1 00:00:03,628 --> 00:00:05,046 Hej, velkommen ombord. 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,425 - Hej, jeg hedder Lily, rart at møde dig. - Dejligt at møde dig. 3 00:00:10,593 --> 00:00:11,845 Ved ikke hvordan man damper. 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,555 Jeg vil bare lave sikkert mit undertøj 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,473 komme tilbage til min kahyt. 6 00:00:15,515 --> 00:00:16,725 Min Gud. 7 00:00:18,309 --> 00:00:21,354 Mit kæledyr, hvis du siger færdig, Jeg går ud fra, at det er gjort. 8 00:00:21,396 --> 00:00:24,190 Det kræver meget arbejde for at styre Lily. 9 00:00:24,232 --> 00:00:27,485 Jeg prøver at finde hvordan. 10 00:00:27,527 --> 00:00:28,319 Undskyld. 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,196 Jeg er så... begejstret. 12 00:00:30,238 --> 00:00:32,782 Michael Stevens er administrerende direktør for et tandimplantatfirma 13 00:00:32,824 --> 00:00:33,867 i Californien. 14 00:00:33,908 --> 00:00:35,869 - Til en god tur! - Woo! 15 00:00:35,910 --> 00:00:38,413 Disse tandlæger har den bedste tid i deres liv. 16 00:00:38,455 --> 00:00:41,458 Hvor var disse fyre, da jeg blev mine tænder trukket ud? 17 00:00:48,298 --> 00:00:50,550 Jeg ser Kyle, og jeg ser drama. 18 00:00:52,135 --> 00:00:53,720 Jack, jeg kender spillet du spiller. 19 00:00:53,762 --> 00:00:58,266 Lily er allerede blevet påvirket af Jack, hvem jeg er. 20 00:01:02,771 --> 00:01:04,022 Hvem bliver sent oppe? 21 00:01:04,064 --> 00:01:05,523 Jeg er på til 12. 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,442 Fra 12 til 3, det er når Jeg løber op og ned. 23 00:01:07,484 --> 00:01:09,444 Jeg laver cocktails og det er hvad dræbte mig sidste gang. 24 00:01:09,486 --> 00:01:12,572 Dette charter er så travlt, ligesom hvis gæsterne bliver sent oppe, 25 00:01:12,614 --> 00:01:14,574 så skal du skifte en tidsplan til altid 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 have nogen sent oppe med interiør. 27 00:01:16,368 --> 00:01:19,496 Hvem er ikke gået på pause? Ingen er gået på pause. 28 00:01:19,537 --> 00:01:20,705 På pause? 29 00:01:20,747 --> 00:01:22,165 Vi finder ud af det. 30 00:01:23,875 --> 00:01:26,711 Har vi nogen deckhand tilgængelig til at bære tingene op? 31 00:01:26,753 --> 00:01:28,755 Hvor er dæksmændene? 32 00:01:28,797 --> 00:01:30,131 Max, hvor er I? 33 00:01:30,173 --> 00:01:31,883 Luka har været på både længe nok 34 00:01:31,925 --> 00:01:34,511 at vide, at man ikke bare kan forlade på ankervagt. 35 00:01:37,138 --> 00:01:38,765 Jeg har brug for nogen på dækket. 36 00:01:38,807 --> 00:01:39,974 Jeg er ikke særlig glad. 37 00:01:40,016 --> 00:01:41,768 Prioriteten er maden. 38 00:01:41,810 --> 00:01:43,019 Få Max op. 39 00:01:43,061 --> 00:01:44,479 Du skal finde ud din tidsplan ud. 40 00:01:44,521 --> 00:01:45,939 De fik ikke deres pauser. 41 00:01:45,980 --> 00:01:47,148 Nej, som når hun ringer og opkald, 42 00:01:47,190 --> 00:01:48,775 dæksmandskabet har brug for til... at svare. 43 00:01:48,817 --> 00:01:49,943 Okay. 44 00:01:49,984 --> 00:01:51,403 For helvede. 45 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 Det her er sagen det gør mig sur. 46 00:01:55,407 --> 00:01:57,242 Okay, det er bare dem fik ikke deres pauser. 47 00:01:57,283 --> 00:01:58,618 Ja, som når hun ringer og opkald, 48 00:01:58,660 --> 00:02:01,621 dæksmandskabet har brug for til... at svare. 49 00:02:01,663 --> 00:02:03,540 - Få Max op. - Okay. 50 00:02:05,750 --> 00:02:07,293 Må jeg klare for dig, ja? 51 00:02:09,546 --> 00:02:11,464 Du kan begynde at plettere som så snart du er klar. 52 00:02:11,506 --> 00:02:12,632 - Virkelig? - Vent ikke engang. 53 00:02:12,674 --> 00:02:13,842 - Jesus. - Ja. 54 00:02:15,760 --> 00:02:17,095 Mester vil have rødvin, tak. 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,680 Kan vi få hjælp for en lille smule? 56 00:02:20,265 --> 00:02:21,808 Jeg forstår hvor Sandy kommer fra. 57 00:02:21,850 --> 00:02:23,309 Jeg var af båden, fair nok. 58 00:02:23,351 --> 00:02:25,228 Men der var fire ing gryderetter virker. 59 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 Det burde de ikke være ringer til os først. 60 00:02:27,147 --> 00:02:28,732 De skal ringe resten af deres hold. 61 00:02:28,773 --> 00:02:31,401 Hvis de har super travlt og de har brug for vores hjælp, 62 00:02:31,443 --> 00:02:32,819 så kan de ringe til os. 63 00:02:32,861 --> 00:02:34,446 Mand, det gør mig sur. 64 00:02:34,487 --> 00:02:36,948 Dude, det her er... fantastisk. 65 00:02:41,870 --> 00:02:43,455 Hvad sker der, bror? 66 00:02:46,416 --> 00:02:48,168 Vent, du ved, der er håndklæder i det skab. 67 00:02:48,209 --> 00:02:49,586 Jeg kunne ikke se nogen. 68 00:02:50,795 --> 00:02:51,795 Gud. 69 00:02:53,715 --> 00:02:55,175 Du har et armbånd med dit navn på, 70 00:02:55,216 --> 00:02:58,011 er det hvis du glemmer det? - En idiot. 71 00:02:58,053 --> 00:02:59,304 Nej, min søn lavede det her til mig. 72 00:02:59,346 --> 00:03:00,638 Selvfølgelig skal jeg have den på. 73 00:03:00,680 --> 00:03:01,639 - Luka. - Ja. 74 00:03:01,681 --> 00:03:03,183 Lad kokken vide, at vi har ryddet bordet. 75 00:03:03,224 --> 00:03:04,434 Vi er klar, når han er. 76 00:03:04,476 --> 00:03:05,852 - Klar, når du er. - Okay, de kan gå. 77 00:03:05,894 --> 00:03:07,062 - Vi skal hjælpe. - Med hvad? 78 00:03:07,103 --> 00:03:08,480 Tager pladerne op. 79 00:03:11,816 --> 00:03:13,318 - Tak. - Der går du. 80 00:03:13,360 --> 00:03:17,697 Dette er en stegt vild branzino, frikassé af vilde svampe. 81 00:03:17,739 --> 00:03:18,531 Meget flot. 82 00:03:18,573 --> 00:03:19,783 Og lidt stegt smørsauce. 83 00:03:19,824 --> 00:03:20,867 - Så godt. - God appetit. 84 00:03:20,909 --> 00:03:22,327 Nyde. 85 00:03:24,245 --> 00:03:25,872 Interiør, interiør, hvordan går det med hytterne? 86 00:03:25,914 --> 00:03:27,290 Rodet. 87 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 - Men at blive færdig. - Kopi. 88 00:03:29,125 --> 00:03:32,504 Lily er for uerfaren til laver senge og hoveder selv, 89 00:03:32,545 --> 00:03:34,631 så jeg må gå og tjekke hendes arbejde, 90 00:03:34,673 --> 00:03:38,510 hvilket betyder at jeg ikke kan gå og hjælpe Tumi og Kyle med service. 91 00:03:38,551 --> 00:03:40,679 Hvor er Lily og Jess? 92 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Jeg ved det ikke. 93 00:03:44,099 --> 00:03:45,266 Udsæt dem ikke. 94 00:03:45,308 --> 00:03:46,434 Min Gud. 95 00:03:47,936 --> 00:03:49,396 Jeg vil bare slå hovedet. 96 00:04:01,866 --> 00:04:03,243 Tidsplanen er ved at blive tilpasset. 97 00:04:03,284 --> 00:04:05,286 Mit soveskema er... red lige nu. 98 00:04:05,328 --> 00:04:08,248 Dette er den eneste gang Jeg kunne hvile i dag. 99 00:04:08,289 --> 00:04:09,916 I fik jeres pauser da vi var på 100 00:04:09,958 --> 00:04:11,835 de... dykkerudflugter. 101 00:04:11,876 --> 00:04:13,003 I hyggede jer. 102 00:04:13,044 --> 00:04:15,046 Der er fire stewardesser vågne. 103 00:04:15,088 --> 00:04:17,382 Spark en op og hjælpe dig med service. 104 00:04:17,424 --> 00:04:19,259 Det er bare at bære ing plader op. 105 00:04:19,300 --> 00:04:21,594 Intet jeg kan... gøre. 106 00:04:21,636 --> 00:04:22,636 Ja. 107 00:04:24,889 --> 00:04:26,057 Hej, min engel, bum-bums. 108 00:04:26,099 --> 00:04:27,183 Svinekød mave. 109 00:04:27,225 --> 00:04:29,436 Jeg ved det. Dette ser meget fedende ud. 110 00:04:29,477 --> 00:04:30,937 - Ja. - Jeg kæmper bare, mand. 111 00:04:30,979 --> 00:04:32,605 Hvad skete der? Hvad er der galt? 112 00:04:32,647 --> 00:04:36,317 Det er ligesom hvordan kok har det mig, hvordan Lily har det med mig. 113 00:04:36,359 --> 00:04:38,361 Jeg føler, at jeg er tilbage til Kyle på 21, 114 00:04:38,403 --> 00:04:41,239 i modsætning til at være Kyle 31 år gammel. 115 00:04:41,281 --> 00:04:42,532 Jack, Jack, hele besætningen, 116 00:04:42,574 --> 00:04:45,744 dessert vil være ligesom fem minutter. 117 00:04:45,785 --> 00:04:46,786 C'est la vie. 118 00:04:48,997 --> 00:04:50,248 - Vi er færdige. - Sød. 119 00:04:50,290 --> 00:04:51,916 Kan du medbringe dette ned til vasketøj? 120 00:04:51,958 --> 00:04:52,959 Jeg vender straks tilbage. 121 00:04:53,001 --> 00:04:54,210 Lad mig dobbelttjekke med Tumi. 122 00:04:54,252 --> 00:04:55,712 Nu har han fået sin dessert. 