1 00:00:09,795 --> 00:00:14,398 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά Σου, 2 00:00:14,433 --> 00:00:17,785 Έλα το βασίλειό σου, Γενηθήτω το θέλημά σου, 3 00:00:17,786 --> 00:00:21,138 όπως στον ουρανό, έτσι και στη γη. 4 00:00:21,173 --> 00:00:26,410 Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί, και συγχώρεσέ μας τα μεγάλα δάκρυά μας, 5 00:00:26,445 --> 00:00:29,547 καθώς επίσης αναχωρούμε οφειλέτες βρίσκουμε, 6 00:00:29,847 --> 00:00:37,800 και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά σώσε μας από το Κακό! Αμήν 7 00:00:59,042 --> 00:01:02,845 Όταν η μέρα είναι τόσο χάλια, πρέπει να πίνετε καλό ουίσκι. 8 00:01:06,517 --> 00:01:08,550 Θα πάω ή θα μείνω; 9 00:01:10,520 --> 00:01:12,587 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 10 00:01:15,492 --> 00:01:19,729 Είναι πάντα τόσο ήσυχα εδώ; Πάμε να βοηθήσουμε την εγχώρια οικονομία. 11 00:01:19,730 --> 00:01:21,731 Ο επόμενος γύρος είναι δικός μου. - Σύμφωνοι 12 00:01:21,765 --> 00:01:24,366 Όλοι οι τουρίστες εμείς σήμερα πληρώνουν τα ποτά. 13 00:01:24,700 --> 00:01:26,768 Δεν είμαι τουρίστας. Με λένε Λούκας Χουντ 14 00:01:27,203 --> 00:01:29,704 Δίνω τη Δευτέρα ορκίστηκε νέος σερίφης. 15 00:01:31,541 --> 00:01:33,575 Συγχαρητήρια. 16 00:01:37,213 --> 00:01:43,885 Το αφεντικό σου ξέρει ότι είσαι εδώ; - Όχι ανησυχείτε για αυτόν. Ξέρει τη διαδικασία. 17 00:01:45,387 --> 00:01:48,723 Δείτε αυτόν τον χαρακτήρα. - Συγγνώμη. Σας ενοχλούμε; 18 00:01:48,758 --> 00:01:51,259 Καθόλου. Απλώς τρώω πολύ καλή μπριζόλα. 19 00:01:51,293 --> 00:01:53,394 Και ξέρω ότι όταν Σηκώνομαι να σε φτιάξω, 20 00:01:53,896 --> 00:01:56,865 ίσως πας α ίσως σε σκοτώσω. 21 00:01:56,932 --> 00:02:01,302 Τέλος πάντων, η μπριζόλα θα κρυώσει. Και μια θερμαινόμενη μπριζόλα δεν είναι κάτι. 22 00:02:01,736 --> 00:02:05,173 Έχει πραγματικά μπάλες, μαλάκα. 23 00:02:08,043 --> 00:02:13,747 Είμαι ο σερίφης. Δώσε μου πιστόλια. - Πέτα το γαμημένο όπλο. 24 00:02:15,950 --> 00:02:18,251 Γιατί δεν το αφήνεις αυτά τα γαμημένα όπλα; 25 00:02:22,423 --> 00:02:26,493 Όλοι μπορείτε μόνο να χάσετε. 26 00:02:28,262 --> 00:02:30,264 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 27 00:02:30,431 --> 00:02:34,167 Παιδιά, να είστε έξυπνοι, πάρτε τα χρήματα, 28 00:02:34,202 --> 00:02:39,306 μπουκάλι μπέρμπον, πήγαινε σπίτι κάτσε στη βεράντα και μεθύσε. 29 00:02:40,525 --> 00:02:46,496 Απολαύστε την ημέρα. Ή μπορείς να είσαι ηλίθιος. 30 00:02:46,497 --> 00:02:48,698 Δοκιμάστε να πυροβολήσετε τον σερίφη. 31 00:02:48,732 --> 00:02:54,303 Στην καλύτερη περίπτωση, ένα από τα πεθαίνεις. Σκεφτείτε το. 32 00:02:55,472 --> 00:02:57,807 Φαίνεται εύκολη απόφαση. 33 00:03:00,644 --> 00:03:02,678 Αλλά τι στο διάολο ξέρω; 34 00:03:04,681 --> 00:03:07,015 Πάρτε τα λεφτά βρωμερά. 35 00:03:11,788 --> 00:03:19,195 Θα πάρουμε λουλούδια και μπέρμπον. - Σερίφης; 36 00:03:41,783 --> 00:03:43,851 Ευχαριστώ. 37 00:03:54,362 --> 00:03:56,563 Αξίζεις άλλον έναν γύρο. 38 00:04:08,376 --> 00:04:14,281 Λυπάμαι για τα λεφτά. - Μην τον αναφέρετε καν. 39 00:04:15,550 --> 00:04:21,955 Ευχαριστώ που με σώσατε το κεφάλι. -Κανένα πρόβλημα. 40 00:04:27,561 --> 00:04:29,929 Φαίνεται ότι είναι βιαστικά. 41 00:05:25,885 --> 00:05:29,621 Ίσως θα μπορούσα να βάλω ένα πουκάμισο στη μύτη. - Μην το σκέφτεσαι καν. 42 00:05:29,622 --> 00:05:32,456 Η μαμά του Beaty της επέτρεψε. 