1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
James Trenchy, care a deschis un magazin în Covent Garden, s-a pregătit să danseze cu el

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
prințesa.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Ce caută aici?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Principalul furnizor al lui Wellington.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Erau un om strălucitor, Trenchy.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Trebuie să-ți folosești bine talentele când războaiele sunt terminate.

7
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
L-am luat pe omul Ocubits responsabil pentru a transforma străzile Londrei într-o colonadă albă

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
deschis.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Este foarte grozav din partea ta să ne inviti la casa ta fermecătoare.

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Pot să-i prezint fiului meu, domnul Oliver Trenchy și soției sale?

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Și eu am avut cel mai bun comportament al meu.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Da, pun pariu că comportamentul tău este întotdeauna destul de bun.

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Mai rău noroc.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Să ținem următorul nostru Tris?

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
La naiba cu mulți dintre voi!

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Oliver Spauld.

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Nu vine nimeni de la?

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Dar din asta vii tu, din ce vine el.

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Tatăl meu și-a dorit întotdeauna să fiu ceva ce nu sunt.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Este soarta mea să-l dezamăgesc.

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Vom fi la Gander luna viitoare.

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Sper că vei coborî.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
E bine să mă întorci.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
este?

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Pari atât de bine când ești aici.

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Aproape îmi pare rău că trebuie să te ducem înapoi.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Cum a fost?

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
La fel de epuizant ca moartea.

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Am văzut un doctor.

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Și sunt însărcinată.

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Nu se apropie niciodată de Oliver în nimic.

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ce se poate schimba?

33
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Cine este?

34
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Chiar vreau să-ți dau viața lui Glen, dar dacă n-ai avea cui să i-o dai.

35
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Îmi doresc propriul meu copil.

36
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Dacă vrei să fii tată, Oliver, aceasta este singura cale.

37
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Dar este secretul nostru.

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Avem o cutie de secrete.

39
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Tu și cu mine.

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Vreau să fiu tată.

41
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Vreau să fiu tată.

42
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Vreau să fiu tată.

43
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Vreau să fiu tată.

44
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Vreau să fiu tată.

45
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Vreau să fiu tată.

46
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Vreau să fiu tată.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Vreau să fiu tată.

48
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Vreau să fiu tată.

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Vreau să fiu tată.

50
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Vreau să fiu tată.

51
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Vreau să fiu tată.

52
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Vreau să fiu tată.

53
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Vreau să fiu tată.

54
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Vreau să fiu tată.

55
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Vreau să fiu tată.

56
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Vreau să fiu tată.

57
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Vreau să fiu tată.

58
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Vreau să fiu tată.

59
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Vreau să fiu tată.

60
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Vreau să fiu tată.

61
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Vreau să fiu tată.

62
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Vreau să fiu tată.

63
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Vreau să fiu tată.

64
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Vreau să fiu tată.

65
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Vreau să fiu tată.

66
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Vreau să fiu tată.

67
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Vreau să fiu tată.

68
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Vreau să fiu tată.

69
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Vreau să fiu tată.

70
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Vreau să fiu tată.

71
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Vreau să fiu tată.

72
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Vreau să fiu tată.

73
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Vreau să fiu tată.

74
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Vreau să fiu tată.

75
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Vreau să fiu tată.

76
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Vreau să fiu tată.

77
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Vreau să fiu tată.

78
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Vreau să fiu tată.

79
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Vreau să fiu tată.

80
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Vreau să fiu tată.

81
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Vreau să fiu tată.

82
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Vreau să fiu tată.

83
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Vreau să fiu tată.

84
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Vreau să fiu tată.

85
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Vreau să fiu tată.

86
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Vreau să fiu tată.

87
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Vreau să fiu tată.

88
00:02:46,000 --> 00:03:06,000
Vreau să fiu tată.

89
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Ah, Frederick, bună seara, Duke.

90
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Am început să cred că ai fi așteptat pe net.

91
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Ultima dată când te-am văzut a fost la deschiderea sălii albatului regal.

92
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Observați că v-ați pus cea mai bună cutie chiar în vizorul Majestății Sale.

93
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Am plătit o primă, nu-i așa?

94
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Deloc.

95
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Am fost unul dintre primii care s-au abonat la schema de construcție, domnule.

96
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Acum e cum să uleiezi roțile.

97
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Este în sânge.

98
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
L-am întâlnit o dată pe bunicul tău ca să nu-ți spun asta niciodată.

99
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Ai făcut-o.

100
00:04:05,000 --> 00:04:12,000
Ai văzut omule, nimeni nu a putut asigura o ladă de Madeira fină mai repede decât bătrânul Trenchard.

101
00:04:12,000 --> 00:04:21,000
Am visat că locuiesc în săli de marmură,

102
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
Cu fosile și iobagi lângă mine.

103
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Aveam bogății în mormânt,

104
00:04:34,000 --> 00:04:45,000
A numara bine se lauda cu un nume inalt si sestral.

105
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Dar am și visat,

106
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult,

107
00:04:54,000 --> 00:05:00,000
Că m-ai iubit tot la fel,

108
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Că m-ai iubit,

109
00:05:02,000 --> 00:05:14,000
M-ai iubit tot la fel.

110
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Oh, Doamne.

111
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Te plictisim, Frederick?

112
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Nu pot spune niciodată cu tine.

113
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Sunt onorat că am fost invitat Ducesă, ca întotdeauna.

