את זה. 1071 02:33:11,713 --> 02:33:13,964 זה יקהה את הכאב שלך. 1072 02:33:14,132 --> 02:33:18,010 לא. זה יקהה את שכלי, ואני חייב לקבל את כולם. 1073 02:33:19,304 --> 02:33:21,555 כי אם אני חסר טעם, או אם אני מיילל, 1074 02:33:22,056 --> 02:33:24,766 ואז Longshanks יעשה זאת שברו אותי. 1075 02:33:24,851 --> 02:33:27,728 אני לא יכול לשאת את המחשבה מהעינויים שלך. 1076 02:33:28,313 --> 02:33:29,605 קח את זה. 1077 02:33:34,444 --> 02:33:36,069 בְּסֵדֶר. 1078 02:34:23,368 --> 02:34:27,871 באתי להתחנן חייו של ויליאם וואלאס. 1079 02:34:30,166 --> 02:34:32,626 אתה די מקובל איתו, נכון? 1080 02:34:33,127 --> 02:34:34,795 אני מכבד אותו. 1081 02:34:36,464 --> 02:34:38,256 במקרה הרע, הוא היה אויב ראוי. 1082 02:34:38,341 --> 02:34:43,512 רחם, הו מלך גדול, ותזכה בכבוד של עמך. 1083 02:34:52,563 --> 02:34:53,897 אפילו עכשיו, 1084 02:34:55,566 --> 02:34:58,068 אתה לא מסוגל לרחם. 1085 02:35:04,575 --> 02:35:06,076 ואתה... 1086 02:35:10,248 --> 02:35:13,417 לך, המילה הזאת לא מוכר כמו אהבה. 1087 02:35:14,085 --> 02:35:18,505 לפני שהוא איבד את כושר הדיבור שלו, הוא אמר לי שהנחמה היחידה שלו היא 1088 02:35:18,589 --> 02:35:21,717 שהוא יחיה יודע שוואלאס מת. 1089 02:35:40,069 --> 02:35:41,445 אתה רואה, 1090 02:35:43,406 --> 02:35:45,907 המוות מגיע לכולנו. 1091 02:35:55,293 --> 02:36:00,797 אבל לפני שזה מגיע לך, דע את זה. 1092 02:36:00,882 --> 02:36:03,050 הדם שלך מת איתך. 1093 02:36:05,720 --> 02:36:08,930 ילד שאינו של הקו שלך גדל בבטן שלי. 1094 02:36:12,185 --> 02:36:15,896 הבן שלך לא ישב זמן רב על כס המלכות, אני נשבע. 1095 02:36:53,643 --> 02:36:55,644 אני כל כך מפחד. 1096 02:37:03,694 --> 02:37:07,614 תן לי את הכוח למות טוב. 1097 02:37:31,848 --> 02:37:33,557 הנה הוא בא! 1098 02:39:02,313 --> 02:39:05,273 עכשיו תראה את הנורא מחיר הבגידה! 1099 02:39:12,073 --> 02:39:14,449 אתה תיפול על הברכיים עכשיו, 1100 02:39:16,327 --> 02:39:19,246 להכריז על עצמך נושאו הנאמן של המלך 1101 02:39:20,122 --> 02:39:22,123 ויתחנן לחסדיו. 1102 02:39:29,090 --> 02:39:31,007 וזה יהיה לך. 1103 02:39:42,436 --> 02:39:43,853 חֶבֶל! 1104 02:40:05,876 --> 02:40:07,377 למתוח אותו! 1105 02:40:09,672 --> 02:40:12,841 זהו! למתוח אותו! 1106 02:40:28,566 --> 02:40:30,442 בּוּשָׁה! בּוּשָׁה! 1107 02:40:50,254 --> 02:40:52,464 נעים, כן? 1108 02:40:55,509 --> 02:41:00,305 קום על הברכיים, לנשק את סמל המלוכה על הגלימה שלי, 1109 02:41:00,389 --> 02:41:02,515 ולא תרגיש יותר. 1110 02:41:44,100 --> 02:41:45,558 תדביק אותו! 1111 02:42:40,156 --> 02:42:41,656 מַסְפִּיק? 1112 02:43:34,335 --> 02:43:37,754 הכל יכול להיגמר עכשיו. 