43 00:06:17,668 --> 00:06:19,935 Δεν μπορούσατε να βγείτε από το αυτοκίνητο; 44 00:06:23,507 --> 00:06:30,880 Δεν σε κατηγορώ. Το ξέρω πόσο μπερδεμένο, αλλά, 45 00:06:33,850 --> 00:06:36,734 αυτή η πόλη χρειάζεται έναν σερίφη, Χουντ. 46 00:06:38,221 --> 00:06:42,191 Με ακούς; Κουκούλα; 47 00:06:58,708 --> 00:07:02,744 Θέλω τους δυο μας θα το βρούμε αυτό το σκατά 48 00:07:03,078 --> 00:07:05,738 και ας του το χρεώσουμε τι της έκανε. 49 00:08:24,495 --> 00:08:27,779 s03e06 Χθες ήμασταν όλοι διαφορετικοί μετάφραση: nt 50 00:08:38,104 --> 00:08:40,706 Για όλα υπάρχει χρόνος. 51 00:08:40,740 --> 00:08:46,978 Ώρα για τα πάντα κάτω από την κουκούλα παραδεισένια. Ώρα για δουλειά, 52 00:08:47,146 --> 00:08:51,849 ώρα να πεθάνεις. Ώρα να θυμηθούμε 53 00:08:52,184 --> 00:08:57,322 και καιρός να βγάλουμε ό,τι έχει φυτευτεί. ώρα να σκοτώσεις 54 00:09:05,664 --> 00:09:07,665 και χρόνος θεραπείας. 55 00:09:10,502 --> 00:09:14,305 Ώρα για πρωινό i χρόνος κατασκευής. 56 00:09:14,540 --> 00:09:19,877 Σήμερα είναι η ώρα της λύπης για την αδερφή μας τη Λέα 57 00:09:19,912 --> 00:09:24,248 και κλαίω για το τέλος του επίγειου ταξιδιού της. 58 00:09:24,549 --> 00:09:28,819 Και αύριο θα συνεχίσουμε ξανά, 59 00:09:28,887 --> 00:09:31,288 για να γιορτάσουμε η δίκαιη ζωή της 60 00:09:31,356 --> 00:09:34,691 και γιόρτασε τη Λέινα ουράνια σωτηρία. 61 00:09:59,616 --> 00:10:05,921 πώς είσαι Kai και η Lea δεν είναι μιλούσε 20 χρόνια. 62 00:10:07,924 --> 00:10:12,962 Δεν το θέλουμε αυτό. Σε παρακαλώ, έλα σπίτι. 63 00:10:16,733 --> 00:10:18,734 Σας συγχωρούμε. 64 00:10:29,078 --> 00:10:34,021 Δεν σε συγχωρώ. Και δεν θα το κάνουν ποτέ. 65 00:10:35,951 --> 00:10:38,653 Σε παρακαλώ Ρεβέκκα... - Αντίο μάνα. 66 00:10:50,098 --> 00:10:57,271 Ήταν ειλικρινές, αυτό μεταξύ μας; - Πολύ ειλικρινά. 67 00:11:16,958 --> 00:11:18,992 Δεν θέλω να πεθάνω απόψε. 68 00:11:26,800 --> 00:11:29,169 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 69 00:11:36,877 --> 00:11:42,415 Αλήθεια θα πηγαίνατε; - Αν το θέλει. 70 00:11:42,649 --> 00:11:46,652 Αν δεν θέλω; - Τότε φεύγουμε μαζί. 71 00:11:51,158 --> 00:11:53,158 Να απαντήσω; 72 00:12:31,196 --> 00:12:33,331 Ήθελα να πω αντίο. 73 00:12:33,699 --> 00:12:36,534 Ευχαριστώ για τόσα πολλά ανησυχώ για τη μητέρα μου, 74 00:12:38,570 --> 00:12:40,605 Έμιλυ. 75 00:12:43,375 --> 00:12:46,110 έπρεπε να ήμουν εκεί και να την αποχαιρετήσεις. 76 00:12:46,145 --> 00:12:48,912 Η Μορφίνη μπλόκαρε τα λόγια της, 77 00:12:49,214 --> 00:12:54,685 αλλά ξέρω πώς είναι στο τελευταίο στιγμές που σε σκέφτηκα. 78 00:12:54,886 --> 00:12:59,256 Πόσο πολύ σε αγαπούσε. Πόσο περήφανη ήταν. 79 00:12:59,557 --> 00:13:03,727 Η μητέρα σου ήταν δυνατή και χαρούμενη γυναίκα. 80 00:13:06,465 --> 00:13:08,732 Είδε την καλοσύνη μέσα σου. 81 00:13:14,572 --> 00:13:16,605 Όπως εγώ. 82 00:14:38,519 --> 00:14:43,257 Είσαι καλά; - Ναι, το έκανα. Τι χρειάζεται; 83 00:14:43,291 --> 00:14:46,326 Πραγματικά μίλησα Ο νέος δικηγόρος του Proctor. 84 00:14:46,661 --> 00:14:48,829 Αυτό θα είναι άβολο με τον Hood. 85 00:14:48,997 --> 00:14:51,465 Ο Πρόκτορ αντιστάθηκε συνέλαβε και επιτέθηκε στον σερίφη. 86 00:14:51,499 --> 00:14:54,101 Φαίνεται ξεκάθαρο. - Αν συνέβη πραγματικά. 