114
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Cine era fata aceea?

115
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Deci nu ești călugăr până la urmă?

116
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Numele ei este Clara Dunn, minunată, nu-i așa?

117
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ca un zgomot de lemn.

118
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Sunt mama și fiica mai mare.

119
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Și tatăl?

120
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
A murit acum câteva luni.

121
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Ducele are amintiri frumoase despre el.

122
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
A fost vecin o vreme.

123
00:05:47,000 --> 00:05:53,000
Dar se pare că și-a părăsit familia în circumstanțe destul de îndreptate.

124
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Doamne, Frederick.

125
00:05:55,000 --> 00:06:01,000
Eu chiar cred că ești captivat.

126
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
domnisoara Dan.

127
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Aș putea să-ți prezint un prieten foarte drag de-al meu, Trenchard-ul tău?

128
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Cum a făcut?

129
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Cum ai făcut?

130
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
A admirat vocea ta frumoasă.

131
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Multumesc.

132
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Ducesa îmi spune că ai sosit recent la Londra.

133
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Da, din Hampshire.

134
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Ne-am luat o casă mică în Chelsea.

135
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Tatăl meu a murit, vezi, și...

136
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Condoleanțe.

137
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Îmi pare rău.

138
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Nu am avut nevoie să o spun cu voce tare.

139
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Era cel mai bun prieten al meu din lume.

140
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Ne place să facem aceleași lucruri, așa că...

141
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Cum ar fi...

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Plecând la plimbări lungi.

143
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Călărie.

144
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Explorând.

145
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Îți place să călărești?

146
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Foarte mult.

147
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Nu sunt un expert.

148
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Cum îți pasă să mergi cu mine într-o zi, domnișoară Dan?

149
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Da.

150
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Multumesc.

151
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Bun.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Voi vorbi cu mama ta.

153
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Destul de pasăre cântătoare, domnișoară Dan.

154
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Oh.

155
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Ce cadou ciudat.

156
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Un romantic aproape deloc.

157
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Dar uite, stăpânește și ajută-mă.

158
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Am auzit că sunt cei mai buni.

159
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
Lady Harrow a spus că băiatul tău are bani de rezervă, dar fără imaginație.

160
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Cred că este un cadou atent.

161
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Și mai este unul.

162
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
E atât de generos.

163
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Oh, este perfect.

164
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Cum a făcut el...

165
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Ți-am menționat că nu ai ținuta potrivită pentru călărie.

166
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Mamă, nu am implorat dragă.

167
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Ei bine, cerșitul ar fi mai sincer decât aluzii.

168
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Oh.

169
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Oh.

170
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Oh.

171
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ce?

172
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Prețuiește acest moment.

173
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Aceste momente sunt crearea vieții unei fete tinere.

174
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Se numește Serpentine.

175
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
A fost creat de regina Caroline în anii 1700.

176
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Oamenii fac o baie în ea?

177
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Nu intenționat.

178
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Da.

179
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Londra este constantă.

180
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Londra este constantă.

181
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Londra este constantă.

182
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Londra este constantă.

183
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Londra este constantă.

184
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Londra este constantă.

185
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Londra este constantă.

186
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Londra este constantă.

187
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Londra este mereu surprinzătoare.

188
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Cu siguranță un oraș cu multe fețe.

189
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Locuiești în Belgravia sau în tranșee?

190
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Da.

191
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
În Piața Edenului.

192
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Bunicul meu s-a mutat în casă la scurt timp după ce a fost construită.

193
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Și ești fericit acolo?

194
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Ați pus cele mai neobișnuite întrebări, domnișoară Dunn.

195
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
eu?

196
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Sper că nu mă crezi înainte.

197
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Nu.

198
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
deloc.

199
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Admiră-ți curiozitatea.

200
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Poate ar trebui să luăm înapoi.

201
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Sora ta te va aștepta.

202
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Nu încă, te rog.

203
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Asta e una dintre întinderile în care putem galopa.

204
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
esti sigur?

205
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Perfect.

206
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Îmi pare rău.

207
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Nu fi.

208
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Nu fi.

209
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Nu fi.

210
00:09:15,000 --> 00:09:23,000
Nu fi.

211
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Nu fi.

212
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Nu fi.

213
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Nu fi.

214
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Nu fi.

215
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Ai să scrii din nou cu mine în curând?

216
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Vineri, poate?

217
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Sau săptămâna viitoare, vineri, 6, 4.

218
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Vineri.

219
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Vineri.

220
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Este sugestia lui?

221
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ar fi trebuit să spui Nu.

222
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Nu se poate părea pasionat.

223
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Abia aștept să-l văd din nou.

224
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Cred că ți-ar putea plăcea de el, Emily.

225
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Nu am nici o idee.

226
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
cu greu il cunosc.

227
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Nici tu.

228
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Sincer, cred că pare mândru.

229
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
De fapt, există o timiditate în el, ceea ce este surprinzător.

230
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Și într-adevăr destul de drăguț.

231
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Poate că asta ar putea fi confundat cu mândrie.

232
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Uf, Tessa.

233
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Este extrem de frumos.

234
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
În acest moment, mă tem că asta pot oferi.

235
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
E atât de frumos.

236
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Prefer florile sălbatice oricăror altele.

237
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Serios?

238
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Când eram mică, am cules o dată un braț întreg plin de maci de câmp.

