1
00:01:59,238 --> 00:02:01,754
BATALION
2
00:02:01,790 --> 00:02:04,551
Rusia.
Musim bunga 1917.
3
00:02:04,707 --> 00:02:07,312
Perang Dunia Pertama telah berlangsung selama tiga tahun.
Empayar semakin runtuh.
4
00:02:07,468 --> 00:02:10,020
Perpecahan politik telah menghancurkan negara.
Tentera telah dimusnahkan.
5
00:02:10,176 --> 00:02:14,864
Kerajaan Sementara yang diketuai
oleh Alexander Kerenskiy telah mengambil alih kuasa.
6
00:02:15,281 --> 00:02:19,500
Masa sukar, huru-hara dan terdesak...
7
00:02:55,804 --> 00:02:58,564
- Terima kasih!
- Semoga berjaya, Leftenan.
8
00:03:51,120 --> 00:03:54,193
- Ke bandar. Jalan Dvorcovaja.
- Tiga rubel...
9
00:03:54,402 --> 00:03:57,527
Kadar itu sangat teruk.
Dulu satu rubel.
10
00:03:57,683 --> 00:04:00,808
Nampaknya awak belum melawat
St. Petersburg sebentar lagi, tuan.
11
00:04:00,964 --> 00:04:04,819
Satu rubel tidak bernilai sejak Februari.
12
00:04:05,027 --> 00:04:07,111
Pergi!
13
00:04:11,081 --> 00:04:13,617
- Anda datang dari barisan hadapan?
- Bahagian hadapan barisan hadapan...
14
00:04:13,725 --> 00:04:17,424
Memandangkan Kerenskiy bertanggungjawab,
ia telah menjadi huru-hara di sini.
15
00:04:17,789 --> 00:04:20,966
Ramai orang dibebaskan...
16
00:04:21,383 --> 00:04:24,489
Tahanan politik, samseng, pembunuh...
17
00:04:24,525 --> 00:04:27,427
Semua jenis orang gila berjalan di jalanan pada waktu malam.
18
00:04:27,464 --> 00:04:29,508
Tidak ada undang-undang.
19
00:04:30,341 --> 00:04:34,248
Dan ada polis baru.
20
00:04:34,405 --> 00:04:36,852
Apa yang mereka lakukan?
21
00:04:38,206 --> 00:04:41,167
langsung tiada!
Sama seperti di hadapan.
22
00:05:29,355 --> 00:05:32,064
Nadya, awak agak apatis.
23
00:05:33,314 --> 00:05:35,746
Anda berhenti terlalu lama.
24
00:05:35,782 --> 00:05:38,332
Ibu, saya menyanyi cara maestro Piccoli mengajar saya.
25
00:05:38,939 --> 00:05:42,794
Saya ibu awak dan saya tahu apa yang betul.
26
00:05:42,950 --> 00:05:45,034
Dan...
27
00:05:46,701 --> 00:05:48,993
Cik, Cik...
28
00:05:49,565 --> 00:05:51,648
Sepucuk surat dari hadapan.
29
00:06:22,119 --> 00:06:24,203
mak...
30
00:06:49,257 --> 00:06:51,339
Apa yang berlaku?
31
00:06:58,945 --> 00:07:03,736
- Nadya... Nadenjka, apa yang berlaku?
- Petya dibunuh.
32
00:07:04,622 --> 00:07:06,705
Dia telah bertunang dengan...
33
00:07:07,382 --> 00:07:09,466
... Vera..
34
00:07:10,352 --> 00:07:12,435
Saya akan membalas dendam.
35
00:07:12,696 --> 00:07:14,519
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saya pergi ke hadapan.
36
00:07:14,675 --> 00:07:16,966
Saya akan pergi ke batalion wanita Bochkareva.
37
00:07:17,695 --> 00:07:19,935
Saya pergi sekali gus.
38
00:07:23,634 --> 00:07:25,717
Saya juga.
39
00:07:26,238 --> 00:07:28,321
Nadya, apa yang awak cakap ni?
40
00:07:28,581 --> 00:07:31,134
Saya akan sertai Vera, Ibu.
41
00:07:37,802 --> 00:07:41,655
Froska... Frosenjka, bawa dia balik!
42
00:07:42,176 --> 00:07:45,354
Tolong bawa dia balik!
43
00:07:45,562 --> 00:07:48,115
Apa yang boleh saya buat?
44
00:07:48,271 --> 00:07:51,292
Tunggu, tunggu...
45
00:07:57,594 --> 00:08:00,882
Saya akan memberikan apa yang anda mahu!
Dapatkan dia kembali, tolong!
46
00:08:01,519 --> 00:08:05,836
Saya akan lakukan semua yang saya mampu...
Terima kasih, terima kasih banyak-banyak...
47
00:08:06,292 --> 00:08:11,606
Saya akan, puan.
terima kasih banyak2...
48
00:08:18,689 --> 00:08:22,283
- Di sini dan terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
49
00:08:25,304 --> 00:08:27,909
Leftenan... Apa yang berlaku?
Di manakah anda?
50
00:08:28,117 --> 00:08:31,919
Allah sahaja yang tahu.
Kereta api hanya pergi ke New Peterhof.
51
00:08:32,075 --> 00:08:35,149
Saya terpaksa berimprovisasi
cara untuk ke sini.
52
00:08:38,482 --> 00:08:39,957
Jadi, tuan-tuan.
53
00:08:39,993 --> 00:08:43,669
Serangan utama kami adalah
di hadapan barat daya.
54
00:08:44,263 --> 00:08:47,285
Tentera Kesebelas dan Ketujuh akan pergi ke Lviv.
55
00:08:47,806 --> 00:08:50,098
Tentera Kelapan...
56
00:08:50,775 --> 00:08:53,483
Mohon maaf tuan-tuan...
57
00:08:59,473 --> 00:09:03,484
Mohon maaf tuan-tuan...
ada perkara yang lebih penting sekarang.
58
00:09:03,744 --> 00:09:06,713
Kita perlu membangunkan rancangan serangan.
59
00:09:10,567 --> 00:09:13,641
Saya ragu-ragu tentang
kesediaan tempur tentera kita.
60
00:09:13,953 --> 00:09:15,829
Apa pendapat anda?
61
00:09:16,037 --> 00:09:17,287
Saya akan jujur.
62
00:09:17,443 --> 00:09:23,381
Askar telah dibutakan oleh kebodohan
slogan tentang kebebasan palsu.
63
00:09:25,308 --> 00:09:27,027
Mereka tidak mahu bergaduh.
64
00:09:27,183 --> 00:09:29,163
apa yang awak cakap ni?
65
00:09:29,319 --> 00:09:30,568
Kebebasan palsu?
66
00:09:30,725 --> 00:09:33,746
Jabatan kami sedang menyediakan laporan mengenai...
67
00:09:33,782 --> 00:09:36,394
keadaan kesediaan tempur
pada masa ini.
68
00:09:36,431 --> 00:09:39,007
- Saya akan tunjukkan laporannya.
- Teruskan, Kolonel. Teruskan.
69
00:09:39,163 --> 00:09:42,837
- Jangan berdebar-debar.
- Pasti.
70
00:09:43,486 --> 00:09:46,299
Tolong, buka langsir!
71
00:09:47,809 --> 00:09:49,528
Jika anda tidak keberatan.
72
00:09:49,685 --> 00:09:53,487
Projektor!
Tolong tutup lampu!
73
00:09:54,112 --> 00:09:56,195
Pergi!
74
00:10:05,780 --> 00:10:09,686
Ini adalah sebahagian daripada rejimen Elisabeth ke-256.
75
00:10:14,165 --> 00:10:17,030
Tentera enggan bertempur.
76
00:10:17,239 --> 00:10:20,988
Mereka menganjurkan mesyuarat
dan bergaul dengan orang Jerman.
77
00:10:21,405 --> 00:10:24,478
Orang Jerman menggalakkan mereka untuk memberontak.
78
00:10:24,635 --> 00:10:30,521
Mereka menawarkan alkohol...
Risalah mereka ditulis dalam bahasa Rusia yang betul.
79
00:10:34,270 --> 00:10:39,115
Dan ini adalah Rejimen ke-525,
Kor Siberia Pertama.
80
00:10:39,584 --> 00:10:43,919
Idea kebebasan,
bersama-sama dengan brendi Jerman yang baik,
81
00:10:43,955 --> 00:10:47,179
menyebabkan mereka tidak layak untuk tentera.
82
00:10:47,865 --> 00:10:55,450
Mereka tidak berminat untuk mempertahankan tanah air,
dan tentera Soviet runtuh.
83
00:10:55,679 --> 00:10:57,761
Berhenti!
84
00:10:58,334 --> 00:11:01,720
Cukuplah!
Hidupkan lampu!
85
00:11:02,606 --> 00:11:07,034
Kolonel, saya tidak suka gambar ini.
86
00:11:07,242 --> 00:11:12,085
Bagi saya, ini kelihatan seperti mahir
bahan yang disunting dan tidak lebih.
87
00:11:12,606 --> 00:11:14,897
Encik Kerenskiy, sila ingat...
88
00:11:14,934 --> 00:11:20,213
Saya seorang pegawai,
bukan pencuri curang.
89
00:11:20,837 --> 00:11:22,919
Tolong buka langsir!
90
00:11:23,076 --> 00:11:26,878
Jika anda ingin menyelamatkan tentera dan negara,
91
00:11:27,451 --> 00:11:31,576
kita perlu mengembalikan hukuman mati.
92
00:11:31,612 --> 00:11:33,597
Desertion, bergaul dengan musuh..
93
00:11:33,598 --> 00:11:36,515
dan tidak menghormati orang atasan
mesti dihukum dengan hukuman mati.
94
00:11:36,566 --> 00:11:39,066
- Bravo, Kolonel.
- Diam!
95
00:11:41,046 --> 00:11:43,494
Hanya keajaiban yang dapat menyelamatkan kita.
96
00:11:44,901 --> 00:11:46,983
Tidak, bukan keajaiban...
97
00:11:47,192 --> 00:11:50,057
tetapi tindakan konkrit Kerajaan Sementara.
98
00:11:51,151 --> 00:11:53,599
Atas perintah saya,
99
00:11:53,807 --> 00:11:56,255
batalion wanita Bochkareva telah diwujudkan.
100
00:11:56,412 --> 00:11:59,484
Ini akan meningkatkan semangat dalam tentera.
101
00:11:59,640 --> 00:12:02,922
Wanita akan mati selepas pukulan pertama.
102
00:12:03,391 --> 00:12:05,214
Adakah itu yang anda mahukan?
103
00:12:05,370 --> 00:12:07,037
Sudah tentu tidak.
104
00:12:07,194 --> 00:12:13,079
Itulah sebabnya, Encik Polovtsev,
Saya perintahkan awak untuk mengawasi..
105
00:12:13,235 --> 00:12:16,673
persiapan menghantar satu batalion ke hadapan.
106
00:12:27,924 --> 00:12:30,007
Seterusnya!
107
00:12:54,176 --> 00:12:56,259
Maafkan saya, tolong...
108
00:13:01,624 --> 00:13:04,020
nama, umur...
Adakah anda mempunyai anak?
109
00:13:04,228 --> 00:13:08,239
- Saya meninggalkan keluarga saya.
- Jadi pergi! Seterusnya!
110
00:13:08,395 --> 00:13:10,479
Vera!
111
00:13:12,145 --> 00:13:14,229
Seterusnya!
112
00:13:16,156 --> 00:13:18,240
bagusnya...
113
00:13:18,969 --> 00:13:21,417
Tolong, minta pemeriksaan kesihatan.
