1
00:00:28,695 --> 00:00:29,794
(ΑΝΑστεναγμοί)

2
00:00:54,170 --> 00:00:55,937
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

3
00:01:00,176 --> 00:01:01,643
Είναι μέσα ο σερίφης;

4
00:01:01,712 --> 00:01:03,611
Ο Σερίφης Lotus βρίσκεται σε ένα
συνάντηση. Μπορώ να σε βοηθήσω;

5
00:01:03,680 --> 00:01:05,814
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

6
00:01:05,883 --> 00:01:08,123
GAIL: <i>Έχω πληροφορίες
χρειάζεται να ακούσει.</i>

7
00:01:16,426 --> 00:01:17,625
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

8
00:01:19,363 --> 00:01:21,608
Σε θέλει
να ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει.

9
00:01:21,632 --> 00:01:23,593
Παίρνοντας αυτά τα κορίτσια
ήταν μόνο η αρχή.

10
00:01:23,617 --> 00:01:25,457
Τι είναι αυτό; Αυτός
θέλει να δεις.

11
00:01:25,986 --> 00:01:27,819
Θα δείτε όλοι.

12
00:01:27,887 --> 00:01:29,304
Τι στο διάολο κάνεις;

13
00:01:29,372 --> 00:01:30,471
Μην το κάνετε! Όχι!

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,091
Μην το κάνεις!

15
00:01:39,149 --> 00:01:40,215
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

16
00:01:42,236 --> 00:01:43,252
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

17
00:01:46,840 --> 00:01:47,872
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

18
00:02:09,713 --> 00:02:10,778
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

19
00:02:14,418 --> 00:02:16,501
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

20
00:03:31,161 --> 00:03:32,661
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

21
00:03:34,965 --> 00:03:36,130
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

22
00:03:41,505 --> 00:03:42,737
(GASPS)

23
00:03:42,806 --> 00:03:44,355
Calvin.

24
00:03:44,425 --> 00:03:46,158
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

25
00:03:46,226 --> 00:03:47,759
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

26
00:03:49,396 --> 00:03:50,636
Πού ήσουν;

27
00:03:56,103 --> 00:03:57,343
Τι έπαθες;

28
00:03:58,004 --> 00:03:59,204
Είναι αυτό αίμα;

29
00:03:59,589 --> 00:04:01,055
(GASPS)

30
00:04:01,124 --> 00:04:03,191
Calvin... Ήσυχα.

31
00:04:03,259 --> 00:04:05,193
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) (ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ)

32
00:04:06,045 --> 00:04:07,813
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Στάση.

33
00:04:07,881 --> 00:04:09,531
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

34
00:04:09,600 --> 00:04:12,333
Τίποτα, απλά όχι τόσο τραχύ.

35
00:04:12,402 --> 00:04:15,186
Παρακαλώ. Ιησούς.

36
00:04:15,255 --> 00:04:17,968
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είστε εσείς
βιδώνω κάποιον άλλον;

37
00:04:17,992 --> 00:04:19,691
Τι; Όχι.

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,977
Φυσικά και όχι.

39
00:04:22,045 --> 00:04:23,845
Δεν έχουμε γαμήσει
σε μήνες. Τι είναι αυτό;

40
00:04:24,815 --> 00:04:25,925
Εσύ απλά...

41
00:04:25,949 --> 00:04:27,148
(ΤΡΙΜΜΑ)

42
00:04:27,217 --> 00:04:28,500
Με τρόμαξες.

43
00:04:30,354 --> 00:04:31,819
Με τρόμαξες.

44
00:04:31,889 --> 00:04:33,188
(Ο ΚΑΛΒΙΝ ΑΝΑστεναγίζει)

45
00:04:44,067 --> 00:04:46,112
Τι συνέβη με
εσείς; Τι συμβαίνει;

46
00:04:46,136 --> 00:04:47,435
Τι έπαθες;

47
00:04:47,504 --> 00:04:48,904
(ΤΡΙΜΜΑ)

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,440
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

49
00:04:55,579 --> 00:04:57,062
Θεέ μου, Καλβίνος.

50
00:04:57,130 --> 00:04:58,780
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

51
00:04:58,848 --> 00:05:00,332
Καλβίνος!

52
00:05:03,219 --> 00:05:05,086
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

53
00:05:07,775 --> 00:05:09,374
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

54
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

55
00:05:50,650 --> 00:05:51,916
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΣ)

56
00:05:53,871 --> 00:05:54,981
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

57
00:05:55,005 --> 00:05:56,471
Το ντους είναι όλο δικό σου.

58
00:06:00,677 --> 00:06:01,917
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,945
Δεν είναι πραγματικά το δικό μου.

60
00:06:15,008 --> 00:06:17,408
Ξέρεις, ξεκίνησα
έξω από ένα μυστικό.

61
00:06:17,477 --> 00:06:21,262
Αρκετά λευκά κοτοπουλάκια πρέπει να πάνε α
λίγο πιο πέρα για να αποδείξουν τον εαυτό τους.

62
00:06:21,331 --> 00:06:25,700
Οπότε ήταν είτε γαμώτο
ή καπνίζουν τα σκατά τους.

63
00:06:26,553 --> 00:06:28,152
Μερικές φορές ήταν και τα δύο.

64
00:06:28,221 --> 00:06:29,901
Δεν χρειάζεται
εξήγησέ μου.

65
00:06:30,424 --> 00:06:32,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

66
00:06:32,692 --> 00:06:35,026
Ήθελα να το κλωτσήσω.

67
00:06:35,094 --> 00:06:39,130
Όταν όμως ξοδεύετε το δικό σας
μέρες μέχρι το λαιμό σου σε αυτό το χάλι,

68
00:06:39,199 --> 00:06:41,480
μερικές φορές τα κατάφερνα
φύγω από το κεφάλι μου.

69
00:06:43,203 --> 00:06:44,586
Πρέπει να ανησυχώ για σένα;

70
00:06:45,488 --> 00:06:47,155
Όχι.

71
00:06:47,223 --> 00:06:48,790
Μπορεί να ήταν ωραίο αν το έκανες.

72
00:06:52,162 --> 00:06:55,730
Ουάου, εσύ φίλε μου,
έχουν κάποια προβλήματα οικειότητας.

73
00:06:58,986 --> 00:07:00,201
Ευχαριστώ που με άφησες να τρακάρω.

74
00:07:00,270 --> 00:07:01,536
Θα μπορούσε να μοιραστεί το κρεβάτι.

75
00:07:02,339 --> 00:07:03,588
Απλώς λέγοντας.

76
00:07:54,758 --> 00:07:55,990
(ΑΝΑστεναγμοί)

77
00:08:00,564 --> 00:08:02,097
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

78
00:08:03,300 --> 00:08:04,649
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

79
00:08:07,404 --> 00:08:09,304
(ΗΧΟΣ) (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

80
00:08:17,030 --> 00:08:18,462
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

81
00:08:27,674 --> 00:08:29,374
(ΤΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

82
00:08:32,212 --> 00:08:33,812
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

83
00:08:33,881 --> 00:08:34,881
(ΑΝΑστεναγμοί)

84
00:08:41,738 --> 00:08:42,978
Ποιος στο διάολο είσαι;

85
00:08:43,757 --> 00:08:45,289
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

86
00:08:51,664 --> 00:08:52,697
Μάγκι.

87
00:08:53,817 --> 00:08:54,950
Κουρτ.

88
00:08:55,018 --> 00:08:56,318
Τι συμβαίνει;

89
00:08:56,386 --> 00:08:58,247
Είναι... Θέλεις
κάτσε για ένα δευτερόλεπτο;

90
00:08:58,271 --> 00:09:00,511
(STAMMERS) Όχι,
Δεν θέλω να κάτσω.

91
00:09:01,891 --> 00:09:04,025
Ελένη, νομίζεις ότι είσαι
θα μπορούσε να πάρει τον Χανκ εδώ

92
00:09:04,094 --> 00:09:06,177
ένα από αυτά τα σνακ
που κρατάς επάνω;

93
00:09:06,246 --> 00:09:07,339
ΕΛΕΝΗ: Σίγουρα.

