1
00:00:03,000 --> 00:00:03,170
[

2
00:00:03,171 --> 00:00:03,340
[G

3
00:00:03,341 --> 00:00:03,511
[GM

4
00:00:03,512 --> 00:00:03,681
[GMT

5
00:00:03,682 --> 00:00:03,852
[ GMTe

6
00:00:03,853 --> 00:00:04,023
[ Thé GM

7
00:00:04,024 --> 00:00:04,193
[Équipe GM

8
00:00:04,194 --> 00:00:04,364
[Équipe GM-

9
00:00:04,365 --> 00:00:04,534
[ GMTeam-m

10
00:00:04,535 --> 00:00:04,704
[ GMTeam-mo

11
00:00:04,705 --> 00:00:04,875
[ GMTeam-mov

12
00:00:04,876 --> 00:00:05,045
[ GMTeam-movi

13
00:00:05,046 --> 00:00:05,216
[ GMTeam-film

14
00:00:05,217 --> 00:00:05,387
[ GMTeam-films

15
00:00:05,388 --> 00:00:09,557
[ GMTeam-films ]

16
00:00:10,387 --> 00:00:16,557
TRADUCTION DE L'AUDITION
 POLINE 79
[Équipe GM]

17
00:02:49,515 --> 00:02:50,416
Tom ?

18
00:03:06,199 --> 00:03:09,307
Il est trop tôt le matin pour
tu es spastique

19
00:03:12,659 --> 00:03:13,583
Oh mon dieu.

20
00:03:13,785 --> 00:03:16,145
- Bonjour, bébé.
- Tu m'as fait peur.

21
00:03:19,037 --> 00:03:21,245
J'en ai mal à la tête
l'ivresse d'hier.

22
00:03:21,246 --> 00:03:23,098
Il n'y a pas de meilleur médicament que
être dans la nature.

23
00:03:26,615 --> 00:03:29,081
Sérieusement maintenant, ma tête va
pause.

24
00:03:29,082 --> 00:03:30,400
C'est mon cri d'accouplement.

25
00:03:31,208 --> 00:03:32,041
Laissez-moi en profiter.

26
00:03:47,240 --> 00:03:48,086
S'il te plaît;

27
00:03:50,617 --> 00:03:51,592
Qui est là?

28
00:03:52,743 --> 00:03:53,404
Vol.

29
00:04:02,783 --> 00:04:03,741
C'est le garde forestier.

30
00:04:05,253 --> 00:04:07,619
-Hé, viens avec moi, gamin.
-D'accord.

31
00:04:07,861 --> 00:04:09,253
Ranger, super.

32
00:04:09,472 --> 00:04:11,394
Ne devrions-nous pas être ici ?
Y a-t-il un problème ?

33
00:04:11,641 --> 00:04:13,786
Il reste ici, je vais lui parler.

34
00:04:39,381 --> 00:04:40,191
Tom !

35
00:04:58,348 --> 00:04:59,523
Attrapez-la !

36
00:05:16,375 --> 00:05:17,617
Oh mon Dieu.

37
00:06:42,726 --> 00:06:45,076
Tout d'abord je tiens à vous féliciter
tous les sept

38
00:06:45,077 --> 00:06:49,313
Vous avez eu l'honneur de participer au
le voyage d'entreprise de cette année.

39
00:06:49,907 --> 00:06:50,779
Tapez dans vos mains !

40
00:06:55,172 --> 00:06:57,281
Cette année, le thème principal est…

41
00:06:57,282 --> 00:07:03,408
Bain de sang entre deux équipes
dans la magnifique forêt de Jasper au Nord.

42
00:07:03,409 --> 00:07:06,197
Le personnel administratif de
nos forces spéciales, voulez-vous

43
00:07:06,198 --> 00:07:09,733
aider à diriger le leadership
vos compétences à un nouveau niveau.

44
00:07:10,155 --> 00:07:13,939
Vos compétences sont essentielles
importance sur le champ de bataille.

45
00:07:14,193 --> 00:07:15,625
Tactiques de gestion !

46
00:07:18,396 --> 00:07:19,615
C'est une boule de couleurs.

47
00:07:19,616 --> 00:07:21,708
Il s'agit de « Tactiques de gestion ».

48
00:07:21,940 --> 00:07:24,214
Et il est complété par un haut
équipement standard.

49
00:07:26,410 --> 00:07:27,379
Avec percuteur standard,

50
00:07:28,315 --> 00:07:29,230
Avec un viseur laser,

51
00:07:29,910 --> 00:07:31,877
Et capturer le drapeau ne sera pas
est-elle toujours la même

52
00:07:33,533 --> 00:07:34,473
Tu trouves ça drôle Vincent ?

53
00:07:34,858 --> 00:07:37,004
Non, désolé, juste…

54
00:07:37,205 --> 00:07:41,531
Comme toujours, cette excursion est
cotisation payée,

55
00:07:41,532 --> 00:07:42,912
Et en prime,

56
00:07:42,913 --> 00:07:45,409
l'équipe gagnante recevra
un salaire supplémentaire.

57
00:07:45,836 --> 00:07:46,955
Maintenant, nous parlons correctement.

58
00:07:47,156 --> 00:07:48,253
Mon équipe va gagner.

59
00:07:49,688 --> 00:07:51,006
À mes sept imaginaires.

60
00:07:51,598 --> 00:07:52,764
Laissez les mûres à la maison

61
00:07:52,765 --> 00:07:54,131
et ton esprit pour
l'herbe à puce !

62
00:07:54,132 --> 00:07:55,424
Nous le ferons !

63
00:07:55,425 --> 00:07:57,252
Oui!

64
00:08:13,837 --> 00:08:16,735
-Oh mon Dieu! C'est tellement sauvage ici.
-Oui.

65
00:08:17,254 --> 00:08:18,634
Nous devons aller à la chasse.

66
00:08:18,840 --> 00:08:20,215
Ce serait parfait !

67
00:08:20,591 --> 00:08:21,824
Nous en tuerons un
gros cerf et volonté

68
00:08:21,825 --> 00:08:23,491
baisser la tête
sur le mur du bureau.

69
00:08:24,503 --> 00:08:26,881
Vincent, tu peux les
serre les dents

70
00:08:26,882 --> 00:08:29,980
pour les chasser de
forêt et je la tuerai.

71
00:08:31,084 --> 00:08:32,556
Laissez-moi en dehors de ça. Je vous remercie.

72
00:08:32,991 --> 00:08:36,209
Désolé, j'ai oublié. Vincent est
amant, pas un meurtrier.

73
00:08:36,210 --> 00:08:37,843
Je préfère être un amoureux plutôt que non
je suis fou

74
00:08:38,383 --> 00:08:40,666
Johnny, je ne peux pas avoir ça
personne de mon groupe.

75
00:08:40,947 --> 00:08:42,740
Très bien, alors pourquoi tu ne pars pas ?

76
00:08:42,741 --> 00:08:44,890
Vincent, écarte-toi
ton ego, tout ça

77
00:08:44,891 --> 00:08:47,743
ils sont faits pour avoir une équipe
participation à nos évaluations.

78
00:08:47,995 --> 00:08:50,606
Vous et les autres devez
prendre au sérieux.

79
00:08:50,884 --> 00:08:53,683
Je vais le prendre de mon côté,
ne t'inquiète pas pour ça Johnny.

80
00:08:54,366 --> 00:08:55,951
C'est ce que je voulais entendre.

81
00:08:59,005 --> 00:09:00,585
Alpha appelle Beta, Alpha l'appelle
Bêta.

82
00:09:01,381 --> 00:09:02,136
Bêta ici.

83
00:09:02,400 --> 00:09:04,171
Avez-vous vu des signes pour elle
rue 113;

84
00:09:05,367 --> 00:09:06,547
Pas encore.