114
00:13:21,834 --> 00:13:22,657
Seterusnya!
115
00:13:22,693 --> 00:13:24,968
Borang permohonan.
116
00:13:25,824 --> 00:13:28,284
Kolokolchikov Evdovkiya Efimovna.
117
00:13:30,584 --> 00:13:32,720
awak buat apa kat sini?
118
00:13:33,293 --> 00:13:35,376
18 tahun, tiada anak.
119
00:13:36,313 --> 00:13:38,657
Anda terlalu pendek untuk perkhidmatan.
120
00:13:40,272 --> 00:13:44,179
Doktor akan memutuskan perkara itu.
Sila taip: Evdovkiya Efimovna.
121
00:13:44,335 --> 00:13:47,773
Adakah anda gila?
Perang bukan untuk wanita.
122
00:13:47,929 --> 00:13:52,408
Saya akan bersama awak.
Mengapa bertindak pelik? Daftar saya!
123
00:14:02,148 --> 00:14:04,232
Nadezhda Petrovna!
124
00:14:05,430 --> 00:14:08,295
Froska!
Saya pergi dengan awak!
125
00:14:09,180 --> 00:14:10,899
sayangku!
126
00:14:11,108 --> 00:14:12,879
Saya pergi dengan Vera.
127
00:14:13,034 --> 00:14:15,118
Hello, Vera Dmitrina!
128
00:14:16,576 --> 00:14:19,493
Frosenjka!
129
00:14:21,108 --> 00:14:22,931
Nama, Umur!
130
00:14:23,088 --> 00:14:25,275
-36, Nadezhda Sergeyevna......
131
00:14:25,431 --> 00:14:27,514
saya dari negara...
132
00:14:38,713 --> 00:14:41,005
Nama, Umur!
133
00:14:42,828 --> 00:14:44,912
Pemeriksaan Perubatan.
134
00:14:48,766 --> 00:14:53,349
- Saya berkhidmat kepada Countess Tatishcheva.
- Anda akan berkhidmat kepada tanah air.
135
00:14:57,100 --> 00:14:59,132
Puan, ketepilah.
Anda telah ditolak.
136
00:14:59,288 --> 00:15:00,903
saya tidak faham...
137
00:15:01,059 --> 00:15:03,298
Svistunova Galina Mikhailovna.
138
00:15:03,454 --> 00:15:05,694
Kenapa saya ditolak?
139
00:15:05,850 --> 00:15:08,715
Sudah jelas, anda terlalu gemuk.
140
00:15:10,434 --> 00:15:12,622
saya?
saya gemuk?
141
00:15:13,039 --> 00:15:15,642
26.
Adakah anda mempunyai anak?
142
00:15:15,799 --> 00:15:18,872
- Saya gemuk...
- Awak nak pergi mana?
143
00:15:25,279 --> 00:15:29,393
Jadi saya gemuk?
Saya bukan sahaja gemuk...
144
00:15:30,123 --> 00:15:32,415
Saya juga kuat.
145
00:15:38,145 --> 00:15:40,227
Tengok tu.
146
00:15:59,865 --> 00:16:02,052
Kenapa awak datang ke sini?
147
00:16:03,198 --> 00:16:05,281
Untuk memusnahkan kemudahan kami?
148
00:16:05,646 --> 00:16:07,729
tidak...
149
00:16:07,811 --> 00:16:10,045
Saya nak pergi berperang, puan.
150
00:16:10,352 --> 00:16:13,029
Jika saya boleh membengkokkan poker...
151
00:16:13,616 --> 00:16:16,219
Saya boleh melakukan perkara yang sama dengan orang Jerman, bukan?
152
00:16:16,375 --> 00:16:18,146
siapa nama awak?
153
00:16:18,303 --> 00:16:20,386
Dusya Grynyova.
154
00:16:22,366 --> 00:16:26,585
Evdovkiya Grynyova,
Saya melantik awak sebagai Timbalan saya.
155
00:16:27,731 --> 00:16:29,814
- Nikolai Alexandrovich!
- Ya!
156
00:16:30,699 --> 00:16:32,783
- Sediakan kertas kerjanya!
- Boleh!
157
00:16:33,981 --> 00:16:37,888
Mariya Leontiyevna!
Jeneral tiba. Dia nak jumpa awak.
158
00:16:39,451 --> 00:16:42,106
Ayuh!
Jom isi kertas kerja.
159
00:16:45,961 --> 00:16:47,101
Umum.
160
00:16:47,137 --> 00:16:50,129
Menunggu pengambilan untuk batalion wanita.
161
00:16:50,166 --> 00:16:51,639
Komander Leftenan Bochkareva.
162
00:16:52,732 --> 00:16:54,815
Bertenang.
163
00:16:55,076 --> 00:16:57,368
Tuhan tidak akan memberikan saya seorang anak lelaki.
Ini sahaja yang saya boleh tawarkan.
164
00:16:57,524 --> 00:17:00,493
anak perempuan saya.
165
00:17:02,994 --> 00:17:04,765
Saya akan menerima laporan anda.
166
00:17:04,921 --> 00:17:06,535
Cik Leftenan Kanan,
167
00:17:06,691 --> 00:17:10,911
Perekrut Natalya Tatishcheva menunggu pesanannya.
168
00:17:11,952 --> 00:17:14,349
- Adakah anda tahu bagaimana untuk menembak?
- Saya lakukan.
169
00:17:14,557 --> 00:17:17,117
Saya menamatkan latihan saya di kem musim panas.
170
00:17:17,153 --> 00:17:18,692
Saya mengembara bersama ayah saya.
171
00:17:18,728 --> 00:17:20,859
Pembantu rumah saya Serafima Pluzhnikova
juga tahu menembak.
172
00:17:21,015 --> 00:17:23,099
Dia pasti sudah tiba di sini.
173
00:17:23,359 --> 00:17:26,641
- Selamat datang ke batalion.
- Terima kasih!
174
00:17:27,631 --> 00:17:29,713
Dengan cara ini, sila.
175
00:17:41,538 --> 00:17:43,621
Pergi!
176
00:17:44,402 --> 00:17:47,475
Saya harap awak tahu apa yang awak buat.
177
00:17:47,788 --> 00:17:50,080
Mariya Leontiyevna.
178
00:17:57,163 --> 00:17:59,247
Semoga Allah bersamamu.
179
00:18:02,112 --> 00:18:06,227
- Cik...
- Tiada lagi Cik. Potong!
180
00:18:18,883 --> 00:18:20,967
Duduklah.
181
00:19:35,659 --> 00:19:37,743
Perhatian!
182
00:19:40,243 --> 00:19:42,327
Tenang!
183
00:19:43,473 --> 00:19:48,160
Semua orang kecuali sayap kiri
mesti pusing kepala ke kiri..
184
00:19:48,316 --> 00:19:53,473
dan beratur dengan kasut
lelaki keempat di sebelah anda.
185
00:19:54,515 --> 00:19:56,599
Perhatian!
186
00:20:00,921 --> 00:20:02,692
Apa yang anda sedang lihat?
187
00:20:02,849 --> 00:20:06,599
Bagaimana saya boleh melihat apa-apa
bila buah dada dia besar macam ni?
188
00:20:06,755 --> 00:20:11,390
Beratur mengikut
besarnya payudara kita, Panglima!
189
00:20:14,047 --> 00:20:16,131
senyap!
190
00:20:21,496 --> 00:20:25,975
Sejajar dengan hujung kasut anda.
191
00:20:46,705 --> 00:20:51,185
- Selamat pagi, rekrut!
- Selamat pagi!
192
00:20:54,102 --> 00:20:58,945
Mulai sekarang saya akan dipanggil
"Cik Komander"!
193
00:21:01,133 --> 00:21:04,623
Ini Timbalan saya,
Leftenan Seleznev.
194
00:21:05,457 --> 00:21:07,384
Ini adalah tenaga pengajar.
195
00:21:07,540 --> 00:21:11,082
Alexei Kolokolchikov dan Yefim Zadorozhnyy.
196
00:21:11,707 --> 00:21:14,676
Mereka akan melatih anda..
197
00:21:14,832 --> 00:21:17,124
dan menyediakan anda untuk ujian akhir.
198
00:21:17,332 --> 00:21:19,885
Kerana anda belum menjadi batalion,
199
00:21:20,406 --> 00:21:22,854
tetapi hanya wanita biasa.
200
00:21:23,739 --> 00:21:25,475
Oleh itu, saya perintahkan kepada anda,
201
00:21:25,512 --> 00:21:28,949
hantar ke rumah semua itu
membuatkan anda kelihatan seperti seorang wanita.
202
00:21:28,985 --> 00:21:32,386
Sesiapa yang mengingkari perintah ini
akan dihalau dari kem.
203
00:21:32,959 --> 00:21:39,052
- Saya perlukan askar. Adakah itu jelas?
- Ya, Cik Komander!
204
00:21:49,626 --> 00:21:51,814
Nyura! Kemarilah!
205
00:21:52,022 --> 00:21:53,376
Yahudi, pergi dari sini!
206
00:21:53,533 --> 00:21:55,877
Pukul, saya berkata!
207
00:21:58,690 --> 00:22:00,772
Ini katil awak.
208
00:22:10,565 --> 00:22:12,804
Perempuan, lihat!
209
00:22:20,201 --> 00:22:22,285
Tengok awak!
210
00:22:29,785 --> 00:22:33,431
awak buat apa?
211
00:22:42,390 --> 00:22:44,474
jalang!
212
00:22:46,088 --> 00:22:49,682
Beri saya rehat!
Kami datang ke sini bukan untuk bergaduh.
213
00:22:51,244 --> 00:22:54,161
Dengar, Countess...
214
00:22:54,318 --> 00:22:59,423
Tinggal di katil, okay?
Kita semua sama di sini.
215
00:23:00,100 --> 00:23:02,495
Atau adakah anda tidak suka bersama kami?
216
00:23:03,016 --> 00:23:06,610
Evdovkiya...
Anda bertanggungjawab di sini.
217
00:23:06,975 --> 00:23:09,319
Pulihkan pesanan.
218
00:23:11,767 --> 00:23:14,162
Dusya, tengok!
219
00:23:15,308 --> 00:23:17,392
Katil ini sangat sesuai untuk anda.
220
00:23:19,476 --> 00:23:23,102
Tiada draf di sini
dan ia jauh dari pintu.
221
00:23:25,049 --> 00:23:28,799
Dan anda, Countess, anda pergi ke sana!
222
00:23:30,101 --> 00:23:32,185
Betulkah saya, Dusya?
223
00:23:34,633 --> 00:23:36,717
Nah...
224
00:23:37,811 --> 00:23:41,143
Adakah kita akan berpecah kepada bangsawan dan lain-lain
apabila kita berada di dalam parit?
225
00:23:41,300 --> 00:23:43,644
Dengar, awak sombong...
226
00:23:44,061 --> 00:23:45,936
Saya yang bertanggungjawab.
227
00:23:46,092 --> 00:23:48,905
Jadi kemaskan najis anda
dan pergi dari sini.
228
00:23:49,113 --> 00:23:52,029
Okay, saya akan pergi.
Tetapi anda tidak jujur.
229
00:23:52,394 --> 00:23:55,467
Anda hanya mahu katil ini
sebab nampak best.
230
00:23:55,624 --> 00:23:57,759
Adakah anda bertentangan dengan saya?
231
00:23:59,530 --> 00:24:02,552
- Anda akan berdiri di atas kerusi selama dua jam!
- Saya tidak akan melakukannya!
232
00:24:02,708 --> 00:24:05,051
- Apa yang awak cakap?
