1
00:00:31,952 --> 00:00:35,952
www.titlovi.com

2
00:00:38,952 --> 00:00:41,453
Άσε το διάολο από εμένα!

3
00:00:58,138 --> 00:01:00,188
Ποιος στο διάολο είσαι;

4
00:01:03,444 --> 00:01:05,727
Είσαι μικρότερος από όσο νόμιζα,

5
00:01:05,779 --> 00:01:09,156
Είναι περίεργο, γιατί
τα μπέρδεψες άσχημα

6
00:01:09,157 --> 00:01:12,534
εκπαιδευτής, και δεν είναι μωρό.

7
00:01:12,569 --> 00:01:16,238
Μάλλον δεν είναι η φύση σου
την πρώτη φορά που μπήκες σε μπελάδες;

8
00:01:17,958 --> 00:01:19,991
Μάλλον γι' αυτό είσαι
μπήκε στο στρατό;

9
00:01:19,993 --> 00:01:25,163
Ή είσαι απλώς πατριώτης; - Πού είμαι;

10
00:01:25,215 --> 00:01:31,586
Που είσαι; Δεν είσαι στη φυλακή
στο Φορτ Μπένινγκ

11
00:01:31,638 --> 00:01:34,506
ενώπιον του στρατοδικείου όπου θα έκανε
θα μπορούσε να πάρει δύο χρόνια

12
00:01:34,508 --> 00:01:37,259
στρατιωτική φυλακή και
γίνει ακόμα χειρότερο κάθαρμα

13
00:01:37,311 --> 00:01:41,513
αλλά αυτό που είσαι τώρα.
σε συγκίνησα.

14
00:01:43,484 --> 00:01:45,567
Καλώς ήρθες.

15
00:01:50,574 --> 00:01:54,192
τι είναι αυτό τότε; - Ίσως
μάθημα μαθηματικών,

16
00:01:54,244 --> 00:01:56,278
γιατί δεν φοράω βαθμό ή διακριτικά

17
00:01:56,330 --> 00:02:03,034
και αυτό δεν είναι κύτταρο...
- Ειδικές δυνάμεις; Γαμήσου!

18
00:02:05,539 --> 00:02:07,539
Επιτρέψτε μου να γαμήσω;

19
00:02:11,345 --> 00:02:15,213
Τα λέμε σε λίγες μέρες, παιδί μου.
- Τι; Πού πάει;

20
00:02:15,265 --> 00:02:22,103
Μαλάκα, γύρνα πίσω!

21
00:02:24,975 --> 00:02:27,025
Πάρε με από εδώ!

22
00:03:34,941 --> 00:03:38,024
s03e10
Στο τέλος, όλα καταλήγουν στην πληρωμή

23
00:03:43,392 --> 00:03:46,689
μετάφραση: nt

24
00:03:48,609 --> 00:03:52,694
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. Πώς είμαι;
είπε, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

25
00:03:52,729 --> 00:03:58,533
Σκύλα, δεν ξέρω τι πιστεύει κανείς
Εγώ ο ίδιος... - Είσαι ο Ιώβ. Αυτή η δουλειά.

26
00:03:58,568 --> 00:04:01,953
Το '91. εισέβαλες στο Banco
Nacional στο Καράκας

27
00:04:01,989 --> 00:04:06,374
και έδωσε 7.000.000 δολάρια σε φιλανθρωπικούς σκοπούς
ενώσεις σε όλη τη Νότια Αμερική.

28
00:04:06,427 --> 00:04:09,828
Λίγο πίσω από αυτό, μόλυνες τον κύριο
υπολογιστής της Wing-Lijun Shipping

29
00:04:09,880 --> 00:04:12,964
Ιός botnet, αυτό είναι όλο
κόστισε σχεδόν 100 εκατομμύρια.

30
00:04:13,000 --> 00:04:15,216
Ξέρω ότι μιλάει
επαγγελματικά αγγλικά,

31
00:04:15,252 --> 00:04:18,637
αλλά δεν ξέρω για ποιον στο διάολο μιλάει.

32
00:04:20,507 --> 00:04:23,558
Πέρασα επτά χρόνια
στο έγκλημα στον κυβερνοχώρο που σας ακολουθεί,

33
00:04:23,593 --> 00:04:27,512
μελετώντας τη δουλειά σας.
Εισβολή στο οπλοστάσιο,

34
00:04:27,564 --> 00:04:30,682
είναι απλό σε σύγκριση
με άλλες δουλειές.

35
00:04:30,684 --> 00:04:34,185
Αλλά με τον τρόπο που το ακυρώσατε
χρονική μετατόπιση του τροφοδοτικού μας,

36
00:04:34,187 --> 00:04:36,237
Υπάρχουν ίσως δύο ή
τρεις άλλοι χάκερ

37
00:04:36,273 --> 00:04:38,690
ποιος θα μπορούσε να το κάνει,
και ζουν στην Κίνα.

38
00:04:38,692 --> 00:04:44,863
Τότε γιατί δεν πηδάς
δεν τους ενοχλει εκει?

39
00:04:47,034 --> 00:04:50,669
'94. εισέβαλες στην NSA
βάσεις δεδομένων

40
00:04:50,704 --> 00:04:55,457
και διέγραψε όλα τα δεδομένα στο 40
μυστικούς στρατιωτικούς.

41
00:04:57,044 --> 00:05:03,014
Η θεωρία μου είναι όπως ήθελες
κρύψτε μόνο ένα από αυτά.

42
00:05:04,217 --> 00:05:08,553
Αλλά ήσουν λεπτομερής,
όπως πάντα.

43
00:05:08,555 --> 00:05:12,056
Αυτό σε έβαλε μέσα για πάντα
σε βάρος της CIA.

