1 00:03:06,251 --> 00:03:10,846 Il est trop tôt pour agir comme un imbécile. 2 00:03:13,555 --> 00:03:17,710 Bonjour bébé. - Tu m'as fait peur. 3 00:03:19,387 --> 00:03:24,336 J'ai tellement la gueule de bois. - La nature est le meilleur remède. 4 00:03:26,377 --> 00:03:31,205 Sérieusement. Ma tête explose. - Chéri, c'est mon appel à l'accouplement. 5 00:03:31,240 --> 00:03:33,255 Donnez-le-moi. 6 00:03:50,614 --> 00:03:52,828 Qui est là ? 7 00:04:02,902 --> 00:04:05,101 C'est un ranger. 8 00:04:05,961 --> 00:04:08,075 Viens ici mon garçon. - Bien. 9 00:04:08,110 --> 00:04:12,073 Garde-parc, super. - Peut-être qu'on ne devrait pas être là ? Sommes-nous en difficulté ? 10 00:04:12,108 --> 00:04:15,122 Reste ici. Je vais lui parler. 11 00:04:58,384 --> 00:05:00,679 Allez, récupère-la. 12 00:05:16,559 --> 00:05:18,313 Dieu. 13 00:06:42,703 --> 00:06:45,618 Tout d’abord, je tiens à vous féliciter tous les sept. 14 00:06:45,653 --> 00:06:50,157 Vous avez la possibilité de participer cette année lors d'un voyage d'entreprise. 15 00:06:50,192 --> 00:06:52,463 Pour voir les mains. Allez. 16 00:06:55,261 --> 00:07:01,006 Cette année implique une bataille entre deux groupes 17 00:07:01,041 --> 00:07:04,502 dans la sensationnelle forêt de Jasper. 18 00:07:04,537 --> 00:07:07,707 Nos ouvriers vous aideront aux «entrepreneurs spéciaux» 19 00:07:07,742 --> 00:07:10,514 pour devenir encore meilleur dans la gestion d'une entreprise. 20 00:07:10,549 --> 00:07:15,769 Compétences que vous possédez déjà, deviendra encore meilleur au combat. 21 00:07:17,580 --> 00:07:22,129 C'est donc du paintball. - C'est la "tactique du réalisateur", 22 00:07:22,164 --> 00:07:25,532 soutenu par d'excellentes choses. 23 00:07:26,456 --> 00:07:33,020 Je répète, visée laser. Capturer le drapeau ne sera plus jamais pareil. 24 00:07:33,055 --> 00:07:37,293 Quelque chose de drôle, Benson ? - Non, c'est juste que... 25 00:07:37,328 --> 00:07:41,909 Comme toujours, cette excursion sera épreuve d'aptitude. 26 00:07:41,944 --> 00:07:47,434 En récompense, l'équipe gagnante recevra semaine de congé. - J'aime ça. 27 00:07:47,469 --> 00:07:49,472 Il fera partie de mon équipe. 28 00:07:49,675 --> 00:07:51,774 Pour mon enfant de sept ans. 29 00:07:51,809 --> 00:07:56,515 Laissez vos BlackBerry à la maison et préparez-vous pour le spectacle. Allons-y! 30 00:08:13,930 --> 00:08:19,229 Mon Dieu. C'est un tel désert. - Oui, nous devrions aller chasser. 31 00:08:19,264 --> 00:08:24,474 C'est excellent. Nous chasserons le couguar et placez-le au-dessus du bureau dans le bureau. 32 00:08:24,509 --> 00:08:31,340 Benson, tu pourrais fuir la peur pendant que Je tue le couguar et je te sauve. 33 00:08:31,375 --> 00:08:34,769 Mais je ne le ferai pas, merci. - C'est exact. Désolé, j'ai oublié. 34 00:08:34,804 --> 00:08:38,618 Benson est un amoureux, pas un combattant. - Mieux vaut être un amoureux qu'un imbécile. 35 00:08:38,653 --> 00:08:43,110 Johnny, je ne veux pas de lui dans mon équipe. - Alors pourquoi ne quittes-tu pas l'équipe ? 36 00:08:43,145 --> 00:08:48,478 Écoute, nous partons en voyage à travaillé encore mieux en équipe. 37 00:08:48,513 --> 00:08:54,707 Vous et les autres devriez prendre cela au sérieux. - Je ferai le mien. Ne t'inquiète pas. 38 00:08:55,147 --> 00:08:57,269 C'est tout ce que je veux entendre. 39 00:08:58,968 --> 00:09:01,610 Alpha, bêta, alpha, bêta. 40 00:09:01,645 --> 00:09:05,486 Dire. - Avez-vous vu le panneau indiquant la route 113 ? 41 00:09:05,969 --> 00:09:07,541 Je ne dirais pas vieux. 42 00:09:07,576 --> 00:09:12,123 Arrêtons-nous à la prochaine station-service. - Ça peut. 43 00:09:35,224 --> 00:09:37,362 Je veux ça. 44 00:09:38,346 --> 00:09:40,772 Essayons les armes. - Allons-y. 45 00:09:40,807 --> 00:09:43,196 Petit-déjeuner des champions ? 46 00:09:43,815 --> 00:09:47,740 Bien sûr. - Benson, attrape-le. 47 00:09:48,590 --> 00:09:52,075 Voyez comment nous nous débrouillons avec le carburant pendant que vous y êtes. 48 00:10:15,702 --> 00:10:18,301 Avez-vous des toilettes ici ? 49 00:11:10,086 --> 00:11:14,841 D'accord. Regarder. - Allez. Montrez ce que vous pouvez faire. 50 00:11:15,611 --> 00:11:18,760 Pas mal. Regardez maintenant. 51 00:11:20,805 --> 00:11:22,430 Homme. 52 00:11:24,308 --> 00:11:25,905 Désolé. 53 00:11:28,028 --> 00:11:31,254 Ca c'était quoi? - Un enfant ? 54 00:11:31,289 --> 00:11:33,664 Je pense que oui. 55 00:11:34,163 --> 00:11:38,319 Garçon. est-ce que tu vas bien C'est juste un pistolet de paintball. 56 00:11:38,354 --> 00:11:41,641 Aucun problème. - Dès qu'il t'a vu si méchant, il s'est immédiatement enfui. 57 00:11:41,676 --> 00:11:45,810 Tirez à nouveau. - Un enfant étrange. 58 00:11:51,117 --> 00:11:55,133 Bonjour. Puis-je payer avec American Express ? 59 00:11:56,618 --> 00:11:58,585 Par carte bancaire ? 60 00:11:59,862 --> 00:12:01,622 Bien. C'est... 61 00:12:09,580 --> 00:12:12,839 Désolé. Trop de travail. 62 00:12:12,874 --> 00:12:18,240 J'ai mis 50 $ sur le numéro un. 63 00:12:21,721 --> 00:12:24,244 Au fait, je m'appelle Adam. 64 00:12:26,575 --> 00:12:28,588 Ravi de vous rencontrer. 65 00:12:34,204 --> 00:12:40,793 Perry, tu es vraiment un con. - Allez. Tout le monde aime cette tête. 66 00:12:43,988 --> 00:12:47,175 Il est un peu fou. - Oui, un peu. 67 00:12:48,968 --> 00:12:51,250 MANQUANT. 68 00:12:57,706 --> 00:13:01,364 Alors, comment ça va ce matin ? 69 00:13:04,074 --> 00:13:09,658 Nous sommes en or. Jethro nous a acheté quelque chose super à manger. 70 00:13:09,693 --> 00:13:14,223 Vraiment? Je pensais que c'était juste lui une couverture pour qu'il n'ait rien à attraper. 71 00:13:14,258 --> 00:13:18,038 Vous le ferez certainement avec cette bouche qui aboie. - Pourquoi tu flirtes avec moi ? 72 00:13:18,073 --> 00:13:22,694 Oui, nous sommes dans le désert, et nous devrions arrête de faire comme si nous étions en ville. 