1
00:00:07,424 --> 00:00:08,740
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,811
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Λοιπόν,
που είναι η θέση σου;
3
00:00:12,879 --> 00:00:14,439
ΛΟΥΚΑΣ: Περίπου ένα μίλι
μέσα από το δάσος.
4
00:00:15,699 --> 00:00:17,031
Αυτό είναι ρουστίκ.
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,081
Κάποια πίσω αυλή έχεις εδώ.
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,172
Ναι, μου αρέσει η ησυχία.
(ΣΠΟΥΣΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,157
Ουφ. Το μισώ πολύ.
8
00:00:27,344 --> 00:00:29,344
Τι, πάρα πολλά
φωνές στο κεφάλι σου;
9
00:00:32,016 --> 00:00:33,515
Δεν έχεις ιδέα.
10
00:00:35,052 --> 00:00:37,652
Θα πρέπει να μιλήσετε
κάποιος για αυτό.
11
00:00:37,721 --> 00:00:41,121
Ω, γιατί στο διάολο το κάνεις
νομίζεις ότι σου έκανα μια βόλτα;
12
00:00:43,010 --> 00:00:46,011
Λοιπόν, είσαι τόσο ειλικρινής.
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,080
Είμαι ειλικρινής. Είσαι σιωπηλός.
14
00:00:48,833 --> 00:00:50,332
Πήραμε και οι δύο τα πράγματά μας.
15
00:00:52,135 --> 00:00:56,605
Λοιπόν, ποια είναι η πραγματική ζημιά σας;
16
00:00:56,674 --> 00:01:00,209
Εννοώ, προφανώς είσαι
τιμωρώντας τον εαυτό σου για κάτι.
17
00:01:02,079 --> 00:01:05,413
Γεια, όλοι έχουμε σκατά
μακάρι να μην το είχαμε κάνει, σωστά;
18
00:01:05,482 --> 00:01:07,732
Και τι χάλια κάνεις
θα ήθελες να μην το είχες κάνει;
19
00:01:07,801 --> 00:01:12,270
Α, σίγουρα δεν έχουμε
ήπιε αρκετά για όλα αυτά.
20
00:01:12,339 --> 00:01:14,840
Έτσι είναι και αυτό το κομμάτι
που μου λες
21
00:01:14,908 --> 00:01:17,342
απλά να συγχωρήσω τον εαυτό μου και να προχωρήσω;
22
00:01:18,511 --> 00:01:19,655
Λοιπόν, δεν ξέρω τι έκανες.
23
00:01:19,679 --> 00:01:20,946
(ΑΝΑστεναγμοί)
24
00:01:21,014 --> 00:01:23,348
Ίσως δεν συγχωρείται.
25
00:01:24,918 --> 00:01:26,752
Συγχώρεσες τον εαυτό σου;
26
00:01:28,588 --> 00:01:30,288
Όχι.
27
00:01:30,357 --> 00:01:33,859
Αλλά δεν τιμωρώ
ούτε τον εαυτό μου.
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,471
Δηλαδή, καταλαβαίνω το
ο κόσμος θα μου το κάνει αυτό
29
00:01:35,495 --> 00:01:37,776
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο πάντως.
30
00:01:41,602 --> 00:01:44,302
Θέλεις να μιλήσουμε για
Ρεμπέκα Μπάουμαν;
31
00:01:44,355 --> 00:01:45,955
Δεν κρίνω... Μην το κάνετε.
32
00:01:48,609 --> 00:01:52,110
Αργά ή γρήγορα... είπα να μην το κάνω.
33
00:01:57,250 --> 00:02:00,235
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι θέλεις;
34
00:02:00,304 --> 00:02:04,105
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω αν είμαι
θα συνεχίσω να σε αντιμετωπίζω σε αυτό.
35
00:02:04,174 --> 00:02:07,209
Και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν μπορώ
να σε σταματήσει να τριγυρνάς,
36
00:02:07,277 --> 00:02:09,344
αλλά θα έκανε τη ζωή μου πιο εύκολη
37
00:02:09,413 --> 00:02:11,463
αν μπορούσες απλά
κρατήστε με ενήμερο.
38
00:02:13,400 --> 00:02:15,066
Φυσικά.
39
00:02:17,504 --> 00:02:18,736
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
40
00:02:18,789 --> 00:02:20,088
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
41
00:02:26,347 --> 00:02:27,545
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
42
00:02:27,614 --> 00:02:28,680
Μην είσαι ξένος.
43
00:03:02,966 --> 00:03:05,299
Άκου, είχα ένα
πολύ άσχημες λίγες μέρες.
44
00:03:05,368 --> 00:03:07,702
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
45
00:03:07,771 --> 00:03:09,153
Η Ρεβέκκα ήταν εκτός ορίων για σένα.
46
00:03:10,741 --> 00:03:12,802
Ήξερες ότι έμενα εδώ;
47
00:03:12,826 --> 00:03:14,843
Νόμιζα ότι ήσουν
κρατώντας την ασφαλή.
48
00:03:14,912 --> 00:03:16,606
Δεν ήταν δική μου ευθύνη.
49
00:03:16,630 --> 00:03:17,896
Η γαμημένη της ήταν;
50
00:03:19,933 --> 00:03:21,133
Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
51
00:03:27,808 --> 00:03:30,475
Λοιπόν, βάλτε το στο διάολο.
52
00:03:45,609 --> 00:03:47,929
Βρίσκεις όποιον
της το έκανε αυτό.
53
00:03:50,096 --> 00:03:51,563
Το FBI το έχει καλύψει.
54
00:03:51,632 --> 00:03:54,799
Το FBI θα συλλάβει
τον, πιθανότατα να τον σκοτώσει.
55
00:03:55,835 --> 00:03:57,835
Μου τον φέρνεις.
56
00:04:02,643 --> 00:04:05,083
Και θα πρέπει να βρείτε
άλλο μέρος για να ζήσεις.
57
00:04:21,161 --> 00:04:22,461
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
58
00:04:25,966 --> 00:04:27,466
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
59
00:05:54,822 --> 00:05:56,254
Ας πάμε.
60
00:05:56,323 --> 00:05:57,617
Κυρία Μπάουμαν, πραγματικά
νομιζω οτι πρεπει να περιμενουμε...
61
00:05:57,641 --> 00:05:59,140
Βγάλε το καταραμένο κουτί.
62
00:06:31,324 --> 00:06:32,857
Φέλιξ...
63
00:06:34,027 --> 00:06:35,110
Πού είναι τα λεφτά μου;
64
00:06:37,364 --> 00:06:38,491
Η κυρία Μπάουμαν...
65
00:06:38,515 --> 00:06:40,275
Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου;
66
00:06:41,068 --> 00:06:43,501
Ο θείος σου.
67
00:06:43,570 --> 00:06:45,236
Ήρθε και το πήρε.
68
00:06:45,305 --> 00:06:46,388
Τι;
69
00:06:46,473 --> 00:06:49,040
Αυτό είναι το κουτί μου. Δεν μπορείς απλά...
70
00:06:49,108 --> 00:06:50,185
Υπάρχουν κανόνες.
71
00:06:50,209 --> 00:06:52,369
Ρεμπέκα, άσε αυτό το όπλο.
72
00:06:54,131 --> 00:06:55,371
Άφησε αυτό το όπλο.
73
00:07:02,122 --> 00:07:03,362
Δεν πειράζει, Φέλιξ.
74
00:07:03,407 --> 00:07:05,167
Δώσε μας μόνο δύο
λεπτά. ΦΕΛΙΞ: Ναι.
75
00:07:11,615 --> 00:07:13,759
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
76
00:07:13,783 --> 00:07:15,500
Μου πήρες τα λεφτά;
77
00:07:15,568 --> 00:07:17,580
Αποκοιμίζοντας μετρητά
από το στριπτιτζάδικό μου,
78
00:07:17,604 --> 00:07:20,605
και κλειδώνοντάς το σε ένα κουτί
δεν το κάνει δικό σου.
79
00:07:20,674 --> 00:07:22,841
Μπορεί να μην έχετε
μου πλήρωσε αυτά τα χρήματα,
80
00:07:23,810 --> 00:07:25,443
αλλά το κέρδισα.
81
00:07:25,512 --> 00:07:27,345
Κάθε γαμημένη δεκάρα.
82
00:07:30,334 --> 00:07:31,594
Αν θέλεις να μου το δείξεις,
83
00:07:31,618 --> 00:07:33,978
καλύτερα να είσαι
έτοιμος να το πυροβολήσει.
84
00:07:36,022 --> 00:07:37,505
Shoot it!
85
00:07:39,042 --> 00:07:40,057
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
86
00:07:51,221 --> 00:07:52,881
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
87
00:07:52,905 --> 00:07:54,239
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
88
00:08:09,155 --> 00:08:11,334
Watts, έλα,
άνθρωπος. Αυτό είναι μαλακία.
89
00:08:11,358 --> 00:08:13,758
Κλείσε το διάολο
και κάνε όπως σου λένε.