- Hukum dia, Dusya!
233
00:24:05,207 --> 00:24:08,333
Teruskan dan cuba...
234
00:24:16,771 --> 00:24:19,792
Saya mendengar segala-galanya.
235
00:24:22,761 --> 00:24:25,782
Kami akan menyelesaikan masalah.
236
00:24:25,991 --> 00:24:28,073
Anda mahu katil itu?
237
00:24:29,271 --> 00:24:31,355
Tiada masalah.
238
00:24:32,553 --> 00:24:35,314
Awak... pergi ke katil itu.
239
00:24:36,043 --> 00:24:38,127
Dan awak... pergi ke yang itu.
240
00:24:40,522 --> 00:24:43,804
Kemudian anda akan bertukar kedudukan.
241
00:24:45,158 --> 00:24:48,075
Anda akan diturunkan taraf kepada askar biasa.
242
00:24:48,909 --> 00:24:52,919
Dan anda akan menjadi Leftenan Dua.
243
00:24:55,836 --> 00:24:57,919
sepanduk itu.
244
00:25:06,930 --> 00:25:09,014
sepanduk itu!
245
00:25:33,859 --> 00:25:35,943
Tenang!
246
00:26:02,715 --> 00:26:04,799
bangun!
247
00:26:06,152 --> 00:26:08,236
Lebih cepat!
248
00:26:08,497 --> 00:26:10,580
Berpakaian!
Cepat!
249
00:26:45,166 --> 00:26:47,145
Kenapa awak berhenti?
250
00:26:47,353 --> 00:26:49,437
ke hadapan!
251
00:26:53,240 --> 00:26:57,666
Yang takut, boleh pulang.
252
00:27:00,844 --> 00:27:04,334
Baris pertama, pergi!
253
00:27:04,803 --> 00:27:06,886
Pergi!
Ayuh!
254
00:27:24,856 --> 00:27:27,460
Teruskan!
Lompat!
255
00:27:30,273 --> 00:27:32,460
Berikan saya tangan anda!
256
00:27:38,607 --> 00:27:42,045
Dusya, awak macam mana?
Orang Jerman tidak akan menunggu.
257
00:27:43,295 --> 00:27:45,378
Bukan apa.
Saya boleh tahan.
258
00:27:49,545 --> 00:27:52,566
sial!
Apa yang awak buat?
259
00:27:53,035 --> 00:27:57,097
Bukankah anda berkata orang Jerman tidak akan menunggu?
260
00:28:09,962 --> 00:28:11,786
Natasha...
261
00:28:11,994 --> 00:28:14,130
- Apa masalahnya?
- Saya pening.
262
00:28:14,286 --> 00:28:16,370
- Adakah anda cedera?
- Tidak, saya tidak.
263
00:28:16,786 --> 00:28:18,870
Bukan apa.
264
00:28:24,912 --> 00:28:26,995
Ayuh, Jevdokiya, lebih cepat!
265
00:28:27,204 --> 00:28:29,287
Bravo!
266
00:28:30,121 --> 00:28:32,204
Ayuh, lompat!
267
00:28:33,193 --> 00:28:35,277
Tunggu!
268
00:28:55,487 --> 00:28:58,038
478...
269
00:28:59,028 --> 00:29:01,112
Saya akan membeli lembu itu...
270
00:29:12,154 --> 00:29:14,394
Mudah, mudah...
271
00:29:21,166 --> 00:29:23,248
bangun!
272
00:29:24,551 --> 00:29:29,291
Jika anda boleh mencium bau badam,
epal atau jerami busuk,
273
00:29:29,447 --> 00:29:31,166
musuh baru sahaja menyerang anda dengan gas.
274
00:29:31,277 --> 00:29:33,277
Ini adalah pelancar bom tangan gas,
275
00:29:33,302 --> 00:29:36,270
Ia boleh menembak bom tangan gas.
276
00:29:38,145 --> 00:29:40,229
Matlamat!
Api!
277
00:29:41,219 --> 00:29:44,344
- Ini gambar saya, Leftenan.
- Tidak...
278
00:29:44,657 --> 00:29:46,792
Ini adalah milik anda.
279
00:29:46,948 --> 00:29:50,125
- Tembakan yang buruk.
- Saya akan memperbaiki, Leftenan.
280
00:29:50,282 --> 00:29:54,345
- Percubaan buruk.
- Saya akan tembak awak di kepala.
281
00:29:54,709 --> 00:29:55,907
Api!
282
00:29:56,064 --> 00:29:57,678
Turun!
283
00:29:57,835 --> 00:30:00,542
bangun!
284
00:30:07,418 --> 00:30:08,773
Api!
285
00:30:08,929 --> 00:30:11,013
Inilah dia...
286
00:30:13,825 --> 00:30:17,263
Pukulan yang sangat baik.
287
00:30:17,992 --> 00:30:20,388
Saya gembira.
288
00:30:28,253 --> 00:30:30,128
Teruskan bergerak!
289
00:30:30,284 --> 00:30:32,420
Mereka akan membunuh anda jika anda terjerat.
290
00:30:32,680 --> 00:30:35,702
Baring, saya akan potong wayar.
291
00:30:35,858 --> 00:30:41,118
Cuba untuk tidak menyakiti pantat anda.
Saya tidak mahu wanita yang tidak mempunyai keldai.
292
00:30:42,629 --> 00:30:44,192
Pergi, pergi, pergi...
293
00:30:44,348 --> 00:30:46,431
Rekrut, perhatian!
294
00:30:49,087 --> 00:30:51,171
awak...
295
00:30:54,452 --> 00:30:56,536
Dan awak...
Kemarilah!
296
00:30:57,213 --> 00:30:59,609
Berdiri bersebelahan!
297
00:31:00,702 --> 00:31:02,786
Pukul dia!
298
00:31:03,672 --> 00:31:05,911
- Di mana?
- Di mukanya.
299
00:31:19,454 --> 00:31:21,538
Sekarang awak.
300
00:31:24,507 --> 00:31:26,590
saya tak boleh.
301
00:31:26,902 --> 00:31:28,986
Pukul dia!
302
00:31:34,299 --> 00:31:37,268
- Saya tidak boleh.
- Kemudian anda akan memukul.
303
00:31:37,944 --> 00:31:40,028
Dengan penumbuk!
304
00:31:43,570 --> 00:31:45,654
Pukul dia!
305
00:31:52,060 --> 00:31:54,404
- Saya tidak boleh.
- Lakukan!
306
00:31:55,863 --> 00:31:58,415
- Cukup!
- Lakukan!
307
00:32:03,467 --> 00:32:05,915
- Saya tidak boleh..
- Pukul perutnya!
308
00:32:06,228 --> 00:32:09,301
Jadi... Pukul dia!
309
00:32:11,906 --> 00:32:14,041
- Saya tidak boleh.
- Lakukan!
310
00:32:14,822 --> 00:32:17,218
- Saya tidak boleh.
- Pukul dia!
311
00:32:21,698 --> 00:32:24,042
Ayuh, semua orang!
Melawan satu sama lain!
312
00:32:24,198 --> 00:32:25,396
Ayuh, lawan!
313
00:32:25,605 --> 00:32:27,687
Pukul! Saya pukul awak!
314
00:32:28,260 --> 00:32:33,209
Anda perlu belajar untuk melawan.
macam ni...
315
00:32:46,126 --> 00:32:48,210
Tonya!
316
00:32:49,669 --> 00:32:52,324
- Apa yang berlaku?
- Ikut saya!
317
00:33:15,815 --> 00:33:17,899
Tolong saya!
318
00:33:20,191 --> 00:33:22,274
Itu tidak perlu.
319
00:33:22,431 --> 00:33:26,598
Dia milikku, milikku selamanya...
320
00:33:31,129 --> 00:33:33,212
Jangan tutup tingkap.
Okay.
321
00:33:33,525 --> 00:33:35,609
Perlahan, perlahan...
322
00:33:59,725 --> 00:34:01,860
Baris pertama ke hadapan!
323
00:34:02,069 --> 00:34:04,309
Baris kedua ke hadapan!
324
00:34:17,070 --> 00:34:20,247
Kami akan makan daging lembu.
325
00:34:20,403 --> 00:34:23,112
- Bagaimana awak tahu?
- Saya boleh menghidunya.
326
00:34:23,372 --> 00:34:26,081
Saya sentiasa mempunyai deria bau yang baik.
327
00:34:27,279 --> 00:34:30,351
Elok ada perigi
mengembangkan deria bau.
328
00:34:47,592 --> 00:34:50,718
Komander rakan seperjuangan,
Saya perlu bercakap.
329
00:34:51,916 --> 00:34:55,770
- Apa yang awak mahu?
- Bolehkah saya bercakap dengan anda secara peribadi?
330
00:35:02,385 --> 00:35:04,469
Nah, jom.
331
00:35:27,908 --> 00:35:31,501
Saya berjumpa dengan seseorang.
332
00:35:32,907 --> 00:35:35,199
Bantu saya untuk satu malam, Leontiyevna...
333
00:35:35,356 --> 00:35:37,439
Kerana...
334
00:35:37,648 --> 00:35:39,731
kami akan pergi ke hadapan.
335
00:35:40,721 --> 00:35:42,544
Tidak.
336
00:35:42,753 --> 00:35:46,867
kenapa tidak
tak faham ke?
337
00:35:48,586 --> 00:35:51,711
Awak perempuan kan?
338
00:35:53,795 --> 00:35:55,877
Tidak.
339
00:36:02,285 --> 00:36:04,941
Jadi itu perintah pecking di sini?
340
00:36:05,618 --> 00:36:07,077
Kenapa dia boleh pergi?
341
00:36:07,233 --> 00:36:09,837
Setiap malam dia melarikan diri
tingkap untuk menyertai kanak-kanak lelaki.
342
00:36:09,993 --> 00:36:14,004
Anda harus tahu apa yang dilakukan oleh orang bawahan anda.
343
00:36:14,160 --> 00:36:16,244
Jadi anda seorang penyedut?
344
00:36:27,182 --> 00:36:29,266
awak okay tak?
345
00:36:29,891 --> 00:36:31,758
Sesat!
346
00:36:35,672 --> 00:36:38,638
- Siapa dia?
- Ini dia!
347
00:36:38,849 --> 00:36:40,933
dia?
348
00:36:42,444 --> 00:36:44,527
Siapa yang anda melawat?
349
00:36:46,037 --> 00:36:48,537
Saya bertanya kepada siapa anda melawat?
350
00:36:49,475 --> 00:36:51,559
tiada sesiapa.
351
00:36:53,225 --> 00:36:55,309
Dengar, pegawai!
352
00:36:55,934 --> 00:37:00,726
Dengan beberapa rakan saya akan mewujudkan Jawatankuasa Tentera.
353
00:37:01,038 --> 00:37:07,445
Ya... kami mahukan kebebasan dan kesaksamaan.
354
00:37:10,413 --> 00:37:11,841
bangun!
355
00:37:11,885 --> 00:37:15,728
Jika saya berjumpa dengan awak lagi,
anda akan menjadi sasaran dalam jarak tembak.
356
00:37:15,764 --> 00:37:17,654
Kemudian saya akan menjadi satu
meminta kebebasan!
357
00:37:17,862 --> 00:37:20,780
Keluar!
Keluar, saya berkata!
358
00:37:20,936 --> 00:37:23,018
Di sana kebebasan anda!
359
00:37:23,331 --> 00:37:27,550
- Anda tidak melihat saya yang terakhir!
- Ya, dan saya!
360
00:37:28,332 --> 00:37:30,415
sesiapa lagi?
