1
00:00:04,080 --> 00:00:05,753
(KN IVES CLANG I NG)

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,916
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Όλα ήταν υπέροχα, γλυκιά μου.</i>

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,794
Ευχαριστώ μωρό μου.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,274
Λοιπόν, πώς ήταν η δουλειά;

5
00:00:34,360 --> 00:00:37,000
(SCOFFS) Αργό και επώδυνο.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,356
Το ίδιο όπως πάντα.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,037
Εκτός από όταν πήρα προαγωγή
να μετατοπίσει επόπτη.

8
00:00:46,120 --> 00:00:47,110
Το ήξερα.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,357
Πρέπει να γιορτάσουμε.

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,394
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,671
Στην πραγματικότητα.

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,234
(CH UCKLES)

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
Συνεχίστε, ξεκινήστε τα πράγματα.
Θα καθαρίσω εδώ μέσα.

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,910
-Είσαι σίγουρος;
-Φυσικά, μωρό μου.

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,194
(CH UCKLES)

16
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
(H UMMI NG)

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,190
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,354
(SNAPPI NG FI NG ERS)

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,397
<i>(ΜΟΥ ΣΥΝΕΒΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ</i> PLAYI NG)

20
00:01:43,480 --> 00:01:44,993
(SI NG I NG ALONG)

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,070
(ΑΝΑΣΑ ΕΣ ΒΑΘΙΑ)

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,713
Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι;

23
00:02:05,520 --> 00:02:07,272
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

24
00:02:12,760 --> 00:02:15,593
Μην θέλετε να κάνετε χάος.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
(ΛΥΓΜΑ) Παρακαλώ.

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,273
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,876
-Σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
-(ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,959
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

29
00:02:26,520 --> 00:02:27,999
Όχι !

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,073
(BREATH ES H EAVI LY)

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,593
Όχι !

32
00:02:35,800 --> 00:02:36,790
Όχι !

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,030
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
(ΚΛΙΚ NG)

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,793
(TH EME MUSIC PLAYI NG)

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,070
(G RU NTS)

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,672
Εύκολο.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,680
Είστε ευπρόσδεκτοι που σώσατε τη ζωή σας.

39
00:04:10,760 --> 00:04:12,990
Μόνο αφού έσωσα το δικό σου.

40
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
(SIG HS)

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,039
Τι;

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,874
Τι κάνεις εδώ;

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,792
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,520
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,517
Τι κάνεις;

46
00:04:36,600 --> 00:04:38,955
Τι πρέπει να κάνω.

47
00:04:39,680 --> 00:04:42,832
Όχι. Αυτό είναι μαλακία.

48
00:04:44,040 --> 00:04:47,510
-Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.
-Τι πρέπει να κάνω;

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,199
Είναι μακριά από τον κόσμο όπως εσύ;

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,391
Όχι, δεν κάνεις αυτό που κάνω εγώ.

51
00:04:51,520 --> 00:04:55,753
Μπορείτε να φύγετε.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,870
Η ζωή που επιλέγεις,
τελειώνει μονόδρομα.

53
00:05:03,960 --> 00:05:05,234
Ισως.

54
00:05:06,760 --> 00:05:09,036
Αλλά τουλάχιστον είναι δική μου επιλογή.

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
(SN I FFLES)

56
00:05:14,240 --> 00:05:15,469
- Ιησούς Χριστός.
-(GASPS)

57
00:05:27,880 --> 00:05:31,589
Χρειάζομαι να φύγεις. Χρειάζομαι να πας.

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,757
-Οχι.
-Φύγε από…

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,312
Μην το κάνετε.

60
00:05:53,280 --> 00:05:55,112
(BREATH I NG H EAVI LY)

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,109
ΜΠΡΟΚ: <i>Γνωρίζατε ότι η Ρεμπέκα Μπάουμαν
ήταν έγκυος;</i>

62
00:06:28,120 --> 00:06:30,031
Μου το ζήτησες ήδη τρεις φορές.

63
00:06:30,680 --> 00:06:34,469
Και θα συνεχίσω να το ρωτάω μέχρι να είμαι ικανοποιημένος.

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,550
(LUCAS SIG HS)

65
00:06:36,440 --> 00:06:37,714
Το ήξερες;

66
00:06:41,040 --> 00:06:43,031
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) Όχι.

67
00:06:45,640 --> 00:06:47,995
Πες μου για τη σχέση σου με τη Ρεβέκκα.

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,229
Δεν ήταν σχέση.

69
00:06:49,320 --> 00:06:51,152
Τότε τι ήταν;

70
00:06:51,240 --> 00:06:53,709
Όπως απλώς φίλοι με προνόμια, ή κάτι τέτοιο,
μέχρι που τη σκότωσες;

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,679
-Γάμησέ σε, Μπροκ.
-Όχι, γάμα σου.

72
00:06:57,880 --> 00:07:03,512
Κοίτα, δεν νομίζω ότι σκοτώνεις νεαρά κορίτσια.
Αλλά δεν ξέρω ότι δεν είσαι.

73
00:07:04,480 --> 00:07:07,598
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχεις πάει
μου λέει ψέματα από τότε που έφτασες στο Banshee.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,830
Και τα ψέματα τελειώνουν εδώ.

75
00:07:10,520 --> 00:07:14,673
-Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες ζωντανή;
-Δεν ξέρω. Πριν από λίγο.

76
00:07:14,760 --> 00:07:18,037
-Χρειάζομαι να είσαι πιο συγκεκριμένος από αυτό.
-Δεν κρατάω γαμημένο ημερολόγιο.

77
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
Το G PS του αυτοκινήτου της αποδεικνύει ότι ήταν στην καμπίνα σας
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,111
-Όπως σου είπα δεν την είδα.
-Πραγματικά;

79
00:07:26,200 --> 00:07:27,952
Πώς το ξέρεις;
Εννοώ, δεν κρατάς γαμημένο ημερολόγιο.

80
00:07:28,040 --> 00:07:29,235
(SIG HS)

81
00:07:33,240 --> 00:07:35,117
Νομίζω ότι την είδες εκείνο το βράδυ.

82
00:07:35,200 --> 00:07:38,318
Νομίζω ότι σου είπε ότι είναι έγκυος.

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,311
Γνωρίζοντας σε,
Μάλλον δεν πήρατε καλά αυτή την είδηση,

84
00:07:40,400 --> 00:07:42,994
λοιπόν, μάλωσες.
Ίσως έγινε βίαιο, σωματικό.

85
00:07:43,080 --> 00:07:45,037
Όχι.

86
00:07:46,880 --> 00:07:48,757
Γιατί είναι το αίμα σου στο αυτοκίνητό της;

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,558
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς τον Proctor;

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,313
- Σε ρωτάω.
- Λοιπόν, δεν θυμάμαι.

