1 00:00:19,000 --> 00:00:20,525 Τι σκέφτεσαι; 2 00:00:26,120 --> 00:00:28,122 Κάτι σκεφτόμουν 3 00:00:28,280 --> 00:00:30,442 μου είπε κάποιος τις προάλλες. 4 00:00:33,800 --> 00:00:37,441 Δηλαδή συνηθίζεις έναν ορισμένο τρόπο ύπαρξης. 5 00:00:38,800 --> 00:00:39,961 Και... 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,242 ...νομίζεις ότι είμαστε αυτοί που είμαστε 7 00:00:47,960 --> 00:00:49,644 ή πιστεύεις ότι μπορούμε να αλλάξουμε; 8 00:00:52,960 --> 00:00:54,644 Τι, εννοείς ανθρώπους σαν κι εσένα; 9 00:00:55,880 --> 00:00:59,282 Λοιπόν, εγώ, εσείς, οι άνθρωποι γενικά. 10 00:01:04,760 --> 00:01:07,809 Δεν ξέρω αν κάποιος αλλάζει ποτέ πραγματικά... 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,162 ...αλλά μπορούμε να εξελιχθούμε, σωστά; 12 00:01:12,120 --> 00:01:13,645 Δηλαδή, αυτό είναι προσπαθούμε να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,764 Απλά γίνε... καλύτερες εκδοχές του εαυτού μας. 14 00:01:27,240 --> 00:01:28,287 Ερχομαι σε! 15 00:01:29,680 --> 00:01:30,681 Ερχομαι σε! 16 00:02:06,720 --> 00:02:07,721 Κουκούλα! 17 00:03:33,640 --> 00:03:36,803 Σσσ. 18 00:03:38,920 --> 00:03:40,763 Το φάρμακο θα βοηθήσει στον πόνο. 19 00:04:00,120 --> 00:04:01,246 Kai. 20 00:04:04,320 --> 00:04:06,322 Συγχώρεσέ με, Κάι. 21 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Αν ήμουν μόνο πιο δυνατός... 22 00:04:13,080 --> 00:04:15,401 ...Θα μπορούσα να σε είχα σώσει. 23 00:04:17,680 --> 00:04:20,126 Θα μπορούσε να μας είχε σώσει και τους δύο. 24 00:04:37,680 --> 00:04:39,125 Kai, που είσαι; Είναι η Έμιλυ. 25 00:04:40,280 --> 00:04:41,361 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα. 26 00:04:55,640 --> 00:04:56,880 Μείνε κάτω. 27 00:04:58,280 --> 00:05:00,203 - Πού πας; - Δεν μπορώ να τους αφήσω να μπουν μέσα. 28 00:05:01,720 --> 00:05:04,371 - Άλμα, είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 29 00:05:04,520 --> 00:05:05,851 Εντάξει, μείνε κάτω. 30 00:05:34,400 --> 00:05:36,323 Άλμα, βγες στο ραδιόφωνο. 31 00:05:41,360 --> 00:05:43,727 - Το ραδιόφωνο είναι τηγανητό. - Δοκιμάστε το σταθερό. 32 00:05:46,360 --> 00:05:47,521 Τα τηλέφωνα είναι νεκρά. 33 00:05:47,680 --> 00:05:49,603 Και μπλοκάρουν κελιά, επίσης. Συνέχισε να προσπαθείς. 34 00:05:51,760 --> 00:05:54,127 Κουκούλα! Κουκούλα! 35 00:05:54,680 --> 00:05:56,762 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 36 00:05:56,960 --> 00:05:58,405 - Κοράκι; - Όλα καλά. 37 00:05:58,520 --> 00:05:59,760 - Καλά. - Όλοι οι άλλοι καλά; 38 00:05:59,920 --> 00:06:00,967 - Ναι. - Εντάξει; 39 00:06:01,120 --> 00:06:03,168 - Σιόμπαν, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 40 00:06:05,800 --> 00:06:07,723 Χωρίς αίμα. Χωρίς αίμα. 41 00:06:08,600 --> 00:06:09,726 Είσαι καλά; 42 00:06:23,680 --> 00:06:27,321 Καταλαβαίνω ότι η φυσική μου Η εμφάνιση μπορεί να είναι ανησυχητική, αλλά... 43 00:06:29,800 --> 00:06:31,086 ...δεν πειράζει. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,050 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 45 00:06:35,200 --> 00:06:36,645 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 46 00:06:38,000 --> 00:06:40,207 - Σερίφη, βγάλτε με έξω. -Σκάσε το διάολο. 47 00:06:40,400 --> 00:06:42,004 Κλείδωμα και φόρτωση. Ανασυντάσσω. 48 00:06:42,160 --> 00:06:44,208 Επόμενο, μετακόμιση! 49 00:06:44,360 --> 00:06:46,169 Συγκεντρώστε τα όπλα. 50 00:06:46,400 --> 00:06:47,686 - Μπροκ. - Δείτε αν μπορούμε να σας φέρουμε λίγο νερό. 51 00:06:47,880 --> 00:06:48,927 Ναι; 52 00:06:49,080 --> 00:06:51,686 Βγάλε με έξω από αυτό το καταραμένο κλουβί τώρα! 53 00:06:51,840 --> 00:06:52,966 Σώπα, Πρόκτορ. 54 00:06:53,080 --> 00:06:54,889 Αν δεν το έχετε προσέξει, έχουμε μια κατάσταση. 55 00:06:55,040 --> 00:06:56,326 Δεν έχω κάλυψη εδώ μέσα! 56 00:06:56,520 --> 00:06:58,170 Έχετε το ίδιο εξώφυλλο έχουμε όλοι. 57 00:06:58,320 --> 00:07:00,766 Αν ήθελα να μπω εδώ, αυτές οι πύλες δεν θα με σταματούσαν. 58 00:07:00,920 --> 00:07:02,809 Λοιπόν, είναι καλό είσαι ήδη εδώ μέσα. 59 00:07:04,160 --> 00:07:06,003 Γεια, είναι οι Redbones. 60 00:07:06,520 --> 00:07:08,522 Είναι απλωμένα στο πάρκινγκ και απέναντι. 61 00:07:09,760 --> 00:07:11,842 Απλά πρέπει να τους κρατήσουμε μακριά μέχρι να φτάσει εδώ η πολιτειακή αστυνομία. 62 00:07:12,000 --> 00:07:13,843 Όχι, δεν έρχονται. Τα τηλέφωνα έχουν πέσει. 63 00:07:14,120 --> 00:07:16,202 - Και τα κύτταρα; - Ναι. 64 00:07:16,360 --> 00:07:17,771 Ω, σκατά. 65 00:07:17,880 --> 00:07:18,927 Εντάξει... 66 00:07:19,080 --> 00:07:21,606 οπότε βασικά είμαστε μόνοι μας εναντίον ενός δολοφονικού μανιακού 67 00:07:21,760 --> 00:07:23,364 και μια ντουζίνα τραμπούκους οπλισμένους σαν διμοιρία. 