44
00:05:15,145 --> 00:05:21,950
Σου ξαναλέω πως είσαι
αντικατασταθεί με κάποιον άλλο,

45
00:05:24,571 --> 00:05:31,576
αλλά είσαι τόσο ενθουσιασμένος που εγώ
Θέλω να σου χαλάσω τη διασκέδαση, Λέο.

46
00:05:38,135 --> 00:05:46,057
Είσαι χρυσό νόμισμα, Ιώβ.
Και θα σου βγάλω λεφτά.

47
00:06:03,744 --> 00:06:09,838
λυπάμαι. -Ήσουν ξαφνικά,
απρόσεκτος. Με αψήφησες.

48
00:06:09,873 --> 00:06:12,367
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.

49
00:06:25,132 --> 00:06:29,717
Ευχαριστώ, Μπάρτον.
Φέρτε το αυτοκίνητο πίσω.

50
00:06:36,393 --> 00:06:42,647
Δουλεύω με ανθρώπους όπως ο Frazier και
Ο Μοράλες από πριν γεννηθείς.

51
00:06:42,699 --> 00:06:46,651
Θα το καταλάβεις, Ρεβέκκα. Μέχρι τότε,
πρέπει να αποδεχθεί το γεγονός

52
00:06:46,653 --> 00:06:53,158
ότι δεν ξέρει τίποτα.
Οχι ακόμη. - Καταλαβαίνω.

53
00:06:53,210 --> 00:06:59,330
Κάναμε λάθος και οι δύο, και αυτό
δεν πρέπει να επαναληφθεί.

54
00:06:59,332 --> 00:07:05,370
Θα πάτε στη Φιλαδέλφεια; - Όλοι θα πάμε.

55
00:07:25,742 --> 00:07:29,694
Φίλε, γάμα
εμένα. - Σταμάτα!

56
00:07:35,285 --> 00:07:38,419
Ούτε να το σκέφτεσαι, μαλάκα.

57
00:07:53,603 --> 00:07:59,891
Είσαι καλά, Job; -Τι είναι
ηλίθια ερώτηση γαϊδάρου;

58
00:07:59,893 --> 00:08:02,644
Είναι καλά.

59
00:08:04,814 --> 00:08:09,200
Ξέρετε πώς μας
το γεύτηκε ο Στόου;

60
00:08:12,539 --> 00:08:16,374
Ήμασταν ακατάστατοι. - Δεν τα ξέρει όλα,

61
00:08:16,409 --> 00:08:19,160
και μόνο αυτό μας κρατά ζωντανούς
μέχρι να φτάσει η βοήθεια.

62
00:08:19,212 --> 00:08:22,413
Οτι; Και ποιος θα τον βοηθήσει;

63
00:08:22,415 --> 00:08:26,968
Αυτός ο άνθρωπος έχει δίκιο
τρεις φίλοι και είναι όλοι εδώ.

64
00:08:27,003 --> 00:08:30,755
Έχετε λίγη πίστη.
- Με έχεις γνωρίσει;

65
00:08:30,757 --> 00:08:35,226
Θα έρθει. - Ξέρω ότι θα έρθει.

66
00:08:35,262 --> 00:08:37,595
Θα φροντίσει όλη την ομάδα.

67
00:08:37,647 --> 00:08:41,482
Ίσως και να περάσει από τις εισόδους
πόρτα. Υπάρχουν όμως ένα σωρό μισθοφόροι

68
00:08:41,518 --> 00:08:43,601
με ένα βουνό όπλα
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμάς.

69
00:08:43,653 --> 00:08:47,655
Θέλω να δω τον συνταγματάρχη Στόου.
Είμαστε παλιοί φίλοι.

70
00:08:49,659 --> 00:08:52,493
Δεν θα φύγω μέχρι να το κάνω
άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

71
00:08:56,283 --> 00:08:58,866
Θα βρει τρόπο. -Γάμησέ σε,
θα βρει τρόπο.

72
00:08:58,919 --> 00:09:03,254
Δεν είναι η νεράιδα νονά σου
για να εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου.

73
00:09:03,306 --> 00:09:06,291
Πόσες φορές πρέπει να το βάλει ακόμα
τον κώλο μου στη φωτιά για σένα

74
00:09:06,293 --> 00:09:08,760
μέχρι να του σκάσουν το κεφάλι;
- Να με κατηγορήσεις για αυτό;

75
00:09:08,795 --> 00:09:13,448
Δεν μπέρδευα! -Γαμώτο
εσύ, Ιώβ. - Όχι, γάμα σου, Κάρι!

76
00:09:13,500 --> 00:09:15,868
Ή Άννα. Ή πώς να
ο πούτσος καλεί σήμερα�!

77
00:09:15,903 --> 00:09:18,303
Αν τον νοιάζει τόσο πολύ...
- Πώς ξέρει τόσα πολλά...

78
00:09:18,338 --> 00:09:20,805
...έπρεπε να είχες αρνηθεί.
-...ότι μας έπιασε;

79
00:09:20,807 --> 00:09:22,974
Είμαι επαγγελματίας.
-Τι του φώναξες;

80
00:09:23,026 --> 00:09:25,109
Πες του αυτό που του είπες!
- Δεν είμαι τίποτα!

81
00:09:25,144 --> 00:09:28,446
Πώς τολμά!
- Σωπάστε και οι δύο!

82
00:09:31,067 --> 00:09:34,953
Αν πεθάνουμε,
τότε θα πεθάνουμε.

83
00:09:34,988 --> 00:09:39,290
Να είσαι τουλάχιστον λίγο αξιοπρεπής.

84
00:09:41,161 --> 00:09:47,165
Ιώβ, ότι γάβγιζε,
θα ήταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα.

85
00:09:47,167 --> 00:09:51,886
Αν θέλουμε να βγούμε έξω,
πρέπει να μείνουμε μαζί.

86
00:10:01,481 --> 00:10:04,015
Μελέτη.