85
00:09:07,291 --> 00:09:09,603
Arrêtons-nous à la prochaine sortie
pour faire le plein.

86
00:09:09,604 --> 00:09:10,789
D'accord.

87
00:09:11,416 --> 00:09:13,262
PROCHAINE SORTIE - 2 MILES.

88
00:09:32,450 --> 00:09:33,429
-Basse. -Oui.

89
00:09:34,291 --> 00:09:36,201
C'est ça!

90
00:09:37,042 --> 00:09:39,824
- Procurez-vous le matériel.
- Faisons-le.

91
00:09:40,581 --> 00:09:41,852
Le petit-déjeuner des champions, non ?

92
00:09:43,884 --> 00:09:44,901
Vous avez tout à fait raison.

93
00:09:45,126 --> 00:09:45,774
Vincent.

94
00:09:46,292 --> 00:09:47,016
Essence.

95
00:09:48,593 --> 00:09:50,650
Voyez s'il est affalé du tout
câble.

96
00:10:14,685 --> 00:10:17,027
Bonjour, où sont les toilettes ?

97
00:11:10,110 --> 00:11:11,234
Regardez ici.

98
00:11:12,187 --> 00:11:13,688
Allez, voyons ce que tu peux faire
tu fais

99
00:11:15,861 --> 00:11:17,579
Pas mal, mais regarde ce que tu veux
je fais

100
00:11:20,692 --> 00:11:21,377
Oh, mec.

101
00:11:24,158 --> 00:11:24,883
Désolé.

102
00:11:27,923 --> 00:11:28,788
Qu'est-ce que c'était que ça ?

103
00:11:29,143 --> 00:11:29,926
Est-ce un enfant ?

104
00:11:30,456 --> 00:11:32,238
Oui, oui, je pense.

105
00:11:34,128 --> 00:11:35,209
Gamin, ça va ?

106
00:11:36,159 --> 00:11:37,320
C'est juste un pistolet de paintball.

107
00:11:38,151 --> 00:11:39,184
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

108
00:11:39,227 --> 00:11:42,158
Maintenant bouge et lance-en un autre
tir.

109
00:11:43,482 --> 00:11:44,563
Enfant très effrayant.

110
00:11:51,140 --> 00:11:51,809
Bonjour.

111
00:11:53,186 --> 00:11:54,179
Acceptez-vous MasterCard?

112
00:11:56,732 --> 00:11:57,563
Carte de crédit;

113
00:11:59,718 --> 00:12:00,452
D'accord, c'est…

114
00:12:09,594 --> 00:12:11,812
Désolé... c'est trop de travail.

115
00:12:13,032 --> 00:12:16,701
J'ai mis 50 $, de la pompe
numéro un.

116
00:12:21,797 --> 00:12:22,793
Au fait, je m'appelle Adam.

117
00:12:26,690 --> 00:12:27,517
Ravi de vous rencontrer.

118
00:12:34,315 --> 00:12:36,156
Harry, tu es un emmerdeur.

119
00:12:36,905 --> 00:12:39,580
Allez, tout le monde aime un peu
tête.

120
00:12:44,060 --> 00:12:45,891
-C'est un peu lutteur.
- Oui, un peu.

121
00:12:48,873 --> 00:12:50,171
ILS SONT IGNORÉS.

122
00:12:57,545 --> 00:12:58,204
Alors…

123
00:12:59,343 --> 00:13:00,444
Comment allons-nous aujourd’hui ?

124
00:13:03,964 --> 00:13:05,452
bien bien

125
00:13:05,800 --> 00:13:08,992
Jethro nous en a suggéré
zones désertiques.

126
00:13:09,509 --> 00:13:10,457
-Vérité;
-Oui.

127
00:13:11,020 --> 00:13:13,609
On aurait dit qu'il voulait nous donner
de la nourriture à ses trophées.

128
00:13:13,904 --> 00:13:15,779
Il le ferait si tu continuais à parler.

129
00:13:15,991 --> 00:13:17,029
Pourquoi tu flirtes avec moi ?

130
00:13:17,710 --> 00:13:18,815
Oui, nous sommes les plus sages.

131
00:13:19,234 --> 00:13:22,160
La plupart des zones autour d'ici
c'est en dehors de la civilisation.

132
00:13:22,379 --> 00:13:25,941
S'ils voient des arbres aux couleurs de
nos tirs nous trouveront.

133
00:13:26,770 --> 00:13:27,958
Faisons profil bas.

134
00:13:27,959 --> 00:13:29,052
Oui, patron.

135
00:13:51,021 --> 00:13:51,971
Le bébé est à nous.

136
00:13:54,471 --> 00:13:55,565
Comprenez-vous cela maintenant ?

137
00:13:58,539 --> 00:13:59,519
Oui, maman.

138
00:14:00,707 --> 00:14:01,924
Allez-vous tenter à nouveau d’y échapper ?

139
00:14:02,657 --> 00:14:06,301
Pas de mère. Quand.

140
00:14:11,113 --> 00:14:12,773
C'est ma maison maintenant.

141
00:14:13,692 --> 00:14:14,723
Tu es une très bonne fille.

142
00:14:26,165 --> 00:14:28,658
C'EST INTERDIT
PASSAGE SANS AUTORISATION.

143
00:15:00,210 --> 00:15:01,509
-Hé.
-Bonjour.

144
00:15:01,742 --> 00:15:02,709
Veux-tu plonger avec moi ?

145
00:15:02,992 --> 00:15:05,711
Non, je vais bien.

146
00:15:06,350 --> 00:15:07,808
Pourquoi? Ce sera amusant.

147
00:15:08,027 --> 00:15:10,474
Non, Vincent doit
cartographier la zone.

148
00:15:10,713 --> 00:15:13,417
Sinon nous serons perdus.

149
00:15:13,418 --> 00:15:17,285
Maintenant que tu le dis, tu le savais ici
c'était une zone militaire ?

150
00:15:17,666 --> 00:15:18,588
Passionnant.

151
00:15:20,676 --> 00:15:22,040
Sauve-moi.

152
00:15:22,380 --> 00:15:23,594
que fais-tu

153
00:15:24,384 --> 00:15:25,335
Je déteste ma vie.

154
00:15:32,231 --> 00:15:33,310
Stupide.

155
00:15:33,514 --> 00:15:35,137
Pourquoi, tu as dit eau
ça avait l'air sympa.

156
00:15:35,376 --> 00:15:36,548
Non, je me suis figé.

157
00:15:36,549 --> 00:15:38,718
C'est pourquoi on l'appelle cryospring.

158
00:15:46,269 --> 00:15:47,520
Un deux trois!

159
00:15:53,803 --> 00:15:54,727
C'est de la glace !

160
00:17:18,882 --> 00:17:19,586
Enfants!

161
00:17:20,168 --> 00:17:21,359
Venez y jeter un oeil.

162
00:17:25,373 --> 00:17:26,500
Ce sont des chasseurs de trophées.

163
00:17:26,960 --> 00:17:28,256
Cela aurait dû être
tellement ivre que

164
00:17:28,257 --> 00:17:29,624
ils oublieraient qu'ils les avaient
accroche-toi là

165
00:17:29,961 --> 00:17:31,506
Je crois qu'ils les ont laissés là exprès.

166
00:17:31,825 --> 00:17:34,369
Il a raison, cela ressemble à un signe ou
quelque chose...

167
00:17:34,370 --> 00:17:36,775
Pitié, nous sommes dans une forêt domaniale pour
camper,

168
00:17:37,602 --> 00:17:40,694
tu ne le bordes pas d'animaux pourris,
s'en remettre.

169
00:17:40,695 --> 00:17:42,493
Allez, il fait nuit, il faut s'installer
les scènes.

170
00:17:42,901 --> 00:17:44,813
Désolé, nous n'allons pas en parler ?