361
00:37:31,822 --> 00:37:34,686
Makan tengah hari anda sebelum sejuk.
362
00:37:34,894 --> 00:37:36,779
Anda tahu, Mariya Leontiyevna.
363
00:37:36,815 --> 00:37:40,215
Kami telah menunggu selama bertahun-tahun...
364
00:37:42,864 --> 00:37:45,156
dan kini dia boleh membuat persembahan di luar negara.
365
00:37:46,457 --> 00:37:49,791
Nadyenka saya ialah seorang penyanyi.
366
00:37:50,208 --> 00:37:52,292
Dia bukan askar.
367
00:37:52,708 --> 00:37:56,823
Dia mesti menjaga suaranya.
368
00:37:57,553 --> 00:38:00,208
Itulah sebabnya saya membayar Froska...
369
00:38:01,302 --> 00:38:03,334
untuk menjaga Nadyenka saya,
370
00:38:03,490 --> 00:38:05,834
untuk membawanya pulang dengan selamat.
371
00:38:08,699 --> 00:38:11,303
Sekarang saya faham.
372
00:38:12,970 --> 00:38:15,053
jangan risau.
373
00:38:17,397 --> 00:38:19,481
Leftenan!
374
00:38:19,606 --> 00:38:22,626
Gerasova dan Lavancova
mesti melaporkan kepada ibu pejabat.
375
00:38:26,825 --> 00:38:30,680
Gerasova dan Lavancova melaporkan.
376
00:38:36,565 --> 00:38:40,888
Anda dibayar dengan barang kemas.
377
00:38:42,347 --> 00:38:45,160
Anda akan menjaga wanita itu.
378
00:38:46,670 --> 00:38:50,055
awak boleh pergi.
379
00:38:51,253 --> 00:38:56,827
Frosenjka, awak boleh simpan apa yang saya berikan kepada awak.
380
00:38:57,140 --> 00:39:01,723
Keadaan telah berubah.
Nadya perlu mengembara.
381
00:39:05,473 --> 00:39:07,661
Maafkan saya, Cik.
382
00:39:09,693 --> 00:39:12,661
Ibu, adakah anda benar-benar membayarnya?
383
00:39:13,442 --> 00:39:17,453
Nadyenka, saya hanya mahu
awak baik-baik saja.
384
00:39:17,662 --> 00:39:21,152
Kami telah menunggu lama untuk ini.
385
00:39:25,057 --> 00:39:26,672
Nadya!
386
00:39:26,881 --> 00:39:28,964
Ia La Scala!
387
00:39:34,798 --> 00:39:36,933
Kebenaran untuk kembali kepada arahan pertempuran.
388
00:39:38,548 --> 00:39:40,632
Kebenaran diberikan.
389
00:39:41,048 --> 00:39:46,101
- Anda membesarkan seorang gadis yang cantik.
- Terima kasih.
390
00:39:59,279 --> 00:40:01,778
Puan!
391
00:40:02,872 --> 00:40:05,842
Ini... Ini adalah barang anda.
Pastikan tiada yang hilang.
392
00:40:05,998 --> 00:40:08,029
Semua ini milik awak.
Saya minta maaf, puan!
393
00:40:08,186 --> 00:40:11,780
Frosenjka, apa...
terima kasih.
394
00:40:15,217 --> 00:40:17,301
Biar saya kembali ke batalion.
395
00:40:17,509 --> 00:40:20,270
Adakah keputusan anda sendiri untuk tinggal?
396
00:40:20,739 --> 00:40:22,822
Ya... memang.
397
00:40:24,437 --> 00:40:26,520
Kemudian pergi!
398
00:40:28,030 --> 00:40:30,114
Terima kasih!
399
00:40:31,937 --> 00:40:34,021
Selamat tinggal, puan!
400
00:40:35,115 --> 00:40:37,198
selamat tinggal!
401
00:40:38,239 --> 00:40:41,312
Anak perempuan anda melakukan perkara yang betul.
402
00:41:21,992 --> 00:41:25,535
- Komander Bochkareva?
- Ya, bagaimana saya boleh membantu anda?
403
00:41:25,691 --> 00:41:29,076
Komander Daerah,
Jeneral Polovtsova,
404
00:41:29,284 --> 00:41:31,368
telah mengarahkan penahanan anda.
405
00:41:32,631 --> 00:41:34,714
Serahkan pistol awak kepada saya.
406
00:41:46,421 --> 00:41:48,140
Tuan-tuan pegawai.
407
00:41:48,296 --> 00:41:53,817
Anda diperintahkan untuk kembali ke ibu pejabat,
tempat anda akan ditugaskan semula.
408
00:41:58,609 --> 00:42:00,693
ikut saya.
409
00:43:01,791 --> 00:43:05,801
- Adakah anda faham mengapa anda ditangkap?
- Tidak.
410
00:43:06,165 --> 00:43:07,676
saya tak faham.
411
00:43:07,832 --> 00:43:11,270
- Bagaimana anda boleh membenarkan orang bodoh...
- Tolong...
412
00:43:11,895 --> 00:43:14,083
Diamlah.
413
00:43:17,937 --> 00:43:21,138
Anda, seorang pegawai kanan dalam batalion,
414
00:43:21,175 --> 00:43:24,131
telah memukul orang bawahan.
415
00:43:25,229 --> 00:43:28,928
Rakan seperjuangan telah bersetuju untuk menyelesaikan perkara ini secara aman.
416
00:43:29,084 --> 00:43:31,896
Cuma ada satu syarat.
417
00:43:33,042 --> 00:43:35,126
Beritahu dia.
418
00:43:35,334 --> 00:43:41,481
St. Petersburg SOVDEP menuntut itu
batalion wanita Bochkareva,
419
00:43:42,470 --> 00:43:46,116
menubuhkan Jawatankuasa Tentera,
diketuai oleh kawan saya..
420
00:43:47,054 --> 00:43:49,606
... maksud saya...
421
00:43:50,283 --> 00:43:52,367
... Svistunova.
422
00:43:54,970 --> 00:43:57,054
Tolong maafkan saya sebentar.
423
00:43:59,763 --> 00:44:01,221
Ini adalah untuk membahagikan batalion!
424
00:44:01,378 --> 00:44:04,451
- Sini!
- Perhatian!
425
00:44:09,399 --> 00:44:10,805
Batalion akan bertahan sehingga esok......
426
00:44:10,961 --> 00:44:13,045
Kemudian ia akan dibubarkan.
427
00:44:13,201 --> 00:44:14,920
Anda ditahan kerana menderhaka.
428
00:44:15,076 --> 00:44:16,639
Anda akan kehilangan pangkat anda.
429
00:44:16,795 --> 00:44:18,462
Dan anda akan dibuang dari Tentera Rusia.
430
00:44:18,619 --> 00:44:20,805
Sehingga itu, anda kekal dalam tahanan.
431
00:44:23,097 --> 00:44:26,379
- Maaf, Peter Alexandrovich.
- Diketepikan!
432
00:44:53,881 --> 00:44:55,965
Batalion, berhenti!
433
00:44:57,370 --> 00:44:59,454
Ke kiri!
434
00:45:21,252 --> 00:45:23,477
Berhenti, anda tidak boleh pergi ke sana!
435
00:45:25,302 --> 00:45:28,896
Maaf, Encik Alexandrovich,
untuk menyerbu ke dalam.
436
00:45:39,040 --> 00:45:41,071
Tenang!
437
00:45:41,228 --> 00:45:42,634
Saya sedang mendengar.
438
00:45:42,790 --> 00:45:45,342
Jeneral Peter Alexandrovich...
439
00:45:45,550 --> 00:45:48,467
Batalion Mariya Bochkareva tiba dengan kekuatan penuh.
440
00:45:48,624 --> 00:45:51,124
Kami ingin tahu
kenapa Panglima kita ditangkap.
441
00:45:51,332 --> 00:45:55,239
Timbalan Komander,
Natalya Tatischeva.
442
00:45:56,906 --> 00:45:59,301
Countess?
443
00:46:01,645 --> 00:46:03,156
Anda anak perempuan Ilya Vladimirovich?
444
00:46:03,312 --> 00:46:05,083
Afirmatif!
445
00:46:05,240 --> 00:46:07,532
Ia tidak penting sekarang.
446
00:46:09,251 --> 00:46:11,542
Nah...
447
00:46:11,698 --> 00:46:14,042
Saya akan simpan dalam fikiran.
448
00:46:14,615 --> 00:46:18,522
Komander anda telah ditangkap
kerana tidak mematuhi perintah..
449
00:46:18,730 --> 00:46:21,543
untuk menubuhkan Jawatankuasa Tentera.
450
00:46:21,699 --> 00:46:24,862
Umum, anda tidak mendapat maklumat yang baik.
451
00:46:24,899 --> 00:46:27,674
Sebuah Jawatankuasa Tentera telah ditubuhkan.
452
00:46:27,711 --> 00:46:31,960
Oleh itu Mariya Bochkareva harus dibebaskan.
453
00:46:32,117 --> 00:46:34,720
Jangan jadi bodoh.
454
00:46:34,876 --> 00:46:38,471
- Di mana Jawatankuasa anda?
- Di luar, Jeneral.
455
00:46:52,638 --> 00:46:56,389
Jawatankuasa ini terdiri daripada seluruh batalion.
456
00:46:59,253 --> 00:47:01,232
Anda dipecat.
457
00:47:01,389 --> 00:47:03,681
Sampaikan salam saya kepada ayah awak.
458
00:47:04,202 --> 00:47:06,754
Saya tidak boleh melakukannya.
459
00:49:48,171 --> 00:49:50,671
Apakah jenis wanita mereka...
460
00:49:52,910 --> 00:49:57,546
Batalion, beratur!
Perhatian!
461
00:50:11,714 --> 00:50:16,193
Umum. Jawatankuasa Ketenteraan
batalion wanita Bochkareva berbaris.
462
00:50:16,401 --> 00:50:21,402
Kami... tertekan.
463
00:50:21,870 --> 00:50:27,132
Tolong lepaskan Cik Komander
untuk kembali kepada ketua unitnya.
464
00:50:54,528 --> 00:50:56,612
Kembali ke barisan.
465
00:51:00,831 --> 00:51:03,801
Cik Komander, ambil semula arahan.
466
00:51:04,217 --> 00:51:07,759
Esok kita akan menyemak batalion ini.
467
00:51:08,436 --> 00:51:10,519
Faham, tuan!
468
00:51:10,884 --> 00:51:12,968
Hooray!
469
00:51:13,905 --> 00:51:16,093
Sila ambil perhatian...
470
00:51:16,770 --> 00:51:20,468
Jika hanya seorang daripada kamu..
471
00:51:21,457 --> 00:51:23,645
gagal dalam peperiksaan,
472
00:51:24,270 --> 00:51:26,406
tiada siapa yang akan pergi ke hadapan.
473
00:51:28,281 --> 00:51:30,572
Batalion itu akan dibubarkan.
474
00:51:45,313 --> 00:51:47,970
Apa yang akan berlaku esok?
475
00:51:51,356 --> 00:51:53,752
Diam, Serafima!
Anda akan bangun semua orang.
476
00:51:54,167 --> 00:51:56,980
Tetapi apa yang perlu saya lakukan?
477
00:51:57,137 --> 00:52:00,314
sayangku...
Tuhan, tolonglah aku...
478
00:52:00,470 --> 00:52:02,346
Serafima...
479
00:52:02,502 --> 00:52:04,481
Apa itu, Natasha?
480
00:52:04,690 --> 00:52:06,772
Nah...
481
00:52:07,085 --> 00:52:09,950
Jika anda memberitahu mereka,
Saya takkan maafkan awak.