90
00:08:20,601 --> 00:08:21,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
91
00:08:28,425 --> 00:08:30,358
Όμορφο πρωινό, έτσι δεν είναι;
92
00:08:30,427 --> 00:08:32,938
Μου θυμίζει πώς
ευλογημένος είμαι που είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
93
00:08:32,962 --> 00:08:34,724
Είπες ότι είχες κάτι
ήθελες να μου δείξεις.
94
00:08:34,748 --> 00:08:36,180
Αυτό κάνω.
95
00:08:36,249 --> 00:08:37,489
Έτσι, κύριοι.
96
00:08:40,871 --> 00:08:42,448
Το επικό γαμήλιο του γαμπρού μου
97
00:08:42,472 --> 00:08:45,117
μπορεί να σου έδωσαν την κακομοίρα
και κατάφωρα ανακριβής ιδέα
98
00:08:45,141 --> 00:08:46,702
ότι η Αδελφότητα
μπορεί να μην είναι σε θέση
99
00:08:46,726 --> 00:08:48,771
για να παραδώσετε τον μυ που χρειάζεστε.
100
00:08:48,795 --> 00:08:52,091
Αλλά είμαι εδώ τώρα και εγώ
ήθελα να σου δείξω από πρώτο χέρι,
101
00:08:52,115 --> 00:08:54,396
θα τρέξω ένα
πολύ πιο σφιχτό πλοίο.
102
00:08:56,419 --> 00:08:59,220
Ο Pony Joe εδώ ήταν υπεύθυνος
τη νύχτα που κάηκε το εργοστάσιό σας.
103
00:08:59,289 --> 00:09:00,555
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
104
00:09:01,525 --> 00:09:02,525
(KEYS JANGLE)
105
00:09:05,561 --> 00:09:07,321
Watts... Κάντο.
106
00:09:08,698 --> 00:09:09,897
Τώρα.
107
00:09:10,600 --> 00:09:11,932
JOE: Έλα.
108
00:09:15,771 --> 00:09:17,271
Ξέρεις ότι δεν έφταιγα εγώ!
109
00:09:18,674 --> 00:09:20,008
Γεια σου!
110
00:09:20,776 --> 00:09:22,676
Καλβίνος!
111
00:09:22,745 --> 00:09:24,345
(ΤΖΟ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
112
00:09:27,117 --> 00:09:28,766
Γεια, μην το κάνεις αυτό.
113
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
114
00:09:31,387 --> 00:09:33,387
Μην το κάνεις αυτό!
115
00:09:34,624 --> 00:09:36,457
Ερχομαι!
116
00:09:38,111 --> 00:09:40,995
Καλβίνος! Καλβίνος!
117
00:09:41,064 --> 00:09:42,113
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
118
00:09:42,181 --> 00:09:44,548
Μην το κάνεις αυτό! Καλβίνος!
119
00:09:44,618 --> 00:09:46,751
ΓΟΥΑΤΣ: Πάμε, Κάλβιν.
120
00:09:46,820 --> 00:09:48,620
Χτύπα, αγόρι μου! Μην το κάνεις αυτό.
121
00:09:51,424 --> 00:09:52,591
(Ο ΚΑΛΒΙΝ ΚΡΑΥΓΕΙ)
122
00:09:54,478 --> 00:09:55,776
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
123
00:10:16,432 --> 00:10:18,093
θα έχω μηδέν
ανοχή στα γαμήλια.
124
00:10:18,117 --> 00:10:19,144
Τι γίνεται με το
καθυστερήσεις στην παραγωγή;
125
00:10:19,168 --> 00:10:20,279
Ξεκίνησα ήδη να ντύνομαι...
126
00:10:20,303 --> 00:10:24,055
Χρειάζομαι τρεις τόνους σε οκτώ μέρες.
127
00:10:24,124 --> 00:10:26,824
Αυτός ο όγκος
συνήθως σημαίνει φασόλια.
128
00:10:26,893 --> 00:10:28,370
Προσελκύστε πολλά
μη φιλική προσοχή
129
00:10:28,394 --> 00:10:30,506
και στις δύο πλευρές των συνόρων.
130
00:10:30,530 --> 00:10:32,058
(ΓΕΛΙΑ) Έχεις ένα
κολασμένα ένα ζευγάρι μπάλες πάνω σου,
131
00:10:32,082 --> 00:10:33,198
Θα σου το δώσω.
132
00:10:33,266 --> 00:10:34,843
Μπάνσι θα γίνει
τον κόμβο διανομής
133
00:10:34,867 --> 00:10:37,402
για ολόκληρη την Ανατολή
Ακτικός αγωγός.
134
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
Όσο μπορώ να βασιστώ σε σένα, το
Η αδελφότητα θα αποζημιωθεί καλά.
135
00:10:40,439 --> 00:10:42,940
Ο εργαζόμενος είναι μια χαρά και καλή,
136
00:10:43,009 --> 00:10:45,187
αλλά εσύ μιλάς
για τα καρτέλ τώρα.
137
00:10:45,211 --> 00:10:47,356
Και για τέτοιου είδους κινδύνους,
138
00:10:47,380 --> 00:10:49,625
Δεν θέλω να αποζημιωθώ.
139
00:10:49,649 --> 00:10:50,889
Θέλω ένα κομμάτι.
140
00:10:54,821 --> 00:10:56,354
Κύριε Γουότς,
141
00:10:57,391 --> 00:11:00,458
κάνετε αυτήν την παράδοση εγκαίρως,
142
00:11:00,527 --> 00:11:03,244
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουμε εγώ και εσύ
μια συμφωνία για το κομμάτι σας.
143
00:11:04,114 --> 00:11:05,580
Χαίρομαι που το ακούω.
144
00:11:09,803 --> 00:11:11,630
Το ακούς, παπιγιόν;
145
00:11:11,654 --> 00:11:13,149
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι.
146
00:11:13,173 --> 00:11:14,173
(PATS)
147
00:11:23,816 --> 00:11:25,550
Λοιπόν...
148
00:11:25,618 --> 00:11:27,585
Αυτό πήγε καλύτερα από το αναμενόμενο.
149
00:11:27,654 --> 00:11:30,155
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
150
00:11:30,223 --> 00:11:32,568
Μόλις σκοτώσαμε έναν δικό μας
δικός για εκείνο το γαμημένο Dutchie.
151
00:11:32,592 --> 00:11:34,459
Ναι, ήταν αυτός ή εσύ.
152
00:11:34,528 --> 00:11:37,095
Μην νομίζεις ότι
δεν το έλαβε υπόψη.
153
00:11:37,164 --> 00:11:38,829
Πήγαινε να καθαρίσεις αυτό το χάλι.
154
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
(ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΕΙ ΠΟΡΤΑ)
155
00:11:49,792 --> 00:11:51,025
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
156
00:12:03,489 --> 00:12:04,856
(ΑΝΑστεναγμοί)
157
00:12:07,560 --> 00:12:09,460
Συγχαρητήρια, Ιώβ.
158
00:12:09,528 --> 00:12:10,862
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
159
00:12:12,431 --> 00:12:14,448
Είκοσι οκτώ ώρες.
160
00:12:16,585 --> 00:12:17,769
Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ.
161
00:12:20,974 --> 00:12:25,326
Τώρα, είστε υπερ-κάτω με
οι φρουροί δεν ήταν πολύ καλοί,
162
00:12:28,465 --> 00:12:29,947
αλλά ποτέ δεν σε αμφέβαλα.
163
00:12:34,087 --> 00:12:35,820
Γιατί;
164
00:12:35,872 --> 00:12:38,072
Γιατί δεν είσαι
μόλις με σκότωσε ακόμα;
165
00:12:40,644 --> 00:12:42,143
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
166
00:12:43,946 --> 00:12:45,212
θα μπορούσα.
167
00:12:46,082 --> 00:12:47,315
Αλλά ειλικρινά,
168
00:12:49,135 --> 00:12:51,635
Θα μου έλειπαν αυτά τα μικρά
συνεδρίες μας.
169
00:12:54,374 --> 00:12:56,040
Θα σε δω αύριο.
170
00:12:59,161 --> 00:13:00,161
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
171
00:13:00,730 --> 00:13:01,829
(ΠΝΙΓΜΑ)
172
00:13:11,974 --> 00:13:13,374
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
173
00:13:13,443 --> 00:13:14,676
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
174
00:13:22,802 --> 00:13:24,018
Αυτός είναι ένας τρόπος να κατέβεις.
175
00:13:26,072 --> 00:13:27,154
Μπράβο, Job.
176
00:13:32,161 --> 00:13:33,193
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
177
00:13:33,263 --> 00:13:34,263
(GASPS)
178
00:13:35,030 --> 00:13:36,464
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
179
00:13:42,472 --> 00:13:43,821
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
180
00:13:50,730 --> 00:13:51,762
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
181
00:13:51,831 --> 00:13:52,951
ΚΑΡΡΙ: Γεια σου.
182
00:13:53,984 --> 00:13:55,984
Είσαι καλά; Είμαι καλά.
