1
00:01:33,836 --> 00:01:37,836
www.titlovi.com

2
00:01:40,836 --> 00:01:43,336
Μπροκ. -Οτι;

3
00:01:56,635 --> 00:01:58,635
Αρκετά!

4
00:02:14,369 --> 00:02:18,588
Καλύτερα να έχει καλό λόγο
«που εισβάλλει» στη γη μου.

5
00:02:20,459 --> 00:02:22,959
Αν η γη είναι δική σου,
πρέπει να είσαι η Sani Crow.

6
00:02:25,381 --> 00:02:27,547
Ψάχνουμε για το Chayton Littlestone.

7
00:02:27,599 --> 00:02:33,019
Σκότωσε τη συνάδελφό μας αστυνομικό.
- Τότε ήρθες χωρίς ανάγκη.

8
00:02:33,055 --> 00:02:36,345
Γαμήστε το. Εσύ φταις.

9
00:02:43,115 --> 00:02:49,903
Τι του έκανε η γυναίκα του
ποιον σκότωσε; - Τίποτα.

10
00:02:51,456 --> 00:02:55,909
Γιατί τη σκότωσε τότε;
- Γιατί είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής.

11
00:02:55,961 --> 00:02:58,921
Στο παρελθόν, θα ήταν
τον αποκάλεσε άγριο.

12
00:02:58,922 --> 00:03:01,881
Ναι, κάπως.

13
00:03:01,917 --> 00:03:06,953
Άκου, ήρθε για βοήθεια
και του έδωσες καταφύγιο.

14
00:03:06,955 --> 00:03:09,022
Σε καταλαβαίνω. Είναι ο άνθρωπός σου.

15
00:03:09,024 --> 00:03:12,976
Τώρα όμως κάθε αστυνομικός τον ψάχνει
σε ακτίνα χιλίων χιλιομέτρων.

16
00:03:13,011 --> 00:03:19,149
Είναι πολύ ζεστό ακόμα και για σένα.
- Γι' αυτό δεν τον άφησα να μείνει.

17
00:03:20,686 --> 00:03:22,902
Πότε έφυγε; - Κουκούλα.

18
00:03:25,073 --> 00:03:30,660
Πριν λίγες μέρες.
- Και πού πήγε;

19
00:03:30,696 --> 00:03:37,483
Μάλλον στο τρίμηνο.
Είναι ένα μικρό μέρος.

20
00:03:42,207 --> 00:03:44,758
Πάμε.

21
00:03:48,130 --> 00:03:52,465
Εκατό δολάρια για να μας πουν ψέματα.
- Δεν είναι σημαντικό. - Γιατί;

22
00:03:52,467 --> 00:03:56,886
Μας στέλνει στη Γαλλική Συνοικία.
Μας ξεγέλασε ή ο Τσάιτον,

23
00:03:56,938 --> 00:03:59,139
θα βρεθούμε όλοι
στο ίδιο μέρος.

24
00:05:07,763 --> 00:05:10,717
s03e08 Όλο το μυαλό έχω ακόμα

25
00:05:16,271 --> 00:05:19,493
μετάφραση: nt

26
00:05:28,480 --> 00:05:30,496
Ναι!

27
00:05:32,234 --> 00:05:37,370
Μπροκ, τον βλέπεις; - Δεν μπορώ να δω
τίποτα. Έχει πολύ κόσμο.

28
00:05:40,625 --> 00:05:44,794
Χτύπα τον. - Παιδιά, πάρτε τα μπαστούνια.

29
00:05:44,830 --> 00:05:49,332
Ας το κάνουμε
πραγματική φασαρία. -Οτι! Οτι!

30
00:06:06,301 --> 00:06:08,317
Οτι!

31
00:06:14,510 --> 00:06:16,526
Πώς στο διάολο είσαι;
κατέβηκε εκεί;

32
00:06:16,578 --> 00:06:20,613
Κυρίες και κύριοι, ώρα
είναι για τον βραδινό αγώνα.

33
00:06:20,615 --> 00:06:26,920
Σε αυτή τη γωνιά, ένας Θεός ξέρει πού,
βάρη, ποιος νοιάζεται για τον πούτσο;

34
00:06:29,291 --> 00:06:34,460
Ο αήττητος πρωταθλητής μας Slayer!

35
00:06:34,462 --> 00:06:39,966
Μου αρέσει ή όχι αυτό το μέρος
μυρίζει γαϊδούρι; -Και τώρα,

36
00:06:40,018 --> 00:06:46,022
κοιτάξτε το απροσδόκητο
αμφισβητίας, αγαπημένος στο underground.