123 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 Tak. 124 00:04:57,005 --> 00:04:59,883 Til dessert har du en varm chokolade lava kage. 125 00:04:59,924 --> 00:05:02,177 - Wow. - Min Gud. 126 00:05:02,218 --> 00:05:03,303 Det er helt klart lava. 127 00:05:03,345 --> 00:05:04,888 Kahytter er færdige. Vasketøjet er vendt. 128 00:05:04,929 --> 00:05:06,723 Hun folder vasketøjet nu. 129 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 - Vi ses i morgen. - Farvel. 130 00:05:11,019 --> 00:05:11,978 - Det var fantastisk igen. - Var det? 131 00:05:12,020 --> 00:05:14,439 Lad kokken vide. 132 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 Er det ikke sådan... 133 00:05:16,024 --> 00:05:18,151 Three-mi er bedre end Tumi fordi der er flere af dig. 134 00:05:18,193 --> 00:05:20,403 Hold kæft, Amish, du... røvhul. 135 00:05:22,530 --> 00:05:23,990 Gud. 136 00:05:24,032 --> 00:05:28,203 Det her er en tandlæge opfører sig som en absolut fjols. 137 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Sådan, hvor pinligt. 138 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Mr. Fendi Fendi Gucci. 139 00:05:32,040 --> 00:05:33,458 Hvordan vover du at slagte mit navn? 140 00:05:33,500 --> 00:05:35,752 Jeg har det godt lige nu. 141 00:05:35,794 --> 00:05:37,671 Okay, så fortæl mig det om din tidsplan. 142 00:05:39,005 --> 00:05:40,632 Haleigh slutter på syv. Kommer op klokken tre. 143 00:05:40,674 --> 00:05:43,259 Max slutter klokken 10. 144 00:05:43,301 --> 00:05:45,011 Men jeg lagde ham bare ned tidligt i aften 145 00:05:45,053 --> 00:05:46,513 fordi han ikke fik hans to timers pause. 146 00:05:46,554 --> 00:05:48,348 Og Lara havde bare en lille pause 147 00:05:48,390 --> 00:05:49,933 fordi hun skal blive oppe til 148 00:05:49,974 --> 00:05:51,267 hvem ved hvor sent i aften. 149 00:05:51,309 --> 00:05:53,019 Det burde Max have haft en pause her til morgen. 150 00:05:53,061 --> 00:05:54,604 Det har du altid en plan for. 151 00:05:54,646 --> 00:05:56,731 Har du normalt tre? 152 00:05:59,901 --> 00:06:00,901 Pigerne. 153 00:06:02,737 --> 00:06:03,655 Okay. 154 00:06:03,697 --> 00:06:05,198 Så jeg vil fortælle dig dette. 155 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Du sætter aldrig folk, tre folk ned på samme tid. 156 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 - Og du forlader båden. - Ja. 157 00:06:08,493 --> 00:06:10,078 - Det er et sikkerhedsproblem. - Ja. 158 00:06:10,120 --> 00:06:12,872 Men det er det, vi skal have dækket. 159 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 Dette charter kaldes til tidligere aktiviteter. 160 00:06:15,417 --> 00:06:17,210 Så det er der Luka skal lære 161 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 for at justere sin vagtplan. 162 00:06:18,753 --> 00:06:20,755 Dette er Lukas første tid at være en bosun. 163 00:06:20,797 --> 00:06:23,008 Men vi er dybt i chartersæsonen. 164 00:06:23,049 --> 00:06:24,926 Min forventning er højere af ham lige nu. 165 00:06:24,968 --> 00:06:26,094 Det samme med Tumi. 166 00:06:26,136 --> 00:06:28,638 Tumi havde to personer i gang senge og hoveder 167 00:06:28,680 --> 00:06:31,141 når en af dem kunne hjælpe med service. 168 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Det vidste jeg ikke. 169 00:06:32,475 --> 00:06:33,893 Ja, det burde dækspersonalet har hjulpet. 170 00:06:33,935 --> 00:06:36,354 Men hun skulle have ringet for hendes indvendige besætning først. 171 00:06:36,396 --> 00:06:38,356 Okay. Nå, vi ses kl... 172 00:06:38,398 --> 00:06:39,774 - 7:30. - Ja, 7:30. 173 00:06:39,816 --> 00:06:41,818 Godnat. Vi ses i morgen. 174 00:06:45,113 --> 00:06:47,699 Godnat, Amish. 175 00:06:50,577 --> 00:06:52,620 Max! Jeg kigger ikke på din røv. 176 00:06:52,662 --> 00:06:55,081 Okay, jeg gør det dobbelt. 177 00:06:55,123 --> 00:06:56,166 Godnat. 178 00:06:56,207 --> 00:06:57,876 Kyle. 179 00:06:57,917 --> 00:06:59,085 For fanden. 180 00:06:59,127 --> 00:07:00,086 Vi ses i morgen, Kyle. 181 00:07:00,128 --> 00:07:01,212 Jeg har brug for en drink. 182 00:07:01,254 --> 00:07:02,839 Det er min bar. 183 00:07:08,470 --> 00:07:09,429 Jeg aner ikke hvad det foregår. 184 00:07:09,471 --> 00:07:10,847 Jeg er ... ed up lige nu. 185 00:07:10,889 --> 00:07:12,432 Er disse de fleste fulde gæster, du nogensinde har haft? 186 00:07:12,474 --> 00:07:13,975 Jeg ved det ikke. 187 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 Tæt. 188 00:07:24,027 --> 00:07:26,112 Kys min røv. 189 00:07:26,154 --> 00:07:29,574 Dæksbesætning, bord er klar til aftørring. 190 00:07:29,616 --> 00:07:30,825 Jesus Kristus. 191 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 Jeg vil ikke have, at du bliver forskrækket, 192 00:07:32,327 --> 00:07:33,453 men dit undertøj er på din fod. 193 00:07:34,954 --> 00:07:36,831 Søde drømme. 194 00:07:40,627 --> 00:07:41,961 Okay pige, det er alle gæsterne. 195 00:07:42,003 --> 00:07:44,130 Hvorfor føles dette unødvendigt skør? 196 00:07:44,172 --> 00:07:45,298 100 %. 197 00:07:45,340 --> 00:07:46,341 Hvad skete der lige? 198 00:07:46,383 --> 00:07:47,801 Jeg ved det ikke. 199 00:07:47,842 --> 00:07:49,928 Dette charter er bestemt være ekstremt stressende. 200 00:07:49,969 --> 00:07:52,097 Gæsterne har været stressede, men også på samme tid, 201 00:07:52,138 --> 00:07:55,266 Lilys manglende erfaring er bliver mere et ansvar. 202 00:07:55,308 --> 00:07:57,977 Hun bremser Jess og bremser alt, 203 00:07:58,019 --> 00:07:59,854 hvilket betyder det Jeg har brug for dækkets hjælp. 204 00:07:59,896 --> 00:08:02,691 Jeg skal bare finde ud af en måde at vende det hele om. 205 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 - Jeg går i seng. - Han er i en god plads. 206 00:08:05,193 --> 00:08:07,946 Han har mig, du ved. 207 00:08:07,987 --> 00:08:09,656 Du pruttede, bror. 208 00:08:11,199 --> 00:08:12,826 Det var ikke mig, bror. 209 00:08:12,867 --> 00:08:14,786 Jeg lover. 210 00:08:33,513 --> 00:08:35,557 Det her er... fantastisk. 211 00:08:43,982 --> 00:08:45,525 Hej? 212 00:08:45,567 --> 00:08:46,818 Undskyld. 213 00:08:49,738 --> 00:08:51,031 Mere. 214 00:08:51,072 --> 00:08:52,657 Hvem var det? 215 00:08:53,616 --> 00:08:56,828 Hvordan har du det, mand? Har du det godt? 216 00:08:59,247 --> 00:09:01,041 Du er nødt til at lave sjov med mig. 217 00:09:01,082 --> 00:09:02,082 Er I okay? 218 00:09:04,419 --> 00:09:05,795 - Du kan gå ned igen. - Hvem er det? 219 00:09:05,837 --> 00:09:06,921 Hvor er boblebadet? 220 00:09:06,963 --> 00:09:08,048 Det her er ret... seriøst. 221 00:09:08,089 --> 00:09:09,549 Sådan har jeg aldrig været vidne til noget 222 00:09:09,591 --> 00:09:10,842 sådan før i fortiden. 223 00:09:10,884 --> 00:09:13,511 At få en gæst til at prøve at komme ind i din kahyt, 224 00:09:13,553 --> 00:09:15,430 det er...ing slet ikke acceptabelt. 225 00:09:15,472 --> 00:09:17,057 Hvor er boblebadet? 226 00:09:19,142 --> 00:09:20,310 Kommer op... 227 00:09:20,352 --> 00:09:21,895 Sandy vil gerne tale til dig i broen. 228 00:09:21,936 --> 00:09:23,063 Ja, okay. 229 00:09:23,104 --> 00:09:24,230 Det er ikke sjovt for mig at fortælle dig dette. 230 00:09:24,272 --> 00:09:25,357 Ja, okay. Han er et problem. 231 00:09:25,398 --> 00:09:27,067 Du skal få ham under kontrol. 232 00:09:33,865 --> 00:09:34,865 Hvor er boblebadet? 233 00:09:35,450 --> 00:09:37,243 - Hvordan har du det, mand? - Er du okay? 234 00:09:37,285 --> 00:09:38,578 Er I okay? 235 00:09:41,039 --> 00:09:42,040 Hvor er boblebadet? 236 00:09:42,082 --> 00:09:43,291 Hvad fanden? 237 00:09:43,333 --> 00:09:44,668 - Nej, gå i seng. - Jeg skal væk herfra. 238 00:09:44,709 --> 00:09:46,378 Nej, I går i seng. Det er okay. 239 00:09:46,419 --> 00:09:48,672 - Ja, det er okay. - Tak, mand. 240 00:09:48,713 --> 00:09:50,215 Det er fint. Tak. 241 00:09:50,256 --> 00:09:53,385 ja. 242 00:09:53,426 --> 00:09:55,387 Hvem er det? 243 00:09:55,428 --> 00:09:57,055 Min Gud. 244 00:09:57,097 --> 00:10:00,725 Hvor svært er det at komme ind i en boblebad på dette... sted? 245 00:10:05,021 --> 00:10:06,189 Ja. Okay. 246 00:10:06,231 --> 00:10:07,357 Nat. 247 00:10:13,488 --> 00:10:16,032 Mere ale og mere spabad. 248 00:10:16,074 --> 00:10:17,450 For fanden. 249 00:10:17,492 --> 00:10:20,870 - Hold kæft. - Ing spabad. 