68 00:07:23,520 --> 00:07:25,966 - Αυτό περίπου το συνοψίζει. - Τι στο διάολο θέλουν; 69 00:07:26,120 --> 00:07:28,521 Δεν ξέρω, αλλά όπως κι αν είναι, δεν θα μας αρέσει. 70 00:07:31,880 --> 00:07:35,043 Με θέλουν. Σκότωσα τον Τόμι. 71 00:07:35,640 --> 00:07:37,881 Δεν δίνω μια γαμήλα τι Ο Τσάιτον θέλει. Δεν το παίρνει. 72 00:07:38,560 --> 00:07:41,530 Raven, Siobhan, πάρτε αυτούς τους πολίτες κάτω στο υπόγειο. 73 00:07:42,720 --> 00:07:44,085 Εντάξει, παιδιά. Ελάτε μαζί μας. 74 00:07:44,240 --> 00:07:45,765 Θα σε πάρουμε κάπου ασφαλές. 75 00:07:57,920 --> 00:07:58,921 Είστε εντάξει; 76 00:07:59,920 --> 00:08:01,160 Ναι, είμαι καλά. 77 00:08:01,800 --> 00:08:03,245 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 78 00:08:04,720 --> 00:08:06,722 υποθέτω αυτές οι πύλες τις πέταξαν 79 00:08:08,080 --> 00:08:11,004 και ανασυντάσσονται, να καταλάβουν την επόμενη κίνησή τους. 80 00:08:13,680 --> 00:08:14,886 Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 81 00:08:22,840 --> 00:08:24,251 Δεν ξέρω πόσο καιρό αυτές οι πύλες θα διαρκέσουν. 82 00:08:24,440 --> 00:08:25,487 Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη πυρός. 83 00:08:25,640 --> 00:08:27,369 Πήγαινε στο οπλοστάσιο, πάρε ό,τι μπορείς. 84 00:08:27,520 --> 00:08:28,601 Είναι αρκετό αυτό; 85 00:08:28,760 --> 00:08:31,161 Ελπίζω να μην σε πειράζει, Σερίφη, Πήρα κάποια πρωτοβουλία. 86 00:08:31,920 --> 00:08:33,763 Υπολογίστηκε ότι υπήρχε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 87 00:08:35,360 --> 00:08:37,442 Είσαι ο τύπος που μου έδωσε το βιογραφικό σου, σωστά; 88 00:08:37,600 --> 00:08:38,761 Κομητεία Dade Τμήμα Σερίφη. 89 00:08:38,960 --> 00:08:40,371 Ναι, κύριε. Κουρτ Μπάνκερ. 90 00:08:40,520 --> 00:08:43,000 Πως στο διάολο σου ήρθε στο ντουλάπι όπλων μας, Μπάνκερ; 91 00:08:43,680 --> 00:08:45,205 Έσπασα την κλειδαριά. 92 00:08:46,760 --> 00:08:48,285 - Είσαι προσληφθείς. - Τι; 93 00:08:48,440 --> 00:08:50,124 - Ευχαριστώ, κύριε. - Δώστε αυτά τα όπλα. 94 00:08:50,280 --> 00:08:51,441 - Σοβαρά... Κουκούλα. - Τι; 95 00:08:51,600 --> 00:08:53,602 - Τι γίνεται με τον κύριο Πρόκτορ; - Τι γίνεται με αυτόν; 96 00:08:53,800 --> 00:08:55,802 Το να τον κρατάς σε αυτό το κελί είναι παραβίαση των πολιτικών του ελευθεριών. 97 00:08:55,960 --> 00:08:57,291 Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο. 98 00:08:57,400 --> 00:08:58,526 Σερίφη, θα το κάνεις τον αφήσω να βγει ή όχι; 99 00:08:58,680 --> 00:09:00,648 - Όχι. - Εντάξει, άρα ο σερίφης είναι ηθελημένα 100 00:09:00,800 --> 00:09:02,290 θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του πελάτη μου. 101 00:09:02,440 --> 00:09:04,044 Είσαι υπάλληλος του δικαστηρίου. Κάνε κάτι. 102 00:09:04,280 --> 00:09:05,691 Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη, σύμβουλε. 103 00:09:05,840 --> 00:09:07,649 Η κανονική διαδικασία μόλις ανατινάχτηκε. 104 00:09:07,800 --> 00:09:09,723 Γεια σου, Σπέρλινγκ, έχω μια ιδέα. 105 00:09:09,880 --> 00:09:11,484 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο υπόγειο; 106 00:09:11,640 --> 00:09:13,802 Δεν πάω πουθενά χωρίς τον κύριο Πρόκτορα. 107 00:09:13,960 --> 00:09:15,962 Εντάξει, Μπάνκερ, δώσε του ένα όπλο. 108 00:09:16,120 --> 00:09:17,724 Τι; Γιατί; 109 00:09:18,160 --> 00:09:19,571 Ώρα να γίνεις χρήσιμος. 110 00:09:20,480 --> 00:09:21,811 Δεν ξέρω πώς να πυροβολήσω αυτό το πράγμα. 111 00:09:21,960 --> 00:09:23,485 Λοιπόν, ούτε εγώ, αλλά δεν θα με σταματήσει. 112 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Κυρία, αυτό το όπλο κάνει ένα δυνατό λάκτισμα. 113 00:09:26,240 --> 00:09:29,005 Θα σταθείς εκεί όπως ένας ολοκληρωτικός μισογυνιστής και να με πατρονάρεις, 114 00:09:29,160 --> 00:09:31,003 ή θα μου δείξεις πώς να πυροβολήσει το καταραμένο; 115 00:09:32,200 --> 00:09:34,646 Σας ευχαριστώ. Απλά ένιωσα ξανά παντρεμένος. Εντάξει, ορίστε. 116 00:09:34,840 --> 00:09:36,365 Το περιοδικό πάει εδώ μέσα, εντάξει; 117 00:09:36,520 --> 00:09:37,681 Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη. 118 00:09:37,840 --> 00:09:39,729 Ένα στην κάμαρα. Και απλώς δείξε, σφίξε. 119 00:09:39,880 --> 00:09:42,087 Επαναλάβετε όσο χρειάζεται. Κουκούλα, το υπόγειο. 120 00:09:42,240 --> 00:09:43,321 Τι γίνεται με αυτό; 121 00:09:43,560 --> 00:09:45,688 Οι εξωτερικές πόρτες δεν έχουν πύλες πάνω τους. 122 00:09:45,840 --> 00:09:48,286 Καταφύγιο, μέσα από την περιοχή κάτω από τις σκάλες. 123 00:09:48,680 --> 00:09:50,091 Είμαι σε αυτό. Κύριε. 