87
00:10:09,439 --> 00:10:12,490
Τι κάνει εδώ;
- Ήμουν κοντά.

88
00:10:12,525 --> 00:10:15,360
Δεν έχω χρόνο.
Αν χρειάζεστε κάτι, πείτε το.

89
00:10:15,412 --> 00:10:19,330
Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη;
Εντάξει;

90
00:10:22,369 --> 00:10:25,270
Κοίτα, μπορώ να φανταστώ πώς
είναι βαρετό και ασήμαντο

91
00:10:25,271 --> 00:10:28,172
τη ζωή σου, αλλά
ειλικρινά, πονάει.

92
00:10:28,208 --> 00:10:31,459
Αν δεν υπάρχει λόγος να είναι
ορίστε, φύγε από τη βάση μου.

93
00:10:31,511 --> 00:10:33,578
Έχω έξι εκατομμύρια λόγους.

94
00:11:13,086 --> 00:11:19,590
Ο σερίφης είναι κλέφτης.
- Δεν είμαι πραγματικός σερίφης.

95
00:11:19,642 --> 00:11:21,893
Ήρθατε να διαπραγματευτείτε;

96
00:11:21,928 --> 00:11:24,595
Ήρθα να πω ότι αν
μην αφήσεις την ομάδα μου να φύγει

97
00:11:24,597 --> 00:11:26,864
δεν θα δει ποτέ τα λεφτά του.

98
00:11:26,866 --> 00:11:31,269
Μπορώ να σας δώσω ένα προς ένα
δάχτυλο μέχρι να πει πού είναι τα χρήματα.

99
00:11:31,321 --> 00:11:33,821
Ξέρω ότι δεν θα ερχόμουν
εδώ χωρίς ασφάλιση.

100
00:11:33,857 --> 00:11:37,275
Δεν έχω κανένα αυτή τη στιγμή
δεν έχω ιδέα πού είναι τα χρήματα.

101
00:11:37,277 --> 00:11:42,447
Κι αν λείπω για μισή ώρα, το δικό μου
η ασφάλεια θα καλέσει τους ερευνητές.

102
00:12:02,018 --> 00:12:06,270
Ήσουν στρατιώτης.

103
00:12:07,857 --> 00:12:11,442
Νομίζω ότι μπέρδεψες
κάθε ευκαιρία

104
00:12:11,478 --> 00:12:15,062
απογοήτευσε όλους όσοι
σε στήριξε.

105
00:12:15,115 --> 00:12:17,565
Τέτοια τραντάγματα όπως
σε κάνει τον καλύτερο.

106
00:12:17,617 --> 00:12:20,318
Σπατάλησε τις δυνατότητές του.
- Είσαι πολύ καλός.

107
00:12:20,370 --> 00:12:24,038
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά!
- Θέλω αποδείξεις ζωής.

108
00:12:29,329 --> 00:12:34,749
ένας; Είσαι αφυδατωμένος.

109
00:12:34,801 --> 00:12:37,585
Τα όργανά σας αρχίζουν να αποτυγχάνουν.

110
00:12:37,637 --> 00:12:40,254
Πρέπει να το νιώσει.
Πονοκέφαλοι, ρίγη.

111
00:12:40,306 --> 00:12:43,341
Παραισθήσεις σύντομα
γίνει τόσο δυνατός

112
00:12:43,393 --> 00:12:46,060
ότι θα χάσουν τον καθένα
μια αίσθηση της πραγματικότητας.

113
00:12:49,516 --> 00:12:56,354
Πες μου την αλήθεια. Θα σε ανταμείψω.
Πώς λεγόταν η μητέρα σου;

114
00:12:56,406 --> 00:13:00,691
Αικατερίνη. -Αικατερίνη.
Ήταν καλή μητέρα;

115
00:13:00,693 --> 00:13:06,414
Υποθέτω ότι είναι. - Πρέπει να είναι πιο ξεκάθαρο.

116
00:13:06,449 --> 00:13:12,203
Ήταν καλή μητέρα; -Οτι. -Οτι.

117
00:13:12,255 --> 00:13:16,257
Την αγάπησες; -Οτι. -Οτι.

118
00:13:16,292 --> 00:13:22,046
Ο πατέρας σου λεγόταν Ντένις.

119
00:13:22,098 --> 00:13:24,715
Τον αγάπησες κι εσύ; -Οτι.

120
00:13:29,606 --> 00:13:31,856
Ο πατέρας σου χτυπούσε τακτικά τη μητέρα σου.

121
00:13:31,891 --> 00:13:35,276
Νοσηλεύτηκε έξι φορές.
Σε χτύπησε και εσένα, έτσι δεν είναι;

122
00:13:35,311 --> 00:13:39,614
Δεν. -Φυσικά και είναι.
-Δεν. -Φυσικά και είναι!

123
00:13:39,649 --> 00:13:41,966
Γι' αυτό έπρεπε να τον σκοτώσεις.

124
00:13:47,490 --> 00:13:52,410
Δεν τον σκότωσα.
-Φυσικά και είσαι.

125
00:13:52,412 --> 00:13:55,246
Σε βασάνισε πολύ. Βασανισμένοι
είσαι και εσύ και η μητέρα σου.

126
00:13:55,248 --> 00:13:57,632
Και τον σκότωσες.
Πες απλά ότι τον σκότωσες.

127
00:13:57,667 --> 00:14:02,086
Λέω αλήθεια. Θέλω να μάθω την αλήθεια.
- Δεν τον σκότωσα. - Θέλω να ακούσω την αλήθεια.

128
00:14:02,138 --> 00:14:06,307
Δεν. - Θέλω να πει, «Σκοτωμένος
Είμαι πατέρας». Θέλω να το παραδεχτεί.