482
00:52:26,722 --> 00:52:28,702
apa salahnya
483
00:52:28,858 --> 00:52:31,357
Kenapa awak tidak boleh tidur?
484
00:52:35,889 --> 00:52:37,973
Apa yang berlaku?
485
00:52:38,233 --> 00:52:40,317
Beritahu dia!
486
00:52:42,036 --> 00:52:44,119
Apa yang saya ingin katakan ialah...
487
00:52:44,483 --> 00:52:47,192
ayahnya meninggal, suaminya meninggal...
488
00:52:47,348 --> 00:52:50,265
Dia tidak mempunyai sesiapa lagi...
489
00:52:51,620 --> 00:52:54,068
Mengapa seorang kanak-kanak harus mati?
490
00:52:58,026 --> 00:53:02,089
apa?
anak apa?
491
00:53:02,995 --> 00:53:05,079
saya mengandung.
492
00:53:15,267 --> 00:53:21,361
Terima kasih kerana cuba melindungi kami.
493
00:53:24,434 --> 00:53:28,237
Tetapi esok boleh meletakkan
seluruh batalion dalam bahaya.
494
00:53:28,810 --> 00:53:34,122
Saya rasa awak mengandung.
495
00:53:37,977 --> 00:53:40,633
beratur.
496
00:53:54,749 --> 00:53:56,884
Adakah anda bersedia?
497
00:53:59,019 --> 00:54:01,624
Sila beratur!
498
00:54:07,250 --> 00:54:10,218
Leftenan Dua Tatischeva,
499
00:54:10,635 --> 00:54:13,135
Berikan saya sepanduk anda.
500
00:54:40,585 --> 00:54:43,137
Cik...
501
00:54:50,898 --> 00:54:53,450
Ambillah!
502
00:54:56,315 --> 00:54:58,710
Jadi Timbalan saya.
503
00:54:59,179 --> 00:55:01,575
Sebaliknya Natalya.
504
00:55:03,294 --> 00:55:05,378
Atas pesanan anda.
505
00:55:06,732 --> 00:55:08,816
Beratur.
506
00:55:21,994 --> 00:55:24,754
pulanglah!
507
00:55:26,473 --> 00:55:29,390
Selamatkan anak anda.
508
00:55:29,703 --> 00:55:32,672
Kami akan pergi ke sana untuk mati.
509
00:55:34,182 --> 00:55:36,682
pergi pergi.
510
00:55:45,798 --> 00:55:48,610
Bertenang.
Tidurlah.
511
00:55:59,340 --> 00:56:00,686
Batalion!
512
00:56:00,723 --> 00:56:04,079
Sekarang kita akan lihat bagaimana anda bertindak sebagai askar!
513
00:56:04,115 --> 00:56:09,705
Jika salah seorang daripada kamu gagal, seluruh batalion
akan diisytiharkan tidak layak.
514
00:56:09,810 --> 00:56:10,679
ke hadapan!
515
00:56:10,716 --> 00:56:13,877
Baris pertama dan ketiga pergi,
dan satu lagi ke kanan!
516
00:56:13,913 --> 00:56:15,418
Mac!
517
00:57:09,084 --> 00:57:11,168
Nadya!
518
00:57:13,719 --> 00:57:15,803
Apa yang berlaku?
519
00:57:17,782 --> 00:57:19,710
Jangan angkat yang cedera!
520
00:57:19,866 --> 00:57:22,522
Cepat, teruskan!
521
00:57:23,460 --> 00:57:26,637
- Ayuh!
- Saya rasa saya terseliuh.
522
00:57:29,345 --> 00:57:31,429
Api!
523
00:57:46,170 --> 00:57:48,305
Ayuh, Nadya!
524
00:58:11,067 --> 00:58:13,724
Pesuruhjaya.
525
00:58:13,880 --> 00:58:16,796
Lavancova, Gerasova dan Neklyudova
telah melepasi laluan berhalangan.
526
00:58:16,452 --> 00:58:20,047
Mari kita berdiri dalam barisan!
Tidak, saya tidak akan membenarkannya.
527
00:58:20,807 --> 00:58:25,339
Anda telah melepasi halangan dengan salah
dan mencemarkan kehormatan seluruh batalion.
528
00:58:29,557 --> 00:58:32,318
Awak silap, Cik Komander..
529
00:58:32,527 --> 00:58:35,548
Kami diperintahkan untuk lulus
laluan berhalangan dan kami lakukan.
530
00:58:35,704 --> 00:58:38,257
Anda tiba terlalu lambat.
531
00:58:39,506 --> 00:58:42,214
Kami berdiri di sini menunggu anda!
532
00:58:42,371 --> 00:58:46,642
Jadi apa?
Kami tidak diberitahu ada had masa.
533
00:58:46,851 --> 00:58:49,611
Atau adakah kita, Tuan Jeneral?
534
00:58:50,132 --> 00:58:53,257
Seorang Komander mempunyai kewajipan untuk mengikut perintah.
535
00:58:53,413 --> 00:58:56,070
Atau dia akan melakukannya
bukan lagi komander kan?
536
00:59:00,185 --> 00:59:03,206
Awak betul, sial.
537
00:59:04,195 --> 00:59:06,278
Dia betul!
538
00:59:06,747 --> 00:59:10,498
Anda tidak meninggalkan rakan seperjuangan,
539
00:59:10,915 --> 00:59:13,780
dan saya menghargainya.
Beratur.
540
00:59:15,446 --> 00:59:17,373
- Adakah kaki anda sangat sakit?
- Hanya sedikit.
541
00:59:17,529 --> 00:59:19,717
Ayuh, beratur.
542
00:59:24,561 --> 00:59:27,531
Selepas menguji kesediaan tempur
dari batalion..
543
00:59:28,312 --> 00:59:31,228
Saya mengisytiharkan bahawa anda telah
berjaya melepasi ujian.
544
00:59:32,447 --> 00:59:37,656
Anda perlu mengangkat sumpah
untuk diintegrasikan ke dalam tentera biasa.
545
00:59:41,614 --> 00:59:43,698
Bravo!
546
00:59:45,552 --> 00:59:47,792
Terima kasih, Peter Alexandrovich.
547
01:00:05,449 --> 01:00:09,876
Dalam Nama Bapa dan Anak
dan Roh Kudus... Amin!
548
01:00:10,345 --> 01:00:14,877
Batalion... Maju, berarak!
549
01:00:18,470 --> 01:00:20,710
Perhatian ke kiri!
550
01:00:29,357 --> 01:00:31,388
Berhenti! Berhenti!
551
01:00:31,544 --> 01:00:33,628
Tonjka!
552
01:00:34,670 --> 01:00:36,753
Tonjka, saya tidak akan melepaskan awak.
553
01:00:37,170 --> 01:00:39,410
Anakku, bagaimana aku akan hidup tanpamu?
554
01:00:39,618 --> 01:00:41,962
Anda akan terbunuh dalam perang ini.
555
01:00:42,119 --> 01:00:44,514
Mak, jangan malukan saya.
556
01:00:59,015 --> 01:01:01,515
maafkan saya...
557
01:01:02,609 --> 01:01:04,693
selamat tinggal.
558
01:01:25,819 --> 01:01:28,054
Berhati-hati dengan yang terluka...
559
01:01:28,090 --> 01:01:29,455
Dapatkan yang seterusnya!
560
01:01:29,491 --> 01:01:31,393
- Pengawal!
- Ya!
561
01:01:34,611 --> 01:01:37,059
- Lihat, terdapat lebih banyak daripada mereka.
- Saya akan uruskan.
562
01:01:53,686 --> 01:01:55,769
Vera!
563
01:01:55,925 --> 01:01:58,685
Kumpulan kedua akan beredar tidak lama lagi.
564
01:01:58,894 --> 01:02:00,977
Saya tidak percaya.
Ia satu keajaiban!
565
01:02:01,134 --> 01:02:04,519
Bukan keajaiban.
Kami pergi ke hadapan.
566
01:02:05,353 --> 01:02:07,593
Tunggu, tunggu...
567
01:02:09,988 --> 01:02:12,072
Nadya!
568
01:02:30,875 --> 01:02:37,698
Petya, Petya...
Ini saya... Nadya.
569
01:02:37,855 --> 01:02:41,032
Di sini!
Nikolai Alexandrovich, tolong dia.
570
01:02:41,188 --> 01:02:44,210
Baik perempuan, mari pergi.
571
01:02:44,679 --> 01:02:49,314
Masuk ke dalam gerabak!
Kereta api dah nak bertolak!
572
01:02:55,669 --> 01:02:59,470
Cik. Cik...
kita kena pergi.
573
01:02:59,991 --> 01:03:02,075
tunggu...
574
01:03:03,273 --> 01:03:05,357
Siapa dia?
575
01:03:05,430 --> 01:03:07,513
tunang saya.
576
01:03:12,909 --> 01:03:14,992
Buka mata...
577
01:03:17,337 --> 01:03:19,472
Tolong buka mata awak.
578
01:03:22,284 --> 01:03:25,045
saya sayang awak.
579
01:03:36,452 --> 01:03:39,161
Inilah pingat anda.
580
01:03:48,796 --> 01:03:51,036
Nadya, kami pergi!
581
01:03:52,234 --> 01:03:53,693
Nadya!
582
01:03:53,849 --> 01:03:56,818
Tidak, biarkan dia tinggal.
583
01:04:44,438 --> 01:04:48,500
Wanita, askar, lihat saya.
584
01:04:54,061 --> 01:04:56,145
Syabas...
585
01:05:00,832 --> 01:05:03,072
Konvoi, berhenti!
586
01:05:04,426 --> 01:05:06,510
Tenang!
587
01:05:58,441 --> 01:06:00,889
Batalion!
588
01:06:13,025 --> 01:06:15,212
Bersedia untuk mempertahankan!
589
01:06:41,203 --> 01:06:43,704
Ayuh, kecantikan.
Berikan saya ciuman.
590
01:06:48,027 --> 01:06:52,558
Jika anda menikam hati saya,
bayonet akan pecah.
591
01:07:02,143 --> 01:07:05,007
Hanya ciuman, sayang.
592
01:07:09,174 --> 01:07:11,049
jalang!
593
01:07:11,206 --> 01:07:13,393
Sudah tentu saya jalang!
594
01:07:16,205 --> 01:07:22,508
Saya adalah jalang 1914, apabila saya
mengheret yang cedera di belakang saya.
595
01:07:23,133 --> 01:07:25,634
Awak fikir saya apa?
596
01:07:25,790 --> 01:07:27,665
Mengapa anda fikir kami berada di sini?
597
01:07:27,821 --> 01:07:30,686
Adakah anda fikir kami datang ke sini
untuk bermesra dengan anda di atas rumput?
598
01:07:30,842 --> 01:07:32,665
Kami datang untuk berlawan.
599
01:07:32,821 --> 01:07:36,155
Untuk membantu anda melawan Jerman.
600
01:07:36,468 --> 01:07:38,239
Anda adalah saudara kami.
601
01:07:38,395 --> 01:07:42,249
Tengok jalang yang marah.
Jalang betul.
602
01:07:42,457 --> 01:07:45,478
Otak awak busuk dari
arak dan perkara karut yang anda keluarkan.
603
01:07:45,635 --> 01:07:47,718
kamu semua!
604
01:07:48,343 --> 01:07:50,583
Bagaimanakah anda boleh membenarkan perkara ini berlaku?
605
01:07:51,260 --> 01:07:52,978
Patutkah wanita berjuang untuk anda?
606
01:07:53,135 --> 01:07:55,323
Semasa anda keluar berpesta?