87 00:14:54,102 --> 00:14:56,136 Ναι, όντως είναι συνέβη. -Καλός. 88 00:14:56,170 --> 00:14:59,339 Χαίρομαι που το πιστεύει γιατί θα καταθέσει στη δίκη. 89 00:14:59,707 --> 00:15:01,742 Γιατί εγώ; - Τον συνέλαβες. 90 00:15:01,776 --> 00:15:04,844 Ο Χουντ ήταν το θύμα. - Οι μάρτυρες λένε το αντίθετο. 91 00:15:04,845 --> 00:15:08,382 Δεν είναι ίσιο, είναι περίπλοκο. - Ξέρεις τι, Γκόρντον; 92 00:15:08,416 --> 00:15:11,684 Κάντε ό,τι είναι δυνατόν Ο Κάι Πρόκτορ θα καταδικαζόταν. 93 00:15:15,722 --> 00:15:17,723 Ακούγεται προσωπικό. 94 00:15:19,894 --> 00:15:21,927 Και είναι. 95 00:15:25,833 --> 00:15:30,202 Μπορώ; - Ναι, μου κάνει παρέα. 96 00:15:30,236 --> 00:15:32,705 Το κρατάει σφιχτά γιατί... 97 00:15:36,209 --> 00:15:41,046 Πυροβολεί πολύ�; -Τώρα και τότε. 98 00:15:54,393 --> 00:15:57,662 Θα είναι καλά, ξέρεις. - Ναι, το ξέρω. 99 00:15:58,064 --> 00:16:00,398 Δεν ήταν η πρώτη φορά που ράγισε η καρδιά του. 100 00:16:01,767 --> 00:16:05,169 Δεν δημιουργούνται όλες οι θέσεις εργασίας ίσες. Ένα βιδώστε αυτό και είμαστε νεκροί. 101 00:16:05,204 --> 00:16:08,906 Θέλεις να τα παρατήσεις; - Δεν έχει σημασία τι θέλω. 102 00:16:11,243 --> 00:16:13,411 Θα σας πω όταν τελειώσει. 103 00:16:29,928 --> 00:16:31,995 Τι χρειάζεται; 104 00:16:36,234 --> 00:16:38,301 Τίποτα. 105 00:16:42,040 --> 00:16:44,241 Παιδί, δεν είμαι εσύ είπε τι πρόκειται να κάνει 106 00:16:44,275 --> 00:16:48,812 του ενενήντα κάτι, οπότε θα σε ξαναρωτήσω. 107 00:16:51,115 --> 00:16:53,616 Τι χρειάζεται; 108 00:17:06,630 --> 00:17:11,934 Αφεντικό, έχουμε μια κατάσταση. -Ποιος είναι ανάθεμα αυτό το ψηλό σκοτεινό νάζι; 109 00:17:12,168 --> 00:17:14,803 Τι είναι αυτό, Μπάνκερ; - Το FBI έχει δημιουργήσει ένα stakeout 110 00:17:14,898 --> 00:17:18,933 ειδικοί αξιωματικοί στο σταθμό. Βρήκαν τον Τσάιτον. 111 00:17:19,343 --> 00:17:22,410 Ο Μπροκ σκέφτεται πώς θα θέλατε να το μάθετε. 112 00:17:25,681 --> 00:17:30,752 Πρέπει να είσαι χαρούμενος όπως εγώ. - Ποιος είναι υπεύθυνος; 113 00:17:31,154 --> 00:17:34,823 Όλοι οι πολίτες πρέπει να φύγουν αμέσως. - Μπορεί να μαντέψει. 114 00:17:40,296 --> 00:17:42,898 Κουκούλα. Παιδιά, μπορείς να μας αφήσεις; 115 00:17:50,673 --> 00:17:53,308 Θέλετε να συνεργαστώ; - Δεν έχει σημασία τι θέλω. 116 00:17:53,709 --> 00:17:59,080 Το Chayton είναι το πρόβλημα του Υπουργείου δικαστική εξουσία. Οι ομοσπονδιακοί κάνουν κουμάντο. 117 00:17:59,114 --> 00:18:02,183 Μην το κάνετε πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται. 118 00:18:06,422 --> 00:18:10,391 Διοικητής Ferillo. Αυτός είναι ο Σερίφης Χουντ 119 00:18:10,459 --> 00:18:13,193 Αυτός και η ομάδα του θα σας βοηθήσουν δώσει όλη την απαραίτητη βοήθεια. 120 00:18:13,227 --> 00:18:17,297 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. Μπάο χρόνο. Ήθελα να ενημερώσω την ομάδα. 121 00:18:18,640 --> 00:18:21,609 Ο πρωταρχικός μας στόχος είναι απειλή πρώτου επιπέδου. 122 00:18:22,076 --> 00:18:24,712 Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιούμε όλη την απαραίτητη δύναμη. 123 00:18:25,246 --> 00:18:28,548 Ο δορυφόρος βρήκε το κρυμμένο Redbone στρατόπεδο βαθιά στη χώρα Kinaho. 124 00:18:28,883 --> 00:18:32,653 Πολύς κόσμος χωρίς πρόσβαση σε οχήματα και περιορισμένη νυχτερινή ορατότητα. 125 00:18:32,721 --> 00:18:35,755 Η ομάδα κρίσης θα είναι ενεργή σε αυτόν τον δρόμο πρόσβασης. 