1
00:00:09,217 --> 00:00:10,817
Du har angrebet mig
siden dag ét.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
Undskyld mig?

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
Du trådte om bord
med den værste holdning.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,182
Jeg er nødt til at efterlade dig ved kajen.

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
Ellers er vi tilbageholdt.

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
Det her er et... show.

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,038
Du skal være på toppen af ​​dette.

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,289
Hvad mener du med, at jeg ikke er på toppen?

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,149
Nå, det er du åbenbart ikke,
er du?

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,860
Min Gud.
Alle er bare... vilde.

11
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
Du har været en falsk tæve.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,362
Snakker sh...
Bag min ryg siden dag ét.

13
00:00:29,404 --> 00:00:33,283
Jeg taler ikke til dig.
Farvel.

14
00:00:33,324 --> 00:00:36,161
Det er min første gang
som hovedgryderet.

15
00:00:36,202 --> 00:00:40,707
Jeg er aldrig stødt på
en besætning så skør.

16
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
Og det tror jeg aldrig, jeg vil.

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Velkommen ombord.

18
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
Lad os... gå!

19
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
Min Gud.
Hvilken drøm.

20
00:00:54,095 --> 00:00:56,473
Hov!

21
00:01:00,477 --> 00:01:01,644
Brand!

22
00:01:01,686 --> 00:01:02,979
Gud.

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
For helvede.

24
00:01:04,439 --> 00:01:07,400
Det her er pragtfuldt.

25
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
Dette San Francisco er meget pænere
end det San Francisco, vi kender.

26
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
De vil gerne have en
stor homoseksuel morgenmad.

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
Mine.
Hvor går det her hen?

28
00:01:15,033 --> 00:01:16,076
Matthew vil vise dig.

29
00:01:18,703 --> 00:01:19,996
Der er et par.

30
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
Tørst... fælde.

31
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
Ja.

32
00:01:25,543 --> 00:01:27,879
Mit mål er ikke at få
for distraheret af disse damer.

33
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
For helvede.

34
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
Jeg elsker en pige med negle.

35
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
Og en håndtaske, og denne,
du ved...

36
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
- Tror du det ikke?
- Nej.

37
00:01:37,597 --> 00:01:39,182
Fint, vi er venner.

38
00:01:40,684 --> 00:01:42,185
Organisationen er et sh... show.

39
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
Undskyld mig?
Gør ikke dette med mig.

40
00:01:43,728 --> 00:01:45,397
Enhver situation, der er sket,

41
00:01:45,438 --> 00:01:47,232
gæt hvem der er
fællesnævner?

42
00:01:47,273 --> 00:01:49,109
Prøv at vise autoritet
fra dag ét.

43
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
Jeg er hovedgryderet.

44
00:01:50,402 --> 00:01:51,861
Jeg vil sætte dig på
kajen så hurtigt,

45
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
hvis du ikke ændrer dig.

46
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
Du vil aldrig kontrollere mig.

47
00:01:56,616 --> 00:01:59,285
Dit skrig,
du mangler respekt.

48
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
Jeg vil ikke have en person
som dig ombord.

49
00:02:04,165 --> 00:02:06,084
min Gud!

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
Kyle, du er et forfærdeligt menneske.

51
00:02:07,877 --> 00:02:10,338
Passer i skoæsken, skat.
Det er du også.

52
00:02:24,310 --> 00:02:28,648
Wow. Sådan en smuk
dag til at sejle.

53
00:02:28,690 --> 00:02:30,483
Genova er en af de
travleste havne i Europa.

54
00:02:30,525 --> 00:02:32,277
Jeg levede faktisk
i Genova i et år.

55
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
Det er smukt.

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
Det er den italienske riviera.

57
00:02:35,572 --> 00:02:38,575
Du har alle disse fantastiske
steder du kan kaste anker.

58
00:02:38,616 --> 00:02:40,285
Det er en episk oplevelse,

59
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
men denne sæson
er ikke engang startet

60
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
og det er allerede et sh... show.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,709
Baby er kommet tilbage.

62
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
Hej.

63
00:02:56,259 --> 00:02:57,677
Hvem er det?

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Velkommen tilbage.

65
00:03:00,555 --> 00:03:02,474
Det er så godt at se dig.

66
00:03:02,515 --> 00:03:04,267
- Tak.
- Hvordan har du det? Min Gud.

67
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
De hvide Capri-bukser er tilbage.

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,063
Min Gud.
Hvor er Natalya?

69
00:03:10,065 --> 00:03:12,025
Alt jeg kan sige...

70
00:03:12,067 --> 00:03:14,569
Wow.

71
00:03:14,611 --> 00:03:16,130
Jeg er bare glad for at være
tilbage ombord med dig.

72
00:03:16,154 --> 00:03:17,530
Ja tak.
Også mig. Stor.

73
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
du ved,
Kyle kommer tilbage, ikke?

74
00:03:19,616 --> 00:03:23,536
Og Chief Stew, det er de
har et immigrationsproblem nu.

75
00:03:23,578 --> 00:03:24,805
De prøver
for at få deres visum.

76
00:03:24,829 --> 00:03:27,040
- Okay.
- Du skal tage kommandoen.

77
00:03:27,082 --> 00:03:28,583
Let.

78
00:03:28,625 --> 00:03:31,670
Jeg fik min chef og min anden
gryderet fast i immigrationen.

79
00:03:36,091 --> 00:03:37,425
Har du hørt noget?

80
00:03:37,467 --> 00:03:39,386
Der er sådan et efterslæb
med visa.

81
00:03:39,427 --> 00:03:42,430
Jeg svømmede næsten hele vejen
derfra herfra.

82
00:03:42,472 --> 00:03:44,599
Når det sker, sker det.
Du er ombord.

83
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
For at spare
chartersæsonen,

84
00:03:46,267 --> 00:03:47,227
Jeg starter med nogle vikarer.

85
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
Når hovedgryderet kommer,

86
00:03:49,062 --> 00:03:50,539
du har ikke en
problemer med at trappe ned?

87
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Nej, jeg er glad.
Jeg er fleksibel.

88
00:03:52,315 --> 00:03:53,942
Tak.

89
00:03:53,983 --> 00:03:55,878
Det er to af mine besætninger ikke
kommer til tiden,

90
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
Jeg skulle lave en
sidste øjebliks beslutning

91
00:03:57,404 --> 00:03:59,030
på hvem jeg skulle hen
at nå ud til.

92
00:03:59,072 --> 00:04:01,908
Jeg lærte af min sidste sæson
at Natalya er en hård arbejder.

93
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
Hun har en fantastisk attitude.

94
00:04:03,284 --> 00:04:05,370
bordets
absolut smuk.

95
00:04:05,412 --> 00:04:07,455
Heldigvis er hun bare
blev tilgængelig.

96
00:04:07,497 --> 00:04:09,416
Jeg er bare så taknemmelig
hun kunne klare det.

97
00:04:09,457 --> 00:04:10,750
Det er et stort fartøj.

98
00:04:10,792 --> 00:04:13,128
At have fire på
interiør er et must.

99
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
Men indtil videre tre.

100
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
- Ja.
- Så det er dit andet.

101
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
- For nu.
- Cocktails, bartender, okay.

102
00:04:18,925 --> 00:04:20,593
Nå, det er fantastisk
at vide for service.

103
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
Og så en tredjedel?

104
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Ja.
Hun er en midlertidig gryderet.

105
00:04:27,225 --> 00:04:28,852
Hun er dæk, primært.

106
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
Så det bliver du nødt til
lære hende at vaske tøj eller noget.

107
00:04:31,646 --> 00:04:32,873
- Det er okay.
- Du skal lære hende.

108
00:04:32,897 --> 00:04:34,524
Personligt synes jeg
jeg vil gøre

109
00:04:34,566 --> 00:04:36,526
et bedre job end nogen anden
der kommer ind.

110
00:04:36,568 --> 00:04:38,778
Sidste sæson,
Tash gav mig noget PTSD.

111
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Nat, du er bare kvik
med alle.

112
00:04:40,447 --> 00:04:41,966
Tash, det har jeg ikke
talt til dig på nogen måde.

113
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Nej, du skal ikke respektere mig.
Det står jeg ikke for.

114
00:04:44,576 --> 00:04:46,202
Råb ikke ad mig.

115
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
Natalya vil bare have mit job.

116
00:04:48,371 --> 00:04:49,789
Ja, det er det.

117
00:04:49,831 --> 00:04:51,511
Men jeg elsker kaptajn Sandy.
Vi er meget tætte.

118
00:04:51,541 --> 00:04:53,311
Det kunne jeg godt tænke mig at mene
Jeg var hendes første mulighed.

119
00:04:53,335 --> 00:04:55,253
Men det er lykkedes nu.

120
00:04:55,295 --> 00:04:57,505
- Velkommen ombord.
- Okay.

121
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
Stew dagbog.

122
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
El Capitano.

123
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Hej, velkommen.

124
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Jeg er Jack, rart at møde dig.

125
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
Ja, også dig.

126
00:05:09,351 --> 00:05:11,770
Wow.
Smuk.

127
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
- Sæt dig ned.
- Tak.

128
00:05:13,480 --> 00:05:15,315
Jeg prøvede at se.
Hvor trænede du?

129
00:05:15,357 --> 00:05:16,316
- Liverpool.
- Liverpool.

130
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
Ja, ja.

131
00:05:17,817 --> 00:05:19,337
Jeg havde et meget stærkt fundament
i fransk madlavning.

132
00:05:19,361 --> 00:05:20,945
Min forté er saucer.

133
00:05:20,987 --> 00:05:22,489
Jeg har været kok i 13 år,

134
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
men jeg har udfyldt de 13 år.

135
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Jeg er ligesom ikke stoppet
siden jeg var 16.

136
00:05:26,201 --> 00:05:28,012
jeg har rejst. Da jeg gik
til Asien i tre år,

137
00:05:28,036 --> 00:05:29,662
Jeg backpackede ikke,
Jeg arbejdede.

138
00:05:29,704 --> 00:05:31,831
Den oprindelige grund til at være
en kok skulle rejse.

139
00:05:31,873 --> 00:05:34,292
Det havde vi ikke rigtig
den bedste kost at vokse op.

140
00:05:34,334 --> 00:05:35,835
Frosne måltider og sånt.

141
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
Pommes frites fra McDonald's.

142
00:05:39,756 --> 00:05:41,716
Selv den dag i dag, tror jeg
hvis du kan lide grøntsager,

143
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
hvis du oprigtigt
sidde der, spise broccoli,

144
00:05:43,885 --> 00:05:45,529
og du kan lide det, du har
noget galt med dig.

145
00:05:45,553 --> 00:05:46,739
- Velkommen ombord.
- Tak, kaptajn.

146
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
- Jeg er spændt.
- Ja.

147
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
Det er så sødt.

148
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
Hej.

149
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
- Hej.
- Hvordan går det?

150
00:05:53,603 --> 00:05:54,955
- Jeg er Jack.
- Natalya, rart at møde dig.

151
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
Dejligt at møde dig.

152
00:05:56,231 --> 00:05:57,857
- Du er kokken.
- Jeg er kokken, ja.

153
00:05:57,899 --> 00:05:59,251
Dette er dit værelse.
Lad mig skaffe dig din uniform.

154
00:05:59,275 --> 00:06:00,836
- Okay, fedt.
- Har du set kabyssen?

155
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Jeg har set kabyssen.
Det ser ret godt ud.

156
00:06:02,821 --> 00:06:04,197
- Det gør den.
- Ja, jo.

157
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
Så jeg er bare vikar chefgryderet.

158
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
Er du vikarmestergryderet?
Okay.

159
00:06:07,075 --> 00:06:08,719
Ja, der er visumproblemer
med en af pigerne på vej.

160
00:06:08,743 --> 00:06:10,704
- rigtigt.
- Og så tager hun over.

161
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Men for det første charter,
Jeg tror, det er mig og dig.

162
00:06:13,248 --> 00:06:15,083
Okay, mig og
dig mod verden.

163
00:06:15,125 --> 00:06:16,352
- Mig og dig mod verden.
- Okay, lad os gøre det her.

164
00:06:16,376 --> 00:06:17,919
- Kaptajn Sandy.
- Hej.

165
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- Hvordan har du det?
- Godt. Velkommen ombord.

166
00:06:20,171 --> 00:06:21,214
Tak.

167
00:06:21,256 --> 00:06:22,298
- Okay.
- Bare gør det.

168
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Lad os få en plads.

169
00:06:23,842 --> 00:06:26,594
Så jeg kan godt lide, at du har
denne 200 tons Yachtmaster.

170
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
Det er godt.

171
00:06:27,971 --> 00:06:30,890
Mød indkørsel
10 til 15 fods svulmer.

172
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Ja, ja.

173
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
Vi startede for at surfe
i Sydafrika.

174
00:06:33,601 --> 00:06:35,437
Så du er nødt til at droppe
båden på sandet,

175
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
vend det om,
skub den i vandet.

176
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
Ja, det er fantastisk.

177
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
Okay.
Wow, ja, dejligt.

178
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
Brydende bølger eller bare rullende?

179
00:06:43,278 --> 00:06:44,821
Brydende bølger.

180
00:06:44,863 --> 00:06:46,757
Så når gæster er i
bud, du ved, hvordan man kan lide.

181
00:06:46,781 --> 00:06:48,575
- Ja, jo, jo.
- Ja, det er godt.

182
00:06:48,616 --> 00:06:51,119
Jeg har været bosun for
omkring tre år nu.

183
00:06:51,161 --> 00:06:53,079
Jeg er fra en lille by
i Sydafrika.

184
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
Der var ikke mange muligheder
vokser op der.

185
00:06:55,290 --> 00:06:56,624
Jeg voksede op med at fiske.

186
00:06:56,666 --> 00:06:57,584
Det er den måde, jeg tjente mine penge på.

187
00:06:57,625 --> 00:06:59,044
Jeg er 100 % en vandbaby.

188
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
Som en bosun, ledende mennesker
er virkelig vigtigt.

189
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Så lad os se, hvordan din
lederevner er.

190
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Det er ligesom ordsproget en glat
havet blev aldrig til en dygtig sømand,

191
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
fordi det er der, du vokser.

192
00:07:08,094 --> 00:07:09,763
Jeg stak af hjemmefra
super ung,

193
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
gik ud af skolen 16,

194
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
voksede op i et misbrug
husstand, alkoholikere.

195
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
Jeg er bare en statistik.
Ingen er ligeglad.

196
00:07:15,185 --> 00:07:16,620
Så jeg er ligesom, jeg ved det
hvor jeg kommer fra

197
00:07:16,644 --> 00:07:17,896
og jeg ved, hvor jeg vil hen.

198
00:07:17,937 --> 00:07:21,107
Så jeg må tage
min sh... seriøst.

199
00:07:21,149 --> 00:07:22,817
Okay, vel, velkommen ombord.

200
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
- Mange tak.
- Du er velkommen.

201
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
Kunne holde en fest herinde.

202
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
- Hej.
- Hej Natalya.

203
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
Rue, rart at møde dig.

204
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
- Rue?
- Rue, bare Rue, ja.

205
00:07:31,868 --> 00:07:33,244
Rue.

206
00:07:33,286 --> 00:07:35,126
Har du lyst til at tage dette?
Dette er den største.

207
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
Okay, perfekt, ja.

208
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Vi har brug for Jesus på dette tidspunkt.
Der er meget at lave.

209
00:07:39,292 --> 00:07:40,919
Hej. Jeg er Natalya.

210
00:07:40,960 --> 00:07:42,504
- Jeg er Jessika.
- Dejligt at møde dig.

211
00:07:42,545 --> 00:07:44,589
Jeg er din vikarchefgryderet
i øjeblikket.

212
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
- Okay.
- Hej.

213
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
- Jack.
- Lara.

214
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
- Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

215
00:07:48,635 --> 00:07:50,178
Så du er herinde.