124 00:09:51,160 --> 00:09:52,685 Άλισον, πήγαινε μαζί του. 125 00:09:52,840 --> 00:09:54,763 Δεν πάω πουθενά με αυτόν τον τύπο. 126 00:09:55,840 --> 00:09:57,365 Με όλο τον σεβασμό, κυρία, 127 00:09:57,520 --> 00:09:59,602 Καταλαβαίνω τη φυσική μου εμφάνιση μπορεί να είναι ανησυχητικό... 128 00:09:59,760 --> 00:10:01,888 Αποθηκεύστε το. Έχω γνωρίσει άντρες σαν εσένα. 129 00:10:02,440 --> 00:10:05,762 - Ξέρω τα πάντα για σένα. - Γεια, ήθελες να βοηθήσεις τους ανθρώπους. 130 00:10:05,920 --> 00:10:07,445 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω που χρειάζονται τη βοήθειά σας. 131 00:10:07,680 --> 00:10:09,045 Τότε αφήστε τους ναζί να τους ηρεμήσουν. 132 00:10:09,160 --> 00:10:10,207 σε ρωταω. 133 00:10:11,520 --> 00:10:12,521 Πρόστιμο. 134 00:10:13,720 --> 00:10:15,370 Κράτα όμως αποστάσεις. 135 00:10:15,520 --> 00:10:18,364 Και είμαι νέος με αυτό το πράγμα, οπότε μπορεί να σβήσει κατά λάθος. 136 00:10:19,160 --> 00:10:21,288 - Αρκετά δίκαιο; - Ναι, κύριε. 137 00:10:25,040 --> 00:10:26,883 Οι πολίτες είναι ασφαλισμένοι στο υπόγειο. 138 00:10:27,080 --> 00:10:28,206 Τι κάνουμε τώρα; 139 00:10:33,400 --> 00:10:35,641 Εντάξει, απλώστε, εγκαταστήστε. 140 00:10:37,080 --> 00:10:39,401 Πυροβολείς οτιδήποτε που περνά μέσα από αυτές τις πύλες. 141 00:11:04,920 --> 00:11:06,251 Κουκούλα! 142 00:11:12,520 --> 00:11:13,521 Κουκούλα! 143 00:11:15,600 --> 00:11:16,601 ακούω. 144 00:11:21,920 --> 00:11:24,366 Έχετε τον Billy Raven και ο Proctor εκεί μέσα. 145 00:11:26,200 --> 00:11:28,931 Στείλτε τους και τους δύο έξω με τον Νας και την Τέιτ, 146 00:11:30,320 --> 00:11:32,129 και θα γλυτώσουμε τους υπόλοιπους. 147 00:11:38,800 --> 00:11:41,280 - Άσε με να το σκεφτώ. - Έχεις δύο λεπτά. 148 00:11:51,640 --> 00:11:53,722 Σερίφη, δεν είσαι εξετάζοντας σοβαρά 149 00:11:53,880 --> 00:11:55,962 παραδίδοντας τον κ. Πρόκτορ σε αυτόν τον ψυχοπαθή; 150 00:11:56,120 --> 00:11:57,565 Χαλάρωσε, Τζάκσον. 151 00:12:00,120 --> 00:12:03,488 Είμαι σίγουρος ότι ο σερίφης δεν το ξέχασε μια νύχτα σαν αυτή 152 00:12:03,600 --> 00:12:05,887 όπου θα είχε πεθάνει αν όχι για την παρέμβασή μου. 153 00:12:07,360 --> 00:12:08,964 Ε, Σερίφη; 154 00:12:20,200 --> 00:12:21,406 Γεια σου, Τσάιτον. 155 00:12:40,520 --> 00:12:43,285 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία. 156 00:12:45,440 --> 00:12:46,726 Είναι σωστό; 157 00:12:49,000 --> 00:12:50,365 να σου πω τι. 158 00:12:51,520 --> 00:12:54,603 Φεύγεις τώρα, σε αφήνω να ζήσεις. 159 00:12:54,960 --> 00:12:56,371 Μπαίνουμε εκεί, μπάτσο. 160 00:12:56,520 --> 00:12:57,931 Ίσως, αλλά αν το κάνετε, 161 00:12:59,040 --> 00:13:00,690 περισσότεροι Redbones θα πεθάνουν. 162 00:13:02,360 --> 00:13:03,771 Δεν ήταν αρκετός ο μικρός σου αδερφός; 163 00:13:04,040 --> 00:13:05,530 Κλείσε το στόμα σου, λευκό αγόρι. 164 00:13:06,240 --> 00:13:08,242 Ξέρεις, πραγματικά έπρεπε να τον προστατεύσει περισσότερο. 165 00:13:09,200 --> 00:13:11,202 Θα σε κάνω να υποφέρεις. 166 00:13:12,720 --> 00:13:14,085 Γεια σου, Τσάιτον. 167 00:13:15,200 --> 00:13:16,281 Γαμήσου. 168 00:13:27,920 --> 00:13:29,809 Αν κατέβουν αυτές οι πύλες, δεν θα αντέξουμε πολύ. 169 00:13:29,920 --> 00:13:31,490 Πόσα πυρομαχικά μας έμειναν; 170 00:13:32,440 --> 00:13:33,885 Δεν είναι αρκετό. 171 00:13:36,720 --> 00:13:40,122 Σερίφη, άσε με να μιλήσω στον Τσάιτον. 172 00:13:40,400 --> 00:13:43,290 Δεν θέλει να σου μιλήσω, Μπίλι. 173 00:13:43,400 --> 00:13:46,210 - Θέλει να σε σκοτώσει. - Θα μπορούσα να το τελειώσω. 174 00:13:46,360 --> 00:13:48,283 Τι, με το να θυσιάσεις τον εαυτό σου; 175 00:13:49,200 --> 00:13:52,044 - Είναι φυλετική δικαιοσύνη. - Όχι, μαλακίες είναι αυτό που είναι. 176 00:13:52,840 --> 00:13:54,365 Κατεβαίνουμε, κατεβαίνουμε μαζί. 177 00:14:00,600 --> 00:14:02,443 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 178 00:14:02,600 --> 00:14:04,762 - Ποιος χρειάζεται φως; Siobhan; - Πήρα ένα στο συρτάρι μου. 179 00:14:04,880 --> 00:14:06,450 - Μπίλι; Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 180 00:14:07,760 --> 00:14:09,410 - Γεια σου, Μπροκ! - Ορίστε, πάρε το. Πάω. 181 00:14:09,640 --> 00:14:10,801 Πού είναι τα φώτα έκτακτης ανάγκης; 182 00:14:10,920 --> 00:14:12,922 - Δεν έχουμε φώτα έκτακτης ανάγκης. - Τέλεια. 183 00:14:13,600 --> 00:14:15,648 - Γάμα. Μείνε κάτω. - Σκατά. 184 00:14:20,640 --> 00:14:22,005 Χάνεις τον χρόνο σου. 185 00:14:23,800 --> 00:14:25,768 Κάποια στιγμή Ο Chayton θα ξυπνήσει 186 00:14:25,920 --> 00:14:28,161 και θα τραβήξει αυτές οι πύλες από τους μεντεσέδες. 187 00:14:28,400 --> 00:14:29,811 Και μετά θα το κάνει σε φάει ζωντανό. 