129
00:14:06,342 --> 00:14:11,312
Πες ότι τον σκότωσες. Είσαι σίγουρος.
Είσαι μαζί μου. Τον έκανες να υποφέρει.

130
00:14:11,347 --> 00:14:14,432
Δεν τον σκότωσα. - Απλά
παραδέξου ότι σκότωσες τον πατέρα σου.

131
00:14:14,484 --> 00:14:19,487
Λέω αλήθεια. Πες ότι τον σκότωσες.
- Τον σκότωσα. - Τι;

132
00:14:19,522 --> 00:14:24,191
Τι; - Τον σκότωσα. - Τι;

133
00:14:24,244 --> 00:14:30,531
τον σκότωσα. - Πάρτο. Ποτό.

134
00:15:08,488 --> 00:15:14,542
Όπως μπορείτε να δείτε, φίλοι
είναι ζωντανοί. Προς το παρόν.

135
00:15:26,139 --> 00:15:28,889
Πήγαινε να πάρεις τα γαμημένα μου λεφτά.

136
00:15:32,845 --> 00:15:38,015
θα σε επισκεφτώ. Στην πραγματικότητα ισχύει
δεν γνωριστήκαμε, ρε.

137
00:16:03,209 --> 00:16:10,047
Γεια σου Κουρτ. -Κάλβιν.
- Έχει περάσει πολύς καιρός.

138
00:16:11,384 --> 00:16:14,018
Καλώς ήρθες σπίτι.

139
00:16:24,480 --> 00:16:29,152
Δεν είναι κακό; -Οτι.

140
00:16:33,239 --> 00:16:35,873
Έτσι, όταν εξαφανίστηκες εκείνο το βράδυ,

141
00:16:35,908 --> 00:16:39,577
Μόνο αυτό νόμιζα
πρέπει να καθαρίσεις το κεφάλι σου.

142
00:16:39,579 --> 00:16:44,906
Αλλά χρειαζόσουν πολλά.
-Σίγουρα.

143
00:16:48,805 --> 00:16:51,672
Επέστρεψες ακριβώς το ίδιο
τόσο ξαφνικά όσο έφυγες.

144
00:16:51,724 --> 00:16:55,142
Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι. - Έτσι είναι.

145
00:16:59,599 --> 00:17:02,099
Μας άφησες εκείνο το βράδυ
εγκλωβισμένος, Κερτ.

146
00:17:03,770 --> 00:17:06,437
Κάποιοι σε ήθελαν
να σε βρουν και να σε τιμωρήσουν.

147
00:17:06,489 --> 00:17:10,074
Αλλά σε υπερασπίστηκα. Και είπε ψέματα
Στην αδελφότητα εξαιτίας σου.

148
00:17:10,109 --> 00:17:14,862
Και τώρα είσαι εδώ
ήρθε απροειδοποίητα

149
00:17:14,914 --> 00:17:17,281
και μπέρδεψε τον Τζάσπερ και τον Μπράις.

150
00:17:17,283 --> 00:17:22,620
Μου είναι δύσκολο να δώσω προσοχή
σε σας. -Πραγματικά;

151
00:17:25,041 --> 00:17:28,626
Είσαι το αίμα μου όμως.

152
00:17:28,678 --> 00:17:32,263
Και όπως έλεγες πάντα,
αδέρφια πριν από την Αδελφότητα.

153
00:17:32,298 --> 00:17:35,716
Και, μεγάλε αδερφέ, σου δόθηκε
την ευκαιρία να κάνουμε το σωστό.

154
00:17:35,768 --> 00:17:40,354
Βγάλε τη στολή σου και ξαναβάλε την
στην πραγματική του οικογένεια.

155
00:17:43,893 --> 00:17:49,146
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα. θα βοηθήσω
είσαι όπως ήσουν για μένα.

156
00:17:52,618 --> 00:17:56,904
Θα κάνω το σωστό.
Uni�tit �u Bratstvo.

157
00:17:56,956 --> 00:18:03,661
Εντελώς. Να είσαι έξυπνος, Κάλβιν.
Έχει γυναίκα και γιο να μεγαλώσει.

158
00:18:03,663 --> 00:18:10,417
Φύγε. - Άσε με να φύγω; Δεν το έκανα
ηλίθιο παιδί που ήμουν

159
00:18:10,470 --> 00:18:14,088
όταν με έσωσες από τον πατέρα μου
με πήρε στο πρώτο μου ραντεβού.

160
00:18:14,140 --> 00:18:19,226
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις
φύγε μακριά. Είμαι η Αδελφότητα.

161
00:18:26,269 --> 00:18:30,855
Φροντίστε την οικογένειά σας. -Δεν
έρχεται εδώ να μου μιλήσει

162
00:18:30,857 --> 00:18:33,023
να φροντίζει την οικογένεια,
γαμημένο προδότη.

163
00:18:44,837 --> 00:18:49,039
Θα σε γαμήσουμε
θάβω. Με ακούς;

164
00:18:50,426 --> 00:18:52,843
Καλύτερα πρόσεχε την πλάτη σου, μεγάλε αδερφέ.

165
00:19:14,066 --> 00:19:16,133
Δύσκολη μέρα, Κάι;

166
00:19:18,871 --> 00:19:21,822
Φαίνεται να είναι
οικογένεια ενωμένη.

167
00:19:23,409 --> 00:19:27,077
Πες μου, Κάι, ποιος κάνει επιχειρήσεις
μαζί μου; Εσύ ή αυτή;

168
00:19:27,079 --> 00:19:29,964
Συναλλάσσεται μαζί μας.
- Αυτό λέει.

169
00:19:30,049 --> 00:19:34,001
Αλλά ένα πράγμα λέει «ναι»,
ο άλλος λέει «όχι».

170
00:19:34,053 --> 00:19:37,805
Και δεν έχω καθόλου αγαθά. - Εδώ
είμαστε για να το αλλάξουμε αυτό.

