1 00:00:10,520 --> 00:00:15,435 "Le luci al neon luminose sono le notti soleggiate di Pigalle 2 00:00:15,640 --> 00:00:20,236 "Ai piccioni di quel bel viale... 3 00:00:20,840 --> 00:00:25,914 "Come ghirlande di fuoco Per stuzzicare la voglia dei nottambuli 4 00:00:26,120 --> 00:00:30,033 "per l'umpa-pah-pah delle bande di ottoni. 5 00:00:30,920 --> 00:00:34,356 "Intorno alla cascata della fontana Le ragazze esercitano il loro mestiere 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,878 "Te quiero" "Liebling", "Addio" 7 00:00:40,440 --> 00:00:44,718 "A volte è in francese Da una fanciulla profumata di crema 8 00:00:45,440 --> 00:00:49,956 "Attaccarsi a un ragazzo davvero sexy. 9 00:00:50,160 --> 00:00:54,756 "Alle prime luci dell'alba Quando i neon ardono ancora... 10 00:00:54,960 --> 00:01:00,193 "Bruciano ancora in quella bella strada. 11 00:01:00,400 --> 00:01:04,757 "Il sole del mattino cade su chi è stanco e logoro 12 00:01:04,960 --> 00:01:07,838 "dalla lotta per arrivare a fine mese 13 00:01:08,040 --> 00:01:12,511 Quella striscia nera di luce "Aspetta ancora un'altra notte 14 00:01:12,720 --> 00:01:17,191 "Perché gli specchi di Montmartre brillino. 15 00:01:17,400 --> 00:01:22,918 "Le luci al neon luminose sono le notti soleggiate di Pigalle 16 00:01:23,120 --> 00:01:28,114 "Ai piccioni di quel bel viale. 17 00:01:28,320 --> 00:01:34,270 "A 15 anni cominciano ad agitarsi 18 00:01:34,480 --> 00:01:38,359 "Riguardo alla ragazza che è il loro animale domestico. 19 00:01:38,880 --> 00:01:43,715 "Le ragazze che piangono ancora 'Te quiero", "arrivederci" 20 00:01:43,920 --> 00:01:47,515 "Non so, Jojo è lì come una colomba. 21 00:01:48,560 --> 00:01:53,475 "Sul tetto bruciano i neon Il suo cuore era tutto in subbuglio 22 00:01:53,680 --> 00:01:58,117 "Consegnato alle fiamme dell'amore. 23 00:01:58,320 --> 00:02:01,073 "Ma la Dea Fortuna conosce le sue necessità 24 00:02:01,280 --> 00:02:03,794 "Viene da buon seme... 25 00:02:04,000 --> 00:02:06,878 "È nato per fiorire bene 26 00:02:07,080 --> 00:02:10,629 "A Pigalle. 27 00:02:12,000 --> 00:02:18,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 28 00:02:20,720 --> 00:02:23,393 -Ciao, Jenny. -Un panino al prosciutto. - SÌ. 29 00:02:26,040 --> 00:02:28,713 - Quanto? - 1,75. 30 00:02:53,880 --> 00:02:55,438 Teppista! 31 00:02:56,480 --> 00:02:57,754 Gangster! 32 00:02:58,000 --> 00:02:59,513 Sporco collo rosso! 33 00:03:01,160 --> 00:03:03,037 Domenica...vedrete! 34 00:03:03,240 --> 00:03:07,153 Accenderò una candela in chiesa questo ti sistemerà per sempre! 35 00:03:30,200 --> 00:03:33,237 Maledetta merda! 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,716 Non cucineranno mai! 37 00:03:36,920 --> 00:03:38,831 E pensare a mio padre era un commerciante di carbone! 38 00:03:48,120 --> 00:03:51,237 Dovrò aspettare. Devo mangiare! 39 00:04:37,840 --> 00:04:40,274 - 'Sera, Jenny. - 'Sera. 40 00:04:41,640 --> 00:04:44,393 Ci sarà il nuovo spettacolo? andare avanti? 41 00:04:44,600 --> 00:04:46,238 Dovrebbe fare. 42 00:04:51,320 --> 00:04:53,390 -'Notte. -'Notte. 43 00:05:02,200 --> 00:05:03,315 Evviva! 44 00:05:06,240 --> 00:05:08,231 Cosa sta succedendo? 45 00:05:08,880 --> 00:05:12,475 Quindi sei tu, Jojo! Cosa stai facendo con questo pezzo di spazzatura? 46 00:05:16,720 --> 00:05:18,153 Come vanno le cose? 47 00:05:19,600 --> 00:05:21,750 Non avresti qualcosa da mangiare? 48 00:05:21,960 --> 00:05:24,872 Scusa Jojo, Non ho niente! 49 00:05:25,080 --> 00:05:27,116 Mangio alla mensa dei poveri. 50 00:05:27,320 --> 00:05:28,514 Povero ragazzo! 51 00:05:28,720 --> 00:05:30,676 Puzza. Quel bastardo sta scappando! 52 00:05:30,880 --> 00:05:32,791 COSÌ? 53 00:05:34,240 --> 00:05:35,878 Perché non vieni mai a trovarci? 54 00:05:56,200 --> 00:05:58,111 Fatti gli affari tuoi! 55 00:05:58,320 --> 00:05:59,912 Cos'è tutto quel rumore? 56 00:06:00,120 --> 00:06:01,439 È scivolato. 57 00:06:01,640 --> 00:06:03,232 Povero ragazzino! 58 00:06:03,440 --> 00:06:05,271 Potrei essere povero ma non sono piccolo! 59 00:06:05,480 --> 00:06:06,799 Abbastanza giusto! 60 00:06:07,000 --> 00:06:09,833 Hai dimenticato il bagno! 61 00:06:10,240 --> 00:06:11,593 Che ne dici di un sorriso? 62 00:06:13,360 --> 00:06:16,193 -Grazie mille. -Non dirlo! 63 00:06:16,880 --> 00:06:18,108 - Guardone Tom! 64 00:06:18,320 --> 00:06:20,276 Lei saltella in giro nuda alle 'Folies'! 65 00:06:20,480 --> 00:06:22,789 Non possono farlo i suoi vicini ottenere un campione? 66 00:06:50,800 --> 00:06:53,109 Conosci qualcuno che potrebbe avere un lavoro per me? 67 00:06:53,320 --> 00:06:54,309 E la stampante? 68 00:06:54,520 --> 00:06:57,159 Si stava solo prendendo cura di me per mio padre. 69 00:06:57,360 --> 00:06:59,954 - E....? - Me ne sono andato. 70 00:07:00,160 --> 00:07:03,072 Non posso assumerti adesso. 71 00:07:03,280 --> 00:07:04,349 Puuuuuuuu! 72 00:07:04,560 --> 00:07:07,632 Ma il mese prossimo Avrò un nuovo sponsor! 73 00:07:08,120 --> 00:07:12,193 Ecco... Signor Osères... è sulla Rive Gauche. 74 00:07:12,400 --> 00:07:15,836 Digli che ti ho mandato io. Ha diverse attività. 75 00:07:16,040 --> 00:07:17,359 Lui ti aiuterà. 76 00:07:21,240 --> 00:07:22,559 Grazie. 77 00:07:32,840 --> 00:07:34,353 Non ce n'è abbastanza per due. 78 00:07:34,560 --> 00:07:35,993 Non ho chiesto. 79 00:07:40,360 --> 00:07:42,191 -CIAO. -CIAO! 80 00:07:42,400 --> 00:07:44,834 «Buonasera, Jo! 'Sera. 81 00:07:45,040 --> 00:07:47,713 - E' cavolo. -Non dici... 82 00:07:47,920 --> 00:07:49,592 Non è per lui! 83 00:07:50,400 --> 00:07:51,753 Gastone... 84 00:07:51,960 --> 00:07:53,916 Ha solo bisogno di trovare un lavoro. 85 00:07:54,120 --> 00:07:56,076 Oppure tornare da suo padre... 86 00:07:56,280 --> 00:07:59,078 Puoi attaccare il tuo cavolo sai dove! 87 00:07:59,280 --> 00:08:02,238 -Giojo... -Puoi farlo anche tu! 88 00:08:50,640 --> 00:08:52,198 È Joe il Terrore! 89 00:08:52,400 --> 00:08:53,549 Non è il mio nome. 90 00:08:53,760 --> 00:08:54,829 E gli altri? 91 00:08:55,040 --> 00:08:56,553 Sei solo una ragazzina. 92 00:08:56,760 --> 00:08:58,273 E tu sei un grand'uomo? 93 00:08:58,480 --> 00:08:59,879 Buonasera! 94 00:09:00,080 --> 00:09:01,195 CIAO! 95 00:09:01,400 --> 00:09:04,756 stavo solo passando... Se interrompo, scappo... 96 00:09:04,960 --> 00:09:06,996 Che ne dici di un po' di pasta? 97 00:09:07,200 --> 00:09:10,317 Ti piacerebbe davvero alcune delle mie fettuccine, eh? 98 00:09:10,520 --> 00:09:12,238 Eh! 99 00:09:12,440 --> 00:09:14,078 che domanda... 100 00:09:14,280 --> 00:09:18,193 No grazie. Ho appena avuto alcuni crauti 101 00:09:18,400 --> 00:09:20,709 con uno stinco di prosciutto!... 102 00:09:20,920 --> 00:09:23,957 Ne avrai una piccola fetta della mia crostata? 103 00:09:24,160 --> 00:09:25,673 Solo un po'... 104 00:09:25,880 --> 00:09:28,553 Solo per renderti felice. 105 00:09:28,760 --> 00:09:30,273 Sì. 106 00:09:32,160 --> 00:09:33,798 -Eccoti! -Grazie. 107 00:09:38,560 --> 00:09:40,232 Comportati bene! 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,000 Di cosa stai parlando? 109 00:09:44,040 --> 00:09:46,474 Da quanto tempo non vedi tuo padre? 110 00:09:46,680 --> 00:09:48,159 -Che cosa? -Tuo padre. 111 00:09:48,360 --> 00:09:49,315 Mio padre? 112 00:09:49,520 --> 00:09:51,909 -Ti ama moltissimo. E gli dai molto dolore. 113 00:09:52,120 --> 00:09:53,678 Torna indietro e vivi con lui! 114 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Se si libera della sua sgualdrina. O lei o io! 115 00:09:56,280 --> 00:09:59,590 Devi capire che un vedovo non può vivere da solo. 116 00:09:59,800 --> 00:10:01,153 Vai a letto. 117 00:10:01,360 --> 00:10:03,669 Andiamo al cinema? L'avevi promesso. 118 00:10:03,880 --> 00:10:05,916 Lui è "troppo faticoso"! 119 00:10:06,120 --> 00:10:09,078 Ha lavorato tutto il giorno dal parrucchiere... 120 00:10:09,280 --> 00:10:12,477 -Lo avevi promesso! - A letto, ho detto! 121 00:10:12,680 --> 00:10:13,954 Sì o no. 122 00:10:14,160 --> 00:10:15,593 Comportati bene! 123 00:10:15,800 --> 00:10:18,997 Ancora sul biberon e crede di essere Lollobrigida! 124 00:10:21,440 --> 00:10:23,715 Lollobrigida! 125 00:10:45,400 --> 00:10:46,355 CIAO! 126 00:10:46,560 --> 00:10:47,959 Eccoti! 127 00:10:48,160 --> 00:10:51,357 E' il mio ragazzo. Potresti venire più spesso. 128 00:10:51,560 --> 00:10:53,312 Vengo come mi pare. Tu solo? 129 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 Non scende mai prima di mezzogiorno. 130 00:10:55,680 --> 00:10:57,910 Non voglio vedere la tua puttana. 131 00:10:58,120 --> 00:10:59,439 Non essere scortese. 132 00:10:59,640 --> 00:11:03,394 Se mettessi le mani su di lei lei otterrebbe per cosa! 133 00:11:03,600 --> 00:11:04,635 Stai zitto. 134 00:11:04,840 --> 00:11:05,795 Sei dalla sua parte? 135 00:11:06,000 --> 00:11:06,637 Affatto. 136 00:11:06,840 --> 00:11:10,799 Tu sei l'agitatore di merda. Ma sai che sono dalla tua parte. 137 00:11:13,480 --> 00:11:14,515 Goccia di rosso? 138 00:11:16,520 --> 00:11:17,919 No. Un succo. 139 00:11:18,120 --> 00:11:19,519 Sembri un po' magro. 140 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 Meglio per la mia salute. 141 00:11:25,840 --> 00:11:26,875 E tu? 142 00:11:27,080 --> 00:11:28,308 Che cosa? 143 00:11:28,520 --> 00:11:30,192 Come va? 144 00:11:30,400 --> 00:11:32,960 Tranne il mio stomaco niente di cui lamentarsi. 145 00:11:33,160 --> 00:11:34,639 Il tuo bruciore di stomaco? 146 00:11:34,840 --> 00:11:36,592 Il dottore ha detto... 147 00:11:36,800 --> 00:11:37,869 è il vino bianco. 148 00:11:38,080 --> 00:11:40,469 Ma questa è l'unica cosa che allevia il dolore! 149 00:11:48,200 --> 00:11:49,428 Non hai mangiato? 150 00:11:49,640 --> 00:11:52,871 Non stamattina. 151 00:11:53,080 --> 00:11:55,310 Ieri ero pieno! 152 00:11:55,520 --> 00:11:59,672 Crauti così! E dei veri spaghetti wop, non sto scherzando! 153 00:11:59,880 --> 00:12:01,632 Quella roba ti si attacca ai fianchi! 154 00:12:10,280 --> 00:12:13,636 Mangio e mangio... Non so davvero perché. 