188 00:14:30,000 --> 00:14:32,321 Θα μπορούσα πάντα να σου στείλω εκεί έξω ως ορεκτικό. 189 00:14:32,480 --> 00:14:33,606 Ναι. 190 00:14:34,920 --> 00:14:37,241 Λοιπόν, προτιμώ να πολεμήσω για τη ζωή μου εκεί έξω 191 00:14:37,400 --> 00:14:40,449 παρά να περιμένεις στο σκοτάδι να πεθάνεις όπως οι υπόλοιποι. 192 00:14:42,960 --> 00:14:44,121 Έχει ένα βαθμό. 193 00:14:45,480 --> 00:14:47,005 - Κουκούλα, άκου. - Ναι; 194 00:14:47,320 --> 00:14:49,322 Υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας γεννήτρια στο υπόγειο. 195 00:14:49,480 --> 00:14:51,005 Δεν θα τροφοδοτήσει τα πάντα, αλλά θα μας αγοράσει λίγο φως. 196 00:14:51,360 --> 00:14:52,805 - Θα πάω. - Εντάξει. 197 00:15:13,720 --> 00:15:15,324 - Ποιος είναι εκεί; - Σιόμπαν. 198 00:15:18,160 --> 00:15:19,161 Έσβησαν τα φώτα. 199 00:15:19,360 --> 00:15:20,486 Προσπαθούν να μπλέξουν με τα κεφάλια μας. 200 00:15:20,680 --> 00:15:22,011 Λοιπόν, λειτουργεί. 201 00:15:22,320 --> 00:15:24,482 Εντάξει, ακούστε. Κάποιος άκουσε τον πυροβολισμό. 202 00:15:24,720 --> 00:15:26,961 Καλά; Έτσι η κρατική αστυνομία, είναι καθ' οδόν. 203 00:15:27,120 --> 00:15:29,521 Μέχρι να φτάσουν εδώ, σε χρειάζομαι να κρέμεται σφιχτά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 204 00:15:31,000 --> 00:15:32,161 Καλός. 205 00:15:32,840 --> 00:15:34,569 Siobhan, πρόσεχε αυτής της γεννήτριας. 206 00:15:47,840 --> 00:15:50,320 - Ήσυχα; - Μέχρι στιγμής, κύριε. 207 00:15:53,920 --> 00:15:55,081 Είσαι πάντα τόσο ευγενικός; 208 00:15:57,360 --> 00:15:59,044 Μόνο όταν είμαι νευρικός. 209 00:16:03,560 --> 00:16:06,370 - Κάτσε εκεί, Μπάνκερ. - Ναι, κύριε. 210 00:16:17,520 --> 00:16:19,249 - Ω, σκατά. - Τελείωσε το γκάζι; 211 00:16:19,720 --> 00:16:22,087 Σχεδόν. Ορίστε, κρατήστε αυτό. 212 00:16:33,160 --> 00:16:34,605 Ο Θεός να το κάνει. 213 00:16:34,800 --> 00:16:36,290 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω. - Όχι, το κατάλαβα. 214 00:16:37,920 --> 00:16:39,445 - Έλα. - Είπα ότι κατάλαβα! 215 00:16:43,760 --> 00:16:46,081 Αυτή τη γαμημένη μέρα απλά συνεχίζει να χειροτερεύει. 216 00:16:50,400 --> 00:16:53,609 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; Ήμουν έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ. 217 00:16:53,760 --> 00:16:54,921 Είσαι μαλάκας. 218 00:16:57,040 --> 00:16:58,121 Ναι. 219 00:16:58,320 --> 00:16:59,651 Δεν ξέρεις καν τι κάνεις εδώ. 220 00:16:59,800 --> 00:17:00,801 Δεν είσαι καν αστυνομικός. 221 00:17:04,280 --> 00:17:05,441 Όχι, δεν είμαι. 222 00:17:06,160 --> 00:17:08,288 Τότε γιατί στο διάολο σε ακουμε ολοι? 223 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Ξέρεις τι; 224 00:17:12,440 --> 00:17:13,771 εχεις δικιο. 225 00:17:14,280 --> 00:17:16,009 Αλλά έχω πάει σε πιο στενά σημεία από αυτό... 226 00:17:17,800 --> 00:17:19,245 ...και είμαι ακόμα εδώ. 227 00:17:21,960 --> 00:17:23,644 Χρειάζομαι λοιπόν να με εμπιστευτείς. 228 00:17:23,800 --> 00:17:27,486 Χα! Έχετε καμιά ιδέα πόσο γελοίο ακούγεται; 229 00:17:27,880 --> 00:17:29,120 Ναί. 230 00:17:33,160 --> 00:17:34,810 Δεν θέλω να πεθάνω απόψε. 231 00:17:35,640 --> 00:17:36,926 Δεν πρόκειται να. 232 00:17:38,000 --> 00:17:39,843 Όλοι περπατάμε από αυτό μαζί. 233 00:17:40,000 --> 00:17:41,331 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 234 00:18:03,280 --> 00:18:04,850 Ω, δόξα τω Θεώ. 235 00:18:32,040 --> 00:18:34,361 Δεν είναι η πρώτη φορά συνέβη αυτό, ξέρεις; 236 00:18:36,880 --> 00:18:39,531 Εννοώ, ένας στρατός από παιδιά με τα πολυβόλα θα ήταν αρκετά κακά. 237 00:18:40,760 --> 00:18:43,047 Αλλά δύο; Δηλαδή, αυτό είναι απλά... 238 00:18:43,880 --> 00:18:45,166 Κακή τύχη; 239 00:18:45,880 --> 00:18:47,405 Όχι, είναι κάτι άλλο. 240 00:18:54,560 --> 00:18:56,562 - Ιησούς. Γεια σου. - Γεια σου. 241 00:18:57,920 --> 00:18:59,365 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 242 00:19:00,080 --> 00:19:01,081 Ευχαριστώ. 243 00:19:05,240 --> 00:19:06,730 Είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα. 244 00:19:08,240 --> 00:19:09,401 Νομίζεις ότι έφυγαν; 245 00:19:09,720 --> 00:19:11,370 Ο Τσάιτον δεν πάει πουθενά. 246 00:19:13,720 --> 00:19:16,121 - Όχι μέχρι να πάρει αυτό που θέλει. - Όχι, θα κάνουν μια κίνηση σύντομα. 247 00:19:18,760 --> 00:19:21,127 Μακάρι να είχα... 248 00:19:36,960 --> 00:19:38,086 Sperling! 249 00:19:39,320 --> 00:19:40,731 Τι στο διάολο κάνεις; 250 00:19:40,920 --> 00:19:42,649 Παίρνω τον πελάτη μου εκτός κινδύνου. 251 00:19:42,800 --> 00:19:43,961 Δώσε μου τα κλειδιά, Τζάκσον. 252 00:19:44,280 --> 00:19:45,964 - Φύσηξε με. - Κατέβα κάτω! 253 00:19:46,280 --> 00:19:48,442 - Σκατά! - Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά, Τζάκσον. 