183
00:13:56,052 --> 00:13:57,085
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
184
00:13:58,287 --> 00:13:59,527
Περισσότεροι εφιάλτες;
185
00:14:02,876 --> 00:14:05,637
Αν ποτέ θελήσεις
να το συζητήσουμε... Όχι.
186
00:14:08,882 --> 00:14:10,214
Εντάξει.
187
00:14:14,387 --> 00:14:16,547
Μπορείτε ακόμα να φτιάξετε
τον εαυτό σου χρήσιμο.
188
00:14:16,789 --> 00:14:18,155
Τι στο διάολο είναι αυτό;
189
00:14:18,224 --> 00:14:20,424
Αυτή είναι η λίστα σας
δουλειές της ημέρας.
190
00:14:20,710 --> 00:14:22,042
Χωρίς δωρεάν γεύματα.
191
00:14:22,111 --> 00:14:24,223
Αυτό είναι μαλακία.
αναρρώνω.
192
00:14:24,247 --> 00:14:26,687
Πάω στην πόλη,
Θα τα πούμε αργότερα.
193
00:14:30,069 --> 00:14:31,752
Δεν κάνω windows!
194
00:14:32,772 --> 00:14:34,338
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
195
00:14:52,675 --> 00:14:54,675
Έτσι σε άφησαν έξω.
196
00:14:57,613 --> 00:14:59,146
Ναι, ακούγεσαι έκπληκτος.
197
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
(SCOFFS)
198
00:15:01,934 --> 00:15:03,867
Όχι.
199
00:15:03,936 --> 00:15:07,421
Τίποτα δεν με εκπλήσσει
πια όταν πρόκειται για σένα.
200
00:15:09,959 --> 00:15:12,693
Αλλά για αυτό που αξίζει,
201
00:15:12,762 --> 00:15:15,763
Ήμουν αρκετά σίγουρος
δεν σκότωσες το κορίτσι.
202
00:15:17,433 --> 00:15:18,766
Ευχαριστώ πολύ.
203
00:15:20,486 --> 00:15:22,719
Δηλαδή, έλα.
204
00:15:22,788 --> 00:15:25,228
Πόσο καλά γνωρίζεις ποτέ έναν άντρα;
205
00:15:32,165 --> 00:15:33,814
Πώς είναι ο Job;
206
00:15:33,883 --> 00:15:36,862
Γιατί δεν του πληρώνεις α
επισκεφθείτε και μάθετε μόνοι σας;
207
00:15:36,886 --> 00:15:38,218
θα.
208
00:15:43,926 --> 00:15:46,286
Μυρίζεις σαν τασάκι.
209
00:15:47,897 --> 00:15:49,397
Ναι, είχα μια φωτιά.
210
00:15:52,368 --> 00:15:54,135
Κοσμήτορας.
211
00:15:54,204 --> 00:15:57,738
Ναι, ήταν πολύ θυμωμένος
για τις σχέσεις σου με την ανιψιά του.
212
00:15:57,807 --> 00:15:59,518
Αυτό ακόμα όχι
κάνε με δολοφόνο.
213
00:15:59,542 --> 00:16:01,502
Ούτε τον κάνει ένα,
214
00:16:02,011 --> 00:16:04,144
στη συγκεκριμένη περίπτωση.
215
00:16:07,934 --> 00:16:09,511
Σε πειράζει αν πάω μετά
πόρτα, να κάνω ντους;
216
00:16:09,535 --> 00:16:12,170
Όχι. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό μου.
217
00:16:12,238 --> 00:16:15,606
Η θέση σου ανήκει
στους τερμίτες.
218
00:16:15,675 --> 00:16:18,621
Οι εξολοθρευτές λένε εμείς
έπρεπε να κάψει το μέρος
219
00:16:18,645 --> 00:16:20,926
αλλιώς θα είναι εδώ.
220
00:16:22,215 --> 00:16:23,664
Μάλλον αυτό είναι
για το καλύτερο, ε;
221
00:16:26,336 --> 00:16:27,751
Έχεις μέρος να μείνεις;
222
00:16:56,983 --> 00:16:58,298
Πρέπει να πας.
223
00:17:00,035 --> 00:17:01,702
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
224
00:17:17,737 --> 00:17:19,586
ΛΟΥΚΑΣ: Νομίζεις
είμαστε αυτοί που είμαστε;
225
00:17:22,458 --> 00:17:24,538
Ή νομίζετε ότι μπορούμε να αλλάξουμε;
226
00:17:25,945 --> 00:17:27,225
Τι, εννοείς ανθρώπους σαν κι εσένα;
227
00:18:08,020 --> 00:18:09,860
DR. HUBBARD: Πες
εγώ για τον πατέρα σου.
228
00:18:10,873 --> 00:18:12,139
Σοβαρά;
229
00:18:13,643 --> 00:18:15,643
Ξέρω ότι είναι κλισέ,
230
00:18:15,712 --> 00:18:19,213
αλλά νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση μπορούμε
και οι δύο συμφωνούν ότι ο πατέρας σου είχε επιρροή.
231
00:18:31,578 --> 00:18:33,911
Τι υπάρχει να πεις;
232
00:18:33,980 --> 00:18:36,964
Ο πατέρας μου ήταν τέρας
που πήρε αυτό που του άξιζε.
233
00:18:37,033 --> 00:18:39,513
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
234
00:18:42,404 --> 00:18:44,844
Είχα ένα όνειρο για
τον άλλο βράδυ.
235
00:18:47,810 --> 00:18:50,656
Ήμασταν στο Coney
Νησί στο Boardwalk.
236
00:18:50,680 --> 00:18:52,324
Με έπαιρνε
εκεί κάθε Κυριακή
237
00:18:52,348 --> 00:18:54,949
το καλοκαίρι
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
238
00:18:55,017 --> 00:18:59,186
Μετά τις βόλτες, θα είχαμε
ποπ κορν και τάφι αλμυρού νερού.
239
00:18:59,254 --> 00:19:01,399
Και θα καθόμασταν
στον ίδιο πάγκο
240
00:19:01,423 --> 00:19:03,743
και μου έλεγε
ιστορίες για τη μητέρα μου.
241
00:19:06,495 --> 00:19:09,529
Μετά παίρναμε τα παπούτσια μας
σβήνουμε και βάζουμε τα πόδια μας στο σερφ.
242
00:19:12,585 --> 00:19:14,905
Και τι έγινε στο όνειρο;
243
00:19:16,055 --> 00:19:17,221
Τίποτα.
244
00:19:18,524 --> 00:19:20,524
Δηλαδή, δεν ξέρω.
245
00:19:22,828 --> 00:19:24,344
Ήμασταν απλώς εκεί.
246
00:19:25,398 --> 00:19:26,898
Σου λείπει.
247
00:19:28,150 --> 00:19:30,183
Πόσο μαλακό είναι αυτό;
248
00:19:38,677 --> 00:19:40,244
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
249
00:19:47,053 --> 00:19:48,252
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
250
00:19:50,956 --> 00:19:51,956
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
251
00:19:56,879 --> 00:19:58,396
Λοιπόν, κοίτα ποιος βγήκε από τη φυλακή,
252
00:19:59,332 --> 00:20:00,332
πάλι.
253
00:20:20,386 --> 00:20:22,219
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
254
00:20:25,458 --> 00:20:27,407
Φαίνεσαι καλύτερα.
255
00:20:27,476 --> 00:20:29,343
Ναι, είμαι ένα πραγματικό πιάτο μόδας.
256
00:20:32,215 --> 00:20:33,881
Τι λέτε για εσάς;
257
00:20:35,384 --> 00:20:38,085
Τι γίνεται με εμένα;
258
00:20:38,154 --> 00:20:40,187
Ακούω ότι πήγες γηγενής
ενώ έλειπα.
259
00:20:42,191 --> 00:20:44,692
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι. Αυτό είναι
ένας τρόπος να το βάλεις.
260
00:20:45,494 --> 00:20:46,993
Έχεις άλλο τρόπο;
261
00:20:53,136 --> 00:20:55,469
Άκου, Ιώβ, εγώ
προσπάθησε να σε βρει.
262
00:20:57,456 --> 00:20:58,855
Όλοι κάναμε.
263
00:21:00,326 --> 00:21:01,419
Μετά τον θάνατο του Ντάλτον...
264
00:21:01,443 --> 00:21:03,643
Εννοείς αφού τον σκότωσες.
265
00:21:03,913 --> 00:21:05,612
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
266
00:21:08,785 --> 00:21:10,634
το πίστεψα.
267
00:21:13,856 --> 00:21:16,139
Και μετά κάτι...
268
00:21:16,208 --> 00:21:17,875
Κάτι μέσα
εγώ, απλά...
269
00:21:23,750 --> 00:21:25,249
τα παράτησα.
270
00:21:27,920 --> 00:21:29,019
Και λυπάμαι.
271
00:21:45,587 --> 00:21:47,621
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
272
00:21:50,125 --> 00:21:52,310
Θα μπορούσαν να ήταν 15 χρόνια.
273
00:21:55,415 --> 00:21:57,247
Ποτέ δεν μου έβαλες αυτή τη σκατά.
274
00:22:01,454 --> 00:22:02,494
Ο κουνέλι μας γάμησε.