171
00:17:44,814 --> 00:17:45,937
Nous devons mettre un ABP (Moniteur

172
00:17:45,938 --> 00:17:47,589
Pression artérielle) avec
le bikini que tu portes

173
00:17:47,590 --> 00:17:49,167
Parce que ça te flatte beaucoup.

174
00:17:49,554 --> 00:17:51,138
Vous êtes tous des mots sans action.

175
00:17:51,463 --> 00:17:52,634
Vous souhaitez partager la scène ?

176
00:17:53,105 --> 00:17:54,039
Vous le voudriez.

177
00:17:54,260 --> 00:17:55,542
Ces animaux étaient si paralysés,

178
00:17:55,543 --> 00:17:57,136
que tu ne pouvais pas
découvrir ce que c'était.

179
00:17:57,137 --> 00:17:58,479
Viens maintenant Frodon.

180
00:17:58,835 --> 00:18:00,638
Allons-y Johnny, je veux
remplir d'orange

181
00:18:00,639 --> 00:18:03,076
colorie ce type-les avant
il est 9 heures du matin.

182
00:18:03,370 --> 00:18:04,916
Bon alors, commençons.

183
00:18:04,917 --> 00:18:07,978
Je veux que les scènes et l'équipement
c'est prêt en une heure.

184
00:18:07,979 --> 00:18:09,955
La dernière vidéoconférence est
à 9 heures du soir.

185
00:18:09,956 --> 00:18:11,637
Allons-y!

186
00:18:16,092 --> 00:18:17,764
Ok les gars. Allons à l'autre
côté du lac.

187
00:18:32,843 --> 00:18:34,159
Attention, la bière est spartiate.

188
00:18:36,277 --> 00:18:37,045
Viens voir papa.

189
00:18:42,730 --> 00:18:43,621
Agréable et froid.

190
00:18:49,146 --> 00:18:52,158
-Tu veux de l'aide avec ta canette ?
-Non, je vais bien, merci.

191
00:18:52,159 --> 00:18:53,057
Es-tu sûr?

192
00:18:53,058 --> 00:18:54,620
Tu veux que j'appelle le service
chambre ?

193
00:18:54,621 --> 00:18:56,489
Non, je peux le faire moi-même.

194
00:18:57,242 --> 00:18:58,900
Il sera promu manager dans 3 mois.

195
00:18:59,393 --> 00:19:01,695
Il est déjà en train de peaufiner l'enseigne à l'extérieur
la porte du bureau.

196
00:19:02,165 --> 00:19:03,651
Directeur adjoint adjoint.

197
00:19:04,457 --> 00:19:05,176
Regardez-la.

198
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
Juste à côté de lui, confortablement avec un seul
clic de souris.

199
00:19:08,161 --> 00:19:11,286
Il est membre de l'équipe. je vais
évalué comme nous tous.

200
00:19:11,287 --> 00:19:14,082
Johnny aura le deuxième
son divorce et il a beaucoup d'argent,

201
00:19:14,083 --> 00:19:15,705
tu penses qu'il ne les lui lancera pas ?

202
00:19:15,972 --> 00:19:16,680
C'est mûr.

203
00:19:16,912 --> 00:19:20,724
Certaines choses changent, d'autres
les choses restent les mêmes.

204
00:19:21,957 --> 00:19:23,677
Jambes bronzées et
de jolies courbes,

205
00:19:23,678 --> 00:19:25,491
c'est tout ce dont ils ont besoin
quelques filles

206
00:19:26,739 --> 00:19:29,622
Fais-moi une faveur pendant que tu es là
homme ivre, ne me parle pas.

207
00:19:30,807 --> 00:19:31,932
Ai-je touché une corde sensible ?

208
00:19:35,551 --> 00:19:36,589
Maintenant que la conversation en a parlé,

209
00:19:36,590 --> 00:19:38,989
combien de balles faut-il
appuyer pour quitter le jeu ?

210
00:19:38,990 --> 00:19:41,493
Oui, oui, trois fois et tu es parti.

211
00:19:41,494 --> 00:19:45,982
Eh bien, donne-moi une bonne raison et je le ferai
Je les égoutte.

212
00:19:46,193 --> 00:19:48,230
Directement dans le crâne des spastiques.

213
00:19:48,949 --> 00:19:50,606
Les femmes partent à cinq heures
des balles.

214
00:19:50,847 --> 00:19:51,447
Oui.

215
00:19:51,448 --> 00:19:52,292
Quoi?

216
00:19:52,293 --> 00:19:55,214
Si vous êtes un aussi bon tireur que
dites-vous, alors vous n'aurez pas de problème.

217
00:19:55,215 --> 00:19:56,724
Je dis juste, et tout ça

218
00:19:56,725 --> 00:19:58,720
les femmes disent de
l'égalité et autres ?

219
00:19:58,721 --> 00:19:59,559
Merci.

220
00:20:00,817 --> 00:20:02,817
Je disparaîtrai dès que je peux
entends la voix de Britney.

221
00:20:03,203 --> 00:20:04,594
Pesez-le pour moi.

222
00:20:06,656 --> 00:20:07,660
Dans l'équipe bêta.

223
00:20:08,349 --> 00:20:11,408
Nous vous souhaitons bonne chance et
courage même si ce n'est pas le cas

224
00:20:11,409 --> 00:20:14,687
il y a d'autres questions
nous vous souhaitons une bonne nuit.

225
00:20:14,688 --> 00:20:18,690
Que tes cauchemars soient
taché du sang des dieux.

226
00:20:20,541 --> 00:20:22,183
Votre visage est attrayant.

227
00:20:22,420 --> 00:20:25,598
Malgré les mages, je ne dormirai pas
avec toi Arrête de mendier.

228
00:20:25,889 --> 00:20:27,356
D'accord, d'accord.

229
00:20:27,357 --> 00:20:28,856
Nous avons terminé et nous fermons.

230
00:20:28,857 --> 00:20:30,771
- Acclamations!
-Au revoir.

231
00:20:31,200 --> 00:20:32,280
Bravo les enfants.

232
00:20:35,740 --> 00:20:36,411
Oui!

233
00:21:15,123 --> 00:21:15,891
Surprendre!

234
00:22:01,272 --> 00:22:01,979
John.

235
00:22:04,052 --> 00:22:05,143
Non.

236
00:22:11,158 --> 00:22:12,349
Mes baisers ne te chatouillent-ils pas ?

237
00:22:15,708 --> 00:22:17,317
Je pense que nous en avons discuté.

238
00:22:19,244 --> 00:22:21,537
Nous devrons attendre jusqu'à
finis ça.

239
00:22:23,194 --> 00:22:23,835
Oui.

240
00:22:24,900 --> 00:22:28,115
Oui à Los Angeles, mais ici le
les règles changent.

241
00:22:30,332 --> 00:22:31,368
Pas pour moi.

242
00:22:39,304 --> 00:22:40,170
Nous verrons à ce sujet.

243
00:22:41,600 --> 00:22:42,435
Non.

244
00:22:43,887 --> 00:22:45,635
Je n'aime pas ta façon
les autres regardent.

245
00:22:46,851 --> 00:22:48,605
Même quand je vais prendre un café

246
00:22:48,606 --> 00:22:50,812
J'écoute mon corps
et ta main

247
00:22:50,813 --> 00:22:52,742
Dis-moi qui parle et il est parti.

248
00:22:52,743 --> 00:22:54,384
Je préfère me quitter.

249
00:22:54,385 --> 00:22:55,118
Quoi?

250
00:22:55,119 --> 00:22:57,911
Il ne te l'aurait pas dit jusqu'à maintenant
pour retourner à L.A.

251
00:22:57,912 --> 00:23:00,054
, mais j'ai demandé un transfert.