254 00:19:48,640 --> 00:19:51,246 - Γαμώσου, Άλισον. - Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά! 255 00:20:35,640 --> 00:20:38,007 Αλ! Αλ! 256 00:20:38,200 --> 00:20:40,487 Γεια σου. Ερχομαι. Ερχομαι. 257 00:20:47,000 --> 00:20:48,161 Πού είναι ο Ράβεν; 258 00:20:48,320 --> 00:20:49,970 - Μπροκ, πού είναι ο Ράβεν; -Εκεί μέσα. 259 00:20:54,840 --> 00:20:56,649 - Κοράκι! - Ναι; 260 00:20:57,360 --> 00:20:58,646 Καλύψτε με! 261 00:21:12,880 --> 00:21:15,690 - Κάτω! Κάτω! - Έλα, κουνήσου! Κάλυψε! 262 00:21:17,040 --> 00:21:18,530 Ας καλύψουμε αυτή την τρύπα. 263 00:21:22,640 --> 00:21:23,687 Πού είναι ο Proctor; 264 00:21:23,880 --> 00:21:25,723 Προφανώς ο δικηγόρος του τον απελευθέρωσε πρόωρα. 265 00:21:25,880 --> 00:21:27,530 - Τι; - Βοήθησέ με. Βοηθήστε με. 266 00:21:27,720 --> 00:21:28,926 Ερχομαι. 267 00:22:17,760 --> 00:22:19,285 Αυτά δεν πρόκειται κρατήστε τα για πολύ. 268 00:22:21,040 --> 00:22:24,089 Όχι, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 269 00:22:27,640 --> 00:22:30,325 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Μείνε εδώ. 270 00:22:33,600 --> 00:22:34,761 Συνδέστε το. 271 00:22:38,120 --> 00:22:39,645 Ας το κάνουμε. 272 00:23:00,240 --> 00:23:01,810 Θα έχουμε πρόβλημα; 273 00:23:02,800 --> 00:23:05,121 Όχι, όχι απόψε. 274 00:23:56,360 --> 00:23:59,330 Όπως τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 275 00:24:04,520 --> 00:24:06,568 Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό. 276 00:24:09,200 --> 00:24:11,248 Αλλά σώσε μας από το κακό. 277 00:24:15,680 --> 00:24:16,841 Δικό σου είναι το βασίλειο. 278 00:24:21,240 --> 00:24:22,571 Η δύναμη και η δόξα. 279 00:24:25,880 --> 00:24:27,006 Για πάντα και πάντα. 280 00:24:30,000 --> 00:24:31,081 Αμήν. 281 00:24:38,720 --> 00:24:40,051 Πάω! Πάω! 282 00:25:07,760 --> 00:25:09,125 - Μείνε καθαρός! - Μετακίνηση! Κίνηση! 283 00:25:09,920 --> 00:25:11,445 Βάλτο! 284 00:25:25,320 --> 00:25:27,084 Σε νιώθω να με κοιτάς. 285 00:25:30,600 --> 00:25:32,807 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 286 00:25:36,280 --> 00:25:38,442 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 287 00:25:38,640 --> 00:25:40,244 Α, αλήθεια; Δικαίωμα. 288 00:25:40,400 --> 00:25:41,970 - Υποθέτω ότι άλλαξες. - Ναι. 289 00:25:42,120 --> 00:25:43,690 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 290 00:25:44,000 --> 00:25:46,810 Όταν ήμουν 16, έβλεπα ο πατέρας μου ξυλοκοπήθηκε σε κώμα 291 00:25:46,960 --> 00:25:48,962 από δύο άνδρες που κοίταξαν ακριβώς όπως εσύ. 292 00:25:49,240 --> 00:25:51,607 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι αυτό; 293 00:25:52,640 --> 00:25:56,486 Να προσέχεις τον πατέρα σου ανήμπορος και αιμορραγικός, 294 00:25:57,120 --> 00:26:00,203 παρακαλώντας δύο τραμπούκους να γλιτώσουν η μοναχοκόρη του. 295 00:26:01,320 --> 00:26:02,526 Δεν το έκαναν. 296 00:26:03,960 --> 00:26:05,325 Ξέρεις, λύσε με. 297 00:26:07,440 --> 00:26:09,010 Πες μου λοιπόν, Μπάνκερ, 298 00:26:09,520 --> 00:26:11,887 αυτό που γεμίζει έναν άνθρωπο με τόσο μίσος 299 00:26:12,200 --> 00:26:15,124 ότι πρέπει μόνιμα να το ζωγραφίσει σε όλο του το σώμα; 300 00:26:16,160 --> 00:26:19,164 Ανακοινώστε στον κόσμο ότι μισεί κάτι τόσο πολύ; 301 00:26:26,720 --> 00:26:29,326 Ο πατέρας μου ήταν ο μεγαλύτερος άντρας που γνώρισα ποτέ. 302 00:26:32,360 --> 00:26:34,567 Με χτύπησε πολύ όταν ήμουν παιδί, 303 00:26:34,720 --> 00:26:37,405 οπότε έμεινα μακριά από το σπίτι όσο το δυνατόν περισσότερο. 304 00:26:38,680 --> 00:26:41,490 είχα τραυλισμό, ένα πραγματικά κακό, 305 00:26:41,680 --> 00:26:44,001 οπότε ούτε εγώ μίλησα πολύ. 306 00:26:45,640 --> 00:26:48,211 Υπήρχε αυτός ο τύπος στη γειτονιά μας, Tank. 307 00:26:50,360 --> 00:26:53,204 Μεγάλος και κακός και καλυμμένο με τατουάζ. 308 00:26:54,040 --> 00:26:56,042 Και κάθε φορά που με έβλεπε, θα με καθόταν 309 00:26:56,200 --> 00:26:57,725 και αγόρασέ μου μια σόδα. 310 00:26:59,880 --> 00:27:02,167 Πες μου ότι είχα τη δύναμη να αλλάξουν τα πράγματα. 311 00:27:03,200 --> 00:27:04,884 Με σύστησε στους φίλους του. 312 00:27:06,520 --> 00:27:08,045 Ήταν οι μόνοι άνθρωποι που... 313 00:27:08,840 --> 00:27:10,763 με έκανε να νιώσω ότι είχα σημασία. 314 00:27:12,440 --> 00:27:16,729 Μια μέρα, πατέρα μου μου έδωσε ένα μαύρο μάτι. 315 00:27:16,880 --> 00:27:19,770 Δεν θυμάμαι γιατί, αλλά ο Τανκ το είδε. 316 00:27:20,000 --> 00:27:21,411 Με πήγε στο σπίτι, 317 00:27:22,240 --> 00:27:23,924 άρπαξε τον πατέρα μου από το λαιμό, 318 00:27:24,280 --> 00:27:26,044 τον έκανε να ζητήσει συγγνώμη. 