94
00:09:07,363 --> 00:09:08,963
Γεια, Χανκ.

95
00:09:09,032 --> 00:09:10,272
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

96
00:09:11,151 --> 00:09:12,151
ΚΟΥΡΤ: Ευχαριστώ.

97
00:09:15,221 --> 00:09:16,421
Έλα εδώ. (ΑΝΑστεναγμοί)

98
00:09:22,095 --> 00:09:23,377
Τι έγινε;

99
00:09:23,446 --> 00:09:24,686
Σε πλήγωσε;

100
00:09:26,934 --> 00:09:29,012
(ΞΕΦΝΕΙ) Αυτός ο μαμά.

101
00:09:29,036 --> 00:09:30,351
έφυγα.

102
00:09:30,420 --> 00:09:32,064
(ΤΡΕΜΟΝΤΑΣ) Δεν θα μπορούσα να είμαι
σε εκείνο το σπίτι άλλο ένα δευτερόλεπτο.

103
00:09:32,088 --> 00:09:34,406
Σε άφησε να φύγεις;
Δεν ξέρει.

104
00:09:34,474 --> 00:09:39,560
Μόλις άρπαξα τον Χανκ
και μάζευα πράγματα και...

105
00:09:41,198 --> 00:09:42,675
Δεν ξέρω καν
πού πάω, Κουρτ.

106
00:09:42,699 --> 00:09:43,776
Θα μείνεις μαζί μου.

107
00:09:43,800 --> 00:09:45,367
(ΜΑΛΛΑ) Δεν μπορώ.

108
00:09:45,435 --> 00:09:47,268
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
θα έρθει να δει.

109
00:09:47,337 --> 00:09:49,053
Όχι αν τον βρω πρώτα.

110
00:09:49,122 --> 00:09:50,822
Όχι.

111
00:09:50,891 --> 00:09:52,490
Όχι, πρέπει να σκεφτώ τον Χανκ.

112
00:09:54,795 --> 00:09:57,561
Κουρτ,

113
00:09:57,630 --> 00:09:59,563
Νομίζω ότι σκότωσε τον πατέρα μου.

114
00:10:03,369 --> 00:10:04,936
Ο Ράνταλ είναι νεκρός;

115
00:10:05,005 --> 00:10:08,506
Δεν ξέρω. Έφυγαν
μαζί και μετά ο Καλβίνος...

116
00:10:08,574 --> 00:10:10,258
Και ήταν αιμόφυρτος.

117
00:10:10,327 --> 00:10:12,543
Και μετά αυτός...

118
00:10:12,612 --> 00:10:14,478
Ήταν τρομακτικό.

119
00:10:14,547 --> 00:10:15,730
Καλά. Σσσ.

120
00:10:16,499 --> 00:10:18,332
Είναι εντάξει. (ΛΥΓΕΙ)

121
00:10:22,756 --> 00:10:24,836
Αυτό είναι το πουλόβερ της μητέρας μου;

122
00:10:25,341 --> 00:10:26,440
Είναι.

123
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
Δεν το φοράει ποτέ.

124
00:10:31,114 --> 00:10:32,158
Καλό σου φαίνεται.

125
00:10:32,182 --> 00:10:33,748
Τα περισσότερα πράγματα κάνουν.

126
00:10:33,817 --> 00:10:36,384
Καλύτερα να καθαρίσεις αυτό το ποτήρι
πριν γυρίσει η μητέρα σου σπίτι.

127
00:10:36,453 --> 00:10:38,933
Ναι, θα το καταλάβω.

128
00:10:41,641 --> 00:10:44,809
Πώς ταιριάζετε λοιπόν
όλο αυτό το σόου;

129
00:10:48,048 --> 00:10:52,350
Η μητέρα σου και η δική σου
Ο πατέρας και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.

130
00:10:53,119 --> 00:10:54,418
Ναι; Ποιος πατέρας;

131
00:10:57,156 --> 00:10:58,823
Αυτή που έδωσε
εσύ αυτό το έξυπνο στόμα.

132
00:10:59,292 --> 00:11:00,519
Κατάλαβα.

133
00:11:00,543 --> 00:11:02,760
Είναι λοιπόν η Κάρι ή η Άνα για σένα;

134
00:11:02,829 --> 00:11:05,496
Δεν υπήρχε η Κάρι
πριν την εφεύρω.

135
00:11:05,565 --> 00:11:08,066
Λοιπόν, μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα
λαμπερή νέα ζωή ο ίδιος.

136
00:11:08,135 --> 00:11:10,575
Θέλεις να με κολλήσεις
επάνω; Νομίζω ότι μου χρωστάς.

137
00:11:11,955 --> 00:11:14,456
Δεν είσαι η γαμημένη
λίγο παραβατικό;

138
00:11:14,524 --> 00:11:18,209
(ΓΕΛΑ) Γεια, απλώς προσπαθώ
να παίξω το σκασμένο χέρι μου μοιράστηκαν.

139
00:11:18,278 --> 00:11:20,712
Κορίτσι, τι σου έκαναν

140
00:11:20,780 --> 00:11:22,980
ήταν δύο γονείς που
θα σκότωνε ή θα πέθαινε για σένα.

141
00:11:26,669 --> 00:11:28,703
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
περισσότερα από όσα πήραν οι περισσότεροι.

142
00:11:31,091 --> 00:11:32,757
ΚΑΡΡΙ: Ντέβα. (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

143
00:11:33,793 --> 00:11:34,793
Τι κάνεις εδώ;

144
00:11:34,861 --> 00:11:36,101
Μαμά μου έλειψες κι εσύ.

145
00:11:37,914 --> 00:11:39,580
Είμαι απλά έκπληκτος που σε βλέπω.

146
00:11:41,434 --> 00:11:43,779
Άλλαξες το
κλειδώνει ξανά την πόρτα.

147
00:11:43,803 --> 00:11:45,119
Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω.

148
00:11:45,188 --> 00:11:47,216
Η γιαγιά ξέρει
είσαι εδώ; Της άφησα ένα σημείωμα.

149
00:11:47,240 --> 00:11:48,718
Πραγματικά δεν νομίζω
θα τους λείψω.

150
00:11:48,742 --> 00:11:50,519
Ντέβα. Δεν θα πάω πίσω, μαμά.

151
00:11:50,543 --> 00:11:52,905
Δεν υπάρχει Wi-Fi και
μυρίζει γάιδαρο εκεί.

152
00:11:52,929 --> 00:11:54,590
Αγάπη μου, αν το δικαστήριο
ανακαλύπτει... Δεν θα το κάνουν.

153
00:11:54,614 --> 00:11:55,808
Ξέρω ότι μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

154
00:11:55,832 --> 00:11:57,072
Μείνετε έξω από αυτό.

155
00:12:00,770 --> 00:12:04,090
Αν το κάνει πιο εύκολο,
πραγματικά δεν έχεις επιλογή.

156
00:12:05,875 --> 00:12:08,053
Εντάξει, γιατί όχι
μόλις συλλάβουμε τον Καλβίνο;

157
00:12:08,077 --> 00:12:09,810
Δεν θα το κάνει ποτέ
καταθέσουν εναντίον του.

158
00:12:09,879 --> 00:12:11,512
Είναι τρομοκρατημένη.

159
00:12:11,581 --> 00:12:14,021
Νομίζει ότι ο Καλβίνος
σκότωσε τον πατέρα της.

160
00:12:14,884 --> 00:12:16,417
(ΑΝΑστεναγμοί)

161
00:12:16,486 --> 00:12:17,526
Το ξέρει ο Καλβίνος;

162
00:12:18,688 --> 00:12:19,688
Ο Calvin ξέρει τι;

163
00:12:19,756 --> 00:12:20,756
Σχετικά με εσάς τους δύο.

164
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

165
00:12:28,848 --> 00:12:30,025
Όχι. Είσαι σίγουρος;

166
00:12:30,049 --> 00:12:31,511
Ναι. Γιατί εσύ
δεν πίστευα ότι μπορούσα να το πω,

167
00:12:31,535 --> 00:12:33,429
και μου πήρε όλα
περίπου 10 δευτερόλεπτα για να το δείτε.