239
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Roșu, galben, portocaliu.

240
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Am vrut să le iau acasă la mama.

241
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Până am ajuns acasă, aproape că muriseră.

242
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Am fost devastat.

243
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Părinții mei au încercat să mă înveselească,

244
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
dar nu puteam trece peste gândul că le-am făcut rău.

245
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Așa că i-am iubit prea mult.

246
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Nu am mai ales niciunul de atunci.

247
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Îmi pare rău.

248
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Te-am derutat din nou.

249
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Nu.

250
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Ei bine, da.

251
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
În cel mai bun mod posibil.

252
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Am o imagine vie cu tine acum.

253
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Ținând florile în brațe.

254
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Algin și Dunn.

255
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Om fermecător.

256
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Bine citit si.

257
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Vecinul nostru din Kent când eram băiat.

258
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Amintește-ți că a venit la bal în casă.

259
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
M-a învățat să fluier.

260
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
M-a amuzat acum in.

261
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
S-a mutat în Hampshire.

262
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
A moștenit o mică moșie.

263
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Deci nu l-ai mai văzut de ceva vreme.

264
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
A fost la înmormântarea tatălui meu.

265
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Mi-a scris cu câteva săptămâni înainte de moartea lui.

266
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Atingerea.

267
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
A spus că era îngrijorat pentru mica lui familie.

268
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Ei au spus că Hampshire este implicat.

269
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Ai cunoscut-o pe doamna Dunn?

270
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Scurt.

271
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Da.

272
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
A fost o inimă caldă.

273
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Cred că au găsit cea mai mare bucurie unul în celălalt.

274
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Pot să înțeleg din toate astea că vorbești serios despre fată?

275
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Tu ești.

276
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Bravo ție.

277
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Cam timpul.

278
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Crezi că mă va primi?

279
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Ai?

280
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Bineînțeles că o va face. Rai omule.

281
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Așteaptă până îi spun ducesei.

282
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Îți dai seama că nu există zestre?

283
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Vorbește în jos.

284
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Nu, asta nu mă priveşte.

285
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Întotdeauna am sperat la o soție pe care să o pot iubi.

286
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Nu unul căruia să mă simt îndatorat.

287
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Adu-l, fric-o.

288
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Voi fi curios mai mult.

289
00:12:44,000 --> 00:12:51,000
Pot să mă joc tată?

290
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Arată-mi ce ai.

291
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Stop.

292
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Fetele mele sunt tot ce am.

293
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Doamne, Tranhid, din moment ce dragul meu prieten,

294
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Nu am fost niciodată la Domnul.

295
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Nu am fost niciodată la Domnul.

296
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Nu am fost niciodată la Domnul.

297
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Nu am fost niciodată la Domnul.

298
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Nu am fost niciodată la Domnul.

299
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Nu am fost niciodată la Domnul.

300
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Nu am fost niciodată la Domnul.

301
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Ai, uh, Doamne, Trangid, de când dragul meu soț,

302
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
a fost ceva de lucru.

303
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Deci, atât de brusc, anul trecut...

304
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Mi-a părut rău să aud de pierderea ta.

305
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Trupa lui fericită, așa ne spunea.

306
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Adică, sunt câțiva bărbați care au ajutat să aibă un fiu,

307
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
dar nu el.

308
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Era mulțumit de fetele lui și asta mi se potrivea.

309
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Adică, toate sunt femei ruinate cu bebeluși, nu crezi?

310
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Se spune că Paul doamna Charles Dickens era destul de terminat după cei nouă ani.

311
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Nu s-a mai mișcat niciodată din pat,

312
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
decât femeia care a fost destul de mulțumită de fetele noastre,

313
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
și nu au cunoscut decât iubirea, toată viața.

314
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
doamna Dunn.

315
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Si...

316
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Da.

317
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Motivul pentru care trebuie să sun...

318
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Ce se poate spune?

319
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Foarte putin. Fără mamă.

320
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Ar fi rău.

321
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ar fi o poveste frumoasa.

322
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Se duce...

323
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Nu este o regula prea mare.

324
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Oh, nu!

325
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Sunt femeie!

326
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Așteptați, așteptați, așteptați!

327
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Oh, cea mai dragă fată a mea.

328
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Haide.

329
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Dacă am putea avea un moment singuri.

330
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Oh, da, da.

331
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Oh, da, desigur.

332
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
doamna Dunn.

333
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Știu că cunoștința noastră a fost scurtă,

334
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
dar în ultimele săptămâni simt că am ajuns să știu ceva despre tine,

335
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
din natura ta,

336
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
și constat că mă gândesc la tine cu...

337
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
ma gandesc la tine.

338
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Și sunt hotărât.

339
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Doamnă Dunn, îmi faci onoarea de a deveni Lady Trenchard

340
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
în scurt timp de muncă pentru că a venit soția mea?

341
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Da.

342
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
doamnă Dunn!

343
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
doamna Dunn.

344
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
La revedere.

345
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Imaginați-vă..

346
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Vă rog să-mi arătați corectoare frumoase.

347
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Multumesc.

348
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Frederick.

349
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
profetic.

350
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
În regulă?

351
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Urmează.

352
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Să vedem un Constantdoes.

353
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Mystate.

354
00:17:16,000 --> 00:17:16,000
Primii mei procurori de argint.

355
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Dar tocmai te-ai oprit?