37
00:06:46,057 --> 00:06:52,562
Γεννημένος ξανά.
Αυτό είναι σωστό. Τσάιτον!

38
00:07:14,002 --> 00:07:18,638
Κουκούλα. Συγνώμη. ζητώ συγγνώμη.

39
00:07:20,008 --> 00:07:22,392
Δεν μπορώ να σε δω. Που είσαι;

40
00:07:40,896 --> 00:07:42,962
Κουκούλα, πού είσαι;

41
00:07:59,447 --> 00:08:01,481
Διορθώστε το.

42
00:08:07,806 --> 00:08:13,693
Γαμήστε σας. Κουκούλα, τι κάνει;! Κουκούλα!

43
00:08:24,272 --> 00:08:26,289
Κουκούλα!

44
00:08:51,266 --> 00:08:55,968
Η αστυνομικός ήταν το κορίτσι σου;

45
00:08:58,623 --> 00:09:00,690
Εξοχος.

46
00:10:13,064 --> 00:10:16,065
Μην κουνηθείς, Τσάιτον!
-Γάμα σου μπαμπά.

47
00:10:16,101 --> 00:10:19,352
Το επόμενο θα σου ρίξει τα μούτρα.
- Δεν υπάρχουν όπλα εδώ.

48
00:10:19,404 --> 00:10:22,021
Είμαστε η αστυνομία, ο νομός.
Καταζητείται για φόνο.

49
00:10:22,023 --> 00:10:25,358
Όχι εδώ. Είναι εδώ
υπό την προστασία μου.

50
00:10:25,360 --> 00:10:27,944
Καλός. Θα σε πυροβολήσω κι εγώ.

51
00:10:30,365 --> 00:10:32,448
Αυτό θα ήταν μια πραγματική επιτυχία.

52
00:10:39,424 --> 00:10:42,792
Δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί.
- Τσάιτον... - Άγιε σκατά.

53
00:10:42,844 --> 00:10:47,547
Αυτός που παλεύει
είναι το ίδιο; -Οτι.

54
00:10:48,766 --> 00:10:53,719
Όσο θα ήθελα το κοινό
δώσουν το φόνο που περιμένουν,

55
00:10:53,721 --> 00:10:57,356
Νομίζω ότι η δολοφονία ενός αστυνομικού θα ήταν

56
00:10:57,392 --> 00:11:03,696
θα μπορούσε να περιπλέξει τη συμφωνία μου
με την τοπική αστυνομία. Σταματήστε το.

57
00:11:06,768 --> 00:11:08,918
Κόψε το, Τσάιτον!

58
00:11:11,739 --> 00:11:15,387
Τα λέμε παιδιά.
- Να είσαι ασφαλής.

59
00:11:26,171 --> 00:11:30,891
Πρέπει να καταλάβετε κύριοι

60
00:11:30,926 --> 00:11:34,928
πόσο πολύ αγαπούν τον Chayton εδώ.

61
00:11:34,930 --> 00:11:40,517
Και μόνο η καλή μου θέληση
αποτρέπει τους οπαδούς

62
00:11:40,569 --> 00:11:47,157
να σε ξεσκίσει.
Και βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει

63
00:11:47,192 --> 00:11:53,830
περίπου 60 δευτερόλεπτα
εξαφανιστεί η καλή μου θέληση.

64
00:11:55,083 --> 00:11:58,285
Ξεκινά από τώρα.

65
00:12:00,706 --> 00:12:04,040
Έλα, πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

66
00:12:04,092 --> 00:12:06,293
Νόμιζα ότι απλώς τον παρακολουθούσαμε.

67
00:12:06,345 --> 00:12:09,379
Δεν ήθελα να τον χάσω.
-Έτσι έγινε.

68
00:12:09,431 --> 00:12:11,564
Τώρα ξέρει ότι είμαστε εδώ.
- Καλά τα είπες.

69
00:12:11,700 --> 00:12:15,469
Κι αν πάει στη Νέα Ορλεάνη;
- Δεν πάει πουθενά.

70
00:12:24,530 --> 00:12:29,816
Τι είναι, Μπάρτον; - Έχουμε
διαφορά προϊόντων στο εργοστάσιο.

71
00:12:29,818 --> 00:12:32,452
Λείπουν προϊόντα;
- Ακριβώς το αντίθετο.

72
00:12:32,488 --> 00:12:34,738
Έχουμε περισσότερα χρήματα.

73
00:12:34,790 --> 00:12:36,990
Αυτό είναι ένα καλό πρόβλημα.

74
00:12:45,634 --> 00:12:51,221
Τι θέλεις από μένα; - Ελέγξτε το.
Πείτε μου τι ανακαλύπτετε.