216
00:07:54,933 --> 00:07:55,975
Hej.

217
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Hej, hvem har jeg her?

218
00:07:57,185 --> 00:08:00,897
- Lara, Lara.
- Dejligt at møde dig.

219
00:08:00,939 --> 00:08:01,999
Hvor gør jeg det?
Dernede.

220
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
- Besætningen roder dernede.
- Okay.

221
00:08:03,358 --> 00:08:04,651
- Du er dæk.
- Ja.

222
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
Ja, okay, så det her
er din bosun derinde.

223
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
- Rue.
- Rue, okay, fedt.

224
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
Du går i denne kahyt,

225
00:08:09,489 --> 00:08:10,508
du deler
med en anden hun.

226
00:08:10,532 --> 00:08:11,783
- Okay.
- Okay, perfekt.

227
00:08:11,825 --> 00:08:13,219
Lad os gå til toppen
til bunds, pige.

228
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
Lad os være lige ind i det.

229
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
- Hej.
- Hej.

230
00:08:15,704 --> 00:08:16,996
Jeg er bosunen.

231
00:08:17,038 --> 00:08:18,265
- Jeg er Haleigh.
- Rue, rart at møde dig.

232
00:08:18,289 --> 00:08:19,249
Dejligt at møde dig.

233
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
Drikkevarerne her til køleskabet.

234
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
Askebægre.

235
00:08:21,918 --> 00:08:23,294
Læg den derinde i hendes kahyt.

236
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
De sagde, at jeg deler
med en pige.

237
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
- Måske er det dig.
- Okay.

238
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
I det mindste alt
sådan et sted.

239
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
- Meh.
- Meh.

240
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Meh.

241
00:08:35,682 --> 00:08:37,350
- Hvordan går det?
- Velkommen.

242
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Tak, bror.
Jeg er Luka.

243
00:08:38,476 --> 00:08:39,728
- Rue.
- Dejligt at møde dig.

244
00:08:39,769 --> 00:08:41,104
- Lara.
- Hej, rart at møde dig.

245
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
Dejligt at møde dig.

246
00:08:42,480 --> 00:08:43,708
Det ville være fantastisk, hvis du
bare begynde at støvsuge

247
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
og vi begynder bare at tørre.

248
00:08:45,150 --> 00:08:46,109
Kopi.

249
00:08:46,151 --> 00:08:46,943
- Hej.
- Hej.

250
00:08:46,985 --> 00:08:48,361
- Velkommen.
- Tak.

251
00:08:48,403 --> 00:08:50,196
Det er ret hyggeligt,
Stor Marge båd?

252
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
Ja, det er det.

253
00:08:51,698 --> 00:08:53,658
Så hvordan var det at arbejde
for kaptajn Jason?

254
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
Gud, det var så sjovt.

255
00:08:55,160 --> 00:08:56,536
Ja?

256
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Okay.

257
00:08:58,455 --> 00:09:00,790
Ven, det er jeg stolt af
du har faktisk lige taget det på dig,

258
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
hjælper med interiøret,

259
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
din dækviden,
din ingeniørviden.

260
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Så godt at have nogen med
noget erfaring, mand.

261
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
Du har helt sikkert evnen

262
00:09:08,256 --> 00:09:10,008
at blive ved
hvor end du vil hen.

263
00:09:10,050 --> 00:09:10,884
Ja.

264
00:09:10,925 --> 00:09:12,218
Nå, han anbefalede dig stærkt.

265
00:09:12,260 --> 00:09:13,303
Virkelig?

266
00:09:13,345 --> 00:09:14,679
Så jeg er meget begejstret for dette.

267
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
Jeg var på to andre både,
og de var begge private.

268
00:09:18,933 --> 00:09:22,020
Så jeg er faktisk en ETO,
som en elektroingeniør.

269
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
Men jeg bare virkelig
nyd at være på dækket.

270
00:09:23,772 --> 00:09:25,815
Som ingeniører,
de er bare alt for sure.

271
00:09:25,857 --> 00:09:27,233
Og jeg er ikke en gnaven fyr.

272
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
Jeg vil have det sjovt.

273
00:09:28,526 --> 00:09:30,286
Find Natalya.
Hun vil pege på din kahyt.

274
00:09:30,320 --> 00:09:31,654
- Okay.
- Velkommen ombord.

275
00:09:31,696 --> 00:09:33,090
- Fantastisk.
- Jeg er glad for at have dig.

276
00:09:33,114 --> 00:09:34,342
- Mange tak.
- Vi har en masse støvler.

277
00:09:34,366 --> 00:09:35,742
Hej piger.

278
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
- Så er det os?
- Er du også på dækket?

279
00:09:37,452 --> 00:09:39,913
- Ja.
- Okay, okay.

280
00:09:39,954 --> 00:09:41,122
- Hej.
- Hej.

281
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
- Dejligt at møde dig.
- Hvem er du?

282
00:09:42,832 --> 00:09:45,043
- Jeg er Luka.
- Luka, Natalya. Hvordan har du det?

283
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
- Godt.
- New Zealand?

284
00:09:46,252 --> 00:09:47,921
- Ja. Du?
- Jeg er australier.

285
00:09:47,962 --> 00:09:49,106
- Aussie.
- Kan du ikke se accenten?

286
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
- Min Gud.
- Vi er i familie.

287
00:09:50,757 --> 00:09:51,841
Vi er dybest set beslægtede.

288
00:09:51,883 --> 00:09:53,176
Hele besætningen, hele besætningen,

289
00:09:53,218 --> 00:09:55,762
vores MCA-officer
vil være her om cirka en time.

290
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Bosun skab.

291
00:09:56,846 --> 00:09:58,098
Det er alle dine ting.

292
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
Og så med det samme,
gå og find bosunen.

293
00:10:00,475 --> 00:10:01,559
Okay.

294
00:10:01,601 --> 00:10:03,937
Luka har bare det her.

295
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
Det er ligesom øjnene,
smilet.

296
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Han er ligesom balinesisk surfer
scooter dreng.

297
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
Jeg ved det ikke.
Blandet med Gud.

298
00:10:12,195 --> 00:10:14,572
- Okay, tak.
- Selvfølgelig.

299
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
Han er så varm.

300
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Så i fyre, ikke noget lort,

301
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
så vi kan få en af
de tøser der?

302
00:10:19,160 --> 00:10:20,971
Jeg føler, at jeg aldrig har gjort det
endda faktisk brugt en shammy.

303
00:10:20,995 --> 00:10:23,665
Hvor længe har du
været dæksmand?

304
00:10:23,707 --> 00:10:27,585
Jeg er dæksmand på, ligesom, skibe
og slæbebåde og sådan noget.

305
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
Virkelig?

306
00:10:29,087 --> 00:10:30,731
Så, ligesom, yachting, ligesom,
Jeg ved det ikke engang.

307
00:10:30,755 --> 00:10:32,358
Er dette din første,
som, tid på en yacht?

308
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
Ja.

309
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
Min far ville have en søn.

310
00:10:35,093 --> 00:10:38,513
Han gjorde alt, hvad der stod i hans magt
for at sikre mig, at jeg var drengeagtig.

311
00:10:38,555 --> 00:10:41,975
Fodbold, basketball,
softball, rugby i opvæksten.

312
00:10:42,017 --> 00:10:44,769
Jeg tror, det er derfor, jeg startede
arbejder på slæbebåde.

313
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
Hele yachtindustrien.

314
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
er noget jeg
ville bare prøve.

315
00:10:48,273 --> 00:10:49,792
Du får alle dine penge
gjort på en måned.

316
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
Gå hjem, drik øl
eller noget.

317
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Det lyder godt.

318
00:10:53,028 --> 00:10:55,321
Undskyld mig.

319
00:10:55,363 --> 00:10:57,532
Der er stadig et dæk mere
besætning, der kommer.

320
00:10:57,574 --> 00:10:58,783
Forhåbentlig er det en pige.

321
00:10:58,825 --> 00:11:01,327
Vi kan have en helhed
pigedækshold.

322
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
- Hej, bror.
- Bosun.

323
00:11:03,538 --> 00:11:05,665
- Ja, sir.
- Sød.

324
00:11:05,707 --> 00:11:08,501
Vi skal lige til at skylle
og sæbe lidt af dette område.

325
00:11:08,543 --> 00:11:11,338
Så vi går på arbejde
forfra og bagud.

326
00:11:11,379 --> 00:11:14,466
- Hej.
- Hej. Hvordan har du det?

327
00:11:14,507 --> 00:11:16,593
Som sagt, jeg ved det ikke
hvordan man... gør dette.

328
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
Bare mærk det ud
med denne ting?

329
00:11:20,221 --> 00:11:22,182
- Dette er besætningslisten.
- Okay.

330
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
Disse er papirkopier.

331
00:11:26,978 --> 00:11:29,606
Denne sæson,
det er helt anderledes.

332
00:11:29,647 --> 00:11:33,193
Trapper på Mustique kl
989 bruttotons

333
00:11:33,234 --> 00:11:34,778
efter at være kommet af
Motor Yacht Home

334
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
er en kæmpe tilpasning for mig.

335
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Mustique er en reklamefilm
bygget fartøj.

336
00:11:39,074 --> 00:11:41,659
Det er solidt.
Det er stål. Det er tungt.

337
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Og det er en fuld forskydning,
massiv yacht.

338
00:11:44,037 --> 00:11:45,914
Vi er i en helhed
anderledes boldspil nu.

339
00:11:48,917 --> 00:11:51,169
Og plus, vi er i en stor havn.

340
00:11:51,211 --> 00:11:54,381
Skibe kommer ind og ud og
transfer passagerer og gods.

341
00:11:54,422 --> 00:11:57,050
I denne havn, fordi
det er så stærkt reguleret,

342
00:11:57,092 --> 00:11:59,427
en MCA-officer kan gå ombord
fartøjet til enhver tid.

343
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
Og det hele handler om
sikker drift af fartøjet.

344
00:12:02,389 --> 00:12:05,433
Fra redningsflåder til certifikater
som vi skal holde,

345
00:12:05,475 --> 00:12:08,353
det er deres opgave at lave
sikker på, at vi er i sikkerhed.

346
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Ruan, Ruan. Kan du venligst
komme til broen?

347
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Kopier det, kaptajn.
jeg er på vej.

348
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
Ja, kaptajn.

349
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
Hvordan har du det?

350
00:12:25,161 --> 00:12:26,913
Sørg for at hydrere.
Det er varmt derude.

351
00:12:26,955 --> 00:12:28,182
- Drik masser af vand.
- Jeg har brug for noget vand.

352
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Min mund er så tør.

353
00:12:29,249 --> 00:12:30,500
Så hvor er dine originaler?

354
00:12:30,542 --> 00:12:31,960
Godt at møde dig.

355
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
Mine originaler er, jeg går
dem i et pengeskab derhjemme.

356
00:12:34,045 --> 00:12:36,965
Så jeg lavede bekræftede kopier
ved politistationen.

357
00:12:44,014 --> 00:12:46,433
Jeg kan prøve at få
dem er sendt, ja.

358
00:12:46,474 --> 00:12:47,702
Fordi virkeligheden
er, at du skal

359
00:12:47,726 --> 00:12:49,728
har altid originalerne.

360
00:12:49,769 --> 00:12:52,814
- Helt ærligt, det er...
- Ja, jeg forstår det.

361
00:12:54,983 --> 00:12:56,192
Det er et problem.

362
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Kommer op...

363
00:12:59,988 --> 00:13:01,614
Ligesom jeg skal vejlede hende

364
00:13:01,656 --> 00:13:03,450
mens jeg prøver
at udføre mine pligter.

365
00:13:03,491 --> 00:13:05,952
Hun ser ikke en liste
hvad hun skal gøre,

366
00:13:05,994 --> 00:13:07,412
og det er problemet.

367
00:13:07,454 --> 00:13:08,872
Jess skal slappe af.

368
00:13:08,913 --> 00:13:10,123
Og senere...

369
00:13:10,165 --> 00:13:11,791
Hele fartøjet
kunne anholdes

370
00:13:25,597 --> 00:13:26,757
Du skal have din original.

371
00:13:29,059 --> 00:13:30,369
Mit liv er lidt mere
tricky end det.

372
00:13:30,393 --> 00:13:31,895
Jeg har ikke rigtig forældre
og ting.

373
00:13:31,936 --> 00:13:33,688
Så mit kort er kl
denne vens hus.

374
00:13:33,730 --> 00:13:35,624
Det er her, jeg har været med
Frankrig i otte år i træk.

375
00:13:35,648 --> 00:13:37,359
Jeg har været i Sydafrika
i tre måneder

376
00:13:37,400 --> 00:13:39,128
- i de sidste otte år.
- Hvor er de placeret?

377
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
De er i pengeskabet
hjemme hos en ven.

378
00:13:41,738 --> 00:13:42,947
I Cape Town.

379
00:13:46,785 --> 00:13:49,245
Så du skal have fat i
din ven og mail dine ting.

380
00:13:49,287 --> 00:13:50,556
- Ja, jo, jo.
- Så gør det.

381
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
- Okay.
- Okay, godt.

382
00:13:51,873 --> 00:13:52,832
Vi er gode.

383
00:13:52,874 --> 00:13:54,334
Det er ikke i orden.

384
00:13:54,376 --> 00:13:56,878
Vi er i klemme
for MCA-officeren.

385
00:13:56,920 --> 00:13:57,879
Han vil have originaler.

386
00:13:57,921 --> 00:13:58,963
Det er der en grund til.

387
00:13:59,005 --> 00:14:00,632
Du kan ikke forfalske en original.

388
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Hvis vi ikke får dette
certifikater om fem dage...

389
00:14:09,683 --> 00:14:11,059
Okay.

390
00:14:11,101 --> 00:14:12,560
Sh... show.

391
00:14:12,602 --> 00:14:14,437
Dette bliver til
kolde håndklæder i morgen.

392
00:14:14,479 --> 00:14:15,980
Det får vi for
den tredje gryderet.

393
00:14:16,022 --> 00:14:17,732
I øjeblikket
du er anden gryderet.

394
00:14:17,774 --> 00:14:18,900
Okay.

395
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
Jeg finder trøst i mennesker.

396
00:14:20,860 --> 00:14:23,905
Det er ligesom, okay,
hvem skal være min ven?

397
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Ligesom jeg voksede op på Hawaii

398
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
og jeg var altid kl
min bedste vens hus.

399
00:14:28,284 --> 00:14:30,245
Hun var meget af
en leder og hun er ligesom,

400
00:14:30,286 --> 00:14:32,247
vi skal til middag,
vi går og gør dette,

401
00:14:32,288 --> 00:14:33,248
det vil vi gøre.

402
00:14:33,289 --> 00:14:34,541
Og jeg var sådan, okay.

403
00:14:34,582 --> 00:14:36,835
Jeg følte mig godt tilpas
i den situation.

404
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
Så det er vel derfor
Jeg er en stærk anden gryderet.

405
00:14:39,129 --> 00:14:41,089
Jeg er en god følger.

406
00:14:41,131 --> 00:14:43,591
Så de vil
skifte hende ud senere?

407
00:14:43,633 --> 00:14:46,761
Hun er kun midlertidig hjælper os,
og så går hun.

408
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
Men det vil du ikke
være hovedgryderet.

409
00:14:48,638 --> 00:14:49,681
Nej.

410
00:14:49,723 --> 00:14:52,058
Jeg har lige fået et opkald
fra Capitano

411
00:14:52,100 --> 00:14:53,309
for et par dage siden at komme her

412
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
fordi de ikke kunne
få hendes visum.

413
00:14:54,811 --> 00:14:56,205
Så jeg var ligesom, ja, det kan jeg
flyve til Europa i morgen.

414
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
Ja.

415
00:14:58,189 --> 00:14:59,858
Har du allerede sæbede disse?

416
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
- Ja.
- Okay.

