1 00:00:50,246 --> 00:00:52,612 Zaga-zow, ziggy-zow, zaga-zow 2 00:00:52,715 --> 00:00:54,580 Ngivumele ngiphume, ba-na-na, yow 3 00:00:54,650 --> 00:00:57,847 Zaga-zow, ziggy-zow, ze, ze, zow 4 00:00:59,021 --> 00:01:01,012 Sithanda indlela okama ngayo izinwele zakho 5 00:01:01,124 --> 00:01:03,115 Siyazithanda lezo zingubo ezisesitayeleni ozigqokayo 6 00:01:03,192 --> 00:01:05,251 Yizinto ezincane nje ozenzayo 7 00:01:05,328 --> 00:01:07,455 Lokho kubonisa ukuthi unendaba kangakanani 8 00:01:07,563 --> 00:01:09,656 Futhi lapho ngingedwa nawe 9 00:01:09,732 --> 00:01:11,791 Akukho lutho engingathanda ukukwenza 10 00:01:11,901 --> 00:01:13,732 Kunokusebenzisa isikhathi ngasinye ngikuthanda 11 00:01:13,803 --> 00:01:15,896 Baby, ngapha nangapha 12 00:01:15,972 --> 00:01:18,065 Ntombazane, ufuna ukungenza ngikuthinte, ngikuthinte 13 00:01:18,141 --> 00:01:20,268 Ntombazane, ufuna ukungenza i-rockya, i-rockya 14 00:01:20,343 --> 00:01:22,504 Ntombazane, ufuna ukungivumela ngikuqabule, ngikuqabule 15 00:01:22,578 --> 00:01:24,773 Dlulela ngapha, ngenze ngikuncenge, ngincenge 16 00:01:24,881 --> 00:01:26,940 Sithanda indlela okama ngayo izinwele zakho 17 00:01:27,016 --> 00:01:29,143 Siyazithanda lezo zingubo ezisesitayeleni ozigqokayo 18 00:01:29,218 --> 00:01:31,311 Yizinto ezincane nje ozenzayo 19 00:01:31,387 --> 00:01:33,480 Lokho kubonisa ukuthi unendaba kangakanani 20 00:01:33,556 --> 00:01:35,581 Futhi lapho ngingedwa nawe 21 00:01:35,691 --> 00:01:37,318 Akukho engingakhetha ukukwenza 22 00:01:37,393 --> 00:01:39,486 Argh! 23 00:01:42,031 --> 00:01:44,124 Ntombazane, ufuna ukungixaka, ungixake 24 00:01:44,200 --> 00:01:46,293 Ntombazane, so ufuna ukungiqabula, ngiqabule 25 00:01:46,369 --> 00:01:48,394 Sebenzisa isandla sakho ungithinte, ungithinte 26 00:01:48,504 --> 00:01:50,768 Ngithinte umzimba wonke, umzimba 27 00:01:51,607 --> 00:01:52,631 Honi, hoqa! 28 00:02:12,528 --> 00:02:14,689 Sithanda indlela okama ngayo izinwele zakho 29 00:02:14,764 --> 00:02:16,857 Siyazithanda lezo zingubo ezisesitayeleni ozigqokayo 30 00:02:16,933 --> 00:02:18,992 Yizinto ezincane nje ozenzayo 31 00:02:19,101 --> 00:02:21,160 Lokho kubonisa ukuthi unendaba kangakanani 32 00:02:21,270 --> 00:02:23,261 Futhi lapho ngingedwa nawe 33 00:02:23,339 --> 00:02:25,500 Akukho engingakhetha ukukwenza 34 00:02:25,575 --> 00:02:27,406 Kunokusebenzisa isikhathi ngasinye ngikuthanda 35 00:02:27,510 --> 00:02:29,603 Baby, ngapha nangapha 36 00:02:29,712 --> 00:02:31,771 Ntombazane, ufuna ukungixaka, ungixake 37 00:02:31,881 --> 00:02:33,940 Ntombazane, so ufuna ukungidla, ngidle 38 00:02:34,016 --> 00:02:36,007 Ntombazane, so ufuna ukungiqabula, ngiqabule 39 00:02:36,118 --> 00:02:38,211 Sebenzisa isandla sakho ungithinte, ungithinte 40 00:02:38,354 --> 00:02:40,413 Ngithinte umzimba wonke, umzimba 41 00:02:40,523 --> 00:02:42,991 Intombazane ifuna ukungibhebha, ingicunule 42 00:02:45,595 --> 00:02:48,223 Qaphela! 43 00:02:50,733 --> 00:02:51,495 Uxolo. 44 00:02:51,567 --> 00:02:53,626 Yizinto ezincane nje ozenzayo 45 00:02:53,736 --> 00:02:55,795 Lokho kubonisa ukuthi unendaba kangakanani 46 00:02:55,905 --> 00:02:57,998 Futhi lapho ngingedwa nawe 47 00:02:58,107 --> 00:03:00,166 Akukho engingakhetha ukukwenza 48 00:03:00,243 --> 00:03:02,074 Kunokusebenzisa isikhathi ngasinye ngikuthanda 49 00:03:02,144 --> 00:03:04,374 Baby, ngapha nangapha 50 00:03:14,523 --> 00:03:16,582 Yo, kwenzekani ngalokho? 51 00:03:16,692 --> 00:03:20,150 - UTommy washiya. - Kubukeka sengathi uphume ngesitayela. 52 00:03:20,263 --> 00:03:23,596 Uyamazi uTommy. Kungcono ugweme i-Bostick namuhla. 53 00:03:23,699 --> 00:03:27,396 Woza ndoda. Ngasungula iphrofayili ephansi. angisondeli kulokho. 54 00:03:27,503 --> 00:03:31,166 Sawubona! UBostick ufuna ukubona wonke umuntu. Manje! 55 00:03:31,274 --> 00:03:35,210 Kuhlole. Vula amamayela amabili ukusuka lapha. 56 00:03:35,311 --> 00:03:38,610 - Sawubona, Castle World. - Ngizwile lokho. 57 00:03:38,714 --> 00:03:43,413 Sisinde ekuwohlokeni komnotho, ukuzamazama komhlaba okubili kanye nomhloli wezempilo 58 00:03:43,519 --> 00:03:47,353 okuthi, naphezu kwentuthuko yami eminingi, kwavela ukuthi uyisitabane. 59 00:03:47,423 --> 00:03:52,122 Asiyi ndawo. Sizohlala khona lapha futhi uqhudelane neCastle World. 60 00:03:52,194 --> 00:03:57,359 Bengihlinzeka ngemisebenzi esezingeni eliphezulu kulo mphakathi iminyaka engaphezu kwengama-27. 61 00:03:57,800 --> 00:03:59,893 Ngithole umbono. 62 00:04:01,037 --> 00:04:04,336 Kungani ungakhiphi? Yebo, yebo. Iya eMiami, 63 00:04:04,440 --> 00:04:08,570 uthole i-Cadillac futhi omunye wabo abafana be-pool abanempandla. 64 00:04:12,348 --> 00:04:15,044 Wonke umuntu uyafika emsebenzini. 65 00:04:15,117 --> 00:04:17,347 Jamal, ungakwazi ukuhlanza umsele. 66 00:04:18,087 --> 00:04:19,952 O, woza... 67 00:04:20,056 --> 00:04:22,149 Kodwa okokuqala ngifuna ukukhuluma nawe. 68 00:04:22,258 --> 00:04:25,716 Dammit, Jamal. Awukwazi ukubheka ngaphandle kwakho imizuzwana emibili 69 00:04:25,795 --> 00:04:30,129 - futhi vele ubophe phansi futhi ungisize? - Kungani ungakwazi ukuzisiza? 70 00:04:30,533 --> 00:04:35,061 Khohlwa ngomphakathi futhi "ihlinzeka ngemisebenzi yekhwalithi" kubantu. 71 00:04:35,338 --> 00:04:38,068 Thatha noma iyiphi imali onayo, nendiza. 72 00:04:38,941 --> 00:04:41,341 Yibhukhe. Uyangizwa? 73 00:04:41,877 --> 00:04:44,903 Phuma. Uhambe kahle. 74 00:04:45,348 --> 00:04:47,612 Awuyitholi, akunjalo? 75 00:04:49,185 --> 00:04:51,312 Benginethemba elikhulu ngawe. 76 00:04:52,221 --> 00:04:54,917 Mhlawumbe bekungafanele ube nakho. 77 00:04:56,225 --> 00:04:58,216 Jamal. 78 00:04:58,327 --> 00:05:01,819 Hlanza izigqoko ze-battin' ngenkathi ukuyo. 79 00:05:10,272 --> 00:05:12,672 Hhawu! Dang, ndoda! 80 00:05:15,244 --> 00:05:19,442 Ndoda, lokhu kufana nabanye I-Three Mile Island, i-Exxon Valdez shit. 81 00:05:19,515 --> 00:05:21,847 Ikuphi okunye ukukhetha esinakho, ndoda? 82 00:05:21,917 --> 00:05:25,318 Emasontweni amabili iCastle World izobakhona qhumisa amanzi kule ndawo. 83 00:05:25,388 --> 00:05:27,948 Sifaka isicelo manje, 84 00:05:28,691 --> 00:05:30,784 gwema ukujaha. 85 00:05:30,893 --> 00:05:33,487 - O! - Uyangizwa? 86 00:05:33,562 --> 00:05:36,156 - Yebo! - Ngoba angikwazi ukuqhubeka ngenza lokhu, hhayi lapha. 87 00:05:36,265 --> 00:05:39,359 Oh. Kulungile. KULUNGILE. 88 00:05:39,668 --> 00:05:42,899 - Kumhlaba weCastle! - Kumhlaba weCastle! 89 00:05:47,143 --> 00:05:49,771 - Bese ngingena ... - Aah! 90 00:05:49,879 --> 00:05:51,938 Ufile. 91 00:05:55,351 --> 00:05:57,478 Sawubona! 92 00:06:01,690 --> 00:06:05,126 - Lokho kufanele kube yimali eningi. - Ini? 93 00:06:06,362 --> 00:06:09,627 O, bambelela. Ake ngithole okuthile ukuze ngikhiphe lokho. 94 00:06:50,940 --> 00:06:53,101 Agh! 95 00:06:55,478 --> 00:06:58,072 Kwenzenjani...? Sawubona, Steve! 96 00:06:58,914 --> 00:07:01,280 Nkk Bostick! 97 00:07:01,350 --> 00:07:03,818 Hawu bantu! Hawu bantu! 98 00:07:04,687 --> 00:07:06,814 Amanzi ayabanda! 99 00:07:24,907 --> 00:07:27,171 Uphazamisa ukuthula kwami. 100 00:07:27,309 --> 00:07:29,834 Liyini ibhizinisi lakho lapha? 101 00:07:29,912 --> 00:07:31,971 Kwenzenjani...? 102 00:07:42,958 --> 00:07:45,449 O, kulungile. Ngiyakuthola. 103 00:07:46,729 --> 00:07:51,530 Ubuphuze kakhulu, huh? Iphathi ye-Openin 'ye-Castle World? 104 00:07:51,600 --> 00:07:55,559 O, uphatheke kabi. Anginayo inyama yenkomo nawe, nja. 105 00:07:55,905 --> 00:07:59,568 Ngicela ungikhulume ngenhlonipho efanele. 106 00:07:59,675 --> 00:08:01,836 Ngingu-Knolte wase-Marlboro. 107 00:08:04,947 --> 00:08:08,280 Futhi angiyona inja. 108 00:08:15,524 --> 00:08:19,654 Ungase ungabi yinja, kodwa ungafuna ukugoqa. 109 00:08:20,262 --> 00:08:23,254 Isudi yami isifakwe yonke. 110 00:08:24,466 --> 00:08:27,902 Linda umzuzu nje. Awuphefumuli, ndoda! 111 00:08:31,674 --> 00:08:33,335 Ohh! 112 00:08:33,442 --> 00:08:36,434 Akaphefumuli'! awu 911! 113 00:08:36,745 --> 00:08:39,737 911! Mlungu phansi! 114 00:08:39,848 --> 00:08:41,679 Mlungu phansi! 115 00:08:41,750 --> 00:08:43,945 Ngizosondela kancane emlonyeni wakho, 116 00:08:44,053 --> 00:08:48,149 ngakho uma uvuka futhi ubona umfowethu kuwe, anginjalo. 117 00:08:48,290 --> 00:08:50,656 Kumayelana nokuthi uphefumule. 118 00:08:50,726 --> 00:08:53,718 Ngakho ngibekezelele. Ahh! 119 00:08:55,364 --> 00:08:57,958 Nazo-ke. lapha. 120 00:08:59,001 --> 00:09:01,094 O, maye! 121 00:09:01,804 --> 00:09:04,671 Ubukade udlani ', spoil nachos? 122 00:09:04,740 --> 00:09:06,435 Linda. Linda, linda! 123 00:09:06,508 --> 00:09:08,738 Uh, lapho... 124 00:09:08,844 --> 00:09:11,108 Uh... Fafaza upende. 125 00:09:11,213 --> 00:09:13,647 Ngeke ngikufafaze ngopende. Cha! 126 00:09:13,716 --> 00:09:17,015 Ah, bambelela. 127 00:09:17,086 --> 00:09:19,145 Nazo-ke. 128 00:09:20,656 --> 00:09:22,715 - Bah! - Agh! 129 00:09:29,932 --> 00:09:31,900 Usindise impilo yami. 130 00:09:32,534 --> 00:09:36,937 - Ungakhulumi ngakho. - Ngiyakukweleta ... ngiyabonga. 131 00:09:37,072 --> 00:09:39,700 Ungazikhathazi ngakho. Uhlalaphi ndoda? 132 00:09:39,775 --> 00:09:41,970 Woza. Nakhu ke. Woza. 133 00:09:43,112 --> 00:09:45,740 - Nazo ke? - Ikona. 134 00:09:45,881 --> 00:09:47,872 Yini...? 135 00:09:47,950 --> 00:09:52,478 Hawu, hawu. Unayo ilayisensi ukuba nezilwane, ndoda? 136 00:09:52,554 --> 00:09:55,887 Imbongolo enkulu lena. Ingabe unayo ilayisense yalokhu? 137 00:09:55,958 --> 00:09:58,722 Homie, ngingakwazi ukwenza isiphakamiso? 138 00:09:58,794 --> 00:10:04,323 I-IKEA. Yebo, zitholele amathebula okuphela futhi ezinye zazo $5 izibani, ndoda. 139 00:10:04,466 --> 00:10:08,402 Uyazi, futhi futon. Khona-ke uzoba stylin '. 