126 00:18:36,057 --> 00:18:39,193 Θα πάμε με τα πόδια. Θα τους συλλάβουμε τα ξημερώματα. 127 00:18:39,227 --> 00:18:41,929 Ερωτήσεις; - Ναι, που είμαστε; 128 00:18:42,430 --> 00:18:45,298 Τοπική αστυνομία και αστυνομία του Kinaho Θα παρατηρήσει το έργο. 129 00:18:46,900 --> 00:18:48,967 Παρατηρώ; 130 00:18:50,538 --> 00:18:56,343 Ξέρω ότι ο τύπος σκότωσε τον άντρα σου και το καταλαβαίνω. Γι' αυτό ήσουν καλεσμένος. 131 00:18:56,777 --> 00:19:01,981 Αλλά ξέρετε, αυτό είναι ένα ομοσπονδιακό ζήτημα. Οπότε παρακαλώ μείνετε στην άκρη. 132 00:19:05,252 --> 00:19:07,286 Κανένα πρόβλημα. 133 00:19:13,293 --> 00:19:15,327 Μπορεί κάποιος να φτιάξει αυτόν τον πίνακα; 134 00:19:16,930 --> 00:19:20,366 Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το σκατά; Ανοίγουμε σε δύο ώρες. Πάμε. 135 00:19:20,400 --> 00:19:25,704 Γυαλίστε αυτά τα κορδόνια. θέλω να λάμπουν. - Μπορεί να γυαλίσει τη δαντέλα μου. 136 00:19:29,442 --> 00:19:31,509 Κάτι δεν σας είναι ξεκάθαρο; 137 00:19:32,445 --> 00:19:35,613 Όχι μμ. - Είναι πίσω δύο τελάρα βότκα. 138 00:19:35,948 --> 00:19:40,151 Φέρτε τους στο μπαρ. - Θα μπορούσε Θα το έκανα, αλλά δεν δουλεύω για σένα. 139 00:19:40,452 --> 00:19:42,453 Δουλεύω για τον κ. Proctor. 140 00:19:48,327 --> 00:19:54,298 Δεν λειτουργεί πια. Πακετάρετε και πήγαινε. - Γάμα το πουλί μου. 141 00:19:54,633 --> 00:19:58,235 Βγάλτε το από αυτό ένας άντρας. Παρεμποδίζει το ακίνητο. 142 00:19:58,504 --> 00:20:01,873 Θα με βγάλεις. - Ναι, κα. 143 00:20:08,513 --> 00:20:10,579 Ας πάμε. 144 00:20:17,822 --> 00:20:19,889 Καλός. 145 00:20:22,127 --> 00:20:24,327 Πάρα πολλά πουλί, μουνί. 146 00:20:34,171 --> 00:20:38,575 Πάρε τον από εδώ. Τι είναι αυτό; - Υπάρχουν τρεις από 147 00:20:38,576 --> 00:20:42,878 Φιλαδέλφειας και ήθελε τον κ. Πρόκτορ. -Οι άντρες του Φρέιζερ; Αφήστε τους να μπουν. 148 00:20:42,913 --> 00:20:49,185 Κύριοι. Πρέπει να είστε ο Lennox. Ο θείος Κάι σε επαινεί πολύ. 149 00:20:53,457 --> 00:21:01,364 Παρακαλώ καθίστε. - Πού είναι Κύριε Πρόκτορ; - Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 150 00:21:02,198 --> 00:21:05,734 Θα τον εκπροσωπήσω. - Το έχουμε συνηθίσει συνεργαστείτε απευθείας με το αφεντικό σας. 151 00:21:06,202 --> 00:21:10,405 Έχουμε επίσης συνηθίσει να δουλεύουμε απευθείας με το αφεντικό σας, κύριε Frazier. 152 00:21:12,041 --> 00:21:14,638 Μα πώς ήρθες; ακόμα και από τη Φιλαδέλφεια, 153 00:21:14,710 --> 00:21:17,446 Είμαι έτοιμος να το κάνω μια εξαίρεση. τι λες 154 00:21:19,882 --> 00:21:24,586 Σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα, ο κ. Frazier θα ήθελε να συνεργαστεί ξανά με τον κ. Proctor. 155 00:21:24,587 --> 00:21:28,356 Η οικογένεια Cage δεν παραδίδει πλέον; -Είμαστε έτοιμοι να διπλασιάσουμε την παραγγελία 156 00:21:28,391 --> 00:21:32,594 με αντάλλαγμα μια μικρή μείωση η τιμή. - Θέλετε έκπτωση; 157 00:21:32,595 --> 00:21:34,662 Καθώς και την προσωπική εγγύηση του κ. Proctor 158 00:21:34,697 --> 00:21:38,766 σχετικά με τη διακοπή των πωλήσεων σε κατοίκους του Σαλβαδόρ που ξεκινά αμέσως. 159 00:21:44,473 --> 00:21:48,376 Ο κύριος Πρόκτορ θα ξανά πουλήσει στον κύριο Frazier, 160 00:21:48,743 --> 00:21:55,582 αλλά οι τιμές μας είναι για τις πρόσφατες τα γεγονότα αυξήθηκαν. Αύξηση 10%. 