607
01:07:55,479 --> 01:07:58,188
Rakan seperjuangan!
Dia adalah Bochkareva kami!
608
01:07:58,344 --> 01:08:01,000
Dia pernah menyelamatkan saya dan Pankratov.
609
01:08:01,209 --> 01:08:04,334
Pankratov, Pankratov!
Di mana kejadahnya...?
610
01:08:04,491 --> 01:08:06,573
Saya di sini, saya di sini...
611
01:08:07,302 --> 01:08:11,626
Rakan seperjuangan..
Wanita ini adalah salah seorang daripada kita.
612
01:08:12,043 --> 01:08:16,470
Seorang pejuang, bukan seorang wanita...
tetapi juga kawan dan kawan.
613
01:08:16,783 --> 01:08:18,866
saya ingat awak.
614
01:08:24,335 --> 01:08:27,200
Bagaimana anda boleh melupakan lelaki seberat 130 kilo?
615
01:08:27,721 --> 01:08:30,585
Baiklah kawan-kawan... sudah diputuskan kemudian.
616
01:08:31,627 --> 01:08:34,075
Kami akan melayan wanita dengan hormat...
617
01:08:34,492 --> 01:08:36,992
tidak perlu membunuh kami dengan bayonet anda.
618
01:08:37,826 --> 01:08:42,617
Tetapi ingat,
Jawatankuasa Tentera telah memutuskan,
619
01:08:42,982 --> 01:08:45,065
bahawa tidak ada gunanya meneruskan peperangan.
620
01:08:45,222 --> 01:08:47,930
Kami mahu hidup untuk kembali ke rumah kami.
621
01:08:48,399 --> 01:08:51,368
Tetapi kerana anda perang berterusan.
622
01:08:51,577 --> 01:08:54,024
Udara di sini segar.
623
01:09:03,088 --> 01:09:05,484
Apa kata Jawatankuasa, Smarczuk?
624
01:09:05,744 --> 01:09:08,713
Adakah kita berjalan ke sini dari St. Petersburg,
625
01:09:08,869 --> 01:09:10,900
hanya untuk mengkhianati negara kita seperti yang anda lakukan?
626
01:09:11,057 --> 01:09:15,745
Jika anda mengingkari keputusan Jawatankuasa,
anda akan menyesal.
627
01:09:27,360 --> 01:09:29,808
Ayuh, kawan-kawan!
jom pergi!
628
01:09:42,205 --> 01:09:46,371
Batalion, tenang!
629
01:09:49,132 --> 01:09:51,216
Bersurai.
630
01:10:08,300 --> 01:10:11,894
Batalion, berhenti!
631
01:10:22,207 --> 01:10:25,801
Leftenan, di manakah Kolonel Borozdin?
632
01:10:26,426 --> 01:10:28,822
- Di dalam.
- Bawa saya ke sana!
633
01:10:29,864 --> 01:10:33,145
Ya, Leftenan Dua.
634
01:10:51,011 --> 01:10:52,991
Kami telah hancur sepenuhnya.
635
01:10:53,147 --> 01:10:56,220
- Saya tidak akan melawan.
- Tolong!
636
01:10:56,481 --> 01:11:00,491
Hantar batalion
ke barisan hadapan pertahanan.
637
01:11:00,907 --> 01:11:02,939
Ia mendesak, lakukan sekarang.
638
01:11:03,095 --> 01:11:04,658
Itu baik dengan saya.
639
01:11:04,814 --> 01:11:09,085
Tidak perlu berjalan-jalan
di hadapan askar saya yang miang.
640
01:11:10,908 --> 01:11:12,991
askar?
641
01:11:13,512 --> 01:11:16,325
Anda panggil mereka askar?
642
01:11:18,148 --> 01:11:21,118
askar?
Di manakah anda melihat mana-mana tentera?
643
01:11:21,585 --> 01:11:24,450
Ini bukan lagi askar saya.
Mereka mabuk dan penjenayah.
644
01:11:24,607 --> 01:11:28,878
Lebih baik anda menjauhi mereka.
645
01:11:29,034 --> 01:11:31,639
Berapa ramai yang berada di barisan pertahanan pertama?
646
01:11:31,847 --> 01:11:36,430
Di baris pertama, Cik Komander,
tiada sesiapa.
647
01:11:36,795 --> 01:11:39,973
Hanya kurier Jerman
yang membawa brendi.
648
01:11:44,869 --> 01:11:47,733
- Izinkan saya pergi ke sana.
- Pergi.
649
01:12:30,393 --> 01:12:32,268
Seleznev!
650
01:12:32,424 --> 01:12:36,538
Lubang saya di sebelah kiri
dan milik anda di sebelah kanan.
651
01:12:36,903 --> 01:12:41,852
Difahamkan. Mariya Leontiyevna,
Saya harus memeriksa mesingan.
652
01:12:42,060 --> 01:12:44,039
Okay.
653
01:12:44,196 --> 01:12:46,279
teruskan.
654
01:13:08,781 --> 01:13:11,281
ibu!
655
01:13:27,271 --> 01:13:30,865
Orang Jerman mahu berperang.
Mereka tidak percaya.
656
01:13:31,334 --> 01:13:33,678
Saya memetik bunga di hadapan hidung mereka.
657
01:13:33,886 --> 01:13:36,230
Anda sepatutnya mengambil
penyapu untuk membersihkan sedikit.
658
01:13:39,824 --> 01:13:43,157
Dan apa masalahnya?
Itu bunga kita. bahasa Rusia.
659
01:13:45,189 --> 01:13:47,481
Orang Jerman akan datang!
660
01:13:56,440 --> 01:13:58,992
- Angkat tangan!
- Hello! Kami datang untuk membawa hadiah.
661
01:14:00,190 --> 01:14:01,231
Hadiah.
662
01:14:01,596 --> 01:14:03,002
Salami, daging, brendi...
663
01:14:03,158 --> 01:14:05,242
- Untuk awak.
- Sejuk beku!
664
01:14:07,326 --> 01:14:08,420
Awak patut malu.
665
01:14:08,680 --> 01:14:12,170
Kami adalah askar biasa seperti anda.
666
01:14:12,951 --> 01:14:15,399
Kami bersaudara.
Kami tidak mahu bergaduh.
667
01:14:17,274 --> 01:14:18,420
Kami adalah saudara kamu.
668
01:14:18,837 --> 01:14:21,493
Saya bukan abang atau kakak awak.
669
01:14:22,587 --> 01:14:26,233
Selagi anda berada di tanah kami,
kamu musuh kami.
670
01:14:27,483 --> 01:14:28,941
angkat tangan!
671
01:14:37,015 --> 01:14:38,994
Dapatkan Komander.
672
01:14:48,683 --> 01:14:52,068
- Berapa banyak senjata yang kita ada?
- Lapan belas.
673
01:14:52,224 --> 01:14:54,412
tulis:
Lapan belas mesingan.
674
01:14:54,672 --> 01:14:58,996
Cikgu Komander, maafkan saya..
Kami mempunyai banduan.
675
01:15:06,965 --> 01:15:10,872
Saudara-saudara... dengan pisau di tali pinggang mereka.
676
01:15:25,143 --> 01:15:27,226
Apa ini?
677
01:15:30,195 --> 01:15:35,404
"Kan" dan "Panz." Adakah mereka singkatan
untuk senjata api dan kenderaan berperisai?
678
01:15:36,655 --> 01:15:40,821
Tidak.
Nyet.
679
01:15:42,071 --> 01:15:44,936
apa?
tetamu kita?
680
01:15:46,342 --> 01:15:48,582
Cik Komander, kami menangkap dua orang Jerman.
681
01:15:48,739 --> 01:15:50,666
Dengan brendi dan dengan ini.
682
01:15:52,801 --> 01:15:55,197
Inilah yang dikatakan dalam bahasa Jerman:
683
01:16:00,419 --> 01:16:03,471
Maksud meriam, kenderaan berperisai,
askar, pegawai...
684
01:16:04,051 --> 01:16:05,927
Mereka adalah pengintip.
685
01:16:45,096 --> 01:16:47,596
Ikat dia!
686
01:17:19,733 --> 01:17:22,650
Tenang, gadis.
Ayuh, bertenang...
687
01:17:22,859 --> 01:17:25,568
Awak perempuan saya.
Semuanya akan baik-baik saja.
688
01:17:25,724 --> 01:17:29,994
Ya, awak bunuh dia.
Ia adalah satu-satunya perkara yang boleh anda lakukan.
689
01:17:30,151 --> 01:17:34,370
Anda melakukan apa yang diperlukan.
Semuanya akan baik-baik saja.
690
01:17:34,891 --> 01:17:36,818
Dia tidak bernafas.
691
01:17:37,027 --> 01:17:40,204
- Bawa dia ke ibu pejabat.
- Saya akan bawa dia.
692
01:17:40,933 --> 01:17:43,016
Saya akan menyertainya.
693
01:17:43,433 --> 01:17:45,516
Okay.
694
01:17:46,819 --> 01:17:49,475
Jom, sayang. bertenang.
695
01:18:09,841 --> 01:18:12,341
Berhenti!
696
01:18:19,268 --> 01:18:21,769
Ayuh!
697
01:18:50,990 --> 01:18:53,542
- Awak okay?
- Saya tidak boleh meneruskan.
698
01:18:53,698 --> 01:18:55,730
Saya memulas buku lali saya.
Saya mesti kembali.
699
01:18:55,782 --> 01:18:58,750
Saya akan bawa dia sendiri.
700
01:19:07,085 --> 01:19:10,365
Nama saya Josef Zepp.
701
01:19:10,470 --> 01:19:13,022
siapa nama awak?
Pergi!
702
01:19:12,878 --> 01:19:18,087
Dengar, saya tidak melakukan kesalahan.
Dan begitu juga anda atau askar Rusia yang lain.
703
01:19:19,273 --> 01:19:22,606
Apa yang awak merungut?
Saya tidak faham apa-apa pula.
704
01:19:22,762 --> 01:19:25,627
Saya mempunyai dua anak perempuan di Bavaria.
705
01:19:26,304 --> 01:19:31,253
Mereka seperti anda. Gudrun dan Helga.
Adakah anda faham?
706
01:19:34,065 --> 01:19:36,878
Awak terlalu muda.
707
01:19:37,086 --> 01:19:40,680
Kanak-kanak harus tinggal di rumah.
708
01:19:41,201 --> 01:19:43,597
Di rumah. Adakah anda faham?
709
01:19:44,587 --> 01:19:46,045
awak tinggal kat mana?
710
01:19:47,191 --> 01:19:52,348
Di St. Petersburg.
Terdapat sebuah daerah bernama Martyshkino.
711
01:19:52,400 --> 01:19:54,692
Ah... 'martishka'..
712
01:19:54,900 --> 01:19:59,014
- Seperti monyet kecil.
- Awak monyet kecil.
713
01:20:10,577 --> 01:20:12,661
Tolong saya.
714
01:20:13,059 --> 01:20:15,143
Tolonglah.
715
01:21:00,008 --> 01:21:03,602
Kenapa awak tidak pulang ke rumah?
716
01:21:24,228 --> 01:21:27,353
- Terima kasih, kawan saya.
- Selamat hari raya!
717
01:21:50,792 --> 01:21:52,876
Makan tengahari?
718
01:21:57,460 --> 01:21:59,908
Berhati-hati agar tidak tercekik.
719
01:22:13,085 --> 01:22:15,377
Dia masih perempuan.
720
01:22:21,316 --> 01:22:24,649
Kenapa awak bawa anak ini?
721
01:22:25,899 --> 01:22:30,326
untuk mati?