75
00:12:53,725 --> 00:12:57,394
Κάτι άλλο; -Δεν. Τίποτα.

76
00:13:01,850 --> 00:13:03,984
Ο Μπάρτον φαινόταν ανήσυχος.

77
00:13:04,019 --> 00:13:08,021
Ο Μπάρτον πάντα φαίνεται
ανήσυχη. Είναι απλά μια δουλειά.

78
00:13:21,286 --> 00:13:25,622
Νόμιζα ότι ήσουν έξω.
- Πάλι λάθος σκέφτηκες.

79
00:13:26,925 --> 00:13:34,047
Έχασες κάτι;
- Όχι κάτι αλλά 125.000 $.

80
00:13:35,551 --> 00:13:39,853
Προφανώς είναι κάποιοι μαλάκες
ξέχασε πώς να μετρήσει.

81
00:13:42,024 --> 00:13:46,560
Τι διάολο ήταν αυτό;
να το πάρω�; -Περίμενε ένα λεπτό.

82
00:13:46,562 --> 00:13:49,479
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος
τι θα πάρουν.

83
00:13:49,531 --> 00:13:52,232
Κανείς δεν θα πάρει τίποτα
μέχρι να συμφωνήσουμε.

84
00:13:52,284 --> 00:13:54,568
Δεν έσπευσα στο Ατλάντικ Σίτι.

85
00:13:54,620 --> 00:13:58,071
Δεν είμαι ηλίθιος. - Αλήθεια
εισαι καταρα πειστικη.

86
00:14:01,743 --> 00:14:07,914
Κάτι προέκυψε. - Τι;
- Κάτι προσωπικό.

87
00:14:07,916 --> 00:14:10,000
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

88
00:14:27,436 --> 00:14:29,736
Άσε, Ιώβ.

89
00:14:32,608 --> 00:14:38,161
Δεν είμαι εδώ για να σώσω
τον χοντρό κώλο σου. Με ακούς;

90
00:14:40,782 --> 00:14:45,335
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Το ίδιο και εγώ.

91
00:14:51,043 --> 00:14:53,126
Πάρτε την τσάντα στο σημείο παράδοσης.

92
00:14:53,178 --> 00:14:58,798
Παράδοση στον Μοράλες προσωπικά, σε κανέναν
σε άλλον. Καλός; - Ναι, κυρία.

93
00:15:00,302 --> 00:15:06,306
Είναι αυτό πρόβλημα;
- Αν το μάθει ο θείος σου...

94
00:15:12,814 --> 00:15:19,319
Κάποιοι κίνδυνοι αποδίδουν. Όχι
έτσι νομίζεις; - Ναι, κυρία.

95
00:15:22,040 --> 00:15:24,407
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.

96
00:15:46,848 --> 00:15:51,735
Σπασμένη συμφωνία με τον Frazier
και πουλάει στους Σαλβαδόρους.

97
00:15:53,655 --> 00:16:00,352
Οτι. - Θείο, δεν σου αρέσει αυτό
να αρέσει. -Τότε μην του το πεις.

98
00:16:09,371 --> 00:16:12,005
Αυτό μπορεί να είναι το μυστικό μας.

99
00:16:18,013 --> 00:16:23,016
Και στο τέλος θα μας πει
να είσαι ευγνώμων για αυτό.

100
00:16:45,407 --> 00:16:50,243
Δεν θα του το πω.
Θα πρέπει να του το πεις.

101
00:16:54,249 --> 00:16:59,380
Προσπαθώ να τον βοηθήσω.
Δεν το βλέπεις αυτό;

102
00:16:59,721 --> 00:17:04,340
Αυτή η γυναίκα τον αποδυνάμωσε.
Παίρνει κακές αποφάσεις.

103
00:17:04,392 --> 00:17:07,477
Απειλεί όλα όσα έχει χτίσει.
- Αυτό δεν θα γίνει.

104
00:17:08,212 --> 00:17:10,764
Αυτό ήδη συμβαίνει.

105
00:17:14,686 --> 00:17:19,773
Καλός. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

106
00:17:21,409 --> 00:17:28,114
Να ξέρεις όμως πώς θα τον φτιάξει
επιλέξτε. Και πραγματικά το εννοεί

107
00:17:28,116 --> 00:17:34,621
πως θα σε διαλέξουν
αντί για την αγαπημένη σου ανιψιά;

108
00:18:05,153 --> 00:18:09,622
Πάλι. Καλός. Αυτό είναι όλο.

109
00:18:09,658 --> 00:18:11,691
Ορίστε, παιδί μου.