250 00:10:35,468 --> 00:10:37,137 Hvad laver du indtil tre? 251 00:10:37,178 --> 00:10:38,680 Jeg vil gerne have bordet. 252 00:10:38,722 --> 00:10:42,142 Men jeg kan godt se hvorfor dig har brug for sådan en... 253 00:10:45,645 --> 00:10:47,063 - Er du okay? - Er du okay? 254 00:10:47,105 --> 00:10:48,732 Hvad skete der? 255 00:10:48,773 --> 00:10:50,191 Okay, så længe du er okay. 256 00:10:50,233 --> 00:10:51,233 Faldt du? 257 00:10:52,360 --> 00:10:53,611 - Okay. - Det er okay. 258 00:10:53,653 --> 00:10:55,447 Okay, glasset er fint så længe du er okay. 259 00:10:55,488 --> 00:10:58,616 - Jesus, bror. - Jeg tabte mit glas. 260 00:10:58,658 --> 00:11:00,326 Ingen bekymringer. Kom denne side. 261 00:11:00,368 --> 00:11:01,786 Jeg hjælper dig. 262 00:11:01,828 --> 00:11:03,705 Jeg ved ikke hvad helvede er sket. 263 00:11:03,747 --> 00:11:05,290 Det sidste jeg så, Jeg lagde Amish i seng. 264 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Jeg vil ikke have, at du bliver forskrækket, 265 00:11:06,374 --> 00:11:07,834 men dit undertøj er på din fod. 266 00:11:07,876 --> 00:11:09,961 Jeg vil ikke sidde der og se om han falder i søvn. 267 00:11:10,003 --> 00:11:11,171 Hold godt fast. 268 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 dig, tag op små stykker som denne. 269 00:11:13,631 --> 00:11:14,799 Her er vi. 270 00:11:14,841 --> 00:11:16,301 Kyle, du har været fantastisk. 271 00:11:16,343 --> 00:11:17,677 Tak skat. 272 00:11:22,849 --> 00:11:23,849 Ingen! 273 00:11:26,269 --> 00:11:27,771 For helvede. 274 00:11:27,812 --> 00:11:29,522 - Søde drømme. - Tak. 275 00:11:29,564 --> 00:11:31,358 Du er velkommen. 276 00:11:31,399 --> 00:11:33,568 - Lara, Lara. - Ja? 277 00:11:33,610 --> 00:11:34,944 Vores gæster er nede, lad os gå. 278 00:11:34,986 --> 00:11:35,986 Besætningsrod. 279 00:11:42,410 --> 00:11:43,828 Dette var klokken 1. 280 00:11:43,870 --> 00:11:46,498 Den fyr, der bor i tvillingen lige 281 00:11:46,539 --> 00:11:48,375 åbnet op... ing kabinedøre. 282 00:11:48,416 --> 00:11:49,751 Og Luka gik ud og var ligesom, 283 00:11:49,793 --> 00:11:52,212 folk forsøger at sov, bror. Venligst gå. 284 00:11:55,799 --> 00:11:57,801 Jeg vender tilbage lige nu. Forlad mig ikke. 285 00:12:02,597 --> 00:12:04,224 Det er mig, kaptajn. 286 00:12:05,392 --> 00:12:07,102 Jeg vil bare give en rapport. 287 00:12:09,020 --> 00:12:11,898 Men Amish gik til pigernes hytter, 288 00:12:11,940 --> 00:12:14,359 åbnede dørene mens de sov, 289 00:12:14,401 --> 00:12:15,652 og Luka bad ham gå væk. 290 00:12:15,694 --> 00:12:17,195 Min Gud. Hvor er fyrene? 291 00:12:17,237 --> 00:12:18,321 De er i seng nu. 292 00:12:18,363 --> 00:12:19,531 Undskyld, at jeg vækkede dig. 293 00:12:19,572 --> 00:12:21,116 Jeg vil ikke have dig at finde ud af i dag. 294 00:12:23,243 --> 00:12:25,870 Crew, det har de at have et sikkert sted. 295 00:12:25,912 --> 00:12:27,706 Hvis gæsterne tror, de kan bare åbne deres mandskabsdør, 296 00:12:27,747 --> 00:12:29,165 det er en overtrædelse. 297 00:12:29,207 --> 00:12:31,543 Det er en dør. Det er en barriere af en grund. 298 00:12:31,584 --> 00:12:33,086 Og de skal have dette under kontrol. 299 00:12:33,128 --> 00:12:34,879 Ellers gør jeg det afslutte charteret. 300 00:12:37,424 --> 00:12:39,009 Det gør jeg, kaptajn. 301 00:12:39,050 --> 00:12:41,011 Du er velkommen, kaptajn. Sov godt. 302 00:12:45,932 --> 00:12:47,225 Hun var taknemmelig. 303 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 - Virkelig? - Øv. 304 00:12:48,476 --> 00:12:50,145 Jeg går i seng nu. 305 00:13:13,293 --> 00:13:14,753 Morgen. 306 00:13:14,794 --> 00:13:16,880 Hvis vi ikke gør noget ved 9, kan jeg ligesom tage afsted? 307 00:13:16,921 --> 00:13:18,423 Jeg er så træt, dude. 308 00:13:18,465 --> 00:13:19,674 Vi skal lancere udbuddet. 309 00:13:19,716 --> 00:13:21,801 Vi skal bruge tre os indtil Lara er tilbage. 310 00:13:21,843 --> 00:13:22,927 Du kan vække hende klokken 9. 311 00:13:22,969 --> 00:13:24,804 Jeg er bare en "sweepy" pige. 312 00:13:24,846 --> 00:13:26,181 Jeg har det dårligt, ja. 313 00:13:26,222 --> 00:13:27,974 Det er pænt..., men dette er tidsplanen 314 00:13:28,016 --> 00:13:30,268 som... ed op alles pause. 315 00:13:30,310 --> 00:13:32,562 Man skal bare beholde holdet sammen og komme igennem det. 316 00:13:32,604 --> 00:13:35,273 Mig og de to piger skal ud og drikke... 317 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 efter dette charter. 318 00:13:36,441 --> 00:13:37,901 Men når vi sætter op et par andre ting, 319 00:13:37,942 --> 00:13:39,361 du kommer til at gå ned i et par timer. 320 00:13:39,402 --> 00:13:40,320 Ja. 321 00:13:43,156 --> 00:13:46,785 Kan du tjekke dagens hoveder, vende vasketøjet, 322 00:13:46,826 --> 00:13:48,703 - og bare start der. - Jep. 323 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Lancerer vi alt? 324 00:13:50,163 --> 00:13:51,247 Ja. 325 00:13:51,289 --> 00:13:52,749 Godmorgen. 326 00:13:52,791 --> 00:13:53,750 Du kan svinge den den anden vej. 327 00:13:53,792 --> 00:13:54,751 Hvad, næse til dig? 328 00:13:54,793 --> 00:13:56,086 Ja, det burde komme. 329 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 Boble og knirke. 330 00:14:01,675 --> 00:14:03,385 Hvad er en boble og squash? 331 00:14:03,426 --> 00:14:05,303 - Knirk. - Boble, knirk. 332 00:14:05,345 --> 00:14:06,763 Boble og knirke. 333 00:14:06,805 --> 00:14:09,224 Det lyder som et børneshow. 334 00:14:09,265 --> 00:14:10,600 Boble og knirke. 335 00:14:10,642 --> 00:14:13,478 Det er en irsk morgenmad med en kartoffelkage 336 00:14:13,520 --> 00:14:14,479 med spejlæg og bacon. Boble og knirke. 337 00:14:14,521 --> 00:14:16,314 Boble og knirke. 338 00:14:16,356 --> 00:14:17,691 Klassisk. 339 00:14:17,732 --> 00:14:19,275 Du tager fat i hende og så Vi ses om to timer. 340 00:14:19,317 --> 00:14:20,317 Okay. 341 00:14:24,197 --> 00:14:27,200 Lara, Luka vil have dig på dækket klokken ni. 342 00:14:27,242 --> 00:14:29,536 - Så Lara kommer nu? - Ja. 343 00:14:29,577 --> 00:14:30,787 Hvad er klokken? 344 00:14:30,829 --> 00:14:32,372 Ni. Vil du gribe den side? 345 00:14:35,875 --> 00:14:37,377 - Hvem er det her? - Ja. 346 00:14:37,419 --> 00:14:40,547 Når den kommer ud af vaskemaskinen, Jeg prøver først at ryste den. 347 00:14:40,588 --> 00:14:42,966 - Ja. - Og så er det bare at smide det ind. 348 00:14:56,730 --> 00:14:58,314 - Så det er mig og Jack. - Ja. 349 00:14:58,356 --> 00:15:00,108 Jack har været single sig selv væk 350 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 på grund af Natalya det var her. 351 00:15:02,068 --> 00:15:03,528 Ja. Så jeg ved det åbenbart ikke. 352 00:15:03,570 --> 00:15:05,488 Og det er ikke Jack. Giv mig en fair chance for at... 353 00:15:05,530 --> 00:15:07,032 Ja. 354 00:15:07,073 --> 00:15:08,199 Så det har jeg virkelig ikke en anelse om hvad der skete. 355 00:15:08,241 --> 00:15:09,868 - Ja. - Før jeg gik på denne båd. 356 00:15:09,909 --> 00:15:11,036 jeg kan ikke se hvad jeg burde have vidst. 357 00:15:11,077 --> 00:15:12,370 Det er meget modent fra din side. 358 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 - Ja. - Og det sætter jeg stor pris på. 359 00:15:13,580 --> 00:15:16,249 Og jeg vil bare sige det. 360 00:15:16,291 --> 00:15:18,209 Tak. Og jeg tror du valgte det rigtige tidspunkt. 361 00:15:18,251 --> 00:15:18,877 Tak, Lily. 362 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 Ingen dårlige vibes, skat. 363 00:15:20,420 --> 00:15:21,421 Nej, nej, nej. 364 00:15:21,463 --> 00:15:22,589 Alt væk og støvet, Jeg lover dig. 365 00:15:22,630 --> 00:15:23,798 Ja, perfekt. 366 00:15:23,840 --> 00:15:25,342 Overlad det til pigen som ikke vidste 367 00:15:25,383 --> 00:15:27,552 hvor tænd-knappen var til tørretumbleren for at undskylde til mig. 368 00:15:27,594 --> 00:15:31,890 Når det er sagt, så føler jeg det stadig en masse vedvarende spændinger. 369 00:15:31,931 --> 00:15:33,892 Og oven i købet min liste nu er Jack. 370 00:15:33,933 --> 00:15:35,477 Der er stadig noget Jeg har brug for en løsning. 371 00:15:35,518 --> 00:15:39,064 Men jeg er bare for udmattet nu for overhovedet at tænke over det. 372 00:15:39,105 --> 00:15:40,732 Lad disse stå indtil de er klar. 373 00:15:40,774 --> 00:15:42,233 Jeg giver dig besked når den er klar. 374 00:15:42,275 --> 00:15:43,068 Tak, skat. 375 00:15:43,109 --> 00:15:44,736 - Morgen. - Hvordan har du det? 376 00:15:44,778 --> 00:15:45,904 Hvordan har du det? 