275
00:22:02,555 --> 00:22:03,555
Ναι, το έκανε.
276
00:22:05,491 --> 00:22:07,141
Στο ρολόι μου.
277
00:22:10,896 --> 00:22:13,146
Μωρό μου, όλες οι μαλακίες μας...
278
00:22:16,485 --> 00:22:18,002
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
279
00:22:21,908 --> 00:22:23,306
Εσύ κι εγώ,
280
00:22:24,510 --> 00:22:26,590
δεν παίρνουμε ποτέ
εκείνο τον καιρό πίσω.
281
00:22:39,342 --> 00:22:40,707
Έτσι...
282
00:22:42,511 --> 00:22:44,345
Αυτό που πραγματικά
χρειάζεται να ανησυχείτε
283
00:22:44,413 --> 00:22:46,180
είναι αυτό που συμβαίνει
στο εδώ και τώρα.
284
00:22:47,483 --> 00:22:49,149
Τι εννοείς;
285
00:22:50,652 --> 00:22:51,852
(ΑΝΑστεναγμοί)
286
00:22:56,125 --> 00:22:57,941
Ο μικρός μας φίλος είναι
χτίζοντας ένα φρούριο,
287
00:22:58,010 --> 00:22:59,643
και είναι οπλισμένη μέχρι τα δόντια.
288
00:23:02,614 --> 00:23:03,898
Για τι;
289
00:23:05,467 --> 00:23:08,803
Φαίνεται ότι νιώθει η μόνη
τρόπος να τιμήσει τον νεκρό σύζυγό της
290
00:23:08,871 --> 00:23:11,371
είναι να τελειώσει τον πόλεμο του
στην ίδια την Proctor.
291
00:23:16,429 --> 00:23:18,306
Ο κ. Γουότς έκανε
διατάξεις που πρέπει να τηρηθούν
292
00:23:18,330 --> 00:23:21,098
λειτουργούν και οι πέντε εγκαταστάσεις
όλο το εικοσιτετράωρο.
293
00:23:21,167 --> 00:23:22,661
Θα χρειαστώ να κρατήσεις
ένα μάτι στα πράγματα.
294
00:23:22,685 --> 00:23:24,518
Δεν τον εμπιστεύομαι.
295
00:23:24,586 --> 00:23:26,715
Αν δεν το παραδώσω
υπόσχεση στους Κολομβιανούς,
296
00:23:26,739 --> 00:23:28,699
Το Watts θα είναι το
λιγότερο από τα προβλήματά μας.
297
00:23:31,527 --> 00:23:33,660
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
298
00:23:36,064 --> 00:23:38,765
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
299
00:23:38,835 --> 00:23:40,150
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε, κύριε Δήμαρχε;
300
00:23:40,219 --> 00:23:41,329
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κύριε Δήμαρχε, είναι
είναι αλήθεια ότι το γραφείο σας
301
00:23:41,353 --> 00:23:43,337
κρατά τη Ρεβέκκα
Το σώμα του Μπάουμαν;
302
00:23:43,406 --> 00:23:44,699
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εσύ
κάνε κανένα σχόλιο...
303
00:23:44,723 --> 00:23:46,690
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κύριε, τι
περιμένεις...
304
00:23:46,758 --> 00:23:48,270
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
Τι στο διάολο κάνεις, Μίριαμ;
305
00:23:48,294 --> 00:23:49,921
Θέλουμε πίσω, Κάι.
Δεν μπορείς να την κρατήσεις έτσι.
306
00:23:49,945 --> 00:23:50,994
Δεν την κρατάω.
307
00:23:51,063 --> 00:23:52,713
Μπορείτε να το διορθώσετε.
308
00:23:52,781 --> 00:23:54,042
Η Ρεβέκκα δεν ήταν
το μόνο κορίτσι που σκοτώθηκε.
309
00:23:54,066 --> 00:23:56,216
Είναι η μόνη
πρέπει να θάψουμε.
310
00:23:56,285 --> 00:23:59,403
Δεν είναι σωστό να την κρατάς
σώμα σαν αυτό. Είναι ασέβεια.
311
00:23:59,472 --> 00:24:01,972
Θα σου δώσω δύο λεπτά
για να βγάλουν αυτούς τους άντρες από εδώ.
312
00:24:02,040 --> 00:24:03,919
Δεν θα φύγουμε
χωρίς τη Ρεβέκκα.
313
00:24:03,943 --> 00:24:06,477
Έχασες κάθε δικαίωμα από τη Ρεβέκκα
όταν την απέφευγες!
314
00:24:07,730 --> 00:24:09,513
Αν δεν φύγεις τώρα,
315
00:24:09,582 --> 00:24:11,693
Θα σε σύρω
μακριά, και μπήκε στη φυλακή.
316
00:24:11,717 --> 00:24:13,728
Δεν φοβόμαστε
από σένα πια, Κάι.
317
00:24:13,752 --> 00:24:15,952
Δεν υπάρχει τίποτα
άλλα μπορείς να μας κάνεις.
318
00:24:17,189 --> 00:24:19,109
Δεν θα ήμουν έτσι
σίγουρος για αυτό.
319
00:24:22,328 --> 00:24:23,593
Κύριε Δήμαρχε; Κύριε Δήμαρχε;
320
00:24:23,662 --> 00:24:25,346
Ο Δήμαρχος...
Ο Δήμαρχος...
321
00:24:25,414 --> 00:24:27,197
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
322
00:24:39,661 --> 00:24:41,421
Κύριε, κύριε. (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
323
00:24:42,314 --> 00:24:43,580
Πρέπει να πάμε μέσα.
324
00:24:45,134 --> 00:24:47,054
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
325
00:24:51,840 --> 00:24:53,851
Θέλω να διαγραφούν αυτά τα βήματα
αυτή τη στιγμή. Καταλαβαίνεις;
326
00:24:53,875 --> 00:24:55,915
Έχουν άδεια.
Δεν χαρίζω.
327
00:25:14,313 --> 00:25:15,478
ΛΟΥΚΑΣ: Γεια.
328
00:25:16,381 --> 00:25:17,548
Ιησούς Χριστός, Κουκούλα.
329
00:25:17,617 --> 00:25:18,716
Απόγευμα, Σερίφη.
330
00:25:18,784 --> 00:25:20,250
(ΑΝΑστεναγμοί)
331
00:25:20,319 --> 00:25:22,469
Έχετε ιδέα πώς
πολλούς νόμους μόλις παραβήσατε;
332
00:25:22,537 --> 00:25:23,777
Θα με ξανασυλλάβεις;
333
00:25:26,241 --> 00:25:28,119
Αν ήρθατε να αναζητήσετε ένα
συγνώμη, δεν θα πάρεις.
334
00:25:28,143 --> 00:25:30,038
Όχι, θα είχα
έκανε το ίδιο πράγμα.
335
00:25:30,062 --> 00:25:31,294
Θα με είχες πυροβολήσει.
336
00:25:31,364 --> 00:25:32,730
(ΓΕΛΑ) Ναι, ίσως.
337
00:25:35,284 --> 00:25:36,483
Τι θέλετε;
338
00:25:36,569 --> 00:25:38,063
Άκουσε ότι υπήρχε ένα άλλο κορίτσι.
339
00:25:38,087 --> 00:25:40,253
Ναι, 20 χρονών
φοιτητής κολεγίου.
340
00:25:42,291 --> 00:25:44,224
Κάποιοι οδηγοί;
341
00:25:44,293 --> 00:25:45,537
Εκτός από α
εξάχρονος μάρτυρας
342
00:25:45,561 --> 00:25:47,401
που μετά βίας μπορεί
μιλάει αγγλικά, όχι.
343
00:25:48,180 --> 00:25:49,513
Τίποτα.
344
00:25:51,984 --> 00:25:54,064
Δεν θα μείνεις
από αυτό, είσαι;
345
00:25:56,822 --> 00:25:58,354
Ξέρεις, πρέπει να ρωτήσω,
346
00:25:59,675 --> 00:26:01,635
πραγματικά δεν ήξερες
ήταν έγκυος;
347
00:26:04,096 --> 00:26:05,312
Όχι.
348
00:26:06,282 --> 00:26:07,982
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ.
349
00:26:08,884 --> 00:26:10,400
Συγγνώμη, Χουντ.
350
00:26:17,193 --> 00:26:18,193
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
351
00:26:20,996 --> 00:26:22,196
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
352
00:26:25,834 --> 00:26:28,002
Κυρία Φραγκίσκου; Ναί.
353
00:26:28,070 --> 00:26:29,914
Είμαι ο Σερίφης Μπροκ
Lotus από το BSD.
354
00:26:29,938 --> 00:26:31,749
Μιλήσαμε μετά
βρέθηκε η αδερφή σου.
355
00:26:31,773 --> 00:26:33,374
Ναι, θυμάμαι.
356
00:26:33,442 --> 00:26:36,477
Απάντησα ήδη σε όλα
τις ερωτήσεις σας. Το FBI επίσης.
357
00:26:36,545 --> 00:26:39,296
Όχι, ξέρω. εγω...