171
00:19:37,840 --> 00:19:40,307
Δεν ήρθες με φορτηγό.

172
00:19:46,265 --> 00:19:52,486
Αποδεχτείτε αυτό το δώρο και βρείτε δικαιολογίες,
αύριο έρχεται ένα φορτηγό, δωρεάν.

173
00:20:16,462 --> 00:20:19,129
Ο Μινγκ το έκανε
γαμημένη μεγάλη μαμά.

174
00:20:19,131 --> 00:20:22,299
Αλλά ποτέ δεν ξέρει πόσο καλός είναι

175
00:20:22,351 --> 00:20:25,803
μέχρι να δοκιμαστεί στη μάχη.

176
00:20:31,777 --> 00:20:34,478
Ποια είναι η πρόταση;

177
00:21:23,663 --> 00:21:25,696
Αργά. Χωρίς βιασύνη.

178
00:21:25,748 --> 00:21:27,998
Εντάξει. Χωρίς βιασύνη.

179
00:21:33,422 --> 00:21:36,340
Έχετε θυμώσει για πάρα πολύ καιρό.

180
00:21:37,710 --> 00:21:45,265
Ο θυμός σας προστατεύει από τον φόβο.
Μπορούμε να πούμε ότι ο φόβος

181
00:21:45,301 --> 00:21:47,652
προέρχεται από επιθετικό
και ένας μεθυσμένος πατέρας,

182
00:21:47,687 --> 00:21:49,770
αλλά δεν είναι σημαντικό
από πού προέρχεται.

183
00:21:49,805 --> 00:21:57,027
Είναι σημαντικό ότι μπορεί να νικηθεί.
Για να σε ελευθερώσει από αυτό το βάρος

184
00:21:57,063 --> 00:22:02,449
για να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του.
Και τότε θα είναι έτοιμο.

185
00:22:03,536 --> 00:22:05,569
Έτοιμοι για τι;

186
00:22:07,373 --> 00:22:13,911
Στρατός πάλι; -Δεν. Όχι ο στρατός.

187
00:22:17,500 --> 00:22:19,583
Κάτι διαφορετικό.

188
00:25:17,730 --> 00:25:21,232
Γεια σου Μπανκ. - Όττο.

189
00:25:22,268 --> 00:25:27,187
Ο Τζάσπερ και ο Μπράις και εσύ
χαιρετούν -Ευχαριστώ.

190
00:25:27,239 --> 00:25:30,324
Θα σταθεί όλη μέρα
εκεί σαν σκύλα;

191
00:25:30,359 --> 00:25:34,995
Ή θα παίξουν μαζί μας;
- Χωρισμός. Αμέσως.

192
00:25:39,068 --> 00:25:41,251
Δεν θα στο ξαναπώ.

193
00:25:44,590 --> 00:25:49,509
Πάμε. - Τα λέμε,
Κουκέτα. - Αφήστε τον να φύγει!

194
00:25:49,545 --> 00:25:52,179
Σίγουρα θα με δει
γιατί θα έρθω για σένα.

195
00:25:52,214 --> 00:25:55,599
Και ξέρουμε και οι δύο τι είδους
είσαι σκύλα χωρίς υποστήριξη.

196
00:25:55,634 --> 00:26:01,438
Αφήστε τον να φύγει! -Κώλος! - Καταφύγιο,
αφήστε τον να φύγει -Έλα!

197
00:26:12,952 --> 00:26:17,154
Σκατά. Δεν μου αρέσει.

198
00:26:17,156 --> 00:26:22,376
Απλώς συνέχισε. Μην το κάνετε
παραιτηθείτε - Παρακαλώ σκάσε.

199
00:26:22,411 --> 00:26:24,411
Μου χαλάει τη συγκέντρωση.

200
00:28:24,950 --> 00:28:27,033
Πάω!

201
00:28:48,273 --> 00:28:54,361
Μέρφι! Βγαίνω!
Φέρε μου ένα κορίτσι. Κάνε γρήγορα!

202
00:29:02,204 --> 00:29:04,654
Σκάσε!

203
00:29:06,325 --> 00:29:08,325
Πρέπει να το κάνουμε
βιάσου, γέροντα.

204
00:29:08,377 --> 00:29:13,330
Κοίτα, απλά σπάσε τον αντίχειρά σου.
-Ζάχαρη είσαι σίγουρος;

205
00:29:13,332 --> 00:29:16,716
Μόνο έτσι μπορούμε να...

206
00:29:50,953 --> 00:29:54,754
Γαμημένο καλός άνθρωπος!

207
00:30:03,882 --> 00:30:07,684
Πρέπει να σε πάρουμε. -Κανένας εγώ
δεν θα απομακρύνεται από τον χώρο εργασίας.

208
00:30:07,719 --> 00:30:10,253
Είμαστε κομμένοι μέσα.
- Θα βγούμε.

209
00:30:10,305 --> 00:30:15,692
Μαζί με την πάχυνση, σκεφτείτε...
- Αυτό είναι το γραφείο μου.

210
00:30:17,563 --> 00:30:23,066
Όλοι έξω. Ερχομαι. Κίνηση!
- Το ακούς ρε φίλε;

211
00:30:23,068 --> 00:30:27,871
Προέρχεται από εδώ. - Πάμε, άνθρωποι.

212
00:30:54,933 --> 00:31:00,020
Εντάξει, σκύλα. Πάμε.
Χαιρετίσματα και σε σένα.

213
00:31:00,072 --> 00:31:03,440
Πού στο διάολο είναι;
- Πώς ξέρω;

214
00:31:13,001 --> 00:31:17,120
Τι; Ας φύγουμε από εδώ. Κίνηση.

215
00:31:17,923 --> 00:31:22,292
Περιμένετε! - Θεέ μου!