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,364 - Vil du have kaffe? - Ja. 378 00:15:47,405 --> 00:15:48,406 Stærk sort kaffe. 379 00:15:48,448 --> 00:15:50,158 Selvfølgelig. 380 00:15:51,326 --> 00:15:52,744 Godmorgen. 381 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Perfektionere. Tak. 382 00:15:53,828 --> 00:15:55,622 Jeg er her nu. 383 00:15:55,663 --> 00:15:57,040 - Morgen. - Morgen. 384 00:15:57,082 --> 00:15:59,918 Um, Amish, næste gang kom og hent mig. 385 00:15:59,959 --> 00:16:01,961 - Hej-ja. - Han blev smadret. 386 00:16:02,003 --> 00:16:03,546 Han bankede på alles kahyt. 387 00:16:03,588 --> 00:16:04,589 Kom ind i mandskabskabinen. 388 00:16:04,631 --> 00:16:05,632 Efter midnat. 389 00:16:05,674 --> 00:16:06,966 Og så når han kom til min, 390 00:16:07,008 --> 00:16:08,009 Jeg åbnede døren og jeg var ligesom, kom væk herfra. 391 00:16:08,051 --> 00:16:10,303 Jeg var ligesom ved at blive skør. 392 00:16:10,345 --> 00:16:12,597 Hvem er det? Gæst? Okay. 393 00:16:14,307 --> 00:16:15,642 Der er han. 394 00:16:15,684 --> 00:16:17,602 Jeg kiggede lige på ur, og jeg vil gerne stå op. 395 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 -Godmorgen, Kyle. -Morgen. Der er han. 396 00:16:22,440 --> 00:16:24,734 Nå, hvad skete der nu? 397 00:16:27,237 --> 00:16:30,990 Jeg prøver at finde hvad Lily er faktisk god til. 398 00:16:31,032 --> 00:16:34,119 Jeg har tålmodighed, men alle er ekstremt udmattet. 399 00:16:34,160 --> 00:16:35,620 Det skal vi ligesom prøve noget nyt. 400 00:16:35,662 --> 00:16:36,871 Lily, Lily, Lily. 401 00:16:36,913 --> 00:16:38,623 Kan du møde mig inde spisekammeret, tak? 402 00:16:38,665 --> 00:16:41,334 Kommer. 403 00:16:42,544 --> 00:16:43,920 Kære. 404 00:16:43,962 --> 00:16:46,548 Langsomt og stabilt, Max. 405 00:16:46,589 --> 00:16:48,758 - Hej. - Hej. 406 00:16:49,843 --> 00:16:51,302 Samt tvillingerne. 407 00:16:51,344 --> 00:16:52,971 Så jeg vil hente Jess at hjælpe mig heroppe. 408 00:16:53,013 --> 00:16:54,681 Men vi kommer og henter dig. 409 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 - Okay, fedt. - Tak. 410 00:16:56,266 --> 00:16:58,518 Tumi, Tumi, når den primære vågner... 411 00:17:02,022 --> 00:17:03,148 Kopiér. Han er vågen nu. 412 00:17:03,189 --> 00:17:04,482 Jeg vil sende ham derhen. 413 00:17:04,524 --> 00:17:05,984 Okay. Jeg er på vej til broen. 414 00:17:06,026 --> 00:17:07,694 Sandy vil gerne tale til dig på broen. 415 00:17:07,736 --> 00:17:10,321 Okay. 416 00:17:10,363 --> 00:17:12,991 Du ved, det er det som kaptajn mit job at holde besætningen sikker. 417 00:17:13,033 --> 00:17:14,159 Det er min opgave at beholde alle i sikkerhed. 418 00:17:14,200 --> 00:17:16,327 - Hej, godmorgen. - Morgen. 419 00:17:16,369 --> 00:17:18,038 Men mit mandskab er min prioritet. 420 00:17:18,079 --> 00:17:23,001 Øh, så i går aftes, Amish gik ind i besætningsområdet, 421 00:17:23,043 --> 00:17:25,128 åbnede alle mandskabsdøre. 422 00:17:25,170 --> 00:17:27,547 Det er ikke sjovt for mig at fortælle dig dette. 423 00:17:27,589 --> 00:17:29,507 Han er vågen. 424 00:17:32,510 --> 00:17:34,012 Han er et problem. 425 00:17:34,054 --> 00:17:36,681 Du er nødt til at få ham under kontrol eller han er ude af båden. 426 00:17:44,522 --> 00:17:45,962 Det er ikke sjovt for mig at fortælle dig dette. 427 00:17:46,775 --> 00:17:51,112 I går aftes, Amish 428 00:17:51,154 --> 00:17:52,655 gik ind i besætningsområdet, 429 00:17:52,697 --> 00:17:56,868 åbnede alle mandskabsdøre, og besætningsområdet er forbudt. 430 00:17:56,910 --> 00:17:58,828 Det er en sikkerhedsting for os. 431 00:17:58,870 --> 00:18:00,288 Du skal få ham under kontrol. 432 00:18:00,330 --> 00:18:01,956 - Under kontrol, forstår det. - Eller han er ude af båden. 433 00:18:01,998 --> 00:18:03,124 Forstået. 434 00:18:03,166 --> 00:18:05,168 Jeg ønsker ikke noget af det. 435 00:18:06,503 --> 00:18:07,420 Storslået. 436 00:18:07,462 --> 00:18:08,672 jeg er på den. Tak. 437 00:18:08,713 --> 00:18:09,713 Tak. 438 00:18:15,178 --> 00:18:17,138 Natalya skriver til mig fra tid til anden. 439 00:18:17,180 --> 00:18:18,556 Selvfølgelig havde vi lidt af en forbindelse, 440 00:18:18,598 --> 00:18:22,185 men det kunne ikke gå nogen steder, fordi åbenbart, 441 00:18:22,227 --> 00:18:23,687 hun var i et forhold, 442 00:18:23,728 --> 00:18:27,524 og der var meget andet ting hun skulle ordne. 443 00:18:36,032 --> 00:18:37,325 Hun ser bare fortabt ud. 444 00:18:38,702 --> 00:18:41,121 - Amish, lad os gå ovenpå, mand. - Selvfølgelig. 445 00:18:41,162 --> 00:18:44,290 Så det havde jeg bare en snak med kaptajn Sandy, 446 00:18:44,332 --> 00:18:46,501 og hun sagde du fik lidt ude af kontrol i aftes. 447 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Okay. 448 00:18:47,669 --> 00:18:49,462 Så en af tingene som hun nævnte 449 00:18:49,504 --> 00:18:51,297 var du ikke kan gå gennem besætningsroden, 450 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 eller du åbnede alle døre. 451 00:18:53,383 --> 00:18:54,676 - Ja. - Ja, det kan du ikke. 452 00:18:54,718 --> 00:18:55,760 Okay. 453 00:18:55,802 --> 00:18:56,928 Disse er menneskers private rum. 454 00:18:56,970 --> 00:18:58,054 Højre. 455 00:18:58,096 --> 00:18:59,347 Det skal vi være respekterer det. 456 00:18:59,389 --> 00:19:00,932 De troede, du er på den grænse. 457 00:19:00,974 --> 00:19:01,933 Hvis han får nogen mere ude af kontrol, 458 00:19:01,975 --> 00:19:03,685 vi skal have ham op af båden. 459 00:19:03,727 --> 00:19:04,811 Okay. 460 00:19:04,853 --> 00:19:06,354 Så lad os bare rolig det, okay? 461 00:19:06,396 --> 00:19:07,772 Jeg ved det, ja. 462 00:19:07,814 --> 00:19:09,399 Sætter pris på det. Tak. 463 00:19:14,612 --> 00:19:16,406 Hej skat. 464 00:19:16,448 --> 00:19:18,241 Øh... 465 00:19:20,452 --> 00:19:23,705 Der er en masse negativitet ombord. 466 00:19:23,747 --> 00:19:24,747 Og jeg er tilbage på det. 467 00:19:29,252 --> 00:19:31,755 Jeg er en svær pakke. 468 00:19:37,010 --> 00:19:38,219 Jeg er ked af det. 469 00:19:38,261 --> 00:19:41,431 Jeg... savner denne person så meget. 470 00:19:42,515 --> 00:19:47,854 Jeg har bare mistet så meget af mig igennem alt dette. 471 00:19:47,896 --> 00:19:49,522 Jeg er træt af at kæmpe, 472 00:19:49,564 --> 00:19:53,610 spilder så meget energi negativ og fjendtlig og trist. 473 00:19:53,651 --> 00:19:58,114 Men hvordan ændrer jeg folks ideer og tanker om mig 474 00:19:58,156 --> 00:20:00,033 hvis de allerede har det sådan? 475 00:20:01,117 --> 00:20:03,495 Jeg savner dig virkelig, virkelig. 476 00:20:09,209 --> 00:20:10,377 Luka, Luka til broen. 477 00:20:10,418 --> 00:20:11,711 Kopi, Sandy. 478 00:20:11,753 --> 00:20:14,047 I dag har vi noget kaldet Bubble and Squeak. 479 00:20:14,089 --> 00:20:15,882 - Knirke? - Ja, Squeak. 480 00:20:15,924 --> 00:20:18,259 Åh, ja. 481 00:20:18,301 --> 00:20:19,344 Det er ikke så sødt. 482 00:20:19,386 --> 00:20:20,887 Det er en irsk morgenmad, 483 00:20:20,929 --> 00:20:25,100 som i bund og grund er kartofler og kål med æg og bacon. 484 00:20:25,141 --> 00:20:26,476 Døningerne bliver værre. 485 00:20:26,518 --> 00:20:28,603 Jeg kan ikke lægge til i noget over 18 knobs vind. 486 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Så vi går at trække anker og gå ind. 487 00:20:30,730 --> 00:20:32,023 Okay, fedt. 488 00:20:32,065 --> 00:20:33,400 Vi løfter alt nu og gør dig klar til at gå. 489 00:20:33,441 --> 00:20:35,026 Jeg vil tale til det primære. 490 00:20:35,068 --> 00:20:36,361 - Sød. - Tak. 491 00:20:36,403 --> 00:20:38,196 Cheffy, vi vil have alle specialerne. 492 00:20:38,238 --> 00:20:39,781 Fem tilbud, ja. 493 00:20:39,823 --> 00:20:42,450 Bubble and Squeak, siger jeg du, ingen kan modstå det. 494 00:20:42,492 --> 00:20:44,160 Dæksbesætningen pakker alt sammen vandlegetøjet? 495 00:20:44,202 --> 00:20:46,329 - På vej. - Kopi. 496 00:20:49,332 --> 00:20:51,001 - Godmorgen. - Godmorgen. 497 00:20:51,042 --> 00:20:52,043 Nå, jeg har nogle ikke gode nyheder. 498 00:20:52,085 --> 00:20:53,628 Okay. 499 00:20:53,670 --> 00:20:55,505 Vi skal tilbage til kaj på grund af vejret. 500 00:20:55,547 --> 00:20:57,215 - Jamen? - Jeg er så ked af det. 501 00:20:57,257 --> 00:20:58,216 Så der er ligesom meget af bølger ude på havet? 