Το εκτιμούμε.
358
00:26:39,364 --> 00:26:42,560
Αυτά είναι, χμ, της Τζιλ
προσωπικά αντικείμενα.
359
00:26:42,584 --> 00:26:44,944
Απλώς ήθελα
να σας τα επιστρέψει.
360
00:26:48,407 --> 00:26:50,674
Κοίτα, μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα.
361
00:26:50,742 --> 00:26:54,961
Αυτός ο τύπος σκότωσε τρεις γυναίκες,
και ήταν ακόμα εκεί έξω ελεύθερος
362
00:26:55,030 --> 00:26:56,629
περπατάς για να σκοτώσεις την Τζιλ;
363
00:26:56,699 --> 00:26:59,700
Εννοώ, είσαι ο Σερίφης.
364
00:26:59,768 --> 00:27:02,769
Ήταν δουλειά σου να την προστατέψεις.
365
00:27:05,240 --> 00:27:06,573
ξέρω.
366
00:27:08,293 --> 00:27:09,426
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΥΣΙΜΟ)
367
00:27:09,495 --> 00:27:11,294
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
368
00:27:24,159 --> 00:27:25,358
Γεια σου, Κουρτ.
369
00:27:31,266 --> 00:27:32,266
Είσαι έξω.
370
00:27:32,334 --> 00:27:33,574
Με άφησαν να φύγω.
371
00:27:34,352 --> 00:27:36,887
Και με έβαλε σε σκέψεις.
372
00:27:36,955 --> 00:27:39,355
Όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία.
373
00:27:41,777 --> 00:27:44,737
Ελάτε πίσω στο
οικογένεια, Kurt. Σε χρειαζόμαστε.
374
00:27:44,946 --> 00:27:46,186
Τώρα περισσότερο από ποτέ.
375
00:27:47,900 --> 00:27:49,666
Calvin, μιλάει για ένα μεγάλο παιχνίδι,
376
00:27:49,735 --> 00:27:52,496
αλλά δεν είναι φτιαγμένος από το
το ίδιο ατσάλι είμαστε εγώ και εσύ.
377
00:27:56,091 --> 00:27:59,977
Με θέλεις
ξαναγίνετε στην Αδελφότητα;
378
00:28:00,046 --> 00:28:02,112
Με τις γνώσεις σας
της διαδικασίας BSD,
379
00:28:02,181 --> 00:28:04,181
θα ήσουν περισσότερο
πολύτιμο από πριν.
380
00:28:06,368 --> 00:28:07,867
Ερχομαι.
381
00:28:08,870 --> 00:28:10,403
Τι λέτε;
382
00:28:12,057 --> 00:28:13,223
Ο Ράνταλ...
383
00:28:15,377 --> 00:28:17,544
Δεν ξέρω πώς βγήκες.
384
00:28:20,082 --> 00:28:22,149
Αλλά έκανες λάθος
επιστρέφοντας εδώ.
385
00:28:22,217 --> 00:28:23,328
Πώς είναι αυτό;
386
00:28:23,352 --> 00:28:27,204
Γιατί τώρα που εγώ
να ξέρεις ότι είσαι έξω,
387
00:28:27,272 --> 00:28:30,774
Θα αφοσιωθώ
για να σε ξαναβάλω.
388
00:28:31,977 --> 00:28:33,310
Ναι.
389
00:28:35,347 --> 00:28:37,514
Δεν σε περίμενα
να δαγκώσει αμέσως.
390
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
Δηλαδή, κόλαση, εσύ
πρέπει να είσαι εσύ, σωστά;
391
00:28:43,572 --> 00:28:45,872
Λοιπόν, κοίτα, απόψε
Θα κάνω πάρτι.
392
00:28:45,941 --> 00:28:47,774
Γιορτάστε τη χειραφέτησή μου.
393
00:28:48,927 --> 00:28:51,527
Αύριο θα πάω στη δουλειά.
394
00:28:51,596 --> 00:28:53,764
Αν δεν έχεις δεχτεί
η προσφορά μου μέχρι τότε,
395
00:28:53,832 --> 00:28:55,712
θα είσαι ο
πρώτη σειρά εργασιών.
396
00:29:06,395 --> 00:29:07,661
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
397
00:29:19,024 --> 00:29:20,290
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
398
00:29:24,296 --> 00:29:25,496
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γραφείο σερίφη.
399
00:29:26,532 --> 00:29:28,132
Ξέρω, λυπάμαι...
400
00:29:31,253 --> 00:29:33,052
Ελένη, τηλεφώνησε σε όλους
και πες τους
401
00:29:33,121 --> 00:29:34,899
Κρατώ μια πρέσα
συνέδριο σε μία ώρα.
402
00:29:34,923 --> 00:29:38,043
Τι θα κάνεις; Τι
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από λίγο.
403
00:29:41,663 --> 00:29:43,096
(ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΤΡΟΧΟΥΝ)
404
00:29:55,344 --> 00:29:56,943
(ΧΑΦΗ)
405
00:29:59,865 --> 00:30:00,931
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ)
406
00:30:05,120 --> 00:30:06,269
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
407
00:30:20,969 --> 00:30:22,769
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
408
00:30:22,838 --> 00:30:26,198
Δεν θα πουλάς το δικό σου
παράγουν πλέον στο Banshee.
409
00:30:26,975 --> 00:30:29,509
Δεν θα πουλάς
τα προϊόντα σας οπουδήποτε.
410
00:30:37,636 --> 00:30:39,302
(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
411
00:30:40,372 --> 00:30:41,372
ΑΝΤΡΑΣ: Α...
412
00:30:47,112 --> 00:30:48,244
Κάι!
413
00:30:49,464 --> 00:30:52,232
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
414
00:30:54,069 --> 00:30:55,069
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
415
00:31:06,415 --> 00:31:10,216
Αυτά είναι λυπηρά και επικίνδυνα
φορές για την πόλη Banshee.
416
00:31:10,285 --> 00:31:14,487
Έχουν πάει τέσσερις νεαρές γυναίκες
δολοφονήθηκε βάναυσα και παράλογα
417
00:31:15,390 --> 00:31:18,024
από έναν στριμμένο δειλό
418
00:31:18,093 --> 00:31:20,893
ποιος κυνηγάει τα μικρότερα
και πιο αδύναμος από τον εαυτό του.
419
00:31:31,724 --> 00:31:32,773
Εσύ Tocho;
420
00:31:38,363 --> 00:31:40,697
Μπορώ να ζωγραφίσω και εγώ;
421
00:31:40,766 --> 00:31:43,066
ΜΠΡΟΚ: Το σύνολο μου
τμημάτων μαζί με το FBI
422
00:31:43,134 --> 00:31:45,118
εργάζονταν
όλο το εικοσιτετράωρο
423
00:31:45,186 --> 00:31:47,170
να αναγνωρίσετε και
συλλάβετε αυτόν τον δολοφόνο.
424
00:31:48,824 --> 00:31:51,758
Αλλά προφανώς δεν το έχουμε κάνει ακόμα.
425
00:31:51,826 --> 00:31:53,666
Και γι' αυτό, παίρνω
πλήρης ευθύνη.
426
00:31:56,164 --> 00:31:58,782
ΛΟΥΚΑΣ: Ξέρεις, εγώ
ήταν αστυνομικός.
427
00:31:58,851 --> 00:32:01,029
Και παρόλο που εγώ
μην το κάνεις άλλο,
428
00:32:01,053 --> 00:32:04,070
μερικές φορές ακόμα τους βοηθάω
διώξε τους κακούς.
429
00:32:06,341 --> 00:32:11,027
Θα ήθελα να δώσω μια υπόσχεση,
μια υπόσχεση, ότι δεν θα σταματήσω
430
00:32:11,096 --> 00:32:17,417
μέχρι την Τζιλ Φράνσις, Μέρεντιθ
Coble, Amanda Crowley
431
00:32:17,485 --> 00:32:22,355
και η Rebecca Bowman λαμβάνουν το
δικαιοσύνη που τόσο απελπισμένα αξίζουν.
432
00:32:22,424 --> 00:32:25,275
ΛΟΥΚΑΣ: Αυτός είσαι εσύ
είδα το άλλο βράδυ, στο δάσος;
433
00:32:27,879 --> 00:32:29,759
Δείτε αυτά τα πράγματα
ζωγράφισες στο κεφάλι του;
434
00:32:31,200 --> 00:32:32,632
Φορούσε καπέλο;
435
00:32:43,412 --> 00:32:44,594
Είναι κέρατα;
436
00:32:46,648 --> 00:32:50,684
ΜΠΡΟΚ: Και τώρα, θα το έκανα
μου αρέσει να μιλάω απευθείας σε εσάς,
437
00:32:52,438 --> 00:32:54,904
λυπημένη, αξιολύπητη δειλή.
438
00:32:56,691 --> 00:33:00,093
Δεν ξέρω τι έχεις
έπεισε τον εαυτό σου ότι είσαι,
439
00:33:00,162 --> 00:33:04,698
αλλά ποτέ δεν θα είσαι τίποτα
περισσότερο από ένα θλιβερό μικρό φρικιό.