140 00:10:08,504 --> 00:10:12,907 Futhi zama ukugqoka okuthile ezinyaweni zakho lokho kunokupha okuncane ngaphandle kwensimbi. 141 00:10:13,108 --> 00:10:15,702 Uyazi, zitholele i-sneaker efanele. 142 00:10:17,079 --> 00:10:19,172 Ulambile? 143 00:10:20,416 --> 00:10:22,384 Yini leyo ndoda? 144 00:10:22,484 --> 00:10:25,942 - 'Kudla ukudla. - 'Umgwaqo ubulala, ndoda! 145 00:10:26,021 --> 00:10:28,990 Hhawu. Uyazi yini? Zitholele izitembu zokudla. 146 00:10:29,091 --> 00:10:31,889 Vele ubatshele ukuthi wenza kabi. Uyazo ukuthi ngisho ukuthini? 147 00:10:31,960 --> 00:10:36,363 Uyazi, uma bengakukholwa, buza usonhlalakahle ozodlula endaweni yakho, 148 00:10:36,432 --> 00:10:39,595 bheka ukuthi uhlala kuphi, ngoba lokhu ... 149 00:10:40,636 --> 00:10:42,695 Kunjalo, sina. 150 00:10:42,771 --> 00:10:46,798 Futhi kufanele uzithole endaweni yokukhosela, uyazi? 151 00:10:46,909 --> 00:10:49,104 Zama lokho. Ngakho, um... 152 00:10:49,178 --> 00:10:51,646 Ngiyabonga ngokungimema endaweni yakho. 153 00:10:52,214 --> 00:10:53,977 Ngiyabonga 154 00:10:54,049 --> 00:10:56,916 kweyakho... ingxoxo. 155 00:10:57,186 --> 00:11:01,646 - Uyangibonga 'ngokukhuluma' nawe? - Ngingumuntu othukwa ngeziphambeko zami, 156 00:11:01,724 --> 00:11:08,129 ngoba... ngoba angiyikhonzanga kahle indlovukazi yami. 157 00:11:09,498 --> 00:11:11,989 Kufanele ukuthi ngiyahlanya ndoda. 158 00:11:19,541 --> 00:11:21,702 Nanka amarandi amabili. Kulungile? 159 00:11:21,777 --> 00:11:25,110 Zitholele insipho futhi, uh, amanye ama-Tic Tacs. 160 00:11:26,515 --> 00:11:28,608 Ngizovuka ngiphume lapha. 161 00:11:28,717 --> 00:11:30,912 Uthelawayeka kufanele ube ngaleyondlela? 162 00:11:31,954 --> 00:11:34,013 Ngizoyithola. 163 00:11:49,505 --> 00:11:52,702 Umfowethu ulahlekile ehlathini: akukuhle. 164 00:12:17,399 --> 00:12:20,698 O, isihogo, cha! Uyazi ukuthi wenze okungalungile! 165 00:12:24,673 --> 00:12:28,541 Hawu bantu! Castle World? 166 00:12:33,882 --> 00:12:36,350 Nkk Bostick, usenkingeni. 167 00:12:41,457 --> 00:12:45,359 Nikubonile lokho nonke? Bazama ukungigijimisa... 168 00:12:46,061 --> 00:12:48,154 Ima! Yima! 169 00:12:49,364 --> 00:12:51,457 Yima! 170 00:12:52,868 --> 00:12:55,234 Sawubona, ake ngibone umphathi wakho, Kulungile? 171 00:12:55,370 --> 00:12:59,170 Ngicishe nginyathelwe ngabanye babo abalingisi abayizimungulu 172 00:12:59,274 --> 00:13:01,265 ukuthatha umsebenzi wabo ngendlela ebaluleke kakhulu! 173 00:13:01,343 --> 00:13:05,177 - Ungubani wena? - Ngingubani? 174 00:13:05,280 --> 00:13:08,738 Ngishaye imbongolo yakho, wabeka isandla sakho kimi esinye futhi! 175 00:13:08,817 --> 00:13:11,513 kulungile? Ngivela eSouth Central. 176 00:13:11,887 --> 00:13:13,946 UFlorence kanye noNormandie. 177 00:13:14,990 --> 00:13:17,424 eNormandy? Ushwele oyinkulungwane. 178 00:13:17,526 --> 00:13:20,518 Kade silindele izwi elivela eNormandy. Sicela ungene. 179 00:13:20,596 --> 00:13:23,326 Sizokwazisa inkosi ngokufika kwakho. 180 00:13:25,801 --> 00:13:30,170 Lokho kufana nakho. Kanjalo bazalwane udinga ukwelashwa, uyazi? 181 00:13:30,239 --> 00:13:34,005 Futhi khuluma nomfana wakho, cos amapunk agxumela phezulu ukuze ashaywe phansi. 182 00:13:35,744 --> 00:13:37,803 Ngizompongoloza! 183 00:13:38,514 --> 00:13:41,506 Hawu. I-Castle World iyaqhubeka: 184 00:13:41,583 --> 00:13:45,383 amahhashi, imvunulo, iphunga... 185 00:13:48,757 --> 00:13:51,453 Sawubona. Lahla isigqoko, mfowethu. 186 00:13:51,793 --> 00:13:54,921 Siyabonga ngokusindisa idolobhana lakithi. 187 00:13:54,997 --> 00:13:59,195 Futhi injalo legend of Black Knight. 188 00:14:10,812 --> 00:14:13,679 Inkosazana izobukeka iyinhle kakhulu! 189 00:14:13,749 --> 00:14:16,343 Kuyoba umshado iminyaka. Awuvumi? 190 00:14:16,418 --> 00:14:18,579 Yebo, kodwa akamthandi. 191 00:14:18,687 --> 00:14:20,678 Ngakho? Ungowesifazane. 192 00:14:20,756 --> 00:14:23,725 Ukube owesifazane ubengekho kubhekwa njengempahla yomuntu nje 193 00:14:23,792 --> 00:14:26,556 futhi wayekhululekile ukuzikhethela umyeni wakhe? 194 00:14:26,628 --> 00:14:29,756 - Ingabe uzizwa ugula? - Masikhuleke ukuthi kungabi yinhlupho. 195 00:14:29,831 --> 00:14:32,322 - Kufanele ophe? - Cha. 196 00:14:32,401 --> 00:14:35,734 Cha, ngiphile saka. Kwakuyinkulumo ewubuwula nje. 197 00:14:38,907 --> 00:14:40,372 O, damn. 198 00:14:44,877 --> 00:14:47,141 Yilokho engikhuluma ngakho. 199 00:14:49,515 --> 00:14:51,574 Uh... 200 00:14:55,554 --> 00:14:57,954 Ngivumele ngizethule. 201 00:14:58,023 --> 00:15:00,321 Jamal. 202 00:15:01,527 --> 00:15:03,620 UVictoria. 203 00:15:07,066 --> 00:15:11,765 O, linda! Uh, bheka, darlin '. Ungazikhohlisi, ziphathe. 204 00:15:11,904 --> 00:15:13,963 Uh, bheka, uh... 205 00:15:14,840 --> 00:15:17,775 Mina, eh, angisebenzi lapha. 206 00:15:17,877 --> 00:15:19,868 Yebo, ngingumenzeli wamathalenta. 207 00:15:19,945 --> 00:15:25,850 Ngimele, eh, abantu abathanda... Mariah... Denzel... 208 00:15:26,452 --> 00:15:29,944 Ungambiza ngoZel. Ngizomazisa nje uzombiza ngoZel. 209 00:15:30,055 --> 00:15:34,048 Kodwa kufanele ngikutshele ... ngizoba nje phambili bese usho. Ave umuhle. 210 00:15:34,360 --> 00:15:36,590 Uyakhazimula, ntombazane. 211 00:15:36,695 --> 00:15:38,993 Ukhuluma ngolimi olungajwayelekile. 212 00:15:39,098 --> 00:15:41,896 O, cha, kunjalo nje sixoxela ngakithi. 213 00:15:41,967 --> 00:15:45,494 Manje, bukani, into yokuqala okufanele siyenze kuthathwe izithombe. 214 00:15:45,571 --> 00:15:48,131 - Unayo ithong? - Yini? 215 00:15:48,374 --> 00:15:53,175 KULUNGILE, akunankinga. Kungani ungavele ulethe ipheya elidala lamadrowa bese usika imbongolo? 216 00:15:53,279 --> 00:15:55,713 Uyazi? Ngakho vele ungiphe inombolo yakho. 217 00:15:55,781 --> 00:15:57,578 Isikhombisa. 218 00:15:57,683 --> 00:15:59,878 - Uxolo? - Ubuze inombolo yami. 219 00:15:59,952 --> 00:16:03,683 Ngingomunye wenkosi izincekukazi, inombolo yesikhombisa. 220 00:16:03,756 --> 00:16:06,452 Oh. Hhayi-ke, kufanele kube njalo inombolo yakho yesisebenzi. 221 00:16:06,559 --> 00:16:11,758 Cha, bengikhuluma 'ngenombolo yakho yocingo. Ungakhathazeki. Ngizobhala inombolo yami phansi. 222 00:16:11,864 --> 00:16:14,128 Ukhona onepeni? 223 00:16:18,370 --> 00:16:21,464 - Uyakwazi ukufunda nokubhala? - Yebo. 224 00:16:21,540 --> 00:16:24,668 Ubukade ungubani? Kufanele uphakamise izinga. 225 00:16:25,978 --> 00:16:30,779 Sawubona, besifazane. Unjani uzizwa namuhla? Linda. ngizokutshela. 226 00:16:32,084 --> 00:16:34,177 Yebo. 227 00:16:34,286 --> 00:16:36,345 Kuhle kakhulu. 228 00:16:41,794 --> 00:16:44,092 Wena ikakhulukazi, ndlovukazi yami yaseNubian. 229 00:16:47,700 --> 00:16:53,900 Hhayi-ke, yini inkinga ngawe ndoda? Awazi ukuthi lokho kuwukuhlukumeza ngokocansi? 230 00:16:53,973 --> 00:16:58,137 Ah! Wena isilima esiseduze angigijimise angithi? 231 00:16:58,210 --> 00:17:01,737 Linda ngithole umphathi wakho. Uzodubula imbongolo yakho eyinsimbi. 232 00:17:01,847 --> 00:17:04,941 Ungenza kahle ukunaka ulimi lwakho, Moor. 233 00:17:05,551 --> 00:17:09,317 Noma ngizoyisika ngiphakele izinja. 234 00:17:16,228 --> 00:17:18,958 Woza lapha. Hhayi-ke, ngizixaka nje nawe ndoda. 235 00:17:19,064 --> 00:17:21,931 Angiyena umenzeli wethalente, ngakho-ke nqamula isenzo. 236 00:17:22,034 --> 00:17:26,437 Ngizama nje ukumthola. Akaphilile? Ngibuke ngisebenza. 237 00:17:26,505 --> 00:17:29,736 Moor! Uyangibhuqa? 238 00:17:29,842 --> 00:17:32,902 Inkosi ilinde wena sithunywa. 239 00:17:32,978 --> 00:17:35,538 Ungase ufune ukuphuza iphilisi lokupholisa, kulungile? 240 00:17:35,648 --> 00:17:37,843 "Uyangiklolodela, Moor?" 241 00:17:37,917 --> 00:17:40,681 Sawubona, bheka, umphathi wakho ikwenza umbize ngokuthi "inkosi"? 242 00:17:40,753 --> 00:17:43,051 Kufanele sikhulume inyunyana. 243 00:17:43,122 --> 00:17:47,525 Yebo, ndoda, lokho akulungile. Kufanele sikutholele uhlelo lwamazinyo. 244 00:17:49,094 --> 00:17:53,463 Siyaxolisa mnumzane. Asizange lindela ukufika kwakho amasonto ambalwa. 245 00:17:53,532 --> 00:17:55,898 - Ngingakwethula kanjani? - Usho ukuthini? 246 00:17:55,968 --> 00:17:59,131 Isingeniso sakho esisemthethweni ezilalelini zakho nenkosi. 247 00:17:59,204 --> 00:18:00,398 Isingeniso esisemthethweni? 248 00:18:05,744 --> 00:18:08,736 Nkosi, uma ngingathola ukunaka kwakho? 249 00:18:10,416 --> 00:18:13,044 Kusuka kancane kuya phambili, 250 00:18:13,118 --> 00:18:15,678 kusuka e-Inglewood High, 251 00:18:15,754 --> 00:18:21,090 Isidlali senkomfa se-All-County esiphindwe kabili Wonyaka, isithunywa esivela eNormandy, 252 00:18:21,160 --> 00:18:25,494 U-Jamal "Sky" Walker! 253 00:18:26,632 --> 00:18:30,659 Makube yimi lowo! Kwenzenjani? Kwenzakalani, nonke? 254 00:18:30,736 --> 00:18:34,035 Ngiyabonga! Kwazise, mnumzane omkhulu! Ngiyabonga! 255 00:18:34,106 --> 00:18:36,233 Yi... 256 00:18:36,308 --> 00:18:38,299 Sawubona, kwenzenjani, manje? 257 00:18:38,644 --> 00:18:42,102 O, ndoda! Manje, lokho kubuyisa izinkumbulo. 258 00:18:44,116 --> 00:18:49,281 Ufika kusenesikhathi. Indodakazi yami nami ngiyakwamukela. Yiziphi izindaba ezivela eNormandy? 259 00:18:49,355 --> 00:18:51,949 Uh... izindaba zini? 260 00:18:52,057 --> 00:18:54,150 Hhayi-ke, ama-drive-bys ambalwa. 261 00:18:55,127 --> 00:18:58,062 Ngaphandle kwalokho, okufanayo, okufanayo. 262 00:18:59,465 --> 00:19:02,127 Uzofika nini uDuke ukuthatha isandla sendodakazi yami? 263 00:19:02,267 --> 00:19:07,034 Lesi isihogo sesethingi onayo lapha. Ngisho, angiqambi amanga. Ngisho, hewu! 264 00:19:07,139 --> 00:19:11,007 Kufanele ube nezinhlamvu zemali ezinkulu ngemuva kwalokhu. Ubani backin 'wena - Puffy? 265 00:19:11,076 --> 00:19:15,877 Thula, Moor! Ngitshele, uzofika nini uDuke? 