168
00:12:33,453 --> 00:12:34,997
Τώρα, δεδομένου, είμαι α
εξυπνότερος από τον μέσο μπάτσο

169
00:12:35,021 --> 00:12:36,198
και είναι α
μίσος μαλάκας...

170
00:12:36,222 --> 00:12:37,262
Ο Καλβίνος δεν ξέρει.

171
00:12:38,341 --> 00:12:39,407
(ΑΝΑστεναγμοί)

172
00:12:46,099 --> 00:12:47,339
Μπορούν να μείνουν στο σπίτι μου.

173
00:12:49,402 --> 00:12:50,712
Πραγματικά; Ναι.

174
00:12:50,736 --> 00:12:53,176
Μόνο μέχρι να βρεις τρόπο
να πάρεις τον αδερφό σου κάτω.

175
00:12:53,673 --> 00:12:55,393
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

176
00:12:57,176 --> 00:12:59,810
Γεια, είσαι καλά, παρεμπιπτόντως;

177
00:12:59,879 --> 00:13:02,163
Σήμερα το πρωί, η καύση.

178
00:13:02,231 --> 00:13:04,391
Πρέπει να έχει χτυπήσει
αρκετά κοντά στο σπίτι.

179
00:13:06,502 --> 00:13:07,502
Ναι, είμαι καλά.

180
00:13:09,238 --> 00:13:12,807
Δεν μπορώ να πάρω αυτή τη μυρωδιά
έξω από το κεφάλι μου.

181
00:13:13,577 --> 00:13:15,209
(ΑΝΑστεναγμοί)

182
00:13:15,278 --> 00:13:17,318
Παίρνει λίγο χρόνο. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

183
00:13:17,714 --> 00:13:18,954
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

184
00:13:31,728 --> 00:13:34,696
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Πολύ αμφιβάλλω.

185
00:13:34,764 --> 00:13:36,358
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί.

186
00:13:36,382 --> 00:13:37,526
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί.

187
00:13:37,550 --> 00:13:39,500
ξέρω.

188
00:13:39,569 --> 00:13:41,180
Αυτό είναι το πρήξιμο,
μωρό μου. Θα μαλακώσουν...

189
00:13:41,204 --> 00:13:43,532
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DAWSON: Γλυκός Ιησούς.
Γεια σου, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

190
00:13:43,556 --> 00:13:45,356
Κι όμως είμαι. FBI.

191
00:13:45,425 --> 00:13:46,774
Αγάπη μου, φύγε από εδώ.

192
00:13:50,780 --> 00:13:52,146
Δόκτωρ Ντέιβιντ Κουίκ.

193
00:13:53,450 --> 00:13:55,330
Σε έψαχνα.

194
00:14:01,107 --> 00:14:02,173
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

195
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

196
00:14:06,429 --> 00:14:08,228
Γιατί δεν παίρνεις θέση;

197
00:14:08,298 --> 00:14:10,109
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DAWSON:
Να το δοκιμάσουμε ξανά;

198
00:14:10,133 --> 00:14:13,567
Πραγματοποίηση αυξητικής στήθους μετά
αφαίρεση της ιατρικής σας άδειας,

199
00:14:13,636 --> 00:14:14,876
τώρα, αυτό είναι κακούργημα.

200
00:14:14,938 --> 00:14:16,332
Δεν παίζουμε
οποιεσδήποτε διαδικασίες εδώ.

201
00:14:16,356 --> 00:14:17,538
Η Τίφανι είναι φίλη μου.

202
00:14:17,607 --> 00:14:19,267
Μου ζήτησε να κοιτάξω
στη δουλειά της, αυτό είναι όλο.

203
00:14:19,291 --> 00:14:20,641
Μμμ, λοιπόν, γιατί έτρεξες;

204
00:14:20,710 --> 00:14:22,059
Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι.

205
00:14:22,128 --> 00:14:24,195
Γεια, δεν μπορείς
πήγαινε εκεί φίλε.

206
00:14:24,831 --> 00:14:25,831
Έχεις ένταλμα;

207
00:14:26,700 --> 00:14:27,860
Δεν χρειάζομαι ένα.

208
00:14:28,551 --> 00:14:30,217
Δεν είμαι αστυνομικός.

209
00:14:30,286 --> 00:14:33,004
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DAWSON: Ναι,
Κοίτα, μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο,

210
00:14:33,073 --> 00:14:36,924
αλλά είναι μπερδεμένο και βαρετό
και, στο τέλος, θα χάσεις ακόμα.

211
00:14:36,993 --> 00:14:41,696
Ή μπορείτε να απαντήσετε σε μερικά
ερωτήσεις και θα ξεχάσω ότι συναντηθήκαμε ποτέ.

212
00:14:43,049 --> 00:14:45,169
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Εδώ.

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,919
Καλά.

214
00:14:49,488 --> 00:14:51,299
Τι θες
ξέρεις; Τροποποιήσεις σώματος.

215
00:14:51,323 --> 00:14:52,556
Τι γίνεται με αυτό;

216
00:14:52,625 --> 00:14:54,369
Το κάνεις; Τώρα και
τότε. Είναι ένα πεδίο που αναπτύσσεται.

217
00:14:54,393 --> 00:14:56,072
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε μερικά
πολύ γαμημένο σκατά.

218
00:14:56,096 --> 00:14:58,412
ΓΡΗΓΟΡΟ: Όχι τόσο γαμημένο
επάνω ως το σκατά γυρίζω κάτω.

219
00:14:58,481 --> 00:15:00,526
Δεν θα το πιστεύατε
πράγματα που θέλουν οι άνθρωποι.

220
00:15:00,550 --> 00:15:03,134
(SLAMS) Γεια σου, Ιησού, φίλε!

221
00:15:03,203 --> 00:15:04,435
Τα σκατά είναι ακριβά.

222
00:15:04,503 --> 00:15:06,704
Ψάχνω για άντρα
με εμφυτεύματα κέρατος.

223
00:15:06,773 --> 00:15:09,067
Κάνετε ποτέ οτιδήποτε
έτσι; Ναι.

224
00:15:09,091 --> 00:15:11,372
Λοιπόν, τότε μαστίγιο
έξω τα αρχεία σας, Έγγρ.

225
00:15:11,695 --> 00:15:12,794
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

226
00:15:12,862 --> 00:15:14,678
Δεν κρατάμε αρχεία
σε τέτοια πράγματα.

227
00:15:14,747 --> 00:15:17,565
Δεν μπορώ να φανταστώ τον διάβολο
τα κέρατα είναι ένα κοινό αίτημα.

228
00:15:17,650 --> 00:15:19,090
Είναι περισσότεροι
κοινό από όσο νομίζετε.

229
00:15:20,220 --> 00:15:22,153
Είναι η χώρα του Σατανά εδώ έξω.

230
00:15:22,222 --> 00:15:25,623
Ναι, αλλά και πάλι είναι όμορφο
μοναδικό, ακόμα και για έναν τύπο σαν εσένα.

231
00:15:25,691 --> 00:15:28,342
Ποιος ήταν ο τελευταίος τύπος που έκανες;
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θυμάσαι.

232
00:15:28,411 --> 00:15:30,422
Το είδος των ανθρώπων
που θέλουν αυτό το χάλι,

233
00:15:30,446 --> 00:15:32,408
δεν είναι ακριβώς
πρότυπα πολιτών.

234
00:15:32,432 --> 00:15:35,549
Παίρνω μετρητά εκ των προτέρων. Ι
μην ρωτήσετε καν τα ονόματά τους.

235
00:15:35,618 --> 00:15:37,468
Πόσο βολικό για εσάς.

236
00:15:37,537 --> 00:15:39,053
Αυτό είναι μαλακία.

237
00:15:39,121 --> 00:15:40,871
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

238
00:15:40,940 --> 00:15:42,006
Πάμε.

239
00:15:43,042 --> 00:15:44,162
Δεν ξέρει τίποτα.

240
00:15:49,799 --> 00:15:53,951
Αυτό δεν ήταν ικανοποιητικό
συζήτηση για μένα, Δρ Κουίκ.

241
00:15:55,021 --> 00:15:57,421
Αν ήμουν στη θέση σου, θα με έπαιρνα τηλέφωνο.