440
00:33:04,766 --> 00:33:07,567
Θα σε βρω. Είμαι.
441
00:33:07,636 --> 00:33:09,569
Και θα σε πάρω κάτω,
442
00:33:09,638 --> 00:33:12,598
και θα σιγουρευτώ ότι εσύ
ποτέ ξανά να μην πληγώσεις κανέναν άλλον.
443
00:33:17,412 --> 00:33:19,011
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
444
00:33:42,454 --> 00:33:43,653
Πίνεις;
445
00:33:43,722 --> 00:33:44,888
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Ουίσκι, βράχια.
446
00:33:46,491 --> 00:33:48,131
εχω ακουσει καλα
πράγματα για αυτό το μέρος.
447
00:33:49,110 --> 00:33:52,195
Αλλά πού είναι η πραγματική δράση;
448
00:33:52,264 --> 00:33:55,304
Δεν ξέρω τι
για την κόλαση που λες.
449
00:33:56,151 --> 00:33:57,817
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Νομίζω ότι το κάνεις.
450
00:33:59,871 --> 00:34:02,505
Πήγαινε σπίτι, κοριτσάκι.
451
00:34:02,574 --> 00:34:05,275
Όχι μέχρι να βρω
αυτό που ψάχνω.
452
00:34:05,344 --> 00:34:06,877
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
453
00:34:25,647 --> 00:34:27,046
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
454
00:34:27,115 --> 00:34:28,447
(ΓΕΛΙΟ ΑΝΗΧΟΥ)
455
00:34:37,626 --> 00:34:38,626
(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)
456
00:34:40,261 --> 00:34:41,594
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
457
00:34:43,264 --> 00:34:45,131
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ) (ΤΡΙΖΙΖΕΙ)
458
00:34:50,122 --> 00:34:51,737
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Αυτό είναι απλώς άσχημο.
459
00:34:51,806 --> 00:34:53,039
Τι στο διάολο;
460
00:34:55,076 --> 00:34:57,109
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
461
00:34:57,178 --> 00:35:00,413
Ναι; Λοιπόν, κακές επιλογές
είναι κάτι δικό μου.
462
00:35:00,482 --> 00:35:03,349
Αλλά πρέπει να ξέρεις
κάτι για αυτό.
463
00:35:03,418 --> 00:35:05,785
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
464
00:35:05,854 --> 00:35:08,371
αλλά οι κανόνες εδώ
είναι πολύ απλά.
465
00:35:08,440 --> 00:35:11,907
Κανείς δεν βγαίνει έξω από το
με τον ίδιο τρόπο που μπαίνουν.
466
00:35:11,976 --> 00:35:13,972
Ναι, θα το μεταφέρω.
467
00:35:13,996 --> 00:35:17,347
Βλέπετε, είμαι αρκετά kinky, αλλά
ρε παιδια, εχετε τρεξει.
468
00:35:18,300 --> 00:35:19,316
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
469
00:35:36,501 --> 00:35:37,667
Όχι!
470
00:35:37,735 --> 00:35:38,735
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
471
00:35:45,410 --> 00:35:46,810
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
472
00:35:48,346 --> 00:35:49,495
Έρχεσαι κι εσύ εδώ;
473
00:35:53,101 --> 00:35:55,541
Πώς ήξερες ότι εγώ
ήταν εδώ; Δεν το έκανα.
474
00:35:57,005 --> 00:35:58,805
Το παιδί Kinaho το ζωγράφισε αυτό.
475
00:36:01,610 --> 00:36:04,143
Αυτό είναι το μόνο μέρος στην πόλη
όπου τα φρικιά έχουν κέρατα.
476
00:36:05,380 --> 00:36:07,079
Πώς βρέθηκες εδώ;
477
00:36:07,148 --> 00:36:09,961
Οι δολοφονίες μας είναι συνεπείς
με άλλες τελετουργικές δολοφονίες
478
00:36:09,985 --> 00:36:12,185
στη βάση δεδομένων του FBI.
479
00:36:12,254 --> 00:36:13,519
Επισήμανε τον σατανισμό.
480
00:36:15,857 --> 00:36:18,925
Γεια σου, ρε, πού
τελειώνεις τη δουλειά σου;
481
00:36:22,197 --> 00:36:23,942
Που βρήκες
τελείωσε η δουλειά σου;
482
00:36:23,966 --> 00:36:25,081
Γαμήσου.
483
00:36:25,150 --> 00:36:26,165
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
484
00:36:26,234 --> 00:36:28,018
Λάθος απάντηση. (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
485
00:36:28,086 --> 00:36:29,285
Εντάξει! Καλά!
486
00:36:30,222 --> 00:36:31,888
Ο τύπος με το όνομα Κουίκ. Δρ Κουίκ.
487
00:36:31,956 --> 00:36:33,056
Χειρουργός είναι;
488
00:36:33,125 --> 00:36:35,191
Ναι. Όχι, ήταν παλιά.
489
00:36:35,260 --> 00:36:36,893
Που τον βρίσκουμε;
490
00:36:36,961 --> 00:36:40,596
Λειτουργεί από το πίσω μέρος του α
στεγνοκαθαριστήριο πάνω στο Swanson.
491
00:36:40,665 --> 00:36:43,105
Εσείς τα παιδιά πρέπει
βρείτε ένα νέο χόμπι.
492
00:36:56,114 --> 00:36:57,664
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
493
00:37:01,620 --> 00:37:02,620
(SNIFFS)
494
00:37:28,796 --> 00:37:29,862
(GASPS)
495
00:37:33,635 --> 00:37:35,468
είσαι εσύ.
496
00:37:35,537 --> 00:37:36,802
Γεια, Γκέιλ.
497
00:37:37,655 --> 00:37:38,815
Φαίνεσαι νευρικός.
498
00:37:40,341 --> 00:37:42,642
GAIL: Όχι, απλά...
499
00:37:42,711 --> 00:37:44,831
Απλώς δεν το περίμενα
να είσαι εδώ.
500
00:37:45,563 --> 00:37:47,196
λυπάμαι.
501
00:37:47,265 --> 00:37:48,625
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
502
00:37:51,169 --> 00:37:53,770
Σε παρακολουθώ, Γκέιλ.
503
00:37:53,838 --> 00:37:56,238
είσαι ήσυχος,
504
00:37:56,308 --> 00:38:01,811
λιγότερο φανταχτερό από κάποιους
των άλλων ακολούθων.
505
00:38:01,879 --> 00:38:05,715
Αλλά η δέσμευσή σου
είναι πολύ αγνό.
506
00:38:07,319 --> 00:38:09,001
Το βρίσκω συναρπαστικό.
507
00:38:10,004 --> 00:38:11,854
Σας ευχαριστώ.
508
00:38:14,626 --> 00:38:17,610
Μοιάζουμε πολύ, Γκέιλ.
509
00:38:20,532 --> 00:38:22,565
Είσαι αληθινός
πιστός, έτσι δεν είναι;
510
00:38:23,101 --> 00:38:25,601
είμαι. είμαι.
511
00:38:27,305 --> 00:38:31,257
Αυτό είναι καλό, γιατί
σε διάλεξα
512
00:38:32,610 --> 00:38:35,261
για μια πολύ ιδιαίτερη τιμή.
513
00:38:37,799 --> 00:38:39,732
Θα τον σερβίρεις μαζί μου;
514
00:38:41,870 --> 00:38:44,270
θα. θα.
515
00:38:49,444 --> 00:38:50,509
(ΓΚΑΙΛ ΜΟΥΝΣ)
516
00:38:53,281 --> 00:38:55,314
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
517
00:39:00,371 --> 00:39:01,838
(ΒΗΜΑΤΑ)
518
00:39:27,182 --> 00:39:29,432
ΕΡΓΑΣΙΑ: Υπάρχει πρόβλημα, αναπληρωτή;
519
00:39:32,771 --> 00:39:35,091
Απλώς απαντώντας
κλήση του κυρίου σας.
520
00:39:35,707 --> 00:39:37,523
Δεν καλέσαμε αστυνομία.
521
00:39:38,593 --> 00:39:40,037
Πρέπει να ήταν γείτονές σου.
522
00:39:40,061 --> 00:39:41,427
Πρέπει να ήταν.
523
00:39:42,898 --> 00:39:44,378
«Φυσικά, δεν είμαστε
δεν πήρε κανένα από αυτά.
524
00:39:44,833 --> 00:39:47,867
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
525
00:39:47,936 --> 00:39:50,376
Γιατί άφησες όλο το αυτοκίνητό σου
ο δρόμος στο τέλος του δρόμου;
526
00:39:50,438 --> 00:39:52,138
Είναι μια μεγάλη βόλτα
σε αυτή εδώ την πύλη.
527
00:39:52,207 --> 00:39:54,174
Μένεις εδώ;
528
00:39:54,242 --> 00:39:56,375
Απλά επίσκεψη.
529
00:39:56,444 --> 00:39:58,524
Είναι πολλά
εξοπλισμός επιτήρησης.