155 00:12:13,840 --> 00:12:15,034 Non ho fame. 156 00:12:15,240 --> 00:12:17,674 Lui mangia e non sa perché. 157 00:12:17,880 --> 00:12:19,711 I giovani di oggi... 158 00:12:21,360 --> 00:12:23,715 Che affari ti riguardano, sei un perdente? 159 00:12:25,640 --> 00:12:26,595 Perdente? 160 00:12:26,800 --> 00:12:28,597 E' solo un ragazzino Signor Dicky... 161 00:12:28,800 --> 00:12:31,314 Conosce il signor Dicky... è un campione. 162 00:12:31,520 --> 00:12:33,715 Lo conosciamo a Pigalle! 163 00:12:33,920 --> 00:12:35,876 Arnavon pulì il pavimento con lui. 164 00:12:36,080 --> 00:12:38,036 Arnavon, "Il Bastione di Montpellier". 165 00:12:38,240 --> 00:12:41,038 Ogni volta che questo è ubriaco racconta la storia e piange! 166 00:12:41,240 --> 00:12:43,310 Io piango? 167 00:12:43,520 --> 00:12:46,239 Non arrabbiarti. Bevi qualcosa. 168 00:12:46,440 --> 00:12:48,396 Datemene un altro goccio. 169 00:12:48,680 --> 00:12:51,069 Arnavon era un bastardo. 170 00:12:51,280 --> 00:12:53,635 Ti ha colto di sorpresa. 171 00:12:53,840 --> 00:12:57,674 Era un trucco. Renardeau mi ha detto: "Evitalo". 172 00:12:57,880 --> 00:12:59,598 Quello era il suo manager. 173 00:12:59,800 --> 00:13:01,119 Lo so. 174 00:13:02,560 --> 00:13:07,156 Sono fuori. Dovresti bere il latte per il tuo stomaco. 175 00:13:07,360 --> 00:13:09,635 Nel secondo turno, Arnavon mi viene addosso. 176 00:13:09,840 --> 00:13:11,637 Quindi mantengo le distanze. 177 00:13:11,840 --> 00:13:13,717 Mi stai spezzando il cuore. 178 00:13:25,640 --> 00:13:28,359 Non ho mai avuto una possibilità per ottenere la mia vendetta. 179 00:13:28,560 --> 00:13:29,675 Mai. 180 00:13:30,080 --> 00:13:32,071 Non sono mai tornato sul ring. 181 00:13:32,280 --> 00:13:34,271 Notti... lo sogno! 182 00:13:34,480 --> 00:13:36,550 Tengo lontano Arnavon con il mio. 183 00:13:37,640 --> 00:13:39,790 Destra...sinistra...destra! 184 00:13:40,000 --> 00:13:43,436 Ti ha preso perché eri senza speranza. 185 00:13:44,240 --> 00:13:46,196 Hai ragione. Dove sono i tuoi scavi? 186 00:13:46,400 --> 00:13:47,196 Lassù. 187 00:13:48,000 --> 00:13:49,911 Dal tetto puoi vedere tutta Parigi. 188 00:13:50,120 --> 00:13:51,633 Salpiamo, andiamo su? 189 00:13:51,840 --> 00:13:53,876 Nella mia stanza? Per cosa diavolo? 190 00:13:54,080 --> 00:13:55,832 Non intendi questo! 191 00:13:56,040 --> 00:14:00,113 Ascolta ragazzo mio, l'ultimo ragazzo che mi ha dato del frocio 192 00:14:00,320 --> 00:14:02,515 ...mancano un paio di denti! 193 00:14:04,040 --> 00:14:07,032 Saliamo. Puoi anche vedere le colline di Suresnes. 194 00:14:20,600 --> 00:14:22,158 Joe il Terrore! 195 00:14:22,360 --> 00:14:24,476 Smettila o ti colpirò! 196 00:14:24,680 --> 00:14:27,592 Lasciami andare! Mi stai facendo male... grande idiota! 197 00:14:32,080 --> 00:14:34,640 È arrabbiata. Lei è la tua ragazza? 198 00:14:34,840 --> 00:14:37,229 Assolutamente no... è solo una ragazzina! 199 00:14:39,040 --> 00:14:41,600 Posso pensare a un modo peggiore per trascorrere la domenica... 200 00:14:41,800 --> 00:14:43,119 Sei disgustoso! 201 00:14:43,320 --> 00:14:45,470 E' ancora a scuola. 202 00:14:45,680 --> 00:14:47,113 Sta imparando l'inglese. 203 00:14:47,320 --> 00:14:50,312 La mia ragazza non è una ragazzina. È una ballerina. 204 00:14:50,520 --> 00:14:53,353 -Jenny Dorr, artista... 205 00:14:53,560 --> 00:14:56,597 ..cho-r�-gra-phi-que. 206 00:14:59,600 --> 00:15:01,875 Comodo vivere di fronte. 207 00:15:05,200 --> 00:15:08,317 E' un po' nuvoloso. Non so se vedremo Suresnes. 208 00:15:08,520 --> 00:15:11,159 Non me ne frega niente su Suresnes. 209 00:15:11,360 --> 00:15:13,316 Vado a fare un pisolino! 210 00:15:14,160 --> 00:15:16,799 Hai una guancia... Scendi! 211 00:15:17,000 --> 00:15:18,319 Lasciami stare! 212 00:15:18,520 --> 00:15:21,910 -Un letto è privato. Devi dormire da solo. 213 00:15:22,120 --> 00:15:23,553 Non ne ho nessuno. 214 00:15:23,760 --> 00:15:26,877 Non ho dormito in un vero sacco tra sei mesi! 215 00:15:27,080 --> 00:15:29,036 Ah... se solo sapessi... 216 00:15:29,240 --> 00:15:32,676 OK... cogli l'occasione Ho delle cose da fare in città. 217 00:15:33,440 --> 00:15:35,112 Quando torno, sei fuori. 218 00:15:35,320 --> 00:15:36,469 Certo, Totò. 219 00:15:39,360 --> 00:15:40,839 Mi ha mandato il signor Rosenthal. 220 00:15:41,040 --> 00:15:42,155 Quale? 221 00:15:42,360 --> 00:15:44,237 Giulio Rosenthal. 222 00:15:44,440 --> 00:15:46,908 Non lo so. Sei uno studente? 223 00:15:47,560 --> 00:15:51,155 Ho ottenuto il mio certificato e ho lavorato in una tipografia. 224 00:15:51,360 --> 00:15:55,035 Non mi interessa. Hai una tazza che venderà. 225 00:15:55,240 --> 00:15:58,869 - Uno straccio? -Una recensione per aiutare i giovani. 226 00:15:59,080 --> 00:16:01,275 Si vende molto bene, vedrai. 227 00:16:01,480 --> 00:16:03,038 Sedere. 228 00:16:06,600 --> 00:16:11,310 Sei il tuo prossimo cliente seduto su una terrazza, e io sono te. 229 00:16:12,520 --> 00:16:15,717 Tieni le tue cose fuori dalla vista. 230 00:16:15,920 --> 00:16:20,277 Altrimenti il cameriere ti aliterà sul collo. 231 00:16:20,480 --> 00:16:24,439 quando sei vicino al cliente sorridi così. 232 00:16:24,640 --> 00:16:28,235 Signore... ha qualche pregiudizio? contro i giovani? 233 00:16:28,440 --> 00:16:30,715 E il ragazzo dirà di no. 234 00:16:30,920 --> 00:16:33,354 -Se dice che ne ha già uno? -Non l'ha fatto. 235 00:16:34,400 --> 00:16:37,790 Tiri fuori il tuo pacco e vai con la presentazione delle vendite. 236 00:16:38,000 --> 00:16:41,834 Desideri acquistare una recensione a sostegno dei giovani? 237 00:16:42,040 --> 00:16:43,439 Se dice di averne qualcuno? 238 00:16:43,640 --> 00:16:45,358 -Che cosa? -Pregiudizi. 239 00:16:45,560 --> 00:16:47,232 Non lo dicono mai! 240 00:16:47,440 --> 00:16:50,557 Mi stai dando del cavolo. Se non sei interessato, incazzati! 241 00:16:58,880 --> 00:17:01,110 Per cosa li vendi? 242 00:17:01,320 --> 00:17:06,235 3 franchi, uno è per te. Mi paghi i primi 100. 243 00:17:06,440 --> 00:17:08,317 Dopodiché sei a posto. 244 00:17:08,520 --> 00:17:12,559 Ho capito. È un trucco per catturare ragazzi come me. 245 00:17:12,760 --> 00:17:15,035 Vuoi il mio piede su per il culo? 246 00:17:15,600 --> 00:17:17,318 Sei troppo grasso. 247 00:17:17,520 --> 00:17:19,670 Datemene una manciata. 248 00:17:19,880 --> 00:17:23,031 Se li vendo, ti pagherò e ne prenderò altri. 249 00:17:23,240 --> 00:17:24,514 Arachidi! 250 00:17:24,720 --> 00:17:26,551 Datemene 20! 251 00:17:26,760 --> 00:17:27,875 NO! 252 00:17:28,080 --> 00:17:30,389 - 10 allora! -NO! 253 00:17:33,960 --> 00:17:36,076 Vecchio idiota! 254 00:17:36,960 --> 00:17:39,155 Bastardo... serpente! 255 00:17:39,360 --> 00:17:41,590 Ti riporterò l'impasto tra un'ora! 256 00:17:41,800 --> 00:17:43,677 Fermatelo! 257 00:17:44,080 --> 00:17:45,877 Chiamerò la polizia. 258 00:17:46,320 --> 00:17:48,276 La polizia? Devi essere pazzo! 259 00:17:58,520 --> 00:18:01,478 Signora, ha dei pregiudizi? contro i giovani? 260 00:18:01,680 --> 00:18:02,635 Ovviamente no. 261 00:18:07,560 --> 00:18:09,994 Dio mio! 262 00:18:10,200 --> 00:18:12,634 Povero giovane! È possibile? 263 00:18:12,840 --> 00:18:15,479 Mio Dio, è possibile? 264 00:18:23,360 --> 00:18:25,954 Mi scusi signore, hai dei pregiudizi nei confronti dei giovani? 265 00:18:28,320 --> 00:18:29,753 -Parli "fransozich"? 266 00:18:29,960 --> 00:18:33,953 Gioventù. Saint-Germain-des-Prés. Cantine! 267 00:18:47,320 --> 00:18:50,915 Mia madre dice: "Se non ti piace il mio cibo, andare al ristorante." 268 00:18:51,640 --> 00:18:54,791 Lo giuro. Lo dice da 20 anni! 269 00:19:04,600 --> 00:19:06,591 -Che ne sai? -Che cosa? 270 00:19:06,800 --> 00:19:07,994 È Jojo! 271 00:19:08,200 --> 00:19:09,315 Jojo? 272 00:19:12,040 --> 00:19:12,995 CIAO. 273 00:19:24,600 --> 00:19:26,079 E' vero spumante? 274 00:19:26,280 --> 00:19:27,633 Non vendiamo falsi! 275 00:19:28,440 --> 00:19:30,556 Ciao di nuovo! 276 00:19:30,760 --> 00:19:31,556 Ciao. 277 00:19:31,760 --> 00:19:34,399 Vuoi incontrarci dopo cena? 278 00:19:34,600 --> 00:19:36,397 Sono occupato stasera. 279 00:19:36,600 --> 00:19:38,909 2,70 franchi. 280 00:19:53,120 --> 00:19:54,189 'Ciao. 281 00:19:55,640 --> 00:19:58,074 E' carino. Ti piace lui? 282 00:19:58,280 --> 00:19:59,918 È un ragazzino! 283 00:20:03,880 --> 00:20:07,316 Non ci sono abbastanza ragazzi? da queste parti? 284 00:20:16,840 --> 00:20:19,673 Santo cielo! Sei tu Jojo! 285 00:20:23,160 --> 00:20:24,798 Le bevande le offro io! 286 00:20:25,400 --> 00:20:27,311 Hai vinto la lotteria? 287 00:20:27,520 --> 00:20:30,080 Ho trovato un lavoro fantastico... vendendo questi. 288 00:20:30,840 --> 00:20:33,718 - "Gioventù"... è carino. Guadagnare? 289 00:20:33,920 --> 00:20:35,638 - Me la cavo. 290 00:20:35,840 --> 00:20:38,115 -Tutto questo è per te? -Che ne pensi? 291 00:20:38,320 --> 00:20:42,359 Questa sera l'aspetto all'uscita e le racconterò tutto. 292 00:20:42,560 --> 00:20:44,073 -Qualunque cosa? -Qualunque cosa! 293 00:20:44,280 --> 00:20:45,918 La inviterò a bere qualcosa. 294 00:20:46,120 --> 00:20:48,918 Lei dice OK e la porto nella mia stanza. 295 00:20:49,120 --> 00:20:50,269 Di chi stai parlando? 296 00:20:50,480 --> 00:20:53,790 - Jenny!... Jenny Dorr, "Artiste Chorêgraphique". 297 00:20:54,000 --> 00:20:56,719 Quella ragazza? Mi deludi! 298 00:20:59,520 --> 00:21:01,112 Indossi la cipria? 299 00:21:01,320 --> 00:21:04,357 Io uso un fondotinta, poi polvere. 300 00:21:04,560 --> 00:21:06,198 È morbido. Tatto! 301 00:21:06,400 --> 00:21:09,312 Stai facendo lo scemo o sei sincero? 302 00:21:09,520 --> 00:21:10,509 Vieni a bere qualcosa. 303 00:21:10,720 --> 00:21:11,709 Grazie tesoro... 304 00:21:11,920 --> 00:21:13,831 ...Ma stasera vedrò il signor Polo. 305 00:21:14,040 --> 00:21:16,873 E' mio amico. Ha comprato 6 dipinti. 306 00:21:17,080 --> 00:21:18,399 E' uno scultore. 307 00:21:18,600 --> 00:21:20,511 Potresti posare per lui. 308 00:21:20,720 --> 00:21:22,995 Mi piace il giornalismo. 309 00:21:24,000 --> 00:21:25,911 Strip-tease continuo! 