242
00:15:59,558 --> 00:16:00,825
Σας ευχαριστώ.

243
00:16:03,262 --> 00:16:05,174
Γεια, μόλις ξεκίνησα
δουλεύει αυτός ο τύπος.

244
00:16:05,198 --> 00:16:06,747
Δεν θα μιλούσε.

245
00:16:06,816 --> 00:16:08,749
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

246
00:16:08,818 --> 00:16:11,619
Αυτό ήταν στο γραφείο του. Μμμ-χμμ.

247
00:16:11,688 --> 00:16:13,821
Εσύ φίλε μου έχεις
κάποιες σοβαρές δεξιότητες.

248
00:16:13,889 --> 00:16:15,818
Σε παρακολουθούσε
όλη την ώρα, το ίδιο και εγώ.

249
00:16:15,842 --> 00:16:18,242
Πώς το έκανες;
Αυτό είναι το κόλπο, έτσι δεν είναι;

250
00:16:19,879 --> 00:16:21,545
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Τα είχα δει όλα.

251
00:16:24,050 --> 00:16:28,001
Ουάου, καταπληκτικό τι χαμηλό
η αυτοεκτίμηση μπορεί να κάνει σε έναν κοινωνιοπαθή.

252
00:16:28,070 --> 00:16:29,136
Μμμ.

253
00:16:43,453 --> 00:16:45,130
Προσπάθησα να σε φτάσω.

254
00:16:45,154 --> 00:16:46,620
Ήμουν απασχολημένος.

255
00:16:46,689 --> 00:16:48,467
Έχουμε α
Πρόβλημα, βουλευτής Κρουζ;

256
00:16:48,491 --> 00:16:49,756
ΝΙΝΑ: Καθόλου.

257
00:16:49,825 --> 00:16:50,991
Μιλώντας όμως για προβλήματα,

258
00:16:51,060 --> 00:16:53,043
θυμήσου αυτό το θέμα
μου ζήτησες να το ψάξω;

259
00:16:53,112 --> 00:16:54,952
Ναι. Το κοίταξα.

260
00:16:55,882 --> 00:16:56,925
Τον βρήκες;

261
00:16:56,949 --> 00:16:59,400
Όχι, τη βρήκα.

262
00:16:59,468 --> 00:17:02,347
FRANKLIN: Έκθεμα νούμερο τέσσερα
παραδόθηκε επίσης στον υπεύθυνο ακοής μας

263
00:17:02,371 --> 00:17:05,489
πέντε μέρες πριν
αυτή η δίκη ξεκίνησε.

264
00:17:05,558 --> 00:17:07,703
Τώρα, αν αρέσει στο δικαστήριο,
θα σημειώσετε ότι η φωτογραφία

265
00:17:07,727 --> 00:17:10,578
δείχνει τα απομεινάρια του
μια θρυμματισμένη πίσω πλαϊνή πόρτα.

266
00:17:11,781 --> 00:17:13,091
Αυτή η φωτογραφία ήταν
τραβήχτηκε στο σημείο...

267
00:17:13,115 --> 00:17:14,181
Κυρία Χόουπγουελ.

268
00:17:14,249 --> 00:17:15,816
Ένα χτύπημα και τρέξιμο
πέντε μήνες πριν

269
00:17:15,885 --> 00:17:17,484
στη διασταύρωση
της εθνικής οδού 6...

270
00:17:17,553 --> 00:17:21,588
Σε βλέπω τριγύρω
δικαστήριο αρκετά συχνά αυτές τις μέρες.

271
00:17:21,657 --> 00:17:23,274
Ενδιαφέρεστε για το νόμο;

272
00:17:24,944 --> 00:17:26,043
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

273
00:17:30,249 --> 00:17:34,185
Ξέρεις, δεν το είχα ποτέ πραγματικά
ευκαιρία να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου

274
00:17:34,254 --> 00:17:36,454
για την απώλεια του συζύγου σου.

275
00:17:38,258 --> 00:17:39,498
Μισούσες τον Γκόρντον.

276
00:17:40,193 --> 00:17:41,992
Όχι, δεν τον μισούσα.

277
00:17:42,995 --> 00:17:44,195
Τον σεβάστηκα.

278
00:17:46,099 --> 00:17:48,999
Δεν το πήρε ποτέ προσωπικά. Ταυτότητα
ήθελε να πιστεύει ότι ούτε αυτός το έκανε.

279
00:17:53,789 --> 00:17:54,888
Το έκανε.

280
00:17:55,491 --> 00:17:56,507
Αχ.

281
00:17:59,011 --> 00:18:02,446
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, ήμουν
λυπάμαι πολύ που το ακούω.

282
00:18:08,304 --> 00:18:09,736
Λυπάμαι για την ανιψιά σου.

283
00:18:12,107 --> 00:18:14,007
Είχαμε και οι δύο μεγάλη απώλεια.

284
00:18:17,046 --> 00:18:21,615
Ξέρεις, μερικές φορές μια απώλεια
έτσι θολώνει την κρίση.

285
00:18:23,686 --> 00:18:25,786
Μας κάνει να κάνουμε πράγματα παρορμητικά.

286
00:18:27,623 --> 00:18:28,822
Πράγματα που μπορεί να μετανιώσουμε.

287
00:18:29,709 --> 00:18:31,008
Ξέρετε τι εννοώ;

288
00:18:33,379 --> 00:18:35,413
Όχι, όχι πραγματικά.

289
00:18:35,481 --> 00:18:38,298
Οχι; Λοιπόν, θα το πρόσεχα.

290
00:18:39,802 --> 00:18:41,268
Έχετε ακόμα τόσα να χάσετε.

291
00:18:46,025 --> 00:18:47,224
Υποθέτω ότι το κάνουμε όλοι.

292
00:18:52,481 --> 00:18:54,648
Υποθέτω ότι και οι δύο
θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί.

293
00:19:23,312 --> 00:19:24,923
Με θυμάσαι, λιακάδα;

294
00:19:24,947 --> 00:19:27,392
Ναι, η σκύλα που δεν ήξερε
πότε να σταματήσετε να κάνετε ερωτήσεις.

295
00:19:27,416 --> 00:19:29,983
Α, θυμήθηκες.
Είμαι τόσο κολακευμένος.

296
00:19:30,052 --> 00:19:31,680
Είμαι και η σκύλα
με το σήμα.

297
00:19:31,704 --> 00:19:33,815
Δεν ανέφερα
ότι την άλλη μέρα;

298
00:19:33,839 --> 00:19:35,067
Δεν θέλω κανένα
πρόβλημα, εντάξει;

299
00:19:35,091 --> 00:19:36,757
Τώρα, αυτό είναι το πνεύμα.

300
00:19:36,826 --> 00:19:38,959
Ψάχνουμε για ένα
τύπος με κέρατα διαβόλου.

301
00:19:39,028 --> 00:19:40,389
Έχεις κόσμο
έτσι εδώ μέσα;

302
00:19:40,413 --> 00:19:41,628
Ναι, body mods.

303
00:19:41,697 --> 00:19:43,664
Σωστά, αυτό
άντρας σκοτώνει κορίτσια.

304
00:19:43,733 --> 00:19:46,533
Γιατί δεν κάνετε κύλιση
εδώ, δείτε αν αναγνωρίζετε κανέναν;

305
00:19:47,053 --> 00:19:48,585
Κοίτα, τα περισσότερα από τα
οι λεγόμενοι σατανιστές

306
00:19:48,654 --> 00:19:50,421
που έρχονται εδώ είναι τουρίστες.

307
00:19:50,489 --> 00:19:53,624
Είναι μαλάκες που θέλουν να είναι περισσότεροι
πιο έντονο και κακόβουλο από ό,τι πραγματικά είναι.

308
00:19:55,210 --> 00:19:56,650
Με εξαίρεση αυτόν τον τύπο.

309
00:19:59,281 --> 00:20:00,664
Ποιος είναι αυτός;

310
00:20:00,733 --> 00:20:02,933
Αυτός είναι ο Μπόντε. Ντέκλαν Μπόντε.