417
00:15:01,276 --> 00:15:02,610
Det skal bare skylles.

418
00:15:02,652 --> 00:15:04,779
- for sin skyld.
- Hvad sker der?

419
00:15:04,821 --> 00:15:06,781
I otte år har jeg været det
arbejder på yachter.

420
00:15:06,823 --> 00:15:09,284
Jeg har aldrig taget min original
certifikater ombord hos mig.

421
00:15:09,325 --> 00:15:10,660
Så de fik bekræftede kopier.

422
00:15:10,702 --> 00:15:12,388
Nu siger fyren nej,
de har brug for originalerne.

423
00:15:12,412 --> 00:15:14,039
Ja, det har jeg altid
taget mine originaler.

424
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
Ja.

425
00:15:15,123 --> 00:15:16,791
Okay, hvor var vi så?

426
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
Bare lav trapper og så
vi starter dette område her.

427
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
Så hvad fik dig til
arbejder på både?

428
00:15:28,887 --> 00:15:31,264
Jeg har haft lyst til at gøre det
siden jeg var ung.

429
00:15:31,306 --> 00:15:33,641
Jeg har altid været ligesom
surfing og i vandet.

430
00:15:37,687 --> 00:15:38,688
Ja.

431
00:15:38,730 --> 00:15:41,066
Jeg voksede op på en gård
i Sydafrika.

432
00:15:41,107 --> 00:15:43,234
Min familie er så konservativ.

433
00:15:43,276 --> 00:15:45,695
Som, hvis jeg siger,
min mor ville begynde at græde.

434
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
Min familie erindring om, som
vokser op på gården

435
00:15:49,908 --> 00:15:54,788
var kvæget, der flyttede dem fra
stalden til at gå få malket.

436
00:15:54,829 --> 00:15:56,664
og jeg ved ikke hvad det er...

437
00:15:59,376 --> 00:16:02,253
Du ved, forskellige farver
fra lysegrøn til mørkegrøn

438
00:16:02,295 --> 00:16:04,339
til lysebrun, mørkebrun.

439
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
Men det er fantastisk.

440
00:16:05,799 --> 00:16:07,926
Vi plejede at løbe ind i det
og bare dykke

441
00:16:07,967 --> 00:16:11,388
og leg og det er varmt
og flot og det er...

442
00:16:16,434 --> 00:16:17,852
Ville du aldrig få...

443
00:16:17,894 --> 00:16:21,106
Jeg ville ikke åbne min mund
eller læg den i et hvilket som helst huller.

444
00:16:21,147 --> 00:16:23,066
Men i den alder
du er ligeglad, du ved.

445
00:16:23,108 --> 00:16:24,984
Nu ville jeg ikke gøre det.

446
00:16:25,026 --> 00:16:28,405
Men jeg var fuld nok,
Jeg ville nok gøre det.

447
00:16:29,781 --> 00:16:31,050
Hvorfor vil du lave yachten?

448
00:16:31,074 --> 00:16:33,576
Jeg vil gerne prøve det.
Alt én gang.

449
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
Okay.

450
00:16:34,786 --> 00:16:36,055
Du skulle se, jeg tog
den forreste kabine,

451
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
den mindste.

452
00:16:37,414 --> 00:16:38,724
Mig og min mand tager afsted
at være derinde.

453
00:16:38,748 --> 00:16:41,042
Din mand, Kyle.
Hvad skete der med Storm?

454
00:16:41,084 --> 00:16:43,294
Jeg kommer til at savne dig.

455
00:16:43,336 --> 00:16:44,587
Tingene faldt naturligt fra hinanden.

456
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
Og nu har han fået en kæreste,

457
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
men jeg har mødt nogen nu.

458
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
Og vi begyndte at være sammen,

459
00:16:48,925 --> 00:16:51,302
men han vil have en
åbent forhold.

460
00:16:51,344 --> 00:16:52,971
Åben er dating andre.

461
00:16:53,013 --> 00:16:56,891
Han dater ikke andre.
Han er...

462
00:16:56,933 --> 00:16:58,685
Ved du hvad jeg mener?

463
00:16:58,727 --> 00:17:00,895
Det forstår jeg ikke.

464
00:17:00,937 --> 00:17:03,398
Mine bekræftede kopier
blev scannet og sendt via e-mail,

465
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
så jeg forlod alt
i Sydafrika

466
00:17:05,608 --> 00:17:07,819
fordi jeg allerede har ... ing
sendte det, ved du det?

467
00:17:07,861 --> 00:17:09,922
Jeg forstår ikke hvorfor de
kunne ikke ordne det tidligere.

468
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Ja, bror, det er... red.

469
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Så hvis du bare kunne give
mig tingene

470
00:17:13,074 --> 00:17:14,826
at sende det
for at få disse certifikater.

471
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
Men det er dumt, jeg mener,

472
00:17:16,202 --> 00:17:17,388
fordi at sende det fra
Sydafrika tager

473
00:17:17,412 --> 00:17:18,747
tid til at komme hertil.

474
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
Ja, det har jeg altid
taget mine originaler.

475
00:17:20,957 --> 00:17:22,292
Tak.

476
00:17:26,046 --> 00:17:28,923
Hele besætningen, hele besætningen.
Vi har proviant på kajen.

477
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
Det er her det sjove starter.

478
00:17:30,633 --> 00:17:31,426
Okay.

479
00:17:31,468 --> 00:17:32,886
Se på hende, der viser sig.

480
00:17:32,927 --> 00:17:34,471
- Til interiøret.
- Interiør.

481
00:17:34,512 --> 00:17:35,698
- Forsyning er her.
- Provianterne er her.

482
00:17:35,722 --> 00:17:37,098
Min Gud.

483
00:17:37,140 --> 00:17:38,242
Jeg er nok bedre at blive
i kabyssen til dette.

484
00:17:38,266 --> 00:17:39,559
Ja, okay.

485
00:17:39,601 --> 00:17:41,770
- Mere schnipz.
- Min Gud. Så meget sh...

486
00:17:41,811 --> 00:17:42,854
Bare tag dig god tid

487
00:17:42,896 --> 00:17:44,123
og læg dine ting
hvor du har brug for det.

488
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Ja.

489
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Vi har masser af
plads til at lægge mad.

490
00:17:47,859 --> 00:17:50,028
Hvert job jeg har i starten,

491
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
Jeg er altid meget ængstelig
og på kanten.

492
00:17:57,994 --> 00:17:59,754
Og det er ligesom, da jeg fik
til otte år gammel,

493
00:17:59,788 --> 00:18:02,290
Jeg er lige vågnet og
Jeg har ingen hukommelse inden da.

494
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
Og jeg er ikke stoppet
gab siden.

495
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
- Værsgo.
- Tak.

496
00:18:08,254 --> 00:18:09,464
Tak.

497
00:18:13,009 --> 00:18:13,968
Okay.

498
00:18:14,010 --> 00:18:15,845
Det er én stor båd.

499
00:18:15,887 --> 00:18:17,889
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?

500
00:18:17,931 --> 00:18:19,557
Selvfølgelig ville det være fantastisk.

501
00:18:19,599 --> 00:18:21,518
- Jeg er Lara.
- Jeg er Brooke.

502
00:18:21,559 --> 00:18:23,895
Natalya, din nye
stewardesse er ankommet.

503
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Kopier det.

504
00:18:25,146 --> 00:18:26,106
- Ja.
- Det er rigtig tungt.

505
00:18:26,147 --> 00:18:27,649
Hvad har du herinde, pige?

506
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
En masse.

507
00:18:28,817 --> 00:18:30,276
Nå, det er vores
sidste minut zone.

508
00:18:30,318 --> 00:18:31,462
Så lad os beholde
pakker ud deroppe.

509
00:18:31,486 --> 00:18:34,280
Hvad er der herinde?

510
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
- Er det Brooke?
- Ja.

511
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
- Jeg er Natalya.
- Hej, jeg hedder Brooke.

512
00:18:37,742 --> 00:18:38,576
Velkomst.

513
00:18:38,618 --> 00:18:39,762
Hvor kom du lige fra?

514
00:18:39,786 --> 00:18:40,745
Miami.

515
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Arbejder på yachter
eller bare ferie?

516
00:18:42,247 --> 00:18:43,998
Ja, jeg flyttede dertil
søger job.

517
00:18:44,040 --> 00:18:46,835
Jeg er normalt ikke stewardesse.

518
00:18:46,876 --> 00:18:49,379
Jeg er normalt en dæksmand.

519
00:18:49,421 --> 00:18:52,424
For det meste kun på mindre
sejlbåde og lystbåde.

520
00:18:52,465 --> 00:18:55,552
jeg har ikke været på
noget så stort før.

521
00:18:55,593 --> 00:18:58,930
Dette er den første, som
live-aboard, som jeg har været på.

522
00:18:58,972 --> 00:19:03,852
Jeg er spændt, men
Jeg s... ting mine bukser.

523
00:19:03,893 --> 00:19:05,663
Ja, bare tag tøj på og
så kom op til kabyssen.

524
00:19:05,687 --> 00:19:07,039
Det er lige tilpas
trappen der.

525
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
Okay.

526
00:19:08,398 --> 00:19:09,417
Alle dæks besætning,
kunne vi mødes på stævnen?

527
00:19:09,441 --> 00:19:10,859
Bare til et lille holdmøde.

528
00:19:10,900 --> 00:19:12,861
Jeg kommer også.
Jeg vil gerne lave distancer.

529
00:19:12,902 --> 00:19:14,446
Jeg vil over
alt med dig.

530
00:19:14,487 --> 00:19:15,947
Kopier det, kaptajn.

531
00:19:18,616 --> 00:19:23,705
Altså afstande, hvor langt er der fra
denne båd til den pram?

532
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
50 meter?

533
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
- Nej.
- Nej, 75.

534
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
100 meter.

535
00:19:27,834 --> 00:19:29,544
Det er rigtigt.
Det er 100 meter.

536
00:19:29,586 --> 00:19:32,714
Ruans fjernkald
for mig er bekymrende.

537
00:19:32,756 --> 00:19:34,215
Ikke godt.

538
00:19:34,257 --> 00:19:36,760
Det er vigtigt, at du ved.

539
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Vi ønsker ikke at ramme noget,

540
00:19:38,428 --> 00:19:39,655
fordi det vil ende
vores chartersæson

541
00:19:39,679 --> 00:19:40,698
og vores job vil blive udført.

542
00:19:40,722 --> 00:19:42,265
Alt under tre meter,

543
00:19:42,307 --> 00:19:45,393
Jeg bekymrer mig, fordi det
giver mig tid til...

544
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
- Også, ja.
- Undslippe.

545
00:19:47,270 --> 00:19:49,147
- Hej, jeg hedder Brooke.
- Jessika.

546
00:19:49,189 --> 00:19:50,231
Dejligt at møde dig.

547
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
- Også dig, roomie.
- Ja.

548
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
Nej, det er rart.

549
00:19:57,655 --> 00:19:59,324
Okay, homoseksuel er
bedre end lesbisk.

550
00:19:59,366 --> 00:20:01,117
Lesbisk lyder forfærdeligt.

551
00:20:01,159 --> 00:20:02,285
Jeg hader det ord.

552
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
- Drenge stinker.
- De stinker.

553
00:20:04,245 --> 00:20:05,705
Og de pisser overalt.

554
00:20:05,747 --> 00:20:07,600
Kan bare ikke lide det hvornår
nogen kommer til mig som,

555
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
du er også lesbisk.

556
00:20:09,084 --> 00:20:10,251
Du er lesbisk.

557
00:20:10,293 --> 00:20:12,462
Slukket.
Du ved, hvad er du?

558
00:20:12,504 --> 00:20:15,632
Kom ud, tag en på
næsen i hvert fald.

559
00:20:17,425 --> 00:20:19,219
- Tak, Lara.
- Du er velkommen.

560
00:20:19,260 --> 00:20:21,429
Og Haleigh gør det ligesom
hun har gjort det hele sit liv.

561
00:20:21,471 --> 00:20:24,766
Jeg ved det.
Jeg er måske bare som en rengøringsassistent.

562
00:20:24,808 --> 00:20:26,452
En rengøringsassistent? Vil du være det
en stewardesse, så?

563
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Nej, det.

564
00:20:29,187 --> 00:20:30,772
Hele besætningen, hele besætningen.

565
00:20:30,814 --> 00:20:33,358
Måske i skyloungen til
kaptajnens møde.

566
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
Vi samles her.

567
00:20:36,444 --> 00:20:38,113
Kom, bror.

568
00:20:38,154 --> 00:20:39,114
Velkommen ombord.

569
00:20:39,155 --> 00:20:40,407
Det er dejligt at have dig.

570
00:20:40,448 --> 00:20:42,283
Vi har mange kvinder
her på dækket.

571
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
For mig er det et højdepunkt.

572
00:20:43,993 --> 00:20:47,080
Så jeg får lige den
behageligheder af vejen.

573
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
Absolut ingen stoffer.

574
00:20:48,832 --> 00:20:50,458
Du kan ikke drikke på charter.

575
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Ingen racistiske kommentarer.

576
00:20:51,918 --> 00:20:54,713
Ser du dette?
Tag den aldrig væk.

577
00:20:54,754 --> 00:20:56,131
For jeg kan virkelig godt lide det.

578
00:20:56,172 --> 00:20:57,632
Det kaldes et smil.

579
00:20:57,674 --> 00:20:59,968
Jeg vil præsentere vores
chefingeniør, Toni,

580
00:21:00,010 --> 00:21:01,761
og overstyrmand, Nikola.

581
00:21:01,803 --> 00:21:03,072
Helt ærligt, vi går
at rocke dette.

582
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
100 %.

583
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
Og få dine certifikater.

584
00:21:06,808 --> 00:21:08,160
- Lad os få det til at regne.
- Sig det venligst ikke.

585
00:21:08,184 --> 00:21:10,061
Tak.

586
00:21:10,103 --> 00:21:11,229
Lad os gøre dette.

587
00:21:11,271 --> 00:21:12,731
Okay, lad os smadre den her...

588
00:21:12,772 --> 00:21:14,709
Gør vi denne side?
Skal vi lave hoveddæk i morgen?

589
00:21:14,733 --> 00:21:15,692
- Ja.
- Imponerende.

590
00:21:15,734 --> 00:21:18,862
For guds skyld.

591
00:21:18,903 --> 00:21:19,903
Er det os?

592
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
Grydekammer.

593
00:21:23,116 --> 00:21:24,951
Jeg kan ikke tro det er næsten
klokken ni.

594
00:21:24,993 --> 00:21:26,161
Jeg ved det.

595
00:21:26,202 --> 00:21:27,162
Tag det dog nedenunder.

596
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
Eller i det hul.

597
00:21:28,538 --> 00:21:29,640
Fordi vi går
at lave hytterne.

598
00:21:29,664 --> 00:21:32,375
- Hvad siger du?
- Undskyld.

599
00:21:32,417 --> 00:21:34,002
Fordi vi kommer til at støvsuge.

600
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Okay, kommer ned.

601
00:21:35,086 --> 00:21:36,338
Jeg griber spanden.

602
00:21:36,379 --> 00:21:38,798
Glem ikke at
komme rundt om sengen.

603
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Legendarisk.

604
00:21:39,883 --> 00:21:42,135
- Er vi færdige?
- I rocker. mand.

605
00:21:42,177 --> 00:21:44,679
Natalya, Ruan og Jack.

606
00:21:44,721 --> 00:21:45,948
Lad os mødes i besætningsroden
for vores

607
00:21:45,972 --> 00:21:47,891
allerførste
møde med præferenceark.

608
00:21:47,932 --> 00:21:49,559
Kopi.

609
00:21:49,601 --> 00:21:51,436
Min Gud.

610
00:21:51,478 --> 00:21:53,271
Højre.