310 00:21:26,120 --> 00:21:29,032 Un vero spogliarello in uno spettacolo tutto nuovo! 311 00:21:29,240 --> 00:21:33,677 Strip-tease continuo! In uno spettacolo tutto nuovo! 312 00:21:33,880 --> 00:21:35,836 Che ora fa Jenny Dorr esce? 313 00:21:36,040 --> 00:21:37,314 Dopo che chiudiamo. 314 00:21:37,520 --> 00:21:39,192 A che ora chiudi? 315 00:21:39,400 --> 00:21:41,311 Le due del mattino. 316 00:21:45,040 --> 00:21:46,598 Grazie. 317 00:21:51,200 --> 00:21:53,475 Non prendermi per il culo, ragazzina! 318 00:21:53,680 --> 00:21:55,238 Non ti sto nemmeno guardando! 319 00:21:55,440 --> 00:21:57,795 Non mi stai guardando? Perché no? 320 00:21:58,000 --> 00:21:59,877 Smettila. Non ha fatto nulla. 321 00:22:00,080 --> 00:22:02,514 Non mi piace essere guardato! 322 00:22:02,720 --> 00:22:04,358 Vai a casa a letto! 323 00:22:04,560 --> 00:22:06,391 Perché mi sta fissando? 324 00:22:06,600 --> 00:22:10,195 Perché sei bellissima! Vado a dormire! 325 00:22:10,400 --> 00:22:12,834 Che cos'è? 326 00:22:13,040 --> 00:22:15,315 -Una recensione per aiutare i giovani! 327 00:22:15,520 --> 00:22:17,511 Che cos'è? Porno? 328 00:22:17,880 --> 00:22:20,599 Me ne restano due. Prendine uno ciascuno. 329 00:22:20,800 --> 00:22:22,313 Chi ha tempo per leggere? 330 00:22:22,520 --> 00:22:24,954 Hai un bel viso. bevi qualcosa. 331 00:22:25,160 --> 00:22:26,115 No grazie. 332 00:22:26,320 --> 00:22:29,517 Cameriere! Due cognac. con i cacciatori di birra! 333 00:22:29,720 --> 00:22:31,278 Tre cognac! 334 00:22:32,360 --> 00:22:35,636 Niente più giovinezza... la gioventù è morta! 335 00:22:46,520 --> 00:22:49,830 Montmartre non è così lo era. 336 00:22:51,560 --> 00:22:53,198 Cosa intendi? 337 00:22:53,400 --> 00:22:55,834 Eravamo trattati come i re. 338 00:22:56,040 --> 00:22:59,350 Ora, tu vuoi una ragazza... devi pagare. 339 00:22:59,560 --> 00:23:01,790 Non pago. 340 00:23:02,000 --> 00:23:03,956 Pensa che siamo americani. 341 00:23:05,760 --> 00:23:08,433 "Gioventù", questo non paga. 342 00:23:10,560 --> 00:23:14,951 Quando esce la rivista Glielo dirò. 343 00:23:15,160 --> 00:23:17,355 -Cosa gli dirai? -Qualunque cosa! 344 00:23:17,560 --> 00:23:19,596 La giovinezza è bella... 345 00:23:19,800 --> 00:23:22,155 "Gioventù", è un nome divertente 346 00:23:22,360 --> 00:23:25,318 Non è il mio nome. Mi chiamo George. 347 00:23:25,520 --> 00:23:26,999 Come il re d'Inghilterra! 348 00:23:27,200 --> 00:23:29,191 Non più... è una regina. 349 00:23:29,400 --> 00:23:31,630 Quando c'è un re, si chiama George. 350 00:23:31,840 --> 00:23:34,798 Gli inglesi sono dei bastardi meschini. 351 00:23:35,000 --> 00:23:37,116 Napoleone è uno stronzo! 352 00:23:44,840 --> 00:23:46,751 Cos'hai detto? su Napoleone? 353 00:23:46,960 --> 00:23:48,632 Questo è corso! 354 00:23:48,840 --> 00:23:52,469 Sono un bretone. Se Napoleone non era stato un angioletto... 355 00:23:52,680 --> 00:23:55,478 ..gli inglesi lo sarebbero stati spazzato via! 356 00:24:42,560 --> 00:24:44,471 Sei tu, Jenny? 357 00:24:46,360 --> 00:24:48,555 Sembra che le scale potrebbe muoversi... 358 00:24:48,760 --> 00:24:52,116 -Ti do una mano. -Non ho bisogno di nessuno. 359 00:24:52,320 --> 00:24:53,594 Va bene allora... 360 00:25:01,000 --> 00:25:02,433 Stai bene? 361 00:25:03,480 --> 00:25:04,435 OK. 362 00:25:06,200 --> 00:25:08,236 -La prima volta che ti sei ubriacato? -Sì! 363 00:25:08,440 --> 00:25:12,513 Dormi un po' e quando ti svegli, mangiare della testa di vitello. 364 00:25:15,320 --> 00:25:18,710 Buonanotte... Cosa sta facendo? 365 00:25:23,000 --> 00:25:25,036 Non stai migliorando? 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,117 Prova ad alzarti... 367 00:25:35,920 --> 00:25:37,990 Aprirò la tua porta. 368 00:25:38,200 --> 00:25:39,269 Sì! 369 00:25:48,960 --> 00:25:50,678 Non va bene...! 370 00:25:55,920 --> 00:25:57,399 Dai. 371 00:26:02,480 --> 00:26:04,869 Se non puoi sopportarlo, non bere così tanto. 372 00:26:16,080 --> 00:26:19,117 Ecco, ingoia questo. 373 00:26:19,320 --> 00:26:20,150 Che cos'è? 374 00:26:20,360 --> 00:26:21,793 Vino d'orzo. 375 00:26:30,480 --> 00:26:31,879 Forte eh? 376 00:26:32,080 --> 00:26:33,479 Certo è... 377 00:26:44,560 --> 00:26:47,438 ...mi ha fatto sentire male! 378 00:26:59,080 --> 00:27:00,991 Ne vuoi ancora. 379 00:27:10,520 --> 00:27:12,112 COSÌ? 380 00:27:12,320 --> 00:27:14,470 Questo lo rende migliore? 381 00:27:14,680 --> 00:27:16,591 Fantastico! 382 00:27:19,280 --> 00:27:21,191 A cosa stai pensando? 383 00:27:21,400 --> 00:27:24,756 Niente. Mi sento semplicemente bene! 384 00:27:26,320 --> 00:27:28,959 È come quando Ero un ragazzino. 385 00:27:45,440 --> 00:27:47,032 Non è vero? più genitori? 386 00:27:47,240 --> 00:27:49,071 No, sono tutto solo. 387 00:27:50,280 --> 00:27:52,316 È un mondo marcio. 388 00:27:55,360 --> 00:27:57,635 -E tu? -Che cosa? 389 00:27:57,840 --> 00:28:01,150 Non hai paura avermi nella tua stanza? 390 00:28:01,360 --> 00:28:03,316 Paura di cosa? 391 00:28:03,520 --> 00:28:05,476 Ho paura di me. 392 00:28:05,680 --> 00:28:07,875 Sei terrificante. 393 00:28:08,920 --> 00:28:11,718 Ho schiaffeggiato la donna di mio padre in faccia. 394 00:28:12,440 --> 00:28:15,159 Gli disse che volevo... 395 00:28:15,360 --> 00:28:17,316 Non posso dirtelo. 396 00:28:17,520 --> 00:28:19,158 L'avrei uccisa! 397 00:28:19,360 --> 00:28:22,193 A volte rovino proprio tutto! 398 00:28:44,240 --> 00:28:45,753 mi sento male... 399 00:28:46,760 --> 00:28:48,716 Fa troppo caldo qui. 400 00:29:00,720 --> 00:29:04,713 Giovane! È ora di andare a dormire al tuo posto. 401 00:29:15,680 --> 00:29:17,910 -Grazie. -Non dirlo. 402 00:29:18,680 --> 00:29:21,911 -Ci vediamo ancora? -Certo. 403 00:29:24,840 --> 00:29:26,831 Sei pazzo! 404 00:30:04,480 --> 00:30:06,038 Ehi, tu? 405 00:30:06,240 --> 00:30:09,152 -Non mi riconosci? - Dicky 406 00:30:09,360 --> 00:30:11,794 Sembri divertente vestito così! 407 00:30:12,000 --> 00:30:15,515 Ho bussato prima di entrare. Ti porto al luna park. 408 00:30:16,400 --> 00:30:18,595 Mi hai lasciato fare una dormita,... 409 00:30:18,800 --> 00:30:21,394 ...è domenica, Ti offro un hot dog. 410 00:30:21,600 --> 00:30:23,955 Sei tutto vestito! Hai avuto una grande vittoria? 411 00:30:24,160 --> 00:30:28,119 Ho trovato lavoro nel pompaggio di benzina in una stazione di servizio. 412 00:30:28,320 --> 00:30:30,470 Tutti quegli accendini... 413 00:30:30,680 --> 00:30:31,908 Andiamo! 414 00:30:34,800 --> 00:30:37,439 Jenny Dorr, "Artista Chor�graphique" 415 00:30:37,640 --> 00:30:40,029 Quello è un knockout. Stai ancora con lei? 416 00:30:40,240 --> 00:30:43,676 Le cose vanno bene in questo momento. Ho dovuto darle uno schiaffo. 417 00:30:43,880 --> 00:30:46,110 -Dove balla? -Folies Bergère. 418 00:30:46,320 --> 00:30:47,833 -Fa una bella pasta? -Sì. 419 00:30:48,040 --> 00:30:50,315 Va bene per un prestito? 420 00:30:50,520 --> 00:30:53,751 Per cosa mi prendi? Sento odore di topo? 421 00:31:03,760 --> 00:31:05,034 Buongiorno! 422 00:31:06,120 --> 00:31:09,715 Potrebbe averci presentato. Non ha buone maniere. 423 00:31:09,920 --> 00:31:11,239 Andiamo, sto morendo di fame! 424 00:31:11,440 --> 00:31:14,432 -Sono Dicky. -Sono Jenny Dorr. 425 00:31:14,640 --> 00:31:17,393 Jenny Dorr? Accidenti! 426 00:31:17,600 --> 00:31:19,431 -Sai chi sono? -Di sicuro. 427 00:31:20,040 --> 00:31:21,519 Quanto è bello! 428 00:31:21,720 --> 00:31:23,517 andiamo, Ne ho abbastanza! 429 00:31:23,720 --> 00:31:26,792 Calmati. ti sistemerò io... 430 00:31:27,000 --> 00:31:29,992 Non preoccuparti di lui... ha il sangue caldo! 431 00:31:30,200 --> 00:31:32,111 Vuoi un pugno? 432 00:31:32,320 --> 00:31:33,719 Un tipo duro...eh? 433 00:31:33,920 --> 00:31:36,115 Sei arrabbiata, Jenny? 434 00:31:36,320 --> 00:31:39,357 Se questo è uno sketch comico Non capisco. 435 00:31:43,960 --> 00:31:47,589 Hai un aspetto elegante... Sei tornato sul ring? 436 00:31:47,800 --> 00:31:50,678 No, non ancora. Presto. 437 00:31:50,880 --> 00:31:53,713 Ho visto tutti i tuoi combattimenti... compreso quello di Arnavon. 438 00:31:53,920 --> 00:31:55,672 Quello non era divertente, se ricordo bene. 439 00:31:55,880 --> 00:31:57,393 Lascia stare! 440 00:31:57,600 --> 00:32:01,673 Arnavon è in America... dovrebbe fare una bomba! 441 00:32:01,880 --> 00:32:03,199 Non me ne frega un cazzo. 442 00:32:03,400 --> 00:32:05,470 La lotta era alla pari. 443 00:32:05,680 --> 00:32:07,875 Ero lì e l'ho visto. 444 00:32:08,080 --> 00:32:10,230 A livello? 445 00:32:10,440 --> 00:32:14,274 Quando Collardo mi dice di aspettare finché non è senza fiato, è a livello? 446 00:32:14,480 --> 00:32:16,311 Ti fa andare d'accordo! 447 00:32:16,520 --> 00:32:19,512 Quando ha cercato di soffocarmi al secondo turno? 448 00:32:19,720 --> 00:32:20,835 Era al livello? 449 00:32:21,040 --> 00:32:23,235 Questo lo spiega. 450 00:32:24,680 --> 00:32:25,749 Sono fuori. 451 00:32:25,960 --> 00:32:28,872 E la rivincita Non sono mai riuscito a ottenerlo? 452 00:32:29,080 --> 00:32:30,752 E' al livello? 453 00:32:31,320 --> 00:32:32,799 Girerei quel pezzo di carne... 454 00:32:33,000 --> 00:32:35,070 nella carne macinata! 455 00:32:59,400 --> 00:33:01,550 -Sei tu, Lucienne? -SÌ. 456 00:33:07,720 --> 00:33:09,199 Sono io! 457 00:33:09,400 --> 00:33:11,789 Grande scherzo! Cosa vuoi? 458 00:33:12,000 --> 00:33:13,353 George non è qui? 459 00:33:13,560 --> 00:33:16,074 Mi ha scaricato non è nella sua stanza... 460 00:33:16,280 --> 00:33:17,554 Perché dovrebbe essere qui? 461 00:33:17,760 --> 00:33:20,513 E' il tuo ragazzo, vero? 462 00:33:21,920 --> 00:33:23,592 Te l'ha detto? 463 00:33:24,120 --> 00:33:26,998 Non sono un ladro di culle! 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,476 Devo vestirmi. Sto aspettando una ragazza. 465 00:33:33,720 --> 00:33:35,756 -Non si balla? -Ho un giorno libero. 466 00:33:35,960 --> 00:33:37,791 Voglio andare al luna park! 467 00:33:38,000 --> 00:33:39,831 -Ti piace il luna park? - Pazzo! 468 00:33:40,440 --> 00:33:42,635 Mi ricorda la mia giovinezza. 