161 00:21:58,253 --> 00:22:02,356 Και όσο για τους Σαλβαδόρους, πες το στο αφεντικό 162 00:22:02,757 --> 00:22:06,760 που πουλάει ο Kai Proctor σε όποιον θέλει. 163 00:22:11,399 --> 00:22:14,434 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Θα είμαστε σε επαφή. 164 00:22:33,687 --> 00:22:37,590 Ο πατέρας μου πίστευε ένας θυμωμένος και εκδικητικός θεός, 165 00:22:37,958 --> 00:22:41,961 αυτός που τιμωρεί αμαρτίες με πόνο και βάσανα. 166 00:22:42,295 --> 00:22:47,733 Ως παιδί με κρατούσε σε συνεχή κίνηση φόβος. Αλλά καθώς μεγάλωσα, 167 00:22:47,768 --> 00:22:52,137 το δόγμα του με ενοχλεί τόσο πολύ με θύμωσε, έτσι κι εγώ 168 00:22:54,974 --> 00:22:57,909 βάλε ένα σταυρό στην πλάτη του ως πρόκληση προς τον Θεό του. 169 00:22:58,311 --> 00:23:02,347 Για να δω επιτέλους αν με θέλει τιμωρήστε όπως είπε. 170 00:23:02,648 --> 00:23:08,353 Και είναι; - Δεν είναι. Τουλάχιστον δεν νομίζω. 171 00:23:10,656 --> 00:23:13,424 Αλλά τελευταία Αναρωτιέμαι αν δεν είναι πρόστιμα 172 00:23:13,659 --> 00:23:17,729 πιο λεπτή, λιγότερο προφανής. 173 00:23:17,997 --> 00:23:22,050 Είσαι μοναχικός. -Οτι. 174 00:23:23,669 --> 00:23:26,837 Δεν χρειάζεται να είναι. Κανείς μας δεν χρειάζεται. 175 00:23:32,311 --> 00:23:35,312 Θα μάθει πράγματα για μένα που δεν θα σου αρέσει. 176 00:23:39,518 --> 00:23:44,221 Είμαι σε αυτή την πόλη όλη μου τη ζωή, Kai. Ξέρω ποιος είσαι. 177 00:23:44,555 --> 00:23:49,359 Χθες ήμασταν όλοι διαφορετικοί. Ούτε αύριο θα είμαστε ίδιοι. 178 00:23:56,200 --> 00:24:00,304 Γεια. Ωραία έκπληξη. - Μείνετε σε καλή διάθεση. 179 00:24:00,338 --> 00:24:02,339 Η κυρία Μίλερ θέλει την υπογραφή ενός γονέα. 180 00:24:02,373 --> 00:24:05,542 Ήμουν κοντά και κατάλαβα ότι συμπεριλαμβάνεσαι και εσύ σε αυτό�. 181 00:24:07,945 --> 00:24:10,012 Δεν γράψατε τρεις εργασίες. 182 00:24:10,214 --> 00:24:12,482 Ή είμαι μόλις τρεις εργασίες πίσω. 183 00:24:12,517 --> 00:24:17,386 δηλαδή όσον αφορά την κατάσταση στο σπίτι, ακόμα αρκετά καλό, σωστά; 184 00:24:21,759 --> 00:24:25,161 Ξέρεις τι κοινό έχουμε; - Μας έλεγαν ψέματα για 16 χρόνια; 185 00:24:25,195 --> 00:24:28,197 Αυτή είναι μια ματιά σε αυτό. Υπάρχει όμως και αυτό. 186 00:24:28,565 --> 00:24:30,599 Είμαστε άνθρωποι που ήμασταν πάντα. 187 00:24:32,902 --> 00:24:38,907 Είμαι ακόμα ο πατέρας σου. Αυτό δεν έγινε ποτέ δεν θα αλλάξει. Καλός; 188 00:24:47,584 --> 00:24:51,753 Έλα, θα σε πάω σπίτι. - Δεν χρειάζεται. περπατώ. 189 00:24:55,758 --> 00:24:57,825 Ευχαριστώ, μπαμπά. 190 00:25:05,767 --> 00:25:11,072 Στην ώρα τους. -Γνώρισε με, Είμαι σκλάβος της συνήθειας. Κάτσε μαζί μου. 191 00:25:11,440 --> 00:25:14,442 Δεν μπορώ. - Έλα, δεν υπάρχει κανείς. 192 00:25:17,779 --> 00:25:19,846 Πέντε λεπτά. 193 00:25:24,452 --> 00:25:29,790 Μου λείπει η σχέση μας. Ξέρω πόσο σου λείπει κι εσύ. 194 00:25:31,793 --> 00:25:39,347 Κάνω λάθος; -Δεν. - Τότε έλα στο μοτέλ απόψε. 195 00:25:43,638 --> 00:25:49,309 Είμαι κολακευμένος. Όταν όμως είπα ότι τελείωσε, αυτό σκέφτηκα. 196 00:25:58,986 --> 00:26:03,056 Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψω ακόμα σε αυτό. - Πιστέψτε με, είμαι ήδη. 197 00:26:04,491 --> 00:26:12,164 Ως συνήθως; - Όχι σήμερα. Δεν έχω χρόνο. Ευχαριστώ για τον καφέ. 198 00:26:25,945 --> 00:26:30,515 Αγαπητέ Θεέ! λυπάμαι. Το έκανες καλό; - Ναι, ντρέπομαι λίγο. 199 00:26:32,351 --> 00:26:35,019 Ήταν δικό μου λάθος. Έπρεπε να είμαι προσεκτικός. 