73 00:13:22,729 --> 00:13:26,936 Si le ranger voit que nous sommes un arbre enduit de peinture, nous serons punis. 74 00:13:26,971 --> 00:13:30,208 Nous agissons normalement. - Oui, patron. 75 00:13:33,511 --> 00:13:36,562 Disparu. Vu pour la dernière fois au parc Jasper. 76 00:13:50,970 --> 00:13:52,972 L'enfant est à nous. 77 00:13:54,544 --> 00:13:56,694 Comprenez-vous cela ? 78 00:13:58,598 --> 00:14:02,830 Oui maman. - Vas-tu encore tenter de t'enfuir ? 79 00:14:02,865 --> 00:14:04,841 Je ne serai pas mère. 80 00:14:05,946 --> 00:14:07,943 Jamais. 81 00:14:11,260 --> 00:14:15,887 C'est ma maison maintenant. - Maintenant tu es une bonne fille. 82 00:14:26,579 --> 00:14:29,015 Propriété privée. Entrée sur permis uniquement. 83 00:15:01,743 --> 00:15:06,212 Veux-tu prendre un bain ? - Non, je n'aime pas me baigner. 84 00:15:06,380 --> 00:15:08,623 Pourquoi Adam ? Ce sera amusant. 85 00:15:08,658 --> 00:15:13,704 Benson doit inspecter la zone. 86 00:15:13,739 --> 00:15:17,835 Quand vous en parlez. Y avait-il une base militaire ici auparavant ? 87 00:15:17,870 --> 00:15:20,766 C'est super. - Dieu. 88 00:15:20,909 --> 00:15:26,643 Adam, sauve-moi. Que fais-tu? - Je déteste ma vie. 89 00:15:32,322 --> 00:15:35,558 Perry l'idiot. - Quoi? Vous avez dit que l'eau était belle. 90 00:15:35,593 --> 00:15:39,558 Je suis gelé. - C'est pourquoi on l'appelle « Printemps froid ». 91 00:15:46,146 --> 00:15:47,799 Un deux trois. 92 00:15:53,607 --> 00:15:55,587 Il fait si froid. 93 00:17:18,700 --> 00:17:22,350 Personnes. Je pense que tu devrais voir ça. 94 00:17:25,291 --> 00:17:30,173 Trophée du chasseur. Ils étaient probablement autant ivre qu'ils ont oublié de l'apporter. 95 00:17:30,208 --> 00:17:34,901 Je pense que ça reste là pour une raison. - Lee a raison. 96 00:17:34,936 --> 00:17:40,950 Jésus! Nous sommes en forêt, en camping. Nous nous rencontrerons souvent sur des animaux morts. Interrompre davantage. 97 00:17:40,985 --> 00:17:43,321 Il fera bientôt nuit. Nous devons monter une tente. 98 00:17:43,356 --> 00:17:45,174 Désolé. N'allons-nous pas le signaler ? 99 00:17:45,209 --> 00:17:49,602 Ils devraient vous signaler compte tenu de la façon dont tu as l'air en bikini. Pleurer. 100 00:17:49,782 --> 00:17:53,141 Beaucoup de discussions et peu d'action Perry. - Oui, tu veux être avec moi dans la tente ? 101 00:17:53,176 --> 00:17:57,479 Imaginez. - Cette chose est mutilée au point d'être méconnaissable. 102 00:17:57,514 --> 00:18:03,531 Bouh Frodon. Allez Johnny. Je veux avant neuf heures heures pour voir la couleur orange. 103 00:18:03,566 --> 00:18:07,621 D'accord. Alors dépêchons-nous. Je veux voir la tente dans quelques heures. 104 00:18:07,656 --> 00:18:10,810 Et il y aura une vidéoconférence à 9 heures. Il est temps de commencer. 105 00:18:10,845 --> 00:18:13,089 Allez! 106 00:18:16,167 --> 00:18:18,633 Ok les gars. Allons de notre côté du lac. 107 00:18:32,637 --> 00:18:34,874 Jetez un oeil. J'ai pris une bière. 108 00:18:36,240 --> 00:18:38,196 Viens voir papa. 109 00:18:42,832 --> 00:18:44,729 Agréable et froid. 110 00:18:49,270 --> 00:18:52,420 Vous rencontrez des problèmes avec votre connexion ? - Non, je ne le fais pas. 111 00:18:52,455 --> 00:18:55,187 Certainement? - Souhaitez-vous un service de chambre ? 112 00:18:55,222 --> 00:18:57,231 Non merci. Nous nous débrouillerons. 113 00:18:57,266 --> 00:19:02,430 Dans 3 mois, elle sera cadre supérieur. Ils auraient dû elle mettrait déjà son affiche sur la porte du bureau. 114 00:19:02,465 --> 00:19:04,722 Directeur Général Adjoint. 115 00:19:04,757 --> 00:19:08,524 Regardez-la. Elle a tout planifié. 116 00:19:08,559 --> 00:19:11,996 Il fait partie de l'équipe Perry. Elle a été évaluée comme tout le monde. 117 00:19:12,150 --> 00:19:15,147 Johnny travaille sur un autre divorce, oui peut tirer de l'argent. 118 00:19:15,182 --> 00:19:17,154 Tu penses qu'il peut le cacher ? Grandir. 119 00:19:17,189 --> 00:19:19,028 Ce dicton ne ment pas mon ami. 120 00:19:19,063 --> 00:19:21,895 Plus quelque chose change, plus c’est pareil. 121 00:19:21,930 --> 00:19:26,457 Belles jambes et un peu de courbes. Tout ce dont une fille a besoin. 122 00:19:26,817 --> 00:19:30,925 Perry, fais-moi une faveur ? Bois-toi et ne me parle plus. 123 00:19:30,960 --> 00:19:33,184 N'ai-je pas mis le doigt sur la tête ? 124 00:19:35,303 --> 00:19:39,877 En parlant de statistiques. Avec combien le plan n'est-il pas inclus dans la finale ? 125 00:19:40,182 --> 00:19:41,973 Trois tirs et vous êtes éliminé. 126 00:19:42,008 --> 00:19:46,499 Donnez-moi juste une bonne position de tireur d'élite et Je vais percer des crânes avec ces sabots. 127 00:19:46,534 --> 00:19:51,571 Juste dans la tête de la patte. - Les dames ont 5 coups. 128 00:19:51,606 --> 00:19:55,741 Quoi? - Si tu es si bon en tireur d'élite alors il ne devrait y avoir aucun problème. 129 00:19:55,776 --> 00:20:00,795 Et ces conneries que les hommes et les femmes doit être égal ? 130 00:20:00,830 --> 00:20:05,823 Il ne s'agit pas de Britney. - Danse-le pour moi Lee. 131 00:20:06,806 --> 00:20:11,154 Pour l'équipe bêta. Nous vous souhaitons bonne chance et courage. 132 00:20:11,189 --> 00:20:15,009 Et s'il n'y a plus de questions, nous vous souhaitons une bonne nuit. 133 00:20:15,044 --> 00:20:20,374 Que tes cauchemars soient colorés du sang. - Comme c'est terrible. 134 00:20:22,877 --> 00:20:26,390 Bonne nuit Maggie. Je ne coucherai pas avec toi. Arrête de me supplier. 135 00:20:26,614 --> 00:20:30,671 Bien. Nous avons terminé. - Bonne nuit. 136 00:20:31,084 --> 00:20:33,230 Ils sont tellement foutus. 137 00:21:15,173 --> 00:21:17,269 Surprendre. 138 00:21:27,094 --> 00:21:29,120 Arrêtez-le. 139 00:21:46,121 --> 00:21:48,067 Vous voulez arrêter. 140 00:22:03,982 --> 00:22:06,018 Ne le faites pas. 141 00:22:11,028 --> 00:22:13,617 Tu ne veux pas ? 