469 00:33:42,840 --> 00:33:44,637 La tua giovinezza...? è una risata! 470 00:33:44,840 --> 00:33:46,956 Voglio dire, come quando avevo 15 anni! 471 00:33:47,160 --> 00:33:51,711 Quando ero considerata la più bella perché avevo un paio di tette. 472 00:33:52,560 --> 00:33:54,073 Uomini...! 473 00:33:54,280 --> 00:33:56,157 Tutti schifosi! 474 00:33:58,240 --> 00:34:00,629 Non sono tutti bastardi! 475 00:34:02,400 --> 00:34:04,038 Ci sono dei bravi ragazzi là fuori. 476 00:34:06,560 --> 00:34:09,552 Penso di averlo letto "I cuori sono briscole". 477 00:34:12,920 --> 00:34:16,515 Di'... la tua ragazza non sembra arrivare. 478 00:34:16,960 --> 00:34:19,110 Noi due potrebbe andare lì. 479 00:34:19,640 --> 00:34:21,437 Con te? 480 00:34:24,000 --> 00:34:25,479 Dopo tutto... 481 00:34:27,160 --> 00:34:31,711 Non riesco a vederti pensare mi conquisterai parlando tranquillamente. 482 00:34:31,920 --> 00:34:33,194 Giusto! 483 00:34:34,120 --> 00:34:35,951 Solo amici. 484 00:35:01,600 --> 00:35:04,797 Idiota! Dovevi essere tu! 485 00:35:05,000 --> 00:35:05,989 Hai il solletico. 486 00:35:06,200 --> 00:35:07,633 Era pericoloso. 487 00:35:08,200 --> 00:35:09,792 Sei la regina del Texas! 488 00:35:10,000 --> 00:35:11,592 Sorprendente! 489 00:35:14,240 --> 00:35:15,673 La tua ragazza? 490 00:35:15,880 --> 00:35:17,279 Jacqueline...Giorgio. 491 00:35:17,480 --> 00:35:18,595 Piacere mio. 492 00:35:21,520 --> 00:35:24,557 -Ci offrirai un gelato? -Sono carico! 493 00:35:28,000 --> 00:35:30,150 Chi vuole un guanto? 494 00:35:30,360 --> 00:35:34,433 -Il militare lì...quanto pesi? -82 chili! 495 00:35:34,640 --> 00:35:36,870 È una carcassa di buone dimensioni! 496 00:35:37,080 --> 00:35:39,719 Avrai "Lefty". Ecco il guanto. 497 00:35:41,680 --> 00:35:44,353 Ecco la stella degli sport olimpici! 498 00:35:44,560 --> 00:35:46,790 Louis Arnavon! 499 00:35:47,000 --> 00:35:50,629 Intendo IL Louis Arnavon, ex campione di Francia! 500 00:35:50,840 --> 00:35:53,559 Esatto...della Francia! 501 00:35:53,760 --> 00:35:56,194 Mio Dio... Arnavon! 502 00:35:56,400 --> 00:35:58,436 Chi vuole Arnavon, i pesi medi? 503 00:35:59,000 --> 00:36:01,594 Ha ottenuto vittorie prestigiose. 504 00:36:01,800 --> 00:36:04,030 ...contro Oscar, Valentino e così via. 505 00:36:04,240 --> 00:36:05,958 Arnavon! 506 00:36:06,160 --> 00:36:07,878 Lo conosci? 507 00:36:08,080 --> 00:36:11,470 È lui il bastardo che mi ha picchiato con un trucco. 508 00:36:11,680 --> 00:36:13,796 Per riprendermi... Il maiale! 509 00:36:14,000 --> 00:36:16,434 Chi accetterà la sfida? Un bonus speciale... 510 00:36:16,640 --> 00:36:18,596 ...per chi combatterà Arnavon! 511 00:36:18,800 --> 00:36:22,395 Un guanto! C'è un volontario! 512 00:36:22,600 --> 00:36:25,831 Ora siamo pronti... possiamo iniziare. 513 00:36:26,040 --> 00:36:28,270 Arrotolare! Arrotolare! 514 00:36:28,480 --> 00:36:31,438 Sfidanti da questa parte... biglietti in questo modo! 515 00:36:31,640 --> 00:36:34,279 Vado da questa parte. 516 00:36:34,480 --> 00:36:36,596 Sai ancora boxare? 517 00:36:39,360 --> 00:36:40,839 Arrotolare! 518 00:37:15,080 --> 00:37:18,072 Entra per l'ultima sessione mattutina! 519 00:37:18,280 --> 00:37:21,909 Sono rimasti ancora pochi posti! 520 00:37:22,120 --> 00:37:25,556 Puoi applaudire l'emozionante Barabara... 521 00:37:25,760 --> 00:37:27,955 ...in un numero speciale. 522 00:37:28,160 --> 00:37:30,071 Mado, seducente Mado! 523 00:37:30,280 --> 00:37:32,794 Affrettatevi per Margaux. 524 00:37:33,000 --> 00:37:35,992 Stai diventando più veloce a spogliarsi! 525 00:37:36,200 --> 00:37:40,398 Per la modica cifra di 200 franchi, 2 franchi nuovi,... 526 00:37:40,600 --> 00:37:42,591 ..vedrai tutto lo spettacolo. 527 00:37:42,800 --> 00:37:44,950 Attraverso il tornello, per favore. 528 00:37:45,160 --> 00:37:46,752 Entriamo... è un urlo. 529 00:37:46,960 --> 00:37:49,599 Cosa...pagare per vedere quelle vecchie streghe! 530 00:37:49,800 --> 00:37:53,998 Potrei fare uno spogliarello... questi sono reali... senti! 531 00:37:54,200 --> 00:37:56,316 Anche io! 532 00:37:59,240 --> 00:38:01,356 Dove andremo adesso? 533 00:38:02,440 --> 00:38:05,637 Che ti succede? Dove andremo adesso? 534 00:38:05,840 --> 00:38:07,831 Il labirinto... è fantastico. 535 00:38:08,040 --> 00:38:10,076 Dai! 536 00:38:10,280 --> 00:38:12,430 Signore e signori, affrettatevi! 537 00:38:12,640 --> 00:38:16,792 Tieni i soldi pronti. 200 franchi, ho detto! 538 00:38:17,000 --> 00:38:19,389 200 franchi! Il prezzo di una bevanda. 539 00:38:20,840 --> 00:38:22,193 Vai, Dicky! 540 00:38:23,120 --> 00:38:24,519 Vai, Dicky! 541 00:38:25,520 --> 00:38:26,589 Vai, Dicky! 542 00:38:26,800 --> 00:38:27,869 Vai, Dicky! 543 00:38:47,320 --> 00:38:50,039 Non essere stupido. Che ti succede? 544 00:38:56,960 --> 00:38:58,473 Cosa sta succedendo? 545 00:38:58,680 --> 00:39:00,318 Si baceranno? 546 00:39:03,040 --> 00:39:04,393 Ti distruggerò. 547 00:39:04,600 --> 00:39:05,919 Avanti allora, figlio di puttana! 548 00:39:29,640 --> 00:39:33,315 Non sono 3 minuti! Questo è un imbroglio! 549 00:39:35,840 --> 00:39:39,879 Sei stato fantastico. Hanno accorciato apposta il giro! 550 00:39:40,080 --> 00:39:43,516 Non lo aiuterà... Lo appiattirò! 551 00:39:44,480 --> 00:39:46,436 Di cosa si tratta? 552 00:39:46,680 --> 00:39:50,070 Vuole il mio coraggio. E' una vecchia storia. 553 00:39:51,200 --> 00:39:52,394 Mi ha preso il fegato. 554 00:39:52,600 --> 00:39:54,477 Se avessi evitato l'alcol... 555 00:39:55,360 --> 00:39:59,239 Riprenderò semplicemente il fiato e glielo lascerò avere. 556 00:40:00,600 --> 00:40:02,830 Quelle ragazzine sono in vacanza? 557 00:40:03,040 --> 00:40:05,600 Vai avanti! 558 00:40:16,960 --> 00:40:20,589 I pugili hanno un diritto ad un minuto di riposo! 559 00:40:20,800 --> 00:40:23,758 Seguo le regole della Federazione Pugilistica! 560 00:40:23,960 --> 00:40:25,279 È passata un'ora! 561 00:40:25,480 --> 00:40:28,199 -Dai. Demoliranno questo posto. -OK. 562 00:40:35,040 --> 00:40:37,349 1, 2, 3, 4, 5.. 563 00:40:37,560 --> 00:40:40,233 ..6, 7, 8. 564 00:41:19,640 --> 00:41:21,676 1, 2, 3, 4, 5.. 565 00:41:21,880 --> 00:41:25,156 ..6, 7, 8, 9, 10. Fuori! 566 00:41:25,360 --> 00:41:29,990 Arnavon, vincitore da un magnifico KO! 567 00:41:30,200 --> 00:41:32,555 Applaudire il coraggio del volontario. 568 00:41:32,760 --> 00:41:36,389 Fai un applauso al volontario! 569 00:41:39,000 --> 00:41:40,194 Toglimi i guanti. 570 00:41:40,400 --> 00:41:42,038 Avresti dovuto saperlo essere più prudente. 571 00:41:42,240 --> 00:41:45,869 Sbrigati... presto! 572 00:41:48,680 --> 00:41:50,557 Silenzio, per favore! 573 00:41:50,760 --> 00:41:53,115 E ora la lotta dei pesi massimi! 574 00:41:53,320 --> 00:41:55,959 Tra Omero e... 575 00:42:06,120 --> 00:42:07,075 Sei pazzo! 576 00:42:46,080 --> 00:42:47,559 -'Notte. -'Notte. 577 00:42:47,760 --> 00:42:49,398 -Dire... -Che cosa? 578 00:42:49,600 --> 00:42:53,115 -Ti è piaciuta Jacqueline? -È solo una ragazzina come te. 579 00:42:53,320 --> 00:42:55,231 Un ragazzino? 580 00:42:58,560 --> 00:43:01,074 Vuoi portarmi fuori sul tuo terrazzo? 581 00:43:06,960 --> 00:43:09,315 Sono io, George, il tuo vicino. 582 00:43:09,520 --> 00:43:11,556 Che cosa succede? Sei ancora malato? 583 00:43:11,760 --> 00:43:13,079 NO! 584 00:43:13,280 --> 00:43:15,874 Sono venuto a chiederti scusa. 585 00:43:16,080 --> 00:43:18,196 Ho vinto una bottiglia di champagne. 586 00:43:18,400 --> 00:43:21,278 Grazie, non ho sete. 587 00:43:23,320 --> 00:43:24,469 Peccato. 588 00:43:25,000 --> 00:43:26,479 Buona notte! 589 00:44:37,440 --> 00:44:40,637 Pensi che sia qui che lo farai cosa devi fare? 590 00:44:40,840 --> 00:44:42,592 Sono stanco, mi riposerò solo 5 minuti. 591 00:44:42,800 --> 00:44:45,633 Vuoi riposarti, poi scappa! 592 00:44:48,400 --> 00:44:51,756 Comprerai una recensione aiutare i giovani? 593 00:44:51,960 --> 00:44:54,520 Quei giovani devo solo lavorare. 594 00:44:54,720 --> 00:44:57,792 Che generazione! La Francia sta andando alle stelle! 595 00:44:58,280 --> 00:45:02,637 Comprerai una recensione aiutare i giovani? 596 00:45:37,760 --> 00:45:39,193 Che cos'è? 597 00:45:43,520 --> 00:45:45,192 Maleducato bastardo. 598 00:45:48,880 --> 00:45:52,839 Sporco ipocrita! Lei mi fa schifo! 599 00:46:00,600 --> 00:46:02,636 bastardo! Pezzo di sporco! 600 00:46:02,840 --> 00:46:04,239 bastardo! 601 00:46:05,880 --> 00:46:10,237 Ascolta, ragazzino, sei davvero fuori dalla tua portata! 602 00:46:13,080 --> 00:46:14,752 Sei arrabbiato...eh? 603 00:46:14,960 --> 00:46:17,394 Non ho mai creduto alle tue stronzate! 604 00:46:17,600 --> 00:46:19,636 Le donne non accettano con i marmocchi. 605 00:46:26,480 --> 00:46:31,031 Jojo... sei pazzo? Mettilo giù... questo è esagerato. 606 00:46:31,240 --> 00:46:34,596 Sporco sacco! Pugile sporco e marcio! 607 00:46:34,800 --> 00:46:36,552 Non sei così sexy adesso! 608 00:46:36,760 --> 00:46:40,992 Jojo... tu ed io siamo amici. Non farmi arrabbiare molto... 609 00:46:41,200 --> 00:46:43,395 Arrabbiato? Poverino! 610 00:46:57,880 --> 00:46:59,996 Tu, lurido moccioso! 611 00:47:06,800 --> 00:47:10,031 Preferisco il Wepler. Non mi piacciono i film romantici. 612 00:47:10,240 --> 00:47:11,559 Perché? 613 00:47:11,760 --> 00:47:14,832 Noioso! Parlano e basta e non succede nulla! 614 00:47:15,040 --> 00:47:16,519 E' solo schiuma. 615 00:47:16,720 --> 00:47:19,234 -Non credi nell'amore? -Potrei dire... 616 00:47:21,400 --> 00:47:24,039 -Ciao Marietta. -Salve signor Castagnier. 617 00:47:24,240 --> 00:47:26,549 -Hai visto il mio ragazzo? -Jojo? 618 00:47:26,760 --> 00:47:30,070 Nessuno l'ha visto. E' scomparso. 619 00:48:07,120 --> 00:48:09,714 Era ora! 620 00:48:11,240 --> 00:48:12,958 -Il mio detersivo per il bucato? -Erano fuori di testa. 621 00:48:13,160 --> 00:48:16,072 Nessun detersivo in polvere in nessun negozio? 622 00:48:16,280 --> 00:48:17,998 Non ti stavo chiedendo di fare molto! 623 00:48:18,200 --> 00:48:20,111 Dove sei andato? 624 00:48:20,320 --> 00:48:22,914 -Sono andato dove mi piaceva. Non essere così noioso! 