356
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Sunt.

357
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Este.

358
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
A fost folosit târziu în film?

359
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Nu.

360
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Nu.

361
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Știai despre asta?

362
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Ştii asta.

363
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Bine, fac echipe pe Instagram.

364
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Îmi pare rău.

365
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Nu o păstrez.

366
00:17:35,000 --> 00:17:41,000
Forances nu sunt G CHAR Da.

367
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Îți amintești că știai asta?

368
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Am ajuns să știm toate astea?

369
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Nu.

370
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
nu-i asa?

371
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Ce, uneori când citim tot?

372
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Modul de a face asta,

373
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Corpul meu de truthitzer iubește cum am murit...

374
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
O să risc.

375
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
La o parte serioasă a ceea ce,

376
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
este peste timp.

377
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Ar trebui să te desenez ca orice?

378
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Spune-i proprietarului meu că știi asta

379
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
ce faci cu mintea ta în schimb.

380
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Nu vreau să mă sperii.

381
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Nu mi-e frică.

382
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Asta vreau eu.

383
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Asta vreau eu.

384
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Tu nu stai.

385
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Scuzați-mă.

386
00:19:43,000 --> 00:20:00,000
Nu crezi că ar fi mai bine să intri, băiete?

387
00:20:00,000 --> 00:20:09,000
Ai un apel stricat.

388
00:20:09,000 --> 00:20:16,000
Ai un suflet rău, din care nu poți scăpa niciodată.

389
00:20:16,000 --> 00:20:24,000
Ești și vei fi mereu de neiubit.

390
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Îmi pare rău.

391
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Îmi pare rău.

392
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Îmi pare rău.

393
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Îmi pare rău.

394
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Îmi pare rău.

395
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
Clara, nu mi s-a părut întotdeauna viața ușoară.

396
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Îmi pare rău că se datorează acum.

397
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
Uneori m-am simțit trădat.

398
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Pe cei pe care ar trebui să mă bazez.

399
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
nu sunt.

400
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Crede-mă, solicitând simpatie.

401
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Frederick.

402
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Vreau să știi asta.

403
00:21:07,000 --> 00:21:15,000
De când te-am cunoscut, am simțit un fel de speranță.

404
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Vreau să fiu un soț bun.

405
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Îți voi spune despre tine acum că voi încerca.

406
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Ce vrei să spui?

407
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Este vorba despre a te simți trădat.

408
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Bună, draga mea.

409
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Întotdeauna este o plăcere să văd o nouă față.

410
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
Domnișoară Dunne, sunt nou în parohie.

411
00:22:00,000 --> 00:22:06,000
Oh, domnișoara White, și aceasta este sora mea, domnișoara Hetty.

412
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Cum ai făcut?

413
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Oh, nu, nu, de mulți ani.

414
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
Bine, uite, Hetty.

415
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Îl trimite pe James înapoi de la retragere.

416
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Suntem atât de norocoși să te avem.

417
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Da.

418
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Ar trebui să spun că suntem.

419
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Și dacă ești atent la cel care poartă hainele fine

420
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
și spune, stai aici într-un loc bun,

421
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
în timp ce îi spui bietului om,

422
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
stai acolo.

423
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Nu ați făcut atunci distincții între voi?

424
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
și să devii judecători cu gânduri rele?

425
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Trebuie să ne amintim întotdeauna că unii vor avea o cale mai ușoară

426
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
prin această viață pământească decât altele,

427
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
din orice motiv ar putea fi.

428
00:22:58,000 --> 00:23:03,000
Dar toți suntem egali în ochii lui Dumnezeu.

429
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Trupul Domnului nostru Iisus Hristos, care a fost dat pentru voi.

430
00:23:07,000 --> 00:23:12,000
Luați și mâncați acest lucru în amintirea că Hristos a murit pentru voi.

431
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
Și hrănește-te cu El în inima ta prin credință cu mulțumire.

432
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Sângele lui Hristos.

433
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Domnul Fletcher, valetul domniei sale.

434
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
domnia ta.

435
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Și dacă aș putea să îmi iau libertatea, aceasta este soția mea bună,

436
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
doamna Enright.

437
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Doamna Enright este bucătăreasa noastră.

438
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Felicitări domniei dumneavoastră.

439
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Multumesc.

440
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Va mai fi ceva, doamna dumneavoastră?

441
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Acest portret. Acesta este tatăl lordului Trench?

442
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Este domnia ta.

443
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
L-ai cunoscut?

444
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
A fost un om bun?

445
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Era un om bun.

446
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Primul lord Trench-l.

447
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
A lucrat pentru familie multă vreme, domnule Enright.

448
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
26 de ani, doamnă.

449
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Cât de bine trebuie să le cunoști.

450
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Da.

451
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Glando, reședința ta la țară.

452
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Aceasta este domnișoara Davidson.

453
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Davidson a fost de acord să ni se alăture ca partener al doamnei tale.

454
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Oh.

455
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Așteaptă un moment afară, te rog.

456
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Mi-am luat libertatea de a întreba dacă poate fi găsit cineva pentru tine.

457
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Are referințe excelente.

458
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Și trebuia să o asigur imediat.

459
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Doar că am presupus că timpul va...

460
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Nu te voi înconjura cu cei mai buni oameni.

461
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Ar fi trebuit să vorbesc mai întâi cu tine, desigur.

462
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Putem continua să căutăm.