266 00:19:16,715 --> 00:19:20,344 O, ngiyakuzwa. Ufuna ukubona ukuthi ngingakwazi yini ukuthuthukisa. 267 00:19:20,686 --> 00:19:22,210 Kulungile, ake sibone... 268 00:19:22,287 --> 00:19:24,619 Uzofika uDuke 269 00:19:24,723 --> 00:19:30,286 kukho konke ubukhazikhazi bakhe bobukhosi nobukhazikhazi ngoLwesibili. 270 00:19:30,562 --> 00:19:33,827 ULwesibili! Ha. Izindaba ezimnandi lezo. 271 00:19:34,099 --> 00:19:39,059 Ah. Phillip, cela izinceku ziphendule lokhu isithunywa ngokudla neziphuzo eziningi. 272 00:19:39,138 --> 00:19:42,733 Futhi makalale nanoma iyiphi intombazane ayifisayo. 273 00:19:42,841 --> 00:19:45,639 Ngaphandle kwendodakazi yami, kunjalo. 274 00:20:04,463 --> 00:20:07,489 - Ngingakwazi ukugibela ngibuyele edolobheni? - Oh, umbono omuhle kakhulu. 275 00:20:07,566 --> 00:20:10,057 Phillip, khombisa isivakashi sethu amagceke. 276 00:20:10,135 --> 00:20:14,902 Mvumele aphumule, bese-ke sizogibela, sigibele. 277 00:20:15,407 --> 00:20:18,171 O, ho, ho! Kuyajabulisa lokhu! 278 00:20:18,277 --> 00:20:20,302 Sawubona, o! 279 00:20:20,412 --> 00:20:24,576 Nithole i-cutout encane into efana nezinqaba ngempela. 280 00:20:25,717 --> 00:20:27,981 Sawubona, unjani, Miss Darlin? 281 00:20:28,487 --> 00:20:32,150 Sawubona, bheka lapha. Ngiseqenjini likamongameli. Ehhe. 282 00:20:33,392 --> 00:20:35,485 Yebo! O, ngakho, ngiyakuthola. 283 00:20:35,561 --> 00:20:38,394 Lokhu kufana nepaki yetimu nehhotela, akunjalo? 284 00:20:38,497 --> 00:20:41,193 - Mnumzane? - Ngithole isitini sangempela. 285 00:20:41,300 --> 00:20:43,427 Azikho zalezo zinto ezingamanga, huh? 286 00:20:43,535 --> 00:20:46,902 O, ndoda! O, ndoda! Sawubona, ngidinga ukusebenzisa indlu yakho yokugezela. 287 00:20:46,972 --> 00:20:49,907 Igumbi lokugezela? kuyini lokho, ngiyakuncenga? 288 00:20:49,975 --> 00:20:53,342 Kufanele ngikhiphe amanzi... uyazi, khipha inhlwathi. 289 00:20:53,412 --> 00:20:56,575 - Ah, imfihlo. - Yebo. Kwazise. 290 00:20:57,182 --> 00:21:00,640 O, kufanele ngihambe! Kumele ku... Hawu! 291 00:21:03,088 --> 00:21:04,487 O! 292 00:21:10,963 --> 00:21:13,090 O, maye! 293 00:21:13,866 --> 00:21:17,358 Ngokujulile, ucabanga ukuthi uzohamba khokhisa abantu imali ukuze bahlale lapha 294 00:21:17,469 --> 00:21:20,267 bese wesula imbongolo yabo ngotshani? 295 00:21:20,339 --> 00:21:22,534 Ngeke kwenzeke. 296 00:21:23,175 --> 00:21:26,076 Kukhona i-doo-doo phezu kwe... 297 00:21:26,612 --> 00:21:29,012 Ngitshele ukuthi awuwuboni lowo manyala! 298 00:21:29,114 --> 00:21:31,412 Futhi ngisho lokho ngokoqobo! 299 00:21:32,084 --> 00:21:34,780 - Ikuphi i-Texaco? - I-Texaco? 300 00:21:37,523 --> 00:21:41,425 - Kwenzekani '? Niyaphi? - Ukunqunywa ikhanda. 301 00:21:42,427 --> 00:21:47,831 - Bakhipha umholi wokuhlubuka. - Niphume nonke. Nina nonke... 302 00:21:48,967 --> 00:21:52,801 - Uthe, usho ukuthini? - Bakhipha umholi wokuhlubuka. 303 00:21:52,905 --> 00:21:55,339 O, lokho kufanele kube bukhoma. Ake sikuhlole. 304 00:21:55,407 --> 00:21:58,001 Uyalukhumbula loloju oluncane engangikhala ngalo? 305 00:21:58,110 --> 00:22:00,578 - Ngaphandle kwefasitela? - Yebo, yebo, yebo! 306 00:22:04,950 --> 00:22:07,043 Hhayi, kuqinile! 307 00:22:14,993 --> 00:22:17,587 Iphile ndlovukazi yethu echithiwe! 308 00:22:18,664 --> 00:22:21,155 Amandla kubantu! 309 00:22:26,705 --> 00:22:29,401 Uxolo, bengingaqondile ukuphazamisa ukuzijwayeza kwakho. 310 00:22:29,508 --> 00:22:32,568 Sicela, uqhubeke, uqhubeke. 311 00:22:40,118 --> 00:22:44,885 Unekhanda eliphumayo? Intamo evuza igazi? 312 00:22:45,390 --> 00:22:47,551 Bheka ikhanda. 313 00:22:47,626 --> 00:22:50,356 Bakwenza kanjani kubukeke okwangempela? 314 00:22:52,130 --> 00:22:54,826 O, ngoba kuyiqiniso. 315 00:23:20,058 --> 00:23:22,288 Kufanele uzehlise. 316 00:23:22,361 --> 00:23:26,730 Ngehlise umoya? Bengivele ngibambe ikhanda lomuntu! 317 00:23:26,865 --> 00:23:30,858 - Ungacabanga ukuthi awukaze ubone ukubulawa. - Hhayi kamuva nje! 318 00:23:30,936 --> 00:23:33,370 Linda, uh... 319 00:23:33,472 --> 00:23:36,566 Kulungile, kulungile. Luluphi usuku? 320 00:23:36,675 --> 00:23:41,510 - Ingabe ngeSonto ngomhlaka-5? - Yebo, sithunywa, ngikholwa ukuthi kunjalo. 321 00:23:41,580 --> 00:23:43,878 - 2001? - Ababili? 322 00:23:43,949 --> 00:23:46,543 Unyaka weNkosi yethu, 1328. 323 00:23:48,186 --> 00:23:51,121 - Argh! - Usuku luyakwethusa? 324 00:23:51,490 --> 00:23:55,017 Ucabanga ukuthi akwenzeki uma kwenzeka! O! 325 00:23:55,160 --> 00:23:56,923 bengingaqondile... 326 00:23:56,995 --> 00:23:59,327 Kulungile, ake ngehlise umoya... Ake ngikhululeke. 327 00:23:59,398 --> 00:24:02,367 Yilokho ... isihlalo. Kuyi... 328 00:24:02,701 --> 00:24:05,932 Kulungile, ingabe le yindlela osisebenzisa ngayo isitulo? 329 00:24:06,038 --> 00:24:09,064 Kulungile, ngoba angazi ngempela ukuthi kufanele uhambe... 330 00:24:12,944 --> 00:24:15,913 - Kufanele ngihambe! - Kodwa shiya awukwazi! 331 00:24:15,981 --> 00:24:19,246 Kunomsebenzi okufanele wenziwe. Ugqoka indondo. 332 00:24:19,318 --> 00:24:21,878 Hhayi-ke, abazalwane abaningi bagqoka izindondo. 333 00:24:21,953 --> 00:24:25,684 Ngithole umzala. Uzofaka isembozo somgodi uma uthola iketango elikhulu ngokwanele. 334 00:24:25,757 --> 00:24:29,318 Kufanele ufake i-bling-bling kukho, nokho. 335 00:24:31,563 --> 00:24:34,396 - Uthukile. - Yebo, kancane. 336 00:24:34,499 --> 00:24:37,332 Ngoba lokhu akuyona ... Angazi nokuthi ngiphumaphi. 337 00:24:37,402 --> 00:24:39,563 Ngathi ngingena ngabona sengathi... 338 00:24:39,671 --> 00:24:42,105 Ake ngehlise umoya. 339 00:24:42,808 --> 00:24:47,871 O, maye. Niyazi ngempela indlela yokwenza umzalwane azizwe amukelekile. 340 00:24:47,946 --> 00:24:50,574 Yebo. Masenze kwenzeke! Huh? 341 00:24:50,682 --> 00:24:53,742 - Ngibambele lowo mlenze khona lapho. - Kungani uphupha? 342 00:24:57,422 --> 00:25:00,152 Um... Yebo, uh... 343 00:25:01,693 --> 00:25:03,752 Ngibone usukhipha amakhabethe akho. 344 00:25:03,862 --> 00:25:07,628 Bengifuna ukukukhombisa lokho Nami, ngigqoka indondo. 345 00:25:08,934 --> 00:25:10,834 O! 346 00:25:11,937 --> 00:25:15,270 Yebo. Uyazi yini? Kwakuwumcabango wami lowo. 347 00:25:15,340 --> 00:25:18,867 - Ngoba kubukeka njengeyami lapha. Niyabo? - Kunjalo. 348 00:25:18,944 --> 00:25:23,244 Ngilapha ukukusiza ukubulala inkosi futhi buyisela umbuso endlovukazini yethu eyehlisiwe. 349 00:25:23,315 --> 00:25:25,749 - Manje? - Yingakho sigqoka indondo. 350 00:25:25,884 --> 00:25:31,948 Bengigqoke indondo yami cos bengicabanga kubukeka kukuhle ngegiya lami. Uyazi? 351 00:25:32,057 --> 00:25:33,991 - Ngakho-ke, uzokwenza kanjani? - Hhawu? 352 00:25:34,092 --> 00:25:37,960 Izinyoka ezinobuthi ekamelweni lakhe, noma umwise emaphethelweni omhlaba? 353 00:25:38,063 --> 00:25:42,864 UNkulunkulu uyazi ukuthi kumfanele, ngemva kokubulala iNkosi John futhi ukweba isihlalo sobukhosi endlovukazi yethu. 354 00:25:42,934 --> 00:25:46,392 Washiya isixwayiso kubo bonke labo ongalokotha amelane naye. 355 00:25:46,505 --> 00:25:48,803 Isixwayiso esinjani? 356 00:25:57,015 --> 00:25:59,677 O! 357 00:26:01,753 --> 00:26:03,516 Ngizohamba manje. Yebo, ngizonyathela nje... 358 00:26:04,456 --> 00:26:07,550 Sinehhashi elikulungele, mnumzane. Inkosi ikulindile. 359 00:26:07,659 --> 00:26:10,059 - Ihhashi? - Uthe ufuna ukugibela. 360 00:26:11,730 --> 00:26:12,287 Yebo. 361 00:26:12,364 --> 00:26:15,925 Hawu bantu! 362 00:26:16,168 --> 00:26:18,659 - Ungowakho ukugibela. - Mina? 363 00:26:23,308 --> 00:26:28,473 Angizange, eh... ngithembeke ngokuphelele kuwe mayelana nokuthi ngingubani. 364 00:26:28,780 --> 00:26:30,680 Oh? 365 00:26:30,749 --> 00:26:32,046 Uh... 366 00:26:32,117 --> 00:26:36,577 Angisona nje isithunywa esisemthethweni sikaduke, 367 00:26:38,156 --> 00:26:40,716 kodwa nami ngiyisigebengu senkantolo. 368 00:26:42,394 --> 00:26:45,056 Messenger kanye jester. 369 00:26:46,097 --> 00:26:48,258 Inhlanganisela eyinqaba yamathalenta. 370 00:26:48,333 --> 00:26:50,392 Mlethe. 371 00:27:06,451 --> 00:27:08,919 Kuyahlekisa lokho. 372 00:27:10,522 --> 00:27:11,511 Hewu! 373 00:28:10,515 --> 00:28:11,641 Huh? 374 00:28:27,632 --> 00:28:29,896 Inkosi uLeo. Udoti. 375 00:28:29,968 --> 00:28:33,028 Nginomqondo wokumsika ngimvule futhi limphakele uquqaba. 376 00:28:33,104 --> 00:28:35,868 Ngokushesha, mfowethu. Ngokushesha kakhulu. 377 00:28:46,284 --> 00:28:48,946 Woza ndoda. Siza umfowethu. 378 00:29:01,074 --> 00:29:02,905 Ngiyakuncoma ukuzinikela kwakhe. 379 00:29:03,009 --> 00:29:07,446 Akasahleki, kodwa uyenqaba ukuyeka ihlaya. 380 00:29:09,483 --> 00:29:12,077 Messenger kanye jester. 381 00:29:12,185 --> 00:29:14,676 Ngiyayihlonipha kakhulu le ndoda. 382 00:29:23,597 --> 00:29:26,589 - Ingabe lokho kuzwakala kangcono? - Yebo. 383 00:29:28,935 --> 00:29:32,462 Kuhle. Ukuphuma kwegazi kubonakala kusebenza. 384 00:29:35,041 --> 00:29:38,841 - Yini leyo? - Kuwukushisa ama-leeches. 385 00:29:38,912 --> 00:29:41,005 Yini? 386 00:29:48,855 --> 00:29:51,722 O! Ah! Agh! 387 00:29:57,297 --> 00:29:59,857 Manje sekumele ngibuyele ekhaya. Likuphi ichibi? 388 00:30:00,133 --> 00:30:06,265 - Iliphi ichibi? Kuphi? - Lowo one... imbongolo edakiwe engenakhaya. 389 00:30:06,339 --> 00:30:08,637 Uh... Knolte. 390 00:30:09,543 --> 00:30:11,511 Knolte? 391 00:30:11,578 --> 00:30:14,445 - Ufile. - Cha, uvele anuke afe. 392 00:30:14,514 --> 00:30:17,039 - Ngiyaphazamisa? - Yebo. 393 00:30:17,484 --> 00:30:22,080 Ngiyaxolisa. Kukhona idili namuhla ebusuku, inkosi icela ubuso bakho. 394 00:30:22,155 --> 00:30:24,953 O, angicabangi ukuthi ngingakwenza lokho. 395 00:30:26,593 --> 00:30:29,255 Uhlelo lwami lusanda kuvuleka. 