625 00:48:23,120 --> 00:48:25,429 Cosa intendi con "trascinamento"? 626 00:48:25,640 --> 00:48:27,915 Dimmi dov'eri. 627 00:48:28,120 --> 00:48:29,155 Con il mio amante! 628 00:48:29,360 --> 00:48:31,715 Il tuo amante? 629 00:48:35,680 --> 00:48:37,591 Vieni qui, mia stupida capra! 630 00:48:38,480 --> 00:48:42,996 Sembrano solo sei mesi da quando ho smesso di allattarti... 631 00:48:43,200 --> 00:48:45,475 Il mio tesoro... 632 00:48:46,240 --> 00:48:49,038 Cosa? Ti ho ferito? 633 00:48:49,240 --> 00:48:52,232 Ti ho dato uno schiaffo perché ti amo. 634 00:48:52,440 --> 00:48:56,035 Non voglio niente di male succedere al mio pulcino. 635 00:48:58,280 --> 00:49:00,919 -Non è questione dello schiaffo. -Che cos'è? 636 00:49:01,120 --> 00:49:03,350 Non lo so. Sono annoiato. 637 00:49:04,360 --> 00:49:06,999 Non importa. Lo supererai. 638 00:49:07,480 --> 00:49:08,959 Dove eravate. 639 00:49:09,160 --> 00:49:11,310 Al cinema con un ragazzo. 640 00:49:11,520 --> 00:49:14,318 -Che ragazzo? -Non lo conosci. Ruggero. 641 00:49:14,520 --> 00:49:17,273 -È innamorato di te? -Ovviamente. 642 00:49:17,480 --> 00:49:19,755 -E tu? -Oh mio Dio! 643 00:49:19,960 --> 00:49:23,236 Preferirei che uscissi con Jojo. 644 00:49:23,440 --> 00:49:26,591 Va avanti come se fosse Napoleone, ma è un bravo ragazzo. 645 00:49:26,880 --> 00:49:29,872 Non lo vedo da molto tempo. L'hai visto? 646 00:49:30,080 --> 00:49:32,799 -NO. -Soffio. Non è malato? 647 00:49:33,000 --> 00:49:35,150 -Vai a vedere. -OK. 648 00:49:35,360 --> 00:49:36,509 Aspettare. 649 00:49:50,080 --> 00:49:51,752 Cosa vuoi? 650 00:49:51,960 --> 00:49:54,599 Cosa c'è che non va nella tua mano? Uno sfogo? 651 00:49:54,800 --> 00:49:56,597 Tu sei l'eruzione cutanea. 652 00:49:56,800 --> 00:49:57,710 Questo è per te. 653 00:49:57,920 --> 00:50:01,754 Non ho bisogno di niente. Compro il mio cibo. 654 00:50:03,680 --> 00:50:06,274 -Che succede? -Un punching ball. 655 00:50:06,480 --> 00:50:07,913 A cosa serve? 656 00:50:08,120 --> 00:50:09,633 Per la formazione. 657 00:50:10,840 --> 00:50:12,717 Vuoi essere un pugile? 658 00:50:12,920 --> 00:50:15,480 Come se... è un lavoro da idioti. 659 00:50:15,680 --> 00:50:19,559 Ce n'è uno il cui volto Sto per sfondare. 660 00:50:20,440 --> 00:50:21,953 Cosa ti ha fatto? 661 00:50:22,160 --> 00:50:23,513 Sono affari miei. 662 00:50:23,720 --> 00:50:26,678 Varrà la pena aspettare. Vedrà! 663 00:50:28,280 --> 00:50:31,158 Dopo l'allenamento, Esco sul tetto. 664 00:50:32,080 --> 00:50:34,435 Dai. Mangeremo lassù. 665 00:50:35,640 --> 00:50:37,312 Accidenti! 666 00:50:45,000 --> 00:50:46,831 Abbastanza bello, eh? 667 00:50:47,600 --> 00:50:48,589 EHI! 668 00:50:52,800 --> 00:50:55,473 Avvicinati... non aver paura. 669 00:50:57,680 --> 00:51:00,353 Guarda attraverso il buco. 670 00:51:09,280 --> 00:51:11,191 -Che ne dici? -Wow... 671 00:51:11,400 --> 00:51:16,110 Devi tornare una notte quando tutta Parigi è illuminata. 672 00:51:17,720 --> 00:51:19,950 Potrei vivere qui tutto il tempo. 673 00:51:20,520 --> 00:51:24,593 In tenda, con giardino, e Parigi intorno a me. 674 00:51:24,800 --> 00:51:26,836 Giardini pensili... 675 00:51:27,040 --> 00:51:30,157 -Non puoi vivere tra le nuvole. -Perché no. 676 00:51:40,000 --> 00:51:43,754 Gli uomini sono bastardi. Quassù almeno non li vedi. 677 00:51:43,960 --> 00:51:45,598 Perché sei così antipatico? 678 00:51:45,800 --> 00:51:47,756 Sembri pronto mordere qualcuno. 679 00:51:47,960 --> 00:51:49,996 Non sopporto i bastardi. 680 00:51:54,640 --> 00:51:58,155 Questo non include te. Mi piaci anche tu! 681 00:52:01,920 --> 00:52:03,990 Anche a me, ma non quando dai per me un momento difficile... 682 00:52:04,200 --> 00:52:06,998 Non ti faccio passare un momento difficile. Sono quello che sono. 683 00:52:07,200 --> 00:52:10,476 Quando dico che mi piaci, non prenderla troppo sul serio... 684 00:52:12,160 --> 00:52:14,958 È proprio che... sei davvero un bravo ragazzo! 685 00:52:16,400 --> 00:52:19,676 Tu sei un tipo diverso a Jenny, per esempio! 686 00:52:19,880 --> 00:52:20,869 Chi? 687 00:52:21,080 --> 00:52:23,150 Jenny Dorr, la ballerina. 688 00:52:23,360 --> 00:52:26,875 -Cosa c'entra lei? -Niente. Non preoccuparti. 689 00:52:27,880 --> 00:52:29,233 Lei è... 690 00:52:29,440 --> 00:52:31,954 -Oh, è una vecchia! - Vecchia? 691 00:52:32,160 --> 00:52:34,151 Non ha 28 anni! 692 00:52:36,720 --> 00:52:38,517 -La tua sinistra, Pierrot! 693 00:52:38,720 --> 00:52:41,154 La tua sinistra! Mantieni la guardia! 694 00:52:42,560 --> 00:52:45,028 Proseguire! 695 00:52:48,000 --> 00:52:49,797 Cosa pensi di lui? 696 00:52:50,000 --> 00:52:52,912 -Non ho gambe. -Arriverà, è ancora giovane. 697 00:52:53,320 --> 00:52:56,198 -Quando ti deciderai? -Domani. 698 00:52:56,400 --> 00:52:58,675 Lo dici ogni volta. 699 00:52:59,360 --> 00:53:00,952 Dico quello che voglio. 700 00:53:01,160 --> 00:53:02,798 Naturalmente... Saluti! 701 00:53:27,800 --> 00:53:29,279 Ti sei allenato? 702 00:53:29,480 --> 00:53:30,879 Sì. 703 00:53:31,960 --> 00:53:33,598 Non ricevo un bacio? 704 00:53:38,920 --> 00:53:41,115 Puzzi di senape. Aspetta... 705 00:53:41,320 --> 00:53:42,435 Sembri stanco. 706 00:53:42,640 --> 00:53:46,030 Lavoro...formazione 707 00:53:46,640 --> 00:53:49,552 ...allora tu...è tanto per un uomo! 708 00:53:49,760 --> 00:53:51,671 È così vero... 709 00:53:51,880 --> 00:53:54,917 Dopo stasera, smetti di lavorare. 710 00:53:55,120 --> 00:53:56,109 Smettere di lavorare? 711 00:53:56,320 --> 00:53:59,198 Fai una scelta: sarai un Bowser Boy per tutta la vita? 712 00:53:59,400 --> 00:54:01,152 ...o diventa il campione! 713 00:54:01,360 --> 00:54:02,588 Di cosa vivrò? 714 00:54:05,720 --> 00:54:08,518 Ricevo la fatturazione a stelle. Non guadagnerò una cifra enorme... 715 00:54:08,720 --> 00:54:10,631 ... ma abbastanza per vivere. 716 00:54:11,520 --> 00:54:13,238 Non sono un magnaccia! 717 00:54:13,440 --> 00:54:15,032 Somigli di più un insegnante di scuola! 718 00:54:15,240 --> 00:54:17,834 Quando puoi puoi comprarmi un visone. 719 00:54:18,040 --> 00:54:20,679 E se non arrivo da nessuna parte? Se sono una perdita morta? 720 00:54:20,880 --> 00:54:23,348 Tra un anno sarai sulle prime pagine dei giornali in Francia Soir. 721 00:54:23,560 --> 00:54:24,436 La pensi così? 722 00:54:24,640 --> 00:54:28,918 - Festeggeremo. Vai a prenderci delle bollicine. 723 00:54:29,120 --> 00:54:30,951 Hai ragione. 724 00:54:31,840 --> 00:54:33,956 Ho avuto la fortuna di incontrarti. 725 00:54:34,160 --> 00:54:36,469 Grazie a "Joe il Terrore". 726 00:54:36,680 --> 00:54:37,954 E' vero! 727 00:54:38,160 --> 00:54:40,151 Voi due dovete fare pace! 728 00:54:40,360 --> 00:54:42,828 Vai a chiederglielo per bere qualcosa con noi. 729 00:54:43,040 --> 00:54:44,439 Non c'è modo! 730 00:54:44,640 --> 00:54:46,392 Vai avanti... è solo un povero ragazzino! 731 00:54:49,520 --> 00:54:51,351 Sei tu, Marietta? 732 00:54:55,440 --> 00:54:57,954 E poi non ce n'erano! 733 00:55:01,320 --> 00:55:04,039 Bene, ora... ti stai allenando? 734 00:55:05,280 --> 00:55:06,235 Grande! 735 00:55:06,920 --> 00:55:08,876 Vaffanculo! Non c'è niente per te qui. 736 00:55:09,080 --> 00:55:11,275 Sono venuto con un invito. 737 00:55:11,480 --> 00:55:13,835 Puoi spingerlo! 738 00:55:14,040 --> 00:55:15,519 Il fumo ti dà fastidio? 739 00:55:15,720 --> 00:55:17,631 Sei tu che mi infastidisci. 740 00:55:18,360 --> 00:55:19,918 Mantieni la calma, ragazzo mio. 741 00:55:20,120 --> 00:55:23,510 Nonostante il tuo allenamento Sono più forte di te. 742 00:55:29,200 --> 00:55:31,191 Bravo, ci stai arrivando. 743 00:55:31,400 --> 00:55:33,868 Avrò la mia vendetta... Ti appiattirò! 744 00:55:36,120 --> 00:55:37,235 Mi fai ridere. 745 00:55:37,440 --> 00:55:41,558 Tutto questo perché Jenny preferiva un vero uomo a un ragazzino. 746 00:55:41,760 --> 00:55:45,594 Jenny...? puoi tenerla! È una vecchia! 747 00:55:45,800 --> 00:55:47,791 È carne marcia! 748 00:55:48,000 --> 00:55:49,479 -Dillo ancora! -Carne marcia! 749 00:55:49,680 --> 00:55:52,433 -E il suo magnaccia è un perdente! -Bastardo! 750 00:55:58,280 --> 00:56:01,431 Si definisce pugile e non serve a niente. Perdente! 751 00:56:01,640 --> 00:56:03,471 -Stai zitto! -Perdente! 752 00:56:03,680 --> 00:56:04,590 Perdente! 753 00:56:04,800 --> 00:56:08,349 Perdente! Perdente! 754 00:56:09,640 --> 00:56:11,073 Piccolo moccioso. 755 00:56:11,760 --> 00:56:14,194 Adesso hai paura. 756 00:56:15,360 --> 00:56:17,351 Chiudilo! 757 00:56:18,480 --> 00:56:20,789 Perdente! Perdente! 758 00:56:21,000 --> 00:56:25,596 Perdente! -Stai zitto! 759 00:56:27,040 --> 00:56:29,918 -Perdente! Perdente! Perdente! 760 00:56:30,120 --> 00:56:32,475 -Stai zitto o ti ammazzo! 761 00:56:32,680 --> 00:56:34,955 Hai sentito? Ti ucciderò! 762 00:56:35,840 --> 00:56:38,274 Perdente. -Stai zitto! 763 00:56:38,480 --> 00:56:39,595 -PERDENTE!!! 764 00:57:20,480 --> 00:57:23,040 Dove hai comprato queste olive? 765 00:57:23,240 --> 00:57:24,559 La gastronomia italiana. 766 00:57:25,440 --> 00:57:27,908 E tu sei italiano... 767 00:57:28,120 --> 00:57:30,953 Sono sul tetto con una ragazza italiana... 768 00:57:31,560 --> 00:57:33,198 L'Italia è bella? 769 00:57:33,400 --> 00:57:35,595 Non lo so. Non ci sono mai stato. 770 00:57:35,800 --> 00:57:38,519 Non sei davvero italiano, sei una ragazza di Pigalle. 771 00:57:40,200 --> 00:57:42,111 Pigalle è forte. 772 00:57:42,320 --> 00:57:44,595 Non vorrei vivere altrove. 773 00:57:45,400 --> 00:57:48,870 Quando accenderanno le luci? Si sta facendo tardi. 774 00:57:49,080 --> 00:57:50,718 Là... 775 00:57:51,920 --> 00:57:54,559 -Oh! È ottimo! 776 00:57:55,120 --> 00:57:56,473 È come... 777 00:57:56,680 --> 00:57:58,193 Un pallone per viaggiare sulla luna. 778 00:58:02,280 --> 00:58:05,750 Hai mai desiderato andare sulla luna? 779 00:58:05,960 --> 00:58:07,234 Per fare cosa? 780 00:58:07,440 --> 00:58:08,634 Per vederlo. 781 00:58:08,840 --> 00:58:10,717 La luna... sei pazza! 782 00:58:10,920 --> 00:58:14,708 Sei un pollo. Le ragazze hanno paura di tutto. 