530
00:39:59,614 --> 00:40:01,414
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,
531
00:40:01,482 --> 00:40:04,483
απλά επειδή είσαι παρανοϊκός μην το κάνεις
σημαίνει ότι δεν είναι όλοι έξω για να σε πάρουν.
532
00:40:06,587 --> 00:40:07,921
Λέξεις για να ζήσεις.
533
00:40:07,989 --> 00:40:09,055
ΕΡΓΑΣΙΑ: Μμμ-χμμ.
534
00:40:10,792 --> 00:40:12,458
Να έχετε ένα ασφαλές βράδυ.
535
00:40:12,527 --> 00:40:13,860
Θα βάλω τα δυνατά μου.
536
00:40:20,468 --> 00:40:21,767
(ΒΟΥΖΙ)
537
00:40:24,472 --> 00:40:25,472
(GASPS)
538
00:40:47,695 --> 00:40:48,827
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
539
00:40:52,083 --> 00:40:54,016
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
540
00:41:07,481 --> 00:41:09,815
Θέλω απλώς να πω α
λίγα πράγματα πραγματικά γρήγορα.
541
00:41:09,885 --> 00:41:12,168
Πρέπει να σας ευχαριστήσω όλους
για αυτή τη γιορτή.
542
00:41:12,236 --> 00:41:13,703
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
543
00:41:13,755 --> 00:41:16,306
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ) (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
544
00:41:16,374 --> 00:41:19,242
Τώρα, κοιτάζω γύρω μου
και βλέπω, φίλε,
545
00:41:19,311 --> 00:41:21,861
πολλές αλλαγές από τότε που εγώ
μπήκε μέσα. Πολλές αλλαγές.
546
00:41:22,914 --> 00:41:24,930
Αλλά μετά από οκτώ χρόνια σε ένα κλουβί,
547
00:41:26,267 --> 00:41:28,045
υπάρχει ένα πράγμα που
δεν έχει αλλάξει καθόλου.
548
00:41:28,069 --> 00:41:29,569
Αυτή είναι η δέσμευσή μου
σε όλους σας.
549
00:41:30,488 --> 00:41:31,654
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!
550
00:41:31,723 --> 00:41:34,057
Σας αρέσει ή όχι, εσείς
οι εκφυλισμένοι είναι η οικογένειά μου.
551
00:41:34,125 --> 00:41:35,308
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
552
00:41:35,376 --> 00:41:36,709
Η οικογένεια κολλάει μαζί.
553
00:41:36,777 --> 00:41:38,043
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!
554
00:41:38,113 --> 00:41:40,229
WATTS: Ό,τι κι αν γίνει.
555
00:41:40,298 --> 00:41:41,781
Και σε μια προσωπική σημείωση,
556
00:41:44,052 --> 00:41:45,267
Έχω κάνει τον χρόνο μου.
557
00:41:46,871 --> 00:41:49,655
Πλήρωσα τις οφειλές μου.
558
00:41:49,724 --> 00:41:52,884
Και βαρέθηκα να ζω στο
υδρορροή στο όνομα της αιτίας.
559
00:41:54,412 --> 00:41:57,514
θυσιάζουμε α
πολλά για τις πεποιθήσεις μας.
560
00:41:57,582 --> 00:42:00,416
Αλλά μας επιτρέπεται επίσης
απολαύστε μερικά από τα λάφυρα του πολέμου.
561
00:42:00,484 --> 00:42:02,018
ΟΛΟΙ: Ναι!
562
00:42:03,722 --> 00:42:04,962
Οπότε έχω βάλει σχέδια.
563
00:42:07,208 --> 00:42:10,509
Σχέδια που θα βάλουν μερικά από
αυτά τα λάφυρα στις τσέπες μας.
564
00:42:10,578 --> 00:42:12,612
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
565
00:42:12,681 --> 00:42:15,831
Και με αυτά τα χρήματα
έρχεται η ασφάλεια.
566
00:42:15,901 --> 00:42:17,700
Και με αυτό, δύναμη.
567
00:42:19,620 --> 00:42:20,681
Απόψε πίνουμε.
568
00:42:20,705 --> 00:42:23,089
ΟΛΟΙ: Ναι!
569
00:42:23,158 --> 00:42:24,207
Απόψε γαμούμε.
570
00:42:24,275 --> 00:42:25,358
ΟΛΟΙ: Ναι!
571
00:42:26,560 --> 00:42:28,694
Και αύριο,
572
00:42:28,762 --> 00:42:31,063
αρχίζει η νέα άρια επανάσταση.
573
00:42:31,132 --> 00:42:32,565
ΟΛΟΙ: Ναι!
574
00:42:32,634 --> 00:42:33,634
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
575
00:42:54,121 --> 00:42:56,622
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
576
00:42:56,691 --> 00:42:58,924
Αυτό ήταν ένα νέο
αρχή, Calvin.
577
00:42:58,993 --> 00:43:00,804
Χρήματα; Αυτό είναι
το γαμημένο σου γήπεδο;
578
00:43:00,828 --> 00:43:02,506
Χρήματα; Από πότε το
Η αδελφότητα ήταν για τα χρήματα;
579
00:43:02,530 --> 00:43:04,830
Μεγάλωσε στο διάολο, Κάλβιν.
Φροντίζω τα δικά μου.
580
00:43:04,899 --> 00:43:07,166
Οι ιδέες δεν πληρώνουν το ενοίκιο.
Δεν μπορούμε όλοι να βάλουμε γραβάτες
581
00:43:07,235 --> 00:43:09,168
και ρουφήξτε πουλί για κάποιους
σκατά κώλο συγκρότημα.
582
00:43:09,237 --> 00:43:11,382
Ξεπουλάς
η Αδελφότητα.
583
00:43:11,406 --> 00:43:12,783
Όλα αυτά για τα οποία δουλέψαμε,
584
00:43:12,807 --> 00:43:14,718
όλα όσα πήγες
στη γαμημένη φυλακή για.
585
00:43:14,742 --> 00:43:17,821
Πήγα φυλακή για τα αδέρφια μου, για
οικογένεια μου, για σένα, αχάριστες σκατά.
586
00:43:17,845 --> 00:43:20,479
Και βγαίνω και σε βλέπω
σκάζω όλες τις συμφωνίες που έκανα,
587
00:43:20,548 --> 00:43:24,083
με κοιτάζει σαν να είμαι
με τον γαμημένο σου τρόπο.
588
00:43:24,151 --> 00:43:26,785
Τώρα, Μάγκι, αυτή
παντρεύτηκε τον λάθος αδερφό.
589
00:43:26,854 --> 00:43:29,388
Ο Kurt μπορεί να μπερδευτεί,
αλλά τουλάχιστον πήρε μπάλες.
590
00:43:33,794 --> 00:43:35,794
Καλά.
591
00:43:37,098 --> 00:43:38,163
Καλά.
592
00:43:39,484 --> 00:43:40,750
Ας κάνουμε πάρτι!
593
00:43:40,819 --> 00:43:42,101
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
594
00:44:04,092 --> 00:44:06,108
ΜΠΡΟΚ: Καταφύγιο. Πραγματικά;
595
00:44:06,177 --> 00:44:08,144
Τι κάνεις;
596
00:44:08,213 --> 00:44:10,346
Ξέρεις ότι έχεις ένα
GPS tracker στο καταδρομικό σας.
597
00:44:10,414 --> 00:44:11,926
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι το
κόλαση κάνεις;
598
00:44:11,950 --> 00:44:15,051
Μπροκ, άσε με ήσυχο. Αυτό είναι
Randall Watts, ο κορυφαίος σκύλος.
599
00:44:15,119 --> 00:44:18,120
Μόλις βγήκε από τη φυλακή. Ένα
πυροβολήθηκε στο κεφάλι του και τελείωσε...
600
00:44:18,189 --> 00:44:20,134
Ένα σουτ και θα το κάνεις
όλη η Αδελφότητα εδώ πάνω.
601
00:44:20,158 --> 00:44:22,959
Ξυπνώ. Ο Θεός ανάθεμα
αυτό, Καταφύγιο. Να είσαι έξυπνος.
602
00:44:23,027 --> 00:44:24,671
Πρέπει να είμαστε
πιο έξυπνοι από αυτούς.
603
00:44:24,695 --> 00:44:27,374
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε
παιχνίδι. Πρέπει να τους νικήσουμε στα δικά μας.
604
00:44:27,398 --> 00:44:28,843
Είσαι με στολή χρησιμοποιώντας
ένα από τα οχήματά μας.
605
00:44:28,867 --> 00:44:30,644
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
606
00:44:30,668 --> 00:44:32,801
λυπάμαι. Όχι, γαμώ συγνώμη.
607
00:44:32,871 --> 00:44:34,281
Αυτή η πόλη ξεφεύγει από τις ράγες.
608
00:44:34,305 --> 00:44:35,682
Πήραμε ένα σίριαλ
δολοφόνος εν κινήσει,
609
00:44:35,706 --> 00:44:37,084
έχουμε έναν δήμαρχο που είναι γκάνγκστερ,
610
00:44:37,108 --> 00:44:39,428
και θέλετε να ξεκινήσετε ένα
πόλεμο με τους νεοναζί.