311
00:20:03,002 --> 00:20:04,368
Είναι σκληροπυρηνικός τελετουργός.

312
00:20:04,436 --> 00:20:05,513
Έρχεται συχνά εδώ;

313
00:20:05,537 --> 00:20:07,087
Όχι, συνήθιζε πριν λίγο καιρό.

314
00:20:07,156 --> 00:20:09,757
Νιώθοντας τους ανθρώπους έξω. Ίσως
αναζητώντας οπαδούς. Δεν ξέρω.

315
00:20:09,825 --> 00:20:12,760
Κανείς δεν πήρε τον τύπο, γιατί
ήταν λίγο υπερβολικά αφοσιωμένος.

316
00:20:12,828 --> 00:20:14,305
Λοιπόν, μιλάς για άντρα

317
00:20:14,329 --> 00:20:16,791
ποιος ήταν τόσο στριμμένος αυτός
διέλυσε άλλους σατανιστές;

318
00:20:16,815 --> 00:20:18,494
Κατάλαβα. Που τον βρίσκουμε;

319
00:20:18,518 --> 00:20:19,518
Γαμώ αν ξέρω.

320
00:20:19,568 --> 00:20:20,951
Ήξερες το όνομά του.

321
00:20:21,004 --> 00:20:22,714
Ναι, και αυτό είναι όλο
Σου λέω μπάτσο.

322
00:20:22,738 --> 00:20:24,132
Που θα βρούμε
αυτόν; Δεν ξέρω ρε φίλε.

323
00:20:24,156 --> 00:20:25,722
Οπου; Δεν ξέρω γαμημένο!

324
00:20:25,791 --> 00:20:29,260
Ο γαμημένος σκέφτεται ότι
ο διάβολος λειτουργεί μέσω αυτού, εντάξει;

325
00:20:29,328 --> 00:20:30,728
Ένα βράδυ το
ο φρικιό έρχεται εδώ,

326
00:20:30,763 --> 00:20:32,708
αρχίζει να ξεστομίζει
πώς μιλάει στον Εωσφόρο.

327
00:20:32,732 --> 00:20:33,932
Του λέω ότι είναι γεμάτος σκατά.

328
00:20:33,966 --> 00:20:35,700
Ο τύπος αναλαμβάνει τη μέτρηση
μαχαίρι από το χέρι μου,

329
00:20:35,768 --> 00:20:37,935
αρχίζει να ξεφλουδίζει πίσω του
νύχια ένα ένα,

330
00:20:38,004 --> 00:20:39,770
χαμογελώντας όλη την ώρα.

331
00:20:39,838 --> 00:20:42,005
Μετά παραγγέλνει ένα ποτό.
Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό;

332
00:20:43,576 --> 00:20:45,309
Κάποιον που πρέπει να συναντήσουμε.

333
00:20:45,377 --> 00:20:47,661
Βλέπω; Όταν είμαστε
βοηθάμε, είμαστε χαρούμενοι.

334
00:20:50,366 --> 00:20:51,598
(COW CAWING)

335
00:21:53,396 --> 00:21:55,879
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DAWSON: Ναι;
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

336
00:21:56,465 --> 00:21:58,232
Καλά.

337
00:21:58,300 --> 00:22:00,581
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα σε καλέσω πίσω.

338
00:22:02,972 --> 00:22:05,734
Το αγόρι μας ο Declan Bode δεν το κάνει
έχουν μεγάλο αποτύπωμα.

339
00:22:05,758 --> 00:22:07,869
Καμία γνωστή διεύθυνση. Χωρίς συγγενείς.

340
00:22:07,893 --> 00:22:09,493
Αλλά έχει ένα προβάδισμα.

341
00:22:09,562 --> 00:22:13,063
Καταδικάστηκε για νόμιμα
βιασμό πριν από 15 χρόνια στην επόμενη κομητεία.

342
00:22:13,132 --> 00:22:14,242
Το όνομα του κοριτσιού είναι σφραγισμένο.

343
00:22:14,266 --> 00:22:15,299
Μπορούμε να το αποσφραγίσουμε;

344
00:22:15,368 --> 00:22:17,413
Ναι, αλλά θα το κάνω
χρειάζεται δικαστική απόφαση,

345
00:22:17,437 --> 00:22:19,536
που δεν θα γίνει
μέχρι αύριο.

346
00:22:19,605 --> 00:22:21,105
Ω, Ιησούς Χριστός.

347
00:22:22,524 --> 00:22:25,643
Δεν έχεις κανένα
κριτές μπορείτε να ξυπνήσετε;

348
00:22:25,711 --> 00:22:27,055
Μπορεί να σας εκπλήξει να μάθετε

349
00:22:27,079 --> 00:22:29,396
Δεν είμαι πολύ δημοφιλής
μεταξύ των ομοσπονδιακών δικαστών.

350
00:22:31,133 --> 00:22:32,750
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

351
00:22:33,519 --> 00:22:34,759
Τώρα περιμένουμε.

352
00:22:36,789 --> 00:22:37,888
Απλά περίμενε;

353
00:22:38,991 --> 00:22:40,111
Ναι.

354
00:22:41,561 --> 00:22:42,626
Μεγάλος.

355
00:22:48,517 --> 00:22:49,749
(ΧΕΙΛΙΕΣ ΣΜΑΚ)

356
00:22:50,987 --> 00:22:53,970
Δεν είσαι φτιαγμένος για
διακοπή λειτουργίας, εσείς;

357
00:22:55,241 --> 00:22:57,719
Ο τρόπος που κινείσαι,
ο τρόπος που βηματίζεις,

358
00:22:57,743 --> 00:22:59,421
όπως θέλεις
σπρώξτε μέσα από κάθε τοίχο

359
00:22:59,445 --> 00:23:01,073
χωρίς καν
ψάχνοντας την πόρτα

360
00:23:01,097 --> 00:23:02,446
ή το κλειδί αυτής της πόρτας.

361
00:23:02,515 --> 00:23:03,748
Έχετε ένα σημείο;

362
00:23:03,816 --> 00:23:05,361
Δεν είναι αυτό
ιδιοσυγκρασία ενός άνδρα

363
00:23:05,385 --> 00:23:07,462
που ανέβηκε
μέσω της επιβολής του νόμου.

364
00:23:07,486 --> 00:23:10,888
Βάλε τα πόδια μου στη φωτιά, θα έλεγα
είσαι πιο εγκληματίας από μπάτσος.

365
00:23:12,725 --> 00:23:13,740
Δεν με ξέρεις.

366
00:23:14,944 --> 00:23:17,005
Ξέρω ότι δεν μπορείς να καθίσεις ήσυχος.

367
00:23:17,029 --> 00:23:18,128
(ΑΝΑστεναγμοί)

368
00:23:18,197 --> 00:23:20,225
σε υποθέτω
κάποτε έγιναν να

369
00:23:20,249 --> 00:23:22,609
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
και δεν σου αρεσε.

370
00:23:24,820 --> 00:23:27,354
Ελέγχεις τις γωνίες
κάθε φορά που μπαίνεις σε ένα δωμάτιο.

371
00:23:27,423 --> 00:23:30,074
Δεν είναι αστυνομία
εκπαίδευση. Αυτό είναι επιβίωση.

372
00:23:30,143 --> 00:23:34,177
Η συμπεριφορά σας προς
εγώ είμαι περίπλοκος.

373
00:23:34,246 --> 00:23:36,606
Έχεις πρόβλημα
κάνοντας οπτική επαφή.

374
00:23:36,949 --> 00:23:38,582
Δεν είναι έλλειψη αυτοπεποίθησης.

375
00:23:40,119 --> 00:23:41,385
Έχεις ένα μυστικό.

376
00:23:42,354 --> 00:23:44,020
Ή μυστικά.

377
00:23:46,092 --> 00:23:47,558
Ίσως απλά δεν μου αρέσεις.

378
00:23:48,194 --> 00:23:49,434
(ΓΕΛΑ)

379
00:23:49,712 --> 00:23:50,844
Αλλά το κάνεις.

380
00:23:52,165 --> 00:23:53,264
Όχι;

381
00:23:55,518 --> 00:23:56,583
Εκπληκτική επιτυχία.