142 00:22:15,723 --> 00:22:18,614 N'en avons-nous pas parlé ? 143 00:22:19,235 --> 00:22:22,636 Nous avons décidé d’arrêter. 144 00:22:23,301 --> 00:22:29,226 Oui, à Los Angeles. Mais des règles différentes s'appliquent ici. 145 00:22:30,226 --> 00:22:32,533 Pas pour moi. 146 00:22:39,427 --> 00:22:41,535 Quel est le problème. 147 00:22:43,933 --> 00:22:46,757 Je me sens plus malade que ces regards. 148 00:22:46,957 --> 00:22:51,091 Je ne peux même plus boire de café sans entendre comment quelqu'un dit que tu continues à me tirer. 149 00:22:51,126 --> 00:22:54,923 Dites qui le dit et c'est fini. - J'aimerais que ce soit moi. 150 00:22:55,119 --> 00:23:00,946 Je voulais te dire qu'à notre retour à L.A. mais je demanderai un transfert. 151 00:23:03,372 --> 00:23:04,949 Êtes-vous sérieux? 152 00:23:06,856 --> 00:23:08,282 Je suis. 153 00:23:29,038 --> 00:23:31,645 Ne franchissez pas la ligne. 154 00:23:32,545 --> 00:23:35,091 155 00:23:35,416 --> 00:23:37,637 Ce ne serait pas la première fois. 156 00:24:03,026 --> 00:24:05,471 Regardez-le. Il n'est même pas encore habillé. 157 00:24:05,506 --> 00:24:08,312 Que jouez-vous ? Vous essayez de réveiller tout le pays ? 158 00:24:08,347 --> 00:24:11,856 Non, juste l'équipe bêta. - Pourquoi ne les appelle-t-on pas sur leur portable ? 159 00:24:11,891 --> 00:24:14,869 Le 21ème siècle, c'était hier. Maintenant, revenons à l'essentiel. 160 00:24:14,904 --> 00:24:16,533 Exactement. 161 00:24:20,568 --> 00:24:22,516 Ca c'était quoi? 162 00:24:23,892 --> 00:24:27,025 Un signe pour notre réveil. - Quelle heure est-il? 163 00:24:27,724 --> 00:24:30,252 Il est trop tôt pour ça. Je vais me rendormir. 164 00:24:30,287 --> 00:24:32,891 Attendez. Se préparer. 165 00:24:33,167 --> 00:24:35,504 Allez! 166 00:24:37,642 --> 00:24:40,249 Où est Lee ? - Je ne sais pas, vieil homme. 167 00:24:41,028 --> 00:24:43,085 Je t'ai fait. - Bravo Benson. 168 00:24:43,120 --> 00:24:47,723 Vous êtes prêt à revenir à l'essentiel. - Vous voudrez peut-être remonter le temps, 169 00:24:47,758 --> 00:24:51,422 mais je ne vais nulle part sans radio. Merci. 170 00:24:51,457 --> 00:24:55,608 Attends une minute, qu'est-ce que tu portes ? -Vêtements de camouflage. 171 00:24:55,643 --> 00:24:58,290 Pourquoi tu ne portes pas le tien ? Vous nous ralentissez déjà. 172 00:24:58,325 --> 00:25:01,708 Non merci. je pense que je vais abandonner du camouflage. 173 00:25:02,518 --> 00:25:05,820 Benson, mets-la. C'est un ordre. 174 00:25:06,387 --> 00:25:08,908 Je vais l'aider. Allez Adam. 175 00:25:41,944 --> 00:25:45,628 Attendez. Dans quel sens ? 176 00:25:45,663 --> 00:25:47,788 Je ne sais pas. Il ne devrait pas être là cette fois. 177 00:25:47,823 --> 00:25:51,774 Où avez-vous réellement trouvé cette carte ? - Chez ma mère. 178 00:25:51,809 --> 00:25:54,636 Vous savez que vous l'avez bouleversé. - Il faut continuer. 179 00:25:54,671 --> 00:25:58,263 D'accord, mais dans quelle direction ? - La gauche a l'air bien. 180 00:25:58,701 --> 00:26:01,112 Allons-y les gens. Allons-y. 181 00:26:24,488 --> 00:26:27,202 Merde. 182 00:26:38,167 --> 00:26:41,492 Quelle maison de fous. - Quand l'équipe bêta pourrait-elle faire ça ? 183 00:26:41,527 --> 00:26:45,097 Comme s'ils faisaient du macramé. - Attends, ne touche pas. 184 00:26:45,132 --> 00:26:47,669 Les Indiens l'utilisaient pour la torture. 185 00:26:47,704 --> 00:26:51,479 Vous voyez les feuilles ? C'est un poison qu'on trouve partout. 186 00:26:51,514 --> 00:26:55,227 Pour que l'ennemi souffre avant tu le tues. 187 00:26:55,262 --> 00:26:57,298 Regardez-vous beaucoup Discovery Channel ? 188 00:26:57,333 --> 00:27:01,057 Allez, pourquoi les bêtas feraient-ils ça ? - Qui a dit que ce sont des bêtas ? 189 00:27:01,092 --> 00:27:04,738 Allez les gens. Il n'y a aucun panneau ici, il n'y a pas de routes. 190 00:27:04,773 --> 00:27:09,519 Des animaux morts pendus aux arbres ? Est-ce que cela ressemble à un parc national pour vous ? 191 00:27:09,554 --> 00:27:12,833 Quoi, tu veux dire qu'on a Jethro menti au café ? 192 00:27:12,868 --> 00:27:15,253 Non, pire que ça. Quelque chose ne va pas. 193 00:27:15,288 --> 00:27:18,025 Et je pense qu'ils devraient annoncer la version bêta équipe pour cela. - Quoi? 194 00:27:18,060 --> 00:27:21,505 Et il ne serait pas déplacé de dire local à la police pour cela. 195 00:27:21,540 --> 00:27:25,940 Personne n'appellera personne. C'est probablement ce qu'il reste à certains chasseurs. 196 00:27:25,975 --> 00:27:28,046 Oui, dans cette réserve nationale. 197 00:27:28,081 --> 00:27:31,601 Pour l'amour de Dieu, allons-nous encore partir tirer sur les gens. 198 00:27:31,636 --> 00:27:34,069 J'ai vu quelqu'un hier soir. 199 00:27:34,225 --> 00:27:35,657 Quoi? 200 00:27:36,312 --> 00:27:38,033 Qu'est-ce que tu dis? 201 00:27:38,068 --> 00:27:42,412 Dans la forêt John. Je pense vraiment que quelqu'un nous regarde. 202 00:27:49,469 --> 00:27:52,507 Quelle est la prochaine étape au programme ? - Écoute John. 203 00:27:52,542 --> 00:27:54,965 Suivant. 204 00:27:58,434 --> 00:28:01,291 Nord-ouest. De cette façon. 205 00:28:03,284 --> 00:28:07,678 Bien. Allons-y. - Nous sommes derrière vous. 206 00:28:29,077 --> 00:28:30,980 C'est Basso ? 207 00:28:42,501 --> 00:28:44,559 Meurs, Basso. Mourir. 208 00:28:47,979 --> 00:28:51,785 Souviens-toi de ça quand tu passes par là à côté de mon bureau. 209 00:28:53,610 --> 00:28:55,998 Qui est meilleur que toi ? - Personne. 210 00:28:56,988 --> 00:28:58,932 As-tu vu du miel ? Avez-vous vu cette couleur ? 211 00:28:58,967 --> 00:29:01,851 Je n'ai vu qu'un seul plan. - Trois mamans. 212 00:29:01,886 --> 00:29:03,549 Appelons-les. 213 00:29:03,724 --> 00:29:07,580 Nous n'utiliserons pas la radio. Je ne veux pas que ces sabots sachent où nous sommes. 214 00:29:07,615 --> 00:29:10,646 Si peut-être vous n'avez pas deviné Basso, alors nous devons encore une fois. Tu ferais mieux de les appeler. 