110
00:18:21,286 --> 00:18:23,303
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

111
00:18:23,338 --> 00:18:28,842
Ένα, δύο, τρία, κίνηση.
- Όσκαρ. - Σουγκ.

112
00:18:28,894 --> 00:18:31,978
Τι κάνεις εδώ;

113
00:18:38,570 --> 00:18:43,406
Πώς είναι; - Συνολικά, καλά.

114
00:18:43,441 --> 00:18:50,530
Επιδεινώθηκε πριν από λίγους μήνες.
Πολλοί γιατροί, νοσηλευτές,

115
00:18:50,532 --> 00:18:55,034
νέα φάρμακα, αποτυγχάνουμε, Σουγκ.

116
00:18:59,090 --> 00:19:01,174
Ανοίξτε το.

117
00:19:06,715 --> 00:19:10,717
Ιησούς. Όχι, είναι πάρα πολύ.

118
00:19:10,769 --> 00:19:14,888
Δεν είναι καν κοντά σε αυτό
Τι χρωστάω στον γέρο σου.

119
00:19:14,940 --> 00:19:18,057
Πήρε επίσης ρίσκα
κάθε άλλη πυγμαχία

120
00:19:18,059 --> 00:19:23,947
που ανεβαίνει στο ρινγκ. Αυτός είσαι εσύ
μπορεί να είσαι και εσύ. - Δεν το έκανα.

121
00:19:23,982 --> 00:19:28,368
Γιατί να μην μείνεις λίγο ακόμα; Θα μπορούσες
να μάθει το μυαλό αυτού του νεαρού.

122
00:19:31,790 --> 00:19:34,624
Αυτή η τσάντα είναι πανέξυπνη
που μου άφησαν.

123
00:19:56,431 --> 00:20:01,017
Θα σταματήσει η καρδιά μου;
- Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρεύεται.

124
00:20:02,520 --> 00:20:09,108
Άρχισε να μιλάς. -Δεν.

125
00:20:13,031 --> 00:20:17,033
Πραγματικά ώριμος, Ιώβ.
- Τώρα πες μου

126
00:20:17,085 --> 00:20:19,869
σε ποιον έδωσες τα γαμημένα λεφτά;

127
00:20:24,793 --> 00:20:32,432
Το όνομά του είναι Oscar Cruz Jr.
Ο πατέρας του ήταν αγωνιστής.

128
00:20:32,467 --> 00:20:35,484
Α, ξέχασες λίγο
να δώσω ένα δώρο για επιβεβαίωση;

129
00:20:36,972 --> 00:20:40,139
Το παλιό δεν ήταν
έτοιμος για αυτόν τον αγώνα.

130
00:20:40,141 --> 00:20:45,311
Ο υποστηρικτής δεν τον ένοιαζε.
Ούτε με ένοιαζε.

131
00:20:45,313 --> 00:20:48,898
Θέλω να πω, ο τίτλος είναι
ήταν υπό αμφισβήτηση.

132
00:20:48,950 --> 00:20:53,653
Ο διαιτητής έπρεπε να σταματήσει τον αγώνα
αφού τον μαστίγωσα.

133
00:20:53,705 --> 00:20:59,492
Ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορούσα.
Την ώρα που έπεσε,

134
00:20:59,544 --> 00:21:06,321
ο εγκέφαλός του υπέφερε τόσο πολύ
ότι δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ.

135
00:21:10,171 --> 00:21:12,338
Πού είναι τώρα;

136
00:21:14,509 --> 00:21:22,315
Σε κάποιο υπερτιμημένο γηροκομείο
στα δυτικά. Κάνει τα σάλια και φοράει πάνες.

137
00:21:25,136 --> 00:21:31,224
Μπορώ τώρα
να επιστρέψει το καπάκι του διανομέα;

138
00:22:16,955 --> 00:22:19,072
Υπάρχει κανείς;

139
00:22:25,547 --> 00:22:29,382
Φαίνεται ότι είσαι εδώ πολύ καιρό.

140
00:22:31,002 --> 00:22:36,172
Σε φρόντισαν καλά.
Να είστε πάντα προετοιμασμένοι.

141
00:22:42,897 --> 00:22:45,898
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου κάνω κακό.

142
00:22:47,435 --> 00:22:50,759
Δεν θα σου κάνω κακό.
Θα σε αφήσω.

143
00:22:59,497 --> 00:23:03,166
Ξεκουραστείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

144
00:23:36,117 --> 00:23:38,151
Πάμε.

145
00:23:40,288 --> 00:23:45,124
Σου φύλαξα ένα.
Έλα, πάμε.