396 00:30:31,097 --> 00:30:32,257 Mmm. Hmm? 397 00:30:53,353 --> 00:30:58,586 Asigubhe inyunyana ezayo phakathi kwendodakazi yami nenduna yaseNormandy. 398 00:30:59,159 --> 00:31:01,559 Uyeza, akunjalo? 399 00:31:04,297 --> 00:31:06,561 Uh, yebo. Yebo, yebo, umbusi? 400 00:31:06,666 --> 00:31:08,566 O, akungabazeki. Uzoba lapha. 401 00:31:08,668 --> 00:31:14,334 Yebo, umbusi, uthanda ukuyeka, uyazi, ubone izinto ezibukwayo futhi, uh... 402 00:31:15,175 --> 00:31:20,169 I-Stuckey's. Uthanda ukuma kwaStuckey ngoba bathole uphaya kabhanana awuthandayo. 403 00:31:20,280 --> 00:31:22,840 Kodwa uzobe elapha. 404 00:31:23,884 --> 00:31:25,943 Ngivumele ngiqophe. 405 00:31:47,007 --> 00:31:49,498 - Uphizi? - Uh, uh... 406 00:31:51,745 --> 00:31:53,804 Ngicela. 407 00:31:54,881 --> 00:31:57,281 Ngingathanda ukufunda okwengeziwe ngesiko lakho. 408 00:31:57,384 --> 00:32:01,286 Kungukuqonda kwami lokho amaNorman angabadansi abahle kakhulu. 409 00:32:01,354 --> 00:32:06,223 Uma ufuna ukwazi okwengeziwe ngesiko lami, akhiphe inja etafuleni. 410 00:32:06,293 --> 00:32:11,822 Akunacala, Nkosi, kodwa into yokusina bekuyinto engelona iqiniso kakhulu oyishilo. 411 00:32:11,932 --> 00:32:14,492 - Ngakho-ke, awukwazi ukudansa? - Ahh! 412 00:32:16,236 --> 00:32:20,366 Ngingakwazi ukudansa? Woza ndoda. Ngehla kanjalo. 413 00:32:21,474 --> 00:32:23,965 Sicela, sijabulele ngamakhono akho. 414 00:32:25,145 --> 00:32:27,443 - Manje? - Mmm. Thula! 415 00:32:27,547 --> 00:32:33,452 Izinceku, hlambululani phansi, ngakho-ke i-Sky Walker angase abonise ukudansa okuhle kukaNorman. 416 00:32:38,458 --> 00:32:39,755 Um... 417 00:32:46,333 --> 00:32:49,461 Isikhathi sokuvula i-boogie. Ngempela. 418 00:32:52,138 --> 00:32:54,197 Dansa kahle, Moor. 419 00:32:56,209 --> 00:33:00,168 Ngiyaqala ukuthanda leli gama elithi "Moor" kancane kancane. 420 00:33:40,653 --> 00:33:43,053 Ubukhosi bakho, isicelo esikhethekile? 421 00:33:49,929 --> 00:33:52,090 KULUNGILE. 422 00:33:52,165 --> 00:33:55,657 Manje, lesi isixuku esihle esimhlophe, Kulungile? So nothin' too crazy. 423 00:33:55,735 --> 00:33:58,727 kulungile? Impilo yami incike kukho. 424 00:33:58,972 --> 00:34:01,099 Kulungile, bafo, ngizodinga umugqa webhesi. 425 00:34:01,174 --> 00:34:05,304 Ngakho-ke ngizodinga ukuthi ningisize lapha, cos ngithole okuningi kulokhu, ndoda. 426 00:34:05,412 --> 00:34:08,677 Ngoba ninawo amacilongo, ngakho ngizonidinga nonke... 427 00:34:08,748 --> 00:34:11,444 - I-Sky Walker. - Yebo? 428 00:34:11,818 --> 00:34:15,015 - Ngiphelelwa isineke. - Ngakuthola ndawonye. 429 00:34:15,088 --> 00:34:19,422 Ngifuna nje umculo ube mnandi. Ngoba uma crisp, uzoba jam. 430 00:34:19,492 --> 00:34:25,055 Kulungile. Khahlela phansi ndoda. Ngiyakudinga ayikhahlele okomfana omhlophe akaze ayikhahlele! 431 00:34:25,131 --> 00:34:27,258 Ikhahlele. Uh, ngilandele, KULUNGILE? 432 00:34:27,333 --> 00:34:29,426 Kuphela, uh, eyodwa... 433 00:34:30,670 --> 00:34:32,729 Okubili. 434 00:34:33,640 --> 00:34:34,766 Ezintathu. 435 00:34:34,874 --> 00:34:37,934 Boom-ba-boom-ba-boom-boom-boom 436 00:34:38,244 --> 00:34:41,907 Ba-ba-ba-boom-ba-boom-boom-boom 437 00:34:41,981 --> 00:34:45,576 Ba-ba-ba-boom-ba-boom-ba-boom-boom 438 00:34:47,320 --> 00:34:49,982 Boom! Boom-boom! 439 00:34:51,958 --> 00:34:54,756 Boom-boooom! 440 00:34:55,128 --> 00:34:57,255 Boom, bo-boom 441 00:34:59,766 --> 00:35:03,224 Uxolo. Um... uzongibulala! 442 00:35:03,303 --> 00:35:05,863 - I-Sky Walker! - Uh, yebo? 443 00:35:07,640 --> 00:35:09,699 KULUNGILE. 444 00:35:10,210 --> 00:35:12,804 Sesilungile, Nkosi. Eyodwa... 445 00:35:14,347 --> 00:35:16,281 Okubili. 446 00:35:16,416 --> 00:35:17,508 Ezintathu. 447 00:35:17,617 --> 00:35:20,643 Boom-ba-boom-ba-boom-boom-boom 448 00:35:20,720 --> 00:35:24,315 Boo-boo-boo-boo-boo-ba-boom ba-boom-boom-boom 449 00:35:24,424 --> 00:35:27,951 Ba-ba-ba-boom-ba-boom ba-boom-boom-boom 450 00:35:28,428 --> 00:35:31,864 Ba-ba-ba-boom-ba-boom ba-boom-boom-boom 451 00:35:32,232 --> 00:35:35,690 Ba-ba-ba-boom-ba-boom ba-boom-boom-boom... 452 00:35:35,768 --> 00:35:38,066 Manje, lokho kungcono. 453 00:35:40,373 --> 00:35:42,933 Esikudingayo wumshayi wesigubhu 454 00:35:43,943 --> 00:35:46,241 Kubantu abadinga isigqi kuphela 455 00:35:46,312 --> 00:35:48,644 Manje, nginike isigubhu. 456 00:35:49,983 --> 00:35:51,473 Yebo. 457 00:35:51,584 --> 00:35:54,678 Manje othile angingeze isiginci 458 00:35:54,954 --> 00:35:57,980 Ukwenza kube lula ukuhambisa izinyawo zakho 459 00:35:59,092 --> 00:36:01,117 Yebo. 460 00:36:03,930 --> 00:36:06,398 Hawu! Yebo, yebo, yebo. 461 00:36:07,000 --> 00:36:09,696 Othile angingeze phansi 462 00:36:10,270 --> 00:36:13,330 Ngakho abadansi ngeke bacashe 463 00:36:21,881 --> 00:36:25,317 Ungase uthande ukuzwa isitho sami 464 00:36:25,418 --> 00:36:28,876 Ngathi "Ride, Sally, Ride" 465 00:36:37,096 --> 00:36:40,497 Futhi ungase ufune ukuzwa izimpondo zami ziqhuma 466 00:36:41,234 --> 00:36:43,566 Uhlezi lapho esihlalweni sobukhosi 467 00:36:52,979 --> 00:36:55,106 Dansa umculo 468 00:36:56,683 --> 00:36:59,243 Dansa umculo 469 00:37:00,286 --> 00:37:02,811 Dansa umculo 470 00:37:02,889 --> 00:37:04,186 Hawu! 471 00:37:04,257 --> 00:37:06,885 Dansa umculo 472 00:37:15,735 --> 00:37:18,397 Dansa umculo 473 00:37:30,883 --> 00:37:33,681 Dansa umculo 474 00:37:34,721 --> 00:37:37,485 Dansa umculo 475 00:37:38,524 --> 00:37:41,288 Dansa umculo 476 00:37:42,362 --> 00:37:45,092 Dansa umculo 477 00:37:46,232 --> 00:37:49,065 Dansa umculo 478 00:37:50,136 --> 00:37:52,900 Dansa umculo 479 00:37:53,940 --> 00:37:56,773 Dansa umculo 480 00:37:57,710 --> 00:38:00,543 Dansa umculo 481 00:38:13,493 --> 00:38:19,090 Ngicabanga ukuthi i-jester-messenger yethu akayazi eyakhe indawo emphakathini. Mhlawumbe kufanele ayifunde. 482 00:38:23,403 --> 00:38:26,839 Ulimi lwakho lwalusemlonyeni wami, ebhukuda njengembongolo. 483 00:38:26,906 --> 00:38:30,137 - Yebo, kubizwa ngokuthi ukuqabula kwesiFulentshi. - Kusukela eNormandy? 484 00:38:30,243 --> 00:38:33,144 - UFlorence noNormandie. - Ngibonise okwengeziwe kwalokhu. 485 00:38:33,246 --> 00:38:36,340 Hawu, hawu, hawu. 486 00:38:39,319 --> 00:38:42,288 Uxolo. Ukwenzile akukho bhizinisi nalo wesifazane. 487 00:38:42,422 --> 00:38:43,855 Wayeza kimi. 488 00:38:43,923 --> 00:38:47,916 Ingabe usola inkosazana yethu fair ngokuba nesithakazelo kuwe? 489 00:38:48,027 --> 00:38:50,723 Cha, ngiyamsola yokuba nentshisekelo kimi. 490 00:38:54,300 --> 00:38:57,326 Lungiselela ukunambitha insimbi ebandayo. 491 00:38:57,437 --> 00:38:59,029 Bheka! 492 00:39:01,841 --> 00:39:03,900 Ima, igwala! 493 00:39:06,279 --> 00:39:09,009 Dansa umculo 494 00:39:10,116 --> 00:39:12,846 Dansa umculo 495 00:39:27,400 --> 00:39:28,867 Agh! 496 00:39:31,437 --> 00:39:33,997 Ababulali! Babambe! 497 00:39:48,121 --> 00:39:52,353 Ukucasuka lokhu! Nkosi Percival, kungenzeka kanjani lokhu? 498 00:39:52,458 --> 00:39:57,327 Ngabe ngifile manje ukube bekungewona amaqhawe eSky Walker. 499 00:39:57,430 --> 00:40:01,764 Kuhle kakhulu kuwe, Nkosi, kodwa senza lokho esingakwenza. 500 00:40:03,136 --> 00:40:05,832 Sawubona, bheka. Ngicela ungivumele. 501 00:40:05,905 --> 00:40:08,271 Khanyisa uPercy, KULUNGILE? 502 00:40:08,341 --> 00:40:11,708 Asibonise umusa omncane kuPercy. 503 00:40:11,778 --> 00:40:15,179 Wonke umuntu unelungelo elilodwa elikhulu, 504 00:40:15,281 --> 00:40:19,047 inhlekelele ecishe ibulale, eyinhlekelele. 505 00:40:19,552 --> 00:40:22,316 - Akunjalo, Percy? - Sky Walker, 506 00:40:22,388 --> 00:40:27,485 ngivumele ngikuhloniphe ngokukumisa inkosi yegceke lami, ophethe ezokuvikela. 507 00:40:27,560 --> 00:40:30,552 - Ini?! Inkosi yami... - Inkosi iyakhuluma. 508 00:40:30,663 --> 00:40:33,291 Manje, lokho kuluhlaza, Percy. 509 00:40:33,366 --> 00:40:38,269 Kodwa ngicabanga ukuthi wakhuliswa kanjalo. Manje, ubuthi, Ubukhulu Bakho? 510 00:40:38,337 --> 00:40:41,670 Yebo, njengoba bengisho, likhona ngenye indlela ngingakunqoba 511 00:40:41,741 --> 00:40:44,904 ukuhlala isikhathi eside futhi ube yinkosi yegceke lami? 512 00:40:44,977 --> 00:40:47,969 Nkosi yenkantolo? Yini ehambisana nalokho? 513 00:40:49,182 --> 00:40:51,878 Hhayi-ke, ngingakunika amahektha angama-60 omhlaba 514 00:40:54,720 --> 00:40:57,621 - namadoda angama-20 okufanele alime. - Ukulima? 515 00:40:58,891 --> 00:41:04,124 - Cha, kufanele ngicabange ngalokho isikhashana. - Ngingakunika futhi abesifazane embhedeni wakho. 516 00:41:04,230 --> 00:41:08,223 - Abaningi njengoba udinga. - Ngifinyelele isinqumo sami. 517 00:41:08,501 --> 00:41:11,436 Ubukhosi Bakhe, Sir Sky Walker! 518 00:41:13,773 --> 00:41:16,298 Kwenzenjani, mfowethu? Uqondile? Kuhle. 519 00:41:16,375 --> 00:41:19,037 Um... nginqume ukusala. 520 00:41:19,111 --> 00:41:22,342 Manje, ngithole umbono wokuthi kanjani ukwenza uhlamvu lwemali olunzima. 521 00:41:22,882 --> 00:41:26,943 Wake waba neFrappuccino? Cha? Bheka lento. 522 00:41:32,959 --> 00:41:35,951 - Kwenzenjani? - Jamal-in-the-Box, ndoda. 523 00:41:36,062 --> 00:41:41,159 Yebo, okokuqala kwabaningi. Futhi okuhle into iwukuthi, izohamba idlule. 524 00:41:41,267 --> 00:41:43,997 Yebo, uvele ugijime, faka i-oda lakho, 525 00:41:44,103 --> 00:41:46,594 futhi ngemizuzwana, usuphumile, 526 00:41:46,939 --> 00:41:50,272 - ukubulala nokuphanga. - Umsebenzi omuhle kakhulu. 527 00:41:50,343 --> 00:41:53,141 Manje, ngike ngashaya umthungi wami wasebukhosini lokhu. 528 00:42:04,457 --> 00:42:05,481 Yebo! 529 00:42:06,826 --> 00:42:09,420 Hey, hey, naka. Uyakubona lokhu? 530 00:42:12,565 --> 00:42:17,161 Lena ilogo yami esemthethweni ye-Sky Walker. Yebo. 531 00:42:17,904 --> 00:42:19,963 Hawu! Yebo! 532 00:42:21,474 --> 00:42:23,533 Damn, nonke nibambe ngokushesha. 