215 00:29:10,681 --> 00:29:15,048 Nous ne devons pas nous révéler. - Alpha bêta. Entrer en contact. 216 00:29:15,083 --> 00:29:17,335 Bêta ici. 217 00:29:17,370 --> 00:29:19,641 Et la basse ? 218 00:29:20,817 --> 00:29:22,037 Répétez alpha. 219 00:29:22,072 --> 00:29:25,791 Allez Paul, arrête ces conneries. Perry a bien percé Basso. 220 00:29:25,826 --> 00:29:27,646 Vous avez tort, patron. 221 00:29:27,681 --> 00:29:30,369 Salauds menteurs. Je l'ai frappé trois fois. 222 00:29:30,404 --> 00:29:34,998 Bêta, quelle est votre position ? - Je ne suis pas le plus confiant. 223 00:29:35,033 --> 00:29:37,844 Chen a confondu certains points et maintenant nous sommes perdus. 224 00:29:37,879 --> 00:29:39,736 Oui, « dans le no man's land ». 225 00:29:39,771 --> 00:29:41,883 Perry se tut davantage. - Ferme ta gueule, espèce de gamin de cartes. 226 00:29:41,918 --> 00:29:43,645 Tout le monde se taisait. 227 00:29:44,714 --> 00:29:46,711 Paul retourne au camp. Nous le ferons à nouveau. 228 00:29:46,746 --> 00:29:49,612 Allez, on est en tête. Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 229 00:29:49,647 --> 00:29:53,503 Vous les avez entendus. Ils ne nous ont pas vu. - Et tu les crois ? 230 00:29:53,538 --> 00:29:58,350 Avec quel genre de personnes suis-je ici ? - Avec ceux qui utilisent des cerveaux plutôt que des déclencheurs. 231 00:29:58,385 --> 00:30:00,675 John, est-ce qu'on veut y retourner pour ces trucs ? 232 00:30:01,505 --> 00:30:03,845 Nous les récupérerons après le petit-déjeuner. 233 00:30:03,880 --> 00:30:07,588 Allons-y. - Allez chérie. Le jeu est terminé. 234 00:30:08,542 --> 00:30:12,979 Alors ils veulent qu'on se retrouve près du leur tente, où qu'elle soit. 235 00:30:13,014 --> 00:30:17,747 Cela doit bien mener quelque part. - Plomb. Jetez un oeil. 236 00:30:21,013 --> 00:30:24,342 C'est quoi ce bordel ? - Il ne devrait pas y avoir de maisons ici. 237 00:30:24,377 --> 00:30:28,132 La carte est complètement inutile. - Peut-être que quelqu'un pourra nous dire où aller. 238 00:30:28,167 --> 00:30:31,827 Nous sommes peut-être en train d'entrer sans autorisation. - Je n'irai pas là-bas. 239 00:30:31,862 --> 00:30:34,481 Bien. Allons-y. 240 00:31:00,029 --> 00:31:03,470 C'est effrayant ici. - Je ne sais pas pour ça Chris. 241 00:31:05,045 --> 00:31:07,369 Y a-t-il quelqu'un ? 242 00:31:21,630 --> 00:31:23,209 Allons-y. 243 00:31:30,577 --> 00:31:32,774 Que s'est-il passé ici ? 244 00:31:33,501 --> 00:31:35,421 Bonne question. 245 00:31:36,538 --> 00:31:39,149 Où vas-tu? - Trouvez le téléphone. 246 00:31:39,184 --> 00:31:41,990 Mike, regarde autour de toi. - C'est moi ? 247 00:31:42,025 --> 00:31:43,939 J'irai avec toi. 248 00:32:24,960 --> 00:32:28,423 Basso a envoyé quelqu'un pour nous espionner ? Paul? 249 00:32:35,582 --> 00:32:37,504 Ce qui s'est passé? 250 00:32:37,665 --> 00:32:42,687 Ils ont pris toutes nos affaires. - Beth, quels salauds. 251 00:32:42,722 --> 00:32:46,120 Ils osent toucher à nos affaires. 252 00:32:46,155 --> 00:32:50,313 Basso a effectué la diversion. - Il a dit qu'ils n'étaient même pas proches. 253 00:32:50,348 --> 00:32:53,139 Vous pouvez penser que ce n’est pas le cas. S’ils veulent jouer salement, nous le ferons aussi. 254 00:32:53,174 --> 00:32:56,503 C'est plutôt autre chose. - Comme quoi? 255 00:32:56,538 --> 00:32:59,763 Dieu Benson, tu es encore plus pathétique que ça pensais-je. - Hé, crétin. 256 00:32:59,798 --> 00:33:02,994 Un idiot va te tabasser. - Allez Perry, j'en ai assez de tes conneries. 257 00:33:03,029 --> 00:33:07,736 Vous avez quelque chose à dire chaque jour. - Arrêtez ça. Les deux. 258 00:33:08,604 --> 00:33:11,054 Découvrez les tentes. 259 00:33:12,737 --> 00:33:14,201 Immédiatement! 260 00:33:59,498 --> 00:34:01,833 Comment est cet endroit ? 261 00:34:27,536 --> 00:34:30,738 Qui est là ? - Chris, c'est toi ? 262 00:34:47,691 --> 00:34:50,710 Alphabêta. Fin. 263 00:34:52,559 --> 00:34:56,559 Alpha appelle l'équipe bêta. Allez les gars, contactez-nous. Fin. 264 00:35:01,147 --> 00:35:03,967 Bêta ici alpha. Pouvez-vous nous entendre ? Fin. 265 00:35:10,530 --> 00:35:13,453 Alphabêta. 266 00:35:26,585 --> 00:35:28,185 Qu'est-ce que c'est? 267 00:35:28,914 --> 00:35:30,649 Il ne veut pas démarrer. 268 00:35:30,684 --> 00:35:33,057 La batterie est-elle vide ? - Non, tout va bien avec la batterie. 269 00:35:33,092 --> 00:35:34,949 Regardez le carburant. 270 00:35:36,074 --> 00:35:39,487 Comment peut-il être vide. Nous avons récemment fait le plein. - Je ne sais pas. 271 00:35:40,047 --> 00:35:42,112 Que se passe-t-il ? 272 00:35:44,728 --> 00:35:46,780 Il est vidé. - Quoi? 273 00:35:46,815 --> 00:35:48,469 Qu'est-ce que c'est? 274 00:35:51,247 --> 00:35:53,672 Là. Qu'est-ce que c'est? 275 00:35:55,681 --> 00:35:57,502 Qui est-ce ? 276 00:36:04,598 --> 00:36:07,612 Dash, remonte dans la voiture. Que fais-tu? 277 00:36:21,045 --> 00:36:22,518 Sortir. 278 00:36:24,589 --> 00:36:26,250 Allez. 279 00:36:38,335 --> 00:36:40,297 Mère Ruth est là. 280 00:36:46,442 --> 00:36:48,647 C'est désormais votre nouvelle maison. 281 00:36:51,569 --> 00:36:54,577 Calme-la pour qu'on puisse commencer. 282 00:36:55,518 --> 00:36:56,976 Ça arrive. 283 00:37:11,112 --> 00:37:12,703 Allez. 284 00:37:14,955 --> 00:37:18,390 Dieu Adam. Ils l'ont tué. 285 00:37:18,932 --> 00:37:21,985 Combien en voyez-vous ? - Je ne sais pas. Peut-être deux. 286 00:37:30,144 --> 00:37:32,193 Je l'ai fait. Allons-y. 287 00:37:41,086 --> 00:37:43,669 Attends une minute. As-tu toujours celui de Dash ? un téléphone portable par satellite ? 288 00:37:43,704 --> 00:37:47,678 Oui, c'est dans mon sac à dos. - Nous devons gravir cette colline. 289 00:37:47,713 --> 00:37:51,831 Nous pourrons probablement appeler quelqu'un sur place. - Et recevoir une flèche dans la tête ? Certainement pas. 290 00:37:51,866 --> 00:37:54,541 Nous devons appeler à l'aide. - Il faut continuer aller et se cacher. 