611
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
Denne charterklient er
Kian Karimi,

612
00:21:55,398 --> 00:21:57,525
min personlige ven og læge.

613
00:21:57,567 --> 00:21:59,152
Efter pandemien fyldte han 40 år.

614
00:21:59,194 --> 00:22:01,404
Han er spændt
for endelig at fejre med manér

615
00:22:01,446 --> 00:22:02,822
med sin bedste ven.

616
00:22:02,864 --> 00:22:06,117
Kian får selskab af
Cameron, Jesus,

617
00:22:06,159 --> 00:22:08,119
Gerardo, Nathan og Carl.

618
00:22:08,161 --> 00:22:09,371
Så det er en tur for alle drenge.

619
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
- Alle drenge.
- Woo.

620
00:22:10,455 --> 00:22:11,915
De er min favorit.

621
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
Forvent at have adgang til alle
vandsportslegetøjet.

622
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Ja.

623
00:22:16,002 --> 00:22:17,229
Så i det øjeblik vi kaster anker,
du lancerer alt legetøjet.

624
00:22:17,253 --> 00:22:18,338
Perfektionere.

625
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
Aftensmad den første aften.

626
00:22:19,798 --> 00:22:21,442
Det primære bliver
fejrer sin fødselsdag.

627
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
Han har bedt om
et italiensk kystmåltid.

628
00:22:23,843 --> 00:22:26,513
Det beder han også om
Kaptajn Sandy slutter sig til.

629
00:22:26,554 --> 00:22:28,390
Jeg mener, vær forberedt.

630
00:22:28,431 --> 00:22:29,724
Jeg er kastet i den dybe ende.

631
00:22:29,766 --> 00:22:31,893
Det er ligesom min...
Det er min historie.

632
00:22:31,935 --> 00:22:34,562
At have Kian ombord
er utroligt.

633
00:22:34,604 --> 00:22:36,981
Jeg besøgte Kian
fordi år siden

634
00:22:37,023 --> 00:22:39,609
Jeg var i en bilulykke
og mit højre øje

635
00:22:39,651 --> 00:22:41,403
lukkede ikke rigtig hele vejen.

636
00:22:41,444 --> 00:22:44,614
Så han tog noget skind
fra dette øje,

637
00:22:44,656 --> 00:22:46,491
han tilføjede det til dette øje

638
00:22:46,533 --> 00:22:48,576
og nu mit øjenlåg
lukker hele vejen.

639
00:22:48,618 --> 00:22:50,245
Han rettede mit øje.

640
00:22:50,286 --> 00:22:52,455
Jeg er glad for, at du er med.
Vi ses i morgen.

641
00:22:52,497 --> 00:22:54,749
Prøv ikke at vågne for tidligt
fordi du har en lang dag.

642
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Det er rigtigt.
Få dine certifikater.

643
00:22:56,918 --> 00:22:58,336
Jeg lover dig, at de kommer.

644
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Stor.
Det er fantastisk.

645
00:22:59,421 --> 00:23:00,755
Tak, kaptajn.

646
00:23:00,797 --> 00:23:02,924
Jeg vil ikke vaske
denne båd længere.

647
00:23:02,966 --> 00:23:04,759
Jeg kan ikke tro det
tog os så lang tid.

648
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
Ja.

649
00:23:14,352 --> 00:23:16,229
Mine.

650
00:23:16,271 --> 00:23:18,898
Nej.
Nej.

651
00:23:18,940 --> 00:23:20,900
Rue, Rue, Luka.

652
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
Nej.

653
00:23:25,989 --> 00:23:27,991
Hvor er denne fyr?

654
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Hej, bror.

655
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
Ja.

656
00:23:42,422 --> 00:23:43,422
Er alt godt, bror?

657
00:23:47,427 --> 00:23:51,681
, bror.
Jeg er så ked af det.

658
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Ing sh...

659
00:23:58,396 --> 00:23:59,606
i helvede.

660
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
- Har du lige fundet ud af det nu?
- Ja.

661
00:24:07,322 --> 00:24:08,656
Så undskyld, bro.

662
00:24:08,698 --> 00:24:10,367
Jeg føler, at jeg vil besvime.

663
00:24:25,298 --> 00:24:26,298
Godnat.

664
00:24:26,633 --> 00:24:27,842
Godnat, kære.

665
00:24:34,140 --> 00:24:36,559
Søn, du skal nok
at slå hovedet derovre.

666
00:24:36,601 --> 00:24:38,061
Helt sikkert.

667
00:24:38,103 --> 00:24:39,604
Sh...

668
00:24:39,646 --> 00:24:41,481
Hvad var det?

669
00:24:41,523 --> 00:24:43,483
Min telefonoplader.

670
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
Ja.

671
00:25:18,143 --> 00:25:20,895
- Føler du dig bedre?
- Ja, jeg har det godt, tak.

672
00:25:20,937 --> 00:25:22,897
Jeg sætter pris på dig, bro.
Mange tak.

673
00:25:22,939 --> 00:25:24,357
Okay, jeg har dig.

674
00:25:24,399 --> 00:25:27,235
Min ven dør,
han var ikke bare en ven.

675
00:25:27,277 --> 00:25:29,571
Det er en bror,
godt eller dårligt,

676
00:25:29,612 --> 00:25:31,031
han var ved min side.

677
00:25:31,072 --> 00:25:32,574
Hvis jeg tænker tilbage
siden otte år gammel,

678
00:25:32,615 --> 00:25:34,367
hvert minde er hos den fyr.

679
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
det gjorde jeg ikke rigtig
vokse op med forældre.

680
00:25:36,244 --> 00:25:37,704
Min far døde, da jeg var ung, så

681
00:25:37,746 --> 00:25:39,122
det handlede ikke rigtig om familie,

682
00:25:39,164 --> 00:25:40,766
det handlede mere om
venner, som jeg voksede op med.

683
00:25:40,790 --> 00:25:43,460
Og lige nu gør jeg ikke
selv ved, hvor mine hoveder er.

684
00:25:43,501 --> 00:25:45,086
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke
eller at føle.

685
00:25:45,128 --> 00:25:47,172
Det har jeg mistet nogen
betyder så meget for mig.

686
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Den første person til
ringe til dig om morgenen

687
00:25:49,257 --> 00:25:50,633
og find ud af, hvordan du har det.

688
00:25:50,675 --> 00:25:53,553
Den sidste person du taler med.

689
00:25:53,595 --> 00:25:54,804
Du ved, det hele er væk.

690
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
Vi vil springe ligeud
ind i det her til morgen.

691
00:26:04,481 --> 00:26:07,817
Gæstehytter, nogen
støvsuger, nogen tørrer.

692
00:26:07,859 --> 00:26:09,235
Og så kommer jeg med dig.

693
00:26:09,277 --> 00:26:10,737
Er der opvaskemiddel her?

694
00:26:10,779 --> 00:26:12,947
Shampooen er stadig oppe
i farten.

695
00:26:15,658 --> 00:26:16,951
Hvad gør det?

696
00:26:16,993 --> 00:26:18,745
Det skal det
slip rynkerne.

697
00:26:20,955 --> 00:26:23,917
Jeg er ikke lærer.
Jeg er en følger.

698
00:26:23,958 --> 00:26:25,335
Er du okay med støvsugning?

699
00:26:26,670 --> 00:26:28,254
Ja.

700
00:26:28,296 --> 00:26:29,774
For jeg vil bare gerne være sød
af vask det og... ser du det?

701
00:26:29,798 --> 00:26:31,257
Vi er nødt til at få det hele væk.

702
00:26:31,299 --> 00:26:32,299
Ja.

703
00:26:35,804 --> 00:26:37,305
Alt godt, alt godt, alt godt.

704
00:26:37,347 --> 00:26:39,808
Jeg sveder som en
luder i kirken lige nu.

705
00:26:40,975 --> 00:26:42,310
Herregud, fyr.

706
00:26:44,437 --> 00:26:46,439
Alt ser ud
ret sød.

707
00:26:46,481 --> 00:26:49,484
Ja, jeg har lige gjort lidt
gå rundt, vi ser godt ud.

708
00:26:49,526 --> 00:26:51,069
Sengene ser sprøde ud.

709
00:26:51,111 --> 00:26:52,570
Lad os få det.

710
00:26:52,612 --> 00:26:54,382
Hele besætningen, hele besætningen.
Gæster ankommer om 30 minutter.

711
00:26:54,406 --> 00:26:55,990
Smuk.

712
00:26:56,032 --> 00:26:59,035
Interiør, interiør.
Skift til dine hvide.

713
00:26:59,077 --> 00:27:02,038
Båden ser fantastisk ud.
Godt gået.

714
00:27:04,833 --> 00:27:07,293
Hej Luka. Kan du komme puttet
mine epauler på for mig?

715
00:27:07,335 --> 00:27:08,920
Sæt mig på arbejde, gør du ikke?

716
00:27:08,962 --> 00:27:10,564
Jeg spekulerer på, hvad det første
man bliver ligesom.

717
00:27:10,588 --> 00:27:11,881
Forhåbentlig er de sjove.

718
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Se på den ting, dude.

719
00:27:15,135 --> 00:27:16,469
Clase, tag et skud i hver.

720
00:27:16,511 --> 00:27:19,055
Kok, du er den næste
til mig på denne side.

721
00:27:19,097 --> 00:27:20,282
- Det ligner en skønhed.
- Elsker det.

722
00:27:20,306 --> 00:27:21,349
Her går vi.

723
00:27:21,391 --> 00:27:22,576
- Lad mig komme et sted hen.
- Er du klar?

724
00:27:22,600 --> 00:27:23,643
Ja!

725
00:27:23,685 --> 00:27:24,894
Her er besætningen.

726
00:27:24,936 --> 00:27:26,312
Er du 40 år ung?

727
00:27:26,354 --> 00:27:28,440
Det er rigtigt.
Du har det.

728
00:27:28,481 --> 00:27:30,817
Så godt at se dig.
Min Gud.

729
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Godt at se dig også.

730
00:27:31,860 --> 00:27:33,319
Så spændt på at være her.

731
00:27:33,361 --> 00:27:36,239
Jeg er Natalya, chefgryderet
til turen.

732
00:27:36,281 --> 00:27:37,699
Cameron, Kians lillebror.

733
00:27:37,741 --> 00:27:39,176
- Tito, fornøjelse.
- Dejligt at møde dig.

734
00:27:39,200 --> 00:27:40,636
Jeg vil vise dig
den bedste tid nogensinde.

735
00:27:40,660 --> 00:27:42,388
Vi vil lancere
alt legetøj, vi kan for dig

736
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
og besætningen går
for at vise dig en god tid.

737
00:27:44,330 --> 00:27:46,666
- Okay.
- Velkommen.

738
00:27:46,708 --> 00:27:48,001
Jeg kan lide, hvad jeg ser!

739
00:27:48,043 --> 00:27:49,002
Klokken er skudt.

740
00:27:49,044 --> 00:27:50,211
Tak.

741
00:27:50,253 --> 00:27:51,689
Er der en vægtgrænse
på den ting?

742
00:27:51,713 --> 00:27:53,256
Hvis jeg går ned, må du ikke redde mig.

743
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
Yacht liv.

744
00:27:57,260 --> 00:27:58,845
Vil du på tur?

745
00:27:58,887 --> 00:27:59,905
- Lad os gøre det.
- Okay.

746
00:27:59,929 --> 00:28:00,930
Smuk.

747
00:28:00,972 --> 00:28:02,557
Brodækket agter.

748
00:28:02,599 --> 00:28:04,517
Det er her
du kommer til at have

749
00:28:04,559 --> 00:28:06,770
størstedelen af dine måltider,
vejrafhængig.

750
00:28:06,811 --> 00:28:08,813
Hvor skal du hen?

751
00:28:08,855 --> 00:28:10,273
Velkommen til soldækket.

752
00:28:10,315 --> 00:28:12,108
Så hvor mange mennesker kan
passer vi ind i det?

753
00:28:12,150 --> 00:28:13,943
- Jo flere, jo sjovere.
- Dejligt.

754
00:28:13,985 --> 00:28:15,403
Vi kan alle passe ind der, dude.

755
00:28:25,080 --> 00:28:28,124
Vi går ned
til gæstehytteområdet.

756
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
Jeg afregner pænt
ind i mit kvarter.

757
00:28:32,170 --> 00:28:34,231
- Vil det her passe godt?
- Det vil være acceptabelt.

758
00:28:34,255 --> 00:28:35,483
Skal vi se
køkkenet også?

759
00:28:35,507 --> 00:28:36,859
Vil du se kabyssen?
Sikker.

760
00:28:36,883 --> 00:28:38,218
Så hvor skal vi tage dem hen nu?

761
00:28:38,259 --> 00:28:40,220
Pigerne vil fortælle os
hvilke rum de går til.

762
00:28:40,261 --> 00:28:41,739
Hvis I gerne vil pakke ud,
lad mig det vide.

763
00:28:41,763 --> 00:28:44,599
Hvis du vil trykke,
lad mig det vide, så kan vi dampe.

764
00:28:44,641 --> 00:28:46,101
Vi har mange presserende behov.

765
00:28:46,142 --> 00:28:47,727
Det er fantastisk.
Vi elsker en god presse.

766
00:28:47,769 --> 00:28:49,270
- Hej.
- Hej.

767
00:28:49,312 --> 00:28:51,856
- Du har besøg.
- Velkommen til mit fangehul.

768
00:28:53,692 --> 00:28:55,485
Intet pres,
men om et par dage

769
00:28:55,527 --> 00:28:56,921
vi har været i Italien,
vi har haft ca

770
00:28:56,945 --> 00:28:59,531
20 kollektive Michelin-stjerner.

771
00:28:59,572 --> 00:29:01,509
Vi glæder os rigtig meget
at se, hvad du kan.

772
00:29:01,533 --> 00:29:03,451
Jeg er selv spændt,
Jeg vil være ærlig.

773
00:29:12,043 --> 00:29:13,062
Lad os gå.
Ja, lad os gå ud.

774
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Okay.

775
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Hej, det er Sandy.

776
00:29:26,474 --> 00:29:27,994
Jeg vil scanne det imens
du er i telefonen.

777
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
Vent et sekund.

778
00:29:34,524 --> 00:29:36,276
Min godhed.

779
00:29:37,610 --> 00:29:39,446
Det skal du være
griner med mig.

780
00:29:39,487 --> 00:29:43,450
Dette er en andens billede
på Ruans certifikat.

781
00:29:43,491 --> 00:29:44,534
Dette er stort.

782
00:29:44,576 --> 00:29:46,286
Dette er ligesom,
et helt andet niveau.

783
00:29:46,327 --> 00:29:47,954
Det er ikke i orden.

784
00:29:47,996 --> 00:29:49,664
Hele fartøjet
kunne anholdes

785
00:29:49,706 --> 00:29:51,332
på grund af et besætningsmedlem.

786
00:29:59,674 --> 00:30:00,834
Min godhed.
Det er ikke...

787
00:30:02,844 --> 00:30:04,346
Det er ikke ham.

788
00:30:07,015 --> 00:30:08,224
Den kan blive tilbageholdt.

789
00:30:08,266 --> 00:30:09,535
Hele fartøjet
kunne anholdes

790
00:30:09,559 --> 00:30:10,977
på grund af et besætningsmedlem.

791
00:30:11,019 --> 00:30:12,479
Wow.

792
00:30:12,520 --> 00:30:14,206
Nå, tak fordi du tog med
dette til min opmærksomhed.

793
00:30:14,230 --> 00:30:16,649
Jeg vil tage mig af det.
Jeg sætter pris på din tid.

794
00:30:16,691 --> 00:30:17,776
Salud.

795
00:30:17,817 --> 00:30:19,778
Hej.

796
00:30:19,819 --> 00:30:21,613
Så snart vi får
mad på bordet,

797
00:30:21,654 --> 00:30:24,199
du kommer til at gå ned
lige ind i hytter,

798
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Mester er prioriteret.