382
00:23:57,436 --> 00:23:58,802
Νομίζεις ότι με ξέρεις;

383
00:24:00,372 --> 00:24:03,174
Να σου πω κάτι.
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα.

384
00:24:03,242 --> 00:24:04,975
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

385
00:24:05,044 --> 00:24:07,656
Ναι, τσεκάρω τις γωνίες, γιατί
από όσο θυμάμαι,

386
00:24:07,680 --> 00:24:10,347
πάντα υπήρχε κάποιος
περιμένω εκεί για να με πιάσει το άλμα.

387
00:24:10,416 --> 00:24:12,227
Και δεν μένω ακίνητος,
γιατί κάθε φορά που το κάνω,

388
00:24:12,251 --> 00:24:13,984
κάποιος κοντινός
για μένα γαμημένο πεθαίνει!

389
00:24:22,494 --> 00:24:23,644
λυπάμαι.

390
00:24:25,814 --> 00:24:27,014
Όχι, δεν είσαι.

391
00:24:28,050 --> 00:24:30,567
Όχι, δεν είμαι.

392
00:24:55,144 --> 00:24:56,760
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

393
00:25:08,624 --> 00:25:09,906
(ΜΟΥΓΚ)

394
00:25:39,288 --> 00:25:40,637
Δεν είναι τίποτα.

395
00:26:05,013 --> 00:26:06,013
Γεια σου.

396
00:26:08,617 --> 00:26:09,737
Τι είναι αυτό;

397
00:26:14,657 --> 00:26:15,789
λυπάμαι.

398
00:26:38,631 --> 00:26:39,797
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

399
00:26:55,213 --> 00:26:56,580
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

400
00:26:56,649 --> 00:26:57,993
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Υπάρχει α
κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω...

401
00:26:58,017 --> 00:26:59,044
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι τρομακτικό.

402
00:26:59,068 --> 00:27:00,228
ΑΝΤΡΑΣ: Το ξέρω μωρό μου. ξέρω.

403
00:27:05,257 --> 00:27:06,935
Θα κάνω περιπολία. Είναι η βάρδιά μου.

404
00:27:06,959 --> 00:27:09,326
Όχι, τραβάω την κατάταξη. έχω
έπρεπε να φύγω από αυτόν τον ζωολογικό κήπο.

405
00:27:09,394 --> 00:27:10,474
Καλά.

406
00:27:11,847 --> 00:27:13,079
(ΑΝΑστεναγμοί)

407
00:27:17,085 --> 00:27:18,251
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

408
00:27:26,729 --> 00:27:27,928
Κάποιος εκεί;

409
00:27:32,902 --> 00:27:33,902
(ΑΠΑΛΗ ΣΦΥΡΙΚΤΗ)

410
00:27:52,088 --> 00:27:53,088
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

411
00:27:54,557 --> 00:27:55,589
Σκατά.

412
00:27:57,042 --> 00:27:58,508
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

413
00:28:14,276 --> 00:28:16,754
Να καίω το λάδι του μεσονυχτίου, βλέπω.

414
00:28:16,778 --> 00:28:19,246
Αυτό δεν είναι το μέρος
να μιλήσουμε για δουλειά, Κάλβιν.

415
00:28:19,314 --> 00:28:21,576
Είναι εντάξει γιατί δεν είμαστε πλέον
έχω κάποια δουλειά να συζητήσουμε.

416
00:28:21,600 --> 00:28:23,767
Η Αδελφότητα αρ
περισσότερο λειτουργεί για εσάς.

417
00:28:25,971 --> 00:28:28,872
Είναι έτσι; Ναι, έτσι είναι.

418
00:28:31,277 --> 00:28:34,210
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

419
00:28:34,279 --> 00:28:36,679
Όχι από εκεί που κάθομαι.

420
00:28:38,951 --> 00:28:41,391
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι τι
Ο Watts θα το σκεφτεί αυτό.

421
00:28:44,923 --> 00:28:46,163
Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάμε;

422
00:28:51,813 --> 00:28:53,063
Τι νομίζεις, Ράνταλ;

423
00:28:54,500 --> 00:28:56,781
Φαίνεται ότι η γάτα πήρε τη γλώσσα του Watts.

424
00:28:57,403 --> 00:28:58,602
Αυτή είναι μια τολμηρή επιλογή.

425
00:28:59,221 --> 00:29:00,286
Ναι.

426
00:29:01,857 --> 00:29:03,290
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.

427
00:29:10,048 --> 00:29:11,181
(ΑΝΑστεναγμοί)

428
00:29:11,250 --> 00:29:13,584
Ορίστε λοιπόν πώς θα λειτουργήσει.

429
00:29:13,652 --> 00:29:15,713
Όλα αυτά
το δικό σου είναι πλέον δικό μας.

430
00:29:15,737 --> 00:29:18,538
Αποθήκες, αποστολές,
αγοραστές, τα θέλω όλα.

431
00:29:20,108 --> 00:29:22,475
Μπορείτε να πάτε ήσυχα
ή μπορείς να γίνεις αιματηρός,

432
00:29:22,544 --> 00:29:24,944
αλλά σε κάθε περίπτωση, έχεις φύγει.

433
00:29:25,180 --> 00:29:26,246
(ΓΕΛΑ)

434
00:29:32,387 --> 00:29:34,427
Μπορείτε να κρατήσετε το
κεφάλι ως αναμνηστικό.

435
00:30:03,985 --> 00:30:05,686
Γεια.

436
00:30:05,754 --> 00:30:07,187
I saw you on TV.

437
00:30:09,007 --> 00:30:10,874
Δεν το ζήτησα αυτό.

438
00:30:11,710 --> 00:30:13,009
Με επέλεξε.

439
00:30:13,745 --> 00:30:14,878
Καταλαβαίνετε;

440
00:30:15,714 --> 00:30:16,847
Με επέλεξε.

441
00:30:18,133 --> 00:30:20,433
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

442
00:30:20,502 --> 00:30:23,503
Μου έχουν παραδοθεί.

443
00:30:23,572 --> 00:30:26,439
Για να ταΐσω το θηρίο,

444
00:30:26,508 --> 00:30:29,893
Έχω γίνει κάτι
διαφορετικό, κάτι παραπάνω.

445
00:30:30,829 --> 00:30:33,529
Και εσύ... Είσαι ένα ζωύφιο.

446
00:30:33,598 --> 00:30:36,266
Ένα μικροσκοπικό, άχρηστο έντομο
μπροστά στη δύναμή του.

447
00:30:37,069 --> 00:30:38,101
Γαμήστε σας.

448
00:30:40,839 --> 00:30:42,873
Κλείσε τα μάτια σου μπάτσο.

449
00:30:42,941 --> 00:30:44,586
Κλείστε τα μάτια σας. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

450
00:30:44,610 --> 00:30:47,076
Αγαπήστε το σκοτάδι,

451
00:30:47,145 --> 00:30:50,063
γιατί σύντομα θα αντέξετε
μάρτυρας του σχεδίου του.

452
00:30:50,132 --> 00:30:55,335
Και μόνο τότε θα πάρω
η μίζερη ζωή σου.

453
00:30:56,705 --> 00:30:58,038
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

454
00:31:15,858 --> 00:31:17,056
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

455
00:31:18,694 --> 00:31:19,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

456
00:31:22,147 --> 00:31:23,387
(ΚΟΥΡΤ ΣΙΓΧΣ)

457
00:31:25,383 --> 00:31:26,516
Πού είναι, Κουρτ;

458
00:31:26,585 --> 00:31:28,905
Φύγε από την περιουσία μου.

459
00:31:29,521 --> 00:31:30,703
Πού είναι η γυναίκα μου;

460
00:31:33,091 --> 00:31:36,137
Είναι κάπου ασφαλής. Αυτή θα
να σου τηλεφωνήσει όταν είναι έτοιμη.

461
00:31:36,161 --> 00:31:37,694
Γαμάτε
με την οικογένειά μου, Κουρτ.

462
00:31:37,763 --> 00:31:39,696
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

463
00:31:39,765 --> 00:31:42,633
Η γυναίκα μου, ο γιος μου.