89
00:07:52,400 --> 00:07:56,792
Λοιπόν, θυμάσαι
κόβει τις καρδιές αυτών των δύο κοριτσιών;

90
00:07:56,880 --> 00:08:01,033
-Χριστός. Έλα, με ξέρεις, Μπροκ.
-Όχι, βλέπεις, δεν το κάνω. δεν σε ξερω .

91
00:08:01,120 --> 00:08:04,112
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγες
το βαθύ τέλος όταν σκοτώθηκε ο Siobhan.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,874
Τράβηξες και ίσως
αναπαριστάτε τον θάνατό της

93
00:08:06,960 --> 00:08:09,156
ξανά και ξανά και ξανά
σαν κάποιο ψυχωτικό...

94
00:08:09,240 --> 00:08:11,390
Ιησού, άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια, Μπροκ!

95
00:08:11,480 --> 00:08:16,395
Αυτό δεν συνέβη αυτή τη στιγμή!
Όποιος έκανε αυτό το χάλι πήρε χρόνο για να το σχεδιάσει!

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,438
Νομίζω!

97
00:08:19,440 --> 00:08:21,670
Τι, νομίζεις ότι τις έμεινα έγκυες;

98
00:08:21,760 --> 00:08:22,830
Εεε;

99
00:08:23,640 --> 00:08:26,917
-Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ!
-Δεν ξέρω τίποτα!

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,469
Ναι, λοιπόν, αυτό το συνοψίζει περίπου.

101
00:08:31,480 --> 00:08:32,675
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

102
00:08:32,760 --> 00:08:34,194
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,356
Ο Τεντ, η Σέριλ και ο Μάρτιν.
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

104
00:08:40,440 --> 00:08:42,477
TED: Καθίστε, κύριε Γουότς.

105
00:08:45,400 --> 00:08:48,074
Δηλώστε το όνομά σας για την εγγραφή.

106
00:08:48,160 --> 00:08:49,958
Randall Cody Watts.

107
00:08:50,040 --> 00:08:52,998
Καλημέρα, κύριε Γουότς.
Είμαι ο Επίτροπος Τεντ Σμιθ.

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,549
Είμαι μέλος σήμερα
από την Επίτροπο Sheryl Golden

109
00:08:55,680 --> 00:08:57,114
και τον Επίτροπο Martin Davis.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,873
Ναι, όλοι έχουμε γνωριστεί.

111
00:09:00,280 --> 00:09:05,150
Σήμερα είναι η έκτη σας εμφάνιση
ενώπιον αυτού του συμβουλίου αποφυλάκισης.

112
00:09:05,240 --> 00:09:09,598
Αν το λες, Τέντυ. Έχω χάσει το μέτρημα.
Σέριλ, βλέπω ότι επιτέλους έκανες αυτό το μωρό.

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,313
έκανα .

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,914
Ελπίζω εσείς και ο κύριος Γκόλντεν
διάλεξα ένα ωραίο αγγλικό όνομα.

115
00:09:14,000 --> 00:09:15,991
TED: Κύριε Watts, σας προτείνω
Πάρτε αυτή την ακρόαση στα σοβαρά.

116
00:09:16,080 --> 00:09:19,038
Τι γίνεται με το kike που κάθεται δίπλα σου;
Νομίζεις ότι το παίρνει στα σοβαρά;

117
00:09:19,160 --> 00:09:20,389
-MARTI N: Κύριε Γουότς!
-Σκάσε το διάολο, Μάρτιν.

118
00:09:20,480 --> 00:09:22,278
TED: Κύριε Γουότς.
RAN DALL: Όλοι ξέρουμε το τρυπάνι.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,112
Θα αρνηθείς την αποφυλάκισή μου με όρους,

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,192
μετά πηγαίνετε σπίτι δίνοντας συγχαρητήρια
για να γίνει ο κόσμος πιο ασφαλής.

121
00:09:27,280 --> 00:09:31,194
Αλλά αυτό που έχετε για τον ελάχιστο μισθό σας είναι μολύβι
δεν μπορώ να καταλάβω,

122
00:09:31,280 --> 00:09:33,874
είναι αυτό όμως απωθητικό
φαίνεται να νομίζεις ότι είμαι,

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,236
ότι το σκοτάδι
καταπίνει ολόκληρη αυτή τη χώρα

124
00:09:36,320 --> 00:09:38,118
και έρχεται για σένα
και οι ημίαιμα οικογένειές σας

125
00:09:38,200 --> 00:09:40,237
είναι ένα εκατομμύριο γαμημένες φορές χειρότερο.

126
00:09:40,320 --> 00:09:44,439
-Τελειώσαμε εδώ, κύριε Γουότς.
-Πήγαινε να γαμηθείς, Τεντ.

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,519
Α, και, Σέριλ,

128
00:09:50,280 --> 00:09:53,910
φροντίστε να δώσετε στη μικρή Shoshanna Golden
ένα μεγάλο φιλί από τον Άριο θείο της

129
00:09:54,000 --> 00:09:56,514
γιατί ξέρεις ότι θα γίνω
σκεπτόμενος αυτήν. (CH UCKLES)

130
00:10:00,680 --> 00:10:01,670
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

131
00:10:05,280 --> 00:10:06,509
(WH IMPERI NG)

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,230
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ο πόνος είναι μόνο ψυχολογικός.</i>

133
00:10:13,520 --> 00:10:14,840
(GASPI NG)

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,074
(BREATH ES H EAVI LY)

135
00:10:29,200 --> 00:10:30,474
(SH IVERI NG)

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,229
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ)

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,149
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

138
00:11:15,000 --> 00:11:17,435
Ο Σερίφης σου δίνει πέντε λεπτά.

139
00:11:26,880 --> 00:11:29,269
Επιτέλους πρέπει να με επισκεφτείς στη φυλακή, ε;

140
00:11:31,600 --> 00:11:33,079
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
(CH UCKLES)

142
00:11:38,000 --> 00:11:41,152
-Δεν το έκανα αυτό.
-Το ξέρω.

143
00:11:43,000 --> 00:11:44,911
Έχετε ιδέα ποιος το έκανε;

144
00:11:46,880 --> 00:11:48,393
Οχι ακόμη.

145
00:11:50,320 --> 00:11:54,996
Δεν ξέρω αν θα κάνεις εγγύηση,
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω το σπίτι μου ως εγγύηση αν το κάνετε.

146
00:11:56,640 --> 00:11:58,313
Ευχαριστώ.

147
00:12:05,400 --> 00:12:07,152
Πώς είναι ο Job;

148
00:12:11,080 --> 00:12:12,991
Του έκαναν πραγματικό νούμερο.

149
00:12:16,080 --> 00:12:17,354
Θα είναι εντάξει.

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,993
Τι λέτε για εσάς;

151
00:12:26,000 --> 00:12:28,196
(ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) Πρέπει πραγματικά να πάρω
στο διάολο από εδώ.

152
00:12:56,360 --> 00:12:58,192
Γεια σου, Τεντ.