463
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Nu, e bine.

464
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Deci, ești amantă.

465
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
Va trebui să-l împărtășești acum, dragule Frederick.

466
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Poate mă vei urmări uneori pe mine în loc de el.

467
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
englezitatea.

468
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Ce zici?

469
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Ne veți găsi o gospodărie stabilă, domnișoară Davidson.

470
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Domniei sale îi place totul la carte.

471
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Asta mi se potriveste.

472
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Scuzele mele, domnule Enright.

473
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Acesta este Fletcher, valetul.

474
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
Domnișoara Davidson ni se alătură ca partener al domniei sale.

475
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Copil.

476
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
Unde a fost ultima ta poziție atunci, domnișoară Davidson?

477
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
am fost cu ea.

478
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Doamna Francis Payne timp de opt ani.

479
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
De ce ai plecat?

480
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Domnul?

481
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Eu doar intreb.

482
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
S-a căsătorit și s-a mutat la țară.

483
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Mijloc de nicăieri, asta nu e pentru mine.

484
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Îmi place orașul.

485
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
M-am săturat de câmpuri care cresc într-o fermă.

486
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Sunt de acord.

487
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
A trebuit să locuiesc la o fermă în Franța timp de zece ani.

488
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Abia aștept să plec.

489
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Franţa?

490
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Ce ești acolo, doamnă Enright?

491
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Povestea lungă.

492
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Este locul bunicului meu.

493
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Ei bine, ai avut dreptate să ieși de acolo.

494
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Prusacii ăia sunt terminați pentru Franța.

495
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Decimat, spunea în lucrarea mea.

496
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Fără politică la masă.

497
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Cum e ea?

498
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Noua amantă.

499
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
E tânără și arata, Maudie.

500
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Ce altceva mai este?

501
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Mi se pare prea tânără.

502
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Domnia sa a avut grijă să aștepte doamna potrivită.

503
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Sunt sigur că domnia sa a ales bine.

504
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Sunt sigur că domnia sa a ales bine.

505
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Mă așteptam la o nouă domnie.

506
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Lectură satisfăcătoare, nu?

507
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Eram sigur că sunt bani în acel instrument,

508
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
si se pare ca exista.

509
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Este o piata limitata.

510
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
De acord.

511
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Dar întoarcerea, nu te poți contrazice cu asta.

512
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Mic.

513
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Mă așteptam la o nouă domnie.

514
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Lectură satisfăcătoare, nu?

515
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Eram sigur că sunt bani în acel instrument,

516
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
si se pare ca exista.

517
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Este o piata limitata.

518
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Și nu te poți certa cu asta.

519
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Mic, Ross.

520
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Totul este mic.

521
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Mic este ceea ce am făcut mereu.

522
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Mic și sunet.

523
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
De ce să schimbi formula dacă întregul punct este progresul?

524
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Pentru că vreau ceva la scară mai mare.

525
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Ce sa întâmplat cu acea propunere de oțel despre care ai auzit?

526
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
A ajuns la nimic.

527
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
A făcut-o?

528
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Deci data viitoare când voi fi la Camera de Comerț,

529
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Vreau să aud oameni lăudându-se cu acțiunile lor

530
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
într-o turnătorie nouă profitabilă din Roll the High.

531
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Vrei domnia ta.

532
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Am nasul la pământ.

533
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
știi asta?

534
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

535
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Am stabilit o alocație lunară pentru mama soției mele.

536
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Pentru cat?

537
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Suficient pentru a-și acoperi chiria și pentru a menține standardele.

538
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Și încă puțin, în plus.

539
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Multumesc.

540
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Chiar nu e nevoie să mă însoțești.

541
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Iau doar aerul.

542
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Deci ai tendința să mergi repede?

543
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Cel mai bine sunt cu domnia ta.

544
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Dă-l înăuntru!

545
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Dă-l înăuntru!

546
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Dă-l înăuntru!

547
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Dă-l înăuntru!

548
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Atenție.

549
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
El ți-a zăpăcit grația.

550
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Ar trebui să trimit după Dr. Walgree?

551
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Nu.

552
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Nu.

553
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Mulțumesc, dr. Elamy.

554
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Sunt sigur că asta e casa ducelui de Rochester.

555
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Nu o cunosc pe domnia ta.

556
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Sper că vă amintiți de mine.

557
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Sunt Dr. Elamy.

558
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ne-am întâlnit luna trecută.

559
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Am avut o dimineață atât de încărcată.

560
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
E plăcut să stai jos.

561
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Nu ne luăm suficient timp, nu-i așa?

562
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Pur și simplu să stai și să gândești.

563
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Ascultă-ne respirația.

564
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
În.

565
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Și afară.

566
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Ca o adiere în copaci.

567
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
În.

568
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Și afară.

569
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
După o criză, va fi deosebit de dezorientat

570
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
și nu trebuie făcut să se simtă prins sau...

571
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Nu i se permite să alerge prin casă.

572
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Sau sub stradă.

573
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Doors are instrucțiuni să-l țină în camera lui.

574
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Harul tău.

575
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
De când l-am cunoscut pe fiul tău, am făcut câteva cercetări.

576
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Există câteva tratamente inovatoare pentru epilepsie.

577
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Regimuri naturale, umane.

578
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Presiune, exercițiu.

579
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Utilizarea hidroterapiei.