799
00:30:25,241 --> 00:30:26,493
Han vil pakke ud.

800
00:30:26,534 --> 00:30:28,012
Hvis du får alt på
en knagerække.

801
00:30:28,036 --> 00:30:29,204
Tråde...

802
00:30:29,245 --> 00:30:31,122
Rue, Rue, kom venligst
til broen.

803
00:30:31,164 --> 00:30:33,041
Kopier det, kaptajn.
På vej.

804
00:30:33,083 --> 00:30:34,501
Hej.

805
00:30:34,542 --> 00:30:35,561
Vil I være klar
at sidde

806
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
om fem minutter at spise frokost?

807
00:30:37,170 --> 00:30:38,380
- Wow.
- Det er fantastisk.

808
00:30:38,421 --> 00:30:39,523
Hvornår skal vi forlade havnen?

809
00:30:39,547 --> 00:30:40,965
Jeg kunne ikke finde kaptajn Sandy,

810
00:30:41,007 --> 00:30:42,693
men forhåbentlig tager vi
snart afsted til vores krydstogt.

811
00:30:42,717 --> 00:30:44,177
Grazi.

812
00:30:44,219 --> 00:30:45,821
Interiør, interiør,
vi skal sidde gæsterne

813
00:30:45,845 --> 00:30:49,349
ned på fem minutter så
vi får brug for alle hænder

814
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
at køre pladerne
fra kabyssen.

815
00:30:51,434 --> 00:30:52,477
Hvor er min kaptajn?

816
00:30:52,519 --> 00:30:53,728
Jeg havde brug for en af ​​disse.

817
00:30:53,770 --> 00:30:56,690
Jeg tror, vi tager afsted
på en time.

818
00:30:56,731 --> 00:30:58,042
Du tror, ​​vi rejser
på en time?

819
00:30:58,066 --> 00:30:59,651
Ja.

820
00:30:59,693 --> 00:31:01,212
Jeg troede, det var bare at komme på en
yacht og gå hvorhen du vil.

821
00:31:01,236 --> 00:31:03,238
- Det er vist ikke tilfældet.
- Ja.

822
00:31:03,279 --> 00:31:05,031
Så forlader højst sandsynligt
på en time.

823
00:31:05,073 --> 00:31:06,116
Okay.

824
00:31:06,157 --> 00:31:07,117
Jeg vil holde dig til det.

825
00:31:07,158 --> 00:31:08,493
Pasta derinde.

826
00:31:08,535 --> 00:31:10,012
Et par salater og
et par capreses.

827
00:31:10,036 --> 00:31:11,806
Jeg ved ikke hvordan
Jeg vil give folk pauser

828
00:31:11,830 --> 00:31:13,039
på den første dag.

829
00:31:13,081 --> 00:31:14,433
Det skal du ikke bekymre dig om.
Vi er på charter.

830
00:31:14,457 --> 00:31:16,835
Hej, sæt dig.

831
00:31:16,876 --> 00:31:22,632
Altså betjenten
fik mig lige til at scanne dette.

832
00:31:22,674 --> 00:31:23,425
Ja?

833
00:31:23,466 --> 00:31:24,759
Er det virkelig dig?

834
00:31:26,219 --> 00:31:27,512
Ja, ja, 100%.

835
00:31:30,849 --> 00:31:32,517
Som, hvem er den fyr?

836
00:31:34,352 --> 00:31:36,980
Hvem der end har udstedt dette,
det er ikke dit.

837
00:31:37,022 --> 00:31:39,232
Det er denne anden fyr.

838
00:31:39,274 --> 00:31:40,400
Hvor gik du i skole?

839
00:31:40,442 --> 00:31:41,776
På en af ​​bådene.

840
00:31:41,818 --> 00:31:44,070
Vi havde brug for det pga
billetten udløb.

841
00:31:44,112 --> 00:31:46,031
Så vi var nødt til at få
en billet klaret hurtigt.

842
00:31:46,072 --> 00:31:49,534
Fyren kom på båden
og han udstedte os alle billetter.

843
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
For at få dette, har du
at gå i klassen.

844
00:31:52,328 --> 00:31:53,413
Ja, ja, ja.

845
00:31:53,455 --> 00:31:54,789
Gik du i en skole?

846
00:31:56,291 --> 00:31:57,375
Benådning?
Ja, ja.

847
00:31:57,417 --> 00:31:58,376
Du skal være ærlig over for mig.

848
00:31:58,418 --> 00:31:59,919
Nej, nej, det er jeg.

849
00:31:59,961 --> 00:32:01,439
Jeg mener, helt ærligt,
hvis du ikke gik til en klasse...

850
00:32:01,463 --> 00:32:04,299
- Jeg gjorde alt det.
- Hvor? Hvilken skole?

851
00:32:04,341 --> 00:32:09,054
I Monaco havde vi stadig vores
praktisk på en båd i Monaco.

852
00:32:09,095 --> 00:32:10,680
Nej.

853
00:32:10,722 --> 00:32:15,060
Du kan ikke få dine Yachtmasters
på en båd i Monaco.

854
00:32:17,062 --> 00:32:20,023
Det har de ikke
en skole i Monaco.

855
00:32:20,065 --> 00:32:22,233
Stort rødt flag.

856
00:32:22,275 --> 00:32:24,069
Hvad betyder det?

857
00:32:24,110 --> 00:32:26,529
Jeg har været på både i tre
år med den samme billet.

858
00:32:26,571 --> 00:32:28,531
Jeg sværger ved Gud,
det sidste jeg tænker på

859
00:32:28,573 --> 00:32:30,450
at billetten var falsk.

860
00:32:30,492 --> 00:32:31,951
Alt er lidt...

861
00:32:31,993 --> 00:32:34,287
Det bliver vi nødt til
efterlade dig på kajen.

862
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
- Ja.
- Lad os bekræfte dette.

863
00:32:36,122 --> 00:32:38,875
Hvis det er verificeret, så et bud
vil bringe dig til båden.

864
00:32:38,917 --> 00:32:40,293
Ja.

865
00:32:40,335 --> 00:32:42,629
Hvis det ikke er, så kan jeg ikke
bringe dig ombord igen.

866
00:32:42,671 --> 00:32:43,630
Ja.

867
00:32:43,672 --> 00:32:45,507
Desværre må vi flytte.

868
00:32:45,548 --> 00:32:49,886
Så gå videre og få din
ting og så...

869
00:32:51,012 --> 00:32:53,348
Jeg skal have,
båd fra kajen.

870
00:32:56,226 --> 00:32:58,311
Okay.

871
00:32:58,353 --> 00:32:59,854
Jeg er en faktuel person.

872
00:32:59,896 --> 00:33:03,316
Ligesom jeg ser, hvad jeg ser.

873
00:33:03,358 --> 00:33:04,442
Dette er et problem.

874
00:33:04,484 --> 00:33:06,152
Nogle gange sker der fejl.

875
00:33:06,194 --> 00:33:09,656
Jeg tænker dog lidt
dette er ikke tilfældet her.

876
00:33:09,698 --> 00:33:11,783
Uanset hvad er dette virkelig slemt.

877
00:33:11,825 --> 00:33:13,702
Og jeg er i en forfærdelig situation

878
00:33:13,743 --> 00:33:15,704
at skulle starte
det første charter

879
00:33:15,745 --> 00:33:17,872
uden en hovedgryderet
og nu en bosun.

880
00:33:22,168 --> 00:33:23,712
Hvis du var en køkkenmaskine,

881
00:33:23,753 --> 00:33:25,880
hvilken køkkenmaskine
ville du være?

882
00:33:27,799 --> 00:33:28,717
Saks.

883
00:33:28,758 --> 00:33:29,718
Det er dog ikke et apparat.

884
00:33:29,759 --> 00:33:30,760
Det er ligesom et værktøj.

885
00:33:30,802 --> 00:33:32,345
- Saks.
- Men det forstår jeg.

886
00:33:32,387 --> 00:33:34,806
- Saksning.
- Ja, jeg ved det. Jeg fik det.

887
00:33:35,932 --> 00:33:36,808
Det passer.

888
00:33:36,850 --> 00:33:38,518
- Er de salater klar?
- Ja.

889
00:33:38,560 --> 00:33:39,894
Så hvis nogen kan løbe
de fire

890
00:33:39,936 --> 00:33:41,414
lige bag baren
på brodækket

891
00:33:41,438 --> 00:33:42,564
det ville være fantastisk.

892
00:33:42,605 --> 00:33:44,024
- Man er en caprese salat.
- Ja.

893
00:33:44,065 --> 00:33:45,376
Og den anden,
sørg for at sige grønkål til ham.

894
00:33:45,400 --> 00:33:46,735
Han kan rigtig godt lide grønkål.

895
00:33:46,776 --> 00:33:48,129
Jeg har set gæsterne
gerne italiensk mad.

896
00:33:48,153 --> 00:33:49,946
Så vi er i Italien.

897
00:33:49,988 --> 00:33:51,674
Vi har de bedste tomater.
Vi har den bedste mozzarella.

898
00:33:51,698 --> 00:33:53,700
Vi har den bedste fisk.
Perfekt kød.

899
00:33:53,742 --> 00:33:55,410
Som kok tror jeg
den naturlige skønhed

900
00:33:55,452 --> 00:33:57,078
vil komme igennem.

901
00:33:57,120 --> 00:33:59,557
Du behøver ikke om
forsøger at lave svaner og sådan noget.

902
00:33:59,581 --> 00:34:01,207
Ing lammekoteletter
er min yndlingsting

903
00:34:01,249 --> 00:34:02,375
i hele verden.

904
00:34:02,417 --> 00:34:04,586
- Salud.
- Vi har manifesteret.

905
00:34:12,886 --> 00:34:14,554
- Caprese salat.
- Fantastisk.

906
00:34:14,596 --> 00:34:17,724
Og dette er en quinoa, rødbeder
og grønkålssalat også.

907
00:34:17,766 --> 00:34:19,351
Det er en meget italiensk frokost.

908
00:34:19,392 --> 00:34:22,187
Det er en god måde at starte på,
du ved, at være i Italien.

909
00:34:22,228 --> 00:34:24,356
Det første vi skal til
det er at droppe vandscooterne.

910
00:34:24,397 --> 00:34:25,565
Det foregår her.

911
00:34:25,607 --> 00:34:28,193
Luka, kan du komme
til broen?

912
00:34:28,234 --> 00:34:29,486
Den faktiske.

913
00:34:29,527 --> 00:34:32,238
Hej, hvad sker der, bror?

914
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
Problemer med Yachtmaster.

915
00:34:35,283 --> 00:34:37,452
- Hej.
- Sæt dig ned.

916
00:34:37,494 --> 00:34:38,745
Hvad kan jeg gøre for dig?

917
00:34:38,787 --> 00:34:41,206
Okay.
Så jeg har haft en hændelse.

918
00:34:41,247 --> 00:34:43,958
Jeg er nødt til at forlade Rue ved kajen.

919
00:34:44,000 --> 00:34:48,672
Og indtil han kan bekræfte sit
dokumentation, jeg ved det ikke.

920
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
jeg gør ikke... jeg gør ikke...
Jeg er ikke sikker.

921
00:34:52,717 --> 00:34:55,095
Så hvad jeg har brug for er
en midlertidig bosun.

922
00:34:55,136 --> 00:34:57,180
Hov. Hvad?

923
00:34:59,140 --> 00:35:00,868
Ja, selvfølgelig, det gider jeg ikke
at gå op og hjælpe.

924
00:35:00,892 --> 00:35:03,478
- Wow.
- Tak fordi du hjalp mig.

925
00:35:03,520 --> 00:35:04,646
Jeg fortæller besætningen.

926
00:35:04,688 --> 00:35:05,748
Bare sig ikke noget endnu.

927
00:35:05,772 --> 00:35:06,981
- Okay, tak.
- Farvel.

928
00:35:07,023 --> 00:35:08,900
Jeg er nødt til at få det her
båd fra kajen.

929
00:35:08,942 --> 00:35:10,276
Vi er nede besætningsmedlemmer.

930
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
det har jeg ikke rigtig
en masse valg.

931
00:35:12,070 --> 00:35:15,281
Luka er mit bedste valg
fordi hans CV er upåklageligt

932
00:35:15,323 --> 00:35:17,909
og kaptajn Jason
sagde han var fremragende.

933
00:35:17,951 --> 00:35:20,453
Når en anden kaptajn
anbefaler et besætningsmedlem,

934
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
du går med hvad
siger kaptajnen.

935
00:35:21,955 --> 00:35:23,915
Vil du have noget branzino?

936
00:35:23,957 --> 00:35:24,833
Ja tak.

937
00:35:24,874 --> 00:35:27,669
Se, hvordan han lagde det.

938
00:35:27,711 --> 00:35:29,212
Lammeslikkepinde. Smuk.

939
00:35:29,254 --> 00:35:30,630
Tak.
De kan gå.

940
00:35:30,672 --> 00:35:32,132
Skorpen er fantastisk.

941
00:35:32,173 --> 00:35:35,301
Lammeslikkepind?

942
00:35:35,343 --> 00:35:36,469
Det er fantastisk.
Tak.

943
00:35:36,511 --> 00:35:38,096
- Hej!
- Hej, gutter.

944
00:35:38,138 --> 00:35:39,431
Fisken var fantastisk.

945
00:35:39,472 --> 00:35:40,432
- Var det?
- Ja.

946
00:35:40,473 --> 00:35:41,641
Tak.

947
00:35:41,683 --> 00:35:43,309
Dette er ikke din gennemsnitlige frokost.

948
00:35:43,351 --> 00:35:44,620
Jeg har meget mere af det
også hvis du vil have mere fisk,

949
00:35:44,644 --> 00:35:46,021
mere lam, alt.

950
00:35:52,694 --> 00:35:53,987
Skål, gutter.

951
00:35:54,029 --> 00:35:55,822
Kokken har sat en
meget høj barre.

952
00:35:55,864 --> 00:35:57,907
Hvis du ønsker at få
og tjekke ind på Brooke?

953
00:35:57,949 --> 00:35:59,367
Skjorte.

954
00:35:59,409 --> 00:36:01,745
Men sørg bare for, at hun er
som at skrue op for tempoet.

955
00:36:01,786 --> 00:36:03,496
- Ja.
- Det er dejligt.

956
00:36:03,538 --> 00:36:05,206
Stor.
Alt er fantastisk.

957
00:36:05,248 --> 00:36:06,583
Tak, gutter.

958
00:36:06,624 --> 00:36:08,168
I dag bliver
vant til båden.

959
00:36:08,209 --> 00:36:09,353
Så du er den første.
Hvad er din titel?

960
00:36:09,377 --> 00:36:10,712
- Chefgryderet.
- Godt gået.

961
00:36:10,754 --> 00:36:12,255
Hvordan har du det?

962
00:36:12,297 --> 00:36:16,509
Jeg var ikke sikker på hvordan
at hænge bukser, men...

963
00:36:16,551 --> 00:36:18,845
Bare beslut dig hvilken...

964
00:36:18,887 --> 00:36:20,805
Jeg tænker ikke på at folde
er et af mine specialer.

965
00:36:20,847 --> 00:36:23,016
Øh, ved du hvordan man folder sokker?

966
00:36:25,894 --> 00:36:27,979
- Øhm...
- Jeg viser dig lige hurtigt.

967
00:36:28,021 --> 00:36:30,857
Det vidste jeg, at Brooke var
grønt på båden,

968
00:36:30,899 --> 00:36:33,485
men hun er ligesom
grøn i det virkelige liv.

969
00:36:33,526 --> 00:36:34,694
- Fold dem.
- Okay.

970
00:36:34,736 --> 00:36:37,197
- Sådan.
- Rul det bare sammen.

971
00:36:37,238 --> 00:36:38,198
Hun er lysegrøn.