319 00:27:28,240 --> 00:27:30,561 Τον έκανε να υποσχεθεί δεν θα το έκανε ποτέ ξανά. 320 00:27:35,040 --> 00:27:37,281 Είπε: "Το αγόρι σου... 321 00:27:38,680 --> 00:27:40,205 ...είναι ένας από εμάς τώρα». 322 00:27:47,600 --> 00:27:49,807 Ο πατέρας μου δεν ξάπλωσε ποτέ ένα χέρι πάνω μου πάλι. 323 00:27:53,600 --> 00:27:55,602 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 324 00:27:56,920 --> 00:27:58,285 είχα δύναμη. 325 00:28:02,040 --> 00:28:04,327 Και πριν το καταλάβω... 326 00:28:08,760 --> 00:28:10,489 ...Είχα γίνει ένας από αυτούς. 327 00:28:13,960 --> 00:28:15,962 Αυτό δεν είναι καμμία δικαιολογία. 328 00:28:17,000 --> 00:28:18,001 Το ξέρω αυτό. 329 00:28:23,480 --> 00:28:24,925 Το ξέρω αυτό. 330 00:28:47,800 --> 00:28:48,926 Πέτα το, Proctor! 331 00:28:49,160 --> 00:28:50,810 - Όχι, Μπροκ, είναι εντάξει. - Στο διάολο είναι. 332 00:28:50,960 --> 00:28:52,041 Τώρα ρίξε το όπλο σου. Πέτα το! 333 00:28:52,280 --> 00:28:54,328 - Βγάλε αυτό το γαμημένο όπλο από το πρόσωπό μου. - Είπα να το ρίξω! 334 00:28:54,640 --> 00:28:57,610 - Είμαι στο πλευρό σου! - Γεια σου! Ο αγώνας είναι εκεί έξω. 335 00:29:00,840 --> 00:29:02,649 Πριν μια ώρα, σας σταμάτησα εγκεφαλικά αυτόν τον μαλάκα 336 00:29:02,840 --> 00:29:03,841 με ένα γαμημένο σφυρί. 337 00:29:03,960 --> 00:29:05,405 Τώρα τον αφήνεις να το κάνει ό,τι στο διάολο θέλει; 338 00:29:05,520 --> 00:29:07,170 - Όχι, όχι στο σπίτι μου. - Δεν είναι σπίτι σου. 339 00:29:07,360 --> 00:29:09,681 - Είναι το γαμημένο μου σπίτι! - Μη με αγγίζεις. 340 00:29:19,560 --> 00:29:20,561 Γεια σου. 341 00:29:21,480 --> 00:29:23,847 Έδωσες στον Πρόκτορ ένα καταραμένο όπλο. Πλάκα μου κάνεις; 342 00:29:24,000 --> 00:29:25,126 Είχε το όπλο. 343 00:29:25,320 --> 00:29:26,685 - Του έδωσα πυρομαχικά. - Γιατί; 344 00:29:26,880 --> 00:29:28,370 Γιατί χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 345 00:29:28,520 --> 00:29:30,010 Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω τη βοήθειά του. 346 00:29:30,200 --> 00:29:32,362 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του. θέλω εκείνος ο δολοφόνος κλεισμένος σε ένα κελί. 347 00:29:32,520 --> 00:29:34,682 - Αυτό χρειάζομαι. - Ήταν η κλήση μου και το έκανα. 348 00:29:34,840 --> 00:29:35,841 Ναι, φυσικά ήταν η κλήση σου. 349 00:29:36,040 --> 00:29:37,929 Ξέρεις, ξεχάστε το νόμο, ξεχάστε τους κανόνες. 350 00:29:38,080 --> 00:29:39,366 Απλώς φτιάξτε το καθώς πηγαίνετε, ε; 351 00:29:39,520 --> 00:29:41,204 - Γεια, ηρέμησε. - Όχι, γαμώτο! 352 00:29:41,520 --> 00:29:43,887 Οι άνθρωποι πεθαίνουν και οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. 353 00:29:44,040 --> 00:29:45,530 - Άκουσέ με. - Όχι, ξέρεις τι; 354 00:29:45,720 --> 00:29:47,370 Το γεγονός είναι ότι φεύγεις μισοσκεπασμένος όποτε σε βολεύει 355 00:29:47,520 --> 00:29:49,204 και εμείς οι υπόλοιποι απλά πρέπει να δώσεις τις μάχες σου. 356 00:29:49,400 --> 00:29:51,562 Λοιπόν, τελείωσα. Το έχω πάθει. Δεν σε ακούω πια. 357 00:29:51,720 --> 00:29:53,085 Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου το γαμημένο σου σήμα. 358 00:29:54,400 --> 00:29:55,686 Το σήμα μου; 359 00:29:58,560 --> 00:30:01,211 Ξέρεις, πριν φτάσεις εδώ, Έκανα αυτή τη δουλειά από το βιβλίο. 360 00:30:01,400 --> 00:30:04,165 Έβαλα τον χρόνο μου, Θυσίασα τον γάμο μου για αυτή τη δουλειά 361 00:30:04,360 --> 00:30:06,727 γιατί είμαι καλός σε αυτό. Είμαι καλός στο να είμαι αστυνομικός. 362 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 Να είσαι καλός στο να σκοτώνεις ανθρώπους δεν σε κάνει κατάλληλο για αυτή τη δουλειά. 363 00:30:10,720 --> 00:30:12,085 Είναι σωστό; 364 00:30:12,560 --> 00:30:14,722 Γιατί είσαι όμορφη γαμώ καλός στο να το κάνω αυτό, επίσης. 365 00:30:17,920 --> 00:30:19,570 Ναι. Ναι. το έκανα. προσπάθησα. 366 00:30:19,720 --> 00:30:21,131 Προσπάθησα, Hood. Προσπάθησα να κάνω τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. 367 00:30:21,400 --> 00:30:23,243 έπεισα τον εαυτό μου ήταν για το καλύτερο, 368 00:30:24,760 --> 00:30:27,366 αλλά ό,τι αγγίζεις μετατρέπεται σε αίμα. 369 00:30:40,880 --> 00:30:42,644 Πάρτε όλους στο άλλο δωμάτιο τώρα! 370 00:30:42,800 --> 00:30:44,564 Πήγαινε, πήγαινε! Βγαίνω! Άλλο δωμάτιο, πήγαινε! 371 00:30:44,760 --> 00:30:46,125 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 372 00:31:10,960 --> 00:31:12,121 Γαμώ. 373 00:31:12,800 --> 00:31:13,926 Γεια σου. 374 00:31:34,960 --> 00:31:36,530 Γεια, είσαι καλά; 375 00:31:36,680 --> 00:31:38,284 Ναι, μην ανησυχείς για μένα. Απλώς καλύψτε την πόρτα. 