580
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Ceea ce ar cere să fie trimis, cu siguranță.

581
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Tocmai asta vreau să evit.

582
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Dar aspecte ale acelor tratamente sunt realizabile chiar dacă el rămâne aici.

583
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
De asemenea, cred că ar beneficia de un pic mai multă societate.

584
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Are frați și surori, nu-i așa?

585
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Da.

586
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Înțeleg de ce ai putea alege să-l ții singur.

587
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Nu este alegerea mea, dr. Eluby.

588
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Este fiul nostru cel mare.

589
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Înţelegi.

590
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Dacă nu poate fi vindecat, abia am nevoie să explic...

591
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
...în alte state neconsecințe pentru viitorul camerei Duke.

592
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Pentru întreaga familie.

593
00:30:43,000 --> 00:30:49,000
Sunt sigur că înțelegi de ce Ducele este hotărât ca boala lui Peter să nu devină cunoscută.

594
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Enright.

595
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Ce mai faci?

596
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Ei bine, mulțumesc, maestru J.

597
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Rylin Trenshard.

598
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Puteți să-mi spuneți maestru James dacă doriți.

599
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Ca pe vremuri.

600
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Fratele meu este acasă?

601
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Mă tem că domnia sa a ieșit, domnule.

602
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
eu...

603
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Am citit anunțul căsătoriei lui.

604
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Aș vrea să știe că e în gândurile mele.

605
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
O să văd să înțeleagă, domnule.

606
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Multumesc.

607
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Zi şi noapte.

608
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Dar acest băiat nu a fost unul dintre copiii lui Rochester.

609
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Ei bine, cel puțin nu cele pe care le-am văzut.

610
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Și părea speriat.

611
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Sunt sigur că nu e nimic.

612
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Da.

613
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Sper că Davidson a mers cu tine.

614
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
A făcut-o.

615
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Știți că întotdeauna aveți o trăsură la dispoziție.

616
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Nu trebuie să o găsești niciodată departe.

617
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Da, îmi place să merg pe jos.

618
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Ştii asta.

619
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine pentru o glumă.

620
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ce vrei să spui?

621
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Presupun că vreau să spun...

622
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
că sunt mai puternic decât crezi tu că sunt.

623
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Nu pot suporta gândul că faci vreun rău.

624
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Nu voi.

625
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Vă rog să aveți încredere în mine.

626
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Da.

627
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Da.

628
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
James.

629
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
James, unde ești?

630
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
James!

631
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Oh, James!

632
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Oh, băiete!

633
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Excelent, James.

634
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
E rândul lui Freddy.

635
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Freddy, acum?

636
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Freddy!

637
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Freddy!

638
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Freddy!

639
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Uite.

640
00:33:53,000 --> 00:34:00,000
Vei fi uimit de cât de mult poți varia atunci când nimeni nu vede.

641
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Niciodată, niciodată, să plângi.

642
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Mă întorc.

643
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Vă mulțumesc, domnilor.

644
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Nu este deloc probleme.

645
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
E atât de grozav.

646
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
E atât de grozav.

647
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Oh!

648
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Oh, te vreau!

649
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Acolo!

650
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Acolo!

651
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Altul!

652
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Altul!

653
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Uită-te la asta!

654
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Are dreptate!

655
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Are dreptate!

656
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Are dreptate!

657
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
domnișoară?

658
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Domnișoară, mă auzi?

659
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Dați-mi voie să vă ajut.

660
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Oh.

661
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
domnișoară?

662
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
O cunoști?

663
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Nu, am văzut-o.

664
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Să o mutăm în biserică.

665
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
E un doctor pe drum.

666
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Toată fată.

667
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Da.

668
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Sărac...

669
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
... avion...

670
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
...fată disperată.

671
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

672
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
domnișoară?

673
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Făcut.

674
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
James Trenchard.

675
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Eu sunt vicarul aici.

676
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Ai spus Trenchard?

677
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Poate că nu ești rudă cu Lord Trenchard.

678
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Da.

679
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Sunt fratele lui mai mic.

680
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
El este singurul frate.

681
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Dar ce coincidență extraordinară.

682
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Sora mea este Clara Dunn.

683
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Oh.

684
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
A fost ciudat că nu ne-am întâlnit.

685
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Nu ești la nuntă?

686
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Din păcate.

687
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Ar fi trebuit să-l ții aici.

688
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Dar de ce nu ai oficiat?

689
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
O logodnă prealabilă.

690
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Ce păcat.

691
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Nunta singurului tău frate.

692
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
O să-l rog pe șoferul de taxi să te vadă acasă, domnișoară Dunn.

693
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Sunt sigur că cineva își face griji pentru tine.

694
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Doar mama mea.

695
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Nimeni altcineva.

696
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Și tu însuți ai avut un șoc îngrozitor văzând ceea ce ai văzut.

697
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Voi accepta oferta ta cavalerească.

698
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Dar mă voi întoarce curând.

699
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Aș vrea să știu ce se întâmplă cu fata.

700
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Desigur.

701
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Ar trebui adus prin spate.

702
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Nu se va potrivi pe spate.

703
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Este cel mai mare seif pe care l-am văzut vreodată.

704
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Ei bine, ar fi.

705
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Deci știi cine a luat locul.

706
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Îi fac într-adevăr marchizul lui Tenjek.

707
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
A avut o pereche?

708
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Numele este familiar.