291 00:37:54,576 --> 00:37:58,694 D'après quoi ? La route est à des kilomètres et qui sait où ils sont tous. 292 00:37:58,729 --> 00:38:02,048 Allons-y. Il faut monter le plus haut possible. - Allez. 293 00:38:03,949 --> 00:38:05,454 Allez. 294 00:38:43,248 --> 00:38:44,760 Allez. 295 00:38:51,953 --> 00:38:54,174 Bonjour? Ranger Ricks - Quartier général du parc. 296 00:38:54,209 --> 00:38:55,621 Ranger. Dieu merci. 297 00:38:55,656 --> 00:38:57,595 Je m'appelle Adam Benson. 298 00:38:57,630 --> 00:39:02,425 Je suis avec un petit groupe de campeurs, dans la partie nord du parc Jasper. 299 00:39:02,460 --> 00:39:07,174 Que puis-je faire pour vous ? - Nous venons d'être attaqués par un groupe de personnes. 300 00:39:07,649 --> 00:39:11,111 Et je pense qu'ils ont tué notre ami. - Tu veux dire? Es-tu sûr? 301 00:39:11,146 --> 00:39:13,555 Oui, j'en suis sûr. - Disons que j'en ai tiré un. 302 00:39:13,590 --> 00:39:16,963 Pouvez-vous atteindre "Cold Spring", à l'entrée du parc ? - Bien. 303 00:39:16,998 --> 00:39:20,136 Nous savons où il se trouve. - Comment vais-je te reconnaître ? 304 00:39:20,171 --> 00:39:24,850 Nous portons des vêtements de camouflage bleus, il y a un autre groupe, ils portent... 305 00:39:24,885 --> 00:39:26,864 Bonjour ? - Je ne t'entends pas. 306 00:39:26,899 --> 00:39:29,481 Monsieur? Halo? - Je ne t'entends pas. 307 00:39:30,295 --> 00:39:32,288 Rappeler. 308 00:39:34,528 --> 00:39:38,184 Il n'y a rien. Juste du bruit. - Merde. 309 00:39:39,171 --> 00:39:41,403 Lee, ça va. 310 00:39:41,438 --> 00:39:45,437 Nous irons là où nous avons convenu. 311 00:39:45,472 --> 00:39:47,304 Je connais le chemin. 312 00:39:47,339 --> 00:39:49,983 Dans quel sens ? - Avec ça. 313 00:39:50,126 --> 00:39:54,686 Vous souvenez-vous du nom ? - Oui, le Ranger Ricks. 314 00:39:57,197 --> 00:39:59,131 Vous plaisantez j'espère? 315 00:40:08,001 --> 00:40:10,311 Et le type qui est tombé de l'arbre ? 316 00:40:10,910 --> 00:40:13,160 L'avez-vous tué ? 317 00:40:13,195 --> 00:40:18,092 S'il n'est pas mort, alors il est handicapé. 318 00:40:23,819 --> 00:40:25,634 Les gars, regardez. 319 00:40:29,118 --> 00:40:33,345 Je vous suggère de le laisser tomber. - Oui Monsieur. 320 00:40:35,817 --> 00:40:38,573 Êtes-vous le Ranger Rick ? - Son nom est Ricks. 321 00:40:39,235 --> 00:40:41,419 mademoiselle, tu vas bien 322 00:40:42,645 --> 00:40:46,202 Je m'appelle Adam Benson. Nous avons parlé au téléphone. - Nous n'avons pas le temps de faire connaissance. 323 00:40:46,237 --> 00:40:49,833 Suis-moi. - Nous avons perdu le signal... 324 00:40:49,868 --> 00:40:54,288 J'ai déjà appelé à l'aide. Nous les attraperons. Ne vous inquiétez pas. Viens. 325 00:40:54,323 --> 00:40:57,387 Laissez-nous vous emmener dans un endroit plus agréable. 326 00:40:57,717 --> 00:41:00,378 Entrez. - Merci. 327 00:41:02,698 --> 00:41:06,676 Baso ? Nous y serons dans 5 minutes. 328 00:41:13,969 --> 00:41:16,082 Accès refusé. Zone militaire. 329 00:41:19,618 --> 00:41:23,342 J'ai reçu ton signal grâce à une vieille radio. 330 00:41:23,377 --> 00:41:25,413 Très chanceux. 331 00:41:25,448 --> 00:41:29,164 Je n'étais pas sûr que le téléphone satellite travailler par rapport à tous ces arbres. 332 00:41:29,714 --> 00:41:31,939 Très chanceux. 333 00:41:43,043 --> 00:41:47,456 Monsieur, la route principale n'est-elle pas là-bas ? - Nous prendrons l'ancienne route. 334 00:41:47,491 --> 00:41:53,912 Peut-être qu'ils pourraient appeler nos amis. - Pourquoi? Cela ne les aidera pas. 335 00:41:55,855 --> 00:41:58,125 Où nous emmènes-tu ? 336 00:41:59,372 --> 00:42:01,776 La dame vous a posé une foutue question. 337 00:42:04,710 --> 00:42:09,346 Je vais vous poser une autre question. Les deux. 338 00:42:14,688 --> 00:42:18,357 Allons-y. - Tout le monde dehors. 339 00:42:21,642 --> 00:42:23,111 Il vient ici. 340 00:42:28,964 --> 00:42:31,119 Allez. Allons-y. 341 00:42:32,983 --> 00:42:35,451 Allez. Déplacez-vous. 342 00:42:44,680 --> 00:42:46,542 Allez. 343 00:43:06,427 --> 00:43:08,013 Ça arrive. 344 00:43:16,582 --> 00:43:19,509 Allez. - Entrez. 345 00:43:47,352 --> 00:43:50,503 Assez. 346 00:43:52,125 --> 00:43:59,324 Avant. - Elle aussi, fertile, belle. 347 00:43:59,359 --> 00:44:03,033 Tous deux ont été créés par Dieu lui-même. 348 00:44:04,201 --> 00:44:08,570 Soyez calme, mon enfant. C'est votre nouvelle maison. 349 00:44:08,605 --> 00:44:11,130 Ne me détourne pas du regard, ma fille. 350 00:44:18,773 --> 00:44:21,219 Il faut le laver. 351 00:44:22,163 --> 00:44:24,009 Et puis nous pouvons commencer. 352 00:45:40,718 --> 00:45:42,582 Est-ce toi ? 353 00:45:45,081 --> 00:45:49,551 Pourrais-tu m'en dire plus sur qui tu es, mon garçon. - Tout cela n'est qu'un malentendu. 354 00:45:50,207 --> 00:45:53,713 Je m'appelle Adam Benson. Je suis un programmeur informatique. 355 00:45:53,748 --> 00:45:57,270 Je fais des jeux informatiques. Nous n'avons pas vu le panneau. 356 00:45:57,305 --> 00:46:02,196 Nous ne voulions pas déranger votre propriété. Nous ne voulions pas vous déranger... 357 00:46:02,494 --> 00:46:06,402 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de mentir 358 00:46:06,582 --> 00:46:11,296 et tu me dis... Tu travailles pour le FBI, n'est-ce pas ? - Jésus, non. 359 00:46:11,331 --> 00:46:13,502 Non, non. 360 00:46:14,493 --> 00:46:18,964 Seulement toi, tu répètes le nom du Seigneur, et vous verrez ce que je peux faire. 361 00:46:21,865 --> 00:46:26,445 Celui sur qui tu as tiré s'est cassé la colonne vertébrale à cause d'une chute d'un arbre. 362 00:46:27,328 --> 00:46:29,520 Il n'est pas mort immédiatement. 363 00:46:29,706 --> 00:46:35,945 Nous devions le faire étant donné que a été touché à la tête par une balle pleine d'herbicide. 