146
00:24:10,151 --> 00:24:14,403
Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα βοηθήσω
για να γίνεις καλύτερος άντρας.

147
00:24:14,439 --> 00:24:19,525
Τι στο διάολο λες;
-Τι σου είπε;

148
00:24:19,577 --> 00:24:23,362
Θα είναι ωραίο να επιστρέψουμε τα πάντα
τα χρήματα που σου έδωσε.

149
00:24:23,364 --> 00:24:30,036
Τα λεφτά είναι για τον πατέρα μου. - Όσκαρ Κρουζ
ο γέροντας πέθανε τον Νοέμβριο του 2007.

150
00:24:31,289 --> 00:24:35,458
Έχω δει τις αποδόσεις σας από περιπτώσεις νοσοκομείων
μητρώα και ασφαλιστικά αρχεία.

151
00:24:35,510 --> 00:24:39,045
Είναι τζούνιορ εδώ και χρόνια
μάζευε τα εμβάσματα του.

152
00:24:39,047 --> 00:24:41,130
Σχεδόν όσο είναι
σε κορόιδεψε και εσένα.

153
00:24:41,182 --> 00:24:44,133
Νομίζει ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει
συνέβη σε αυτόν τον αγώνα.

154
00:24:44,185 --> 00:24:47,019
Τι έκανε στον πατέρα μου
δεν είχε καμία σχέση με την πυγμαχία.

155
00:24:47,055 --> 00:24:50,890
Τα πήρε όλα... - Σκύλα, δεν το έκανα
ήρθε να την ακούσει να τσιρίζει!

156
00:24:50,892 --> 00:24:55,228
Έρχομαι για τα λεφτά!
- Τότε έλα να το πάρεις.

157
00:24:55,230 --> 00:24:58,147
τι κάνατε ή δεν κάνατε μέσα
Το παρελθόν σημαίνει σκατά για μένα.

158
00:24:58,199 --> 00:25:00,449
Αυτό που με ανησυχεί είναι ο συνάδελφός μου

159
00:25:00,485 --> 00:25:03,819
που δεν μπορεί να κρατηθεί
συμφωνημένο σχέδιο.

160
00:25:03,871 --> 00:25:09,041
Θέλω μόνο να θυμάται
πώς σου έδωσα μια ευκαιρία.

161
00:25:23,808 --> 00:25:26,058
Επιπλέω σε ένα σύννεφο, μαλάκα.

162
00:25:35,103 --> 00:25:39,405
Σκέφτεται όπως ξέρει τι να κάνει
συνέβη, Ιώβ, αλλά δεν ξέρει.

163
00:25:46,247 --> 00:25:51,334
Ποια ήταν αυτή; Αν όχι
για χρήματα ή φήμη,

164
00:25:51,369 --> 00:25:54,420
μόνο ένα πράγμα μένει.
Ποια ήταν αυτή;

165
00:26:10,972 --> 00:26:17,109
Το όνομά της ήταν Βανέσα. Την αγάπησα
αλλά τον αγαπούσε.

166
00:26:17,145 --> 00:26:22,648
Τον άκουγα να ζητωκραυγάζει
ο άνθρωπός του. Και δεν ήμουν εγώ.

167
00:26:22,700 --> 00:26:27,486
Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοιο πόνο.
Δεν ήξερα τι να την κάνω.

168
00:26:27,488 --> 00:26:34,493
Γι' αυτό έδωσα τον πόνο στον Όσκαρ
ας υποφέρει. 25 χρόνια

169
00:26:34,545 --> 00:26:40,382
Στέλνω τα πάντα στην οικογένειά του
αποταμιεύω. Όχι πολύ, αλλά ακόμα.

170
00:26:42,470 --> 00:26:45,838
Άκουσέ με. Ξεχάστε το.

171
00:26:45,840 --> 00:26:49,842
Χόρτασα
εκείνα τα χωριάτικα δράματα.

172
00:26:49,844 --> 00:26:52,461
Δεν έχω άλλη ενέργεια.

173
00:26:56,484 --> 00:27:02,855
Θα μπορούσατε να κρατήσετε τα χρήματα.

174
00:27:02,857 --> 00:27:08,611
Δεν χρειάστηκε να μου πεις τίποτα.
Γιατί το επέστρεψες;

175
00:27:09,747 --> 00:27:11,997
Δεν τα επέστρεψα όλα.

176
00:28:29,277 --> 00:28:31,944
Κανείς δεν θα μας μιλήσει εδώ.

177
00:28:34,115 --> 00:28:38,501
Δεν. Θα μιλήσει με τον Τσάιτον.