376 00:31:48,800 --> 00:31:49,801 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 377 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 Ό,τι αγγίζεις μετατρέπεται σε αίμα. 378 00:31:54,160 --> 00:31:55,810 Δεν ξέρεις καν τι κάνεις εδώ. 379 00:31:55,960 --> 00:31:57,007 Δεν είσαι καν αστυνομικός. 380 00:32:02,960 --> 00:32:04,689 - Πάω εκεί έξω. -Τι λες; 381 00:32:04,840 --> 00:32:06,126 Κάποιος πρέπει να φτιάξει σίγουρα η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 382 00:32:06,320 --> 00:32:07,810 - Κουκούλα, είναι αυτοκτονία. - Έχει δίκιο, θα πεθάνεις εκεί έξω. 383 00:32:07,960 --> 00:32:09,007 Μετά βίας μπορείς να σταθείς. 384 00:32:09,160 --> 00:32:10,321 Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε για πάντα. 385 00:32:11,360 --> 00:32:12,691 Βρείτε άλλο τρόπο. 386 00:32:14,720 --> 00:32:15,881 θα πάω. 387 00:32:20,320 --> 00:32:21,845 Μόλις ξεκαθαρίσουμε, Θα καλέσω για βοήθεια. 388 00:32:22,040 --> 00:32:24,520 Δεν θα ξεκαθαρίσεις. Θα πεθάνεις μέσα σε 30 δευτερόλεπτα. 389 00:32:24,680 --> 00:32:26,409 Λοιπόν, ούτως ή άλλως κερδίζεις, αναπληρωτή. 390 00:32:27,200 --> 00:32:30,204 Ξέρεις τι; Είσαι υπό σύλληψη, Πρόκτορ. 391 00:32:30,400 --> 00:32:31,765 Δεν προλαβαίνεις απλά βγείτε από αυτή την πόρτα. 392 00:32:32,040 --> 00:32:33,485 Απελπισμένοι καιροί. 393 00:32:34,880 --> 00:32:36,291 Σωστά, Σερίφη; 394 00:32:39,760 --> 00:32:40,841 Godspeed. 395 00:32:52,000 --> 00:32:53,411 Αν δεν τα καταφέρω από εδώ, 396 00:32:54,400 --> 00:32:56,004 μένεις στο διάολο μακριά από τη Ρεβέκκα. 397 00:32:57,360 --> 00:32:58,361 Καλά. 398 00:32:58,480 --> 00:32:59,606 Αν τα καταφέρω, 399 00:33:00,360 --> 00:33:02,089 εσύ και εγώ έχουμε ημιτελής δουλειά. 400 00:33:02,400 --> 00:33:03,447 Ναι, ξέρω. 401 00:33:06,400 --> 00:33:08,368 Μην ξεχάσετε να κάνετε αυτήν την κλήση. 402 00:33:33,080 --> 00:33:34,650 Ερχομαι. Πάμε. 403 00:33:34,800 --> 00:33:36,211 Ας κλείσουμε αυτή την πόρτα. 404 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Δεν είναι αργά, Ρεβέκκα. 405 00:34:27,480 --> 00:34:29,005 Αφήστε αυτό το σπίτι. 406 00:34:31,000 --> 00:34:32,604 Βρείτε τον δικό σας δρόμο. 407 00:34:35,680 --> 00:34:37,330 Βρείτε τον δικό σας δρόμο. 408 00:35:18,040 --> 00:35:19,769 Ο Ράβεν σκεπάζει το ταυροειδές. 409 00:35:21,320 --> 00:35:23,209 Ο Μπροκ είναι κάτω βλέποντας την πόρτα με τον Μπάνκερ. 410 00:35:23,520 --> 00:35:24,760 Καλά. 411 00:35:27,680 --> 00:35:29,011 Νομίζεις ότι ο Proctor τα κατάφερε; 412 00:35:32,080 --> 00:35:33,411 το κάνω. 413 00:35:41,280 --> 00:35:42,725 Αυτό που είχαμε... 414 00:35:45,760 --> 00:35:47,285 ...ήταν κάτι αληθινό; 415 00:35:51,240 --> 00:35:52,571 Όλα αυτά. 416 00:35:54,600 --> 00:35:56,045 Είσαι σίγουρος; 417 00:36:15,240 --> 00:36:16,924 Πόσο καιρό ήσουν κλεισμένος; 418 00:36:20,880 --> 00:36:21,881 Δεκαπέντε χρόνια. 419 00:36:25,560 --> 00:36:26,721 Ω, Θεέ μου. 420 00:36:30,320 --> 00:36:32,561 Και μετά έρχεσαι εδώ και η Κάρι έχει τον Γκόρντον και τα παιδιά. 421 00:36:32,880 --> 00:36:33,961 Αυτό είναι σωστό. 422 00:36:42,280 --> 00:36:43,281 Και τώρα; 423 00:36:45,240 --> 00:36:46,605 Θα θέλατε πραγματικά μόλις έφυγες; 424 00:36:49,440 --> 00:36:50,805 Αν είναι αυτό που θέλεις. 425 00:36:54,440 --> 00:36:55,646 Κι αν δεν είναι; 426 00:36:58,320 --> 00:36:59,685 Μετά φεύγουμε μαζί. 427 00:37:09,000 --> 00:37:10,604 Ξέρω τα πάντα για σένα; 428 00:37:11,840 --> 00:37:13,205 Οχι ακόμη. 429 00:37:18,640 --> 00:37:20,130 Αλλά αν θέλετε να... 430 00:37:24,320 --> 00:37:25,321 ...θα το κάνεις. 431 00:37:29,160 --> 00:37:30,286 Καλά. 432 00:37:32,000 --> 00:37:33,809 Ξεκίνα λέγοντάς μου το πραγματικό σου όνομα. 433 00:38:41,080 --> 00:38:42,081 Ρόπαλο. 434 00:38:43,240 --> 00:38:44,366 Τι στο διάολο κάνεις; 435 00:38:50,200 --> 00:38:51,770 - Το τελειώνω. - Φύγε από εκεί! 436 00:38:53,280 --> 00:38:54,805 Πρέπει να το κάνω αυτό. 437 00:38:56,240 --> 00:38:57,321 Είναι ο μόνος τρόπος. 438 00:39:00,440 --> 00:39:02,807 - Τσάιτον. - Κοράκι. 439 00:39:07,600 --> 00:39:10,570 - Αυτό πρέπει να τελειώσει. - Ξέρεις τι θα πάρει. 440 00:39:11,920 --> 00:39:15,288 - Αίμα για αίμα. - Θα παραδοθώ. 441 00:39:16,440 --> 00:39:17,930 Αποκαλείς τους άντρες σου. 442 00:39:19,120 --> 00:39:20,326 Αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους. 443 00:39:20,600 --> 00:39:22,921 Η ώρα της διαπραγμάτευσης έχει περάσει. 444 00:39:25,120 --> 00:39:26,485 Τώρα θα πληρώσουν όλοι. 445 00:39:28,480 --> 00:39:29,970 Για χάρη του Χριστού. 446 00:39:30,120 --> 00:39:32,122 Δεν σκότωσες αρκετοί άνθρωποι ήδη; 447 00:39:45,320 --> 00:39:46,651 Ερχομαι. 