252
00:23:03,136 --> 00:23:03,992
Êtes-vous sérieux?

253
00:23:05,545 --> 00:23:07,768
Oui, je parle.

254
00:23:29,212 --> 00:23:30,563
N'apportez pas la lumière de cette façon.

255
00:23:32,435 --> 00:23:33,883
J'espère que tu manques à un puant.

256
00:23:35,493 --> 00:23:36,588
Ce ne sera pas la première fois.

257
00:24:03,045 --> 00:24:04,678
Regardez ce type. Il n'en a pas
habille-toi encore.

258
00:24:05,279 --> 00:24:07,408
Qu'est-ce que tu essaies de faire, oui
réveiller tout le pays ?

259
00:24:07,808 --> 00:24:09,044
Non, seulement l'équipe bêta.

260
00:24:10,041 --> 00:24:11,341
Vous ne pouviez pas appeler au
les téléphones portables ?

261
00:24:11,736 --> 00:24:14,480
Le 21e siècle, c'était hier, maintenant
nous revenons à l'essentiel.

262
00:24:14,481 --> 00:24:15,591
Vous avez tout à fait raison.

263
00:24:20,607 --> 00:24:21,840
OK, qu'est-ce que c'était que ça ?

264
00:24:22,504 --> 00:24:24,734
C'était un signal d'alarme.

265
00:24:25,458 --> 00:24:26,502
quelle heure est-il

266
00:24:27,766 --> 00:24:29,548
Il est trop tôt, je me rendors.

267
00:24:29,549 --> 00:24:31,893
Non, non, attends. Se préparer.

268
00:24:33,107 --> 00:24:34,219
Allons-y!

269
00:24:35,581 --> 00:24:36,709
Oh oui!

270
00:24:37,667 --> 00:24:38,406
Où est Lee ?

271
00:24:38,763 --> 00:24:39,394
Je ne sais pas, mon pote.

272
00:24:40,872 --> 00:24:41,616
Je l'ai amenée !

273
00:24:41,617 --> 00:24:44,735
Bravo Vincent. Tu ne dureras pas
longtemps dans la forêt.

274
00:24:45,068 --> 00:24:47,202
Peut-être que tu nous amènes
retour à notre époque.

275
00:24:47,203 --> 00:24:50,192
Mais je ne vais nulle part sans ça
le sans fil. Merci.

276
00:24:51,492 --> 00:24:53,404
Attends une minute, qu'est-ce que tu portes ?
les gars?

277
00:24:53,405 --> 00:24:54,961
Uniformes de camouflage Vincent.

278
00:24:55,375 --> 00:24:57,547
Pourquoi tu ne vas pas te changer ?  Déjà nous
tu es en retard

279
00:24:57,758 --> 00:24:59,254
Non merci, j'ai
couper à travers les camouflages

280
00:24:59,255 --> 00:25:00,873
depuis que je suis parti
des éclaireurs.

281
00:25:00,874 --> 00:25:04,627
Vincent, c'est une bizarrerie et ça l'est
commande.

282
00:25:06,344 --> 00:25:07,874
Je vais l'aider. Allez Adam.

283
00:25:25,941 --> 00:25:26,487
Vincent !

284
00:25:42,026 --> 00:25:42,728
Arrêt.

285
00:25:44,304 --> 00:25:44,957
Vers où ?

286
00:25:45,490 --> 00:25:47,221
Je ne sais pas. C'est là que cela aurait dû être.

287
00:25:47,222 --> 00:25:49,004
Où as-tu trouvé cette carte exactement ?

288
00:25:49,242 --> 00:25:51,199
Chez ta mère. Ne le fais pas
vous vous mêlez du soldat.

289
00:25:51,200 --> 00:25:52,663
Vous avez remarqué que vous le teniez à l'envers.

290
00:25:53,368 --> 00:25:54,237
Nous devons avancer.

291
00:25:54,238 --> 00:25:55,331
OK, mais qu'allons-nous faire ?

292
00:25:55,332 --> 00:25:56,378
Tout semble bon.

293
00:25:58,594 --> 00:26:00,266
Allez les gars.

294
00:26:24,592 --> 00:26:25,701
Incroyable.

295
00:26:37,937 --> 00:26:38,984
C'est mauvais.

296
00:26:39,289 --> 00:26:40,818
Quand la bêta a-t-elle réussi à le réparer
ça ?

297
00:26:40,819 --> 00:26:43,115
C'est juste qu'on n'a pas étudié
pour MicroMate le matin.

298
00:26:43,116 --> 00:26:44,038
N'y touchez pas.

299
00:26:44,637 --> 00:26:48,305
C'est un filet militaire
torturer. Voyez-vous les genres ?

300
00:26:49,290 --> 00:26:50,723
C'est de l'herbe à puce et c'est
plein.

301
00:26:51,119 --> 00:26:53,729
Pour que ton ennemi souffre
avant de le tuer.

302
00:26:55,108 --> 00:26:56,586
Nous avons une confrontation si intense
Jean ?

303
00:26:57,101 --> 00:26:58,701
Viens maintenant, pourquoi ferait-il ça
l'équipe bêta ?

304
00:26:58,903 --> 00:26:59,836
Qui a dit que c'était une version bêta ?

305
00:27:01,016 --> 00:27:03,843
Allez les gars, il n'y en a pas
panneaux et itinéraires.

306
00:27:04,229 --> 00:27:06,889
Tu as vu les carcasses des animaux
pendu aux arbres.

307
00:27:06,890 --> 00:27:08,959
Cela ressemble-t-il à un parc national pour vous ?

308
00:27:09,295 --> 00:27:12,217
Qu'en dis-tu, Jeffrey de notre bar
est-ce qu'il l'a amenée ?

309
00:27:12,218 --> 00:27:13,482
Non, c'est quelque chose de plus.

310
00:27:13,483 --> 00:27:15,044
Quelque chose ne va pas aussi
nous devons appeler

311
00:27:15,045 --> 00:27:16,681
la bêta sur le sans fil
et disons-lui.

312
00:27:16,682 --> 00:27:17,636
Quoi? Non.

313
00:27:17,895 --> 00:27:20,648
De plus, nous devrions appeler et
la police.

314
00:27:20,649 --> 00:27:22,913
Non, personne n'invitera personne.

315
00:27:23,322 --> 00:27:25,431
C'est une chasse abandonnée
piège, Vincent.

316
00:27:25,432 --> 00:27:27,746
Et nous sommes également au niveau national
parc.

317
00:27:27,747 --> 00:27:28,527
pour l'amour de Dieu

318
00:27:28,528 --> 00:27:30,746
on peut aller tirer
certaines personnes ?

319
00:27:31,293 --> 00:27:33,171
Hier soir, j'ai vu quelqu'un.

320
00:27:33,941 --> 00:27:34,673
Quoi?

321
00:27:34,919 --> 00:27:37,563
Vincent, de quoi tu parles ?

322
00:27:37,564 --> 00:27:38,714
Dans les bois John.

323
00:27:39,613 --> 00:27:41,213
Je pense vraiment que quelqu'un nous
regarde

324
00:27:42,808 --> 00:27:43,436
Jean.

325
00:27:49,435 --> 00:27:50,937
-Où est notre prochain point ?
-Oui!

326
00:27:51,427 --> 00:27:52,561
Écoute John, écoute-moi.

327
00:27:52,562 --> 00:27:53,592
Point suivant.

328
00:27:58,452 --> 00:28:00,218
C'est le nord-ouest. D'ici.

329
00:28:03,359 --> 00:28:05,169
Passons à autre chose.

330
00:28:48,100 --> 00:28:50,675
Souviens-toi de ça quand tu repasses par ici
mon bureau.

331
00:28:53,548 --> 00:28:55,190
-Qui est meilleur que toi ?
-Aucun!