533 00:42:24,877 --> 00:42:26,970 Yini esinayo lapha? 534 00:42:29,916 --> 00:42:32,851 Kubukeka sengathi ungasebenzisa usizo oluthile. 535 00:42:32,919 --> 00:42:37,515 Uma ucabanga ukuthi ngidinga usizo, awuqondi umdlalo, Moor. 536 00:42:37,657 --> 00:42:40,751 Moor? Hhayi-ke, ngincamela u-"Lordship." 537 00:42:41,160 --> 00:42:43,560 Uyakhathazeka? 538 00:42:45,531 --> 00:42:47,590 Kulungile. Uxolo. 539 00:42:48,568 --> 00:42:50,559 Kulungile. 540 00:42:51,003 --> 00:42:52,664 Oh. 541 00:42:52,738 --> 00:42:55,730 Ukuze uwine lo mdlalo, uzodinga ama-knights akho. 542 00:42:55,808 --> 00:42:59,471 Futhi ungase ufune shiya ama-rim pawn akho ekhaya. 543 00:42:59,545 --> 00:43:03,003 Yebo. Imbongolo yakho leyo. 544 00:43:03,215 --> 00:43:06,742 Kwesinye isikhathi indlovukazi kumele yenziwe umhlatshelo kube kuhle kombuso. 545 00:43:06,886 --> 00:43:09,946 Yebo, kodwa yonke i-pawn iyindlovukazi engaba khona. 546 00:43:10,056 --> 00:43:13,048 Ufulathela, uzokuluma ezinqeni. 547 00:43:13,359 --> 00:43:16,453 Angihlosile ukuvumela umdlalo uhlale isikhathi eside kangako. 548 00:43:18,464 --> 00:43:20,557 Checkmate. 549 00:43:25,338 --> 00:43:27,932 Kufanele sihlangane futhi udlale futhi ngesinye isikhathi. 550 00:43:28,040 --> 00:43:30,338 Ngiqinisekile sizokwenza. 551 00:43:34,981 --> 00:43:37,074 Bheka emuva, Moor. 552 00:43:38,351 --> 00:43:41,514 Nkosi Sky Walker, inkosi ifuna ubuso bakho! 553 00:43:41,787 --> 00:43:43,880 Uxolo lapho, cuz. 554 00:43:43,956 --> 00:43:47,790 Sawubona, Ubukhosi Bakho. Kwenzenjani, nkosikazi enkulu? Kwenzakalani'? 555 00:43:47,927 --> 00:43:50,932 Ubungeke yini ubonisane ezindabeni zokuphepha? 556 00:43:51,566 --> 00:43:54,262 Uh... yebo. 557 00:43:54,336 --> 00:43:57,430 - Kungani, kwenzekeni? - Bengiphume ngiyogibela namadoda ami. 558 00:43:57,506 --> 00:44:03,069 Elinye lamasosha ami labamba lo mlimi ukweba itheniphu engadini yenqaba. 559 00:44:05,714 --> 00:44:08,581 Mnumzane ngicela intethelelo. 560 00:44:09,318 --> 00:44:12,879 Ngikwenzele ukondla umndeni wami we-starvin kuphela, ngoba thina... 561 00:44:12,988 --> 00:44:18,255 Kuthuleke. Aqoqe umndeni wakhe olambile, bakhiphe bonke bayobulawa. 562 00:44:19,728 --> 00:44:21,195 Wena... 563 00:44:21,463 --> 00:44:23,727 Umuntu uthe nje... 564 00:44:27,669 --> 00:44:30,467 - Uthathe malini? - Itheniphu kuphela. 565 00:44:33,642 --> 00:44:35,405 Woza! 566 00:44:43,752 --> 00:44:46,050 - Futhi i-Sky Walker? - Yebo? 567 00:44:46,121 --> 00:44:50,080 Sisalinde induna yakho. Ukubekezela kwami ​​kunciphile. 568 00:44:50,759 --> 00:44:53,284 Yebo, Y-Ubuhle Bakho. 569 00:44:54,730 --> 00:44:58,222 Ngizophatha okuthize okuncane '. Phakamisa imbongolo yakho! 570 00:44:58,533 --> 00:45:00,967 Yinkosi leyo. Mbuke kahle. 571 00:45:01,103 --> 00:45:03,162 - Ithi "Nkosi, ngiyaxolisa"! - Nkosi, ngiyaxolisa! 572 00:45:03,238 --> 00:45:05,297 - Nkosi, ngiyaxolisa! - Nkosi, ngiyaxolisa! 573 00:45:05,407 --> 00:45:08,865 - Nkosi, lelo imbongolo yami! - Nkosi, lelo imbongolo yami! 574 00:45:09,678 --> 00:45:13,444 Imbongolo yakho leyo. Qaphela! Umuntu ofile uyahamba! Umuntu ofile uyahamba! 575 00:45:14,883 --> 00:45:17,044 Umuntu ofile uyahamba! Umuntu ofile uyahamba! 576 00:45:17,119 --> 00:45:20,247 Kungani ukhipha okubi kimi?! 577 00:45:20,322 --> 00:45:24,053 Leyo yinkosi, futhi uzohamba bajeziswe! Ujeziswe kanzima! 578 00:45:24,126 --> 00:45:26,458 - Ngalezi zemali. - Hhawu? 579 00:45:27,596 --> 00:45:30,064 Kulungile, hamba. Phuma lapha. Hamba. 580 00:45:30,132 --> 00:45:32,464 Nakhu, thatha nesikhwama. Hamba! 581 00:45:33,335 --> 00:45:35,530 Ukhululekile. Hamba! 582 00:45:35,637 --> 00:45:37,696 Phuma. Hamba. 583 00:45:38,540 --> 00:45:42,806 Ngokuncoma kwenkosi, kunjalo injabulo yakhe ukwabelana neNkosi Sky Walker 584 00:45:42,878 --> 00:45:46,746 - iqhawe lakhe. - Ukuphanga, njengokuthi "impango yempi"? 585 00:45:48,750 --> 00:45:50,718 O, leyo mpango. 586 00:45:51,686 --> 00:45:53,813 Ulale kahle. 587 00:45:58,093 --> 00:45:59,822 Hawu! 588 00:46:00,128 --> 00:46:02,460 Asiqede. 589 00:46:02,597 --> 00:46:05,657 - Ucele ukuba ngilethwe kuwe? - Yebo, ukuze sikwazi ukukhuluma. 590 00:46:05,767 --> 00:46:07,894 - Mm-hm! - Cha, sina. 591 00:46:09,504 --> 00:46:13,270 Um... uma ungagqokile bangasizwa. 592 00:46:16,445 --> 00:46:19,903 Eh... ake ngikuhlelele. 593 00:46:20,282 --> 00:46:24,480 Ngimcele ukuthi akulethe lapha ukuze uthole lokhu ukuze bangasoli. 594 00:46:24,586 --> 00:46:29,387 Manje, kufanele senze sengathi senza, Kulungile? Cos unogada uphuma phambili. Uh... 595 00:46:29,891 --> 00:46:32,052 O! Ngempela! 596 00:46:32,127 --> 00:46:35,062 O! O, ntombazane! Yebo, kukhona. 597 00:46:35,130 --> 00:46:39,863 O! Oh! O, ngikhumbuze ukubonga inkosi! Hawu! 598 00:46:42,471 --> 00:46:44,405 Uh... 599 00:46:44,473 --> 00:46:47,704 Mnumzane, ulengiswa njengehhashi! 600 00:46:52,714 --> 00:46:55,080 O! O! 601 00:46:55,317 --> 00:46:56,409 O! 602 00:46:56,885 --> 00:47:00,116 Sebenza nami. Inkosi iyahlanya. 603 00:47:00,255 --> 00:47:03,053 Ubulala abantu ngenxa yemifino. 604 00:47:03,158 --> 00:47:06,753 - Ngakho-ke uzosiza ngokuvukela? - O, cha, kufanele ngiphume lapha. 605 00:47:06,828 --> 00:47:10,389 Uma kuqhamuka isithunywa sangempela bazongiqopha njenge Wonder Bread. 606 00:47:10,465 --> 00:47:13,366 Kodwa ugqoka indondo. Uyindoda enodumo. 607 00:47:13,435 --> 00:47:16,495 Futhi njengenkosi, usunakho manje ukufinyelela okukhulu nakakhulu enkosini. 608 00:47:16,605 --> 00:47:18,300 Ohh! 609 00:47:19,441 --> 00:47:20,635 Kuhle. 610 00:47:20,709 --> 00:47:23,610 Ohh! 611 00:47:24,412 --> 00:47:26,880 Hawu! Kubeke khona lapho. 612 00:47:26,982 --> 00:47:29,780 Manje bamba lokho khona lapho. Hawu! 613 00:47:31,086 --> 00:47:34,886 Bheka, Angiyena umfana omfunayo. 614 00:47:37,492 --> 00:47:40,325 Khona-ke akukho engingakusho kuwe. 615 00:47:40,428 --> 00:47:42,692 Futhi ngisibhidliza kanjalo. 616 00:47:48,036 --> 00:47:50,869 Unomoya ophansi, eh, mnumzane? 617 00:47:51,006 --> 00:47:54,305 Hawu! Nimthathephi? 618 00:47:55,110 --> 00:47:57,408 O! Eyodwa esigidini. 619 00:48:32,814 --> 00:48:36,181 Benginethemba lokuthi uzobuya ukuthi ubusuku obuhle. 620 00:48:49,831 --> 00:48:51,992 Misa! 621 00:48:52,300 --> 00:48:56,999 NginguJobert waseNormandy, ngomlayezo ovela kuDuke DuBois. 622 00:49:12,954 --> 00:49:15,354 - I-Sky Walker. - Hm? 623 00:49:15,423 --> 00:49:17,084 O! 624 00:49:19,294 --> 00:49:21,353 - URegina? -Regina?! 625 00:49:21,463 --> 00:49:25,331 Wenzani lapha? - Wena alinge deflower indodakazi yenkosi? 626 00:49:25,433 --> 00:49:28,834 Kukhona owafika kuleyo mbali kudala ngaphambi kokuthi ngenze. 627 00:49:29,070 --> 00:49:30,799 Udinga ukwazi... 628 00:49:30,872 --> 00:49:34,000 - Indodakazi yakho iyisiphithiphithi. - Ohh! 629 00:49:35,744 --> 00:49:40,738 Intombazane isingcolisiwe. Uduke ngeke esaba nentshisekelo... 630 00:49:42,450 --> 00:49:47,752 Uduke ngeke esaba nentshisekelo isandla sendodakazi yakho emshadweni. Usuku oluhle. 631 00:49:47,856 --> 00:49:50,416 Awugcinanga ngokungcolisa indodakazi yami. 632 00:49:50,492 --> 00:49:53,052 kodwa noma yiliphi ithuba lokusebenzisana neNormandy! 633 00:49:53,128 --> 00:49:57,428 - Uzokhokha lokhu. - Hhayi-ke, uma ngithi, 634 00:49:57,499 --> 00:49:59,660 ngakho konke ukuzimisela, 635 00:49:59,734 --> 00:50:02,760 ukuthi ngiyaxolisa ngempela? 636 00:50:06,675 --> 00:50:08,734 O, asikuhlulelanga kahle, Sky Walker. 637 00:50:08,843 --> 00:50:12,779 Ngesikhathi ubhuntshisa umzamo wethu wokubulala futhi wasigwebela ukubulawa... 638 00:50:12,881 --> 00:50:15,179 - Thina kancane peeved. - Ukusho okungenani. 639 00:50:15,283 --> 00:50:17,911 Kodwa manje, ngokubona uhlelo lwakho lwenzeka... 640 00:50:18,953 --> 00:50:21,649 - Genius. - Uhlelo lwami? 641 00:50:23,091 --> 00:50:26,356 Oh. Yebo, yebo. Awu... 642 00:50:27,262 --> 00:50:28,889 Uh... 643 00:50:28,963 --> 00:50:31,761 Hhayi-ke, angithandi ukuba sobala, uyazi? 644 00:50:31,866 --> 00:50:35,461 Icebo lami, livele likuhlasele. 645 00:50:35,537 --> 00:50:38,370 Yebo. Ukube inkosi yayihlangene noNormandy, 646 00:50:38,473 --> 00:50:40,907 abahlubuki bethu babengasoze babahlule. 647 00:50:40,975 --> 00:50:44,877 Ngoba wena waqeda inkosazana, U-Leo akakwazi ukwakha umfelandawonye wakhe. 648 00:50:44,946 --> 00:50:47,346 Isenzo sakho sisinike ithemba. 649 00:50:47,415 --> 00:50:50,748 Ngenhlanhla, singakwazi ukubuyisela indlovukazi yethu ecashile esihlalweni sobukhosi. 650 00:50:50,819 --> 00:50:54,346 - Kuzwakala sengathi lokho kuyisu elihle. - Kuwuhlelo oluphelele. 651 00:50:54,422 --> 00:50:57,550 - Ukufa kwethu ngeke kube yize. - Kuhle, kuhle. 652 00:50:58,026 --> 00:51:01,291 Ukufa?! Akekho umuntu ofayo lapha! 653 00:51:01,730 --> 00:51:04,824 Ah, leya ntombazane emhlophe yeza kimi! 654 00:51:04,899 --> 00:51:07,732 Sonke sizobulawa kusasa. 655 00:51:07,836 --> 00:51:11,328 Ungabheja kahle labo izigangi zilola izembe. 656 00:51:11,439 --> 00:51:13,669 Okungenani, ngithemba ukuthi bayayicija. 657 00:51:13,742 --> 00:51:18,179 Ngakubona kwenziwa ngembazo ebuthuntu kanye. Kwathatha usuku lonke. 658 00:51:18,379 --> 00:51:21,542 Ukugebenga nje... nokugebenga 659 00:51:22,183 --> 00:51:24,743 nokugebenga... nokugebenga... 660 00:51:24,853 --> 00:51:26,878 Siyayithola, ndoda! 661 00:51:28,123 --> 00:51:30,489 - Ukube bekukhona iBlack Knight. - I-WHO? 662 00:51:30,792 --> 00:51:34,455 - Awukaze uzwe nge-Black Knight? - Wake wezwa ngoShaq? 663 00:51:36,598 --> 00:51:39,123 Siyalingana. 664 00:51:39,200 --> 00:51:41,600 - Inganekwane yeBlack Knight... - Inganekwane? 665 00:51:41,703 --> 00:51:44,399 I-Black Knight yayiyiqhawe elikhulu. 