972
00:36:38,239 --> 00:36:39,783
Bare få det til at lave
fornuft, ærligt talt.

973
00:36:39,824 --> 00:36:42,077
T-shirts, shorts,
få det til at give mening, pige.

974
00:36:42,118 --> 00:36:43,370
Okay.

975
00:36:43,411 --> 00:36:45,455
Rue, har du hørt hvornår
er vi i gang?

976
00:36:45,497 --> 00:36:49,417
Um, ret hurtigt, men det er jeg ikke
vil være sammen med jer.

977
00:36:49,459 --> 00:36:50,543
Du tager afsted.

978
00:36:50,585 --> 00:36:52,212
Jeg skal helt sikkert
at komme tilbage,

979
00:36:52,253 --> 00:36:53,981
men jeg er nødt til at skynde mig fordi
I skal afsted.

980
00:36:54,005 --> 00:36:56,549
Hvad sker der?

981
00:36:56,591 --> 00:36:59,844
Ligesom vi lige er kommet hertil.

982
00:36:59,886 --> 00:37:02,597
Okay?
Ligesom, har du brug for hjælp?

983
00:37:02,639 --> 00:37:05,517
Jeg vil prøve at få dem
originale certifikater og sånt.

984
00:37:05,558 --> 00:37:06,893
Hvad sker der?

985
00:37:06,935 --> 00:37:08,228
Skal du afsted?

986
00:37:08,269 --> 00:37:10,397
- Ja.
- Og så kommer jeg tilbage.

987
00:37:10,438 --> 00:37:11,564
Okay.

988
00:37:11,606 --> 00:37:13,358
Forlader vi kajen i dag?

989
00:37:13,400 --> 00:37:14,651
Ja, nu, snart.

990
00:37:14,693 --> 00:37:16,152
Det her er fedt.

991
00:37:16,194 --> 00:37:17,904
I vandet!

992
00:37:19,280 --> 00:37:20,573
Hvad fanden?

993
00:37:20,615 --> 00:37:22,242
Min Gud.

994
00:37:22,283 --> 00:37:23,283
Du ved...

995
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
Er de?

996
00:37:25,370 --> 00:37:26,806
Hvor lang er du
vil være væk for?

997
00:37:26,830 --> 00:37:28,516
Nå, jeg skal lige få
et, to dokumenter i

998
00:37:28,540 --> 00:37:31,543
så kan jeg få tilbuddet
at bringe mig til båden.

999
00:37:31,584 --> 00:37:33,044
For nogen at
dukke op til en yacht

1000
00:37:33,086 --> 00:37:35,839
uden originale certifikater
er meget mærkeligt.

1001
00:37:35,880 --> 00:37:37,632
Ligesom hvis du bliver trukket
forbi politiet

1002
00:37:37,674 --> 00:37:40,135
og du viser en fotokopi
version af din licens,

1003
00:37:40,176 --> 00:37:42,178
hvad synes du
de vil gøre?

1004
00:37:42,220 --> 00:37:43,471
Hvad skete der?

1005
00:37:43,513 --> 00:37:46,808
Hvis han får sin STCW
og noget andet ordnet,

1006
00:37:46,850 --> 00:37:48,226
han kan komme tilbage om bord.

1007
00:37:48,268 --> 00:37:50,603
Så det er os tre, der skal
at forlade kajen?

1008
00:37:50,645 --> 00:37:52,689
- Adios, amigo.
- Er du okay?

1009
00:38:01,364 --> 00:38:02,364
Hvad skete der?

1010
00:38:03,450 --> 00:38:05,910
Hvis han får sin STCW og
noget andet ordnet,

1011
00:38:05,952 --> 00:38:07,620
han kan komme tilbage om bord.

1012
00:38:07,662 --> 00:38:09,080
Det er så... ing...

1013
00:38:09,122 --> 00:38:11,332
Så det er os tre, der skal
at forlade kajen.

1014
00:38:11,374 --> 00:38:14,711
Går ind i det første
charter, jeg er bange.

1015
00:38:14,753 --> 00:38:16,296
Vi er en mand nede.

1016
00:38:16,338 --> 00:38:18,173
Det er kun mig og Luka
det ved virkelig

1017
00:38:18,214 --> 00:38:19,674
hvordan en super yacht er.

1018
00:38:19,716 --> 00:38:21,384
Sh... kommer til at gå ned.

1019
00:38:21,426 --> 00:38:23,887
Kan vi gøre noget?

1020
00:38:23,928 --> 00:38:25,096
Okay, ja.

1021
00:38:26,473 --> 00:38:27,473
Okay.

1022
00:38:32,395 --> 00:38:33,730
- Ja.
- Hej.

1023
00:38:33,772 --> 00:38:35,315
Hej.

1024
00:38:35,357 --> 00:38:37,650
Så jeg tænkte på mig
og Haleigh på agterstavnen.

1025
00:38:37,692 --> 00:38:41,404
- Okay.
- Og så Lara fremad

1026
00:38:41,446 --> 00:38:43,114
Får vi en hånd
fra Chief Officer?

1027
00:38:43,156 --> 00:38:44,908
Siden du er tilbage der,
Jeg har det fint.

1028
00:38:44,949 --> 00:38:46,409
Så han kan hjælpe på buen.

1029
00:38:46,451 --> 00:38:48,870
Det ser ud som om det går
at være en svær tur

1030
00:38:48,912 --> 00:38:50,205
for os tre nu.

1031
00:38:50,246 --> 00:38:52,165
Dette bliver min første
tiden er bosun.

1032
00:38:52,207 --> 00:38:53,833
Jeg er nervøs.
Mit hovedfokus er

1033
00:38:53,875 --> 00:38:55,752
at prøve ikke at gå ned
båd forlader kajen.

1034
00:38:55,794 --> 00:38:57,712
Ligesom, hvad fanden?

1035
00:38:57,754 --> 00:38:59,255
Hvordan skal vi gøre dette?

1036
00:38:59,297 --> 00:39:00,983
Piloten kommer, så læg
pilotstigen ud.

1037
00:39:01,007 --> 00:39:02,258
- Okay, fedt.
- Tak.

1038
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
Tak.

1039
00:39:03,468 --> 00:39:05,136
Kan ikke tro Rue's
af båden.

1040
00:39:05,178 --> 00:39:06,554
Føler fyre sig trygge derude?

1041
00:39:06,596 --> 00:39:08,515
Tydeligvis en mand nede.

1042
00:39:08,556 --> 00:39:10,183
Jeg har lyst...

1043
00:39:15,980 --> 00:39:17,774
Hej, kære,
kan jeg få tre øl?

1044
00:39:17,816 --> 00:39:19,442
- Ja.
- Så det er alt hans.

1045
00:39:19,484 --> 00:39:20,610
Og så er dette alt...

1046
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
Det er stadig en fyr.

1047
00:39:22,070 --> 00:39:23,279
Vi har øllet.

1048
00:39:23,321 --> 00:39:25,031
Gør kaptajn Sandy
har en opdatering

1049
00:39:25,073 --> 00:39:27,158
på hvis vi skal afsted?

1050
00:39:28,576 --> 00:39:29,953
Roger det.

1051
00:39:29,994 --> 00:39:32,956
Luka, Luka, pilot
kommer om 10 minutter.

1052
00:39:32,997 --> 00:39:35,500
Denne havn er vi i
er en erhvervshavn.

1053
00:39:35,542 --> 00:39:37,460
Og fordi vi er forbi
500 brutto tons,

1054
00:39:37,502 --> 00:39:40,171
vi har brug for en pilot om bord
hver gang vi forlader kajen

1055
00:39:40,213 --> 00:39:41,965
og hver gang vi kommer
tilbage til kajen.

1056
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Piloter er ligesom
live Google maps.

1057
00:39:44,134 --> 00:39:46,386
De kender den anden
trafik i lystbådehavnen.

1058
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Chefingeniør, tak
tænde vores motorer.

1059
00:39:48,888 --> 00:39:50,015
Mange tak.

1060
00:39:51,307 --> 00:39:52,434
Kopi.

1061
00:39:52,475 --> 00:39:53,852
Tak.

1062
00:40:02,610 --> 00:40:03,570
Hej.

1063
00:40:03,611 --> 00:40:04,988
- Hvordan har du det?
- Godt?

1064
00:40:05,030 --> 00:40:06,906
Jeg vil tage den ud her.

1065
00:40:06,948 --> 00:40:09,034
Bow, vi kan slippe
styrbord fjederline.

1066
00:40:09,075 --> 00:40:10,410
jeg vil gøre
fjedrene først.

1067
00:40:10,452 --> 00:40:12,037
Fjeder først.

1068
00:40:12,078 --> 00:40:13,556
Sandy, Nicola er på agterstavnen.
Jeg skal op til stævnen.

1069
00:40:13,580 --> 00:40:14,873
Nej, du skal være tilbage der.

1070
00:40:14,914 --> 00:40:16,350
En af pigerne kan
kom foran med Toni.

1071
00:40:16,374 --> 00:40:17,500
- Kopi.
- Jeg går.

1072
00:40:17,542 --> 00:40:18,501
Vil du gå?

1073
00:40:18,543 --> 00:40:19,377
Jeg kommer op, Luka.

1074
00:40:19,419 --> 00:40:21,838
Her går vi.

1075
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
Ja, gå videre.
Slip fjederlinjerne

1076
00:40:23,882 --> 00:40:24,966
og så krydslinjerne.

1077
00:40:25,008 --> 00:40:26,134
Frigiver.

1078
00:40:28,678 --> 00:40:30,930
dropper du det bare?

1079
00:40:30,972 --> 00:40:32,515
Du kan frigive jordlinjen.

1080
00:40:32,557 --> 00:40:33,350
Frigiver.

1081
00:40:33,391 --> 00:40:35,560
- Ja!
- Vi klippede ledningen?

1082
00:40:35,602 --> 00:40:37,979
Sandy, vi har linjerne
på agterstavnen.

1083
00:40:41,983 --> 00:40:44,736
Ciao, Bella.
Woo!

1084
00:40:44,778 --> 00:40:47,030
Styrbords side ca. 5 meter.

1085
00:40:47,072 --> 00:40:48,823
Her går vi.

1086
00:40:48,865 --> 00:40:50,492
- Ciao.
- Ankommet.

1087
00:40:50,533 --> 00:40:52,952
Hej, Haleigh, må jeg få en
hånd med buddet

1088
00:40:52,994 --> 00:40:54,329
på styrbord stævn?

1089
00:40:54,371 --> 00:40:56,873
- Skal jeg tømme fenderne?
- Ja, helt sikkert.

1090
00:40:56,915 --> 00:40:58,795
Heldigvis får vi
hjælp fra en ingeniør,

1091
00:40:58,833 --> 00:41:01,795
men resten af sæsonen
vi har helt sikkert brug for en anden.

1092
00:41:01,836 --> 00:41:03,463
Fordi sådan her
havnen er ... enorm.

1093
00:41:03,505 --> 00:41:05,131
Der er så mange superyachts.

1094
00:41:05,173 --> 00:41:07,300
Der er så mange små
både, der kører rundt.

1095
00:41:07,342 --> 00:41:11,179
Ligesom hvis du op,
det kommer til at være i nyhederne.

1096
00:41:11,221 --> 00:41:12,573
Og jeg skal være fyren
på agterstavnen,

1097
00:41:12,597 --> 00:41:16,893
sådan, okay, du bare
ramte kajen.

1098
00:41:16,935 --> 00:41:18,728
Bare få det hurtigt derned.

1099
00:41:18,770 --> 00:41:19,729
Fin en.

1100
00:41:19,771 --> 00:41:21,231
Hvad er hastigheden herinde?

1101
00:41:26,027 --> 00:41:27,612
Okay, tak.

1102
00:41:27,654 --> 00:41:29,072
Ja tak.

1103
00:41:29,114 --> 00:41:31,324
Det er piloten.
Det er piloten, dude.

1104
00:41:31,366 --> 00:41:34,744
Piloten er ved at gå fra borde.
Piloten er ved at gå fra borde.

1105
00:41:34,786 --> 00:41:35,786
Kopier det.

1106
00:41:36,788 --> 00:41:37,747
farvel!

1107
00:41:37,789 --> 00:41:39,374
Godt, flot arbejde.

1108
00:41:39,416 --> 00:41:41,918
Du ved, jeg så de røde flag
med Rue i begyndelsen,

1109
00:41:41,960 --> 00:41:43,336
men jeg havde ikke noget valg.

1110
00:41:43,378 --> 00:41:45,422
En afdelingsleder er
så svært at komme forbi,

1111
00:41:45,463 --> 00:41:46,983
især i midten
af medicinsæsonen.

1112
00:41:47,007 --> 00:41:49,426
Jeg tror det er 0,5 pct.

1113
00:41:49,467 --> 00:41:51,720
at Rue kunne yde
hans certifikater.

1114
00:41:51,761 --> 00:41:54,014
Krydser fingre, Norma
kan komme igennem for os.

1115
00:41:54,055 --> 00:41:57,684
Ellers er vi skruet sammen.
Vi er totalt skruet sammen.

1116
00:41:57,726 --> 00:42:00,145
Hvilken tallerken ville du
gerne i aften?

1117
00:42:00,186 --> 00:42:01,479
Fødselsdag ekstravaganza.

1118
00:42:01,521 --> 00:42:02,832
Vi kunne lave den starter,
det vigtigste.

1119
00:42:02,856 --> 00:42:03,815
- Ja.
- Ja?

1120
00:42:03,857 --> 00:42:05,358
Hvordan har I det?

1121
00:42:05,400 --> 00:42:07,652
Wagyu oksekød og hummer
til hovedretten.

1122
00:42:09,154 --> 00:42:10,196
Ja, legende.

1123
00:42:10,238 --> 00:42:11,531
Der går du, sir.
Min fornøjelse.

1124
00:42:11,573 --> 00:42:15,285
Denne forbandede radio,
så meget sh... på mig.

1125
00:42:15,326 --> 00:42:17,162
Jeg føler mig som et juletræ.

1126
00:42:20,707 --> 00:42:21,666
- Ja.
- Tak.

1127
00:42:21,708 --> 00:42:23,293
- Hej, Sandy.
Hej.

1128
00:42:23,335 --> 00:42:26,129
Så vi vil ikke sætte op
noget vand, er vi?

1129
00:42:26,171 --> 00:42:27,339
Nej, det er for sent.

1130
00:42:27,380 --> 00:42:29,299
Er det okay, hvis Lara
går ned nu?

1131
00:42:29,341 --> 00:42:30,967
- Absolut.
- Tak.

1132
00:42:31,009 --> 00:42:32,302
jeg vil gå
tage mine sorte på.

1133
00:42:32,344 --> 00:42:33,636
- Se det.
- Hej.

1134
00:42:33,678 --> 00:42:34,822
Det er I stadig
okay for drikkevarer?

1135
00:42:34,846 --> 00:42:36,097
Vi har det godt.

1136
00:42:36,139 --> 00:42:37,325
Jeg vil friske op
til middag.

1137
00:42:37,349 --> 00:42:38,641
Klokken er 9:10.
Er det okay?

1138
00:42:38,683 --> 00:42:39,684
Det er fantastisk.

1139
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
- Perfekt.
- Tak.

1140
00:42:48,109 --> 00:42:49,069
- Ser godt ud, bror.
- Åh!

1141
00:42:49,110 --> 00:42:50,362
Du er færdig.

1142
00:42:50,403 --> 00:42:52,489
- Og så er jeg oppe klokken 4.
- Om morgenen.

1143
00:42:52,530 --> 00:42:54,074
- Godnat, skat.
- Tak.

1144
00:42:55,617 --> 00:42:56,743
Godt at droppe.

1145
00:42:56,785 --> 00:42:58,370
Jeg skal bare
hold øje med dette

1146
00:42:58,411 --> 00:43:00,205
og jeg vil kalde det hver
gang jeg ser en farve.