216
00:31:25,681 --> 00:31:30,183
Θα προσελκύσω το δικό του
η φωτιά. -Ετοιμος; - Πήγαινε!

217
00:31:48,820 --> 00:31:50,820
Ζάχαρη! - Είμαι καλά.

218
00:32:03,752 --> 00:32:05,802
Βόμβα!

219
00:32:15,847 --> 00:32:20,100
Σκατά! - Γεια σου μικρούλα.

220
00:32:35,367 --> 00:32:39,169
Με θυμάσαι; - Ποιος θα
ξέχασες ένα τέτοιο χέρι-με-κάτω;

221
00:33:04,229 --> 00:33:07,864
Δεν είναι κακό. Με απέφυγες.

222
00:33:46,571 --> 00:33:48,605
Είναι καλύτερα να παλεύεις παρά να γαμάς.

223
00:35:08,436 --> 00:35:11,154
Σε κατάλαβα, μαλάκα.

224
00:35:32,344 --> 00:35:40,049
Το πρωί. Αν δεν σου αρέσει,
σκοτώνεις τον επόμενο.

225
00:35:43,054 --> 00:35:48,808
Σύμφωνος.
- Σε κανέναν δεν αρέσουν οι έξυπνοι άνθρωποι.

226
00:36:03,491 --> 00:36:05,575
Γαμήστε το.

227
00:36:30,435 --> 00:36:34,274
Λένοξ. εγω...

228
00:36:36,942 --> 00:36:42,745
Γεια, Frazier.
- Προστάτης. - Έτσι είναι.

229
00:36:42,781 --> 00:36:48,618
Σου είπα πόσο λάθος κάνεις.
- Θέλετε μια νέα συμφωνία;

230
00:36:48,620 --> 00:36:54,874
Όχι μαζί σου. Ξέρω πώς
δεν μπορώ να δω το δωμάτιο,

231
00:36:54,926 --> 00:36:57,460
οπότε θα σας το περιγράψω
το καλύτερο που μπορώ.

232
00:37:00,882 --> 00:37:04,384
Τρεις από τους δικούς σας είναι στο πάτωμα.
Είναι όλοι νεκροί.

233
00:37:04,436 --> 00:37:08,805
Ο φίλος Lennox στα πόδια σου
αργά αιμορραγώντας μέχρι θανάτου.

234
00:37:08,857 --> 00:37:14,811
Φαίνεται τρομερό. Είμαι εδώ με
ο ανιψιός Ρεμπέκα και ο Μπάρτον.

235
00:37:14,863 --> 00:37:18,481
Γνωρίζει τον Μπάρτον. Και το δικό μας μαζί
συνεργάτης Έκτορ Μοράλες.

236
00:37:18,533 --> 00:37:22,318
Κοίτα, ο Έκτορας έχει
όμορφη νέα μαμά.

237
00:37:22,320 --> 00:37:26,990
Του το έδωσα για αυτήν την περίσταση.
Και όπως μπορεί να νιώσει,

238
00:37:26,992 --> 00:37:34,380
Καπνίζω ένα από τα καλύτερα σου
ένα πούρο. - Έκανες συμφωνία με τον διάβολο,

239
00:37:34,416 --> 00:37:39,669
ηλίθιος Dutchie. - Μην τηλεφωνείς
μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει αυτό.

240
00:37:44,009 --> 00:37:47,393
Θα το πληρώσει, Κάι.
- Τελικά, όλα καταλήγουν στην πληρωμή.

241
00:37:47,429 --> 00:37:52,231
Αλλά δεν θα το δεις.
Ή καλύτερα, δεν θα σιωπήσει.

242
00:38:00,241 --> 00:38:05,361
Ηλίθιος μαλάκας. Δεν ξέρει πώς;
Θα σε ξεγελάσει όπως μου έκανε;

243
00:38:05,413 --> 00:38:07,497
Όχι, τσακίσου, τυφλός.

244
00:38:08,667 --> 00:38:13,419
Ξέρεις, δεν σου είπα ποτέ
ευχαρίστησε προσωπικά για

245
00:38:13,455 --> 00:38:21,210
το μικρό σου δώρο. σε σκέφτομαι
όταν το νιώθω. -Κάνε το.

246
00:38:36,277 --> 00:38:41,230
Πραγματικά άβολο. Διαφορετικά
Δεν μου λείπει ποτέ.

247
00:39:03,838 --> 00:39:09,592
Λυπάμαι που λυπάμαι τόσο πολύ
θα έπρεπε να έχει. - Δεν είχα καμία αμφιβολία.

248
00:39:09,594 --> 00:39:13,096
Και ίσως είπες πώς θα γίνει
σκοτώστε τον αν προσπαθήσει.

249
00:39:13,098 --> 00:39:19,652
Ναι, αλλά δεν είχα καμία αμφιβολία ότι θα το έκανε
ελάτε. - Πού είναι η Κάρι; - Κουκούλα!

250
00:39:19,687 --> 00:39:22,271
Άσε το όπλο κάτω αλλιώς θα το κάνω
σκάσε το κεφάλι σου.

251
00:39:26,778 --> 00:39:29,612
Δεν θα το κάνω. - Πέτα το. τη σκότωσα.

252
00:39:31,616 --> 00:39:34,117
Αφήστε την να φύγει τώρα.
- Δεν κάνω πλάκα!

253
00:39:34,169 --> 00:39:36,235
Αφήστε την να φύγει. - Άσε το διάολο
όπλο, κουκούλα!

254
00:39:36,287 --> 00:39:39,455
Αφήστε την να φύγει. - Μην παίζεις
εσύ! Θα τη σκοτώσω!

255
00:39:42,127 --> 00:39:44,961
Όχι, δεν θα γίνει. - Πέτα το γαμημένο όπλο!

256
00:40:30,675 --> 00:40:32,691
Γκόρντον!