502 00:20:58,258 --> 00:20:59,634 - Ja. - Okay. 503 00:20:59,676 --> 00:21:01,302 - Vi stoler på dig. - Jeg skal tilbage på arbejde. 504 00:21:01,344 --> 00:21:02,303 - Nyd din morgenmad. - Tak, tak. 505 00:21:02,345 --> 00:21:04,180 Du er som en abe. 506 00:21:04,222 --> 00:21:07,142 Hvad sker der her? 507 00:21:07,183 --> 00:21:08,935 Skal vi tilbage til Genovas havn? 508 00:21:08,977 --> 00:21:10,770 Ja. 509 00:21:10,812 --> 00:21:11,730 Kommer op. 510 00:21:11,771 --> 00:21:13,189 Tumi, jeg bringer tallerkener frem. 511 00:21:13,231 --> 00:21:14,733 Kopi, tak. 512 00:21:19,195 --> 00:21:20,655 Kan du komme tilbage med en knogle? 513 00:21:20,697 --> 00:21:22,449 Ja! 514 00:21:31,332 --> 00:21:33,418 Der er absolut ingen mening konfrontere Kyle. 515 00:21:33,460 --> 00:21:36,171 Han er den type person, det trives han for en. 516 00:21:36,212 --> 00:21:38,298 jeg er meget god til holder min tunge. 517 00:21:38,340 --> 00:21:39,674 Boble og knirke. 518 00:21:39,716 --> 00:21:42,010 Men i det øjeblik jeg slipper min tunge, det er slut 519 00:21:42,052 --> 00:21:43,762 for det skal jeg nok blive fyret af båden. 520 00:21:43,803 --> 00:21:46,473 Min plan er bare at undgå det og bare fortsæt med arbejdet. 521 00:21:46,514 --> 00:21:48,558 - Tak, kok. - Ingen bekymringer. 522 00:21:52,145 --> 00:21:54,147 - Nyd alle. - Tak. 523 00:21:54,189 --> 00:21:55,774 Præsentationen er fantastisk. 524 00:21:55,815 --> 00:21:56,733 Virkelig smuk. 525 00:21:56,775 --> 00:21:58,860 Jeg vil se på Lily. 526 00:21:58,902 --> 00:21:59,944 Ja, Lily. 527 00:21:59,986 --> 00:22:01,488 Kartoffelkagen er så god. 528 00:22:01,529 --> 00:22:02,906 - Rigtig godt. - Alt godt? 529 00:22:02,947 --> 00:22:05,116 Hej. Hvordan går det? 530 00:22:09,245 --> 00:22:10,455 Hvilken en? Denne? 531 00:22:10,497 --> 00:22:13,208 Jeg tror dette hjørne går faktisk denne vej. 532 00:22:13,249 --> 00:22:14,250 Hvordan gjorde du det? 533 00:22:14,292 --> 00:22:16,544 Så du løfter den. 534 00:22:16,586 --> 00:22:18,922 Jo strammere jo bedre, og så tager du denne ind. 535 00:22:27,180 --> 00:22:28,598 Stort set. 536 00:22:28,640 --> 00:22:31,226 Tak. Jeg vil tjekke på dig senere. 537 00:22:31,267 --> 00:22:33,227 Jeg skal ud og hente mine shorts, Jeg vender straks tilbage. 538 00:22:35,271 --> 00:22:37,691 Okay. 539 00:22:37,732 --> 00:22:38,566 Pæn. 540 00:22:38,608 --> 00:22:40,777 Den person jeg leder efter. 541 00:22:40,819 --> 00:22:44,197 Så jeg har operasangeren kommer hjemme syv. 542 00:22:44,239 --> 00:22:46,574 Primær anmodning om at have en operasanger kom ombord. 543 00:22:46,616 --> 00:22:50,245 Jeg mangler en operasanger at synge Happy Birthday. 544 00:22:50,286 --> 00:22:51,162 Perfektionere. 545 00:22:51,204 --> 00:22:52,664 Og så gå til middag. 546 00:22:52,706 --> 00:22:54,040 - Okay, det har jeg det godt med. - Hvis det er i orden. 547 00:22:54,082 --> 00:22:55,041 100 %. 548 00:22:55,083 --> 00:22:56,418 Alt er inde. 549 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 Vi skal bare i gang pumpe fenderne op. 550 00:22:57,794 --> 00:22:58,878 Fantastisk sauce. 551 00:22:58,920 --> 00:23:00,880 Du kan starte trækker ankeret. 552 00:23:00,922 --> 00:23:02,757 Okay, medium ophold. 553 00:23:02,799 --> 00:23:03,799 12. 554 00:23:05,510 --> 00:23:06,720 klokken 12. 555 00:23:08,471 --> 00:23:10,557 Og hvordan er badeværelset? 556 00:23:13,018 --> 00:23:14,853 Okay, ja. 557 00:23:14,894 --> 00:23:16,187 Anker hjem. 558 00:23:16,229 --> 00:23:17,814 Yi yi yi yi yi yi! 559 00:23:21,067 --> 00:23:22,444 Okay, vingerne er åbne. 560 00:23:22,485 --> 00:23:23,486 Fendrene pumpes op. 561 00:23:23,528 --> 00:23:25,071 Vi vil sætte vores linjer op. 562 00:23:25,113 --> 00:23:26,573 Afkøle. 563 00:23:37,375 --> 00:23:39,044 For sin skyld. 564 00:23:39,085 --> 00:23:40,462 Lily, Lily, Tumi. 565 00:23:40,503 --> 00:23:42,630 Kan du komme til tvillingekabine, tak? 566 00:23:43,715 --> 00:23:45,800 - Klar og kost. - Hvis jeg lignede dig, 567 00:23:45,842 --> 00:23:48,636 Jeg ville sidde der med mit undertøj også på. 568 00:23:53,933 --> 00:23:56,019 Jeg troede du mente den. 569 00:23:57,145 --> 00:23:58,313 Sh... 570 00:23:58,355 --> 00:23:59,856 Jeg skal lære hende. 571 00:23:59,898 --> 00:24:01,775 Det er mit ansvar, og det gør jeg gerne. 572 00:24:01,816 --> 00:24:06,071 Men samtidig føler jeg som om hun ikke får det. 573 00:24:06,112 --> 00:24:09,074 Få det gjort før dig gå på din pause. 574 00:24:09,115 --> 00:24:10,325 Dette er hendes andet charter. 575 00:24:10,367 --> 00:24:12,160 Hvis du ikke behandler hvad jeg siger, 576 00:24:33,223 --> 00:24:35,543 Så de næste to chartre, er jeg vil lave tidsplanen om. 577 00:24:35,809 --> 00:24:37,894 Det vil vi i bund og grund arbejde til 3. 578 00:24:37,936 --> 00:24:41,606 Og hvis gæsten stadig er vågen ved 3-tiden går du i seng. 579 00:24:41,648 --> 00:24:43,108 I dag er det denne fyrs fødselsdag. 580 00:24:43,149 --> 00:24:45,110 Så i aften hans fødselsdagsfest. 581 00:24:46,778 --> 00:24:47,487 Ja. 582 00:24:47,529 --> 00:24:48,697 Er jeg her med dig? 583 00:24:48,738 --> 00:24:50,865 - Vi kender øvelsen. - Let peasy. 584 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Og vi er her igen. 585 00:24:52,492 --> 00:24:53,952 Vi har to piloter ombord. 586 00:24:53,993 --> 00:24:56,705 Luka, vi går ind i vores original kaj. 587 00:24:56,746 --> 00:24:58,707 du får brug for mandskab på begge sider. 588 00:24:58,748 --> 00:25:01,084 Jeg vil have min normale side, den side. 589 00:25:01,126 --> 00:25:02,585 Hej, velkommen. 590 00:25:02,627 --> 00:25:04,754 Luka, vi kan sætte alle fendere ud. 591 00:25:04,796 --> 00:25:06,631 - Har I det her? - Vi har det her. 592 00:25:06,673 --> 00:25:07,882 - Okay. - Lad være med det. 593 00:25:07,924 --> 00:25:10,593 Det ser ud til, at vi går at komme helt tæt på. 594 00:25:10,635 --> 00:25:12,137 20 meter til kajen. 595 00:25:12,178 --> 00:25:13,763 Styrbords side. 596 00:25:13,805 --> 00:25:16,641 55 meter til jordlinjen. Styrbords venture. 597 00:25:16,683 --> 00:25:18,768 8 meter, Four Quarter. 598 00:25:18,810 --> 00:25:20,603 Jeg har haft en virkelig et hårdt charter. 599 00:25:20,645 --> 00:25:23,064 En ting jeg er stolt af er vi er bare så gode 600 00:25:23,106 --> 00:25:24,315 ved at lægge båden til kaj. 601 00:25:24,357 --> 00:25:26,443 Jeg er lige ovenpå dette blåskrogede fartøj. 602 00:25:26,484 --> 00:25:28,820 Vi har denne lille flydedok stadig her 603 00:25:28,862 --> 00:25:30,613 at vi klemmer i mellem os. 604 00:25:30,655 --> 00:25:32,782 Vi nærmer os frygtelig tæt til den anden båd. 605 00:25:32,824 --> 00:25:34,743 Du har 10 meter til kajen. 606 00:25:34,784 --> 00:25:36,995 Vi er ret rørende disse både. 607 00:25:37,037 --> 00:25:38,455 Der er ligesom ikke plads til fejl. 608 00:25:38,496 --> 00:25:40,206 Hun er cherry on the side. 609 00:25:40,248 --> 00:25:42,167 Hej. 610 00:25:42,208 --> 00:25:43,376 Det er rigeligt. 611 00:25:43,418 --> 00:25:44,544 Vi ser godt ud. Du kan gå. 612 00:25:44,586 --> 00:25:46,004 Perfektionere. Vi sidder pænt her. 613 00:25:46,046 --> 00:25:47,630 - Hun er god. - Vi ser godt tilbage her. 614 00:25:47,672 --> 00:25:49,215 Har alle fire linjer på. 615 00:25:49,257 --> 00:25:50,967 Godt arbejde. Tak. 616 00:25:51,009 --> 00:25:52,218 Sød. 617 00:25:52,260 --> 00:25:53,511 - Ciao. - Grazie mille. 618 00:25:53,553 --> 00:25:54,554 - Tak. - Det er det. 619 00:25:54,596 --> 00:25:55,972 Sæt en gaffel i det. 620 00:25:56,014 --> 00:25:57,015 Hej. 621 00:25:57,057 --> 00:25:58,224 Du skal sprænge i luften disse balloner. 622 00:25:58,266 --> 00:26:00,060 Du kan gå til vaskerummet at gøre det. 623 00:26:00,101 --> 00:26:01,519 Lily har brug for en sejr. 624 00:26:01,561 --> 00:26:03,980 Det tror jeg ikke du kan op med at sprænge balloner. 625 00:26:04,022 --> 00:26:05,148 Vær tilbage. 626 00:26:05,190 --> 00:26:06,149 Godt arbejde. 627 00:26:06,191 --> 00:26:07,233 Det var glat. 628 00:26:07,275 --> 00:26:08,485 Det bliver bare nemmere og glattere. 629 00:26:08,526 --> 00:26:09,861 - Hej. - Hej. 630 00:26:09,903 --> 00:26:11,363 Jeg er nødt til at sprænge i luften alle disse balloner. 631 00:26:11,404 --> 00:26:13,073 Lad os skifte, skat. 632 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 Der er hun. 633 00:26:21,456 --> 00:26:22,499 Grillede hummere. 