Dia meninggal dunia.
722
01:22:36,577 --> 01:22:38,139
Tidak!
723
01:22:38,295 --> 01:22:40,275
Jangan sentuh dia!
724
01:22:40,431 --> 01:22:42,515
apapun.
725
01:22:42,588 --> 01:22:44,880
gadis kecil...
726
01:23:13,507 --> 01:23:16,110
Ini berlaku kerana saya.
727
01:23:18,663 --> 01:23:20,903
Ini salah saya.
728
01:23:23,832 --> 01:23:27,998
Saya... saya silap.
maafkan saya.
729
01:23:31,476 --> 01:23:34,445
maafkan saya.
Ia adalah salah saya.
730
01:23:59,811 --> 01:24:04,342
Sungguh indah mesingan,
731
01:24:05,749 --> 01:24:08,041
mudah digunakan,
732
01:24:08,926 --> 01:24:11,062
dengan tali pinggang kartrij..
733
01:24:11,531 --> 01:24:13,615
dan kadar kebakaran...
734
01:24:15,125 --> 01:24:18,145
enam ratus peluru...
735
01:24:18,562 --> 01:24:22,104
seminit.
736
01:24:23,771 --> 01:24:27,366
Enam ratus orang Jerman boleh mati dalam satu minit.
737
01:24:28,198 --> 01:24:30,282
Dan dalam dua minit?
738
01:24:30,803 --> 01:24:32,237
Vera.
739
01:24:32,274 --> 01:24:34,903
Berapa ramai orang Jerman yang boleh anda bunuh
dalam dua minit?
740
01:24:34,940 --> 01:24:37,534
Jika anda bertujuan baik, seluruh negara.
741
01:24:38,758 --> 01:24:39,866
Saya sentiasa bernasib baik.
742
01:24:40,022 --> 01:24:43,460
Saya boleh hidup seperti wanita lain,
743
01:24:43,616 --> 01:24:46,846
tidak tahu ada
perkara seperti senapang mesin.
744
01:24:47,054 --> 01:24:49,502
Ia direka hanya..
745
01:24:49,658 --> 01:24:52,003
supaya saya boleh mengatasinya.
746
01:24:52,211 --> 01:24:55,804
Jika ada orang Jerman,
Saya akan meruntuhkan mereka.
747
01:24:57,054 --> 01:24:59,398
Kami telah berada di sini selama sebulan.
748
01:24:59,555 --> 01:25:01,795
Dan tidak ada peperangan.
749
01:25:09,555 --> 01:25:11,847
Nadenjka, siapa yang awak tulis?
750
01:25:11,956 --> 01:25:15,341
Saya menulis surat kepada Petya di hospital.
Sekarang saya menulis ibu saya.
751
01:25:15,962 --> 01:25:18,045
Doakan yang terbaik untuk dia.
752
01:25:31,692 --> 01:25:34,088
Ada bau pelik.
753
01:25:57,631 --> 01:26:00,079
Ia berbau seperti epal.
754
01:26:27,946 --> 01:26:30,030
Serangan gas!
755
01:26:34,873 --> 01:26:37,634
Perempuan, di sini!
Pakai topeng gas anda.
756
01:27:19,068 --> 01:27:21,151
Api!
757
01:27:26,037 --> 01:27:28,337
ke hadapan!
758
01:27:32,189 --> 01:27:34,637
Batalion, serang!
759
01:30:17,023 --> 01:30:19,731
awak okay tak?
Adakah anda pergi ke hospital?
760
01:30:19,940 --> 01:30:22,023
Tidak... cuma calar sikit.
761
01:30:25,356 --> 01:30:28,221
Ini anda pergi, inilah anda...
762
01:30:31,139 --> 01:30:35,515
Ini anda pergi, inilah anda...
763
01:30:40,203 --> 01:30:45,621
Ini anda pergi, inilah anda...
Ini anda pergi, inilah anda...
764
01:30:45,723 --> 01:30:48,795
Apa yang berlaku?
Ayuh!
765
01:30:48,951 --> 01:30:53,067
Ini dia, ini dia...
766
01:30:54,317 --> 01:30:57,025
Ini anda pergi, inilah anda...
767
01:30:57,964 --> 01:31:03,276
Ini anda pergi, inilah anda...
Ini anda pergi, inilah anda...
768
01:31:04,215 --> 01:31:06,507
Ini dia, ini dia...
769
01:31:07,807 --> 01:31:09,891
Potong dengan najis itu!
770
01:31:45,362 --> 01:31:50,050
Saya bangga dengan keberanian mereka.
Saya akan mencalonkan mereka untuk pingat.
771
01:31:50,205 --> 01:31:53,070
awak juga.
772
01:31:55,206 --> 01:31:57,915
Kami datang ke sini bukan untuk berhias.
773
01:31:58,196 --> 01:32:01,779
Orang Jerman takut kepada kita.
Unit saya bersedia untuk serangan.
774
01:32:03,435 --> 01:32:05,519
Anak buah awak akan bantu kami.
775
01:32:05,727 --> 01:32:07,811
WHO?
776
01:32:10,415 --> 01:32:12,655
askar.
777
01:32:13,197 --> 01:32:15,957
Anda akan kecewa.
778
01:32:17,051 --> 01:32:20,489
Terima kasih batalion anda untuk segala-galanya.
779
01:32:21,354 --> 01:32:23,437
Anda dipecat.
780
01:32:48,460 --> 01:32:51,793
Tuhan Yesus Kristus, tolonglah aku...
781
01:33:09,502 --> 01:33:12,263
apa yang awak nak?
782
01:33:13,232 --> 01:33:17,503
Anda tahu apa yang berlaku.
Rakyat sudah bersuara.
783
01:33:18,401 --> 01:33:22,620
Terdapat revolusi.
Tsar telah digulingkan.
784
01:33:22,776 --> 01:33:24,183
Jadi apa?
785
01:33:24,339 --> 01:33:29,391
Tidak lama lagi Tanah Air akan menjadi
dikongsi oleh rakyat Rusia.
786
01:33:29,964 --> 01:33:33,193
Mengapa kita perlu mendedahkan kepala kita kepada peluru?
787
01:33:33,450 --> 01:33:37,607
Kami, anda, orang Jerman.
Mereka mempunyai anak juga.
788
01:33:39,869 --> 01:33:46,224
Wanita mereka pulang ke rumah
kepada suami dan anak-anak mereka.
789
01:33:47,088 --> 01:33:50,109
Precious, awak sudah berkahwin?
790
01:33:50,612 --> 01:33:55,299
saya peduli.
791
01:33:56,672 --> 01:34:01,777
Saya ingat suami saya,
dan penderitaan kanak-kanak.
792
01:34:02,787 --> 01:34:06,902
Adakah anda tidak peduli jika orang Jerman
berada di bumi Rusia?
793
01:34:09,350 --> 01:34:14,299
- Anda tidak yakin?
- Tidak. Saya tidak yakin.
794
01:34:26,310 --> 01:34:29,903
Afanasij.
Afanasij.
795
01:34:37,508 --> 01:34:40,373
Hello, isteri saya.
796
01:34:41,207 --> 01:34:43,706
pelacur!
797
01:34:47,457 --> 01:34:51,664
Kenapa panggil saya pelacur?
798
01:34:51,701 --> 01:34:55,872
Dan kenapa panggil saya... penyamun?
799
01:34:56,832 --> 01:35:01,364
Saya lebih suka hidup seperti penyamun.
800
01:35:01,676 --> 01:35:07,041
Awak pukul saya dan seksa saya...
Adakah anda ingat?
801
01:35:08,499 --> 01:35:14,229
Mari kita lupakan segala-galanya dan pulang ke rumah.
802
01:35:14,385 --> 01:35:17,094
Saya tidak akan pergi.
803
01:35:18,969 --> 01:35:22,146
awak kecewakan saya.
804
01:36:10,014 --> 01:36:12,566
- Adakah anda gila?
- Pergi pergi!
805
01:36:14,389 --> 01:36:17,515
pelacur!
806
01:36:25,067 --> 01:36:29,599
Awak tinggalkan saya!
807
01:36:31,026 --> 01:36:33,161
Adakah anda gembira sekarang?
808
01:36:36,161 --> 01:36:38,297
Pergi ke neraka!
809
01:38:32,836 --> 01:38:39,294
Kami telah menonton ini selama empat jam sekarang.
Ia jelas.
810
01:38:41,690 --> 01:38:44,711
Analisis membawa kita kepada kesimpulan..
811
01:38:44,920 --> 01:38:48,826
bahawa tidak ada unit yang mampu
daripada melakukan serangan.
812
01:38:48,982 --> 01:38:53,097
- Tiada unit di hadapan?
- Hanya tinggal satu.
813
01:39:20,651 --> 01:39:22,735
Nadya!
814
01:39:24,141 --> 01:39:27,891
- Leftenan!
- Awak buat kacau!
815
01:39:29,193 --> 01:39:31,485
Maaf!
816
01:39:31,902 --> 01:39:37,214
Jika dilihat pada fakta,
Saya fikir serangan itu akan menjadi mustahil.
817
01:39:37,370 --> 01:39:44,611
Kolonel, saya tahu yang terbaik
apa yang boleh atau tidak boleh dilakukan oleh tentera.
818
01:39:48,414 --> 01:39:50,496
Berhenti.
819
01:39:51,486 --> 01:39:53,570
Tolong buka lampu.
820
01:39:54,664 --> 01:39:58,831
maafkan saya.
Bolehkah saya menarik diri?
821
01:40:00,394 --> 01:40:02,528
Saya tidak akan memegang awak.
822
01:40:23,051 --> 01:40:27,530
Kolonel Alexei Leonidovich...
823
01:40:28,259 --> 01:40:32,010
Tolong, biarkan saya pergi ke hadapan.
824
01:40:32,791 --> 01:40:34,875
Saya akan pergi pula.
825
01:40:38,104 --> 01:40:40,500
Kami akan pergi bersama.
826
01:40:41,020 --> 01:40:43,260
Esok.
827
01:40:45,969 --> 01:40:48,626
Kami akan menyerang.
828
01:40:48,782 --> 01:40:52,479
Panglima Tentera mempunyai tiga hari..
829
01:40:52,636 --> 01:40:55,813
untuk merancang operasi.
830
01:41:53,525 --> 01:41:55,921
Tuhan tolong kami.
831
01:42:34,174 --> 01:42:36,726
Vera, awak bertanggungjawab.
832
01:42:37,030 --> 01:42:39,643
Sebaik sahaja saya menyalakan api, awak menyerang.
833
01:42:40,008 --> 01:42:42,029
Pertempuran ini akan lebih teruk daripada yang pertama.
834
01:42:42,566 --> 01:42:44,824
Askar, ikut saya!
835
01:43:03,322 --> 01:43:05,405
Penggera!
836
01:43:40,355 --> 01:43:42,439
Leftenan!
837
01:43:46,397 --> 01:43:52,023
- Apa bunyi bising itu?
- Serangan telah bermula, Kolonel.
838
01:43:54,888 --> 01:43:58,741
- Sejak bila?
- Sejak tengah malam.
839
01:45:46,196 --> 01:45:48,280
Berikan saya tangan anda!
840
01:46:11,510 --> 01:46:14,010
Nadya, ambil bendera!
841
01:47:01,565 --> 01:47:03,962
Kadet Jevdokija Grinjova!
842
01:47:04,899 --> 01:47:06,983
Kemarilah!
843
01:47:19,275 --> 01:47:21,567
Saya berterima kasih atas usaha anda!
844
01:47:22,192 --> 01:47:24,431
Saya melakukannya untuk Tanah Air!