153
00:13:05,720 --> 00:13:10,669
-(SIG HS) Πώς είναι;
-Ο Αθώος και ο Μπροκ το ξέρει.

154
00:13:10,760 --> 00:13:15,197
Λοιπόν, τα στοιχεία λένε το αντίθετο
και ο σερίφης πρέπει να δώσει συνέχεια.

155
00:13:16,200 --> 00:13:17,713
Έχεις κάτι για μένα;

156
00:13:19,200 --> 00:13:22,079
έκανα . Μπορεί να περιμένει.

157
00:13:22,160 --> 00:13:25,118
Όχι, χρειάζομαι την απόσπαση της προσοχής.

158
00:13:32,240 --> 00:13:36,234
Είναι οι λεπτομέρειες μιας επεξεργασίας ναρκωτικών
και εγκατάσταση διανομής.

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
του Proctor's;

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,030
Μμμ-χμμ.

161
00:13:41,160 --> 00:13:42,719
Ευχαριστώ, Μπάνκερ.

162
00:13:42,880 --> 00:13:45,110
Να προσέχετε, κυρία Χόουπγουελ.

163
00:13:51,040 --> 00:13:52,599
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-(ENG I N E STARTS)

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,519
(ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ NCT)

165
00:14:27,160 --> 00:14:28,912
Μόλις κάνατε εγγύηση.

166
00:14:29,080 --> 00:14:30,559
Δεν τη σκότωσα.

167
00:14:30,680 --> 00:14:33,274
Ίσως το έκανες, ίσως όχι. Είτε έτσι είτε αλλιώς.

168
00:14:33,640 --> 00:14:36,917
Τι διάολο είναι αυτό; Φύγε από εκεί!
Πρόκτορα, τι στο διάολο κάνεις;

169
00:14:39,120 --> 00:14:40,997
Κατέβαλα την εγγύηση του κρατουμένου.

170
00:14:41,080 --> 00:14:44,516
-Εγγύηση; Αυτό είναι μαλακία.
-Η κουκούλα έρχεται μαζί μου.

171
00:14:44,600 --> 00:14:46,398
- Ο διάολος είναι.
-Αφήστε τον να μπει.

172
00:14:46,480 --> 00:14:47,709
-Οχι.
-Φύγε από το δρόμο μου, Μπροκ!

173
00:14:47,800 --> 00:14:49,677
-ΜΠΡΟΚ: Δεν θα συμβεί.
-Εγώ είμαι ο γαμημένος δήμαρχος!

174
00:14:49,760 --> 00:14:53,151
-Κι εγώ είμαι ο γαμημένος σερίφης!
-Φύγε από το γαμημένο δρόμο.

175
00:14:54,480 --> 00:14:56,756
Δώσε μου αυτά τα κλειδιά, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

176
00:15:02,560 --> 00:15:03,630
Εκπληκτική επιτυχία.

177
00:15:05,080 --> 00:15:07,469
Όλοι είναι τόσο θυμωμένοι.

178
00:15:07,560 --> 00:15:10,359
-Κυρία, δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ.
-Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι είναι.

179
00:15:10,440 --> 00:15:13,273
- Μπάνκερ, πάρε αυτή τη γυναίκα μπροστά, σε παρακαλώ.
-Μείνε, Μπάνκερ.

180
00:15:13,440 --> 00:15:15,750
Ειδική πράκτορας Βερόνικα Ντόσον.

181
00:15:15,840 --> 00:15:17,831
Βίαια Εγκλήματα.

182
00:15:19,680 --> 00:15:23,036
Ναι, αυτό πάντα φαίνεται να ρουφάει τον αέρα
ακριβώς έξω από το δωμάτιο.

183
00:15:23,200 --> 00:15:25,555
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο σερίφης Lotus.

184
00:15:26,600 --> 00:15:29,592
-Και είσαι;
-Kai Proctor.

185
00:15:30,520 --> 00:15:33,990
Κύριε Πρόκτορ, λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σας.

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,759
Πάμε, Πρόκτορ.

187
00:15:35,840 --> 00:15:37,558
- Το πήρα αυτό.
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

188
00:15:37,640 --> 00:15:38,675
AG ENT DAWSON: Το πήρα αυτό, Σερίφη.

189
00:15:39,160 --> 00:15:41,515
Κύριε Πρόκτορ, μπορώ μόνο να φανταστώ

190
00:15:41,600 --> 00:15:44,399
πόσο απογοητευμένος πρέπει να είσαι
με το πώς έχουν χειριστεί τα πράγματα.

191
00:15:44,480 --> 00:15:46,517
Αλλά αυτή είναι η έρευνά μου τώρα.

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,635
Και ενώ έχω λίγο χαμένο χρόνο
για να αναπληρώσω,

193
00:15:49,760 --> 00:15:53,037
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι μελετώ γρήγορα
και σκοπεύω να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων.

194
00:15:53,920 --> 00:15:58,073
Κάνε μου τη χάρη,
δώσε μου λίγο χρόνο να τακτοποιήσω τα πράγματα,

195
00:15:58,200 --> 00:16:02,114
και μόλις το κάνω,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

196
00:16:05,280 --> 00:16:07,635
Έχετε 24 ώρες.

197
00:16:09,200 --> 00:16:10,873
Τότε τι γίνεται;

198
00:16:31,400 --> 00:16:34,233
Τι διασκεδαστική ομάδα.

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,833
(BREATH I NG SHAKI LY)

200
00:16:39,920 --> 00:16:41,593
(WH IMPERI NG)

201
00:16:53,600 --> 00:16:54,920
Σσσς .

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
(WH IMPERI NG)

203
00:17:05,240 --> 00:17:06,719
Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;

204
00:17:08,880 --> 00:17:11,076
Νομίζω ότι θα είναι χαρούμενος.

205
00:17:13,240 --> 00:17:14,560
(WH IMPERI NG)

206
00:17:22,200 --> 00:17:23,270
(G ROANS)

207
00:18:07,000 --> 00:18:07,990
(SIG HS)

208
00:18:14,640 --> 00:18:16,392
Λούκας Χουντ.

209
00:18:16,480 --> 00:18:18,517
Κάποτε σερίφη.

210
00:18:18,600 --> 00:18:20,830
<i>Ορεινός άνθρωπος μερικής απασχόλησης.</i>

211
00:18:20,920 --> 00:18:24,390
<i>Και τώρα ο βασικός ύποπτος
σε τρεις ανθρωποκτονίες.</i>

212
00:18:24,480 --> 00:18:26,278
<i>Είναι ένα κολασμένο βιογραφικό.</i>

213
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
<i>Ο Σερίφης Λότους μου είπε ότι δεν μιλάς πολύ.</i>

214
00:18:34,680 --> 00:18:38,196
<i>Λοιπόν, ίσως απλώς δεν του μιλάω πολύ.</i>

215
00:18:39,880 --> 00:18:43,396
Μου είπε και για την βουλευτή Κέλλυ.