200 00:26:36,055 --> 00:26:39,858 Αγαπητέ Θεέ. Είμαι μόνος καθυστερημένος. - Όχι, είσαι καλά. 201 00:26:42,695 --> 00:26:44,729 Απολαμβάνω. - Ευχαριστώ κι εσύ. 202 00:26:57,376 --> 00:26:59,477 Καλό κλέψιμο. -Παρακαλώ; 203 00:26:59,745 --> 00:27:03,447 Ο τύπος δεν είδε καν τι ήταν με κάποιο τρόπο. Πόσο πήρες; 204 00:27:03,481 --> 00:27:05,683 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 205 00:27:05,918 --> 00:27:09,120 Φοβάσαι ότι είμαι αστυνομικός; - Όχι, ξέρω όλους τους αστυνομικούς της πόλης. 206 00:27:09,387 --> 00:27:11,789 Φοβάμαι ότι είσαι τσαμπουκάς. -Είσαι από εδώ; 207 00:27:11,824 --> 00:27:13,891 Γιατί μιλάμε ακόμα; 208 00:27:14,059 --> 00:27:19,663 Δεν συναντάς μια όμορφη γυναίκα κάθε μέρα ένα κορίτσι που κλανάει επικίνδυνα. 209 00:27:20,064 --> 00:27:23,794 Είμαι απλά περίεργος σε τι αλλο εισαι καλος 210 00:27:24,302 --> 00:27:28,806 είμαι σίγουρος. - Θέλεις να φύγεις από εδώ; 211 00:27:31,409 --> 00:27:34,945 Έχω ένα μικρό πάρτι με τους φίλους μου. Εγγυημένη καλή διασκέδαση. 212 00:27:35,012 --> 00:27:38,281 Πραγματικά πιστεύει ότι θα φύγει πάρτι με εντελώς αγνώστους; 213 00:27:38,282 --> 00:27:41,117 Είμαι ο Τσάρλι. Τσάρλι Νόουλς. 214 00:27:41,452 --> 00:27:45,889 Σκεφτείτε πώς πρέπει να ξέρω ποιος είσαι - Όχι, αλλά θα το ήθελα. 215 00:27:46,090 --> 00:27:50,159 Είσαι τρελός. -Οτι. Πώς προκύπτει λοιπόν; 216 00:27:54,097 --> 00:28:00,002 Μπορώ να φέρω φίλους; - όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο. 217 00:28:13,149 --> 00:28:15,183 Και η φωνή; 218 00:28:18,288 --> 00:28:21,847 Ό,τι ακούω δεν το θέλω μιλήστε για αυτό. 219 00:28:24,494 --> 00:28:28,196 Μου λείπει η σχέση μας. Ξέρω πόσο σου λείπει κι εσύ. 220 00:28:28,498 --> 00:28:33,134 Κάνω λάθος; - Όχι. -Απίστευτο. 221 00:28:35,337 --> 00:28:38,940 Φέρτε την. Redbone Camp είναι πέντε χιλιόμετρα με τα πόδια προς τα βόρεια. 222 00:28:38,975 --> 00:28:42,009 Δείχνουν τα τρέχοντα δεδομένα πώς είναι ο Littlestone στο στρατόπεδο, 223 00:28:42,011 --> 00:28:44,379 οπότε θα τον πιάσουμε. Ξημερώνει στις 06:30. 224 00:28:44,646 --> 00:28:49,850 Τον θέλω υπό κράτηση στις 06:33. Πέντε χιλιόμετρα με τα πόδια προς τα βόρεια. 225 00:28:49,885 --> 00:28:51,952 Ανακάλυψη γραμμής, τρεις ομάδες κρούσης, 226 00:28:51,987 --> 00:28:54,522 τυπική εγκατάσταση, εδώ, εδώ και εδώ. 227 00:28:54,656 --> 00:28:56,962 Πάμε γρήγορα και δυνατά, όσο κοιμούνται. 228 00:28:57,065 --> 00:29:00,094 Ωστόσο, πρέπει να περιμένουμε αντίσταση, ειδικά του Littlestone. 229 00:29:00,161 --> 00:29:02,429 Στόχος μας είναι μηδενικά θύματα. 230 00:29:02,531 --> 00:29:05,733 Αλλά αν χτυπήσουν κάποιον, αυτό Θα είναι ένα από αυτά. 231 00:29:05,834 --> 00:29:11,238 Ξέρετε τη διαδικασία. προσοχή, μείνε ζωντανός Κίνηση σε 30 λεπτά. 232 00:29:11,272 --> 00:29:14,908 Ναι, κύριε. - Μπορεί απλώς να το παρακολουθήσει; 233 00:29:14,910 --> 00:29:18,412 Ακούσατε τον άνθρωπο. Του μια παράσταση. - Διοικητής Ferillo. 234 00:29:18,413 --> 00:29:21,848 Ξέρω ότι έχετε πολλή δουλειά να κάνετε. Απλά Θέλω να ξέρω ότι πρόκειται για σύλληψη 235 00:29:21,849 --> 00:29:25,986 όχι δολοφονία. -Συγγνώμη, ποιος είσαι; 236 00:29:26,020 --> 00:29:28,355 Aimee King, αστυνομία Kinaho. 