783 00:58:15,120 --> 00:58:16,269 Vieni a vedere. 784 00:58:19,320 --> 00:58:21,788 Qui siamo al centro di tutto. 785 00:58:22,000 --> 00:58:23,433 Come mai? 786 00:58:23,640 --> 00:58:25,278 Siamo al centro di Pigalle. 787 00:58:25,480 --> 00:58:27,994 Pigalle è al centro di Montmartre... 788 00:58:28,200 --> 00:58:30,111 Tutto intorno a Montmartre è Parigi! 789 00:58:30,320 --> 00:58:32,390 Eccoci già arrivati zoticoni di campagna. 790 00:58:32,600 --> 00:58:34,079 Poi c'è la Francia,... 791 00:58:34,280 --> 00:58:37,158 ...e più avanti, tutti quelli errori che non sono francesi. 792 00:58:37,360 --> 00:58:38,270 Come me. 793 00:58:38,480 --> 00:58:40,311 Sei stupido. 794 00:58:41,520 --> 00:58:42,555 Ti piace qui? 795 00:58:42,760 --> 00:58:44,671 SÌ! 796 00:58:46,320 --> 00:58:48,038 Sei bellissima, lo sai. 797 00:58:49,040 --> 00:58:50,792 Lo pensi? 798 00:58:51,000 --> 00:58:51,955 Oh sì! 799 00:58:53,120 --> 00:58:56,795 Sei squisito. 800 00:58:58,520 --> 00:59:00,158 Io cosa? 801 00:59:00,800 --> 00:59:02,677 Sei squisito. 802 00:59:02,880 --> 00:59:06,429 È divertente... di solito... non dici quel genere di parole. 803 00:59:06,920 --> 00:59:08,831 Mi sto dedicando al giornalismo. 804 00:59:10,080 --> 00:59:11,035 Dire... 805 00:59:11,240 --> 00:59:12,468 Che cosa? 806 00:59:13,120 --> 00:59:16,954 -Hai mai baciato? -Dieci volte. Voi? 807 00:59:17,160 --> 00:59:20,311 Che domanda! Ho mai baciato?!!! 808 00:59:20,520 --> 00:59:22,556 Ma i tuoi baci... sono disgustosi. 809 00:59:23,320 --> 00:59:24,275 Era sulle labbra? 810 00:59:24,480 --> 00:59:26,755 Sì, una volta. 811 00:59:27,080 --> 00:59:28,638 Chi era il ragazzo? 812 00:59:28,840 --> 00:59:31,559 Solo un ragazzo... un amico di Jacqueline. 813 00:59:32,960 --> 00:59:34,678 Hai rivisto il bastardo? 814 00:59:35,560 --> 00:59:37,391 No...non lo conoscevo. 815 00:59:37,600 --> 00:59:40,068 E tu hai lasciato che ti baciasse? 816 00:59:40,280 --> 00:59:44,034 È semplicemente successo. Non significava niente. 817 00:59:44,240 --> 00:59:46,037 Non gli hai schiaffeggiato la faccia? 818 00:59:46,240 --> 00:59:47,992 Perché dovrei? 819 00:59:49,000 --> 00:59:49,955 Perché! 820 00:59:59,920 --> 01:00:03,959 E se fossi stato io, se ti avessi baciato, cosa avresti detto? 821 01:00:04,160 --> 01:00:05,388 Voi? 822 01:00:05,600 --> 01:00:07,670 Tu... non è la stessa cosa. 823 01:00:11,520 --> 01:00:13,988 Supponiamo che ti baciassi adesso. 824 01:00:14,480 --> 01:00:16,118 Supponiamo. 825 01:00:27,440 --> 01:00:29,032 Niente da dire? 826 01:00:30,720 --> 01:00:32,517 Niente da dire... 827 01:00:42,880 --> 01:00:44,438 E'... 828 01:00:47,520 --> 01:00:49,511 È bello, sai... 829 01:00:56,400 --> 01:00:59,517 Tua madre sarà preoccupata. Devi andare. 830 01:00:59,880 --> 01:01:03,873 Devo vendere i miei stracci. Sono al verde. 831 01:01:05,880 --> 01:01:08,075 E domenica prossima andremo al cinema. 832 01:01:08,280 --> 01:01:09,190 SÌ! 833 01:01:09,400 --> 01:01:12,039 E dopo prendi un gelato. 834 01:01:12,960 --> 01:01:14,188 Me lo dai? 835 01:01:14,400 --> 01:01:15,992 Perché? 836 01:01:16,200 --> 01:01:18,077 Come souvenir. 837 01:01:21,360 --> 01:01:23,032 Sei forte, lo sai. 838 01:01:24,400 --> 01:01:25,833 Non vedo l'ora! 839 01:01:26,040 --> 01:01:27,314 Anche io! 840 01:01:32,080 --> 01:01:33,115 Sei di fretta. 841 01:01:33,320 --> 01:01:34,469 Il mio ragazzo mi sta aspettando. 842 01:01:34,680 --> 01:01:36,830 Si sta ancora allenando? SÌ. 843 01:01:38,160 --> 01:01:41,357 Pensi che funzioni? 844 01:01:41,560 --> 01:01:43,278 La sua formazione. 845 01:01:43,480 --> 01:01:44,435 Perché? 846 01:01:44,640 --> 01:01:45,595 Niente. 847 01:01:55,520 --> 01:01:57,078 Sei ancora malato? 848 01:01:57,280 --> 01:01:59,794 No, stavo aspettando di parlarti. 849 01:02:03,640 --> 01:02:07,349 Non sei stato molto gentile a Dicky l'altra sera... 850 01:02:07,560 --> 01:02:08,629 Lui? 851 01:02:08,840 --> 01:02:10,796 Non c'era bisogno di essere così violento. 852 01:02:11,000 --> 01:02:12,479 E' un pugile. 853 01:02:14,800 --> 01:02:16,119 Non c'è bisogno di essere geloso. 854 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 E' proprio quello che volevo vederti in giro. 855 01:02:18,880 --> 01:02:20,791 Quindi non ci sono malintesi. 856 01:02:23,480 --> 01:02:25,391 Gli spacco la faccia. 857 01:02:25,600 --> 01:02:28,637 Faresti meglio a iniziare a mangiare molta carne rossa. 858 01:02:28,840 --> 01:02:31,638 Non preoccuparti... gli verrà data una bastonata! 859 01:02:32,480 --> 01:02:34,152 Ma volevo dirti... 860 01:02:34,360 --> 01:02:37,670 Quando viene a pezzi 861 01:02:37,880 --> 01:02:40,394 ...non sarà a causa tua,.. 862 01:02:40,600 --> 01:02:41,555 Non lo farà? 863 01:02:41,760 --> 01:02:42,795 No. 864 01:02:43,440 --> 01:02:46,955 Gli spacco la faccia perché è un bastardo fasullo. 865 01:02:47,320 --> 01:02:48,878 Non è gelosia. 866 01:02:49,880 --> 01:02:52,440 Ho avuto una piccola cotta per te... 867 01:02:52,880 --> 01:02:54,359 c'è da aspettarselo... 868 01:02:54,840 --> 01:02:56,353 Sei piuttosto sexy. 869 01:02:56,560 --> 01:02:57,629 Grazie mille! 870 01:02:57,840 --> 01:03:02,277 Ma non funzionerebbe... siamo generazioni diverse. 871 01:03:02,480 --> 01:03:04,436 Adesso sei il signor bravo ragazzo! 872 01:03:04,640 --> 01:03:07,234 Ti ho disturbato? Non volevo. 873 01:03:07,800 --> 01:03:09,279 Non ce l'ho con te. 874 01:03:09,960 --> 01:03:11,313 C'è una possibilità! 875 01:03:11,520 --> 01:03:13,476 Sono felice però... 876 01:03:13,680 --> 01:03:15,398 Sei felice? 877 01:03:15,600 --> 01:03:17,113 Sono innamorato. 878 01:03:17,320 --> 01:03:19,390 Una ragazza a cui piacciono moltissimo i capelli! 879 01:03:19,600 --> 01:03:22,114 E' bello parlare con noi qualcuno a riguardo. 880 01:03:23,520 --> 01:03:25,670 È pazzesco che dovresti essere tu! 881 01:03:26,400 --> 01:03:27,549 Non lo tieni contro di me? 882 01:03:27,760 --> 01:03:29,398 Perché dovrei? 883 01:03:29,600 --> 01:03:31,591 Approfitta di lei velocemente, stupido! 884 01:03:32,280 --> 01:03:35,511 Perché "sciocco"?. Eri giovane una volta... 885 01:03:35,720 --> 01:03:37,073 Questo è tutto! 886 01:03:47,120 --> 01:03:48,348 Che cosa succede? 887 01:03:48,560 --> 01:03:49,959 Ti sei fatto male? 888 01:03:53,400 --> 01:03:57,359 Va bene. 889 01:03:58,560 --> 01:04:01,677 L'allenamento è andato bene oggi? 890 01:04:03,160 --> 01:04:04,752 Fare progressi? 891 01:04:05,840 --> 01:04:08,593 Beh...non sono andato. 892 01:04:08,920 --> 01:04:12,629 E non sei andato ieri. 893 01:04:13,040 --> 01:04:15,076 Come fai a sapere? 894 01:04:16,200 --> 01:04:17,315 Vattene. 895 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 Cosa ti prende? 896 01:04:19,480 --> 01:04:20,629 Uscire! 897 01:04:20,840 --> 01:04:22,592 Di cosa si tratta? 898 01:04:22,800 --> 01:04:27,191 Ho trent'anni. Non ho bisogno di pagare per un uomo. 899 01:04:27,400 --> 01:04:29,550 Posso trovare un uomo quando voglio. 900 01:04:29,760 --> 01:04:32,399 Quelli che pagano. E paga alla grande. 901 01:04:32,600 --> 01:04:35,353 Puzza qui da quando sei arrivato! 902 01:04:35,720 --> 01:04:38,598 Puzza di sudore, vino e tabacco. 903 01:05:00,080 --> 01:05:01,991 -Saluti. -Dicky! 904 01:05:03,000 --> 01:05:06,037 Dicky! Non andartene, Dicky... 905 01:05:08,120 --> 01:05:11,715 fai finta di non aver detto nulla. 906 01:05:11,920 --> 01:05:13,592 Non andare! 907 01:05:22,920 --> 01:05:25,434 Hai qualcosa? contro i giovani? 908 01:05:25,640 --> 01:05:26,914 Non particolarmente. 909 01:05:27,120 --> 01:05:29,588 Vorresti comprare una piccola recensione. 910 01:05:32,600 --> 01:05:34,795 -Quanto? -Tre franchi. 911 01:05:35,000 --> 01:05:37,195 Gli scrittori sono fantastici! 912 01:05:37,400 --> 01:05:38,879 Quanti anni hai? 913 01:05:40,120 --> 01:05:41,792 -Ah?. -Non lo vedo? 914 01:05:42,000 --> 01:05:44,560 Non proprio. Hai i documenti? 915 01:05:44,760 --> 01:05:46,910 Quali documenti? 916 01:05:47,120 --> 01:05:49,156 Se non ne vuoi uno, peccato. 917 01:05:49,360 --> 01:05:52,113 Polizia Stradale. Hai il permesso di venditore ambulante? 918 01:05:52,320 --> 01:05:55,596 Vendo alcuni documenti. non è un crimine! 919 01:05:55,800 --> 01:05:58,951 Deve essere fatto secondo le regole. Vivi con i tuoi genitori? 920 01:05:59,160 --> 01:06:02,357 Con mio padre...si è risposato. 921 01:06:02,560 --> 01:06:05,916 Andremo alla stazione e controlla tutto questo. 922 01:06:07,960 --> 01:06:09,359 Non provare a scappare! 923 01:06:09,560 --> 01:06:11,357 Non ho fatto niente! 924 01:06:11,560 --> 01:06:14,950 Non è una cosa brutta o grave! 925 01:06:27,640 --> 01:06:28,914 Di cosa si tratta? 926 01:06:55,440 --> 01:06:57,476 Non posso vendere i miei stracci. 927 01:06:57,680 --> 01:06:59,318 Non ho documenti. 928 01:06:59,520 --> 01:07:02,273 Sono scappato ma ora Ho finito i soldi. 929 01:07:02,480 --> 01:07:04,710 Devo trovarmi un altro lavoro. 930 01:07:04,920 --> 01:07:06,911 Arrivi proprio al momento giusto, Jojo. 931 01:07:07,120 --> 01:07:08,348 Ascolta... 932 01:07:08,560 --> 01:07:10,198 -Conosci il signor Polo? -NO. 933 01:07:11,240 --> 01:07:13,879 Ti ho parlato di lui. E' uno scultore! 934 01:07:14,080 --> 01:07:17,356 Che talento...! Mani d'oro...vedrai! 935 01:07:17,840 --> 01:07:20,354 Lavoriamo entrambi con gli stessi argomenti. 936 01:07:20,560 --> 01:07:22,437 Lui scolpisce e io dipingo. 937 01:07:22,640 --> 01:07:26,110 Vogliamo fare un giovane Narciso. 938 01:07:26,320 --> 01:07:28,515 Abbiamo bisogno di una modella...tu sei l'ideale! 939 01:07:28,720 --> 01:07:30,790 Sei pagato a ore. Questa è la regola. 940 01:07:31,000 --> 01:07:32,638 Farai il mio phiz? 941 01:07:32,840 --> 01:07:34,831 La tua testa... tutto il tuo corpo... 942 01:07:35,040 --> 01:07:38,669 Nel nudo? Certo... è Narciso! 943 01:07:38,880 --> 01:07:39,995 Arachidi! 944 01:07:40,200 --> 01:07:42,350 -Cosa intendi? -Meno di noccioline! 945 01:07:42,560 --> 01:07:44,676 Sei pieno di pregiudizi. 946 01:07:44,880 --> 01:07:47,030 Andare nudi è disgustoso! 