1147
00:43:00,246 --> 00:43:02,499
Fantastisk, for jeg ved det ikke
hvad jeg laver.

1148
00:43:02,540 --> 00:43:05,502
Du ser også farver,
så du ved, hvornår du skal stoppe.

1149
00:43:05,543 --> 00:43:06,795
Okay.

1150
00:43:06,836 --> 00:43:08,189
51 meter, vi skal
at gå til fem lænker.

1151
00:43:08,213 --> 00:43:09,506
Kopier det.

1152
00:43:09,547 --> 00:43:11,174
Jeg flipper ud indeni.

1153
00:43:11,216 --> 00:43:12,526
Ligesom, jeg har
de tekniske færdigheder.

1154
00:43:12,550 --> 00:43:14,094
Jeg ved, hvordan alting fungerer.

1155
00:43:14,135 --> 00:43:16,221
Det har jeg bare aldrig
skulle lede et fuldt hold.

1156
00:43:16,262 --> 00:43:18,181
Det er fem lænker.

1157
00:43:18,223 --> 00:43:19,808
Indeni sk...er jeg mig selv.

1158
00:43:19,849 --> 00:43:22,435
For nu ved du, det er det
fake det, indtil du gør det, så...

1159
00:43:22,477 --> 00:43:24,979
Kommer op til et langt ophold,
klokken et.

1160
00:43:25,021 --> 00:43:26,439
Okay, fantastisk.
Du kan låse den ned.

1161
00:43:26,481 --> 00:43:27,232
Kopi.

1162
00:43:27,273 --> 00:43:29,401
Godt arbejde, alle sammen.

1163
00:43:29,442 --> 00:43:32,362
Det bliver en
fantastisk aften, dude.

1164
00:43:32,404 --> 00:43:33,405
Jeg kan godt lide min veludført.

1165
00:43:33,446 --> 00:43:35,156
- Seks ounce.
- Ingen bekymringer.

1166
00:43:35,198 --> 00:43:37,575
Det er surf and turf, så det er det
bliver til et par skiver.

1167
00:43:37,617 --> 00:43:38,803
Det bliver ikke ligesom
en fuld bøf.

1168
00:43:38,827 --> 00:43:40,370
Du dræber det.

1169
00:43:40,412 --> 00:43:43,164
At have Jack ombord,
han har en stor handling at følge.

1170
00:43:43,206 --> 00:43:45,375
To gange kogt blæksprutte
med ærtepuré og sesam.

1171
00:43:45,417 --> 00:43:47,043
Wow.

1172
00:43:47,085 --> 00:43:48,920
David.

1173
00:43:48,962 --> 00:43:50,130
Det er så fedt.

1174
00:43:50,171 --> 00:43:51,172
Ser fantastisk ud.

1175
00:43:51,214 --> 00:43:52,215
Det er imponerende, David.

1176
00:43:52,257 --> 00:43:53,675
Du har overgået dig selv.

1177
00:43:53,717 --> 00:43:55,010
Wow.

1178
00:43:55,051 --> 00:43:56,737
med alt hvad der er
sket med interiør

1179
00:43:56,761 --> 00:43:58,614
og udvendigt, håber jeg bare
middag går godt for min ven.

1180
00:43:58,638 --> 00:44:00,398
- Vi kom i hvert fald af kajen.
- Til sidst.

1181
00:44:00,432 --> 00:44:01,766
De skal være glade.

1182
00:44:05,353 --> 00:44:07,772
- Kommer op...
- Forlod du Brooke en liste?

1183
00:44:07,814 --> 00:44:09,649
Hun kommer til at blive meget
overvældet af det.

1184
00:44:19,534 --> 00:44:21,414
Hvor er aftensmaden?
Er det heroppe eller dernede?

1185
00:44:22,162 --> 00:44:23,747
Brodæk agter.

1186
00:44:23,788 --> 00:44:25,999
Tak.

1187
00:44:26,041 --> 00:44:27,917
Fancy.

1188
00:44:27,959 --> 00:44:29,878
Wow.

1189
00:44:29,919 --> 00:44:32,630
Tak.

1190
00:44:32,672 --> 00:44:34,382
- Vi klarede det.
- Vi klarede det.

1191
00:44:34,424 --> 00:44:35,759
- Hej, Jess.
- Hej.

1192
00:44:35,800 --> 00:44:37,260
Jeg skal i gang
klæder os på nu.

1193
00:44:37,302 --> 00:44:39,471
Okay, gutter.
Altså synkroniseret service.

1194
00:44:39,512 --> 00:44:40,948
Vi går bare alle sammen
at gå derop.

1195
00:44:40,972 --> 00:44:42,408
Så du går
at betjene dem fra højre

1196
00:44:42,432 --> 00:44:43,892
og se bare på mig.

1197
00:44:43,933 --> 00:44:46,603
Så jeg kommer til hovedet
af bordet, og så...

1198
00:44:46,644 --> 00:44:48,897
Ingen af os ved det rigtigt
hele din historie.

1199
00:44:48,938 --> 00:44:51,316
Helt ærligt, denne karriere for mig,

1200
00:44:51,358 --> 00:44:53,610
Jeg føler, at det er reddet
mit liv på en måde.

1201
00:44:53,651 --> 00:44:56,154
Jeg var et godt barn,
og så min nabo

1202
00:44:56,196 --> 00:44:58,490
gav mig en 714 Quaalude.

1203
00:44:59,366 --> 00:45:00,742
Og det ændrede mit liv.

1204
00:45:00,784 --> 00:45:03,536
Jeg var på det stoftog.
Jeg blev ved med at blive arresteret.

1205
00:45:03,578 --> 00:45:05,181
Okay.
Hvad har vi selv her?

1206
00:45:05,205 --> 00:45:06,831
Så svitset gulfinnet tun,

1207
00:45:06,873 --> 00:45:09,668
Thai ingefærdressing, syltet
roerod og vagtelæg.

1208
00:45:09,709 --> 00:45:10,543
Okay.

1209
00:45:10,585 --> 00:45:12,504
Og en dag vågnede jeg,

1210
00:45:12,545 --> 00:45:15,006
og det var bare
endnu en jordsvin-dag.

1211
00:45:15,048 --> 00:45:17,509
Og så går du
at være hvid og kylling.

1212
00:45:17,550 --> 00:45:18,718
- Okay.
- Lad os gå.

1213
00:45:18,760 --> 00:45:20,345
- Og jeg blev ædru.
- Kold kalkun.

1214
00:45:20,387 --> 00:45:21,846
- Har du besluttet dig?
- Jeg fik hjælp.

1215
00:45:21,888 --> 00:45:23,074
Nå, det har du
professionelle hjælper dig.

1216
00:45:23,098 --> 00:45:24,391
Ja.

1217
00:45:24,432 --> 00:45:25,743
Jeg mener, det er
det vigtige,

1218
00:45:25,767 --> 00:45:28,103
fordi det tager
en professionel til, du ved,

1219
00:45:28,144 --> 00:45:30,397
gennemgå overgangene.

1220
00:45:30,438 --> 00:45:32,899
Jeg svarede på en annonce i avisen
at betale alle mine bøder,

1221
00:45:32,941 --> 00:45:34,693
og jeg begyndte at vaske både.

1222
00:45:34,734 --> 00:45:37,696
Og jeg tror fordi
Jeg havde så mange chancer,

1223
00:45:37,737 --> 00:45:40,907
Nu har jeg lyst til mit job
er at vejlede mennesker.

1224
00:45:40,949 --> 00:45:42,867
Hvor mange chancer gør
giver du nogen?

1225
00:45:42,909 --> 00:45:44,160
- Tre.
- Tre chancer.

1226
00:45:44,202 --> 00:45:45,870
- Og de er væk.
- Ja.

1227
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
Sandy, det er beundringsværdigt.

1228
00:45:47,831 --> 00:45:50,125
Kaptajn Sandy har det godt
gjort i øvrigt.

1229
00:45:50,166 --> 00:45:51,418
Ja.

1230
00:45:51,459 --> 00:45:54,963
Jeg hader at røre ved folk
tyggede mad op.

1231
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
Jeg kan godt lide at lave dækarbejde.

1232
00:45:56,589 --> 00:45:58,383
Du ved, vi har alle
vasket op før.

1233
00:45:58,425 --> 00:46:00,552
Jeg hader hvert minut af det.

1234
00:46:00,593 --> 00:46:02,929
Gruntwork er hvad
Jeg ved, hvordan man gør.

1235
00:46:02,971 --> 00:46:04,097
Dette er fremragende.

1236
00:46:04,139 --> 00:46:05,890
- Min Gud!
- Lækkert.

1237
00:46:05,932 --> 00:46:07,350
Mange tak.

1238
00:46:08,768 --> 00:46:11,062
Se det, bror.
Laver du mig?

1239
00:46:11,104 --> 00:46:13,523
- Kan ikke forhaste perfektion.
- Wow.

1240
00:46:13,565 --> 00:46:16,568
Det her er fantastisk. Vil du
at komme op til denne?

1241
00:46:16,609 --> 00:46:19,404
Wagyu tomahawk, pocheret hummer,
trøffel og madera au jus.

1242
00:46:19,446 --> 00:46:21,322
Smuk.

1243
00:46:21,364 --> 00:46:22,532
- Så godt.
- Lækkert.

1244
00:46:22,574 --> 00:46:24,617
- Fantastisk.
- Wow.

1245
00:46:24,659 --> 00:46:25,869
Så lad mig vise dig hurtigt.

1246
00:46:25,910 --> 00:46:26,870
Ja, okay.

1247
00:46:26,911 --> 00:46:28,288
Dejligt, bror.

1248
00:46:28,329 --> 00:46:31,332
Vend det tilbage sådan her.
Skru ned for sengen.

1249
00:46:31,374 --> 00:46:32,893
Badeværelser, bare hurtigt
tørre bruseren af.

1250
00:46:32,917 --> 00:46:34,127
Det behøver ikke at være perfekt.

1251
00:46:34,169 --> 00:46:35,587
Det er bare tørre, tørre, tørre.

1252
00:46:35,628 --> 00:46:36,671
Og det er det.

1253
00:46:36,713 --> 00:46:38,340
Det er ikke kompliceret arbejde.

1254
00:46:38,381 --> 00:46:41,926
Det er bare noget
Det har jeg aldrig rigtig gjort før.

1255
00:46:41,968 --> 00:46:43,386
Mylanta.

1256
00:46:43,428 --> 00:46:46,931
Jeg ville elske at være det
en kaptajn en dag.

1257
00:46:46,973 --> 00:46:50,602
Min far var kaptajn.

1258
00:46:50,643 --> 00:46:54,647
Han har været den største
motivation i mit liv.

1259
00:46:54,689 --> 00:46:57,984
Min far fandt på
Spirer købmand.

1260
00:46:58,026 --> 00:46:59,944
Han døde sidste år.

1261
00:46:59,986 --> 00:47:02,947
Han sagde altid til os, gør noget
det vil gøre dig glad.

1262
00:47:02,989 --> 00:47:06,159
Og alligevel, her er jeg,
på indersiden.

1263
00:47:06,201 --> 00:47:07,744
Du skal starte et sted.

1264
00:47:07,786 --> 00:47:10,997
Hun lærte mig ikke hvad
at gøre med to puder.

1265
00:47:11,039 --> 00:47:13,416
Så...

1266
00:47:13,458 --> 00:47:14,560
Er du færdig med din?

1267
00:47:14,584 --> 00:47:16,127
Jeg er helt færdig.
Tak.

1268
00:47:16,169 --> 00:47:17,170
Hvordan er alt, gutter?

1269
00:47:17,212 --> 00:47:18,630
Fremragende.
Tak.

1270
00:47:18,672 --> 00:47:21,424
- Okay, fødselsdagsdreng.
- Yay.

1271
00:47:21,466 --> 00:47:22,610
jeg tror der er
en overraskelse kommer.

1272
00:47:22,634 --> 00:47:27,472
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

1273
00:47:27,514 --> 00:47:33,645
♪ Tillykke med fødselsdagen kære Kian ♪

1274
00:47:33,687 --> 00:47:39,275
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

1275
00:47:39,317 --> 00:47:42,821
Jeg ville ønske, jeg var på
en yacht i Portofino.

1276
00:47:42,862 --> 00:47:44,948
Hov!

1277
00:47:44,989 --> 00:47:47,826
Jeg plader det lige op
og jeg kommer straks tilbage.

1278
00:47:47,867 --> 00:47:48,993
Det var fantastisk.

1279
00:47:54,499 --> 00:47:55,750
Kom nu, rynker.

1280
00:47:55,792 --> 00:47:58,545
I dag spiste jeg tre
stykker agurk.

1281
00:47:58,586 --> 00:47:59,838
Det er derfor, du er så tynd.

1282
00:47:59,879 --> 00:48:02,132
Nej, jeg sværger ved Gud,
baby er kommet tilbage.

1283
00:48:02,173 --> 00:48:04,133
Vent til du ser mig kaste
det tilbage på D gulvet.

1284
00:48:08,221 --> 00:48:10,515
Hvad er der i vejen med dig?

1285
00:48:10,557 --> 00:48:12,058
Nej, jeg vil gerne have
lidt søvn i nat.

1286
00:48:12,100 --> 00:48:15,145
Jeg kan godt lide en Chief Stew who's
meget støttende af kokken.

1287
00:48:15,186 --> 00:48:17,939
Nogle gange når
holdet er underbemandet

1288
00:48:17,981 --> 00:48:19,524
og du bliver kastet
i den dybe ende,

1289
00:48:19,566 --> 00:48:21,002
det er når den største
hold mødes

1290
00:48:21,026 --> 00:48:22,402
og arbejde godt sammen.

1291
00:48:22,444 --> 00:48:23,921
Jeg tror, det er det, der skete
med mig og Natalya.

1292
00:48:23,945 --> 00:48:25,697
Jeg synes, hun virkelig er rejst
til udfordringen

1293
00:48:25,739 --> 00:48:27,383
og det har hun faktisk virkelig
imponerede mig, for at være ærlig.

1294
00:48:27,407 --> 00:48:29,325
- Lad os gå.
- Okay, tak.

1295
00:48:29,367 --> 00:48:32,037
Okay, denne seng var min Everest.

1296
00:48:32,078 --> 00:48:33,389
Ja, jeg vil hæve
et glas til Sandy.

1297
00:48:33,413 --> 00:48:34,456
Skål.
Tak.

1298
00:48:34,497 --> 00:48:35,749
Ja, skål.

1299
00:48:35,790 --> 00:48:38,251
- Kaptajn.
- Dessert kommer.

1300
00:48:38,293 --> 00:48:39,377
Gud.

1301
00:48:39,419 --> 00:48:41,504
- Det ser så godt ud.
- Ja.

1302
00:48:43,256 --> 00:48:44,341
Det her er så godt.

1303
00:48:44,382 --> 00:48:45,800
Det er latterligt.

1304
00:48:45,842 --> 00:48:47,403
Jeg er meget glad for mig selv
og interiøret.

1305
00:48:47,427 --> 00:48:48,928
Jeg føler, at vi smadrede det.

1306
00:48:48,970 --> 00:48:51,681
Båden ser godt ud,
service er gået glat.

1307
00:48:51,723 --> 00:48:53,892
Hvis interiørholdet kan
smadre dette ud af parken

1308
00:48:53,933 --> 00:48:55,685
og jeg får en guldstjerne
fra kaptajn Sandy,

1309
00:48:55,727 --> 00:48:56,895
Jeg vil elske livet.

1310
00:48:56,936 --> 00:48:58,813
- Tak for middagen.
- Ja tak.

1311
00:48:58,855 --> 00:49:00,291
- Jeg sætter stor pris på det.
- Tillykke med fødselsdagen.

1312
00:49:00,315 --> 00:49:01,274
Tak.