237 00:29:29,389 --> 00:29:35,194 Stages King, αυτός ο δολοφόνος αστυνομικοί πάνε σπίτι μαζί μου. 238 00:29:35,529 --> 00:29:37,697 �ζωντανός ή νεκρός, η επιλογή είναι δική του. 239 00:29:37,765 --> 00:29:42,268 Αποφασίστε με ποιανού πλευρά είστε. - Διοικητή... - Βασιλιά, φτάνει. 240 00:29:49,542 --> 00:29:52,177 Ακουγόταν σαν για να υπερασπιστούμε αυτό το σκατά. 241 00:29:52,211 --> 00:29:55,113 Όλοι ξέρουμε ότι ο Chayton δεν θα το κάνει Ζήστε για να φύγετε από αυτό το βουνό. 242 00:29:55,147 --> 00:29:59,250 Ναι, αλλά αυτό δεν με ενοχλεί. Γιατί σε ενοχλεί; 243 00:29:59,552 --> 00:30:03,645 Ήξερα και τον Siobhan. - Το έσπασε ο λαιμός της είναι σαν μπορντούρα. 244 00:30:04,757 --> 00:30:06,824 Και το χάρηκε. 245 00:30:15,601 --> 00:30:19,804 Πώς είναι αυτό το μέρος; Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου. 246 00:30:19,838 --> 00:30:23,040 Και όταν πέθαναν, έγινε δική μου. 247 00:30:23,408 --> 00:30:26,143 Δροσερός. - Τώρα είναι έτσι όπως ήθελα να είναι. 248 00:30:26,411 --> 00:30:30,080 Ακούγεται υπέροχο. - Έλα. Θα σας το δείξω. 249 00:30:44,295 --> 00:30:47,664 Ζείτε όλοι μαζί; - Όπως κάθε άλλη οικογένεια 250 00:30:47,698 --> 00:30:52,602 εκτός από το ότι νοιαζόμαστε πραγματικά ο ένας για τον άλλον για τους άλλους. Θέλετε να τους γνωρίσετε; 251 00:30:52,637 --> 00:30:59,175 Οτι. -Ερχομαι. -Ντέβα, αυτό το μέρος με πληρώνει. - Έλα, θα έχει πλάκα. 252 00:30:59,176 --> 00:31:03,300 Δεν ανήκουμε εδώ. -Αν Θέλει να πάει, πάει. μένω. 253 00:31:05,115 --> 00:31:10,654 Γεια σε όλους, αυτή είναι η Ντέβα. -Γεια. -Και αυτό είναι, πώς το λένε; 254 00:31:10,688 --> 00:31:15,658 Μπίτι. -Beaty. -Ορίστε, πάρε το. - Ευχαριστώ. 255 00:32:02,871 --> 00:32:04,906 Σε περιμένει. 256 00:32:16,518 --> 00:32:19,220 Ήθελες να με δεις, θείε; -Οτι. 257 00:32:19,687 --> 00:32:24,992 Ο φίλος μας μου λέει ότι είσαι περίεργος ανταποκρίθηκε στην προσφορά του κ. Frazier. 258 00:32:25,026 --> 00:32:27,028 Δεν είναι προσφορά. Αυτό είναι προσβολή. 259 00:32:27,029 --> 00:32:29,796 Αυτό είναι το πρώτο βήμα επισκευάζοντας το μακροχρόνιο 260 00:32:30,064 --> 00:32:33,684 και μια σημαντική επιχειρηματική σχέση. - Αγοράζουν από ανταγωνιστές 261 00:32:33,685 --> 00:32:35,735 και θέλετε να τους ανταμείψετε με έκπτωση; 262 00:32:35,736 --> 00:32:38,071 Είναι πελάτες. θέλω πάρτε πίσω τη δουλειά σας. 263 00:32:38,405 --> 00:32:41,975 Μια μικρή παραχώρηση για ένα καλύτερο μέλλον. -Μα δεν συμφωνήσαμε έτσι. 264 00:32:42,243 --> 00:32:45,712 Έχω ήδη συμφωνήσει στα δικά τους προϋποθέσεις. Θα μειώσουμε την τιμή, 265 00:32:46,080 --> 00:32:50,643 και σταματήστε να πουλάτε αμέσως Σαλβαδόροι. Είναι σαφές αυτό; 266 00:32:51,218 --> 00:32:56,222 Ψαλίδι. - Κατάλαβες, Ρεβέκκα; 267 00:32:59,893 --> 00:33:05,265 Οτι. -Καλός. σου τηλεφώνησα γιατί σίγουρα θέλει να ζητήσει συγγνώμη 268 00:33:05,299 --> 00:33:08,233 στον κ. Λένοξ και τον δικό του συναδέλφους για την παρεξήγηση. 269 00:33:14,074 --> 00:33:18,177 Ζητώ συγγνώμη για την παρεξήγηση. Δεν θα ξαναγίνει. 270 00:33:18,211 --> 00:33:20,712 Καλός. ευχαριστώ, Ρεβέκκα. Μπορεί να πάει. 271 00:33:32,091 --> 00:33:34,092 Ευχαριστώ, κύριε Πρόκτορ. 272 00:33:51,443 --> 00:33:55,113 Χαθείτε. Βγες στο διάολο! 