216
00:18:43,480 --> 00:18:47,951
Εσείς οι δύο ήσασταν ζευγάρι
την ώρα του θανάτου της;

217
00:18:48,040 --> 00:18:52,830
Ο Θεός, χάνει έναν αναπληρωτή και έναν εραστή
με μια πτώση.

218
00:18:52,920 --> 00:18:55,230
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό.

219
00:18:56,800 --> 00:18:58,677
Έχω πάει εκεί.

220
00:19:00,120 --> 00:19:03,033
Ο άντρας μου ο Παύλος.

221
00:19:04,840 --> 00:19:07,070
Διηύθυνε μια τακτική επιχείρηση .

222
00:19:07,160 --> 00:19:10,516
Κάποιος τρομοκράτης χαμηλού επιπέδου στον οποίο θα μπορούσαμε να στηριχτούμε
για να μας φέρουν μεγαλύτερα ψάρια.

223
00:19:11,480 --> 00:19:12,993
Κατά το βιβλίο, παραβίαση και σύλληψη.

224
00:19:13,080 --> 00:19:14,753
Είχε το περπάκι μπρούμυτα και δεμένο με φερμουάρ

225
00:19:14,880 --> 00:19:19,078
όταν κάνει βόλτες ο 1 3χρονος ανιψιός του τύπου
κρατώντας ένα G LOCK 9.

226
00:19:19,840 --> 00:19:25,074
Ο Παύλος θα μπορούσε να τον είχε ρίξει με ένα χτύπο καρδιάς.
Θέλω να πω, ποιος δεν μπορεί να ξεπεράσει ένα παιδί, σωστά;

227
00:19:26,880 --> 00:19:29,235
Αλλά αντ 'αυτού, προσπάθησε να τον πειράξει.

228
00:19:30,080 --> 00:19:33,072
Υποθέτω ότι εκείνο το παιδί δεν είχε όρεξη να μιλήσει.

229
00:19:35,080 --> 00:19:39,551
Πυροβόλησε τον Πολ στο λαιμό. Τον σκότωσε ακαριαία.

230
00:19:47,120 --> 00:19:48,918
Το κάνεις αυτό εδώ και καιρό.

231
00:19:49,440 --> 00:19:51,431
(CH UCKLES) Αρκετά .

232
00:19:51,520 --> 00:19:54,034
Αρκετά για να γνωρίζουμε
ότι η ιστορία του ψεύτικου συζύγου

233
00:19:54,120 --> 00:19:56,430
δεν θα δουλέψει σε κάποιον σαν εμένα.

234
00:19:59,600 --> 00:20:04,436
Είτε νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
ή ήθελες να σε καλέσω.

235
00:20:06,760 --> 00:20:09,593
Τι, λοιπόν, θα ένιωθα ότι έχω τον έλεγχο;

236
00:20:11,120 --> 00:20:13,350
Βλέποντας ότι και οι δύο γνωρίζουμε ότι δεν είναι αλήθεια,

237
00:20:13,480 --> 00:20:16,950
γιατί δεν κόβεις τις μαλακίες και με ρωτάς
τι θελεις να ρωτησεις

238
00:20:18,560 --> 00:20:20,471
Καλά.

239
00:20:21,880 --> 00:20:24,156
Σκότωσες τη Ρεμπέκα Μπάουμαν;

240
00:20:25,760 --> 00:20:26,875
Όχι.

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,837
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

242
00:20:28,920 --> 00:20:31,912
-Εκτιμώ πολύ τη συνεργασία σας, κύριε Hood.
-Καλώς ήρθες.

243
00:20:32,640 --> 00:20:34,074
Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε.

244
00:20:36,480 --> 00:20:39,552
Υποθέτω ότι δεν έχεις πολλούς φίλους
κάτω στο Προεδρείο.

245
00:20:39,640 --> 00:20:42,917
-Ξέρεις πολλά για το FBI, σωστά;
-Όχι, όχι πραγματικά.

246
00:20:44,200 --> 00:20:47,477
Ξέρω όμως λίγα πράγματα για τις εξουθενώσεις.

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,516
Ναι, βάζω στοίχημα να το κάνεις.

248
00:21:01,640 --> 00:21:05,952
-Δεν το έκανε.
-Πραγματικά; Το αποφάσισες σε πέντε λεπτά;

249
00:21:06,040 --> 00:21:08,873
Όχι, το αποφάσισα σε περίπου δύο.

250
00:21:08,960 --> 00:21:12,840
-(SCOFFS) Τα στοιχεία. . .
-Τα στοιχεία είναι σκατά και το ξέρεις.

251
00:21:12,920 --> 00:21:14,354
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι σκατά.

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,877
Είναι περιστασιακό.

253
00:21:21,720 --> 00:21:23,119
(SIG HS) Θα τον λύσω.

254
00:21:23,200 --> 00:21:25,794
-Οχι ακόμη.
-Γιατί;

255
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
Γιατί τη στιγμή που θα τον αφήσουμε ελεύθερο,

256
00:21:28,200 --> 00:21:30,635
Ο Χουντ θα προσπαθήσει να βρει
Ο δολοφόνος του Μπάουμαν μόνος του.

257
00:21:30,720 --> 00:21:33,553
Και θα ήθελα ένα μικρό ξεκίνημα.

258
00:21:37,560 --> 00:21:42,396
Για την ιστορία, το ήξερα κι εγώ
ότι η ιστορία του συζύγου σου ήταν βλακεία.

259
00:21:42,480 --> 00:21:43,470
H mm.

260
00:22:10,800 --> 00:22:12,029
(I NAU DI BLE)

261
00:22:17,680 --> 00:22:19,478
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E VI BRATI NG)

262
00:22:22,840 --> 00:22:25,798
Γνωρίζατε ότι ήταν ο Proctor
στην επιχείρηση ναρκωτικών με το παλιό σου πλήρωμα;

263
00:22:26,480 --> 00:22:28,278
Τι λες;

264
00:22:29,880 --> 00:22:33,475
Υπάρχουν νεοναζί
σέρνεται σε όλη την αποθήκη του.

265
00:22:33,680 --> 00:22:37,230
-Πώς το ξέρεις;
<i>-Τους κοιτάζω αυτή τη στιγμή.</i>

266
00:22:37,360 --> 00:22:39,829
Κουρτ, το ήξερες;

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
Αν το ήξερα, κάτι θα σου έλεγα.

268
00:22:42,760 --> 00:22:47,516
Κοίτα, πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω
και να καταλάβω τα πράγματα. Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

269
00:22:48,960 --> 00:22:51,918
-Όχι για μένα, δεν είναι.
<i>-Κάρι...</i>

270
00:22:52,920 --> 00:22:54,354
Καρ...