178
00:28:39,454 --> 00:28:43,506
Και θα μας βρει; - Θα έπρεπε.

179
00:28:47,011 --> 00:28:51,964
Ξέρεις, Χουντ, κάποιος ήδη
ώρα που δουλεύουμε μαζί

180
00:28:52,016 --> 00:28:57,219
και δεν ξέρω τίποτα για σένα.

181
00:28:58,723 --> 00:29:05,644
Λοιπόν, από πού είσαι; Από πού προέρχεται;

182
00:29:08,533 --> 00:29:11,116
Μια πόλη γεμάτη μέθυσους.
Μπορώ να το καταλάβω από...

183
00:29:11,152 --> 00:29:13,702
Σε ενοχλεί κάτι, Μπροκ;

184
00:29:18,743 --> 00:29:22,878
Οτι. Φαίνεται έτσι.

185
00:29:26,667 --> 00:29:31,804
Ξέρετε, όταν εμείς

186
00:29:32,807 --> 00:29:38,677
όταν σκοτώσαμε τη Honda, ορκίστηκα
Αναρωτιέμαι πώς ήταν την τελευταία φορά.

187
00:29:38,679 --> 00:29:46,519
Και εδώ είμαι λίγο αργότερα

188
00:29:46,521 --> 00:29:51,740
για τον δεύτερο φόνο. - Μερικές φορές
νόμος δεν σημαίνει δικαιοσύνη.

189
00:29:51,776 --> 00:29:58,781
Μην ξεγελιέσαι, Χουντ. Αυτό δεν είναι
δικαιοσύνη. Το Hondo δεν ήταν δικαιοσύνη.

190
00:29:58,833 --> 00:30:01,951
Είναι κρύο, σκληρό,
εκδίκηση σε μια πιατέλα.

191
00:30:02,003 --> 00:30:05,704
Είμαστε δολοφόνοι. Δεν μας κάνει
τρελοί. -Μειώστε τον θόρυβο.

192
00:30:05,706 --> 00:30:08,874
Ποιον πονάει; Όλοι είναι μεθυσμένοι.
- Ηρέμησε. -Γάμησέ το, φίλε.

193
00:30:08,876 --> 00:30:11,794
Διασχίσαμε πέντε χώρες για
έλα εδώ να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

194
00:30:11,846 --> 00:30:16,849
Δεν χρειάζεται να σκοτώσει κανέναν. - Ποιο
στο διάολο δουλεύω εδώ τότε;

195
00:30:18,853 --> 00:30:25,724
Τι κάνω εδώ; Κουκούλα!

196
00:30:54,472 --> 00:30:58,641
Αγαπητέ Θεέ. Γαμήστε το.

197
00:32:59,547 --> 00:33:05,884
Δεν μπορεί να με σκοτώσει, φίλε. Είσαι μόνος
άνθρωπος. Nitko me ne moé ubiti.

198
00:33:13,527 --> 00:33:15,611
Ανάθεμά το, δώσε μου.

199
00:36:07,735 --> 00:36:10,452
Σε υποτίμησα

200
00:36:14,124 --> 00:36:19,077
You're not a cop. - Δεν το έκανα.

201
00:36:21,632 --> 00:36:27,803
Οι δικοί σας άνθρωποι ζουν ένα ψέμα.
Δεν θα καταλάβει ποτέ

202
00:36:27,838 --> 00:36:31,340
Για τον ίδιο σκοπό.

203
00:36:33,560 --> 00:36:35,928
Ένα πνευματικό κάλεσμα.

204
00:36:38,683 --> 00:36:40,732
Είσαι μηδέν.

205
00:36:46,824 --> 00:36:50,442
Είμαι πολεμιστής.

206
00:36:54,248 --> 00:36:57,449
Κράτησα το λαιμό της στα χέρια μου.

207
00:37:00,421 --> 00:37:06,041
Τόσο ήπια.
Ένιωσα τον σφυγμό της

208
00:37:06,093 --> 00:37:08,794
πώς τρεμοπαίζει κάτω από τα δάχτυλά μου.

209
00:37:10,597 --> 00:37:14,466
Η ζωή βγαίνει από μέσα της.

210
00:38:26,757 --> 00:38:30,292
Μάλλον πρέπει να διαγράψουμε από
Dodgea prije nego doma�i dojure;

211
00:38:31,211 --> 00:38:33,345
Κουκούλα, πάμε.