332
00:28:57,022 --> 00:28:58,516
As-tu vu ce bébé ? L'avez-vous vu ?

333
00:28:58,517 --> 00:28:59,970
Je t'ai vu le frapper une fois.

334
00:28:59,971 --> 00:29:01,174
Trois, ma dame.

335
00:29:01,813 --> 00:29:02,485
Appelez-les.

336
00:29:03,177 --> 00:29:07,181
Non, nous allons désactiver la radio. Non
nous voulons qu'ils nous localisent.

337
00:29:07,182 --> 00:29:09,769
Si vous battez Basso, vous devriez
on recommence, appelle-les.

338
00:29:09,770 --> 00:29:12,265
John, nous devons nous couvrir les fesses
nous, frère.

339
00:29:12,846 --> 00:29:14,422
Alpha appelle Beta, Alpha appelle Beta.
Sur.

340
00:29:14,999 --> 00:29:16,391
Bêta ici. Sur.

341
00:29:17,320 --> 00:29:18,771
À quel point la basse est-elle sale ?

342
00:29:19,895 --> 00:29:21,503
Appelez-moi encore Alpha.

343
00:29:21,877 --> 00:29:25,205
Allez Paul, c'est tout. Perry juste
battre Basso.

344
00:29:25,938 --> 00:29:27,213
C’est un point négatif pour Basso.

345
00:29:27,505 --> 00:29:29,958
Venez maintenant, les petits, juste lui
j'ai battu ce gars 3 fois.

346
00:29:30,221 --> 00:29:31,297
Bêta, quelle est votre position ?

347
00:29:31,751 --> 00:29:33,331
Nous n'en sommes pas sûrs.

348
00:29:33,332 --> 00:29:37,471
Chan était confus par la carte
et maintenant nous sommes perdus.

349
00:29:37,702 --> 00:29:39,331
Oui, jamais dans son pays.

350
00:29:39,332 --> 00:29:40,534
Perry, merde maintenant.

351
00:29:40,535 --> 00:29:41,521
Tu as tout foiré, marin.

352
00:29:41,522 --> 00:29:42,832
Au diable, tout le monde.

353
00:29:44,583 --> 00:29:46,270
Paul retourne au camp.

354
00:29:46,486 --> 00:29:49,329
Allez, maintenant nous les avons en main. Non
nous pouvons abandonner maintenant.

355
00:29:49,330 --> 00:29:51,644
Vous les avez entendus. Jamais
nous nous sommes rencontrés

356
00:29:51,645 --> 00:29:52,645
Et vous les croyez ?

357
00:29:53,316 --> 00:29:54,906
Avec quel type d’équipe ai-je affaire ?

358
00:29:54,907 --> 00:29:55,909
Avec le genre qui l'utilise

359
00:29:55,910 --> 00:29:57,287
cerveau avant le
doigt sur la gâchette.

360
00:29:57,288 --> 00:29:59,693
Nous arrêterons de pratiquer ou pas.

361
00:30:01,293 --> 00:30:02,613
Nous les récupérerons après le petit-déjeuner.

362
00:30:03,740 --> 00:30:04,494
Allons-y.

363
00:30:04,810 --> 00:30:06,310
Allez chérie, c'est l'heure du jeu
c'est fini

364
00:30:08,503 --> 00:30:10,370
Alors, ils veulent se revoir
au camp ?

365
00:30:10,598 --> 00:30:12,549
Où qu'elle soit... bon sang
camper.

366
00:30:12,550 --> 00:30:14,283
Cela doit bien mener quelque part.

367
00:30:14,284 --> 00:30:15,237
Il conduit.

368
00:30:16,153 --> 00:30:16,976
Regarder.

369
00:30:20,898 --> 00:30:21,678
Que diable.

370
00:30:21,679 --> 00:30:23,831
Il ne devrait y avoir aucune habitation
ici.

371
00:30:24,102 --> 00:30:25,850
Cette carte ne sert à rien.

372
00:30:26,083 --> 00:30:27,660
Ils pourront peut-être nous le donner
instructions.

373
00:30:28,014 --> 00:30:29,340
Il pourrait s'agir d'une intrusion.

374
00:30:29,341 --> 00:30:31,496
Il n'y a aucun moyen que j'entre là-dedans
avec vous les gars.

375
00:30:31,497 --> 00:30:33,468
Mieux. Allons-y les gars.

376
00:30:58,931 --> 00:30:59,521
S'il te plaît.

377
00:31:00,181 --> 00:31:01,090
C'est très effrayant.

378
00:31:01,303 --> 00:31:02,536
Ouais, je n'en suis pas sûr
Chris.

379
00:31:05,184 --> 00:31:05,974
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

380
00:31:21,775 --> 00:31:22,386
Allez.

381
00:31:30,748 --> 00:31:31,715
C'est quoi tout ça ?

382
00:31:33,603 --> 00:31:34,415
Bonne question.

383
00:31:36,446 --> 00:31:37,066
où vas-tu

384
00:31:37,574 --> 00:31:38,486
Je vais chercher un téléphone.

385
00:31:38,985 --> 00:31:39,933
Mike lève les yeux ?

386
00:31:40,499 --> 00:31:41,281
Seul?

387
00:31:41,838 --> 00:31:42,893
Je viendrai avec toi.

388
00:31:48,185 --> 00:31:48,825
Micro.

389
00:31:49,034 --> 00:31:50,540
Je n'ai pas pu résister, d'accord ?

390
00:32:24,991 --> 00:32:26,776
Ils nous enverraient Basso
regarde

391
00:32:26,777 --> 00:32:27,677
Vendre

392
00:32:35,629 --> 00:32:36,486
Qu'est-ce que c'est.

393
00:32:37,568 --> 00:32:39,527
Ils ont pris toute la nourriture.

394
00:32:40,025 --> 00:32:41,425
Les bâtards de la bêta.

395
00:32:42,647 --> 00:32:44,757
Ils ont gâché nos affaires.

396
00:32:46,037 --> 00:32:47,459
Basso était une distraction.

397
00:32:47,884 --> 00:32:49,615
Ils ont dit que Bass n'était même pas allumé
zone.

398
00:32:49,867 --> 00:32:52,678
Hélas, ce n'était pas le cas. Puisqu'ils veulent
jouons salement, jouons salement.

399
00:32:52,912 --> 00:32:54,535
Je vous le dis les gars, il se passe autre chose.

400
00:32:54,536 --> 00:32:55,447
Comme quoi?

401
00:32:56,198 --> 00:32:56,860
Pour l'amour de Dieu Vincent,

402
00:32:56,861 --> 00:32:58,500
tu es plus pathétique
que je ne le pensais.

403
00:32:58,501 --> 00:32:59,137
Hé, attardé.

404
00:32:59,138 --> 00:33:00,860
En retard? je vais laisser tomber le démarrage
moi dans ton cul

405
00:33:00,861 --> 00:33:02,217
J'en ai marre de tes conneries.

406
00:33:02,218 --> 00:33:02,755
Vérité;

407
00:33:02,756 --> 00:33:03,925
Chaque jour, il faut dire quelque chose.

408
00:33:03,926 --> 00:33:04,434
dis-moi

409
00:33:04,435 --> 00:33:06,014
Arrêtez ces conneries, vous deux.

410
00:33:08,566 --> 00:33:09,425
Regardez vos scènes.

411
00:33:12,638 --> 00:33:13,262
Maintenant.

412
00:33:59,443 --> 00:34:00,281
Quel est cet endroit ?

413
00:34:27,654 --> 00:34:28,454
Qu'est-ce que c'était que ça ?

414
00:34:28,455 --> 00:34:29,629
Chris ? est-ce que tu

415
00:34:47,787 --> 00:34:49,380
Alpha appelle Beta. Alpha appelle Beta.