271
00:22:54,680 --> 00:22:55,670
(SIG HS)

272
00:23:30,120 --> 00:23:31,679
Γιατί δεν μου το είπες;

273
00:23:31,840 --> 00:23:35,037
Ήθελα η νέα εγκατάσταση να είναι μια έκπληξη.

274
00:23:36,160 --> 00:23:37,753
Πότε θα λειτουργήσει;

275
00:23:37,840 --> 00:23:40,559
KAI: Στο τέλος αυτής της εβδομάδας,
ίσως λίγο νωρίτερα.

276
00:23:40,800 --> 00:23:43,792
Μπορούμε να κάνουμε διπλές βάρδιες,
τριπλασιάστε την παραγωγή τον πρώτο μήνα.

277
00:23:43,880 --> 00:23:45,678
Θα προσλάβω έναν νέο εργοδηγό για να επιβλέπει...

278
00:23:45,760 --> 00:23:50,072
Ρεβέκκα, η Αδελφότητα
θα διαχειρίζεται αυτή τη λειτουργία.

279
00:23:50,160 --> 00:23:51,878
Τι;

280
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
-Ναι.
-Γιατί;

281
00:23:53,360 --> 00:23:57,274
Μπορούν να παρέχουν την απόσταση
και τη μόνωση που απαιτώ ως δήμαρχος.

282
00:23:57,360 --> 00:24:01,035
-Αυτό πρέπει να είναι δικό μου.
-Όχι, το ξέρω. Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

283
00:24:01,280 --> 00:24:03,271
Έχω κάτι πολύ μεγαλύτερο
σχεδιάστηκε για εσάς.

284
00:24:03,360 --> 00:24:05,351
(ΓΕΛΙΟ HS) Ναι, το μεγάλο σας σχέδιο.

285
00:24:05,440 --> 00:24:06,953
Εν τω μεταξύ, τίποτα δεν συμβαίνει

286
00:24:07,040 --> 00:24:08,838
και παραδίδετε την επιχείρησή μας
στους Ναζί;

287
00:24:08,960 --> 00:24:11,998
Ξέρω ότι έτσι σου φαίνεται,
αλλά υπόσχομαι ότι αυτό είναι το καλύτερο για εμάς.

288
00:24:12,080 --> 00:24:13,593
Όχι, αυτό είναι το καλύτερο για εσάς.

289
00:24:14,360 --> 00:24:16,874
Και αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει ποτέ.

290
00:24:17,760 --> 00:24:22,038
-Μακάρι να σταματήσεις να μου φέρεσαι σαν παιδί.
-Θα το κάνω όταν σταματήσεις να φέρεσαι σαν ένα.

291
00:24:22,320 --> 00:24:23,310
(SCOFFS)

292
00:24:24,080 --> 00:24:26,071
Όταν ήσουν στην ηλικία μου,
τρέχατε ήδη πράγματα.

293
00:24:26,160 --> 00:24:29,118
-Δεν σε κρατούσε κανείς.
-Ούτε με προστάτευε κανείς.

294
00:24:29,200 --> 00:24:31,714
-Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
-Ναι, ναι!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,309
Αυτή είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

296
00:24:33,400 --> 00:24:36,233
Είμαι επικίνδυνος!

297
00:24:38,760 --> 00:24:40,319
Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνος είμαι.

298
00:24:50,800 --> 00:24:55,476
ΚΑΡΡΙ Ε: Α. Γιαγιά σημαίνει καλά, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι απλά ανησυχεί για σένα.

299
00:24:57,600 --> 00:25:00,069
Απλώς θα πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία.

300
00:25:01,280 --> 00:25:02,270
(KEYS JANG LI NG)

301
00:25:03,600 --> 00:25:06,274
Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς τον Μαξ;

302
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
Γιατί χρειάζομαι να δώσεις το καλό παράδειγμα,
γι' αυτό.

303
00:25:14,480 --> 00:25:15,709
(CLATTERI NG)

304
00:25:19,400 --> 00:25:21,118
Αγάπη μου, υπομονή.

305
00:25:22,560 --> 00:25:23,914
(WH ISPERS) Δουλειά;

306
00:25:24,120 --> 00:25:25,269
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

307
00:25:28,240 --> 00:25:30,709
Ντέβα, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.

308
00:25:39,320 --> 00:25:41,152
(METAL CLANG I NG)

309
00:25:55,360 --> 00:25:56,350
(TH U D)

310
00:26:03,120 --> 00:26:05,634
- Γάμα, Τζομπ!
- (ΒΑΣΙΜΟ) Γαμώτο!

311
00:26:05,720 --> 00:26:06,835
Παραλίγο να σε πυροβολήσω.

312
00:26:07,000 --> 00:26:08,195
(BREATH ES H EAVI LY)

313
00:26:09,320 --> 00:26:12,995
-Φαντάσου τη γαμημένη μου ανακούφιση.
-Δεν πρέπει να σηκωθείς καν από το κρεβάτι.

314
00:26:13,200 --> 00:26:16,431
Και δεν πρέπει να αποθηκεύετε τα AK σας
δίπλα στην Ann Taylor σου.

315
00:26:18,000 --> 00:26:21,311
-Πώς μπήκες εκεί μέσα;
-Είναι ένα γαμημένο ποτήρι.

316
00:26:26,520 --> 00:26:29,478
Έχετε αρκετή δύναμη πυρός
εδώ για να ξεκινήσει ένας πόλεμος.

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,313
Μην ξεκινήσετε ένα.

318
00:26:33,400 --> 00:26:35,630
Απλά τελειώστε το.

319
00:26:43,840 --> 00:26:45,433
(WAI LI NG)

320
00:27:15,200 --> 00:27:19,239
Αμήν . Το κακό από εμάς λύνουμε αλλά...

321
00:27:19,320 --> 00:27:21,152
ΟΛΟΙ: Εμείς κατά της παραβίασης.

322
00:27:21,400 --> 00:27:22,959
Ποιους μας συγχωρούν ως...

323
00:27:25,080 --> 00:27:27,594
ΟΛΟΙ: Ο Παράδεισος μέσα είναι όπως η Γη...

324
00:27:29,600 --> 00:27:31,989
Όνομά σου αγιασθείς.

325
00:27:32,080 --> 00:27:33,878
Παράδεισος στην τέχνη Ποιος,

326
00:27:34,400 --> 00:27:37,199
Ο πατέρας μας...

327
00:27:55,560 --> 00:27:57,198
Καυτό ραντεβού;

328
00:27:58,840 --> 00:28:02,310
-Πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς.
-Αυτό θα απαιτούσε να κλείσω τα μάτια μου.

329
00:28:04,080 --> 00:28:06,435
Θα πάρει χρόνο, Job.

330
00:28:10,440 --> 00:28:12,431
Γάμησε αυτό. έρχομαι μαζί σου .

331
00:28:12,520 --> 00:28:16,593
-Αυτή είναι κακή ιδέα.
-Όχι, είναι η χειρότερη ιδέα για γαμημένο ποτέ.