464
00:31:42,701 --> 00:31:45,602
εχετε καμια ιδεα τι εγω
θα σε κάνει για αυτό;

465
00:31:46,805 --> 00:31:47,885
Πού είναι ο Watts;

466
00:31:51,143 --> 00:31:52,143
Ο Watts είναι νεκρός.

467
00:31:53,545 --> 00:31:54,578
Πού είναι η Μάγκι;

468
00:31:56,097 --> 00:31:57,430
Δεν θέλει να σε δει.

469
00:31:57,499 --> 00:31:59,483
Γαμήστε σας. Δεν το κάνεις
πες μου αυτό.

470
00:31:59,551 --> 00:32:02,519
Μόλις το έκανα. πάω
στο σπίτι μου.

471
00:32:02,588 --> 00:32:05,638
Σε δύο λεπτά,
αν είσαι ακόμα εδώ,

472
00:32:05,707 --> 00:32:07,607
Θα επανέλθω έξω.

473
00:32:07,676 --> 00:32:11,478
Πίστεψε με, δεν το κάνεις
θέλεις να επιστρέψω.

474
00:32:18,087 --> 00:32:19,419
Κουρτ.

475
00:32:23,792 --> 00:32:25,987
Θυμάσαι,
Ο μπαμπάς μας έπαιρνε

476
00:32:26,011 --> 00:32:28,411
στις κυνομαχίες όταν
ήμασταν στο Vandergrift;

477
00:32:31,666 --> 00:32:32,932
Ναι.

478
00:32:33,001 --> 00:32:35,552
Θυμηθείτε, τον είχα ρωτήσει κάποτε

479
00:32:37,456 --> 00:32:39,722
αν οι αγώνες
τελείωσε ποτέ με ισοπαλία.

480
00:32:42,210 --> 00:32:45,946
Και με γέλασε

481
00:32:46,014 --> 00:32:49,348
και είπε,

482
00:32:49,417 --> 00:32:52,185
«Υπάρχει μόνο ένα
με τον τρόπο που τελειώνει μια κυνομαχία».

483
00:32:56,658 --> 00:32:57,924
Το θυμάσαι;

484
00:33:03,331 --> 00:33:04,964
θυμάμαι.

485
00:33:11,039 --> 00:33:12,205
(ΑΝΑστεναγμοί)

486
00:33:13,441 --> 00:33:14,941
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, Κουρτ.

487
00:33:21,466 --> 00:33:22,565
ξέρω.

488
00:33:28,657 --> 00:33:31,457
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

489
00:33:35,864 --> 00:33:37,263
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

490
00:34:08,580 --> 00:34:09,946
(ΚΑΦΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ)

491
00:34:41,029 --> 00:34:42,395
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

492
00:34:45,116 --> 00:34:46,149
Ντέβα!

493
00:34:47,502 --> 00:34:48,651
(Πυροβολισμός)

494
00:34:49,638 --> 00:34:50,770
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

495
00:34:52,357 --> 00:34:53,357
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

496
00:35:00,549 --> 00:35:01,549
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

497
00:35:04,136 --> 00:35:05,216
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

498
00:35:07,872 --> 00:35:09,267
Είσαι πληγωμένος; DEVA: Όχι.

499
00:35:09,291 --> 00:35:10,941
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

500
00:35:11,009 --> 00:35:13,142
Ελάτε. Ερχομαι.

501
00:35:13,211 --> 00:35:14,456
Βγες εκεί έξω. Ανεβείτε στη στέγη.

502
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Τι; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

503
00:35:16,898 --> 00:35:18,732
Ορίστε, πάρτε αυτό. Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη.

504
00:35:18,800 --> 00:35:21,801
Δύο χέρια. Σημαδέψτε και πιέστε.

505
00:35:21,870 --> 00:35:24,237
Βρες ένα μέρος να κρυφτείς,
περίμενε. Μείνετε ασφαλείς.

506
00:35:25,273 --> 00:35:26,339
Πάω.

507
00:35:26,407 --> 00:35:27,957
Τώρα!

508
00:35:28,026 --> 00:35:29,275
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

509
00:35:47,879 --> 00:35:49,546
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

510
00:35:51,450 --> 00:35:52,582
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

511
00:35:53,185 --> 00:35:54,185
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

512
00:35:56,805 --> 00:35:58,037
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

513
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

514
00:36:34,426 --> 00:36:35,426
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

515
00:36:36,962 --> 00:36:38,461
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)

516
00:37:03,505 --> 00:37:04,520
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

517
00:37:08,677 --> 00:37:10,717
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)
(ΑΓΩΝΑΣ)

518
00:37:39,924 --> 00:37:40,924
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

519
00:37:42,694 --> 00:37:43,910
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

520
00:37:50,102 --> 00:37:51,502
(ΦΩΝΑΖΕΙ) (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ)

521
00:37:56,123 --> 00:37:57,283
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

522
00:37:58,126 --> 00:37:59,141
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

523
00:38:02,731 --> 00:38:03,930
Όχι.

524
00:38:17,495 --> 00:38:19,061
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

525
00:38:28,856 --> 00:38:30,223
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

526
00:39:02,574 --> 00:39:05,675
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος...

527
00:39:05,744 --> 00:39:07,243
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

528
00:39:07,312 --> 00:39:09,632
της μάχης για το δικό μου
γαμημένη ζωή.

529
00:39:16,338 --> 00:39:17,737
Αχ!

530
00:39:17,806 --> 00:39:18,888
Δεκάρα.

531
00:39:22,193 --> 00:39:23,442
Πού είναι η Ντέβα;

532
00:39:23,511 --> 00:39:24,811
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

533
00:39:30,652 --> 00:39:31,751
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

534
00:39:31,820 --> 00:39:32,980
Είσαι πληγωμένος;

535
00:39:34,689 --> 00:39:36,329
(ΛΥΓΕΙ) Δώσε μου αυτό.

536
00:39:40,128 --> 00:39:41,361
λυπάμαι.

537
00:39:42,797 --> 00:39:43,863
λυπάμαι.

538
00:39:51,473 --> 00:39:52,605
λυπάμαι.

539
00:39:54,842 --> 00:39:55,942
λυπάμαι.

540
00:39:57,712 --> 00:39:59,311
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

541
00:40:12,894 --> 00:40:13,926
Ντέβα.

542
00:40:16,230 --> 00:40:18,080
Ουάου, ουάου, ούα.
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.

543
00:40:24,422 --> 00:40:25,621
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

544
00:40:25,690 --> 00:40:26,856
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

545
00:40:38,386 --> 00:40:40,866
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Είσαι καλά; Πονάς;

546
00:40:47,729 --> 00:40:49,507
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Εντάξει.

547
00:40:49,531 --> 00:40:50,771
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

548
00:40:53,518 --> 00:40:54,834
ξέρω.

549
00:40:54,903 --> 00:40:57,003
Το θέμα είναι ότι δεν το κάνω
να ξέρεις που είναι.

550
00:40:59,741 --> 00:41:00,873
Έλα εδώ.

551
00:41:10,785 --> 00:41:11,884
(ΑΝΑστεναγμοί)

552
00:41:20,211 --> 00:41:21,677
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

553
00:41:27,368 --> 00:41:29,768
Άντεργουντ, πες μου
έχεις κάτι.

554
00:41:29,837 --> 00:41:31,504
<i>Ο δικαστής αποσφράγισε τον φάκελο.</i>

555
00:41:31,573 --> 00:41:34,151
<i>Το θύμα σε αυτό το καταστατικό
ο βιασμός είναι ένας Kim Newton.</i>

556
00:41:34,175 --> 00:41:35,575
<i>Μένει ακόμα στην περιοχή.</i>

557
00:41:35,643 --> 00:41:36,720
Έχεις διεύθυνση;

558
00:41:36,744 --> 00:41:38,111
<i>Μόλις σας το έστειλα μέσω email.</i>

559
00:41:38,179 --> 00:41:40,379
Είσαι ο καλύτερος. σου χρωστάω.