448 00:39:46,800 --> 00:39:48,290 Έλα, Μπίλι, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 449 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Ερχομαι. 450 00:39:56,800 --> 00:39:58,290 Ορίστε, υπομονή. 451 00:40:13,200 --> 00:40:15,282 - Πόσο κακό; - Απλά πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία. 452 00:40:21,640 --> 00:40:23,005 Μπορεί να σταθεί; 453 00:40:23,160 --> 00:40:24,730 Ναι. Ναι. 454 00:40:24,880 --> 00:40:26,370 Σήκωσέ τον. Πρέπει να πάω στο υπόγειο. 455 00:40:55,760 --> 00:40:57,728 Γαμώ. Έλα, έλα, έλα. 456 00:40:58,200 --> 00:40:59,884 Όχι, απλά πήγαινε. Πήγαινε, θα είμαστε ακριβώς πίσω σου. 457 00:41:00,040 --> 00:41:01,565 - Όχι, έλα. - Απλά πήγαινε. 458 00:41:03,080 --> 00:41:05,208 Πάω. Θα είμαστε εντάξει. 459 00:41:07,400 --> 00:41:08,447 Καλά. 460 00:41:21,680 --> 00:41:23,887 - Δεν μπορώ να ελέγξω τα πόδια μου. - Θα πάθετε σοκ. 461 00:41:24,520 --> 00:41:26,568 - Πρέπει να κατέβεις κάτω. - Δεν σε αφήνω εδώ. 462 00:41:26,720 --> 00:41:27,721 Siobhan. 463 00:41:31,280 --> 00:41:32,361 Έλα εδώ. 464 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Σκότωσα τον Τόμι. 465 00:41:49,600 --> 00:41:52,126 - Είναι αίμα για αίμα. - Μπίλι, κοίτα με. Ακούω. 466 00:41:52,920 --> 00:41:54,649 Μου έσωσες τη ζωή στο Σαβοΐα. 467 00:41:55,440 --> 00:41:57,169 Δεν θα πεθάνεις για αυτό. 468 00:41:58,920 --> 00:42:00,046 Δεν έχω πυρομαχικά. 469 00:42:01,880 --> 00:42:02,927 Εδώ. 470 00:42:26,520 --> 00:42:28,090 Σε περίπτωση που δεν έχω την ευκαιρία, 471 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 - Θέλω απλώς να πω... - Μην το κάνεις αυτό. 472 00:42:29,920 --> 00:42:32,321 -Κάνε τι; - Τι πρόκειται να κάνετε. 473 00:42:32,480 --> 00:42:33,641 Απλώς θα έλεγα, 474 00:42:34,440 --> 00:42:36,090 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήμουν καλύτερος σερίφης από σένα. 475 00:42:37,600 --> 00:42:38,601 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 476 00:44:44,600 --> 00:44:46,125 Να τους κυνηγήσουμε; 477 00:44:48,080 --> 00:44:49,411 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 478 00:45:02,600 --> 00:45:03,840 Αφήστε την να φύγει, Τσάιτον. 479 00:45:07,440 --> 00:45:09,010 Είπα, αφήστε την να φύγει. 480 00:45:11,120 --> 00:45:13,282 Θεέ το διάβολο, την άφησες να φύγει αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 481 00:45:15,480 --> 00:45:16,811 Όχι. Όχι. 482 00:45:17,080 --> 00:45:18,127 Όχι, όχι, όχι, Τσάιτον. Chayton. 483 00:45:19,240 --> 00:45:21,447 Σταμάτα, εντάξει; 484 00:45:21,600 --> 00:45:23,443 Αυτό έχει καμία σχέση μαζί της. 485 00:45:24,120 --> 00:45:25,485 Εντάξει; 486 00:45:28,840 --> 00:45:30,205 Παρακαλώ. 487 00:45:31,480 --> 00:45:32,811 Παρακαλώ. 488 00:45:35,480 --> 00:45:36,766 Είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 489 00:45:39,840 --> 00:45:41,171 Απλά αφήστε την να φύγει. 490 00:46:00,520 --> 00:46:04,241 Σσσ. 491 00:46:05,800 --> 00:46:07,370 - Όχι. - Παρακαλώ. 492 00:46:08,520 --> 00:46:10,045 - Όχι. - Παρακαλώ. 493 00:46:12,160 --> 00:46:14,686 Σσσ. 494 00:46:16,520 --> 00:46:18,329 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 495 00:47:26,400 --> 00:47:27,561 Μουρμούρισμα. 496 00:47:41,600 --> 00:47:42,761 Μουρμούρισμα. 497 00:48:17,680 --> 00:48:20,968 Θεέ, Πατέρα μας... 498 00:48:24,480 --> 00:48:26,323 Η δύναμή σου μας φέρνει στη γέννηση. 499 00:48:27,680 --> 00:48:29,967 Η πρόνοιά σας καθοδηγεί τη ζωή μας. 500 00:48:32,320 --> 00:48:35,005 Και με την εντολή Σου, επιστρέφουμε στη σκόνη. 501 00:48:38,200 --> 00:48:41,170 Κύριε, αυτοί που πεθαίνουν 502 00:48:41,320 --> 00:48:43,322 ζεις ακόμα στην παρουσία Σου. 503 00:48:44,560 --> 00:48:47,803 Η ζωή τους αλλάζει, αλλά δεν τελειώνουν. 504 00:48:51,000 --> 00:48:53,321 Προσεύχομαι και ελπίζω για την οικογένειά μου, 505 00:48:54,840 --> 00:48:57,684 συγγενείς και φίλοι, 506 00:48:58,840 --> 00:49:01,525 και για όλους τους νεκρούς γνωστά σε Σένα μόνο. 507 00:49:05,320 --> 00:49:07,004 Παρέα με τον Χριστό, 508 00:49:08,480 --> 00:49:10,244 που πέθανε και ζει τώρα... 509 00:49:10,400 --> 00:49:11,401 Siobhan; 510 00:49:11,560 --> 00:49:13,642 ...να χαίρονται όλοι στη βασιλεία Του, 511 00:49:13,920 --> 00:49:15,763 όπου όλα τα δάκρυά μας σκουπίζονται. 512 00:49:16,400 --> 00:49:17,845 Siobhan; 513 00:49:19,240 --> 00:49:22,050 Ενώστε μας ξανά μαζί σε μια οικογένεια... 514 00:49:22,360 --> 00:49:23,521 Γεια σου! 515 00:49:23,680 --> 00:49:26,729 ...να ψάλλει τον έπαινο Του για πάντα και για πάντα. 516 00:49:28,880 --> 00:49:30,041 Αμήν. 517 00:49:30,520 --> 00:49:33,285 Ω, μου. Ω, μου. Ω, μου.