364 00:46:35,980 --> 00:46:38,048 Je ne savais pas que tu utilisais encore des choses comme ça. 365 00:46:38,083 --> 00:46:41,087 C'était une couleur orange. - Quoi, l'anthrax ? 366 00:46:41,122 --> 00:46:44,086 C'était de la peinture, espèce d'idiot ! 367 00:46:48,479 --> 00:46:50,508 Quoi qu’il en soit. 368 00:46:52,059 --> 00:46:54,055 Une chose est sûre. 369 00:46:54,530 --> 00:46:58,104 Vous paierez pour cela. 370 00:46:58,139 --> 00:47:01,425 Nos lois s'appliquent ici. 371 00:47:01,460 --> 00:47:05,834 Et vous vous y tiendrez. - Tout cela n'est qu'un malentendu. 372 00:47:05,869 --> 00:47:10,237 Ce n'est pas un malentendu. Nous savions que tu venais pour prendre cette terre. 373 00:47:10,272 --> 00:47:12,615 Nous étions préparés pour vous. 374 00:47:12,650 --> 00:47:15,846 Et maintenant, nous vous remboursons. 375 00:47:19,710 --> 00:47:25,228 Nous ne sommes pas le FBI. - Espèce de menteur, fils de pute. 376 00:47:27,455 --> 00:47:31,267 Je sais que tu as été formé pour dire ça. 377 00:47:31,557 --> 00:47:36,428 Tout cela fait partie du fait d'arriver ici. - Pour l'amour de Dieu. Il n'y a pas d'interjection. 378 00:47:36,463 --> 00:47:41,426 Ne prononcez pas le nom de Dieu en vain. 379 00:47:57,365 --> 00:48:02,650 Ce sale salaud, il ne nous a pas dit quoi nous voulons savoir. 380 00:48:03,266 --> 00:48:08,023 Regardez-le maintenant. Il nous supplie de l'achever. 381 00:48:08,058 --> 00:48:10,499 S'il vous plaît, ne le faites pas. - Alors dis-moi. 382 00:48:10,534 --> 00:48:13,992 Combien êtes-vous ? - Nous sommes huit. Non, sept. 383 00:48:14,027 --> 00:48:17,113 Décidez-vous. Sept. Le huitième a reçu une balle dans le cou avec une flèche. 384 00:48:17,148 --> 00:48:18,878 Combien de femmes ? - Pourquoi? 385 00:48:18,913 --> 00:48:20,311 Pourquoi? 386 00:48:21,868 --> 00:48:24,269 Les femmes sont utiles. 387 00:48:24,576 --> 00:48:27,535 Ils nous permettent de nous reproduire. 388 00:48:27,570 --> 00:48:31,141 Vous nous êtes inutile. 389 00:48:31,793 --> 00:48:36,238 Ne pense pas que je viens en paix, pécheur. 390 00:48:36,966 --> 00:48:42,188 Maintenant je viens en paix, mais avec une épée. 391 00:48:44,410 --> 00:48:48,315 Voilà votre misérable poubelle. Arrête ça, connard. 392 00:48:48,350 --> 00:48:50,801 Arrêt. - Alors dis-moi. 393 00:48:50,836 --> 00:48:54,473 Combien y en a-t-il encore ? - Je t'ai tout dit, salaud. 394 00:48:54,508 --> 00:48:56,409 Dites-moi! 395 00:48:56,987 --> 00:48:58,828 Dites-moi! 396 00:49:06,110 --> 00:49:07,914 Tout va bien, mon enfant. 397 00:49:09,441 --> 00:49:11,226 Vous êtes à la maison maintenant. 398 00:49:14,347 --> 00:49:16,430 Vous êtes commis. 399 00:49:16,465 --> 00:49:18,720 Vous devez le faire. 400 00:49:18,885 --> 00:49:20,950 Amenez-le. 401 00:49:24,123 --> 00:49:29,593 Toi. Je t'ai vu sur les photos. Les gens vous recherchent. 402 00:49:31,586 --> 00:49:34,113 Maintenant, elle est l'une des nôtres. 403 00:49:46,018 --> 00:49:48,849 Pourquoi ne dit-il rien ? - À vous de me dire. 404 00:49:48,884 --> 00:49:50,803 Peut-être que nous avions tort. Peut-être pas le FBI. 405 00:49:50,838 --> 00:49:52,506 Vous avez dit qu'ils venaient du FBI. 406 00:49:52,541 --> 00:49:56,373 Ils avaient des fusils et ils tiraient. Je ne savais pas quoi penser. 407 00:49:56,784 --> 00:49:59,966 Vous ne pensez pas, moi oui. 408 00:50:00,819 --> 00:50:04,190 Vous prenez plus de drogues que vous n’en vendez. 409 00:50:06,308 --> 00:50:09,689 Allez. Achevez-le. 410 00:50:20,199 --> 00:50:22,639 Trouvez les autres. - Oui, patron. 411 00:50:55,748 --> 00:50:57,740 Inhalateur. 412 00:50:58,633 --> 00:51:00,283 Inhalateur. 413 00:51:20,113 --> 00:51:21,812 Et toi? 414 00:51:30,415 --> 00:51:33,115 Infiltré et tué. 415 00:51:33,150 --> 00:51:35,925 C'est ce qui est arrivé au vôtre. 416 00:51:39,984 --> 00:51:42,148 J'adore les souvenirs. 417 00:54:05,482 --> 00:54:08,458 Aide-moi. 418 00:54:08,784 --> 00:54:10,861 Je ne peux pas. 419 00:54:11,536 --> 00:54:13,890 J'aime mon enfant. 420 00:54:15,892 --> 00:54:19,660 Sainte Mère Ruth. Protégez notre pays amer. 421 00:54:21,682 --> 00:54:23,484 Assez... 422 00:54:23,911 --> 00:54:28,712 ...de destruction. Je cherche la paix. 423 00:54:29,043 --> 00:54:31,463 Et il n'y en aura pas. 424 00:54:37,130 --> 00:54:39,941 Vous devez être propre quand il vient. 425 00:54:39,976 --> 00:54:44,342 Quand c'est fini, tu seras l'un des nôtres. 426 00:54:44,774 --> 00:54:48,223 Il est temps. Viens à nous, mon fils. 427 00:56:10,470 --> 00:56:11,953 Se lever. 428 00:56:13,426 --> 00:56:15,151 Allez. 429 00:56:42,687 --> 00:56:44,382 Fils de pute. 430 00:56:48,379 --> 00:56:52,429 Aidez Benson. 431 00:56:55,013 --> 00:56:56,713 Bon sang. 432 00:56:58,437 --> 00:57:02,449 Christ. - Paul est mort. Dash pareil. 433 00:57:02,484 --> 00:57:04,923 Et les filles ? - Ils sont toujours en vie. 434 00:57:04,958 --> 00:57:07,203 Ils n'acceptent pas de nouveaux membres. Ils les créent entre eux. 435 00:57:07,238 --> 00:57:10,013 Quoi? Qui sont ces gens ? - Je ne sais pas. 436 00:57:10,048 --> 00:57:12,785 Une sorte de secte religieuse. 437 00:57:12,820 --> 00:57:15,991 Ils pensent que nous sommes du FBI et nous sommes eux est venu détruire. 438 00:57:16,444 --> 00:57:20,626 Et je veux les détruire. - Nous devons retrouver Lee et Maggie et sortir d'ici. 439 00:57:32,102 --> 00:57:35,104 Mourir. - C'est bon. 440 00:57:41,451 --> 00:57:43,387 Arme. 441 00:57:43,422 --> 00:57:45,486 Nous avons besoin d'armes. 442 00:57:48,386 --> 00:57:50,225 J'ai trouvé quelque chose. 443 00:57:52,149 --> 00:57:55,253 Une des bombes fumigènes. Ils l'ont probablement enlevée à Paul. 444 00:57:55,572 --> 00:57:57,666 Pistolet. - Savez-vous comment les utiliser ? 445 00:57:57,701 --> 00:57:59,515 Je vais me débrouiller. 446 00:57:59,866 --> 00:58:02,764 Regarde comme elle est belle. 