257
00:40:36,181 --> 00:40:41,067
Ζάχαρη, βοήθησέ με.
Βγάλε του το γιλέκο. αδερφέ.

258
00:40:41,102 --> 00:40:45,321
-Γαμώ! Ασκήστε πίεση στην πληγή. - Το έκανα.

259
00:40:45,356 --> 00:40:48,624
Είμαι εδώ, Γκόρντον.
Όλα θα πάνε καλά.

260
00:40:50,578 --> 00:40:52,661
Θα είναι μια χαρά.

261
00:41:04,175 --> 00:41:06,209
Γαμήστε το.

262
00:41:13,601 --> 00:41:15,634
Ενεργοποιήστε το. φεύγω.

263
00:41:18,223 --> 00:41:21,974
Υπομονή. - Τελείωσα. - Όχι
πες το. Θα είναι μια χαρά.

264
00:41:22,026 --> 00:41:24,894
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
-Φίλε, τελείωσα.

265
00:41:28,733 --> 00:41:34,370
Δεν είσαι ο μόνος με περίστροφο
οικογένειες. - Γιατί το έκανες αυτό;

266
00:41:34,405 --> 00:41:37,540
σε πήρα
Πάρε με σπίτι, Κάρι.

267
00:41:54,592 --> 00:42:01,480
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό; - Σε αγαπώ. Μείνε μαζί μου.

268
00:42:06,938 --> 00:42:09,004
Δουλειά.

269
00:42:20,084 --> 00:42:23,869
Είναι καλό.

270
00:42:25,840 --> 00:42:28,291
Είσαι καλά, ξέρεις;

271
00:42:52,116 --> 00:42:54,700
Γιουμπ!

272
00:44:05,523 --> 00:44:08,274
Θέλει να μου πει τι συμβαίνει
τι έγινε έξω;

273
00:44:10,061 --> 00:44:12,561
Πολλοί από αυτούς είναι θυμωμένοι
γύρισα πίσω.

274
00:44:12,563 --> 00:44:16,449
Νιώθουν προδομένοι.
-Οτι. Το κατάλαβα.

275
00:44:16,484 --> 00:44:18,734
Εννοούσα το κομμάτι
όταν άρπαξες έναν πολίτη

276
00:44:18,736 --> 00:44:21,654
και άρχισε να τον στραγγαλίζει μπροστά
εστιατόριο γεμάτο μάρτυρες.

277
00:44:23,207 --> 00:44:25,658
Συγνώμη. - Ένιωσες άσχημα;
Συγγνώμη.

278
00:44:25,710 --> 00:44:27,743
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι τύποι
ακριβώς όπως εσύ

279
00:44:27,745 --> 00:44:30,846
αλλά αν φοράει αστέρι...
- Είμαι το ίδιο με αυτούς!

280
00:44:33,318 --> 00:44:40,172
Οποιαδήποτε άσχημη ιδέα
έχουν, το είχα και εγώ.

281
00:44:40,224 --> 00:44:45,761
Κάθε αηδία που κάνουν,
Ήμουν κι εγώ.

282
00:44:47,515 --> 00:44:54,270
Έκανα πράγματα που θα έκανες εσύ
ήταν αηδιασμένοι. Με αηδιάζει.

283
00:45:02,447 --> 00:45:05,568
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος εδώ
με κακό παρελθόν;

284
00:45:07,285 --> 00:45:10,286
Έκανα και κάποια πράγματα.

285
00:45:13,591 --> 00:45:19,512
Σκατά, Μπάνκερ, δεν σε ξέρω.

286
00:45:19,547 --> 00:45:24,183
Όπως το βλέπω, δεν είσαι άντρας
αυτό που ήσουν.

287
00:45:36,164 --> 00:45:43,652
Θα είμαι πάντα αυτός ο άνθρωπος.
Η στολή δεν θα σβήσει τα τατουάζ.

288
00:45:46,040 --> 00:45:49,658
Κάνω ό,τι μπορώ
για να αλλάξει.

289
00:45:51,712 --> 00:45:54,046
Και μερικές φορές,

290
00:45:55,917 --> 00:46:01,160
Καταφέρνω να πείσω τον εαυτό μου
πώς είμαι καλύτερος άνθρωπος.

291
00:46:03,591 --> 00:46:09,845
Μόλις όμως πλησιάσω
αυτοί οι γαμημένοι τύποι

292
00:46:09,897 --> 00:46:17,186
και βλέπω πώς με κοιτάζουν,
το μόνο που νιώθω είναι μίσος

293
00:46:17,188 --> 00:46:21,740
και θυμό, και δεν μπορώ
ηρέμησε. -Καλός. Άκουσέ με.

294
00:46:21,826 --> 00:46:27,029
Ακούω. Υπομονή. Κοίτα με.
Αυτό που νιώθει δεν είναι θυμός.

295
00:46:27,031 --> 00:46:34,753
Είναι ντροπή και ενοχή. Και πιστέψτε
όλοι το νιώθουμε. Ο καθένας μας.

296
00:46:34,789 --> 00:46:40,593
Και αυτό μας κάνει καλύτερους από αυτούς.
Για να μην το νιώσω,

297
00:46:40,628 --> 00:46:46,015
Τότε θα έπρεπε
να ανησυχείς Με ακούς;

298
00:46:47,218 --> 00:46:51,621
Καλός. - Κοίτα, μπορούμε
υπόσχομαι ότι αυτό θα γίνει από σήμερα

299
00:46:51,622 --> 00:46:54,273
δεν θα επαναληφθεί ποτέ;

300
00:46:56,694 --> 00:47:02,064
Δεν ξέρω. - Καλή απάντηση.

301
00:47:02,066 --> 00:47:04,283
Γιατί αν έλεγες ναι,
Θα ήξερα ότι έκανε χαζομάρες.