666 00:51:44,506 --> 00:51:47,532 Amakhosi azama ukuthenga amandla akhe, 667 00:51:47,609 --> 00:51:51,067 kodwa wafunga ukwethembeka kuphela ebulungiseni. 668 00:51:51,179 --> 00:51:55,343 Kuthiwa wake waba igwinywe udrako onolaka. 669 00:51:55,416 --> 00:51:59,147 - Igwinywe ngokuphelele. - Kodwa bheka, nenkemba yegolide, 670 00:51:59,220 --> 00:52:01,950 wayisika indlela yakhe esiswini sesilo. 671 00:52:02,056 --> 00:52:06,550 Futhi lapho eqhamuka, yena ngokwakhe wawukwazi ukuphefumula umlilo kadrako. 672 00:52:12,901 --> 00:52:16,895 Niyabo, yingakho kungafanele phuza owakho umchamo. 673 00:52:20,265 --> 00:52:21,459 Shit! 674 00:52:23,769 --> 00:52:26,101 Vumela ukubulawa kuqale! 675 00:52:27,873 --> 00:52:30,103 Mhlawumbe sidinga i-a... 676 00:52:30,208 --> 00:52:33,700 Ingabe kufanele ulinde isixuku esikhulu, Kulungile? Ngizokwenza kanye nje lokhu! 677 00:52:33,812 --> 00:52:35,973 - Phuma! - KULUNGILE. Uh... 678 00:52:36,047 --> 00:52:40,245 Bafuna sifole ngokulandelana kombala, ukukhanya kuye komnyama! 679 00:52:41,420 --> 00:52:44,787 Wena mfundisi! Ngikhokha okweshumi kwami. Ngiya esontweni. 680 00:52:44,856 --> 00:52:48,019 Ngiyayiyeka i-moola! Ohh! 681 00:52:48,093 --> 00:52:51,324 Linda! AmaPrimitives! Bahlehle! Um... 682 00:52:51,630 --> 00:52:54,292 Ubukhosi bakho, um, izwi lokugcina? 683 00:52:57,936 --> 00:52:59,995 Uh... 684 00:53:00,071 --> 00:53:02,062 Awu, uh... 685 00:53:03,842 --> 00:53:05,070 Bheka! 686 00:53:08,480 --> 00:53:11,472 Ngingumthakathi omkhulu! 687 00:53:14,786 --> 00:53:17,346 Oh! 688 00:53:17,422 --> 00:53:19,652 Uh, uh... 689 00:53:19,758 --> 00:53:21,658 Ungangicasuli! 690 00:53:21,760 --> 00:53:24,786 Ngoba ngalezi zandla, 691 00:53:24,896 --> 00:53:28,161 Ngenza... umlilo! 692 00:53:30,502 --> 00:53:33,494 Linda. Uh... umlilo! 693 00:53:36,174 --> 00:53:38,438 Sinomlilo. 694 00:53:39,311 --> 00:53:40,039 Oh. 695 00:53:40,111 --> 00:53:42,841 Mbulale! Manje! 696 00:53:44,516 --> 00:53:46,507 Cha, cha! 697 00:53:50,856 --> 00:53:53,051 Cha! 698 00:54:05,770 --> 00:54:09,729 Umthakathi uphose isilingo sokufa siphezu kwakhe! 699 00:54:09,841 --> 00:54:11,934 I-WHO? 700 00:54:13,211 --> 00:54:15,441 Yebo! Kulungile! 701 00:54:15,514 --> 00:54:18,449 Ngamphonsa ngekhubalo lokufa! 702 00:54:18,583 --> 00:54:21,950 Kodwa ngingambuyisa cos ngingumthakathi omkhulu. 703 00:54:23,922 --> 00:54:26,550 - I-Boogedy-boogedy-boogedy! - Agh! Hhayi mina! 704 00:54:41,439 --> 00:54:43,669 Bheka! 705 00:54:43,775 --> 00:54:46,539 Kukhona engizokutshela khona. 706 00:54:46,611 --> 00:54:51,480 Ngingenza ilanga liphume esibhakabhakeni 707 00:54:52,050 --> 00:54:55,417 ngikushise umama wenkathi ephakathi... 708 00:54:56,454 --> 00:54:58,217 Umlilo! 709 00:54:58,290 --> 00:55:00,815 Ilanga liyashona! Uzosibulala sonke! 710 00:55:00,892 --> 00:55:03,622 ningamesabi! Akayena umthakathi! 711 00:55:03,728 --> 00:55:07,095 Uyi-charlatan kanye ne-jester! Mbambe! 712 00:55:07,399 --> 00:55:10,129 Ngale ndlela! Phansi! 713 00:55:16,741 --> 00:55:18,504 Aagh! 714 00:55:25,350 --> 00:55:27,409 Ngena! 715 00:55:31,356 --> 00:55:32,914 Mthole! 716 00:55:37,228 --> 00:55:39,355 - Woza! - Hamba! 717 00:55:39,431 --> 00:55:41,194 Yah! 718 00:55:50,041 --> 00:55:52,566 Vala i-portcullis! 719 00:56:05,624 --> 00:56:10,548 - Vula! Vula i-portcullis! - Ibambekile, mnumzane! Ngeke ivuleke! 720 00:56:18,757 --> 00:56:20,987 - I-Sky Walker! - Knothi! 721 00:56:25,797 --> 00:56:27,731 Phezulu siyahamba. 722 00:56:29,567 --> 00:56:31,660 Isikhathi sesihlanu intelezi. 723 00:56:43,281 --> 00:56:47,183 Uyabathola... uyababulala. 724 00:57:01,700 --> 00:57:04,225 Uke wakwenza lokhu ngaphambili, akunjalo, Knolte? 725 00:57:04,302 --> 00:57:07,738 Usindise impilo yami. Ngamane ngasibuyisela isikweletu. 726 00:57:07,839 --> 00:57:11,036 Payin' isikweletu? Ubunjalo ngikhahlela emuva lapho, ndoda. 727 00:57:11,109 --> 00:57:15,239 - Ungene kanjani kulokhu? - UVictoria wakho omuhle ungitshele ngosizi lwakho. 728 00:57:15,313 --> 00:57:20,273 - UVictoria wangenzela lokhu? - Awu, wena kanye nokuhlubuka. 729 00:57:20,352 --> 00:57:24,083 Kodwa, uh... okuningi bekungenxa yakho. 730 00:57:25,490 --> 00:57:27,151 Yebo, lokho kulungile. 731 00:57:45,076 --> 00:57:47,135 Agh! 732 00:57:51,116 --> 00:57:53,277 Ngikufisela okuhle. 733 00:57:53,351 --> 00:57:57,185 Bheka, ngikukweleta eyodwa. Ngiwutholile umhlane wakho, kulungile? 734 00:57:57,288 --> 00:58:01,281 Kodwa uma ungena enkingeni futhi, uzobe engekho. Ungathanda, Mnumzane Knolte? 735 00:58:01,559 --> 00:58:04,687 - Sir Knolte? - Ngikhokhele isikweletu sami futhi manje kufanele ngihambe. 736 00:58:04,763 --> 00:58:07,926 U-Knolte wake waba omunye wamaqhawe amakhulu eNgilandi, 737 00:58:08,033 --> 00:58:11,264 waze wawa ngenxa yeqhinga likaPercival futhi indlovukazi yalahlekelwa isihlalo sayo sobukhosi. 738 00:58:11,336 --> 00:58:13,827 Lokho kwakukudala. 739 00:58:13,905 --> 00:58:17,170 ngiyibekile phansi inkemba yami futhi ngeke ngiphinde ngilwe. 740 00:58:17,275 --> 00:58:19,334 Linda. Knolte! 741 00:58:20,078 --> 00:58:21,943 Uh, uh... 742 00:58:22,047 --> 00:58:25,073 Kodwa ... hlola lokhu. Knolte! 743 00:58:25,150 --> 00:58:27,243 Sir Knolte! 744 00:58:37,962 --> 00:58:43,127 Namanje ngisasho ukuthi kufanele siyisuse ikamu. Kuyinhlanhla nje Amapatrola kaPercival akakasitholi. 745 00:58:43,201 --> 00:58:48,264 Isiphakamiso esithakazelisayo. Manje nakhu esinye isiphakamiso: sebenzisa i-gruel eyengeziwe. 746 00:58:49,908 --> 00:58:54,470 Uyazi, ufile ngokungalungile. Ufile ngokungalungile. Intokazi lapha. 747 00:58:55,013 --> 00:58:58,005 Uh, Vicky? Ngifuna ukukubonga 748 00:58:58,116 --> 00:59:02,610 - ngokusiza uSir Knolte asindise impilo yami. - Empeleni, icebo kwakungelami. 749 00:59:02,687 --> 00:59:04,746 - Akukho shit? - Angikuthandi. 750 00:59:05,090 --> 00:59:07,888 Kwadingeka ngitshele wonke umuntu Ngayizwa ngeqhawe elikhulu, 751 00:59:07,959 --> 00:59:10,928 ngaphandle kwalokho akekho obengaba wangilalela wena wesifazane. 752 00:59:11,029 --> 00:59:17,229 - Ngakho-ke uyangithanda kancane kunawe ... - Ingabe ube nesikhathi esimnandi nenkosazana? 753 00:59:17,302 --> 00:59:20,465 Linda! Bukani, isizathu kuphela Ngalala nenkosazana. 754 00:59:20,538 --> 00:59:24,736 cos bengicabanga ukuthi uwena. Yiqiniso. Isikweletu sangempela leso. Ibhili yeqiniso. kulungile? 755 00:59:24,843 --> 00:59:27,277 Kwakumnyama, futhi ngangingenakho ukukhanya kwasebusuku. 756 00:59:27,345 --> 00:59:31,645 - Ngiyakutshela... - Noma yini ocabanga ukuthi ngifuna ukuyizwa. 757 00:59:32,150 --> 00:59:35,313 - Ngicabanga ukuthi wonke amazwi ethu ashiwo. - Sawubona, Vicky ... 758 00:59:35,386 --> 00:59:38,321 Ngingakusiza ukuthi uphume lapha, ngaphandle lapha. 759 00:59:38,923 --> 00:59:43,860 Ukuyise endaweni lapho owesifazane ohlakaniphile njengoba ungenza okungaphezu nje kwe-ladle gruel. 760 00:59:43,928 --> 00:59:48,592 Bheka, uma ungibonisa indlela yokufika echibini, kusasa uzobe useFox Hills Mall 761 00:59:48,700 --> 00:59:52,796 gettin 'imilenze yakho waxed. Huh? I-Drinkin' mai tais, chillin'. 762 00:59:52,904 --> 00:59:58,206 Pho kuzoba yini? I-Gruel, uchoko, inkosi yembongolo ekhohlakele? 763 00:59:59,077 --> 01:00:02,513 Mai tais, chillin', bikini, thong? 764 01:00:03,581 --> 01:00:07,574 Ngiyabona ukuthi umphakathi wethu wamavukela-mbuso akaphelele neze, 765 01:00:07,685 --> 01:00:10,176 kodwa kuyisinyathelo esiqonde endleleni efanele. 766 01:00:10,288 --> 01:00:12,483 Manje usuku olwandulela ukuhlasela kwethu okukhulu. 767 01:00:12,557 --> 01:00:17,221 Ngingaphila ngokulahlekelwa ukulwa okuhle, kodwa angikwazi ukuphila nokungalwi nakho. 768 01:00:22,367 --> 01:00:24,961 Ichibi olifunayo linjalo. 769 01:00:26,404 --> 01:00:28,269 Uhambo oluphephile. 770 01:00:46,624 --> 01:00:48,819 Hey, i-sot endala! 771 01:00:50,962 --> 01:00:53,055 Angixabene nawe mnumzane. 772 01:00:53,831 --> 01:00:55,958 Ekugcineni, ichibi. 773 01:00:57,035 --> 01:01:01,199 Kungcono ungaphumi ngakolunye uhlangothi ukulwa nama-dinosaurs. 774 01:01:14,519 --> 01:01:16,578 Kulungile, cabanga, cabanga, cabanga. 775 01:01:23,061 --> 01:01:27,191 Akuyona impi yami. Yebo, yilokho. Akuyona impi yami. 776 01:01:27,265 --> 01:01:30,826 Kunjalo, ku... akusiyo impi yami nhlobo. Yebo. 777 01:01:30,935 --> 01:01:34,462 Ngakho, uh... asenze lokhu. 778 01:01:35,240 --> 01:01:37,333 Ikhaya elithandekayo. 779 01:01:42,046 --> 01:01:44,344 Mhlawumbe ngizokumisa ukuthi uphuze. 780 01:01:45,250 --> 01:01:47,150 O! 781 01:01:47,952 --> 01:01:49,681 Ngiyabonga. 782 01:01:50,688 --> 01:01:52,781 Busisiwe. 783 01:02:16,180 --> 01:02:19,911 Ndoda, ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuvuma unenkinga yokuphuza. 784 01:02:21,552 --> 01:02:25,249 Ngifuna i-grog yami ibuye. Icoshe. 785 01:02:26,658 --> 01:02:31,027 Awufuni ukuba messin 'nami cos nginecala lokukufaka imbobo yodaka ezinqeni zakho. 786 01:02:31,129 --> 01:02:33,359 Uyazi? 787 01:02:33,931 --> 01:02:36,195 Kuyinhlamba, imbongolo eyisimungulu. 788 01:02:40,805 --> 01:02:43,330 Ngibulale amadoda ayisithupha ngalezi. 789 01:02:46,611 --> 01:02:49,944 - Uthuthelelani? - Kubizwa ngokuthi isibhakela. 790 01:03:03,528 --> 01:03:05,792 Lokho kubizwa ngeRope-a-Dope. 791 01:03:20,578 --> 01:03:24,014 Bheka umsebenzi wezinyawo! Bheka umsebenzi wezinyawo! 792 01:03:26,117 --> 01:03:27,550 Uyazi wena 793 01:03:27,618 --> 01:03:32,146 Manje ake ngikwazise kumngane wami omncane. 794 01:03:42,433 --> 01:03:46,335 Knolte! Woza ndoda. Ngiyazi ukuthi uthole iqolo lami. 795 01:03:46,404 --> 01:03:48,804 UKnolte akayena umlwi. 796 01:03:48,873 --> 01:03:52,036 - Akayena ngisho indoda! - Kulungile, linda. 797 01:04:07,492 --> 01:04:09,551 Aaagh! 