332
00:28:18,800 --> 00:28:20,199
Δεν έρχεσαι .

333
00:28:20,280 --> 00:28:23,159
Ούτε εσύ ούτε κανείς μπορεί να μου πει
τι να κάνω πια.

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,311
Δεν με αφήνεις
σε αυτό το γαμημένο σπίτι μόνος.

335
00:28:25,400 --> 00:28:27,277
Απλά όχι. . . (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,797
Μη με αφήσεις.

337
00:28:35,840 --> 00:28:37,478
Μένεις στο αυτοκίνητο.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,757
Θα χρειαστείς κάποιον
να προσέχεις την πλάτη σου.

339
00:28:40,840 --> 00:28:43,309
-Θα χρειαστείς κάποιον. . .
-Σοβαρά μιλάω.

340
00:28:45,360 --> 00:28:47,158
Πρόστιμο.

341
00:28:49,800 --> 00:28:50,790
(SIG HS)

342
00:28:53,800 --> 00:28:54,790
(MUSIC PLAYI NG)

343
00:28:54,920 --> 00:28:57,196
Έλαβα το μήνυμά σου. Τι συνέβη;

344
00:29:02,320 --> 00:29:04,470
-Πιες ένα ποτό.
-Έλα ρε φίλε.

345
00:29:04,560 --> 00:29:06,995
Έριξα τα πάντα
γιατί νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα εδώ.

346
00:29:07,080 --> 00:29:09,469
Σκατά, πρέπει να επιστρέψω στο Proctor's...

347
00:29:09,840 --> 00:29:11,433
Γάμα τον Προστάτη.

348
00:29:11,560 --> 00:29:15,952
Τώρα, κάτσε,
και δείξε μου λίγο σεβασμό.

349
00:29:30,960 --> 00:29:34,999
Όχι, όχι, μην είσαι γαμημένο μουνί. Καλά;

350
00:29:36,080 --> 00:29:37,991
Ορίστε.

351
00:29:39,760 --> 00:29:41,194
Ποτό.

352
00:29:51,200 --> 00:29:53,396
Είσαι καλά, φίλε;

353
00:29:57,080 --> 00:30:01,199
Τα Watts δεν θα έπρεπε ποτέ
έκανε συμφωνία με τον Proctor.

354
00:30:02,240 --> 00:30:07,314
Είναι τόσο απασχολημένος
κυνηγώντας το δικό του συνταξιοδοτικό πρόγραμμα,

355
00:30:08,240 --> 00:30:11,312
ότι είναι εγκαταλελειμμένος

356
00:30:11,400 --> 00:30:15,075
όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε
όλα αυτά τα χρόνια.

357
00:30:16,760 --> 00:30:17,795
H mm.

358
00:30:17,920 --> 00:30:22,153
Μπορεί να τυφλωθεί από τα χρήματα του Proctor,

359
00:30:22,240 --> 00:30:24,197
αλλά δεν είμαι.

360
00:30:26,000 --> 00:30:28,071
Και δεν θα κρατήσω
το στόμα μου έκλεισε πια.

361
00:30:28,240 --> 00:30:30,436
Calvin, είσαι μεθυσμένος, φίλε.

362
00:30:30,560 --> 00:30:33,473
-Ό,τι σκέφτεσαι. . .
-Οχι. Όχι.

363
00:30:33,760 --> 00:30:36,149
Τελείωσα τις σκέψεις, Τζο.

364
00:30:38,240 --> 00:30:41,119
Τελείωσα να είμαι η σκύλα του Γουότς.

365
00:30:44,120 --> 00:30:46,589
Ήρθε η ώρα για μένα να επανδρώσω.

366
00:30:50,960 --> 00:30:51,950
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

367
00:30:55,360 --> 00:30:57,636
Ο Watts πρέπει να φύγει.

368
00:31:15,560 --> 00:31:18,518
H IG HTOWER: <i>Έχουμε πάει σε αυτό
για μήνες, Ιώβ.</i>

369
00:31:18,600 --> 00:31:20,238
<i>Πρέπει να είστε κουρασμένοι.</i>

370
00:31:20,320 --> 00:31:22,630
<i>Ας αλλάξουμε τη διάθεση, έτσι;</i>

371
00:31:22,720 --> 00:31:24,154
-(MUSIC BLARI NG)
-(G RU NTS)

372
00:31:25,640 --> 00:31:27,153
(SCREAMI NG)

373
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
CARRI E: <i>Εργασία.</i>

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,832
<i>Δουλειά. Εργασία.</i>

375
00:31:33,960 --> 00:31:35,155
(GASPS)

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,552
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

377
00:31:38,640 --> 00:31:40,278
Τι λέτε για εσάς;

378
00:31:40,600 --> 00:31:42,716
-(G U N COCKS)
-Καλά είμαι.

379
00:31:42,800 --> 00:31:44,632
Ναι, φαίνεσαι μια χαρά.

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,319
Όχι τώρα.

381
00:31:46,400 --> 00:31:49,836
Σε περίπτωση που χρειαστεί να πάω σπίτι μόνος μου,

382
00:31:51,480 --> 00:31:54,393
θελεις να μου πεις τι πραγματικα ειναι αυτο?

383
00:31:54,920 --> 00:31:57,355
Γιατί το κάνεις αυτό;

384
00:31:57,840 --> 00:31:58,830
Χ mm;

385
00:32:05,800 --> 00:32:10,112
Νομίζεις όλες αυτές τις μαλακίες της Catwoman;

386
00:32:10,600 --> 00:32:12,511
είναι αυτό που θα ήθελε;

387
00:32:14,520 --> 00:32:16,272
Μείνε στο αυτοκίνητο.

388
00:32:23,560 --> 00:32:24,550
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

389
00:32:31,520 --> 00:32:34,512
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, τι είπε;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είπε ότι θα πεθάνεις.

390
00:32:34,640 --> 00:32:35,630
(CH UCKLES)

391
00:32:36,320 --> 00:32:37,754
Ω, τι διάολο είναι αυτό;

392
00:32:38,240 --> 00:32:40,880
Γεια, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

393
00:32:40,960 --> 00:32:42,951
Ποιος στο διάολο είσαι;

394
00:32:43,880 --> 00:32:45,712
σου έκανα μια ερώτηση.

395
00:32:45,800 --> 00:32:47,632
Είσαι κουφή, ηλίθια σκύλα;

396
00:32:47,720 --> 00:32:48,755
(MAN CH UCKLES)

397
00:32:48,840 --> 00:32:51,593
Όχι, σε ακούω δυνατά και καθαρά,

398
00:32:53,480 --> 00:32:54,675
σκύλα .

399
00:32:55,240 --> 00:32:56,878
Σκατά!