416
00:34:52,567 --> 00:34:55,271
Alpha appelle l'équipe Beta. Allez
les gars répondent Terminé.

417
00:35:01,163 --> 00:35:03,150
Bêta ici Alpha. Me recevez-vous ? Sur.

418
00:35:26,744 --> 00:35:27,196
Ce qui s'est passé?

419
00:35:28,919 --> 00:35:29,571
Il ne s'allume pas.

420
00:35:30,404 --> 00:35:31,194
La batterie est-elle en cause ?

421
00:35:31,195 --> 00:35:32,969
Non, la batterie va bien.

422
00:35:33,326 --> 00:35:34,038
Vérifiez le gaz.

423
00:35:35,864 --> 00:35:37,731
Mais comment est-il vide ?  Après avoir mis
de l'essence dans la voiture.

424
00:35:37,732 --> 00:35:38,591
Je ne sais pas.

425
00:35:40,042 --> 00:35:41,026
Que se passe-t-il ?

426
00:35:44,495 --> 00:35:46,057
- C'est vide.
-Quoi;

427
00:35:46,636 --> 00:35:47,479
Qu'est-ce que c'est?

428
00:35:51,182 --> 00:35:52,183
Là-bas. Qu'est-ce que c'est?

429
00:35:55,682 --> 00:35:56,416
Qui est-il ?

430
00:36:01,745 --> 00:36:02,463
S'il te plaît;

431
00:36:04,728 --> 00:36:06,527
John, remonte dans la voiture,
mec, qu'est-ce que tu fais

432
00:36:18,530 --> 00:36:19,198
Jean.

433
00:36:20,687 --> 00:36:21,907
Allons-y.

434
00:36:24,064 --> 00:36:25,137
Viens.

435
00:36:38,411 --> 00:36:39,280
Ici tu es maman.

436
00:36:46,316 --> 00:36:47,649
Ceci est ta nouvelle maison
maintenant.

437
00:36:51,517 --> 00:36:53,239
Attachez-la, commençons.

438
00:36:55,508 --> 00:36:56,194
Viens.

439
00:37:11,109 --> 00:37:11,792
Allez.

440
00:37:14,961 --> 00:37:18,049
Oh mon dieu, ils l'ont tué.

441
00:37:18,050 --> 00:37:19,666
Combien en avez-vous vu ?

442
00:37:20,136 --> 00:37:21,216
Je ne sais pas. Je pense que deux.

443
00:37:21,714 --> 00:37:22,511
Sois prudent.

444
00:37:30,250 --> 00:37:32,089
Je lui ai succédé. Allons partir.

445
00:37:41,221 --> 00:37:43,204
Allez une minute. Tu l'as toujours
un téléphone satellitaire ?

446
00:37:43,467 --> 00:37:44,515
Oui, c'est dans mon sac à dos.

447
00:37:44,516 --> 00:37:47,218
Nous devons grimper au sommet
de la colline.

448
00:37:47,414 --> 00:37:49,384
Nous en aurons plus là-bas
chances d'obtenir un signal.

449
00:37:49,385 --> 00:37:51,055
Et risquer d'être touché
avec la flèche dans la tête ?

450
00:37:51,056 --> 00:37:51,883
Il n'y a aucun moyen.

451
00:37:51,884 --> 00:37:52,614
Nous devons trouver de l'aide.

452
00:37:52,615 --> 00:37:54,264
Nous devons continuer à avancer
et rester courbé.

453
00:37:54,265 --> 00:37:55,956
Et où devrions-nous aller ? La route est

454
00:37:55,957 --> 00:37:58,249
à des kilomètres et qui
il sait combien il y en a.

455
00:37:58,460 --> 00:38:00,291
Viens, il faut grimper autant
nous pouvons aller plus haut.

456
00:38:01,021 --> 00:38:01,556
Allez.

457
00:38:01,557 --> 00:38:07,557
TRADUCTION DE L'AUDITION
 POLINE 79
[Équipe GM]

458
00:38:52,268 --> 00:38:52,894
S'il vous plaît ?

459
00:38:52,895 --> 00:38:54,193
Sylviculture.  De Parc Nord.

460
00:38:54,194 --> 00:38:55,287
Sylviculture.  Dieu soit loué.

461
00:38:55,521 --> 00:38:56,851
Je m'appelle Adam Vincent.

462
00:38:57,282 --> 00:38:59,655
Je campe avec un
petit groupe dans

463
00:38:59,656 --> 00:39:02,157
Secteur Nord-Ouest
du parc Jasper.

464
00:39:02,158 --> 00:39:03,211
Que puis-je faire pour vous ?

465
00:39:03,212 --> 00:39:06,375
Nous venons d'être attaqués par des hommes armés
tir à l'arc.

466
00:39:07,596 --> 00:39:09,457
Et je pense qu'ils ont tué l'un des
nos amis.

467
00:39:09,458 --> 00:39:10,879
Pensez-vous? Es-tu sûr?

468
00:39:10,880 --> 00:39:12,156
Je suis sûr. Oui, ils l'ont fait.

469
00:39:12,157 --> 00:39:13,190
Dis-leur que j'ai frappé quelqu'un.

470
00:39:13,191 --> 00:39:14,329
Tu penses que tu peux atteindre

471
00:39:14,330 --> 00:39:15,894
jusqu'à Cryopiges dans
l'entrée du parc ?

472
00:39:15,895 --> 00:39:17,899
Oui, d'accord. nous savons où il se trouve.

473
00:39:18,347 --> 00:39:19,690
OK, comment puis-je vous identifier ?

474
00:39:19,691 --> 00:39:24,518
Nous portons des uniformes de camouflage bleus.
Il y a un autre groupe, ils portent….

475
00:39:24,184 --> 00:39:24,700
S'il te plaît;

476
00:39:25,009 --> 00:39:26,301
Le signal est interrompu.

477
00:39:26,302 --> 00:39:27,256
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

478
00:39:27,257 --> 00:39:28,080
Le signal est interrompu.

479
00:39:28,081 --> 00:39:28,663
Monsieur.

480
00:39:29,587 --> 00:39:30,274
Merde.

481
00:39:30,523 --> 00:39:31,590
Essayez de l'appeler à nouveau.

482
00:39:34,492 --> 00:39:35,944
Rien. C'est mort.

483
00:39:36,336 --> 00:39:36,929
Merde.

484
00:39:39,225 --> 00:39:40,865
S'il vous plaît, ça va.

485
00:39:41,586 --> 00:39:44,615
Il a dit que nous devrions le rencontrer
où nous avons nagé plus tôt.

486
00:39:45,037 --> 00:39:46,204
D'accord; Je sais comment nous y arriverons.

487
00:39:47,463 --> 00:39:48,119
Dans quelle direction ?

488
00:39:48,474 --> 00:39:49,040
D'ici.

489
00:39:50,195 --> 00:39:50,896
Vous a-t-il donné un nom ?

490
00:39:50,897 --> 00:39:53,479
Oui. Ranger Ricks.

491
00:39:57,169 --> 00:39:58,104
Vous plaisantez comme ça ?

492
00:40:06,134 --> 00:40:06,741
Salut Perry…

493
00:40:08,054 --> 00:40:09,368
Le gars qui est tombé de l'arbre...

494
00:40:11,071 --> 00:40:11,938
Pensez-vous que vous l'avez tué ?

495
00:40:13,274 --> 00:40:14,981
Si je ne l'ai pas tué, bien sûr

496
00:40:14,982 --> 00:40:16,929
recherchera une place de parking pour
désactivé.

497
00:40:23,762 --> 00:40:24,653
Regardez les gars.

498
00:40:29,259 --> 00:40:31,366
je te conseille de jeter ça
arme.

499
00:40:31,663 --> 00:40:32,421
Oui Monsieur.