302
00:47:06,370 --> 00:47:09,441
Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο.

303
00:47:11,826 --> 00:47:15,127
Σας ευχαριστώ, κύριε. -Οτι.

304
00:47:33,247 --> 00:47:35,264
Στην πραγματικότητα μίλησα με την αστυνομία.

305
00:47:35,266 --> 00:47:38,601
Ιησούς, Κουκούλα. Γκόρντον
Ο Χόουουελ πέθανε;

306
00:47:38,603 --> 00:47:40,686
τι εγινε εκει

307
00:47:40,738 --> 00:47:44,156
Είπε ότι η βάση της Γένοβας
μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη.

308
00:47:55,786 --> 00:48:00,339
Μια μέρα θα σε συγχωρήσω.
- Όχι, μια μέρα.

309
00:48:00,374 --> 00:48:02,791
Λέει ότι οι ανακριτές θα
ελάτε σε λιγότερο από μία ώρα.

310
00:48:02,843 --> 00:48:06,629
Πρέπει να προετοιμάσουμε την ιστορία. - Αυτοί
έρχονται να σου μιλήσουν, Μπροκ.

311
00:48:06,681 --> 00:48:11,717
Για τι μιλάει; Κουκούλα;

312
00:48:34,825 --> 00:48:41,964
Το αστέρι και η παραίτηση είναι σε εξέλιξη
το γραφείο μου. - αλλά τι; Κουκούλα!

313
00:48:43,918 --> 00:48:50,172
Που πάτε; Δεν μπορεί
απλά πήγαινε έτσι!

314
00:48:52,677 --> 00:48:55,227
Αυτή τη φορά δεν θα σας το επιστρέψω.

315
00:49:35,553 --> 00:49:40,639
Με απογοήτευσες, Κουρτ.
Το ήθελες μόνος σου έτσι.

316
00:49:45,396 --> 00:49:48,480
Αν φοράει αστυνομική στολή,
ούτε το δικό μου μπορεί.

317
00:50:21,682 --> 00:50:23,766
Ποιος στο διάολο τον απήγαγε;

318
00:50:27,772 --> 00:50:29,772
Δεν ξέρω.

319
00:50:32,660 --> 00:50:36,445
Πώς θα τον βρούμε;
- Δεν έχω ιδέα.

320
00:50:38,499 --> 00:50:41,450
Συνήθως αυτό έκανε.

321
00:50:44,588 --> 00:50:47,440
Μπορεί κάποιος άλλος...
- Διάβολε, Ζάχαρη.

322
00:50:47,441 --> 00:50:52,261
Δεν ξέρω, γαμώτο. Δεν ξέρω ποιος είναι
απήχθη. Δεν ξέρω πού είναι.

323
00:50:52,296 --> 00:50:54,562
Και δεν ξέρω πώς
γαμημένο φέρε το πίσω.

324
00:50:59,720 --> 00:51:01,803
Γαμήστε το.

325
00:51:07,528 --> 00:51:11,029
Μέχρι να ακούσουμε κάτι,
πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνος του.

326
00:51:34,305 --> 00:51:41,760
Μοιάζει σαν νέος άντρας.
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται πια

327
00:51:41,812 --> 00:51:43,879
να είσαι σε αυτό το δωμάτιο.

328
00:52:09,206 --> 00:52:15,010
Ποιος είσαι;
- Με λένε Ντάλτον.

329
00:52:17,181 --> 00:52:20,382
Είσαι στρατιώτης; - Ήμουν.

330
00:52:20,434 --> 00:52:26,688
Αλλά τώρα ψάχνω για ανθρώπους σαν εσένα.
Τους εκπαιδεύω για ελίτ μονάδες.

331
00:52:28,475 --> 00:52:34,563
Ποιες μονάδες;
Τι είδους; - Έτσι είναι.

332
00:52:35,900 --> 00:52:37,933
Οι μέθοδοι μου είναι
πολύ ασυνήθιστο.

333
00:52:37,935 --> 00:52:40,569
Έχω πολύ λίγα
καιρός να σε αξιολογήσω.

334
00:52:40,571 --> 00:52:44,156
Για ποιο σκοπό; - Να κάνω
όλα όσα πρέπει να γίνουν.

335
00:52:44,208 --> 00:52:46,742
Νομίζω ότι μπορούμε
συνεργάζονται καλά.

336
00:52:50,130 --> 00:52:54,550
Και αν δεν με ενδιαφέρει;
-Καλός. Μπορεί να πάει.

337
00:52:56,754 --> 00:53:00,172
Αλλά τότε θα είναι πάντα
να είσαι σαν τον πατέρα σου.

338
00:53:08,232 --> 00:53:10,282
Δεν είμαι καθόλου σαν αυτόν.

339
00:53:35,626 --> 00:53:40,963
Τι έγινε με τα γένια σου
φίλοι; - Είναι όλοι νεκροί.

340
00:53:43,100 --> 00:53:46,268
Ξέρει πραγματικά πώς να ξεφύγει από τα χάλια.

341
00:54:02,870 --> 00:54:09,491
Με άφησες να πεθάνω
σερίφη. - Δεν είμαι πια ο σερίφης.

342
00:54:13,130 --> 00:54:21,053
Τι θέλεις, συγγνώμη;
-Δεν. Το ίδιο θα έκανα.

343
00:54:40,524 --> 00:54:43,825
Ξέρεις, δεν μπορείς να είσαι σερίφης
δεν ταίριαζε.

344
00:54:46,030 --> 00:54:48,196
Όχι, δεν είναι.

345
00:54:57,957 --> 00:55:02,051
μετάφραση: nt

346
00:56:11,248 --> 00:56:13,498
Γαμήστε το.

347
00:56:16,498 --> 00:56:20,498
Λήψη από www.titlovi.com