634 00:26:22,540 --> 00:26:24,167 Wagyu T-bone steak. 635 00:26:24,209 --> 00:26:26,252 Sideordrer, trøffel, mac og ost. 636 00:26:26,294 --> 00:26:27,796 Tomat og løg salat. 637 00:26:27,837 --> 00:26:30,215 Jeg har ikke meget erfaring madlavning til tandlæger. 638 00:26:30,256 --> 00:26:33,009 Jeg søger at få det, vi ringe i Liverpool Tyrkiet tænder. 639 00:26:33,051 --> 00:26:34,969 Det er her, du tager til Tyrkiet og få lavet dine tænder. 640 00:26:35,011 --> 00:26:36,680 Så forhåbentlig, hvis jeg gør det dem med godt måltid, 641 00:26:36,721 --> 00:26:38,848 de vil give mig et sæt kalkuntænder. 642 00:26:38,890 --> 00:26:40,266 Så jeg bliver blændende. 643 00:26:40,308 --> 00:26:41,351 Dessertens kage. 644 00:26:41,393 --> 00:26:42,894 Ja. Overraskelse fødselsdagskage. 645 00:26:42,936 --> 00:26:45,271 Kan du hjælpe Jack med opvask? Han har masser. 646 00:26:45,313 --> 00:26:47,732 Vi skal hjælpe med indretning i skiftet i aften. 647 00:26:47,774 --> 00:26:49,526 Ja, jeg går...ing til opvasken. 648 00:26:49,567 --> 00:26:51,778 - Ja, skat. - Puha! 649 00:26:51,820 --> 00:26:53,530 - Lige her? - Perfekt. 650 00:26:53,571 --> 00:26:54,698 - Perfekt. - Tak. 651 00:26:54,739 --> 00:26:56,199 Okay. Jeg har fiskegafler her. 652 00:26:56,241 --> 00:26:58,952 Forbløffende. Kan vi lægge dem på bordet? 653 00:26:58,993 --> 00:26:59,993 Ja. 654 00:27:04,749 --> 00:27:07,043 - Wow. - Jeg ved det. 655 00:27:07,085 --> 00:27:08,753 Min datter er valgt alle outfits. 656 00:27:08,795 --> 00:27:09,879 - Dang. - Hvordan har du det? 657 00:27:09,921 --> 00:27:11,881 Dejligt at møde dig. Jeg er Tumi. 658 00:27:11,923 --> 00:27:14,384 Vi tager dig til mandskabskabinen. 659 00:27:14,426 --> 00:27:16,302 Du kan skifte på mit værelse. 660 00:27:16,344 --> 00:27:17,429 Hvad synes du, Mike? 661 00:27:19,014 --> 00:27:21,307 Og det er du også i den kjole, i øvrigt. 662 00:27:21,349 --> 00:27:22,976 - Vi ses senere. - Ja. 663 00:27:23,018 --> 00:27:24,853 Tumi, det troede jeg, jeg var skal være sanger. 664 00:27:24,894 --> 00:27:26,187 Nu har du en anden. 665 00:27:26,229 --> 00:27:28,982 - Undskyld, Lara. - Du ser ikke særlig ked ud. 666 00:27:29,024 --> 00:27:30,734 Hvad tid tror du til aftensmad? 667 00:27:30,775 --> 00:27:32,736 8:30, kvart i ni. 668 00:27:32,777 --> 00:27:35,447 - Klokken ti. - Klokken ti. 669 00:27:35,488 --> 00:27:36,698 Er hun fit? 670 00:27:42,287 --> 00:27:43,371 Ja. 671 00:27:43,413 --> 00:27:44,581 Jeg ved ikke hvorfor de fik dig ikke. 672 00:27:47,667 --> 00:27:49,961 Kyle, kom tilbage. 673 00:27:52,213 --> 00:27:53,465 Nej, slet ikke. 674 00:27:53,506 --> 00:27:55,300 Det er bare naturtalent. 675 00:27:58,470 --> 00:28:00,055 jeg vil gøre en meddelelse til mit team 676 00:28:00,096 --> 00:28:01,056 og jeg bringer dem ind. 677 00:28:01,097 --> 00:28:02,265 bringer du dem ind? 678 00:28:04,809 --> 00:28:06,978 Det er en violin. 679 00:28:07,020 --> 00:28:08,563 Vi er ikke i Irland, bro. 680 00:28:10,523 --> 00:28:12,150 Min Gud. Jeg elsker det. 681 00:28:12,192 --> 00:28:14,694 - De kommer til at elske dig. - Okay. 682 00:28:14,736 --> 00:28:16,071 Jeg har arrangeret lidt speciel gave 683 00:28:16,112 --> 00:28:17,864 og håber på noget som vi alle kan huske 684 00:28:17,906 --> 00:28:18,990 resten af vores liv. 685 00:28:19,032 --> 00:28:20,367 - Tak, Mike. - Tak. 686 00:28:20,408 --> 00:28:21,451 Skål. 687 00:28:21,493 --> 00:28:23,161 Hej. Dejligt at møde dig. 688 00:28:23,203 --> 00:28:26,081 Vil du høre noget? 689 00:29:00,949 --> 00:29:02,951 Hele denne chartersæson, 690 00:29:02,992 --> 00:29:04,911 tyngde på mig hele tiden, 691 00:29:04,953 --> 00:29:06,204 alt jeg tænker er, 692 00:29:06,246 --> 00:29:07,831 hvordan udviser du det, ved du? 693 00:29:07,872 --> 00:29:11,126 Og du skal tænke på en sund måde at gøre det på. 694 00:29:19,676 --> 00:29:23,054 Bravo! Bravo! 695 00:29:23,096 --> 00:29:25,390 Bravo! 696 00:29:25,432 --> 00:29:26,599 Tak. 697 00:29:26,641 --> 00:29:28,018 Du gjorde det meget specielt for os begge. 698 00:29:28,059 --> 00:29:29,352 Hvordan har du det med tiden? 699 00:29:29,394 --> 00:29:31,187 jeg vil være klar... 700 00:29:31,229 --> 00:29:32,397 Kopiér. 701 00:29:32,439 --> 00:29:34,733 Okay, skat. Jeg prøver min nye teknik. 702 00:29:34,774 --> 00:29:36,109 Hvad i alverden er det? 703 00:29:36,151 --> 00:29:37,861 Jeg skiller mig bogstaveligt talt op hver opgave 704 00:29:37,902 --> 00:29:39,571 så du bliver god ved at gøre hver enkelt, 705 00:29:39,612 --> 00:29:41,281 fremskynder arbejdet. 706 00:29:56,588 --> 00:29:57,881 Lily, blev du færdig med denne? 707 00:29:57,922 --> 00:29:59,257 Nej, jeg laver arbejdsdeling. 708 00:29:59,299 --> 00:30:01,718 Min Gud. Lad os lige afslutte en. 709 00:30:01,760 --> 00:30:03,219 Tro mig. Dette vil fungere bedre. 710 00:30:03,261 --> 00:30:05,347 Okay. 711 00:30:05,388 --> 00:30:06,514 Farvel. 712 00:30:06,556 --> 00:30:07,766 Jeg skal bare tage jer ned. 713 00:30:07,807 --> 00:30:08,808 Det var enestående. 714 00:30:08,850 --> 00:30:09,976 Det er smukt. 715 00:30:10,018 --> 00:30:11,728 - Kom ind. - Mange tak. 716 00:30:11,770 --> 00:30:13,396 - Tak. - Jeg sætter pris på det. 717 00:30:13,438 --> 00:30:14,439 Det var rart at møde dig. 718 00:30:14,481 --> 00:30:16,149 - Stille eller funklende? - Stadig tak. 719 00:30:16,191 --> 00:30:18,610 Okay. Begynd at tage dette op. 720 00:30:18,651 --> 00:30:19,736 Vær forsigtig. 721 00:30:19,778 --> 00:30:21,279 Tag det også. 722 00:30:23,615 --> 00:30:24,616 Kommer op. 723 00:30:24,657 --> 00:30:26,117 Vi har din hummer. 724 00:30:26,159 --> 00:30:26,910 Wow. 725 00:30:26,951 --> 00:30:28,078 Jeg ved, du vil have nogle. 726 00:30:28,119 --> 00:30:30,705 Jeg tager denne kok hjem i min taske. 727 00:30:30,747 --> 00:30:31,915 Alt jeg hører er wow's, bro. 728 00:30:31,956 --> 00:30:33,416 - Wow. - Wow. 729 00:30:33,458 --> 00:30:35,919 - Wow. - Wow. 730 00:30:35,960 --> 00:30:37,837 Wagyu mor... ing T-bone. 731 00:30:37,879 --> 00:30:39,464 Cremen. Smørret. 732 00:30:39,506 --> 00:30:40,715 Ja, det kan gå. 733 00:30:40,757 --> 00:30:42,842 - Fantastisk. - Det er bøffen. 734 00:30:42,884 --> 00:30:44,886 Stor. 735 00:30:44,928 --> 00:30:47,263 Perfektionere. Tak, Lara. 736 00:30:47,305 --> 00:30:48,807 Må hellere gøre kagerne færdige nu. 737 00:30:48,848 --> 00:30:51,434 Nej... på den måde. 738 00:30:51,476 --> 00:30:52,811 Er du ikke underholdt? 739 00:30:52,852 --> 00:30:53,812 Ja, men du er fantastisk nu. 740 00:30:53,853 --> 00:30:54,979 Jeg ville have tegnet en pik. 741 00:30:55,021 --> 00:30:56,189 - En stor penis. - Svært ikke at gøre en pik. 742 00:30:56,231 --> 00:30:57,941 Sørg for, at han spiser meget. 743 00:30:57,982 --> 00:30:59,442 Han vil ikke holde dig oppe i aften. 744 00:31:02,987 --> 00:31:05,031 Okay. Jeg skal til hytter. 745 00:31:05,073 --> 00:31:06,533 Okay, T. Tak, skat. 746 00:31:06,574 --> 00:31:07,784 Du er velkommen. 747 00:31:07,826 --> 00:31:08,785 Jeg sætter virkelig pris på dig. 748 00:31:08,827 --> 00:31:10,787 Det ser sindssygt ud. 749 00:31:10,829 --> 00:31:13,790 Lily. Pige. 750 00:31:13,832 --> 00:31:15,792 Dette kan ikke se sådan ud. 751 00:31:15,834 --> 00:31:16,793 Jeg sætter dem bogstaveligt talt ind. 752 00:31:16,835 --> 00:31:18,169 Men det ser så slemt ud. 753 00:31:18,211 --> 00:31:20,255 Har lige talt håndklæderne ud at sætte dem i rummet. 754 00:31:20,296 --> 00:31:22,424 Lad os ikke lægge dem dog på jorden. 755 00:31:22,465 --> 00:31:24,968 jeg ved ikke hvad der er foregår lige nu. 756 00:31:25,010 --> 00:31:26,803 Der er håndklæder over hele gulvet. 757 00:31:26,845 --> 00:31:29,139 Hun har fået sin fede iPad frem. 758 00:31:29,180 --> 00:31:32,726 Hun laver sandsynligvis TikToks for alt hvad jeg ved her. 759 00:31:32,767 --> 00:31:33,977 Hvis Tumi kom herned, 760 00:31:34,019 --> 00:31:35,520 Jeg fortæller dig hun ville blive sur. 761 00:31:38,356 --> 00:31:40,525 - Hvad? Hvad skete der? - Jeg er ligesom... 762 00:31:42,027 --> 00:31:44,779 Der er ligesom håndklæder over hele gulvet. 763 00:31:44,821 --> 00:31:45,947 Og hendes iPad, ligesom... 764 00:31:45,989 --> 00:31:48,033 Hvad er der med den frække iPad? 765 00:31:48,074 --> 00:31:49,868 - Har hun sin iPad? - Ja, laver turndowns. 