400
00:33:04,560 --> 00:33:05,550
(MAN G RU NTS)

401
00:33:07,040 --> 00:33:08,030
-(G U NSHOT)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,070
(G ROANS)

403
00:33:20,680 --> 00:33:21,670
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

404
00:33:21,920 --> 00:33:22,910
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

405
00:34:13,960 --> 00:34:14,950
(G RU NTS)

406
00:34:23,960 --> 00:34:24,995
(G RU NTI NG)

407
00:34:34,840 --> 00:34:35,830
(GASPS)

408
00:34:40,560 --> 00:34:41,595
(G RU NTS)

409
00:34:42,520 --> 00:34:43,555
(BRETH TREMBLI NG)

410
00:34:45,840 --> 00:34:47,353
Έλα πίσω, σκύλα. Έλα .

411
00:34:47,680 --> 00:34:48,954
(COUG H I NG)

412
00:34:52,480 --> 00:34:53,470
(GASPS)

413
00:35:03,680 --> 00:35:05,114
(BREATH I NG H EAVI LY)

414
00:35:07,360 --> 00:35:08,589
Έλα .

415
00:35:14,040 --> 00:35:15,030
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

416
00:35:19,240 --> 00:35:20,230
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

417
00:35:25,560 --> 00:35:26,550
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

418
00:35:27,560 --> 00:35:28,550
(SCREAMI NG)

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,919
σκύλα . Σκύλα, κίνηση. Μετακινηθείτε!

420
00:35:32,040 --> 00:35:33,439
Τρέξε!

421
00:35:47,280 --> 00:35:48,679
(PANTI NG)

422
00:35:49,600 --> 00:35:51,034
- Λοιπόν, πώς πήγε;
-(ENG I N E STARTS)

423
00:35:51,120 --> 00:35:53,430
Σαν ρολόι.

424
00:35:53,800 --> 00:35:55,359
(TI RES SCREECH I NG)

425
00:35:59,280 --> 00:36:00,270
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ)

426
00:36:00,560 --> 00:36:02,915
MAN ON PA: <i>Ξεκλειδώστε την πύλη 13.</i>

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,591
Τα λέμε ξανά σύντομα εκεί, κατάδικε.

428
00:36:13,680 --> 00:36:16,433
Και γαμάς τη μαμά σου, Λάρι.

429
00:36:16,560 --> 00:36:17,550
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ)

430
00:36:21,120 --> 00:36:22,394
(I N DISTI NCT TALKI NG ON PA)

431
00:36:25,760 --> 00:36:28,115
Είσαι η βόλτα μου;

432
00:36:28,200 --> 00:36:31,238
N παγωμένο αυτοκίνητο. Οι Krauts το έκαναν πάντα καλύτερα.

433
00:36:31,320 --> 00:36:32,879
Κατευθυνθήκαμε στο Banshee;

434
00:36:33,000 --> 00:36:35,389
Ο κύριος Πρόκτορ θα ήθελε να σας δει
το συντομότερο δυνατόν.

435
00:36:35,480 --> 00:36:37,039
Λοιπόν, τι στο διάολο περιμένουμε;

436
00:36:41,800 --> 00:36:43,074
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ENG I N E ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ)

437
00:36:43,960 --> 00:36:45,155
(TI RES SCREECH I NG)

438
00:36:57,240 --> 00:36:58,389
(COUG H I NG)

439
00:37:03,240 --> 00:37:05,470
-Γαμώτο.
-FBI, σκυθρωποί γαμημένοι.

440
00:37:06,800 --> 00:37:09,633
Βάλτε το σωλήνα κάτω. Τι κάνεις;

441
00:37:10,320 --> 00:37:12,550
Φύγε στο διάολο από εδώ. Πάω.

442
00:38:03,280 --> 00:38:04,554
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

443
00:38:30,000 --> 00:38:31,229
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E VI BRATI NG)

444
00:38:36,800 --> 00:38:39,076
(ΚΛΕΙΡΣ Θ ΡΟΑΤ) Ντόσον .

445
00:38:40,400 --> 00:38:41,595
Στο δρόμο μου.

446
00:38:49,240 --> 00:38:51,436
-(I N DISTI NCT TALKI NG)
-(ΚΑΜΕΡΑ SH UTTER CLIKI NG)

447
00:38:51,520 --> 00:38:54,592
ΜΠΡΟΚ: Ράβεν, αυτός είναι ο πράκτορας Ντόσον
από το FBI.

448
00:38:54,680 --> 00:38:55,875
Ναι, τι έχουμε;

449
00:38:56,040 --> 00:38:57,838
BI LLY: Ο ιατροδικαστής υπολόγισε ότι σκοτώθηκε

450
00:38:57,920 --> 00:39:01,914
πριν από εννέα ή 1 0 ώρες με βάση τη θερμοκρασία σώματος
και τη ζωηρότητα.

451
00:39:02,080 --> 00:39:04,515
-ΜΟ είναι το ίδιο;
-Ναι.

452
00:39:04,600 --> 00:39:06,830
Ελκυστική γυναίκα, 1 8 έως 24.

453
00:39:06,920 --> 00:39:09,070
Ο γιος της σκύλας της έκοψε και την καρδιά.

454
00:39:22,720 --> 00:39:25,599
Το κόψιμο δεν είναι χειρουργικό, αλλά είναι ακριβές.

455
00:39:25,680 --> 00:39:27,990
Είναι σε ασφαλές μέρος όταν το κάνει αυτό.

456
00:39:28,080 --> 00:39:29,593
Παίρνει το χρόνο του.

457
00:39:31,520 --> 00:39:32,715
Αμυντικές πληγές;

458
00:39:32,800 --> 00:39:36,714
Σημάδια απολίνωσης, όπως και τα άλλα θύματα.

459
00:39:36,880 --> 00:39:40,510
Ήταν δεμένη.
Κάποιο είδος σχοινιού, βαρύ πλέξιμο.

460
00:39:40,600 --> 00:39:42,079
Αρκετά για να μελανιάσεις έτσι;

461
00:39:42,160 --> 00:39:44,834
Ήταν δεμένη για λίγο.
Δεν τους σκοτώνει αμέσως.

462
00:39:45,680 --> 00:39:47,910
Κανένα σημάδι σεξουαλικής κακοποίησης.

463
00:39:49,120 --> 00:39:51,270
Όχι, δεν τους βλέπει σεξουαλικά.

464
00:39:54,280 --> 00:39:56,715
Εδώ ακριβώς. Την νάρκωσε.

465
00:39:56,800 --> 00:40:00,350
Όπως και οι άλλοι. Την έσφαξε ζωντανή.

466
00:40:03,160 --> 00:40:04,878
Έχετε ένα I D;

467
00:40:04,960 --> 00:40:06,553
Όχι, τίποτα ακόμα.

468
00:40:06,880 --> 00:40:08,553
AG ENT DAWSON: Τι είπε ο μάρτυρας;

469
00:40:08,640 --> 00:40:10,233
BI LLY: Έπιασα μια ματιά σε κάποιον
σέρνοντας το σώμα

470
00:40:10,320 --> 00:40:12,231
μέσα στο δάσος λίγο μετά τις 5:00 π.μ. m .