447 00:58:05,738 --> 00:58:08,204 N'ayez pas peur de lui. 448 00:58:08,958 --> 00:58:10,906 C'est mon bébé. 449 00:58:12,193 --> 00:58:14,879 Il est l'Élu. 450 00:58:21,479 --> 00:58:23,790 C'est à toi, mon fils. 451 00:58:26,807 --> 00:58:28,553 Prends-la. 452 00:58:48,456 --> 00:58:50,913 Josiah est avec une petite amie maintenant. 453 00:58:51,670 --> 00:58:54,065 Une nouvelle communauté sera créée. 454 00:58:54,228 --> 00:58:56,691 Nous devons renforcer nos forces, je le sais. 455 00:58:57,604 --> 00:59:01,556 La greffière sera une mère protégée. - Et des graines. 456 00:59:01,591 --> 00:59:07,207 Sans cela, nous naîtrons plus faibles. - Je ne laisserai pas ça arriver. 457 00:59:07,437 --> 00:59:13,458 Mais si c'est l'Armageddon... - Vous devez nous protéger des impurs. 458 00:59:13,634 --> 00:59:15,832 Je vais le faire maman. 459 00:59:31,714 --> 00:59:33,293 Attendez. 460 00:59:35,549 --> 00:59:37,622 Détache ma main. 461 00:59:39,961 --> 00:59:42,139 Détache ma main. 462 00:59:42,351 --> 00:59:45,229 Je veux que tu me détaches la main. 463 00:59:53,724 --> 00:59:56,253 Bien. 464 00:59:57,071 --> 00:59:59,114 Maintenant le deuxième. 465 00:59:59,481 --> 01:00:03,331 Patron, nous avons un problème. - Allons-y. 466 01:00:16,504 --> 01:00:20,179 Fouillez le bâtiment. Allez! Immédiatement! 467 01:00:23,312 --> 01:00:26,149 Rassemblez tout le monde. Immédiatement! 468 01:00:27,506 --> 01:00:30,010 Vite, à l'intérieur. - Allons-y, tout le monde. 469 01:00:30,045 --> 01:00:32,697 Allons-y. - D'accord. 470 01:00:47,884 --> 01:00:51,482 Chris, peux-tu aller dans l'autre sens, où est le bunker 471 01:00:52,357 --> 01:00:56,046 Je pense que je peux. Qu'y a-t-il ? - Je pense qu'ils gardent les filles là-bas. 472 01:00:56,081 --> 01:00:59,786 Quand vous entendez l'explosion, entrez, trouvez les filles et éliminez-les. 473 01:00:59,821 --> 01:01:03,390 Quelle explosion ? De quoi parles-tu? - Veux-tu m'écouter ? 474 01:01:12,819 --> 01:01:14,989 Maintenant, détache mes jambes aussi. 475 01:01:16,476 --> 01:01:18,515 Détachez-les. 476 01:01:23,510 --> 01:01:26,590 Bien. Bravo. 477 01:01:28,947 --> 01:01:30,292 Bravo. 478 01:01:31,510 --> 01:01:34,115 Détachez-les. 479 01:02:06,609 --> 01:02:08,280 Allons-y. 480 01:02:17,211 --> 01:02:20,448 Qu'est-ce que c'est? - Fermez-la. 481 01:02:36,936 --> 01:02:39,122 Que faites-vous tous les deux ? 482 01:02:54,798 --> 01:02:56,387 Tire, allez. 483 01:03:27,938 --> 01:03:30,016 Activité dans la partie nord-ouest. 484 01:03:30,051 --> 01:03:34,829 Il y a un incendie dans de nombreuses pièces. Il y a des fusillades. 485 01:04:02,357 --> 01:04:05,608 Je vais te sortir d'ici bébé mais tu dois te taire. 486 01:04:12,514 --> 01:04:16,387 Écouter. J'ai besoin que tu m'aides. 487 01:04:18,819 --> 01:04:21,257 Écouter. Soyez silencieux. 488 01:04:23,441 --> 01:04:27,309 Écouter. Maggie, écoute. 489 01:04:31,791 --> 01:04:34,058 Mon Dieu. 490 01:04:38,196 --> 01:04:39,821 Qui es-tu? 491 01:04:52,382 --> 01:04:53,618 Aller. 492 01:04:54,828 --> 01:04:56,143 Immédiatement. 493 01:05:05,111 --> 01:05:07,104 Je vais te sortir d'ici. 494 01:05:07,516 --> 01:05:09,568 Tout ira bien. 495 01:05:23,584 --> 01:05:25,855 Josias, amène-la ici. 496 01:05:38,320 --> 01:05:40,068 peux-tu m'entendre 497 01:05:40,875 --> 01:05:45,235 Vous avez dix secondes pour vous montrer. 498 01:05:46,146 --> 01:05:48,306 Je vais d'abord tuer le garçon. 499 01:05:48,341 --> 01:05:51,842 Appelez-moi petit ami sans cette paysanne armes à la main. 500 01:05:53,585 --> 01:05:55,595 Rester en bas. 501 01:05:56,350 --> 01:05:58,895 Vous avez 5 secondes. 502 01:06:00,996 --> 01:06:04,567 Deux. - Attendez. 503 01:06:06,796 --> 01:06:10,110 Lâchez l'arme. - Ne tirez pas. 504 01:06:10,568 --> 01:06:14,246 Posez-le par terre. Jetez-le ici. 505 01:06:15,371 --> 01:06:17,148 Allez. 506 01:06:17,183 --> 01:06:19,671 Allez. Vous venez ici. 507 01:06:22,886 --> 01:06:26,307 Laissez les filles tranquilles. - Ne t'inquiète pas pour eux. 508 01:06:26,342 --> 01:06:30,273 Au bout d'un moment, ils aiment ça ici. C'est toujours comme ça. 509 01:06:31,347 --> 01:06:37,852 Mon garçon, tu ne connais pas notre mode de vie. Vous ne connaissez pas notre Dieu. Vous pensez juste que vous savez. 510 01:06:37,887 --> 01:06:39,776 C'est notre pays. 511 01:06:40,125 --> 01:06:44,042 Sur les montagnes, dans les déserts, les forêts 512 01:06:44,077 --> 01:06:47,798 nous créons notre propre peuple. Et vous ne pouvez rien faire pour changer cela. 513 01:06:47,833 --> 01:06:52,400 Il sera comme un arbre, ils se nourriront de l'eau de la rivière, 514 01:06:52,435 --> 01:06:58,728 donne-nous de la nourriture et des fruits. Et tant que ce sera le cas, il prospérera. 515 01:06:58,763 --> 01:07:01,464 Et tu viens ici avec cette merde. 516 01:07:01,764 --> 01:07:07,843 Pour polluer cette terre pure. Ils devraient mourir dans d'atroces souffrances. 517 01:07:07,878 --> 01:07:12,558 Mais je vais vous donner une chance supplémentaire. Dis qui est toujours là et tu mourras rapidement. 518 01:07:13,641 --> 01:07:16,323 Je vais vous le dire. - Ramassez-le. 519 01:07:20,252 --> 01:07:22,772 Je vais vous dire qui est là. 520 01:07:24,022 --> 01:07:26,297 Il y a... 521 01:07:31,257 --> 01:07:32,960 De retour. 522 01:07:32,995 --> 01:07:35,371 Dos. Sortez de là. 523 01:07:35,406 --> 01:07:38,162 Faites cela et vous mourrez tous. - Des salauds. 524 01:07:38,197 --> 01:07:40,366 Maman y va en premier. 525 01:07:40,504 --> 01:07:42,635 Maman ira en premier. 526 01:07:43,133 --> 01:07:45,128 Dis-lui de la laisser partir. 527 01:07:45,647 --> 01:07:50,042 Dis-lui de la quitter ! - Écoutez-le. Soyez en paix. 528 01:07:50,077 --> 01:07:53,178 Soyez en paix. - Laissez-la partir. 529 01:07:54,049 --> 01:07:56,707 Laissez-la partir! Immédiatement! 530 01:07:58,286 --> 01:08:01,560 Êtes-vous sérieux? 531 01:08:01,914 --> 01:08:05,066 Nous sommes venus ici pour nous détendre avec du paintball. 