500
00:40:35,869 --> 00:40:36,697
Êtes-vous le Ranger Rick ?

501
00:40:36,698 --> 00:40:37,554
C'est Ricks.

502
00:40:39,241 --> 00:40:40,182
mademoiselle, tu vas bien

503
00:40:42,837 --> 00:40:44,982
Je m'appelle Vincent. Le gars qui
tu as parlé au téléphone

504
00:40:44,983 --> 00:40:47,274
Nous avons beaucoup de temps pour les présentations,
entrer à l'intérieur

505
00:40:47,966 --> 00:40:49,231
Nous avons également perdu contact avec…

506
00:40:49,232 --> 00:40:53,051
Nous avons le sans fil, ne vous inquiétez pas, vous l'aurez
nous les trouvons.

507
00:40:53,052 --> 00:40:56,309
Laissez-nous vous emmener dans un endroit plus pratique.

508
00:40:57,781 --> 00:40:58,651
Entrez.

509
00:40:58,922 --> 00:40:59,498
Merci.

510
00:41:02,614 --> 00:41:04,978
Base, nous serons de retour dans 17 heures.

511
00:41:14,097 --> 00:41:16,042
LES VOYAGES EST INTERDIT.
ZONE MILITAIRE.

512
00:41:19,567 --> 00:41:22,232
Tu sais que je t'ai entendu à travers un
vieux sans fil.

513
00:41:23,288 --> 00:41:24,067
Heureusement...

514
00:41:24,068 --> 00:41:25,849
Je n'étais pas sûr si le satellite

515
00:41:25,850 --> 00:41:28,242
le téléphone pourrait fonctionner
dans les arbres.

516
00:41:28,243 --> 00:41:30,413
Heureusement.

517
00:41:43,087 --> 00:41:45,120
Monsieur, la route principale ne
est-ce que ça vient de l'autre sens ?

518
00:41:45,257 --> 00:41:46,634
Nous prenons un autre chemin.

519
00:41:47,449 --> 00:41:48,715
Peut-être devrions-nous réessayer
à

520
00:41:48,716 --> 00:41:50,216
parler à des amis
nous par sans fil.

521
00:41:50,731 --> 00:41:51,388
Pourquoi?

522
00:41:51,869 --> 00:41:52,866
Rien ne changera.

523
00:41:55,747 --> 00:41:56,819
Où nous emmènes-tu ?

524
00:41:59,401 --> 00:42:00,883
La dame vous a posé une question.

525
00:42:04,810 --> 00:42:07,088
Encore un mot et je te ferai taire
les bouches.

526
00:42:07,586 --> 00:42:08,321
Vous tous.

527
00:42:14,819 --> 00:42:15,747
Allons-y. Allez.

528
00:42:15,748 --> 00:42:17,323
Tout le monde sort.

529
00:42:19,810 --> 00:42:20,306
D'accord.

530
00:42:21,809 --> 00:42:22,651
Sortir.

531
00:42:23,524 --> 00:42:24,403
viens ici

532
00:42:29,064 --> 00:42:30,175
Allez. Allons partir.

533
00:42:44,813 --> 00:42:45,475
Viens.

534
00:43:03,670 --> 00:43:04,497
Entrez.

535
00:43:06,534 --> 00:43:07,284
Gardez-le.

536
00:43:16,578 --> 00:43:18,631
Mettez-le dedans.

537
00:43:32,509 --> 00:43:33,218
Ne lui fais pas de mal.

538
00:43:47,491 --> 00:43:49,590
Assez.

539
00:43:52,262 --> 00:43:52,943
Viens.

540
00:43:53,976 --> 00:43:54,796
Et elle aussi.

541
00:43:55,522 --> 00:43:56,101
Fertile.

542
00:43:57,399 --> 00:43:58,258
Beau.

543
00:43:59,293 --> 00:44:01,929
Puissent-ils tous deux devenir esclaves
du Seigneur.

544
00:44:04,132 --> 00:44:05,492
Calme-toi mon enfant.

545
00:44:06,323 --> 00:44:07,557
Maintenant, c'est votre nouvelle maison.

546
00:44:08,341 --> 00:44:10,366
Ne détourne pas le regard,
ma fille

547
00:44:18,961 --> 00:44:20,227
Il faut d'abord le laver.

548
00:44:22,242 --> 00:44:23,275
Et puis nous pouvons commencer.

549
00:44:27,950 --> 00:44:28,828
Oui, maman.

550
00:45:40,959 --> 00:45:41,756
est-ce que tu

551
00:45:45,174 --> 00:45:47,487
Tu veux me dire qui diable
es-tu bébé

552
00:45:48,060 --> 00:45:51,223
Il y a eu un malentendu. Mon nom est
Adam Vincent.

553
00:45:51,731 --> 00:45:53,347
Je suis un programmeur informatique.

554
00:45:53,348 --> 00:45:55,278
Je conçois des jeux informatiques.

555
00:45:55,279 --> 00:45:56,322
Je suis venu ici pour un voyage,

556
00:45:57,105 --> 00:45:59,045
Nous ne savions pas que nous étions en infraction,

557
00:45:59,046 --> 00:46:01,064
Nous ne voulions pas déranger…

558
00:46:02,544 --> 00:46:05,522
Parce que tu n'arrêteras pas de parler
mensonges.

559
00:46:06,552 --> 00:46:07,615
Et dis-moi juste…

560
00:46:08,488 --> 00:46:10,132
Vous travaillez pour le FBI, n'est-ce pas ?

561
00:46:10,133 --> 00:46:11,303
Bon Dieu, non.

562
00:46:11,304 --> 00:46:12,947
Ne, ne le fais pas…

563
00:46:14,584 --> 00:46:16,217
Ne réutilisez pas le nom
du Seigneur à nouveau.

564
00:46:17,102 --> 00:46:18,269
Parce que tu verras ce que je peux te faire.

565
00:46:22,077 --> 00:46:25,416
Celui que tu as frappé sur l'arbre,
il s'est cassé le dos à cause de la chute.

566
00:46:27,570 --> 00:46:30,699
Il n'a pas été tué, mais il aurait dû l'être
faisons-le après

567
00:46:30,700 --> 00:46:34,319
tu l'as frappé au visage avec
l'herbicide Agent Orange.

568
00:46:35,996 --> 00:46:37,765
Je ne savais pas que tu l'utilisais
encore.

569
00:46:37,766 --> 00:46:39,407
Ce n'était pas l'agent Orange.

570
00:46:39,757 --> 00:46:42,781
- Et alors, Charbon ?
-Non, c'était de la peinture, idiot.

571
00:46:48,528 --> 00:46:49,547
Quoi qu'il en soit !

572
00:46:51,996 --> 00:46:53,011
Une chose est sûre…

573
00:46:54,614 --> 00:46:57,058
Vous paierez.

574
00:46:58,170 --> 00:47:00,128
Notre propre loi s’applique ici.

575
00:47:01,263 --> 00:47:02,403
Et vous vous conformerez.

576
00:47:02,894 --> 00:47:03,763
Vous avez tort.

577
00:47:03,764 --> 00:47:04,949
Vous avez tort.

578
00:47:05,733 --> 00:47:06,901
Avons-nous tort ?

579
00:47:07,357 --> 00:47:09,925
Nous savions que tu reviendrais
revendiquer notre terre

580
00:47:10,255 --> 00:47:11,472
Nous avions préparé pour vous.

581
00:47:12,691 --> 00:47:15,075
Cette année mettra fin à cela.

582
00:47:19,889 --> 00:47:22,014
Nous ne sommes pas du FBI. Nous ne le sommes pas.

583
00:47:22,375 --> 00:47:24,873
Tu mens, salope.

584
00:47:27,660 --> 00:47:30,033
Je sais que tu as été formé pour
tu dis ça

585
00:47:31,611 --> 00:47:33,785
Tout cela fait partie de votre pénétration.