798 01:04:19,504 --> 01:04:22,803 Khipha imbongolo yakho lapha. Kulungile. 799 01:04:23,141 --> 01:04:26,941 - Yilokho engikhuluma ngakho. - Mhlawumbe kukhona ukuphila inja endala okwamanje. 800 01:04:27,011 --> 01:04:31,380 O, ndoda! Bamba isandla. Lesi yimizuzu emihlanu. 801 01:04:31,449 --> 01:04:35,146 Yebo, phakamisa ingalo yakho. Khona lapha, kanjalo. 802 01:04:35,219 --> 01:04:37,915 Hhayi-ke, sizosebenza kulokho. 803 01:04:38,990 --> 01:04:43,586 Hheyi, ndoda embi. Ufake ubuso bakhe eshidini! 804 01:04:46,130 --> 01:04:48,223 Yebo, ngikwenzile. 805 01:04:48,800 --> 01:04:50,859 O, ndoda. 806 01:04:51,636 --> 01:04:56,039 Sawubona, Knolte, besiyiqembu elihle emuva lapho, akunjalo? NjengoShaq noKobe. 807 01:04:56,140 --> 01:04:58,199 U-Shaq no-Kobe? 808 01:04:59,010 --> 01:05:03,674 Hhayi-ke ngizokuchazela uma thina buyela ekamu. Bengikuthanda ndoda. 809 01:05:03,781 --> 01:05:06,341 Lokhu ... "Rope-a-Dope." 810 01:05:06,417 --> 01:05:09,909 Ungangifundisa izindlela zayo ezingaqondakali? 811 01:05:12,824 --> 01:05:16,089 Uvele uvumele umuntu wakho ukuthi azikhathaze, akunjalo? 812 01:05:16,160 --> 01:05:19,926 Uvele athole i-punchin' kuwe. Bese uthanda lokho, ngenkathi ethanda lokhu... 813 01:05:19,997 --> 01:05:23,330 Wabe esekhathele, futhi usulungele ngempela... 814 01:05:32,944 --> 01:05:36,107 - Kwenzekeni? - Ukugada kukaPercival. Basitholile. 815 01:05:36,180 --> 01:05:39,741 Abesilisa kuphela abamile thina ebesikude nekamu. 816 01:05:39,817 --> 01:05:43,378 Hewu! UVictoria wasitshela ukuthi lokhu kuzokwenzeka. 817 01:05:44,121 --> 01:05:46,646 - UVictoria! - Bamthatha. 818 01:05:46,791 --> 01:05:49,521 Manje ulahlekile, njengesizathu sethu. 819 01:05:49,594 --> 01:05:52,586 Enye nje inhlamba emqhele wenkosi. 820 01:05:55,166 --> 01:06:00,399 Bheka lapha, kufanele nje simtakule. Wena uyazi ukuthi ngithini? Ikhiphe inkosi. 821 01:06:00,471 --> 01:06:01,938 Uh, uh... 822 01:06:02,006 --> 01:06:04,099 Ubani ozolwa lapha? 823 01:06:08,079 --> 01:06:10,570 Ubani olungele ukuduma? 824 01:06:12,717 --> 01:06:14,776 Akekho?! 825 01:06:17,822 --> 01:06:19,551 ngizokwenza. 826 01:06:24,695 --> 01:06:27,129 Yilokho engikhuluma ngakho, Knolte. 827 01:06:27,198 --> 01:06:31,191 Kodwa silahlekelwe kakhulu, kokubili ngenani nangomoya. 828 01:06:31,302 --> 01:06:33,793 Akukho okwakungabakhuthaza ukuphinde ngilwe futhi. 829 01:06:33,905 --> 01:06:37,705 La madoda angahle balwele indlovukazi yabo. 830 01:06:40,311 --> 01:06:42,404 Indlovukazi. 831 01:06:56,127 --> 01:06:59,324 Kwenzakalani manje? Unjani'? 832 01:07:00,932 --> 01:07:02,923 UngumFulentshi. 833 01:07:03,534 --> 01:07:05,593 Sir Knolte. 834 01:07:06,571 --> 01:07:08,766 Ngiyajabula ukukubona. 835 01:07:08,873 --> 01:07:11,671 Kuso sonke lesi sikhathi bengicabanga ukuthi ufile. 836 01:07:11,742 --> 01:07:14,677 Awu, ngangi... 837 01:07:14,745 --> 01:07:16,940 Nkosi, nganginjalo. 838 01:07:17,782 --> 01:07:20,751 Ngicela intethelelo. Bekungafanele ngikushiye wedwa. 839 01:07:20,818 --> 01:07:24,310 Ukube ubungakwenzanga, ubuzokwenza sebebulewe kanye nabanye. 840 01:07:24,388 --> 01:07:27,118 Ngakho-ke ngiyabonga ngokuthi wenze. 841 01:07:27,224 --> 01:07:33,493 Kodwa manje njengoba usubuyile kwabafileyo, sekuyisikhathi sokungibuyisela esihlalweni sami sobukhosi. 842 01:07:33,564 --> 01:07:36,032 Ingabe amadoda aphinde alwe egameni lami? 843 01:07:36,133 --> 01:07:39,364 O! Ngingakuphendula lokho. Akukho okwenzekayo. 844 01:07:40,237 --> 01:07:43,729 Uyazi? Badonsa izinqa. Ngababuza yona leyonto. 845 01:07:43,841 --> 01:07:47,641 Bahamba benza sengathi abangizwa, abazange, Knolte? 846 01:07:47,778 --> 01:07:54,206 Lona umngane wami uSky Walker, indoda yokuhlakanipha nesibindi esingajwayelekile. 847 01:07:55,219 --> 01:07:57,346 Ucabangani, Sky Walker? 848 01:07:57,421 --> 01:08:01,858 Ngicabanga ukuthi bazodinga inkulumo ye-pep. Wena uyazi ukuthi ngithini, Mkhulu? 849 01:08:01,926 --> 01:08:04,986 Bazodinga 'inkulumo enkulu ye-pep. Kufanele ngivuke lapha. 850 01:08:05,096 --> 01:08:08,930 Indlovukazi yami yayikwazi ukukhuthaza izinkanyezi ukuwa ezulwini. 851 01:08:09,000 --> 01:08:15,769 Buthani amadoda, ukuze nginikeze amazwi ukuvusa umphefumulo nokushisa igazi. 852 01:08:26,951 --> 01:08:32,981 iNgilandi! 853 01:08:33,891 --> 01:08:38,419 Isiqhingi esinezintambo zelute ne-chattel, 854 01:08:39,196 --> 01:08:42,688 khipha i-rheum yakho esifubeni sami! 855 01:08:43,734 --> 01:08:48,330 O, England! 856 01:08:48,639 --> 01:08:53,372 - Ngizwile ngokwanele. - O, England! 857 01:08:54,211 --> 01:08:56,975 Hawu, hawu, hawu. 858 01:08:57,114 --> 01:09:01,141 Kungani ungangivumeli ngikuzame? Bona ukuthi ngingakwazi yini ukunikeza u-'em the ol' u-Al Sharpton. 859 01:09:05,690 --> 01:09:08,124 Awu, uh... 860 01:09:08,993 --> 01:09:12,656 Kwake kwaba khona inkosi enkulu! 861 01:09:14,699 --> 01:09:16,963 Rodney King, 862 01:09:17,068 --> 01:09:20,094 owathi "Hawu, hawu, hawu!" 863 01:09:20,171 --> 01:09:22,969 "Iphoyisa u-Allen, awu!" 864 01:09:23,074 --> 01:09:26,339 "Zisuse... O! Bzz! Agh!" 865 01:09:27,178 --> 01:09:31,979 Futhi ngubani owathi "Angithi siyezwana sonke?" 866 01:09:32,349 --> 01:09:34,544 Sidinga i-knight, hhayi i-jester. 867 01:09:34,618 --> 01:09:38,349 Ngizohamba ngiyoqala ukumba amathuna ethu. 868 01:09:39,223 --> 01:09:43,387 Hhayi-ke, ngithi kwesinye isikhathi asikwazi ukuvele sizwane! 869 01:09:43,494 --> 01:09:46,156 Ngezinye izikhathi kufanele sithathe izikhali! 870 01:09:50,334 --> 01:09:52,199 Bheka. 871 01:09:53,003 --> 01:09:55,096 Yizwa engikushoyo. 872 01:09:56,207 --> 01:09:58,300 Izimpilo zenu zingcolile. 873 01:09:59,443 --> 01:10:02,435 Ngiyazi ngoba kade ngikhona. 874 01:10:02,546 --> 01:10:05,606 Ngiyawazi umuzwa linda umkhumbi wakho ukuthi ungene 875 01:10:05,716 --> 01:10:09,152 futhi umile phakathi kogwadule. 876 01:10:09,220 --> 01:10:12,383 O, England, ulahlekelwe umbuso wakho. 877 01:10:13,023 --> 01:10:16,550 Uhlala emaqhugwaneni. Ubukeka njengesihogo. 878 01:10:17,795 --> 01:10:20,320 Awu, wenza! Hlola izinyawo zakho. 879 01:10:20,397 --> 01:10:23,127 Bheka izinyawo zakho. Mm-hm, niyabo? 880 01:10:23,200 --> 01:10:27,159 Buyisela le ndlovukazi enhle esihlalweni sayo sobukhosi. 881 01:10:27,571 --> 01:10:33,441 Cos uma ungakwenza lokho, uyathembisa ukuthi kuyoba khona ihhashi kuzo zonke izitebele; 882 01:10:33,544 --> 01:10:36,741 inkukhu kuwo wonke amabhodwe. Kulungile. Mm! 883 01:10:37,982 --> 01:10:40,280 Ngingathola u-"amen"? 884 01:10:41,952 --> 01:10:45,285 Ngathi, ngingawuthola yini u-“amen”?! 885 01:10:45,890 --> 01:10:47,221 Amen. 886 01:10:47,291 --> 01:10:50,021 Ngingathola "amen"?! 887 01:10:50,094 --> 01:10:53,063 Amen! Amen! 888 01:10:53,297 --> 01:10:55,390 Inkosi uLeo. 889 01:10:56,667 --> 01:10:58,862 Ucabanga ukuthi uyinkosi u-Arthur. 890 01:10:58,969 --> 01:11:01,369 Ngiyamazi u-King Arthur. 891 01:11:01,438 --> 01:11:06,432 Futhi wena, King Leo, awuyona iNkosi u-Arthur! 892 01:11:06,544 --> 01:11:09,104 Ayikho iNkosi u-Arthur, ngempela! 893 01:11:09,713 --> 01:11:13,945 Ayikho iNkosi u-Arthur! Ayikho iNkosi u-Arthur! 894 01:11:15,386 --> 01:11:20,756 Ungabuzi ukuthi ubukhosi bakho bungakwenzelani, 895 01:11:20,825 --> 01:11:24,056 kodwa yini ongayenza ukuze uphile impilo yakho! 896 01:11:34,633 --> 01:11:37,830 Manje, Mnumzane Knolte, ngibuyisele umqhele wami. 897 01:11:37,936 --> 01:11:39,961 Kuzoba udumo. 898 01:11:41,740 --> 01:11:45,539 Inkosi uLeo yathola inqaba enkulu 899 01:11:45,611 --> 01:11:47,579 Futhi sizoyishova aphakamise isinqamu sakhe 900 01:11:47,646 --> 01:11:50,012 Sizoyiphushela phezulu esinqeni sakhe 901 01:11:50,082 --> 01:11:52,209 - Umsindo uvaliwe - One, ababili 902 01:11:52,284 --> 01:11:55,344 - Yehlise - Hhe, ha, ha 903 01:12:01,827 --> 01:12:04,489 Yebo, lokho kuqinile! Kwesokudla esifubeni. 904 01:12:05,163 --> 01:12:07,222 - Ngiyakuthanda! - Qina. 905 01:12:09,368 --> 01:12:10,995 Kuqinile lokho. 906 01:12:12,304 --> 01:12:13,965 Yebo, yebo! Yithole! Yithole! 907 01:12:17,976 --> 01:12:20,410 Zama ukuthi ungayikhweli imbongolo yakhe ngokuzayo. 908 01:12:24,049 --> 01:12:25,175 Oh! O! 909 01:12:25,250 --> 01:12:27,047 Kunye kubili kuthathu. Yebo! 910 01:12:30,222 --> 01:12:31,189 Setha! 911 01:12:31,256 --> 01:12:33,850 Isishiyagalombili! Shift! 27 blu! 912 01:12:37,996 --> 01:12:41,523 O! Ngiyayithanda, yebo! Niyabona ukuthi ngithini'? 913 01:12:42,534 --> 01:12:45,025 - Kuhle. - Yebo, lokho kuqinile. 914 01:13:00,485 --> 01:13:03,079 - Nakhu, ndoda. - Kuyini lokhu? 915 01:13:03,155 --> 01:13:07,353 Okunye ukweqa okusha, nini uhola amabutho akho kusasa. 916 01:13:07,426 --> 01:13:12,386 Ngicabange ukuthi kungase kube lula kuwe ukuthi ukuthole nxazonke uma izinyawo zakho zingenasisindo esingamakhilogremu angama-500. 917 01:13:13,765 --> 01:13:15,926 - Ngiyabonga. - Konke kuhle. 918 01:13:16,802 --> 01:13:19,032 Nami, ngikuphathele okuthile. Johane! 919 01:13:20,305 --> 01:13:23,900 - Yini lokhu? - Iqhawe kufanele ligqoke ngendlela efanele. 920 01:13:24,309 --> 01:13:26,300 Mina nawe sobabili siyazi ukuthi angilona iqhawe. 921 01:13:26,378 --> 01:13:31,213 Uyiqhawe njenganoma iyiphi indoda engiyaziyo, kufanele ukhethe kanjalo. 922 01:13:33,919 --> 01:13:35,978 Bhala kahle. 923 01:14:45,857 --> 01:14:49,349 I-portcullis ivuliwe, ayigadiwe! 924 01:14:55,634 --> 01:14:59,126 - Uphi uPercival? - Baphi onogada? 925 01:15:15,554 --> 01:15:17,613 Knolte! 926 01:15:32,571 --> 01:15:34,766 Yibani nesibindi, bafana! 927 01:15:36,942 --> 01:15:39,240 Bamba umugqa! 928 01:16:02,968 --> 01:16:04,458 Bahlabe! 929 01:16:58,156 --> 01:17:00,989 I-Black Knight! I-Black Knight! 930 01:17:01,860 --> 01:17:03,521 Uyaphila! 