709
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Era una dintre cele mai bogate femei din Europa.

710
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Ducesa și cu mine ne-am întâlnit odată la Paris.

711
00:36:35,000 --> 00:36:40,000
Soții Rothschild, înainte de războiul de jos, desigur, am auzit că a trebuit să iasă destul de grăbit.

712
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Dar ea a ales să vină aici, ceea ce este foarte mult câștigul nostru.

713
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
De unde sunt acei bani?

714
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Ea a moștenit cea mai mare parte de la soțul ei.

715
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Restul le-a acumulat singură.

716
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Este extraordinar.

717
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Se pare că are o gamă uimitoare de investiții.

718
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
În ce?

719
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Ar trebui să o întrebăm singur.

720
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Mi-ar plăcea foarte mult să o cunosc.

721
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Și așa vei exploda.

722
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mulțumesc, James.

723
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Niciodată nu e cineva atât de frumos.

724
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Cum stă treaba?

725
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Respira.

726
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Ia.

727
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Aș vrea să-ți pot oferi lumea.

728
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Aș vrea să-ți pot oferi lumea.

729
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Acesta este marchizul.

730
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Destul de ceva, nu-i așa?

731
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Acum, draga mea, permiteți-mi să vă prezint niște oameni.

732
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
După marchiz, ești subiectul celei mai multe curiozități.

733
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Norocoasa domnișoară care a reușit să cucerească inima lordului Trenchard.

734
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Ați văzut vreunul dintre bătători?

735
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Desigur.

736
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Casa mea este la doar câțiva metri de baricade.

737
00:38:30,000 --> 00:38:36,000
Am un nou De la Grande Armie, ceea ce este ironic, având în vedere că Al Grande Armie nu era de văzut nicăieri.

738
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
S-au apropiat de tine?

739
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Au pătruns în casa mea.

740
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Opt dintre ei, înarmați cu cuțite și muschete.

741
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Cum ai verificat?

742
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Deloc, m-am prezentat și le-am arătat direct în crama mea,

743
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
unde s-au băut singuri în conștiință.

744
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Departe de asta.

745
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Mi-au deschis doar cele mai bune sticle.

746
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Aceste arte comune nu sunt proști.

747
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
Sunt tineri pasionați cu o viziune pentru fals.

748
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Pentru mine, sunt bineveniți să schimbe lumea.

749
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Numai că nu cu averea mea.

750
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Cum ați ieșit, doamnă?

751
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Am auzit că biata împărăteasă a trebuit să fugă pentru viața ei.

752
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Am plecat în miezul nopții.

753
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Pe drumuri erau bariere, desigur.

754
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Dar chiar și tinerii pasionați pot fi mituiți.

755
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Și cei care nu puteau fi bine.

756
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Mașina de colegă poate fi foarte convingătoare.

757
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
He's corsion.

758
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Comerțul și aristocratul britanic.

759
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Credeam că nu se amestecă.

760
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Familia mea a crezut întotdeauna în munca grea.

761
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Cândva a fost o necesitate, iar acum este o alegere.

762
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Si tu in ce afacere esti?

763
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Well, isn't he?

764
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Am un portofoliu de interese.

765
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
Import, furnizare, inginerie la scară mică și recent m-am mutat în căile ferate.

766
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Am investit foarte mult în căile ferate.

767
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Acum zece, cincisprezece ani.

768
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Acum randamentele sunt bune, desigur.

769
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Dar nu mai ating căile ferate.

770
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Prea multe scheme frauduloase și eșecuri.

771
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Mă aștept să realizezi asta pentru tine în timp.

772
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
În ce investiți acum?

773
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Dacă nu te superi să întreb.

774
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Trebuie să vorbim mai departe. Tu și cu mine.

775
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Trebuie.

776
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Mă duc să spun că ar trebui să vii la club, madame.

777
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Poate o voi face.

778
00:40:23,000 --> 00:40:28,000
Poate mă voi deghiza în bărbat și voi veni să beau whisky cu tine.

779
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Da, nu. Asta e o idee.

780
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
nu sunt.

781
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
M-ai cunoscut imediat?

782
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Îți poți schimba numele.

783
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Îți poți schimba accentul.

784
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Dar nu-ți poți schimba ochii.

785
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Aveai doar 14, 15 ani când te-am văzut ultima oară.

786
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
15.

787
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Trebuie doar să știu dacă ai de gând să spui vreo parte din povestea mea.

788
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Pentru că dacă ești, voi căuta să merg mai departe.

789
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
Am petrecut douăzeci de ani construind un zid între acel băiat care am fost și ceea ce sunt acum.

790
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Așa că dă-mi două săptămâni.

791
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
E timpul să începi să cauți o altă poziție, cel puțin.

792
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Ești un băiat dulce.

793
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
Îmi amintesc că tuturor ne plăcea când veneai în bucătărie.

794
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Vesel.

795
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Util.

796
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Ți s-au făcut acești oameni în noaptea aceea a fost urâtă?

797
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Nu-mi pasă ce ai făcut sau cine ai fost asta.

798
00:42:20,000 --> 00:42:25,000
Nu-mi pasă ce ai fost sau ce ești acum ajuns la asta.

799
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Vreau să spun două lucruri.

800
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Nimeni nu va auzi vreodată un cuvânt despre trecutul tău de la mine.

801
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Și vreau să știi că mi-e rușine.