471
00:40:12,320 --> 00:40:15,233
Και γιατί διάολο περίμεναν τέσσερις ώρες
να το καλέσω;

472
00:40:15,320 --> 00:40:18,039
Γιατί η μαμά του σκέφτηκε
το έφτιαχνε.

473
00:40:19,840 --> 00:40:21,751
Πώς λέγεται το παιδί;

474
00:40:23,360 --> 00:40:26,079
-BI LLY: Τόχο.
-Τόχο.

475
00:40:26,200 --> 00:40:28,396
Ας την καλύψουμε.

476
00:40:28,640 --> 00:40:30,472
Βεβαιωθείτε ότι ο ιατροδικαστής παίρνει
όλες αυτές οι σημειώσεις, ναι;

477
00:40:30,560 --> 00:40:31,675
Είσαι ο Tocho;

478
00:40:31,760 --> 00:40:33,558
Εσύ είσαι αυτός;

479
00:40:33,640 --> 00:40:36,837
Μπορείς να μου πεις τι είδες;

480
00:40:37,120 --> 00:40:38,110
Εεε;

481
00:40:38,880 --> 00:40:40,632
Ήταν άντρας ή γυναίκα, ε;

482
00:40:41,960 --> 00:40:44,839
-Μικρός ή μεγάλος;
-Έλα, φτάνει.

483
00:40:44,960 --> 00:40:47,952
Όχι άλλες ερωτήσεις, ε; Έλα, Τόχο.

484
00:40:55,160 --> 00:40:59,119
MAGG I E: Εντάξει, θα τελειώσω το κόψιμο
για σένα και θα τα φας όλα.

485
00:40:59,200 --> 00:41:01,919
-Και μετά κεράσματα.
-ΧΑΝ Κ: Εντάξει.

486
00:41:02,000 --> 00:41:04,150
MAGG I E: Αλλά και τα λαχανικά.

487
00:41:04,240 --> 00:41:05,799
-Καλά;
-ΧΑΝ Κ: Εντάξει.

488
00:41:05,880 --> 00:41:07,393
MAGG I E: Υπόσχεση;
ΧΑΝ Κ: Ναι.

489
00:41:07,720 --> 00:41:09,233
MAGG I E: Πώς είναι οι πατάτες;

490
00:41:12,560 --> 00:41:13,880
Ξηρός.

491
00:41:14,080 --> 00:41:17,436
λυπάμαι. Πρέπει να τα έχω παραψήσει .

492
00:41:23,560 --> 00:41:24,550
(ΚΟΥΔΑΝΙ RI NGS)

493
00:41:36,360 --> 00:41:37,839
Μείνε εδώ.

494
00:41:47,880 --> 00:41:50,520
-Τι στο διάολο;
-Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Κάλβιν.

495
00:41:50,760 --> 00:41:53,274
Και, ναι, θα ήθελα πολύ να έρθω μέσα.

496
00:41:55,240 --> 00:41:57,470
Μυρίζω το μαγείρεμα της Κίσσας;

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,839
-Πώς βγήκες;
-(CH UCKLES) Είναι μια κολασμένη ιστορία.

498
00:42:01,920 --> 00:42:04,878
Ίσως σου το πω κάποια στιγμή.

499
00:42:05,000 --> 00:42:06,559
Πατερούλης.

500
00:42:10,120 --> 00:42:12,236
-Είσαι έξω;
-Καλά νέα μωρό μου.

501
00:42:12,320 --> 00:42:14,436
Έχω αποκατασταθεί.

502
00:42:16,400 --> 00:42:17,435
(ΦΙΛΙΑ)

503
00:42:19,080 --> 00:42:23,074
Και ποιος μπορεί να είσαι;

504
00:42:24,800 --> 00:42:27,952
U h . . . Χανκ, αυτός είναι ο παππούς σου.

505
00:42:28,040 --> 00:42:30,953
Απλώς με λες παπά, γλυκιά μου.

506
00:42:38,120 --> 00:42:41,351
Ε, εντάξει, θα ανέβουμε
και κάνε ένα μπάνιο τώρα.

507
00:43:06,560 --> 00:43:09,313
Ξέρεις τι; Γάμησε την καρδιά ενός ανθρώπου.

508
00:43:11,200 --> 00:43:15,034
Θέλεις αγάπη, πήγαινε κατευθείαν στο στομάχι του.

509
00:43:24,480 --> 00:43:25,914
(TH U N DER RUMBLI NG)

510
00:43:36,880 --> 00:43:41,113
Συγχαρητήρια. Δεν είσαι κατά συρροή δολοφόνος.

511
00:43:53,040 --> 00:43:55,156
Θα χρειαστώ να συμπληρώσεις κάποια έγγραφα.

512
00:44:05,560 --> 00:44:07,153
(RAI N PATTERI NG)

513
00:44:10,560 --> 00:44:11,789
(TH U N DER CRASH ES)

514
00:44:44,960 --> 00:44:46,758
(TH U N DER crash I NG)

515
00:45:27,320 --> 00:45:28,310
(G LASS SHATTERS)

516
00:45:54,080 --> 00:45:56,515
AG ENT DAWSON : Χρειάζεστε μια βόλτα;

517
00:45:57,000 --> 00:45:59,879
Δεν φαίνεσαι από τον τύπο που κρατάς κακία.

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,480
Με κράτησες κλειδωμένο.

519
00:46:02,560 --> 00:46:06,076
Μόλις έφτασα εδώ. Έπρεπε να πάρω τον προσανατολισμό μου.

520
00:46:06,200 --> 00:46:08,350
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

521
00:46:13,680 --> 00:46:15,318
Ήξερες ότι ήμουν αθώος.

522
00:46:15,400 --> 00:46:19,678
Νομίζω αθώα
μπορεί να είναι λίγο τεντωμένο, έτσι δεν είναι;

523
00:46:20,000 --> 00:46:21,593
Ναι, γάμα σου.

524
00:46:21,680 --> 00:46:25,310
Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες για αυτό το άλλοθι.

525
00:46:28,760 --> 00:46:33,675
Κοίτα, Χουντ, ξέρω πού μένεις.
Είναι μια μεγάλη βόλτα μέχρι την καμπίνα σας.

526
00:46:40,040 --> 00:46:41,678
Χρειάζομαι ένα ποτό.

527
00:46:43,200 --> 00:46:44,554
Χρειάζεσαι οπωσδήποτε ένα ποτό.

528
00:46:56,240 --> 00:46:57,639
(ENG I N E ΑΡΧΙΖΕΙ)

529
00:47:18,920 --> 00:47:21,275
(RAN DALL SI NG I NG I N OTH ER LANG UAG E)

530
00:48:04,800 --> 00:48:06,632
(MUSIC PLAYI NG)