560
00:41:40,448 --> 00:41:42,648
<i>Μου χρωστάς πολλά.</i> (ΓΕΛΙΑ)

561
00:41:44,702 --> 00:41:46,247
Με τι είναι
αυτή η γαμημένη πόλη;

562
00:41:46,271 --> 00:41:47,815
Δεν μπορούμε να πάμε ένα
εβδομάδα χωρίς μερικά

563
00:41:47,839 --> 00:41:50,373
μαμά γαμημένο
ο στρατός μας πυροβολεί;

564
00:41:50,441 --> 00:41:52,419
Φαίνεται ότι το χειρίστηκες μια χαρά.

565
00:41:52,443 --> 00:41:55,363
Αυτό γιατί είναι ήδη
γίνει μια μαμά συνήθεια.

566
00:41:58,300 --> 00:41:59,340
Σας ευχαριστώ.

567
00:42:05,640 --> 00:42:08,207
Μωρό μου, υπάρχει ένα
ολόκληρος ο κόσμος εκεί έξω.

568
00:42:08,276 --> 00:42:09,692
Μου λένε λοιπόν.

569
00:42:21,405 --> 00:42:23,845
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

570
00:42:26,077 --> 00:42:27,077
Κοσμήτορας.

571
00:42:27,128 --> 00:42:29,568
τι κάνεις
μπλέκεις μαζί του;

572
00:42:30,364 --> 00:42:31,630
Πλάκα μου κάνεις;

573
00:42:33,001 --> 00:42:34,245
Δεν προλαβαίνεις
μπείτε στη ζωή μου

574
00:42:34,269 --> 00:42:35,589
κάθε λίγα χρόνια και με ρωτάτε.

575
00:42:35,636 --> 00:42:37,917
Γεια σου, η Ντέβα θα μπορούσε
έχουν σκοτωθεί γαμημένα.

576
00:42:39,674 --> 00:42:40,773
Φύγε από εδώ.

577
00:42:42,193 --> 00:42:44,238
Έλα, Άνα. Αποκτήστε
στο διάολο φύγε από εδώ!

578
00:42:44,262 --> 00:42:46,256
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μου λες αυτό το χάλι;

579
00:42:46,280 --> 00:42:48,358
Δεν νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί;

580
00:42:48,382 --> 00:42:50,716
Δεν ξέρω τι...
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

581
00:42:50,785 --> 00:42:51,951
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

582
00:42:52,020 --> 00:42:53,164
Σσσ. Γεια σου, σταμάτα.

583
00:42:53,188 --> 00:42:54,428
Είναι εντάξει.

584
00:42:55,290 --> 00:42:56,530
Είναι εντάξει.

585
00:43:00,378 --> 00:43:01,610
Είναι εντάξει.

586
00:43:02,347 --> 00:43:03,646
Είναι εντάξει.

587
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

588
00:43:25,987 --> 00:43:27,887
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

589
00:43:27,955 --> 00:43:29,075
Κιμ Νιούτον;

590
00:43:30,074 --> 00:43:31,106
Ναί.

591
00:43:32,944 --> 00:43:36,078
Οι γονείς μου ήταν οι
που κάλεσαν την αστυνομία.

592
00:43:36,147 --> 00:43:39,615
Εγώ ήμουν 15, ο Ντέκλαν, εκείνος 25.

593
00:43:39,684 --> 00:43:42,585
Ήμουν ένα ήσυχο κορίτσι.

594
00:43:42,654 --> 00:43:44,703
Δεν είχα πολλά
φίλοι στο σχολείο.

595
00:43:44,772 --> 00:43:47,539
Πάντα το παιδί στην πίσω σειρά.

596
00:43:47,608 --> 00:43:49,775
Κανείς δεν πλήρωσε πραγματικά
οποιαδήποτε προσοχή σε μένα.

597
00:43:51,079 --> 00:43:53,079
Και μετά γνώρισα τον Declan.

598
00:43:54,783 --> 00:43:57,666
Μου είπε ότι ήμουν όμορφη
και μπορούσα να πω ότι το εννοούσε.

599
00:43:57,735 --> 00:44:00,319
Δεν είχα ποτέ καν
είχε φιληθεί πριν,

600
00:44:00,388 --> 00:44:03,356
και εδώ ήταν αυτό
όμορφος μεγαλύτερος άντρας

601
00:44:03,425 --> 00:44:05,224
πέφτοντας με το κεφάλι
γόβες ερωτευμένες μαζί μου.

602
00:44:05,293 --> 00:44:06,925
Και καταλαβαίνω
τώρα που ήμουν νέος

603
00:44:06,994 --> 00:44:08,294
και εντυπωσιακό

604
00:44:08,363 --> 00:44:09,662
και με χειραγωγησε,

605
00:44:09,731 --> 00:44:12,097
αλλα ξερεις...

606
00:44:12,166 --> 00:44:13,832
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

607
00:44:13,901 --> 00:44:15,334
Ακόμα πιστεύω ότι με αγαπούσε

608
00:44:16,504 --> 00:44:19,705
και ξέρω ότι τον αγαπούσα. Μμμ.

609
00:44:21,226 --> 00:44:22,825
Τι έγινε λοιπόν;

610
00:44:22,894 --> 00:44:24,994
Ο μπαμπάς μου το έμαθε.

611
00:44:25,063 --> 00:44:27,696
Ήθελε να πάει μετά
Declan με σίδερο ελαστικών,

612
00:44:27,765 --> 00:44:31,883
αλλά η μητέρα μου έπεισε
να καλέσει την αστυνομία.

613
00:44:32,487 --> 00:44:33,869
(ΓΕΛΑ)

614
00:44:33,938 --> 00:44:35,354
Ω, έκλαιγα για μέρες.

615
00:44:38,025 --> 00:44:39,759
Και το σεξ;

616
00:44:39,827 --> 00:44:43,262
Ήταν με οποιονδήποτε τρόπο διεστραμμένο;

617
00:44:43,331 --> 00:44:48,251
Ήταν έντονο, αλλά, όχι, εγώ
δεν θα έλεγα ότι ήταν διεστραμμένο.

618
00:44:50,488 --> 00:44:52,588
Είναι Declan σε μερικά
είδος προβλήματος;

619
00:44:52,657 --> 00:44:54,334
Είναι άτομο ενδιαφέροντος.

620
00:44:54,358 --> 00:44:57,459
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που του μίλησες;

621
00:44:58,495 --> 00:44:59,979
Το βράδυ που συνελήφθη.

622
00:45:00,048 --> 00:45:02,381
Μετά από αυτό, ποτέ
τον ξαναείδε.

623
00:45:15,947 --> 00:45:17,825
Είναι ένα ωραίο κομμάτι
περιουσία που έχετε.

624
00:45:17,849 --> 00:45:20,716
Ω, ευχαριστώ. μου
οι γονείς μου το άφησαν.

625
00:45:23,821 --> 00:45:27,334
Λοιπόν, αν το σκεφτείς
οτιδήποτε άλλο, πάρε με τηλέφωνο.

626
00:45:27,358 --> 00:45:29,078
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Ναι.

627
00:45:31,495 --> 00:45:32,795
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

628
00:45:59,006 --> 00:46:01,174
Γεια, είναι η Βερόνικα.

629
00:46:01,242 --> 00:46:04,009
Εξαφανίστηκες
πάνω μου σήμερα το πρωί.

630
00:46:04,078 --> 00:46:07,613
Αλλά, τέλος πάντων, παρακολούθησα
κάτω από το νόμιμο θύμα βιασμού μας.

631
00:46:07,682 --> 00:46:09,014
Είπε όλα τα σωστά πράγματα,

632
00:46:09,083 --> 00:46:11,950
μα τις μαλακίες μου
χτυπάει ο μετρητής.

633
00:46:12,019 --> 00:46:14,687
Τέλος πάντων, θα πάω
πίσω στο ξενοδοχείο,

634
00:46:14,755 --> 00:46:17,356
οπότε τηλεφώνησέ με και θα το κάνω
σε συμπληρώσω στο δικό μου...

635
00:46:27,585 --> 00:46:29,051
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

636
00:46:31,322 --> 00:46:32,455
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

637
00:46:39,864 --> 00:46:41,530
Ω, σκατά. (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

638
00:46:52,793 --> 00:46:55,074
Άκουσα ότι με ψάχνατε.