931 01:17:08,733 --> 01:17:11,099 I-Black Knight! 932 01:17:33,992 --> 01:17:36,085 - I-Black Knight! - Angikholwa! 933 01:17:36,161 --> 01:17:38,026 Nguye! Uyaphila! 934 01:17:48,540 --> 01:17:50,701 I-Moor! 935 01:17:50,775 --> 01:17:53,005 Yah! 936 01:18:20,972 --> 01:18:22,405 luhlaza 27! 937 01:18:22,507 --> 01:18:24,475 Setha! Indlwana, iqhugwane, iqhugwane! 938 01:18:27,312 --> 01:18:29,872 - Yebo, yebo! - Hhawu! 939 01:18:36,988 --> 01:18:39,354 Aagh! 940 01:19:08,586 --> 01:19:11,180 - Ngizomthatha. - Umbono omuhle. 941 01:19:19,531 --> 01:19:20,589 Ingabe yilokho kuphela onakho? 942 01:19:23,068 --> 01:19:25,536 Ngiyakuncenga, ingabe yilokho kuphela onakho? 943 01:19:25,670 --> 01:19:26,898 Huh? 944 01:19:32,177 --> 01:19:33,576 Phillip! 945 01:19:36,815 --> 01:19:40,808 - Umbuso uyawa! - Ungesabi. Ngiphethe yonke into esandleni. 946 01:19:40,919 --> 01:19:44,616 Uyahlanya? Kumele ungisize ngibaleke. Kufanele ungiyise endaweni ephephile. 947 01:19:44,723 --> 01:19:46,816 Thula! 948 01:19:46,925 --> 01:19:48,722 Aaah! 949 01:19:58,503 --> 01:20:00,937 Ha-ha-ha! Boo-yebo! 950 01:20:03,608 --> 01:20:05,007 Qaphela isinyathelo sakho! 951 01:20:08,213 --> 01:20:10,613 Ha-ha-ha! Kuhle, eh? 952 01:20:14,386 --> 01:20:16,946 Futhi lokho, umngane wami, yiRope-a-Dope. 953 01:20:23,328 --> 01:20:28,459 Yebo, yilokho engikhuluma ngakho! Sawubona, Knolte, wena ndoda! Yebo! 954 01:20:38,276 --> 01:20:40,176 Knolte! 955 01:20:44,015 --> 01:20:46,279 Knolte! 956 01:20:46,818 --> 01:20:48,979 Uyiqhawe elinesibindi. 957 01:20:49,053 --> 01:20:51,385 Kube wudumo ukulwa eduze kwakho. 958 01:20:52,056 --> 01:20:54,354 Thatha lokhu. 959 01:20:55,427 --> 01:20:57,418 Uyazi ukuthi yini okufanele uyenze. 960 01:21:11,810 --> 01:21:14,142 I-Black Knight. 961 01:21:14,212 --> 01:21:17,375 Lahla inkemba, noma ngibulale intombazane. 962 01:21:17,449 --> 01:21:20,418 - Muyeke ahambe. - Kwenze! 963 01:21:22,620 --> 01:21:24,781 Ungakwenzi, Jamal! 964 01:21:32,230 --> 01:21:33,822 Ngakho... 965 01:21:35,633 --> 01:21:38,124 Manje u-Moor usengumdubuli wezinkemba. 966 01:22:06,764 --> 01:22:09,790 Manje uzofela ezandleni zami, njengoba kwenza uKnolte. 967 01:22:29,787 --> 01:22:30,981 Ohh! 968 01:22:33,124 --> 01:22:35,058 Ake ngikubuze okuthize'. 969 01:22:35,159 --> 01:22:37,389 Uthanda i-baseball? 970 01:22:40,565 --> 01:22:42,430 Noma mhlawumbe uthanda i-basketball? 971 01:22:48,373 --> 01:22:50,204 Mhlawumbe igalofu? 972 01:22:55,647 --> 01:22:58,582 Ungambonga uTiger ngalokho. 973 01:23:02,887 --> 01:23:05,151 - Ulungile? - Ngiyaqiniseka ukuthi ngizoba kahle. 974 01:23:05,990 --> 01:23:09,118 - Injani intamo yakho? - Ubunesibindi kakhulu. 975 01:23:17,569 --> 01:23:19,628 Ake ngikusize. 976 01:23:21,439 --> 01:23:23,339 Jamal! 977 01:24:03,348 --> 01:24:05,316 Knolte! 978 01:24:12,890 --> 01:24:15,984 Phila ndlovukazi! 979 01:24:17,595 --> 01:24:20,792 Yebo! Yebo! 980 01:24:22,967 --> 01:24:26,733 Yebo! Knolte! 981 01:24:31,142 --> 01:24:34,134 Sizoba nesimangaliso ukuphila ndawonye. Uzongithanda LA. 982 01:24:34,212 --> 01:24:37,306 - Kodwa ngangicabanga ... - Angibuyi ngaphandle kwakho. 983 01:24:37,382 --> 01:24:39,816 Uyazi, bengizoya ukuphela komhlaba ngawe. 984 01:24:39,917 --> 01:24:42,351 Lokho kungamakhilomitha ayisithupha kuphela ukusuka lapha. 985 01:24:42,420 --> 01:24:44,445 Kuningi okufanele ukufunde. 986 01:24:44,555 --> 01:24:47,456 - Ngifundise. - Ufuna ngikufundise? 987 01:24:58,936 --> 01:25:01,996 - 'Kuyindlela engavamile ... - IsiFulentshi. 988 01:25:02,106 --> 01:25:04,165 O! 989 01:25:07,558 --> 01:25:10,527 Sky Walker, ingabe nobabili usazimisele ukusishiya? 990 01:25:10,628 --> 01:25:13,256 Siyakuzonda ukulahlekelwa iqhawe elinesibindi kangaka. 991 01:25:14,899 --> 01:25:17,493 Akukho okuqondene nawe, uh, Miss Queen. 992 01:25:19,036 --> 01:25:21,504 Kodwa, uh, uqinisile u-Knolte. 993 01:25:21,572 --> 01:25:23,870 Nginezimpi zami okufanele ngizilwe, uyazi? 994 01:25:29,446 --> 01:25:32,347 Ibhani lami lelo. Wangihlanganisa naye. 995 01:25:32,449 --> 01:25:34,474 - Mm-hm. - Yebo, yebo, yebo. 996 01:25:34,585 --> 01:25:40,251 Wayazi ukuthi ngiphansi nomuntu opholile, ngakho waqala ukungithanda. 997 01:26:00,077 --> 01:26:02,875 Ekuvumeni inkonzo yakho kuMqhele, 998 01:26:02,947 --> 01:26:08,146 Ngikubiza ngokuthi uSir Sky Walker, i-Black Knight. 999 01:26:15,626 --> 01:26:17,617 Kucace. 1000 01:26:24,168 --> 01:26:25,931 Sula! 1001 01:26:27,171 --> 01:26:30,140 - Ini...? - Izimpawu zakhe ezibalulekile zibonakala zijwayelekile. 1002 01:26:31,275 --> 01:26:33,766 Jamal! Jamal! 1003 01:26:33,878 --> 01:26:35,743 Yebo, uyaphila, ndoda? 1004 01:26:35,846 --> 01:26:41,079 Ungethuse kakhulu! Ubunjalo ngaphansi kwalawo manzi, njengokuthi, imizuzu eyishumi! 1005 01:26:41,385 --> 01:26:45,321 Sawubona. Yebo, uphi uVictoria? Vicky? 1006 01:26:45,890 --> 01:26:48,586 - I-WHO? - Yeka ukudlala, ndoda! 1007 01:26:48,692 --> 01:26:51,183 Vicky. Victoria, mngane wami! 1008 01:26:52,196 --> 01:26:55,131 Jamal, ukhuluma ngani, ndoda? 1009 01:26:56,367 --> 01:26:58,460 Ini...? Vicky? 1010 01:27:18,956 --> 01:27:22,722 Mfwethu, uyazi, indawo yokusebenza ingozi kanje, singamangalela. 1011 01:27:24,161 --> 01:27:27,096 Akukho kuhlonishwa kulokho, ndoda. 1012 01:27:29,433 --> 01:27:31,526 Ungacabangi ukuthi angazi ukuthi wenzani'. 1013 01:27:31,635 --> 01:27:35,867 Ukhohlisa wena ngengozi ethile, uthole ummeli ngihambe nemali yami. 1014 01:27:35,940 --> 01:27:40,240 Hhayi-ke, ngeke kusebenze! Futhi mina kakade qhubeka futhi wathatha izeluleko zakho. 1015 01:27:40,311 --> 01:27:42,279 - Isiphi iseluleko? - Ngishiya phansi. 1016 01:27:42,346 --> 01:27:45,747 O, Nkk Bostick, awukwazi ukuyeka. 1017 01:27:45,849 --> 01:27:50,047 kulungile? Singakwazi ukukulungisa. Kufanele silwe, yilokho kuphela. 1018 01:27:50,688 --> 01:27:52,713 Wena epayipini? 1019 01:27:52,790 --> 01:27:54,883 Nkk Bostick, bheka, um... 1020 01:27:56,694 --> 01:28:02,496 Ngiyazi ukuthi izinto zingasabisa kancane, kodwa isibindi asisikho ukungabi nokwesaba. 1021 01:28:03,534 --> 01:28:08,130 Kuwukuba khona kokwesaba, nokho isifiso sokuqhubeka. 1022 01:28:12,109 --> 01:28:14,703 Kuhle, kuhle! Ngiyayithanda! 1023 01:28:14,812 --> 01:28:17,645 Zinjani izingane? Wonke umuntu muhle? Kuhle. 1024 01:28:17,715 --> 01:28:19,808 O, lokhu kuyathandeka. 1025 01:28:20,351 --> 01:28:22,683 Unjani, ndlovukazi yami? 1026 01:28:22,753 --> 01:28:25,119 Bengazi njalo ukuthi unaso kuwe, Jamal. 1027 01:28:25,222 --> 01:28:27,281 Hhayi-ke, ngiyajabula ukuthi uyayithanda. 1028 01:28:27,424 --> 01:28:29,483 - Ngiyayithanda. - Kuhle, kuhle. 1029 01:28:33,564 --> 01:28:36,897 Cha, cha, awukwazi ukwesaba ngakho. Izame futhi. 1030 01:28:41,305 --> 01:28:44,240 - O, ngiyayithanda! - Impela, Bobby! 1031 01:28:49,513 --> 01:28:53,916 Ngiyabonga. Ngicabanga ukuthi kunjalo okokuqala eshaya ibhola. 1032 01:28:58,355 --> 01:29:00,687 Ubukeka ujwayelekile. 1033 01:29:01,592 --> 01:29:04,083 Kanjalo nawe. Uh... 1034 01:29:06,196 --> 01:29:10,530 - Igama likaJamal. - UNicole. Abangane bami bangibiza ngo-Nicky. 1035 01:29:11,335 --> 01:29:15,203 Ngisebenza kuma-admissions phezulu ekolishi. Ingabe yilapho esahlangana khona? 1036 01:29:15,873 --> 01:29:18,706 Kungenzeka. Ngabhalisela amakilasi athile ebusuku. 1037 01:29:21,478 --> 01:29:23,537 Ngicela ukukubuza ukuthi usithathaphi leso sibazi? 1038 01:29:23,647 --> 01:29:26,275 Lokhu? O, kusukela kudala, kudala. 1039 01:29:26,350 --> 01:29:31,811 Hhayi-ke, mhlawumbe ngingakukhiphela isidlo sasemini. Ungangitshela konke ngakho. 1040 01:29:31,889 --> 01:29:34,858 Ngingathanda lokho... kakhulu. 1041 01:29:34,925 --> 01:29:37,485 Kulungile. Kuhle. 1042 01:29:39,496 --> 01:29:42,226 - Sawubona, Anti Nick? - Kumele ngihambe. 1043 01:29:43,133 --> 01:29:46,261 Yebo, kuhle, uh, kumnandi ukuhlangana nawe. 1044 01:29:51,442 --> 01:29:53,706 Angizange ngiyithole inombolo yakho! 1045 01:29:54,978 --> 01:29:57,071 Uxolo. Yebo. 1046 01:29:57,848 --> 01:30:00,112 Ohh! Ohh! 1047 01:30:19,736 --> 01:30:21,897 Khulula amabhubesi! 1048 01:30:26,376 --> 01:30:28,241 Uh... 1049 01:30:37,521 --> 01:30:39,989 Vuka udansele umculo! 1050 01:30:43,527 --> 01:30:47,156 Khuphuka udansele umculo! 1051 01:30:58,142 --> 01:31:00,940 Dansa umculo 1052 01:31:02,079 --> 01:31:04,843 Dansa umculo 1053 01:31:05,916 --> 01:31:08,510 Dansa umculo 1054 01:31:09,720 --> 01:31:12,416 Dansa umculo 1055 01:31:13,557 --> 01:31:16,151 Esikudingayo wumshayi wesigubhu 1056 01:31:17,060 --> 01:31:21,019 Kubantu abadinga isigqi kuphela, yebo 1057 01:31:28,572 --> 01:31:31,234 Ngizofaka isiginci esincane 1058 01:31:31,642 --> 01:31:34,634 Futhi wenze kube lula ukuhambisa izinyawo zakho 1059 01:31:43,453 --> 01:31:46,354 Ngizongeza phansi 1060 01:31:46,456 --> 01:31:49,584 Ukuze abadansi bavele bangacashi 1061 01:31:58,335 --> 01:32:01,429 Ungase uthande ukuzwa isitho sami 1062 01:32:01,505 --> 01:32:05,134 Ngithe "Ride, Sally, Ride" manje 1063 01:32:11,114 --> 01:32:13,207 - Cynthia! - Yebo! 1064 01:32:13,283 --> 01:32:16,480 Uma ngizwa izimpondo 1065 01:32:17,120 --> 01:32:19,520 UCynthia esihlalweni 1066 01:32:19,623 --> 01:32:21,716 Yebo 1067 01:32:26,863 --> 01:32:28,296 Ngilalele 1068 01:32:28,365 --> 01:32:32,233 UCynthia noJerry bathola umyalezo, bathi 1069 01:32:32,302 --> 01:32:38,263 - Zonke izikwele, buyela ekhaya - Yebo, yebo 1070 01:32:49,319 --> 01:32:51,310 Lalela amazwi 1071 01:33:06,436 --> 01:33:09,030 Dansa umculo 1072 01:33:09,106 --> 01:33:12,269 - Ohh, oh - Dansa umculo 1073 01:33:12,409 --> 01:33:16,311 - Yebo, yebo, yebo - Dansa umculo 1074 01:33:17,614 --> 01:33:20,310 Dansa umculo