532 01:08:05,101 --> 01:08:11,507 Nous nous soucions de vous, paysans. Rassurez-vous, vous n'avez encore rien vu. 533 01:08:11,542 --> 01:08:15,577 Vous paierez pour ce que vous avez fait ta mère. 534 01:08:15,612 --> 01:08:18,053 Attends-tu que je commence à compter ? 535 01:08:18,088 --> 01:08:23,687 Vous attendez le foutu décompte. Je vais appuyer sur la gâchette et vous faire exploser. 536 01:08:23,722 --> 01:08:27,022 Baissez votre arme. Jetez-le par terre. Immédiatement. 537 01:08:27,057 --> 01:08:29,521 Allez. Jetez-le. 538 01:08:32,290 --> 01:08:34,534 Sortez d'ici. - Non, nous n'y allons pas sans toi. 539 01:08:34,569 --> 01:08:37,056 Sortez d'ici ! - Viens. 540 01:08:41,646 --> 01:08:43,324 Courir. 541 01:08:43,977 --> 01:08:46,754 Mère Ruth ! 542 01:08:47,672 --> 01:08:52,037 Ce n'est pas une grenade, c'est une bombe fumigène. - Prends l'arme. Allons-y. 543 01:09:03,583 --> 01:09:05,510 Allez Lee. Continue. 544 01:09:15,628 --> 01:09:17,189 Allez. 545 01:09:27,766 --> 01:09:29,644 Jésus-Christ. 546 01:09:40,127 --> 01:09:41,894 Donne-moi ton fusil. 547 01:09:42,540 --> 01:09:44,460 Donnez-moi le pistolet ! 548 01:09:55,310 --> 01:09:56,817 Aller. 549 01:09:58,324 --> 01:10:00,404 Aller! 550 01:10:00,439 --> 01:10:03,848 Non, Adam. Pas! - Allez. Allons-y. 551 01:10:13,213 --> 01:10:14,903 Viens. 552 01:10:21,879 --> 01:10:24,020 Tâche accomplie. 553 01:10:27,645 --> 01:10:30,699 La tactique de Walter. Donnez-moi 40. 554 01:10:40,882 --> 01:10:45,029 Viens ici ! 555 01:10:47,616 --> 01:10:50,834 Je te tiens. - Maggie pense que tu es à la maison. 556 01:10:50,869 --> 01:10:53,424 Attendez. 557 01:11:01,654 --> 01:11:04,884 Viens! 558 01:11:06,546 --> 01:11:08,767 Viens! 559 01:11:09,488 --> 01:11:12,717 Allez. - Montez. 560 01:11:25,337 --> 01:11:27,415 Je suis là. 561 01:11:39,583 --> 01:11:41,963 Un peu plus. Bravo. 562 01:11:43,033 --> 01:11:45,013 Est-ce que tu la tiens ? 563 01:11:53,450 --> 01:11:57,791 - Je veux rentrer à la maison. 564 01:12:00,891 --> 01:12:03,736 Adam, comment allons-nous y arriver ? 565 01:12:03,771 --> 01:12:06,365 Dans quelle direction devrions-nous aller ? - Je ne sais pas, d'accord. 566 01:12:06,400 --> 01:12:10,514 Je veux rentrer à la maison ! - Maggie, calme-toi. D'ACCORD? 567 01:12:10,549 --> 01:12:15,102 Maggie, calme-toi. Tout ira bien. Soyez silencieux. Ils nous entendront. 568 01:12:17,302 --> 01:12:21,631 Maggie, tout ira bien. D'ACCORD? - Je suis fatigué. 569 01:12:21,666 --> 01:12:24,510 Que ferons-nous ? - Je ne sais pas. 570 01:12:24,902 --> 01:12:27,329 Maggie ! Jésus-Christ nous entendra. 571 01:12:32,229 --> 01:12:35,499 Que devrions-nous faire Adam ? - Nous ne pouvons pas y retourner. 572 01:12:35,534 --> 01:12:37,421 Que veux-tu que je fasse ? Je ne sais pas où nous allons. 573 01:12:37,456 --> 01:12:40,751 Tout est fou. - Vous nous avez amenés ici. 574 01:12:40,786 --> 01:12:42,678 Laissez-moi réfléchir. 575 01:12:42,713 --> 01:12:45,898 Je ne sais pas. D'accord? - Allons par ici. 576 01:12:45,922 --> 01:12:48,328 Nous ne pouvons pas y aller. Nous sommes venus de là. 577 01:12:48,363 --> 01:12:51,732 Je ne sais pas où nous allons. Tout me semble pareil. Donnez-moi une minute. 578 01:12:51,767 --> 01:12:55,095 Et puis tout ira bien. 579 01:12:57,136 --> 01:13:00,108 Maggie va bien. - Maggie, qu'est-ce que tu fais ? 580 01:13:00,870 --> 01:13:04,036 Maggie va bien. - Tout va bien. 581 01:13:17,899 --> 01:13:20,013 Je vais vomir. 582 01:13:20,118 --> 01:13:21,637 Oh mon Dieu. 583 01:13:24,767 --> 01:13:27,856 Par ici. - Jamais... 584 01:13:28,193 --> 01:13:31,017 En silence. Allez chérie. Nous devons y aller. Allons-y! 585 01:13:31,052 --> 01:13:32,841 Allez. Allons-y. 586 01:13:49,703 --> 01:13:52,932 Ne tirez pas. Nous avons besoin de la fille vivante. 587 01:13:56,731 --> 01:13:59,869 Lee, nous devons sauter. 588 01:14:00,038 --> 01:14:02,635 Je ne peux pas. 589 01:14:04,322 --> 01:14:06,468 C'est bon. D'ACCORD? 590 01:14:07,245 --> 01:14:08,932 Sautons. 591 01:14:13,816 --> 01:14:15,746 Allez. 592 01:14:29,808 --> 01:14:31,554 Allons-y. 593 01:15:09,845 --> 01:15:12,576 Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 594 01:15:12,611 --> 01:15:15,032 Vérifions. Peut-être qu'il a un téléphone. 595 01:15:15,067 --> 01:15:18,583 Adam, non. Qui sait ce qu'il y a dedans. - Nous devons nous écarter. 596 01:15:19,608 --> 01:15:20,857 Rapidement. 597 01:15:30,280 --> 01:15:31,858 Êtes-vous d'accord? 598 01:15:32,163 --> 01:15:35,998 Soyez derrière moi. - Adam, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 599 01:15:36,033 --> 01:15:37,544 Allez. 600 01:16:11,040 --> 01:16:16,208 Ils vivaient ici. - Avant qu'ils entrent dans la clandestinité. 601 01:16:55,687 --> 01:16:57,137 Allez. 602 01:17:16,529 --> 01:17:18,891 Quelqu'un arrive. 603 01:17:27,140 --> 01:17:28,905 Restez là. 604 01:17:29,441 --> 01:17:32,998 C'est bon. - Etes-vous Ricks ? 605 01:17:33,033 --> 01:17:35,688 Je t'ai parlé au téléphone ? 606 01:17:37,928 --> 01:17:42,556 Je pense qu'ils nous ont raccroché au nez. - Je veux que tu me racontes ce qui s'est passé. 607 01:17:48,775 --> 01:17:50,283 Vers le bas. 608 01:18:05,474 --> 01:18:09,209 Va chercher la fille. Allez. Aller. 609 01:19:19,154 --> 01:19:21,564 Aide-moi. 610 01:19:24,894 --> 01:19:26,940 S'il te plaît. 611 01:19:27,534 --> 01:19:29,250 Aide-moi. 612 01:20:25,694 --> 01:20:27,814 Il n'y en avait que deux dans le camion ? 613 01:20:29,040 --> 01:20:31,962 Non, ils étaient trois. 614 01:20:31,997 --> 01:20:34,130 J'en ai tué trois. 615 01:20:34,165 --> 01:20:39,047 M. Benson, nous avons trouvé seulement deux corps sur la route. 616 01:20:39,581 --> 01:20:42,136 Nous n'avons pas trouvé le troisième. 617 01:22:04,682 --> 01:22:06,368 Fuyez! 618 01:22:09,097 --> 01:22:17,672 Sous-titres par tehparadox.