947 01:07:47,320 --> 01:07:50,312 Sarebbero arrivati gli stranieri vedere il mio fondoschiena al museo! 948 01:07:50,520 --> 01:07:51,509 Non ci andrò. 949 01:07:51,720 --> 01:07:52,470 Ascolta... 950 01:07:52,680 --> 01:07:54,716 Non cambierò idea. No è no. 951 01:07:54,920 --> 01:07:58,037 Dovresti cambiare idea ecco la cartolina del signor Polo. 952 01:07:58,240 --> 01:07:59,719 Un uomo così gentile... 953 01:08:24,760 --> 01:08:28,275 Ecco la soluzione al problema di ogni casalinga. 954 01:08:28,480 --> 01:08:32,439 La domanda delle 5 ore che tormenta ogni donna. 955 01:08:32,640 --> 01:08:35,200 Quale dessert cremoso preparare? Ecco la risposta. 956 01:08:35,400 --> 01:08:37,152 Dessert veloce. 957 01:08:37,360 --> 01:08:41,512 Con Rapido, non c'è bisogno di latte, burro o uova... 958 01:08:41,720 --> 01:08:43,312 Tutto inutile! 959 01:08:43,520 --> 01:08:45,909 Prendi una bustina di Rapido... 960 01:08:46,120 --> 01:08:48,475 ...versatelo in una ciotola... 961 01:08:48,680 --> 01:08:50,750 ...diluire con acqua 962 01:08:50,960 --> 01:08:54,669 mettere in frigorifero e 20 minuti dopo... 963 01:08:54,880 --> 01:08:58,316 ...hai il perfetto delizioso dessert cremoso! 964 01:08:58,520 --> 01:09:02,308 2 porzioni per 2 nuovi franchi! 965 01:09:02,520 --> 01:09:04,636 Pacchetto da 5, o 10 o 20?. 966 01:09:04,840 --> 01:09:06,990 Non ho un frigorifero. 967 01:09:08,520 --> 01:09:11,193 La soluzione ad ogni problema della casalinga! 968 01:09:11,400 --> 01:09:14,551 Ciao, è quella cosa? succederà presto? 969 01:09:14,760 --> 01:09:17,399 Il mese prossimo. Lo sponsor me lo ha promesso. 970 01:09:17,600 --> 01:09:18,476 Il mese prossimo? 971 01:09:20,320 --> 01:09:24,074 Se ti piace, potremmo uscire una sera insieme. 972 01:09:24,280 --> 01:09:26,589 Vai al cinema... prendi un taxi... 973 01:09:26,800 --> 01:09:27,994 Non esco la sera. 974 01:09:28,200 --> 01:09:30,794 Che ne dici di domenica pomeriggio? 975 01:09:31,000 --> 01:09:32,592 L'ho promesso a qualcun altro. 976 01:09:32,800 --> 01:09:35,268 Chi, George? Non ne vale la pena. 977 01:09:40,800 --> 01:09:42,916 Eccolo... Jojo il Terrore. 978 01:09:43,120 --> 01:09:45,156 Ci vediamo tesoro! 979 01:09:46,960 --> 01:09:49,713 -What's he want with you? -Mi tormenta sempre. 980 01:09:49,920 --> 01:09:51,478 -He's a bastard. -Veramente? 981 01:09:51,680 --> 01:09:53,432 Non sa cosa succederà! 982 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Mi chiedevo chi Potevo sentire parlare. 983 01:09:56,640 --> 01:09:57,993 -Come vanno le cose Jo? -Fantastico. 984 01:09:58,200 --> 01:09:59,428 Qualcosa ha un buon profumo! 985 01:09:59,640 --> 01:10:01,596 Vieni a "mangiare" qualcosa con noi. 986 01:10:01,800 --> 01:10:03,756 No grazie. Ho quello che mi serve. 987 01:10:03,960 --> 01:10:05,154 Ci vediamo domani. 988 01:10:05,360 --> 01:10:06,315 Ciao! 989 01:10:06,520 --> 01:10:10,479 Domani mi porta al cinema. Domani è domenica! 990 01:10:11,680 --> 01:10:13,432 Stanno tutti dormendo. 991 01:10:14,600 --> 01:10:17,558 Hanno fatto il luna park, adesso dormono tutti. 992 01:10:17,760 --> 01:10:19,751 Hanno fatto il loro lavoro... 993 01:10:20,400 --> 01:10:23,949 ...a secchiate! I bastardi... 994 01:10:28,960 --> 01:10:31,110 Devo trovarmi un tu'. 995 01:10:59,160 --> 01:11:01,276 Che cosa succede? Siamo in fiamme? 996 01:11:04,400 --> 01:11:07,949 Te l'ha detto il signor Polo voleva solo la mia faccia? 997 01:11:08,160 --> 01:11:09,878 -Lo farai? -Va bene. 998 01:11:10,080 --> 01:11:11,718 Al giusto prezzo del modello? 999 01:11:11,920 --> 01:11:13,148 Ovviamente. 1000 01:11:13,360 --> 01:11:14,918 Vestiti. Dobbiamo andare. 1001 01:11:15,120 --> 01:11:18,430 Devo dirlo prima al signor Polo. Domani, se vuoi. 1002 01:11:18,640 --> 01:11:19,629 Sarà troppo tardi. 1003 01:11:19,840 --> 01:11:21,637 Forse questo pomeriggio. 1004 01:11:21,840 --> 01:11:24,308 Devo finire entro le 4. Ho un appuntamento. 1005 01:11:42,800 --> 01:11:45,678 Non abbastanza tempo per un busto di Narciso. 1006 01:11:45,880 --> 01:11:48,394 Questa è la prima volta che Jojo posa. 1007 01:11:48,600 --> 01:11:52,195 Quando arriva ad apprezzare l'arte gli toglierà tutto. 1008 01:11:52,400 --> 01:11:54,755 Non c'è modo! Non lo farò, ho detto. 1009 01:11:54,960 --> 01:11:59,112 Questo è ridicolo! Fa caldo... apri la finestra. 1010 01:11:59,320 --> 01:12:02,118 Prenderà freddo. 1011 01:12:03,480 --> 01:12:05,391 Ti sei trasferito, ragazzo cattivo! 1012 01:12:08,480 --> 01:12:10,311 È tutto bagnato! 1013 01:12:11,080 --> 01:12:14,470 Oh, che bel sudore, così lucente e delicato...! 1014 01:12:14,680 --> 01:12:16,796 Proprio come una rugiada. 1015 01:12:17,000 --> 01:12:18,433 Mi stai facendo il solletico! 1016 01:12:20,800 --> 01:12:23,553 Non vogliamo la tua testa essere in caduta libera. 1017 01:12:24,840 --> 01:12:28,435 Sai chi è Narciso? 1018 01:12:28,640 --> 01:12:30,870 Non sono Narciso, Sono Giorgio! 1019 01:12:31,080 --> 01:12:33,878 -Jojo, sei seduto sulla riva del fiume... 1020 01:12:34,080 --> 01:12:35,718 ...e vedi il tuo riflesso nell'acqua. 1021 01:12:35,920 --> 01:12:38,639 "Che bel giovane! Quello sono io!" 1022 01:12:38,840 --> 01:12:40,432 - Contento adesso? -NO. 1023 01:12:46,360 --> 01:12:47,315 Mamma! 1024 01:12:47,520 --> 01:12:48,839 Ch�? 1025 01:12:49,040 --> 01:12:50,075 Sono annoiato. 1026 01:12:50,280 --> 01:12:53,192 È facile... puoi lavare i piatti. 1027 01:13:09,720 --> 01:13:10,869 Lascialo dormire. 1028 01:13:11,080 --> 01:13:12,672 È stanco... 1029 01:13:12,880 --> 01:13:15,713 Perché? È faticoso fare il parrucchiere? 1030 01:13:15,920 --> 01:13:18,832 La povera cosa deve stare in piedi tutto il giorno... 1031 01:13:19,040 --> 01:13:23,477 ...e chiacchierare tutto il giorno con le donne le cui teste sono piene di sciocchezze. 1032 01:13:29,760 --> 01:13:31,557 Dimmi mamma... 1033 01:13:32,000 --> 01:13:34,719 Eri innamorato quando ti sei sposato? 1034 01:13:34,920 --> 01:13:37,559 Perché altrimenti dovrei? lo hai sposato? 1035 01:13:38,200 --> 01:13:42,159 Era così bello. Non è ancora male. 1036 01:13:44,240 --> 01:13:45,468 Che ore sono? 1037 01:13:45,680 --> 01:13:47,159 Le tre. 1038 01:13:53,640 --> 01:13:55,517 Non sono ancora le 4, vero? 1039 01:13:55,720 --> 01:13:57,438 Non sono più delle 3.30 1040 01:13:57,640 --> 01:14:00,518 Questo è abbastanza. Sono fuori. 1041 01:14:00,720 --> 01:14:04,156 Che peccato... Stavo giusto sistemando la spalla. 1042 01:14:05,200 --> 01:14:07,714 Domani alla stessa ora? Va bene Polo? 1043 01:14:07,920 --> 01:14:10,480 Dopo. Inizieremo alle 3. 1044 01:14:12,000 --> 01:14:13,991 Chi paga?... tu o lui? 1045 01:14:14,200 --> 01:14:15,679 Lui. 1046 01:14:17,800 --> 01:14:18,994 Contanti, per favore. 1047 01:14:19,200 --> 01:14:21,316 Ti pago dopo 6 sedute. 1048 01:14:21,520 --> 01:14:24,114 - Funziona così. -Che cosa?! 1049 01:14:24,320 --> 01:14:25,753 Ho bisogno del mio impasto adesso! 1050 01:14:25,960 --> 01:14:28,428 Se pagassimo le nostre modalità subito... 1051 01:14:28,640 --> 01:14:30,198 ...non sarebbero mai tornati! 1052 01:14:30,400 --> 01:14:32,595 Dimentica i trucchi... Voglio i miei soldi! 1053 01:14:32,800 --> 01:14:34,870 Dategli qualcosa in anticipo, Polo. 1054 01:14:35,080 --> 01:14:38,595 NO! Deve imparare nel modo corretto. 1055 01:14:38,800 --> 01:14:40,074 Jojo, ragazzo mio... 1056 01:14:40,280 --> 01:14:43,317 "Jojo, il tuo ragazzo?" Se è tuo, sistemalo tu! 1057 01:14:43,520 --> 01:14:45,636 -Sta diventando davvero fastidioso! -Sei un maiale! 1058 01:14:45,840 --> 01:14:49,037 Voi due siete come una coppia vecchie pantofole puzzolenti! 1059 01:14:49,240 --> 01:14:51,993 Non stai pagando quindi non sto posando. 1060 01:14:52,200 --> 01:14:53,952 Lo cancellerò! 1061 01:14:54,160 --> 01:14:56,549 -Jojo, aspetta... cosa stai facendo... 1062 01:14:56,760 --> 01:14:59,752 Jojo! Teppista! Che bello amico che hai! 1063 01:14:59,960 --> 01:15:01,678 Bastardi! 1064 01:15:10,400 --> 01:15:13,676 Questo è tutto! Ho ottenuto l'accordo! 1065 01:15:13,880 --> 01:15:16,155 Lo aspettavo l'altro giorno, 1066 01:15:16,360 --> 01:15:18,590 ...ma non ho osato dirlo. 1067 01:15:18,800 --> 01:15:20,631 Questo è tutto? Tanto meglio. 1068 01:15:20,840 --> 01:15:24,116 All'inizio sarà difficile. Mancanza di fondi. 1069 01:15:24,320 --> 01:15:28,154 Ma ho il piede nella porta! Non molto, ma è un inizio. 1070 01:15:28,360 --> 01:15:32,273 Comincio da qui. Zero. Clienti: zero. 1071 01:15:32,480 --> 01:15:34,789 In un mese: 100. Tra un anno: 2000! 1072 01:15:35,000 --> 01:15:37,150 E così via come un razzo! 1073 01:15:37,360 --> 01:15:38,998 Puoi farmi un favore? 1074 01:15:39,200 --> 01:15:41,236 Naturalmente Giorgio. È una promessa. 1075 01:15:41,440 --> 01:15:42,714 Nei prossimi giorni. 1076 01:15:42,920 --> 01:15:45,559 No adesso. Ho bisogno di un tu'. 1077 01:15:45,760 --> 01:15:48,399 Così posso pagare per un film e gelato. 1078 01:15:48,600 --> 01:15:49,828 Con chi? 1079 01:15:50,040 --> 01:15:51,678 Marietta, la piccola scema. 1080 01:15:51,880 --> 01:15:53,472 Quindi adesso tocca a Marietta? 1081 01:15:53,680 --> 01:15:55,398 Non puoi dire sul serio! 1082 01:15:55,600 --> 01:15:58,751 Sii come me... buttati nel tuo lavoro. 1083 01:15:58,960 --> 01:16:01,110 Puoi prestarmelo o no? 1084 01:16:01,320 --> 01:16:05,074 Lo farei, ma ho noleggiato un veicolo quindi posso muovermi. 1085 01:16:05,280 --> 01:16:07,350 -Che tipo di veicolo? -Un carretto. 1086 01:16:09,920 --> 01:16:13,754 OK allora... Proverò da qualche altra parte. 1087 01:16:44,440 --> 01:16:46,396 -Jojo...sono io! 1088 01:16:46,600 --> 01:16:49,160 Jojo...non ci sei? 1089 01:16:49,480 --> 01:16:51,550 E' appena uscito. 1090 01:16:51,760 --> 01:16:53,478 Avevamo un appuntamento! 1091 01:16:53,680 --> 01:16:55,636 Doveva andare a fare una commissione. 1092 01:16:55,840 --> 01:16:57,432 -Oh... 1093 01:16:57,640 --> 01:17:01,155 Non lo aspetterò tutto il pomeriggio! 1094 01:17:20,200 --> 01:17:22,156 Sono io... puoi aprire. 1095 01:17:25,600 --> 01:17:28,160 Se n'è andata? Aveva il naso fuori dalla giuntura. 