1313
00:49:01,316 --> 00:49:02,984
- Okay.
- Godt arbejde.

1314
00:49:03,026 --> 00:49:03,985
Tak.

1315
00:49:04,027 --> 00:49:05,212
Carl, du vil gå
til spabadet?

1316
00:49:05,236 --> 00:49:06,196
Ja.

1317
00:49:06,237 --> 00:49:07,238
Nat, nat, Brooke.

1318
00:49:07,280 --> 00:49:08,281
Jeg er lige blevet færdig.

1319
00:49:08,323 --> 00:49:09,467
Tak, du kan gå i seng.

1320
00:49:09,491 --> 00:49:10,867
Hvad fanden?

1321
00:49:10,909 --> 00:49:12,136
Hvad tid skal jeg være
op om morgenen?

1322
00:49:12,160 --> 00:49:13,912
Syv en halv time.

1323
00:49:13,953 --> 00:49:15,997
Og jeg lægger dig ned
længere i morgen.

1324
00:49:20,377 --> 00:49:23,004
- Det var fremragende.
- Var det? Tak.

1325
00:49:23,046 --> 00:49:25,256
Godt gået.
Du er rigtig god.

1326
00:49:25,298 --> 00:49:26,257
Tak.

1327
00:49:26,299 --> 00:49:28,093
Gudskelov er det gået godt.

1328
00:49:28,134 --> 00:49:29,427
Woo!

1329
00:49:29,469 --> 00:49:31,096
Jeg har kogt alt
rundt om i verden.

1330
00:49:31,137 --> 00:49:33,431
Jeg vandt Michelin-kniven
og gaffelprisen, da jeg var 23.

1331
00:49:33,473 --> 00:49:35,016
Det med mig som kok,

1332
00:49:35,058 --> 00:49:36,702
når jeg skal
det højeste sted for et job,

1333
00:49:36,726 --> 00:49:38,103
Jeg er altid gået.

1334
00:49:38,144 --> 00:49:39,955
Jeg satte mig tilbage kl
bunden et andet sted.

1335
00:49:39,979 --> 00:49:41,898
Jeg tror, at min bror altid har været det
den sporty

1336
00:49:41,940 --> 00:49:43,942
og mig søster var
akademisk klog

1337
00:49:43,983 --> 00:49:45,402
og jeg var bare en
lille forkert barn.

1338
00:49:45,443 --> 00:49:46,778
Ved du hvad jeg mener?

1339
00:49:46,820 --> 00:49:48,381
Så jeg burde være smuk
sund mentalt nu,

1340
00:49:48,405 --> 00:49:50,573
men det skal bevises
mig selv har aldrig forladt mig.

1341
00:49:50,615 --> 00:49:52,117
Du er fremragende.
Tak.

1342
00:49:52,158 --> 00:49:53,118
Tak.

1343
00:49:53,159 --> 00:49:54,202
Hej.

1344
00:49:54,244 --> 00:49:55,388
Hej, vi går
at ramme spabadet.

1345
00:49:55,412 --> 00:49:56,496
Perfektionere.

1346
00:49:56,538 --> 00:49:58,331
- Når du er i Rom.
- Hot tub tid.

1347
00:49:58,373 --> 00:49:59,958
Stor.

1348
00:50:00,000 --> 00:50:01,793
Hej, Rue.
Hvordan har du det?

1349
00:50:01,835 --> 00:50:03,586
Godt, dig selv?
Kan du høre mig?

1350
00:50:03,628 --> 00:50:05,630
God.
Så hvad er nyhederne?

1351
00:50:05,672 --> 00:50:07,465
Undskyld dette, kaptajn.

1352
00:50:07,507 --> 00:50:09,318
Men det tror jeg ikke, jeg kommer til
få ordnet billetten i tide.

1353
00:50:09,342 --> 00:50:10,695
Jeg vil ikke holde
fartøjet op længere.

1354
00:50:10,719 --> 00:50:12,262
Jeg skal bare hjem igen

1355
00:50:12,303 --> 00:50:13,930
og jeg tror ikke
Jeg kommer tilbage.

1356
00:50:13,972 --> 00:50:15,908
Så hvad med dine dokumenter
der var på vej hertil?

1357
00:50:15,932 --> 00:50:17,809
Skal vi maile
dem tilbage til dig?

1358
00:50:17,851 --> 00:50:21,896
Nej, nej, det stoppede jeg pga
min ven ville sende det.

1359
00:50:21,938 --> 00:50:23,481
Er langt væk.

1360
00:50:23,523 --> 00:50:25,150
Ja.

1361
00:50:25,191 --> 00:50:28,194
Jeg bestemmer sådan set bare
at bare sige op

1362
00:50:28,236 --> 00:50:30,405
og bare gå tilbage
til Sydafrika.

1363
00:50:30,447 --> 00:50:32,657
Ja.

1364
00:50:34,659 --> 00:50:36,036
Jeg skal bare hjem igen

1365
00:50:36,077 --> 00:50:37,471
og ordne hvad
Jeg er nødt til at ordne.

1366
00:50:37,495 --> 00:50:39,748
Okay. Nå, jeg sætter pris på
ærligheden.

1367
00:50:39,789 --> 00:50:41,666
Okay. Farvel.

1368
00:50:53,887 --> 00:50:54,887
Hej, hvems drink er det her?

1369
00:50:55,555 --> 00:50:56,806
- Min.
- Sh...

1370
00:50:56,848 --> 00:50:58,433
Hvem putter is i...
Vil du også have mælk?

1371
00:50:58,475 --> 00:50:59,684
Vil alle have en top off,

1372
00:50:59,726 --> 00:51:01,311
eller er I alle sammen
nipper stadig?

1373
00:51:01,353 --> 00:51:02,645
Jeg laver en istop af.

1374
00:51:02,687 --> 00:51:03,813
Ice top off.

1375
00:51:08,401 --> 00:51:10,945
Du vil ikke
at forstyrre klienten

1376
00:51:10,987 --> 00:51:12,757
og lad dem vide det
alt hvad der sker,

1377
00:51:12,781 --> 00:51:14,991
fordi det virkelig er en
pinlighed for båden.

1378
00:51:15,033 --> 00:51:16,576
Jeg skal bare holde dem fodret,

1379
00:51:16,618 --> 00:51:19,162
fylde deres drinks,
holde dem glade.

1380
00:51:19,204 --> 00:51:21,039
Røg og spejle,
intet at se her.

1381
00:51:21,081 --> 00:51:22,499
Vi er bare nede
et par mennesker.

1382
00:51:22,540 --> 00:51:24,000
Jeg vil nå ud til Norma.

1383
00:51:24,042 --> 00:51:26,169
Jeg håber hun klarer det.
Jeg håber hun klarer det.

1384
00:51:26,211 --> 00:51:29,214
Did you leave Brooke a list
for hvornår vågner hun?

1385
00:51:29,255 --> 00:51:31,257
Um, I told her to wake up
skru ned for vasketøjet,

1386
00:51:31,299 --> 00:51:32,818
and then I’m going to write
hende dog en seddel.

1387
00:51:32,842 --> 00:51:34,737
Normalt har hun f.eks.
en tidlig pige-tjekliste.

1388
00:51:34,761 --> 00:51:37,555
I do have one, but she’s going
to get very overwhelmed with it.

1389
00:51:37,597 --> 00:51:39,099
Så...

1390
00:51:39,140 --> 00:51:40,600
Jeg tror, du går
for let ved hende.

1391
00:51:40,642 --> 00:51:44,104
Sorry, if I had her doing this,
hun skal dø.

1392
00:51:44,145 --> 00:51:47,023
Undskyld mig,
vi deler det samme tip.

1393
00:51:47,065 --> 00:51:48,650
Jeg ved det.

1394
00:51:48,692 --> 00:51:50,110
Vi har alle brug for at svede.

1395
00:51:50,151 --> 00:51:51,751
Hun er fra dækket.
Hun er fra dækket,

1396
00:51:51,778 --> 00:51:53,321
men hun er sådan...
Hun har det godt.

1397
00:51:53,363 --> 00:51:55,174
Det betyder ikke
hun er ikke i stand til at udføre jobbet.

1398
00:51:55,198 --> 00:51:57,075
Hun tog vasketøjet.
Det er hendes første...

1399
00:51:57,117 --> 00:51:59,035
Bogstaveligt talt hende
første dags lystsejlads.

1400
00:51:59,077 --> 00:52:00,662
Jess skal slappe af.

1401
00:52:00,704 --> 00:52:02,122
Det er ligesom vores første nat.

1402
00:52:02,163 --> 00:52:03,873
Brooke er lige så grøn som
Frøen Kermit.

1403
00:52:03,915 --> 00:52:05,226
Hun er helt ny
til det indre.

1404
00:52:05,250 --> 00:52:06,918
Tænk hvis der var
kun to af os.

1405
00:52:06,960 --> 00:52:09,504
En 55 meter båd skal
køre med fire gryderetter.

1406
00:52:09,546 --> 00:52:10,839
Der er fire historier.

1407
00:52:10,880 --> 00:52:12,465
Værelserne er enorme.

1408
00:52:12,507 --> 00:52:13,967
Flere spisekammer.
Mere spisning.

1409
00:52:14,009 --> 00:52:15,343
Der er ekstra kahytter.

1410
00:52:15,385 --> 00:52:16,970
Hun er nødt til at ordne sig.

1411
00:52:17,012 --> 00:52:18,812
Vi er allerede én person nede
i det indre.

1412
00:52:18,847 --> 00:52:20,807
Bare slap af.
Du er ikke hovedgryderet.

1413
00:52:20,849 --> 00:52:22,308
Du er ikke hovedgryderet.

1414
00:52:22,350 --> 00:52:23,786
Jeg har aldrig tænkt
Det kunne jeg godt sige.

1415
00:52:23,810 --> 00:52:25,437
Ligesom jeg skal vejlede hende

1416
00:52:25,478 --> 00:52:28,398
mens jeg også prøver
udføre mine pligter,

1417
00:52:28,440 --> 00:52:29,816
og det er problemet.

1418
00:52:31,776 --> 00:52:32,902
- Hej.
- Hej.

1419
00:52:32,944 --> 00:52:34,154
Hvad tid går du ned?

1420
00:52:34,195 --> 00:52:36,031
- Jeg skulle ned nu.
- Okay.

1421
00:52:36,072 --> 00:52:37,299
Jeg ville bare spørge
du et par spørgsmål.

1422
00:52:37,323 --> 00:52:38,992
- Ja, selvfølgelig.
- Til min vagtmand.

1423
00:52:39,034 --> 00:52:41,327
Ligesom, er det, hun er,
ligesom bare i broen?

1424
00:52:41,369 --> 00:52:42,162
Intet andet?

1425
00:52:42,203 --> 00:52:43,830
Så lige nu kan hun hjælpe,

1426
00:52:43,872 --> 00:52:45,474
men når folk går i seng,
hun bliver på broen.

1427
00:52:45,498 --> 00:52:46,750
Okay, fedt.

1428
00:52:46,791 --> 00:52:48,060
- Jeg er klar til at gå i seng.
- Okay, bror.

1429
00:52:48,084 --> 00:52:49,836
Tak.
Godnat.

1430
00:52:49,878 --> 00:52:51,046
Søde drømme, alle sammen.

1431
00:52:51,087 --> 00:52:52,547
Hvad med at gå
i seng lige nu?

1432
00:52:52,589 --> 00:52:54,150
Jeg er ved at vågne op
lidt længere.

1433
00:52:54,174 --> 00:52:55,508
Jeg vil lige vende op
og gå i seng.

1434
00:52:55,550 --> 00:52:57,010
- Okay.
- Mange tak.

1435
00:52:57,052 --> 00:52:59,721
Nej tak.
Du er sådan en stor gryderet.

1436
00:52:59,763 --> 00:53:01,931
Ligesom du ikke stresser ud,

1437
00:53:01,973 --> 00:53:03,433
så tak fordi du er dig.

1438
00:53:03,475 --> 00:53:05,101
Tak, min elskede.

1439
00:53:05,143 --> 00:53:06,227
Ciao, ciao.

1440
00:53:06,269 --> 00:53:07,896
Vi kommer til at vende
slukke lyset.

1441
00:53:07,937 --> 00:53:09,147
Hvad tid står du op?

1442
00:53:09,189 --> 00:53:10,583
Hvor længe har du ladet
sover alle?

1443
00:53:10,607 --> 00:53:12,287
Det er du i øvrigt nu
afdelingslederen.

1444
00:53:12,317 --> 00:53:14,861
Otte timers søvn,
men jeg tvivler på, at denne tur.

1445
00:53:14,903 --> 00:53:16,029
Er du selvsikker?

1446
00:53:16,071 --> 00:53:17,530
Jeg ved ikke, hvad der sker.

1447
00:53:17,572 --> 00:53:19,491
Man ved aldrig
hvad sker der, gør du?

1448
00:53:19,532 --> 00:53:21,493
Jeg vil være oppe det samme
tid som du dengang.

1449
00:53:21,534 --> 00:53:22,535
Ja, så ses vi.

1450
00:53:22,577 --> 00:53:24,371
Sød.

1451
00:53:24,412 --> 00:53:26,599
Jeg er blevet smidt i dybet
ende før, men aldrig så dybt.

1452
00:53:26,623 --> 00:53:29,709
Jeg har aldrig været i en position
hvor jeg har skullet lede et hold.

1453
00:53:29,751 --> 00:53:32,712
På dette skift har du ikke
at sidde heroppe hele tiden.

1454
00:53:32,754 --> 00:53:34,214
Når alle er gået i seng,

1455
00:53:34,255 --> 00:53:36,758
så skal du sidde herinde
og hold øje med det.

1456
00:53:36,800 --> 00:53:38,301
Min største bekymring i øjeblikket

1457
00:53:38,343 --> 00:53:40,428
er jeg ved det ikke
hvad jeg ikke ved.

1458
00:53:40,470 --> 00:53:43,515
Jeg krydser bare fingre,
en anden kommer ind.

1459
00:53:43,556 --> 00:53:46,059
Håber vi får endnu en bosun.

1460
00:53:49,979 --> 00:53:51,731
Ja, og måske bare
tjek efter teaktræet.

1461
00:53:51,773 --> 00:53:52,982
Ja.

1462
00:53:53,024 --> 00:53:54,251
Okay,
Jeg går i seng.

1463
00:53:54,275 --> 00:53:55,694
Okay.

1464
00:53:55,735 --> 00:53:57,855
Det sidste jeg vil gøre
bliver svigtet kaptajn Sandy.

1465
00:54:15,964 --> 00:54:18,133
Jeg vidste det ikke engang
at bosunen var gået.

1466
00:54:18,174 --> 00:54:19,968
Ja, vi går
at have brug for din hjælp.

1467
00:54:20,010 --> 00:54:22,262
Jeg skifter gerne.

1468
00:54:22,303 --> 00:54:23,303
Ja.

1469
00:54:29,310 --> 00:54:31,271
Du kommer til at lugte
smagen væk.

1470
00:54:31,312 --> 00:54:32,939
Kom væk.

1471
00:54:32,981 --> 00:54:34,357
Bare kom og duft til min ost.

1472
00:54:48,997 --> 00:54:50,331
Mere som en håndmassage.

1473
00:54:51,958 --> 00:54:53,960
Fantastisk, svar.

1474
00:54:55,879 --> 00:54:57,756
Hej Norma.

1475
00:54:57,797 --> 00:54:59,966
Måske sætte et par vandscootere i.

1476
00:55:00,008 --> 00:55:02,802
Du laver sjov med mig. Det kan du ikke
få nogen i to uger?

1477
00:55:04,512 --> 00:55:06,765
Hvad gør jeg nu?

1478
00:55:06,806 --> 00:55:08,433
Hvad gør jeg?

1479
00:55:08,475 --> 00:55:10,602
Utrolig.

1480
00:55:10,626 --> 00:55:12,626
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org