1113 02:43:39,089 --> 02:43:40,632 שָׁלוֹם. 1114 02:43:42,510 --> 02:43:45,094 בבקשה, רק תגיד את זה. 1115 02:43:46,096 --> 02:43:48,765 תזעקו, "רחמים". 1116 02:43:59,276 --> 02:44:00,735 רַחֲמִים! 1117 02:44:00,819 --> 02:44:04,656 - רחמים! - רחמים! 1118 02:44:08,369 --> 02:44:09,994 לִצְעוֹק. 1119 02:44:10,079 --> 02:44:13,289 רַחֲמִים! רַחֲמִים! 1120 02:44:16,168 --> 02:44:20,672 פשוט תגיד את זה. רַחֲמִים. 1121 02:44:20,756 --> 02:44:23,967 רַחֲמִים! רַחֲמִים! 1122 02:44:43,112 --> 02:44:47,907 רחמים, וויליאם. רַחֲמִים. אלוהים, עכשיו תגיד את זה. 1123 02:44:53,664 --> 02:44:57,125 האסיר מאחל לומר מילה. 1124 02:44:57,543 --> 02:45:00,086 רַחֲמִים! רַחֲמִים! 1125 02:45:00,170 --> 02:45:02,213 רַחֲמִים! 1126 02:45:17,104 --> 02:45:18,104 חוֹפֶשׁ! 1127 02:47:12,761 --> 02:47:15,138 אחרי עריפת הראש, 1128 02:47:15,222 --> 02:47:18,433 גופתו של וויליאם וואלאס נקרע לגזרים. 1129 02:47:21,353 --> 02:47:24,313 ראשו היה נעוץ על גשר לונדון, 1130 02:47:25,858 --> 02:47:32,321 זרועותיו ורגליו נשלחו אל ארבע פינות בריטניה כאזהרה. 1131 02:47:33,490 --> 02:47:38,453 זה לא השפיע ש-Longshanks תכנן. 1132 02:47:39,288 --> 02:47:42,415 ואני, רוברט הברוס, 1133 02:47:42,499 --> 02:47:47,503 נסעו לחלוק כבוד לצבאות המלך האנגלי 1134 02:47:47,588 --> 02:47:50,840 וקבל את הסכמתו של הכתר שלי. 1135 02:47:51,508 --> 02:47:54,385 אני מקווה ששטפת התחת שלך הבוקר. 1136 02:47:54,470 --> 02:47:56,929 זה עומד להיות נשיקת מלך. 1137 02:48:26,251 --> 02:48:28,711 לָבוֹא. בוא נגמור עם זה. 1138 02:48:41,016 --> 02:48:42,099 לְהַפְסִיק! 1139 02:49:00,285 --> 02:49:02,537 דיממת עם וואלאס! 1140 02:49:08,460 --> 02:49:10,211 עכשיו דמו איתי. 1141 02:49:51,378 --> 02:49:53,629 וואלאס! וואלאס! 1142 02:49:53,714 --> 02:49:54,994 וואלאס! וואלאס! 1143 02:49:55,048 --> 02:49:56,257 וואלאס! וואלאס! 1144 02:49:56,341 --> 02:49:58,885 וואלאס! וואלאס! וואלאס! וואלאס! 1145 02:50:17,571 --> 02:50:20,323 בשנת אדוננו, 1314, 1146 02:50:21,533 --> 02:50:24,952 פטריוטים של סקוטלנד, מורעבים ומספרם גדול יותר, 1147 02:50:25,329 --> 02:50:28,748 חייב את השדות של Bannockburn. 1148 02:50:28,832 --> 02:50:31,751 הם נלחמו כמו משוררים לוחמים. 1149 02:50:31,835 --> 02:50:33,920 הם נלחמו כמו סקוטים, 1150 02:50:35,047 --> 02:50:36,964 וזכו בחופש שלהם.