845
01:47:37,922 --> 01:47:41,620
- Adakah anda seorang yang boleh menghidu gas beracun?
- Ya, ibu.
846
01:47:42,870 --> 01:47:46,100
Jangan katakan "Ya, ibu,"
Katakan "Ya!"
847
01:47:46,725 --> 01:47:48,548
Leftenan!
848
01:47:48,704 --> 01:47:50,617
Bawa anak ke lokasi rahsia.
849
01:47:50,654 --> 01:47:54,045
Dia boleh menjangkakan serangan gas.
Jerman akan menyerang lagi.
850
01:47:54,082 --> 01:47:56,882
Atas arahan anda!
851
01:47:58,028 --> 01:48:01,413
- Vera, laporkan ke ibu pejabat!
- Ya!
852
01:48:03,028 --> 01:48:05,736
Anda boleh pergi bersamanya,
dan menyanyi tentang kemenangan kita.
853
01:48:05,893 --> 01:48:06,987
Difahamkan!
854
01:48:07,091 --> 01:48:10,893
Beritahu mereka bahawa kami tidak akan melakukannya
bertahan di sini lebih lama.
855
01:48:11,102 --> 01:48:13,757
Biarkan mereka menghantar lelaki itu.
856
01:48:16,695 --> 01:48:20,758
Bersihkan sedikit sebelum anda pergi.
857
01:48:24,433 --> 01:48:28,079
Anda yang lain, bersihkan senjata anda
dan berehat.
858
01:48:36,728 --> 01:48:38,960
Saya tiada sesiapa untuk dihantar.
859
01:48:38,997 --> 01:48:41,330
Seluruh bangsa
dan tak ada orang nak hantar?
860
01:48:41,367 --> 01:48:44,020
Ini bukan bangsa.
861
01:48:46,989 --> 01:48:51,520
Ini adalah sekumpulan orang yang kalah dan pengkhianat.
862
01:48:51,677 --> 01:48:55,507
- Mereka semua tidak boleh menjadi penyangak. Dia berbohong.
- Apa yang awak cakap?
863
01:48:55,544 --> 01:48:59,738
Jika kita tidak menghantar bala bantuan,
Jerman akan menawan semula.
864
01:49:01,574 --> 01:49:04,438
Kumpulkan lelaki.
865
01:49:09,439 --> 01:49:11,835
ikut saya.
866
01:49:22,929 --> 01:49:25,325
askar!
867
01:49:27,616 --> 01:49:31,784
Wanita dari batalion Bochkareva
telah mengikut arahan untuk menyerang.
868
01:49:32,357 --> 01:49:38,139
Mereka telah menolak Jerman kembali
kepada kedudukan awal mereka.
869
01:49:38,972 --> 01:49:43,972
Mereka memerlukan peneguhan.
870
01:49:48,139 --> 01:49:50,535
Mereka memerlukan bantuan kita.
871
01:49:50,692 --> 01:49:53,399
Apakah sarkas ini, Komrad Kolonel?
872
01:49:53,816 --> 01:49:57,046
Bagi serangan,
Saya rasa kami membuat keputusan yang betul.
873
01:49:57,254 --> 01:50:02,098
Atau mungkin anda tidak ingat?
Wanita adalah wanita.
874
01:50:02,255 --> 01:50:05,119
Mereka telah mengacau periuk,
kini mereka boleh memakannya.
875
01:50:05,275 --> 01:50:06,942
Diam, Zopov!
876
01:50:07,098 --> 01:50:09,859
awak haiwan.
877
01:50:10,202 --> 01:50:14,000
Wanita kita di luar sana.
878
01:50:14,037 --> 01:50:16,317
Anda berbohong apabila anda membuka mulut anda.
879
01:50:18,245 --> 01:50:20,445
Wanita kita ada di rumah.
880
01:50:20,950 --> 01:50:22,967
Menunggu kepulangan kami.
881
01:50:30,120 --> 01:50:33,506
Anda dipecat, kawan-kawan!
882
01:50:35,329 --> 01:50:38,403
Tiada sukarelawan?
883
01:50:41,110 --> 01:50:44,080
Ini tidak benar!
884
01:50:58,195 --> 01:51:00,800
maafkan saya.
885
01:51:09,238 --> 01:51:16,009
Lelaki seperti kanak-kanak.
Mereka suka bercinta, makan...
886
01:51:16,634 --> 01:51:19,342
... dan dengar..
887
01:51:21,686 --> 01:51:25,228
apa?
Adakah anda telah melihat seseorang?
888
01:51:25,801 --> 01:51:28,927
apa yang awak cakap ni?
Bagaimana anda boleh berfikir seperti itu?
889
01:51:30,489 --> 01:51:34,291
Itu sesuatu...
890
01:52:30,650 --> 01:52:33,097
Berhenti!
Kami telah sampai.
891
01:52:33,774 --> 01:52:35,858
saya di sini.
dengan cara ini.
892
01:52:38,514 --> 01:52:41,796
Hello, siapa awak?
awak nak pergi mana?
893
01:52:42,369 --> 01:52:45,337
- Kolonel Ceplyayev dari Kakitangan Am.
- Tidak, tidak, tidak...
894
01:52:45,546 --> 01:52:46,848
Saya tidak boleh biarkan awak berlalu.
895
01:52:47,004 --> 01:52:50,286
Saya perlu melaporkan kepada
Jawatankuasa Tentera dahulu.
896
01:52:51,067 --> 01:52:54,245
- Tunggu di sini sehingga saya kembali.
- Pergi dari jalan saya!
897
01:52:56,275 --> 01:52:59,088
Itu... Itu sahaja!
898
01:52:59,297 --> 01:53:02,735
Dia fikir dia siapa?
Anjing sial...
899
01:53:05,287 --> 01:53:08,620
Kolonel Ceplyayev dari Kakitangan Am.
900
01:53:10,860 --> 01:53:14,037
maafkan saya. Mereka tidak juga
beritahu saya apabila ada pemeriksaan.
901
01:53:14,194 --> 01:53:18,642
Saya tidak datang untuk pemeriksaan.
Kami datang untuk berlawan.
902
01:53:18,798 --> 01:53:22,131
Bagaimana tidak ada sesiapa di Rusia,
kecuali pegawai dari Kakitangan Am..
903
01:53:22,188 --> 01:53:24,636
untuk bergaduh di hadapan?
904
01:53:25,392 --> 01:53:27,840
Bawa kuda.
Saya mahu pergi ke hadapan.
905
01:53:27,997 --> 01:53:30,237
Kuda?
906
01:53:31,695 --> 01:53:32,958
Itu tidak mungkin.
907
01:53:32,994 --> 01:53:35,031
Ini bukan masa untuk bergurau.
908
01:53:35,497 --> 01:53:38,205
diam!
909
01:53:40,758 --> 01:53:43,415
Adakah anda mahu kuda?
910
01:53:49,300 --> 01:53:53,207
Itu dia!
Dia yang pukul saya.
911
01:53:55,134 --> 01:53:59,665
Karpenko, Glacko, Zazurin!
912
01:54:01,592 --> 01:54:04,978
- Dapatkan kuda untuk pegawai.
- Saya ada satu soalan.
913
01:54:05,134 --> 01:54:07,218
di mana?
914
01:54:07,426 --> 01:54:09,250
di mana?
915
01:54:09,406 --> 01:54:12,530
- Jangan berdebat! Kuda!
- Tidak ada kuda.
916
01:54:12,687 --> 01:54:15,187
Pergi dari jalan saya!
917
01:54:15,395 --> 01:54:19,629
Sila ambil perhatian,
pegawai tidak mengambil bahagian dalam pertempuran.
918
01:54:19,666 --> 01:54:22,792
Jika mereka berbuat demikian, mereka akan dihukum bunuh.
919
01:54:22,829 --> 01:54:27,011
Leftenan, ikut saya!
920
01:54:31,334 --> 01:54:34,094
Letakkan pistol!
Tidak perlu.
921
01:54:40,335 --> 01:54:44,658
Tak teruk...
Jom tengok...
922
01:54:47,376 --> 01:54:50,345
Keluar dari jalan!
923
01:54:59,669 --> 01:55:04,878
- Hanya pegawai yang dinafikan laluan?
- Betul.
924
01:55:18,577 --> 01:55:23,264
Kami bukan lagi pegawai.
925
01:55:41,338 --> 01:55:46,600
Anda tahu... orangnya
Saya ingin mencari...
926
01:55:48,109 --> 01:55:50,297
orang Jerman!
927
01:56:08,557 --> 01:56:10,641
- Vera, cepat!
- Ya, saya faham!
928
01:56:12,163 --> 01:56:14,247
Kolya!
Kolya, Kolya...
929
01:56:15,559 --> 01:56:18,528
Kolya, tolong!
Kolya, bernafas, bernafas, Kolya...
930
01:56:18,685 --> 01:56:20,768
Bernafas, bernafas, Kolya...
931
01:56:48,531 --> 01:56:50,613
Balik!
932
01:57:11,344 --> 01:57:14,781
perempuan!
dengan cara ini!
933
01:57:16,292 --> 01:57:18,115
sial!
934
01:57:18,324 --> 01:57:20,928
Berundur!
935
01:57:42,804 --> 01:57:45,773
Jangan tembak. Jangan tembak!
936
01:57:54,524 --> 01:57:56,764
Tunggu!
937
01:57:57,649 --> 01:57:59,460
- Awak nak pergi mana?
- Biar saya lihat.
938
01:57:59,518 --> 01:58:01,602
Nadya!
939
01:58:26,766 --> 01:58:28,797
- Dan...?
- Mereka akan datang.
940
01:58:29,005 --> 01:58:31,609
Dari dua pihak.
941
01:58:35,725 --> 01:58:41,193
Anak-anak perempuan saya... Awak kena maafkan saya.
942
01:58:43,277 --> 01:58:45,725
selamat tinggal!
943
01:58:49,892 --> 01:58:54,267
Tuhan Tuhan Yang Maha Kuasa.
Nasib kami di tangan anda.
944
01:58:54,736 --> 01:58:58,018
Jangan tinggalkan kami.
Jaga kami.
945
01:58:58,330 --> 01:59:02,810
Kami akan sentiasa berterima kasih kepada anda.
946
01:59:02,875 --> 01:59:05,338
Jangan sampai kita jatuh ke tangan musuh.
947
01:59:05,375 --> 01:59:07,437
Jangan biarkan musuh bergembira.
948
01:59:08,095 --> 01:59:12,081
Kami akan melakukan ini untuk penyelamat kami,
atas nama awak.
949
01:59:12,810 --> 01:59:16,144
Berikan kami semangat dan kekuatan.
950
01:59:16,409 --> 01:59:21,096
Dan keberanian untuk menawarkan
darah dan jiwa kami dalam nama-Mu.
951
01:59:21,352 --> 01:59:26,249
Jika anda berada di pihak kami, sila bantu kami.
Amin!
952
02:00:50,525 --> 02:00:54,175
& Lt; i & gt; Ini adalah pertempuran terakhir
daripada batalion wanita
953
02:00:54,212 --> 02:00:57,859
& Lt; i & gt; Diilhamkan oleh contoh
daripada batalion Bochkareva,
954
02:00:57,896 --> 02:00:59,760
& Lt; i & gt; wanita telah menubuhkan batalion baru
955
02:00:59,796 --> 02:01:05,370
Rusia berada di ambang perang saudara baru.
956
02:01:34,173 --> 02:01:35,461
MARIYA Bochkareva
957
02:01:35,497 --> 02:01:43,186
Kem latihan diteruskan
untuk melatih askar baru sejak 1920.