766 00:31:49,909 --> 00:31:51,161 Jeg er ligesom, hvad gør du, pige? 767 00:31:51,202 --> 00:31:53,538 det vil jeg hellere bare gøre det hele af mig selv. 768 00:31:57,792 --> 00:32:01,004 Hummer var ligesom den bedste hummer jeg nogensinde har haft. 769 00:32:01,046 --> 00:32:03,173 - Hej. Er du okay? - Ja, gør værelset. 770 00:32:03,214 --> 00:32:07,052 Hvorfor er der iPads? Jeg hører, at der er iPads. 771 00:32:07,093 --> 00:32:08,178 Hvorfor siger hun det? Se på det her. 772 00:32:08,219 --> 00:32:10,013 Alt hvad jeg lavede talte håndklæderne, 773 00:32:10,055 --> 00:32:11,556 og jeg blev ved med at gå tilbage. 774 00:32:11,598 --> 00:32:14,559 Jeg ville hellere have du selv skriver det ned end at bruge iPad. 775 00:32:17,103 --> 00:32:19,189 Min tålmodighed er lige væk. 776 00:32:19,230 --> 00:32:21,900 IPads og endda mobiltelefoner er ekstremt distraherende. 777 00:32:21,941 --> 00:32:25,528 Det er ligesom mit sidste strå med Lily. 778 00:32:27,072 --> 00:32:28,406 Lily, det skal jeg ikke have denne diskussion. 779 00:32:28,448 --> 00:32:30,158 Jeg fortæller dig det bare der giver problemer. 780 00:32:30,200 --> 00:32:32,202 - Ja. - Jeg advarer dig bare. 781 00:32:44,589 --> 00:32:45,589 Må jeg rydde for dig? 782 00:32:46,049 --> 00:32:47,384 - Ja. - Ja, det ser lovligt ud. 783 00:32:47,425 --> 00:32:49,803 Hvid chokolade og mørk chokolade og jordbær. 784 00:32:49,844 --> 00:32:51,554 Det ser så godt ud. 785 00:33:02,023 --> 00:33:03,149 Det er ikke mit sted. 786 00:33:03,191 --> 00:33:05,318 laver du sjov? Sådan, kom nu. 787 00:33:06,528 --> 00:33:08,863 Ja, tak, Jess, for at grave mig i den. 788 00:33:08,905 --> 00:33:10,532 Flot af dig. 789 00:33:14,077 --> 00:33:16,037 Bordet er ryddet. Bordet er ryddet. 790 00:33:16,079 --> 00:33:17,330 Hele besætningen. Hele besætningen. 791 00:33:17,372 --> 00:33:18,873 vi skal synge Tillykke med fødselsdagen. 792 00:33:18,915 --> 00:33:20,375 Hvis jeg dropper det nu? 793 00:33:21,209 --> 00:33:23,503 Jeg går ikke. 794 00:33:38,018 --> 00:33:39,686 Det var fantastisk. 795 00:33:39,728 --> 00:33:41,021 - Åh. - Wow. 796 00:33:41,062 --> 00:33:42,022 Wow. 797 00:33:42,063 --> 00:33:43,023 Imponerende. 798 00:33:44,357 --> 00:33:45,734 - Jeg har det godt. - Ja, det her var lækkert. 799 00:33:45,775 --> 00:33:47,152 Vi tager opvasken. 800 00:33:47,193 --> 00:33:49,362 Hvis du gør dette smukt? Du kan gå i seng. 801 00:33:49,404 --> 00:33:51,906 - Mazel tov. - Mazel tov. 802 00:33:51,948 --> 00:33:54,993 Jackie Paxi. Ingen! 803 00:33:55,035 --> 00:33:57,203 Han fortæller mig bare, at han renser det her og du kan gå i seng 804 00:33:57,245 --> 00:34:00,081 og du kommer med dit... ingtårn Eiffel. 805 00:34:00,123 --> 00:34:01,541 Tak, makker. 806 00:34:01,583 --> 00:34:03,376 Det har jeg en fornemmelse af, at de er skal sove tidligt i nat. 807 00:34:03,418 --> 00:34:05,628 Okay, god nat, fyre. 808 00:34:07,756 --> 00:34:09,007 Du gjorde det så godt. 809 00:34:09,049 --> 00:34:10,550 Tak. Godnat, gutter. 810 00:34:10,592 --> 00:34:11,551 Alle retter færdige. 811 00:34:11,593 --> 00:34:12,218 Hej. 812 00:34:12,260 --> 00:34:13,136 Hvad laver du? 813 00:34:13,178 --> 00:34:14,387 - Går i seng. - Også mig. 814 00:34:14,429 --> 00:34:16,514 - Godt arbejde, bror. - Godnat. 815 00:34:41,998 --> 00:34:43,249 Godmorgen. 816 00:34:43,291 --> 00:34:44,793 Tag afsted i dag, Tumi. 817 00:34:46,002 --> 00:34:47,420 Sandy, jeg vil gerne sige tak. 818 00:34:47,462 --> 00:34:49,214 du har været frick storslået. 819 00:34:49,255 --> 00:34:50,382 Tak. 820 00:34:50,423 --> 00:34:51,591 Jeg sætter pris på det. 821 00:34:51,633 --> 00:34:53,093 det skal jeg nok blive en idiot igen. 822 00:34:53,134 --> 00:34:54,177 - Nej. - Jeg vil bare sige, du ved. 823 00:34:54,219 --> 00:34:55,261 Lad være, vær en god dreng. 824 00:34:55,303 --> 00:34:57,138 Jeg er ked af at tage afsted. 825 00:34:57,180 --> 00:34:58,556 Hele besætningen, hele besætningen, i dine hvide, 826 00:34:58,598 --> 00:35:01,559 lad os mødes på kajen til gæsteafgang. 827 00:35:02,977 --> 00:35:05,980 Hvordan har du det? 828 00:35:06,022 --> 00:35:07,357 Du gjorde det sådan en god tur. 829 00:35:07,399 --> 00:35:09,025 Du gjorde det sådan en god tur. 830 00:35:09,067 --> 00:35:10,026 Tak. 831 00:35:10,068 --> 00:35:12,112 Dette var en gang i livet. 832 00:35:12,153 --> 00:35:14,030 Og jeg håber fra bunden af mit hjerte, 833 00:35:14,072 --> 00:35:15,281 dette giver et smil på dit ansigt. 834 00:35:15,323 --> 00:35:17,033 - Tak igen. - Mange tak. 835 00:35:17,075 --> 00:35:18,159 - Sætter pris på det. - Farvel, gutter. 836 00:35:18,201 --> 00:35:19,494 Mange tak. 837 00:35:19,536 --> 00:35:20,495 Okay, alle sammen. 838 00:35:20,537 --> 00:35:22,122 Ud af dine hvide ind i dine røde. 839 00:35:22,163 --> 00:35:24,332 - Tak, kaptajn. A-Det var dejligt.e. 840 00:35:29,170 --> 00:35:31,339 Den kuvert så ud rigtig lille. 841 00:35:33,383 --> 00:35:37,387 Jeg vil få dig til at kigge lidt smukkere senere. 842 00:35:37,429 --> 00:35:40,223 Alle besætninger, alle besætninger, lad os mødes i brodækssalonen 843 00:35:40,265 --> 00:35:41,725 - til vores tipmøde. - Kopi. 844 00:35:43,351 --> 00:35:45,186 Morder charter. I gjorde et godt stykke arbejde. 845 00:35:45,228 --> 00:35:46,938 Der er én ting Jeg vil henvende mig. 846 00:35:46,980 --> 00:35:51,067 Ring ikke til dæksholdet før det er én person i kahytter. 847 00:35:51,109 --> 00:35:52,527 Du havde to i kahytter. 848 00:35:52,569 --> 00:35:55,822 Så vækkede jeg folk deres pauser for at hjælpe dig. 849 00:35:55,864 --> 00:35:58,033 Har du normalt tre eller to på? 850 00:35:58,074 --> 00:35:59,451 To. 851 00:35:59,492 --> 00:36:00,827 For normalt gør de det køre plader med os. 852 00:36:00,869 --> 00:36:02,328 Men jeg ved ikke hvad de gør i aften. 853 00:36:02,370 --> 00:36:03,663 Det ønsker vi ikke at gøre igen. 854 00:36:03,705 --> 00:36:06,750 Så jeg undskylder pga Det var jeg ikke klar over. 855 00:36:06,791 --> 00:36:08,168 I hvert fald. 856 00:36:08,209 --> 00:36:10,420 Okay. Så dette tip, 857 00:36:10,462 --> 00:36:14,049 $23.000, $1.700 per person. 858 00:36:14,090 --> 00:36:16,051 Yay. 859 00:36:16,092 --> 00:36:17,469 Meget tung. 860 00:36:18,386 --> 00:36:21,681 Godt arbejde, alle sammen. Skål. 861 00:36:21,723 --> 00:36:23,183 Skål. 862 00:36:23,224 --> 00:36:24,768 Skål. Tak. 863 00:36:24,809 --> 00:36:25,809 God fornøjelse i aften. 864 00:36:28,730 --> 00:36:31,524 Alt er blevet skrubbet. 865 00:36:31,566 --> 00:36:34,527 Jeg har brug for et... skud. Eller fire. 866 00:36:35,820 --> 00:36:38,615 Jeg har bare brug for lykke i aften og kærlighed og omsorg. 867 00:36:38,656 --> 00:36:40,992 Den grønne nisse kommer ud i aften. 868 00:36:41,034 --> 00:36:42,494 Wow. 869 00:36:42,535 --> 00:36:43,870 Og hun sagde... 870 00:36:43,912 --> 00:36:44,871 Det her er den sjove. 871 00:36:44,913 --> 00:36:46,790 GTA. 872 00:36:54,714 --> 00:36:55,924 Jeg er klar. 873 00:36:56,925 --> 00:36:58,218 Min Gud. 874 00:36:58,259 --> 00:36:59,386 I aften bliver drama-fri. 875 00:36:59,427 --> 00:37:00,553 Det her er dog sygt. 876 00:37:00,595 --> 00:37:01,888 Jeg vil bare have en espresso martini. 877 00:37:01,930 --> 00:37:02,889 Få bare ni. 878 00:37:02,931 --> 00:37:06,226 Yay! 879 00:37:06,267 --> 00:37:08,561 Åh la la. 880 00:37:17,153 --> 00:37:19,197 - Jeg elsker. - Jeg elsker. 881 00:37:19,239 --> 00:37:20,865 Ja, det er mig. Tak. 882 00:37:20,907 --> 00:37:24,244 Wow. Uanset hvad det er, så går jeg at have en del af det. 883 00:37:24,285 --> 00:37:25,453 Du har det bedste. 884 00:37:25,495 --> 00:37:27,330 - Jeg fik en smule bøf. - Fantastisk. 885 00:37:27,372 --> 00:37:28,707 - God appetit. - God appetit. 886 00:37:28,748 --> 00:37:30,500 Jeg vil bare sige, for at være ærlig, 887 00:37:30,542 --> 00:37:32,585 Jeg kommer til at blive meget fuld. 888 00:37:32,627 --> 00:37:35,880 Så jeg undskylder for noget der udkommer i aften. 889 00:37:35,922 --> 00:37:38,174 Nu. 890 00:37:39,384 --> 00:37:40,927 Hakuna matata. 891 00:37:40,969 --> 00:37:42,887 - Baby... - Bro. 892 00:37:42,929 --> 00:37:44,472 Jeg kan fortælle. 893 00:37:45,265 --> 00:37:46,558 Ja. 894 00:37:49,644 --> 00:37:52,605 - Kyle. - Det er det. Jeg er færdig. 