273 00:34:26,044 --> 00:34:28,111 Αν με πυροβολήσει�, μαλάκα, 274 00:34:28,146 --> 00:34:33,216 πάρτε για γενέθλια. Αργά. 275 00:34:41,659 --> 00:34:45,595 Τώρα άκουσέ με. Πιστεύω ότι μετά Διόρθωσε αυτό το σκατά Τσάιτον, 276 00:34:45,996 --> 00:34:48,831 θα εστιάσει στην πραγματική δουλειά. 277 00:35:33,542 --> 00:35:35,710 Πού είναι ο Chayton; -Γάμησέ σε 278 00:35:41,049 --> 00:35:43,050 Πού είναι; 279 00:38:33,917 --> 00:38:40,555 Ξεκινήστε. -Πάμε. - Πήγαινε! - Πού είναι ο σερίφης; 280 00:38:42,758 --> 00:38:46,928 Επίθεση! Τώρα! - FBI! - Φύγε στο διάολο! 281 00:38:48,645 --> 00:38:53,035 Ξάπλωσε! Ξαπλώνω! Κάτω! 282 00:38:53,269 --> 00:38:58,540 Πήγαινε! Ξαπλώνω! - Το FBI! Στο έδαφος! 283 00:38:58,908 --> 00:39:03,645 Ξάπλωσε! - Το FBI! Ξάπλωσε! 284 00:39:05,414 --> 00:39:07,482 Κάτσε ήσυχος, είπα! 285 00:39:46,120 --> 00:39:48,321 Μην κουνηθείς, Τσάιτον! 286 00:39:58,532 --> 00:40:02,068 Δεν με αφήνουν βάλ' τα σε άλλο κλουβί, Έιμι. 287 00:40:02,169 --> 00:40:05,904 Σκοτώσατε έναν αστυνομικό. - Δεν είναι αυτό φόνος. Αυτός είναι πόλεμος. 288 00:40:05,939 --> 00:40:08,706 Την ήξερα, Τσάιτον. Δεν της άξιζε να πεθάνει. 289 00:40:08,740 --> 00:40:11,742 Εκείνη διάλεξε τη μοίρα της όταν φόρεσε τη στολή της. 290 00:40:13,345 --> 00:40:15,413 Στάση! 291 00:40:20,687 --> 00:40:22,753 Δεν θα με σκοτώσει. 292 00:40:23,989 --> 00:40:30,661 Θα το κάνω, αν χρειαστεί. - Όχι, δεν θα γίνει. 293 00:41:29,586 --> 00:41:35,491 Γιατί στο διάολο δεν είσαι; βολή; - Πού είναι; 294 00:41:38,762 --> 00:41:40,796 Ρώτησα πού στο διάολο είναι; 295 00:41:44,968 --> 00:41:47,035 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, κύριε. 296 00:41:52,441 --> 00:41:56,311 Θα πάρω το σήμα σου για αυτό, μαλάκας. -Μπείτε στη γραμμή. 297 00:42:38,353 --> 00:42:42,756 περισσότερο. Θεέ μου, είναι τόσο δυνατό. - Είναι καταπληκτικό. Είναι η πρώτη σου φορά. 298 00:42:42,790 --> 00:42:46,187 Ήταν καλό. Καλά έκανες. 299 00:43:20,193 --> 00:43:25,530 Είναι πολύ νωρίς για να πιεις; -Εξαρτάται από ποιον ρωτάτε�. 300 00:43:29,369 --> 00:43:31,436 Αφήστε το μπουκάλι. 301 00:43:47,654 --> 00:43:53,525 Σας ευχαριστώ που ήσασταν στην κηδεία. - Όταν κάποιος σε σέβεται, 302 00:43:53,926 --> 00:43:58,029 Το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι να του το επιστρέψει κατά την έξοδό του. 303 00:43:58,063 --> 00:44:00,899 Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σας. 304 00:44:04,770 --> 00:44:06,837 Ξέρετε, σε ανθρώπους σαν εμένα, 305 00:44:08,573 --> 00:44:10,909 ο θάνατος δεν μας είναι άγνωστος. 306 00:44:12,778 --> 00:44:17,748 Ίσως γι' αυτό, όταν πλησιάσει σπίτι, νιώθουμε υπεύθυνοι. 307 00:44:20,051 --> 00:44:22,820 Ίσως είστε υπεύθυνοι. 308 00:44:27,426 --> 00:44:31,242 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 309 00:44:50,314 --> 00:44:55,618 Είσαι καλά; - Είμαι κουρασμένος. 310 00:44:57,287 --> 00:44:59,355 Ελάτε στο κρεβάτι. 311 00:45:58,179 --> 00:46:01,682 Φεύγει; -Οτι. 312 00:46:09,190 --> 00:46:13,928 Πες μου, ψάχνω κάποιον ή σε ψάχνουν; 313 00:46:13,962 --> 00:46:17,197 Συνήθως μπορώ να πω... -Λίγο και από τα δύο. 314 00:46:19,534 --> 00:46:22,937 Πάντως σου εύχομαι τα καλύτερα. 315 00:46:24,705 --> 00:46:28,207 Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 316 00:46:52,266 --> 00:46:55,368 Γεια. - Γεια και σε σένα. 317 00:48:03,938 --> 00:48:07,038 μετάφραση: nt 318 00:48:10,038 --> 00:48:14,038 Λήψη από www.titlovi.com