212
00:38:39,803 --> 00:38:43,722
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. -Πως;

213
00:38:47,561 --> 00:38:55,400
τελείωσα. Δεν έχω κανένα
τίποτα περισσότερο. - Και αυτό είναι;

214
00:38:55,402 --> 00:39:00,205
Απλώς θα φύγει; Έτσι,
Έχανα τον εαυτό μου

215
00:39:00,240 --> 00:39:07,829
προσπαθώ να σε καταλάβω, αλλά
αυτό είναι αρκετό. Ποιος είσαι, ποιος ήσουν

216
00:39:07,881 --> 00:39:12,217
Δεν με νοιάζει από πού είσαι.
Δεν με νοιάζει πια.

217
00:39:13,971 --> 00:39:16,805
Αυτό είναι το μόνο πράγμα για μένα
το σημαντικό είναι η πόλη μου.

218
00:39:16,840 --> 00:39:22,427
Ο Kai Proctor είμαστε εμείς
βασάνισε τα πάντα για πάρα πολύ καιρό.

219
00:39:22,479 --> 00:39:27,516
Είσαι όμως ο πρώτος άνθρωπος που
το κάθαρμα δεν μπορούσε να το αγοράσει.

220
00:39:27,568 --> 00:39:31,019
Οι δυο μας θα το κάναμε
θα μπορούσε επιτέλους να το διευθετήσει.

221
00:39:37,161 --> 00:39:43,832
Δεν. - Στο διάολο. ότι
πιστεύεις ότι θα το έκανε;

222
00:39:48,038 --> 00:39:51,173
Δεν θα επιστρέψω στο Banshee χωρίς εσένα.

223
00:39:53,293 --> 00:39:55,794
πρέπει να τελειώσω
αυτό που ξεκινήσαμε.

224
00:39:57,464 --> 00:39:59,848
ακόμα κι αν εσύ προσωπικά
Πρέπει να πάω εκεί.

225
00:40:04,972 --> 00:40:07,305
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

226
00:40:10,644 --> 00:40:12,811
Τελειώσατε;

227
00:40:14,815 --> 00:40:16,982
Νομίζω ότι είμαι.

228
00:40:19,786 --> 00:40:21,836
Ερχομαι.

229
00:40:36,920 --> 00:40:40,172
Στο όνομα του Κυρίου και
Εκκλησία του,

230
00:40:40,224 --> 00:40:44,009
σας προσφέρουμε το χέρι της φιλίας.

231
00:40:44,061 --> 00:40:49,564
«Κι εγώ, το κάνω για μένα
Θα σκουπίσω τις αμαρτίες σου

232
00:40:49,600 --> 00:40:52,684
και οι αμαρτίες σου δεν είναι
αναφέρω».

233
00:40:54,238 --> 00:40:58,690
Σηκωθείτε και γίνετε πιστό μέλος της Εκκλησίας.

234
00:41:11,755 --> 00:41:16,174
Μαθαίνουμε στα νιάτα μας.
Σε μεγάλη ηλικία καταλαβαίνουμε.

235
00:41:17,461 --> 00:41:19,794
Αυτό ανήκε στη μητέρα σου.

236
00:41:21,765 --> 00:41:23,848
Ευχαριστώ, πατέρα.

237
00:41:25,286 --> 00:41:27,335
Ευχαριστώ.

238
00:41:50,410 --> 00:41:53,078
Πάμε.

239
00:42:46,516 --> 00:42:49,634
Μπέργκερ μπέικον. Τσίσμπεργκερ.

240
00:43:04,067 --> 00:43:10,155
Νόμιζα ότι τελείωσες
ένας στρατιώτης. - Το έκανα. - Το ξέρει;

241
00:43:18,165 --> 00:43:25,003
Γεια. - Γεια, Κάρι. - Ιησούς. Τι συμβαίνει
συνέβη; - Με έκλεψαν.

242
00:43:25,005 --> 00:43:28,506
Νταγκ, είσαι καλά; - Να είσαι μέσα.

243
00:43:28,508 --> 00:43:36,064
Καλέσατε την αστυνομία; - Είμαι μέσα
λύσει. Ίσως μπορεί να με βοηθήσει.

244
00:43:36,099 --> 00:43:40,852
Όπως ακούω, ο πατέρας σου είναι εγκληματίας
η συμπεριφορά δεν ήταν ξένη.

245
00:43:42,572 --> 00:43:45,857
Ίσως μπορεί να μου το εξηγήσει
πώς σκέφτονται.

246
00:43:45,909 --> 00:43:49,944
Με τον πατέρα μου είχαμε μια περίπλοκη σχέση.

247
00:43:49,996 --> 00:43:53,448
Δύσκολα θα σε βοηθήσω.

248
00:43:54,701 --> 00:43:58,286
Περισσότερο νερό, παρακαλώ. - Φυσικά.