611
00:44:40,011 --> 00:44:41,978
Κοίτα με.
612
00:44:42,046 --> 00:44:44,758
Δεν έχω πολλά στη ζωή μου
που με νοιάζει πια, Μπάνκερ.
613
00:44:44,782 --> 00:44:47,917
Απλώς Banshee. Αυτό είναι όλο.
614
00:44:47,986 --> 00:44:50,464
Και θα είμαι καταραμένος αν το κάνω
εγκαταλείψτε αυτήν την πόλη χωρίς μάχη.
615
00:44:50,488 --> 00:44:52,721
Τώρα πρέπει να αποφασίσεις αμέσως
616
00:44:52,790 --> 00:44:55,202
είτε θέλεις
πάλεψε μαζί μου με τον σωστό τρόπο
617
00:44:55,226 --> 00:44:58,706
ή απλά θα είσαι
άλλον έναν πονοκέφαλο που πρέπει να αντιμετωπίσω.
618
00:45:03,434 --> 00:45:04,800
Καλά.
619
00:45:05,669 --> 00:45:06,769
Καλά;
620
00:45:06,837 --> 00:45:08,070
Καλά.
621
00:45:12,410 --> 00:45:14,410
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.
622
00:45:22,486 --> 00:45:23,986
Αυτό ήταν ένα... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)
623
00:45:25,223 --> 00:45:27,223
Καλή ομιλία.
624
00:45:34,766 --> 00:45:35,766
Ουφ.
625
00:45:38,135 --> 00:45:39,935
Δεκάρα.
626
00:45:40,004 --> 00:45:41,882
Πήρα ένα ζευγάρι
πυροβολισμοί εκεί πίσω.
627
00:45:41,906 --> 00:45:43,272
Αλλά έδωσες και μερικά.
628
00:45:48,045 --> 00:45:49,779
Γεια, μην ανησυχείς.
629
00:45:49,847 --> 00:45:51,513
Έλεγξα ήδη κάτω από το κρεβάτι.
630
00:45:52,750 --> 00:45:54,450
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
631
00:45:55,386 --> 00:45:56,719
θα έπρεπε. (ΑΝΑστεναγμοί)
632
00:45:58,456 --> 00:46:00,739
Αλλά δεν μπορώ να τα πιω όλα
αυτό το scotch μόνος μου.
633
00:46:00,808 --> 00:46:03,020
Ναι, νομίζω ότι και οι δύο
να ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
634
00:46:03,044 --> 00:46:05,511
Δοκίμασε και πες μου
δεν χρειάζεται ποτό
635
00:46:05,580 --> 00:46:08,581
μετά από εκείνη την τρέλα εμείς
μόλις είδαμε εκεί.
636
00:46:11,602 --> 00:46:13,682
Ναι, έχεις ένα
σημείο. (ΓΕΛΑ)
637
00:46:14,005 --> 00:46:15,204
Jeez.
638
00:46:17,175 --> 00:46:18,240
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
639
00:46:24,382 --> 00:46:27,583
Λοιπόν, θα παρακολουθήσουμε
κάτω αυτός ο χειρουργός;
640
00:46:32,056 --> 00:46:34,524
Λοιπόν, δεν είμαι πια αστυνομικός.
641
00:46:34,592 --> 00:46:36,676
Ακόμα κι όταν ήμουν,
642
00:46:36,744 --> 00:46:38,578
Δεν ήμουν πολύ ομαδικός.
643
00:46:38,646 --> 00:46:40,396
Ναι, ούτε εγώ.
644
00:46:40,465 --> 00:46:43,432
Αλλά είμαστε και οι δύο εκεί έξω
ψάχνει για τον ίδιο τύπο.
645
00:46:43,501 --> 00:46:45,941
Μπορεί επίσης να έχει
ο ένας την πλάτη του άλλου.
646
00:46:47,271 --> 00:46:49,672
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
647
00:46:49,740 --> 00:46:51,607
Κι εγώ επίσης. Αυτό είναι
γιατί με έστειλαν.
648
00:46:52,610 --> 00:46:54,142
Αλλά αυτός ο τύπος είναι
649
00:46:55,513 --> 00:46:58,547
ένα διαφορετικό είδος κακών ειδήσεων.
650
00:46:59,584 --> 00:47:01,016
Και αυτή είναι η πόλη σας.
651
00:47:01,085 --> 00:47:03,405
Ξέρεις το λαϊκό της γης.
652
00:47:05,756 --> 00:47:08,116
Και θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε το αντίγραφο ασφαλείας.
653
00:47:20,972 --> 00:47:22,604
(ΑΝΑστεναγμοί)
654
00:47:23,107 --> 00:47:24,256
Εντάξει.
655
00:47:38,139 --> 00:47:40,372
Μάγκι.
656
00:47:40,441 --> 00:47:43,654
Ω, προσπάθησα να φτάσω
εσύ. Άφησαν τον πατέρα μου να βγει.
657
00:47:43,678 --> 00:47:45,678
ξέρω. Ήρθε
να με δει νωρίτερα.
658
00:47:45,747 --> 00:47:46,957
Πρέπει να κάνεις κάτι, εντάξει;
659
00:47:46,981 --> 00:47:48,158
Δεν μπορείτε να περιμένετε άλλο.
660
00:47:48,182 --> 00:47:49,565
Το δουλεύω, Μάγκυ,
661
00:47:49,633 --> 00:47:51,993
αλλά αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από
μόνο ο πατέρας σου και ο Καλβίνος.
662
00:47:52,904 --> 00:47:54,824
Μιλάς για τα ναρκωτικά.
663
00:47:55,289 --> 00:47:56,622
Πώς ξέρετε για αυτό;
664
00:48:01,179 --> 00:48:02,790
Τα βρήκα στο γραφείο του Calvin.
665
00:48:02,814 --> 00:48:04,914
Ιησούς Χριστός, Μάγκυ,
αν σε έπιανε...
666
00:48:04,982 --> 00:48:07,182
Απλώς προσπαθώ να δώσω
τι χρειάζεσαι, εντάξει;
667
00:48:07,218 --> 00:48:09,852
Αυτό είναι κάποιο είδος
ένα πρόγραμμα παραγωγής.
668
00:48:09,921 --> 00:48:12,188
Υπάρχουν μερικά μεγάλα
έρχεται παράδοση, νομίζω.
669
00:48:12,256 --> 00:48:13,839
Αυτό ήταν στο γραφείο του Calvin;
670
00:48:14,575 --> 00:48:16,041
Ναι, γιατί;
671
00:48:16,110 --> 00:48:18,827
Αυτές είναι πολύ μεγάλες ποσότητες.
672
00:48:20,564 --> 00:48:24,216
Αυτό δεν είναι μόνο
τοπική διακίνηση ναρκωτικών.
673
00:48:24,285 --> 00:48:25,817
Αυτό είναι...
674
00:48:27,288 --> 00:48:28,553
Αυτοί οι αριθμοί...
675
00:48:34,428 --> 00:48:35,627
(ΑΝΑστεναγμοί)
676
00:48:37,131 --> 00:48:39,531
σας ορκίζομαι,
αυτό έχει σχεδόν τελειώσει.
677
00:48:42,169 --> 00:48:44,737
Αλλά χρειάζομαι να πας σπίτι και
προσποιηθείτε ότι όλα είναι εντάξει.
678
00:48:44,805 --> 00:48:48,139
Κουρτ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
πολύ περισσότερο, εντάξει;
679
00:48:48,208 --> 00:48:49,708
Φοβάμαι συνέχεια.
680
00:48:49,777 --> 00:48:52,795
ξέρω. θα πάρω
εσύ από εκεί.
681
00:48:55,199 --> 00:48:56,698
υπόσχομαι.
682
00:48:59,370 --> 00:49:00,937
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
683
00:49:10,949 --> 00:49:12,648
Λοιπόν, μου έφτιαξες ένα;
684
00:49:16,554 --> 00:49:18,554
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.
685
00:49:20,791 --> 00:49:23,191
Αυτό είναι το σπίτι μου και
δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
686
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
(SNICKERS)
687
00:49:26,897 --> 00:49:28,664
Είναι χαριτωμένο, Calvin,
688
00:49:28,732 --> 00:49:31,667
αλλά είναι λίγο
αργά να μεγαλώσει ένα ζευγάρι.
689
00:49:31,735 --> 00:49:34,870
Τι θα έλεγες να το κλείσεις
γάμα και ρίξε μου ένα ποτό;
690
00:49:34,939 --> 00:49:36,205
(ΑΝΑστεναγμοί)
691
00:49:38,676 --> 00:49:39,708
(SNICKERS)
692
00:49:39,777 --> 00:49:41,810
Γαμήστε το. Θα το κάνω μόνος μου.
693
00:49:48,819 --> 00:49:49,885
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
694
00:50:20,701 --> 00:50:23,035
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
695
00:50:40,654 --> 00:50:41,954
(ΒΟΥΖΙ)
696
00:50:44,375 --> 00:50:46,091
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
697
00:50:46,160 --> 00:50:47,893
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)