802
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Au fost de când nu am intervenit și nu i-am oprit.

803
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Acei bărbați distruși.

804
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Poliţie.

805
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Nu i-ai fi putut opri.

806
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Abia erai mai în vârstă decât mine.

807
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Aș fi putut încerca.

808
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Noi toți din sala de serviciu am fi putut încerca.

809
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Am crezut că te vor ucide.

810
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Au făcut-o.

811
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Într-un fel.

812
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Unde ai vrea sa mergi?

813
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Jos.

814
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Oriunde în acest bar.

815
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Nu vă faceți griji.

816
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
De multe ori simt la fel.

817
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Doar îmi lăsam imaginația să rătăcească.

818
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Nu, mulțumesc.

819
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Și tu ești?

820
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
În afară de cea mai încântătoare creatură de aici.

821
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Clara.

822
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Oh, am cunoscut-o o dată pe Clara.

823
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
S-a pregătit ca arhitect și a proiectat un palat pentru regele din Port-U-B.

824
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Care este legătura ta cu L'Echere, Clara din Rochester?

825
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Sunt căsătorită cu Lordul Trenchard.

826
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Nu pari destul de mare ca să fii căsătorit.

827
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Nu sunt sigur că sunt.

828
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Nu ești căsătorit de mult.

829
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Șase săptămâni.

830
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Locuiești în apropiere?

831
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
În Piața lui Ethan.

832
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Buna ziua.

833
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Suntem vecini.

834
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Bun.

835
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Putem fi prieteni.

836
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Da.

837
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Mi-ar plăcea asta.

838
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Lordul Trenchard.

839
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Tocmai am discutat despre tine.

840
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
Ți-a făcut până acum așteptările de la soțul ei, Clara?

841
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Ea ezită.

842
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Nu, am.

843
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Da, desigur.

844
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Trebuie să vă.

845
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Ce înseamnă Ziua Englezei?

846
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Trage-ți șosetele.

847
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Nu discutam deloc despre tine.

848
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Vă rog să nu vă faceți griji.

849
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
O prietenie.

850
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Glumea, cred.

851
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Ar trebui să trăim.

852
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Nu este deloc nevoie să trăim.

853
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Frederick.

854
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Vă rugăm să ne lăsați un moment.

855
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
De ce nu venim acolo?

856
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
N-aș spune niciodată altcuiva ceva critic la adresa ta.

857
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
M-a atras în conversație.

858
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Ea te tachina.

859
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Asta e tot.

860
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Sincer, simt că faci prea mult din asta.

861
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Femeia aceea este extrem de importantă pentru mine,

862
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
și m-ai umilit în fața mea.

863
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
am făcut-o. Iţi promit. Ea știa ce vreau să spun.

864
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Frederick. Ai idee cât de mult a trebuit să muncesc ca să lucrez la locul meu?

865
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Pentru a reuși în fața batjocoroșilor și a remarcat șmecherul,

866
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
negustorul, nepotul negustorului făcut bine.

867
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Nimeni nu te vede așa. Nici unul.

868
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Ești ținut în cea mai mare stimă de...

869
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Frederick, ești mult prea dur cu tine însuți.

870
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
De ce... Nu-mi mai spune ce sunt!

871
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Nu asta fac. Încerc să ajut.

872
00:46:28,000 --> 00:46:33,000
Nu am nevoie de ajutorul tău. Îmi ceri să am încredere în tine și asta faci.

873
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Să vedem.

874
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Clara, te rog. Unde te duci?

875
00:46:44,000 --> 00:46:49,000
Afară. Clara. Nu poți ieși. Nu fi ridicol.

876
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Ridicol!

877
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Clara, stai!

878
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Clara, îmi pare rău că nu mergi.

879
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Nu pot sta aici. Clara, te rog.

880
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Ești pregătit, conducere?

881
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Doamne, nu.

882
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Cred că ar trebui să chem un doctor în cipul nostru.

883
00:47:14,000 --> 00:47:19,000
Da, da. Da, trebuie. Clara.

884
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Cunoști pe cineva din chipul nostru?

885
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Am pentru judecători.

886
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Dar grația ei tocmai s-a retras.

887
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
Toate tranșeele au fost insistente. Este urgent. Și privat.

888
00:47:32,000 --> 00:47:37,000
Toate tranșeele au fost insistente. Este urgent. Și privat.

889
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Lady Trench it.

890
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Înțeleg că ai avut o cădere. Îmi pare foarte rău să aud asta.

891
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Da, domnule.

892
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Mă vezi clar?

893
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Mă auzi?

894
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Da.

895
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Dacă îmi permit.

896
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Multumesc.

897
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Dacă ai putea ieși afară pentru o clipă, domnia ta.

898
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Poți să stai întins pentru mine?

899
00:49:03,000 --> 00:49:11,000
Este vreo durere aici?

900
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Și aici?

901
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Cum ai ajuns sa cazi?

902
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Se repezi pe scări.

903
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Vina mea.

904
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Mi-ar plăcea să o revăd peste două zile.

905
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Multumesc.

906
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Cred că știu ce crezi, rege, domnule.

907
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Dar a fost un accident. Am văzut că se întâmplă.

908
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Nu se întâmplă nimic de genul ăsta aici.

909
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Mă întorc.

910
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Noapte bună.

911
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Mă întorc.

912
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Mă întorc.

913
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Mă întorc.

914
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Mă întorc.