249
00:44:11,017 --> 00:44:13,551
Ήρθαν από το παλιό
σήραγγα εξυπηρέτησης.

250
00:44:13,553 --> 00:44:16,221
Έσκισαν τη χαλύβδινη πόρτα με βαρούλκο.

251
00:44:16,273 --> 00:44:19,891
Παρέκαμψαν την ασφάλεια
κάμερες και αισθητήρες κίνησης.

252
00:44:19,893 --> 00:44:22,694
Μας εκμεταλλεύτηκαν
προστασία προς όφελός τους.

253
00:44:22,729 --> 00:44:25,780
Παρέκαμψαν τη βιομετρική κλειδαριά
χρησιμοποιώντας κλωνοποιημένες εκτυπώσεις

254
00:44:25,816 --> 00:44:27,816
και ο απόλυτος αντιγραφέας φωνής.

255
00:44:27,868 --> 00:44:31,569
Κάποιος κοντά σου έκλεψε
τη φωνή και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

256
00:44:31,571 --> 00:44:33,788
Αφού μπήκαν μέσα, κωδικοποιούν το θησαυροφυλάκιο

257
00:44:33,824 --> 00:44:35,824
χακαρίστηκε από έναν εκλεκτό χάκερ.

258
00:44:35,876 --> 00:44:39,077
Μετά από αυτό, απλώς έπρεπε
έμπειρος χειριστής ασφαλούς.

259
00:44:39,079 --> 00:44:42,497
Και κάπως έτσι, βρήκαμε τα λεφτά
έγινε δικό τους.

260
00:44:44,751 --> 00:44:48,920
Καπετάν Μέρφι, έχουμε τρεις
ένας ξένος. - Με οδηγό και τέσσερα.

261
00:44:48,972 --> 00:44:53,341
Πήγαινε με τον χάκερ. - Έσπασε τα πάντα
την κρυπτογράφηση που έχω ρυθμίσει,

262
00:44:53,393 --> 00:44:56,311
απέφυγε κάθε ιογενές
παγίδα. Και μετά από αυτό,

263
00:44:56,312 --> 00:44:59,230
έσπασε στα τεθωρακισμένα
δωμάτιο και μας χώρισε.

264
00:44:59,266 --> 00:45:04,068
Veli� πώς είναι τόσο καλός όσο εσύ;
- Λέω ότι είναι καλύτερος.

265
00:45:06,022 --> 00:45:10,024
Μιλήστε για έθιμα. -Ξύπνησα
είναι στο κέντρο,

266
00:45:10,076 --> 00:45:15,277
οι κλειδαριές είναι ελαφρώς ανοιχτές.
Η προσέγγιση είναι ελαφριά, κομψή.

267
00:45:15,278 --> 00:45:17,298
Το έργο των ειδικών.

268
00:45:21,955 --> 00:45:25,840
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλει;
κάτι άλλο; - Όχι σήμερα.

269
00:45:27,928 --> 00:45:31,379
Απλώς αυτό δεν το κατάλαβα
που πολέμησαν στο τούνελ.

270
00:45:31,431 --> 00:45:35,884
Είναι καλοντυμένος.
Δολοφόνος, αλλά λίγο παραμελημένος.

271
00:45:35,936 --> 00:45:38,019
Άφησε τον εχθρό ζωντανό

272
00:45:38,054 --> 00:45:45,560
αντί να κόβει λαιμούς. Δείχνει
που μαλάκωσε. Ίσως έχει συνείδηση.

273
00:45:45,612 --> 00:45:48,396
Γιατί ανατίναξαν το τούνελ;
πριν φύγει;

274
00:45:48,448 --> 00:45:52,817
Πίστη και αφοσίωση στον στόχο.

275
00:45:52,869 --> 00:45:56,821
Το νούμερο τρία θα είναι μια πρόκληση.
Διαλύστε τον υπόλοιπο στρατό.

276
00:45:56,873 --> 00:46:00,542
Τα θέλω εκτός βάσης
μια ώρα. - Ναι, κύριε.

277
00:46:03,663 --> 00:46:09,417
Ενημερώστε τον αποστολέα ότι είναι από σήμερα
Βάση της Γένοβας και επίσημα κλειστή.

278
00:46:16,927 --> 00:46:20,094
Θα τους κυνηγήσουμε και θα τους πάρουμε
πίσω ό,τι μας έκλεψαν.

279
00:46:20,146 --> 00:46:22,430
Και μετά θα τους χρεώσουμε για όλα.

280
00:46:26,400 --> 00:46:29,286
μετάφραση: nt

281
00:46:32,286 --> 00:46:36,286
Λήψη από www.titlovi.com