895 00:37:54,315 --> 00:37:55,859 Ved du hvad? 896 00:37:55,900 --> 00:37:58,236 Alt jeg siger er, Kev, tror jeg det er tid for os at tale. 897 00:37:58,278 --> 00:38:00,488 Vi gode. Vi cool? Eller ej. 898 00:38:01,990 --> 00:38:03,074 Kommer op... 899 00:38:03,116 --> 00:38:04,409 Så, Lily, hun er dødvægtig. 900 00:38:04,451 --> 00:38:05,952 Og det frustrerer mig. 901 00:38:05,994 --> 00:38:08,496 Det er frustrerende Kyle. Og det er frustrerende Jess. 902 00:38:15,962 --> 00:38:18,243 Alt, hvad jeg siger, er, kok, tror jeg det er tid for os at tale. 903 00:38:18,590 --> 00:38:20,842 Er vi gode? Vi cool? Eller ej? 904 00:38:20,884 --> 00:38:22,677 Nej. 905 00:38:46,701 --> 00:38:49,537 Det er ikke stridbart. Det er ikke aggressivt. 906 00:38:49,579 --> 00:38:51,790 Jeg genkender ikke disse mennesker. 907 00:38:54,042 --> 00:38:55,502 Jeg føler mig størst følelse af lettelse. 908 00:38:55,543 --> 00:38:57,796 Det har løftet vægten af mit bryst. 909 00:38:57,837 --> 00:39:00,965 Nu kan jeg drikke af glæde og ikke drikke for at glemme. 910 00:39:01,007 --> 00:39:02,717 Godt arbejde. 911 00:39:04,803 --> 00:39:07,347 Okay, lad os pakke sammen og gå. 912 00:39:07,389 --> 00:39:09,808 Dette er vores biler. Det her er vores biler. 913 00:39:11,184 --> 00:39:12,268 Gutter, vi går! 914 00:39:12,310 --> 00:39:13,812 Hej. 915 00:39:20,360 --> 00:39:21,945 Hvad var den bedste del af din nat? 916 00:39:21,986 --> 00:39:24,030 Jeg ved det ikke endnu. Den er ikke færdig. 917 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 Wow. 918 00:39:25,824 --> 00:39:28,618 Du... smadrer det, bro. Min tur. 919 00:39:36,167 --> 00:39:37,377 Lad mig tage min... 920 00:39:37,419 --> 00:39:40,213 Nej, nej. Cigaret. Nej, det er finito. 921 00:39:43,258 --> 00:39:45,051 Wow. 922 00:39:45,093 --> 00:39:46,720 Kom nu, frue. 923 00:40:14,330 --> 00:40:15,790 Min Gud. 924 00:40:18,501 --> 00:40:20,587 Er du okay? 925 00:40:20,628 --> 00:40:22,380 Der er noget ikke lige med mig lige nu. 926 00:40:22,422 --> 00:40:26,051 Vi burde få dig til lægen. 927 00:40:26,092 --> 00:40:27,344 Jeg har lyst til døden 928 00:40:27,385 --> 00:40:30,096 og det håber jeg bare ikke jeg gør give det til nogen anden. 929 00:40:30,138 --> 00:40:33,600 Ja, det er kaptajn Sandy off motoryacht Mustique. 930 00:40:33,641 --> 00:40:35,560 Kan jeg få en tur for et besætningsmedlem? 931 00:40:35,602 --> 00:40:38,396 Jeg skal have dem til lægen. 932 00:40:38,438 --> 00:40:40,190 Okay. 933 00:40:51,201 --> 00:40:54,788 Broder, der er en nødsituation. Jeg har brug for vand. 934 00:40:55,538 --> 00:40:58,249 Hent håndklædet. 935 00:40:58,291 --> 00:41:00,293 - Ja. - La, la. 936 00:41:00,335 --> 00:41:02,212 Hvorfor er du her? 937 00:41:02,253 --> 00:41:03,713 Sov godt? 938 00:41:04,422 --> 00:41:05,715 For rigtigt? 939 00:41:07,509 --> 00:41:08,760 Sh... 940 00:41:09,552 --> 00:41:10,887 Er det mig? Er det dig? 941 00:41:10,929 --> 00:41:13,056 Max, rejs dig. Vi skal til begynde at arbejde. Komme. 942 00:41:15,934 --> 00:41:18,353 Vi mangler bare at tørre overfladerne af. 943 00:41:18,395 --> 00:41:20,480 Ja. 944 00:41:23,566 --> 00:41:24,567 Du kan faktisk gøre dette sidst. 945 00:41:24,609 --> 00:41:26,611 jeg bare... 946 00:41:26,653 --> 00:41:27,946 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre længere. 947 00:41:27,987 --> 00:41:29,572 Og det har du stadig at lave broen. 948 00:41:29,614 --> 00:41:30,573 - Jeg er her, min bror. - Pas på, bror. 949 00:41:30,615 --> 00:41:31,533 Det er syre. 950 00:41:31,574 --> 00:41:33,785 Min Gud. 951 00:41:35,578 --> 00:41:36,746 Kan du møde mig på broen? 952 00:41:36,788 --> 00:41:38,623 - Ja, håber H kommer tilbage. - Ja. 953 00:41:38,665 --> 00:41:40,542 Nå, så er vi ligesom to en halv. 954 00:41:40,583 --> 00:41:41,710 Max er en halv. 955 00:41:41,751 --> 00:41:43,128 Ja, to og en kvart. 956 00:41:46,339 --> 00:41:47,298 Sh... 957 00:41:47,340 --> 00:41:48,717 Okay, læg det på mig. 958 00:41:48,758 --> 00:41:51,678 Så, Lily, har intet at sige 959 00:41:51,720 --> 00:41:53,722 noget dårligt imod hende personligt. 960 00:41:53,763 --> 00:41:56,307 Arbejdsmæssigt? Hun er dødvægtig. 961 00:41:56,349 --> 00:41:57,559 Hun får det bare ikke. 962 00:41:57,600 --> 00:41:58,893 Jeg fik hende til at lave hytter på hendes egen dette charter. 963 00:41:58,935 --> 00:42:00,186 Der blev ikke gjort noget. 964 00:42:00,228 --> 00:42:01,604 Derfor var der to personer nedenunder. 965 00:42:01,646 --> 00:42:03,106 Ja. Og det frustrerer mig. 966 00:42:03,148 --> 00:42:05,567 Det er frustrerende Kyle. Og det er frustrerende Jess. 967 00:42:05,608 --> 00:42:07,485 Jeg vil tale med Lily. 968 00:42:07,527 --> 00:42:09,070 Hun skal vise dig hun kan gøre det. 969 00:42:09,112 --> 00:42:11,489 - Ja. - Ellers er hun ude af båden. 970 00:42:11,531 --> 00:42:12,741 Okay. 971 00:42:12,782 --> 00:42:14,784 Luka, hvad er der galt? 972 00:42:14,826 --> 00:42:16,202 - Jeg er rigtig træt. - Også mig. 973 00:42:16,244 --> 00:42:17,412 Hvorfor? 974 00:42:17,454 --> 00:42:18,455 Migræne. 975 00:42:18,496 --> 00:42:19,581 Virkelig? Sh... 976 00:42:19,622 --> 00:42:20,915 Hvordan går det? 977 00:42:20,957 --> 00:42:23,626 Jeg er bare træt nu, ligesom meget træt. 978 00:42:23,668 --> 00:42:26,212 Hej, perfekt timing. Jeg vil gerne tale med dig. 979 00:42:26,254 --> 00:42:27,464 Ja. 980 00:42:27,505 --> 00:42:29,841 I min erfaring, at være ærlig er den eneste måde 981 00:42:29,883 --> 00:42:31,468 at motivere et besætningsmedlem. 982 00:42:31,509 --> 00:42:33,470 Kom og sæt dig. 983 00:42:33,511 --> 00:42:34,929 Der er ingen sukkercoating dette. 984 00:42:34,971 --> 00:42:38,683 Så hvordan har du det med dit job? 985 00:42:38,725 --> 00:42:42,771 Jeg har sådan set ikke gjort det her særlige rolle på samme måde. 986 00:42:42,812 --> 00:42:44,481 Og så var det meget læring. 987 00:42:44,522 --> 00:42:45,815 Ja. 988 00:42:45,857 --> 00:42:47,817 - Så det er dit tredje charter. - Ja. 989 00:42:47,859 --> 00:42:49,903 Tænker du for turn-downs i hytterne, 990 00:42:49,944 --> 00:42:52,030 kan du gøre dem selv? 991 00:42:52,072 --> 00:42:55,617 Jeg har brug for, at du er mere, du ved, klar over. 992 00:42:55,658 --> 00:42:57,494 - Ja. - Og tag det initiativ. 993 00:42:57,535 --> 00:42:59,037 Ja. 994 00:42:59,079 --> 00:43:01,122 For det har jeg virkelig brug for, at du er i stand til at gøre dette på egen hånd. 995 00:43:01,164 --> 00:43:02,624 Ja. 996 00:43:02,665 --> 00:43:05,293 Jeg har givet dig dette mulighed. 997 00:43:06,544 --> 00:43:08,129 Du vil være udmattet. 998 00:43:08,171 --> 00:43:11,675 Det er sådan du vedligeholder under disse forhold 999 00:43:11,716 --> 00:43:13,593 er hvordan jeg beslutter mig for at beholde besætningen. 1000 00:43:14,803 --> 00:43:17,097 Giv mig en pause, ærligt talt. 1001 00:43:23,478 --> 00:43:25,146 Næste gang "Under dæk Middelhavet"... 1002 00:43:25,188 --> 00:43:25,855 Woo! 1003 00:43:25,897 --> 00:43:27,065 Få det, få det, få det. 1004 00:43:28,024 --> 00:43:30,068 Mamasita. De ser godt ud. 1005 00:43:30,110 --> 00:43:32,237 Må jeg sætte nogle censorer på mine øjne? 1006 00:43:32,278 --> 00:43:33,571 Det er virkelig stort. 1007 00:43:33,613 --> 00:43:34,823 Så meget bedre end den sidste båd. 1008 00:43:34,864 --> 00:43:35,824 Gentag charterklient. 1009 00:43:35,865 --> 00:43:37,158 Hvordan var det første gang? 1010 00:43:37,200 --> 00:43:38,034 Ikke godt. 1011 00:43:38,076 --> 00:43:39,661 Vi har lige mistet vores stabilisatorer. 1012 00:43:39,703 --> 00:43:41,079 Hvor er redningsvestene? 1013 00:43:41,121 --> 00:43:42,997 De vil gerne have en stor homoseksuel morgenmad. 1014 00:43:43,039 --> 00:43:46,543 Kokken specielle i dag er regnbuepandekager. 1015 00:43:46,584 --> 00:43:47,836 Madfarve. 1016 00:43:47,877 --> 00:43:49,421 Jeg ved, hvordan man laver det selv. 1017 00:43:49,462 --> 00:43:50,714 Jeg hader dem allerede. 1018 00:43:50,755 --> 00:43:52,382 Haleigh, hvordan har du det? 1019 00:43:53,758 --> 00:43:55,218 - Tumi. - Hvad sker der? 1020 00:43:55,260 --> 00:43:57,012 Jeg har fået den værste migræne. 1021 00:44:00,015 --> 00:44:01,599 Lyv aldrig for mig igen. 1022 00:44:01,641 --> 00:44:02,809 - Hvad? - Max, du... 1023 00:44:02,851 --> 00:44:04,102 Det du gjorde var forkert. 1024 00:44:04,144 --> 00:44:06,563 Alt du skal gøre nu er at sige du er ked af det. 1025 00:44:06,604 --> 00:44:08,273 Ingen. 1026 00:44:08,353 --> 00:44:10,353