1096 01:17:28,360 --> 01:17:29,554 Ascolta... 1097 01:17:29,760 --> 01:17:33,753 Le ragazze devono essere domate! Non le sto correndo dietro. 1098 01:17:55,280 --> 01:17:57,191 Non lo sei stato? vedere il dottore? 1099 01:17:57,400 --> 01:17:59,470 Sì, lo sono stato per vedere il dottore. 1100 01:17:59,680 --> 01:18:01,159 Cosa ti ha detto? 1101 01:18:01,360 --> 01:18:03,715 Mi ha detto: "Devi tirarti su il morale 1102 01:18:03,920 --> 01:18:07,629 .."hai bisogno di distrazione, esci e fatti una risata..." 1103 01:18:10,240 --> 01:18:12,356 -Ciao. -Ah, Joe il Terrore. 1104 01:18:12,560 --> 01:18:14,118 Come va? Come sta tuo padre? 1105 01:18:14,320 --> 01:18:17,471 Sta bene. Sta facendo un viaggio. 1106 01:18:17,680 --> 01:18:18,476 O si? 1107 01:18:18,680 --> 01:18:23,310 Finché non torna potresti prestarmi un tu? 1108 01:18:23,520 --> 01:18:27,877 Un tu? Fuori di testa! Dove ne potrei trovare mille? 1109 01:18:28,080 --> 01:18:29,991 Se l'avessi, Non sarei seduto qui. 1110 01:18:30,200 --> 01:18:33,317 Non importa. Grazie lo stesso. 1111 01:18:33,520 --> 01:18:35,909 -'Ciao signor Arthur. -'Ciao. 1112 01:18:44,600 --> 01:18:45,669 Ehi...Terrore! 1113 01:18:57,000 --> 01:18:59,912 Ti comprerò una crosta. Probabilmente sei affamato. 1114 01:19:00,120 --> 01:19:01,314 Non esiste assolutamente che mangi con te. 1115 01:19:01,520 --> 01:19:05,513 sono un bravo ragazzo, ma non lo chiedo due volte. 1116 01:19:05,720 --> 01:19:07,517 Spingi il tuo invito. 1117 01:19:07,720 --> 01:19:09,676 Vieni dentro? Stai lasciando entrare la bozza. 1118 01:19:09,880 --> 01:19:12,678 C'è una bozza su i pantaloni? 1119 01:19:12,880 --> 01:19:13,915 Entrando? 1120 01:19:14,120 --> 01:19:17,032 Mangiare con te dammi indigestione. 1121 01:19:18,480 --> 01:19:21,552 Sempre lo stesso piccolo monello sporco. 1122 01:19:21,760 --> 01:19:24,558 Non come te. Siete tutte stronzate. 1123 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Ti vesti come un campione. 1124 01:19:26,960 --> 01:19:29,793 Ma vivi di una ragazza. Perdente! 1125 01:19:31,320 --> 01:19:33,754 Uno di questi giorni Ti spacco il tuo bel faccino! 1126 01:19:33,960 --> 01:19:36,520 Non puoi più. Sei troppo grasso. 1127 01:19:39,800 --> 01:19:42,109 Ascolta, ti farò un'offerta. 1128 01:19:42,800 --> 01:19:45,712 Dimenticherò il passato ad una condizione. 1129 01:19:45,920 --> 01:19:47,069 O si? 1130 01:19:47,280 --> 01:19:50,556 Prestami un tu'e Ti ripagherò giovedì. 1131 01:19:50,760 --> 01:19:53,274 E non ti picchierò. 1132 01:19:53,480 --> 01:19:55,914 Mille franchi? Avanti! 1133 01:19:56,320 --> 01:19:57,753 Quindi... 1134 01:19:57,960 --> 01:20:02,078 Baci il mio anello. Hai così tanta voglia di mangiare? 1135 01:20:02,280 --> 01:20:05,636 Non me ne frega un cazzo del mangiare... se fosse l'ultimo posto sulla terra... 1136 01:20:05,840 --> 01:20:07,432 Pensi come la tua bocca. 1137 01:20:07,640 --> 01:20:10,313 La mia bocca ha dovuto vivere d'aria. Si ricorda. 1138 01:20:11,720 --> 01:20:13,517 Vuoi un po' di soldi? 1139 01:20:13,720 --> 01:20:15,278 Eccoti qui. 1140 01:20:21,440 --> 01:20:23,431 Raccoglilo. 1141 01:20:24,880 --> 01:20:26,108 Perdente! 1142 01:20:26,320 --> 01:20:28,993 Due nuovi cinque? Eccoli. 1143 01:20:30,520 --> 01:20:33,080 Vai avanti, vaffanculo... raccoglili! 1144 01:20:33,640 --> 01:20:36,473 Perdente. Perdente. 1145 01:20:36,680 --> 01:20:40,229 Miserabile barbone. Vuoi un po' di soldi? Eccoti... 1146 01:20:41,560 --> 01:20:43,312 Cosa stai aspettando? 1147 01:20:43,520 --> 01:20:45,033 Il tuo corsetto è troppo stretto? 1148 01:20:48,560 --> 01:20:51,552 Aiutati, vecchio mio. Il gentiluomo ha perso le staffe! 1149 01:20:51,760 --> 01:20:54,194 Sporco marmocchio, Spero che tu muoia. 1150 01:21:02,040 --> 01:21:03,996 Non piove spesso così! 1151 01:21:04,200 --> 01:21:06,191 Deve essere pazzo, vero? 1152 01:21:06,400 --> 01:21:07,958 E' un ciccione. 1153 01:21:53,480 --> 01:21:55,630 Mi apri? 1154 01:22:02,240 --> 01:22:04,435 Sei qui. Sembra di sì. 1155 01:22:08,280 --> 01:22:11,317 Siamo appena tornati. Siamo chiusi la domenica... 1156 01:22:11,520 --> 01:22:13,317 ...ho fatto una passeggiata. 1157 01:22:13,520 --> 01:22:16,273 Allora, come vanno le cose? 1158 01:22:18,600 --> 01:22:21,114 È bello per questo periodo dell'anno. 1159 01:22:22,720 --> 01:22:24,073 Vuoi che ti sieda? 1160 01:22:24,280 --> 01:22:25,759 Non ho tempo. 1161 01:22:25,960 --> 01:22:28,269 Sono qui solo perché Mi serve un po' di pasta. 1162 01:22:28,480 --> 01:22:31,233 Impasto? Che impasto? Un po' di pasta! 1163 01:22:31,440 --> 01:22:34,079 Non l'ho mai chiesto prima, ma ora ne ho bisogno. 1164 01:22:34,280 --> 01:22:36,396 Sei un padre o un debole? 1165 01:22:42,640 --> 01:22:44,198 Non è difficile. 1166 01:22:44,400 --> 01:22:46,834 È facile aver bisogno di soldi! 1167 01:22:49,560 --> 01:22:53,109 Ma non è così facile per guadagnare soldi! 1168 01:22:54,200 --> 01:22:57,397 Non te lo darò soldi ogni giorno! 1169 01:22:57,600 --> 01:22:59,636 Capire? 1170 01:22:59,840 --> 01:23:02,308 Questa è la prima e l'ultima volta. 1171 01:23:03,360 --> 01:23:06,670 Se dai dei soldi a questo teppista, me ne vado adesso. 1172 01:23:06,880 --> 01:23:08,472 Non mi vedrai più. 1173 01:23:08,680 --> 01:23:11,513 -Che cosa? -Mi hai sentito. 1174 01:23:11,720 --> 01:23:14,996 Dopo tutto... è mio figlio! 1175 01:23:15,200 --> 01:23:17,509 Ti ho avvertito. Fai come desideri. 1176 01:23:17,720 --> 01:23:19,278 Dio onnipotente! 1177 01:23:20,800 --> 01:23:24,076 Quindi ancora non posso! 1178 01:23:24,280 --> 01:23:26,510 Forse ha fame! 1179 01:23:37,840 --> 01:23:40,274 Non me l'ha dato... L'ho pizzicato! 1180 01:23:42,760 --> 01:23:43,670 Grazie lo stesso! 1181 01:23:45,800 --> 01:23:48,075 Ci ha derubato! Sporco teppista! 1182 01:23:48,280 --> 01:23:50,271 Vai alla stazione di polizia subito! 1183 01:23:50,480 --> 01:23:54,189 Mossa! Se venisse e ti pugnalasse, diresti grazie. 1184 01:23:54,400 --> 01:23:56,994 Sei un uomo o un topo? 1185 01:25:55,680 --> 01:25:57,955 Vuoi andare al cinema? 1186 01:25:58,160 --> 01:25:59,388 È troppo tardi. 1187 01:25:59,600 --> 01:26:00,828 È continuo. 1188 01:26:01,040 --> 01:26:02,359 Questo non funziona qualsiasi differenza. 1189 01:26:02,560 --> 01:26:04,835 Cosa vuoi fare allora? 1190 01:26:05,040 --> 01:26:06,871 Non ho voglia di niente. 1191 01:26:07,080 --> 01:26:08,877 Che ti succede? 1192 01:26:09,080 --> 01:26:11,958 Niente... mi annoio. 1193 01:26:12,160 --> 01:26:14,071 So di cosa hai bisogno. 1194 01:26:27,800 --> 01:26:30,075 Ti senti meglio? 1195 01:26:30,280 --> 01:26:31,998 Chi pensi di essere? 1196 01:26:36,360 --> 01:26:38,032 Cosa, Jojo? 1197 01:26:40,000 --> 01:26:41,831 Dimentica quel ragazzo! 1198 01:27:00,400 --> 01:27:02,118 Bastardi! 1199 01:27:04,240 --> 01:27:05,958 I bastardi! 1200 01:27:13,000 --> 01:27:14,115 Bastardi! 1201 01:27:14,320 --> 01:27:17,835 Sono tutti bastardi! Mi rivolgerò a loro! 1202 01:27:28,960 --> 01:27:30,791 È Jojo! 1203 01:27:36,720 --> 01:27:38,950 -Che cos'è? -C'è un pazzo sul tetto! 1204 01:27:39,160 --> 01:27:40,752 Jojo! 1205 01:27:46,240 --> 01:27:48,549 Cosa sta succedendo? 1206 01:27:49,360 --> 01:27:52,238 -Jojo! Tu, bastardo selvaggio! Non hai finito? 1207 01:27:52,440 --> 01:27:55,750 Sei totalmente pazzo! Vale una fortuna! 1208 01:27:56,600 --> 01:27:59,114 -Jojo, fermati! Cosa ti prende? 1209 01:28:01,280 --> 01:28:04,317 Non avvicinarti o ti spacco la faccia! 1210 01:28:06,280 --> 01:28:08,236 Datemi tutti del cavolo! Tutti voi. 1211 01:28:09,000 --> 01:28:12,072 Non ci sono altro che bastardi ovunque! 1212 01:28:14,160 --> 01:28:15,991 Se ti avvicini di più salterò! 1213 01:28:18,040 --> 01:28:20,315 Ascolta, Jojo... 1214 01:28:21,520 --> 01:28:22,873 Giorgio! 1215 01:28:24,320 --> 01:28:26,197 George, sei un uomo o cosa? 1216 01:28:33,840 --> 01:28:35,353 Fermati o lascio andare. 1217 01:28:35,560 --> 01:28:36,913 Non essere infantile. 1218 01:28:37,120 --> 01:28:38,792 È una stronza! 1219 01:28:39,000 --> 01:28:40,274 Perché? 1220 01:28:40,480 --> 01:28:42,198 È una stronza! 1221 01:28:42,400 --> 01:28:44,755 Sono tutte puttane! Cagne! 1222 01:28:44,960 --> 01:28:47,269 No George... sono ragazze. 1223 01:28:47,480 --> 01:28:48,879 Sono stufo di loro! 1224 01:28:53,160 --> 01:28:56,914 Almeno sei stato decente. Non ti dimenticherò. 1225 01:29:01,520 --> 01:29:04,398 Lasciami andare! 1226 01:29:04,600 --> 01:29:06,431 Lasciami andare! 1227 01:29:10,840 --> 01:29:13,070 Giorgio! Il mio piccolo George... 1228 01:29:13,280 --> 01:29:15,430 Sono io... tuo padre. 1229 01:29:17,680 --> 01:29:18,396 Andare via! 1230 01:29:18,600 --> 01:29:22,195 Sono venuto a trovarti. L'ho buttata fuori! 1231 01:29:22,400 --> 01:29:25,597 L'ho buttata fuori con un paio di schiaffi per giunta! 1232 01:29:25,800 --> 01:29:27,438 L'ho buttata fuori! 1233 01:29:27,640 --> 01:29:30,234 Non tornerà. E' finita. 1234 01:29:31,200 --> 01:29:32,315 Due schiaffi! 1235 01:29:48,600 --> 01:29:53,754 Le luminose luci al neon sono le notti soleggiate di Pigalle 1236 01:29:53,960 --> 01:29:58,636 Ai piccioni di quel bel viale... 1237 01:29:59,000 --> 01:30:04,199 Come ghirlande di fuoco Per stuzzicare la voglia dei nottambuli 1238 01:30:04,400 --> 01:30:08,757 per l'umpa-pah-pah delle bande di ottoni. 1239 01:30:09,560 --> 01:30:14,190 Intorno alla cascata della fontana Le ragazze esercitano il loro mestiere 1240 01:30:14,400 --> 01:30:18,678 "Te quiero" "Liebling", "Addio" 1241 01:30:19,160 --> 01:30:23,915 A volte è in francese Da una fanciulla profumata di crema 1242 01:30:24,120 --> 01:30:28,636 Per agganciarsi a un ragazzo davvero sexy. 1243 01:30:28,840 --> 01:30:31,308 Alle prime luci dell'alba 1244 01:30:31,520 --> 01:30:35,672 Quando i neon di Pigalle continua a bruciare 1245 01:30:35,880 --> 01:30:39,873 Sul viale 1246 01:31:31,480 --> 01:31:34,199 Sottotitoli: FatPlank [RLB] per KG 1247 01:31:35,305 --> 01:31:41,211 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org