586
00:47:33,786 --> 00:47:35,780
Bon sang, ce n'est pas le cas
pénétration.

587
00:47:36,612 --> 00:47:40,411
N'utilise pas son nom
Monsieur, je suis en vain.

588
00:47:57,643 --> 00:47:58,865
ce salaud

589
00:47:59,925 --> 00:48:01,767
Il ne nous a pas dit ce que nous voulions
découvrons.

590
00:48:03,322 --> 00:48:07,239
Regardez-le maintenant. Il le supplie
terminer.

591
00:48:07,240 --> 00:48:08,502
Non, non, s'il te plaît.

592
00:48:08,503 --> 00:48:09,615
Alors dis-moi.

593
00:48:10,473 --> 00:48:11,456
Combien y en a-t-il d’autres ?

594
00:48:11,739 --> 00:48:13,785
Il y en a 8, non, pas 7.

595
00:48:13,786 --> 00:48:14,770
Décidez-vous.

596
00:48:14,771 --> 00:48:17,080
On est 7, tu en as tué un avec
flèche.

597
00:48:17,081 --> 00:48:17,945
Combien de femmes ?

598
00:48:17,946 --> 00:48:19,567
-Pourquoi;
-Pourquoi;

599
00:48:21,976 --> 00:48:23,288
Les femmes sont utiles.

600
00:48:24,611 --> 00:48:26,443
Nous en avons besoin pour elle
reproduire.

601
00:48:27,565 --> 00:48:30,018
Le reste d'entre vous n'est que nous
inutile.

602
00:48:31,869 --> 00:48:35,273
Je ne viens pas en paix, pécheur.

603
00:48:37,022 --> 00:48:38,442
Je ne viens pas en paix,

604
00:48:40,034 --> 00:48:41,222
Mais avec une épée.

605
00:48:42,488 --> 00:48:43,863
Non, non.

606
00:48:44,114 --> 00:48:45,612
Bâtard.

607
00:48:46,161 --> 00:48:48,753
Arrête ça, salaud.

608
00:48:48,754 --> 00:48:49,861
Alors dis-moi.

609
00:48:50,847 --> 00:48:51,723
Combien d'autres ?

610
00:48:51,724 --> 00:48:53,300
Je t'ai tout dit, d'accord ?

611
00:48:53,301 --> 00:48:54,471
Bâtard.

612
00:48:54,472 --> 00:48:55,423
Dites-moi!

613
00:48:56,946 --> 00:48:57,834
Dites-moi!

614
00:49:06,237 --> 00:49:07,293
Ne t'inquiète pas, gamin.

615
00:49:09,427 --> 00:49:10,398
Vous êtes à la maison maintenant.

616
00:49:11,443 --> 00:49:12,352
Oh mon Dieu.

617
00:49:14,366 --> 00:49:17,818
Récipient de la bénédiction du Créateur
pour la lecture.

618
00:49:18,981 --> 00:49:19,963
Maintenant, amène-la-moi.

619
00:49:23,577 --> 00:49:24,604
je te connais

620
00:49:24,933 --> 00:49:26,387
je te connais, j'ai vu ta photo.

621
00:49:26,639 --> 00:49:28,544
J'ai vu qu'ils te cherchaient.

622
00:49:31,452 --> 00:49:32,935
Maintenant, elle est l'une des nôtres.

623
00:49:46,028 --> 00:49:47,001
Pourquoi ne parlent-ils pas ?

624
00:49:47,528 --> 00:49:48,411
À vous de me dire.

625
00:49:48,595 --> 00:49:50,562
Nous pouvons nous tromper. Cela pourrait
pas être fédéral.

626
00:49:50,563 --> 00:49:52,191
Vous avez dit que ça venait du FBI.

627
00:49:52,192 --> 00:49:55,638
Ils ont commencé à tirer et se sont divisés en
groupes. Je ne savais pas quoi penser.

628
00:49:56,670 --> 00:49:57,701
Vous ne pensez pas.

629
00:49:58,357 --> 00:49:59,098
Je réfléchis.

630
00:50:00,724 --> 00:50:02,928
Tu fumes plus de crack que toi
tu vends

631
00:50:06,360 --> 00:50:07,029
Continuez.

632
00:50:07,793 --> 00:50:08,660
Terminez-les.

633
00:50:19,296 --> 00:50:21,611
-Allez organiser le prochain.
-En effet, chef.

634
00:50:56,114 --> 00:50:56,772
Inhalations.

635
00:50:58,781 --> 00:50:59,591
Inhalations.

636
00:51:20,265 --> 00:51:20,911
Et toi?

637
00:51:30,485 --> 00:51:32,077
Pénétration et exécution.

638
00:51:33,125 --> 00:51:34,753
C'est ce que quelqu'un du poste avait dit
mon.

639
00:51:39,975 --> 00:51:41,125
J'aime les souvenirs.

640
00:54:05,746 --> 00:54:07,434
Aide-moi. Aide-moi.

641
00:54:08,775 --> 00:54:09,594
Je ne peux pas.

642
00:54:11,482 --> 00:54:12,795
Je veux mon bébé.

643
00:54:13,490 --> 00:54:14,277
Aide-moi.

644
00:54:15,757 --> 00:54:18,561
Sainte Mère Ruth, protège la terre
nous.

645
00:54:21,699 --> 00:54:22,428
Assez.

646
00:54:23,864 --> 00:54:27,792
La destruction au lieu de la paix.

647
00:54:29,130 --> 00:54:30,481
Et il ne restera plus personne.

648
00:54:37,194 --> 00:54:38,949
Vous devez être pur quand cela arrive.

649
00:54:40,040 --> 00:54:43,145
Une fois que ce sera fini, vous serez l'un des
nous.

650
00:54:44,787 --> 00:54:46,851
Le moment est venu. Viens à nous, mon fils.

651
00:56:10,562 --> 00:56:11,096
Se lever!

652
00:56:13,485 --> 00:56:14,033
Bien joué.

653
00:56:42,795 --> 00:56:43,535
Bâtard.

654
00:56:49,092 --> 00:56:49,985
Le salaud.

655
00:56:50,829 --> 00:56:51,623
Le salaud.

656
00:56:55,189 --> 00:56:55,890
Bon sang.

657
00:57:00,604 --> 00:57:02,117
Paul et Bass sont morts.

658
00:57:02,339 --> 00:57:03,025
Et les filles ?

659
00:57:03,026 --> 00:57:03,913
Ils sont toujours en vie.

660
00:57:04,887 --> 00:57:06,652
Ils ne recrutent pas les membres mais les
reproduire.

661
00:57:07,136 --> 00:57:09,202
Quoi? Qui diable sont-ils ?
personnes?

662
00:57:09,203 --> 00:57:09,827
je ne sais pas

663
00:57:09,828 --> 00:57:11,713
Un peu comme une secte religieuse.

664
00:57:12,695 --> 00:57:13,774
Ils pensent qu'on est du FBI,

665
00:57:13,775 --> 00:57:15,056
et nous sommes venus ici pour
pour les fermer.

666
00:57:15,839 --> 00:57:17,168
Oui, c'est ce que je veux faire.

667
00:57:17,169 --> 00:57:19,447
Nous récupérerons les filles et nous le ferons
allons-y

668
00:57:32,190 --> 00:57:32,987
Il est mort !

669
00:57:32,988 --> 00:57:34,791
C'est bon, c'est bon.

670
00:57:41,470 --> 00:57:44,079
Des armes, nous avons besoin d’armes.

671
00:57:48,386 --> 00:57:49,139
J'ai trouvé quelque chose.

672
00:57:52,324 --> 00:57:54,424
C'est l'un de nos générateurs de fumée.
Ils ont dû le prendre à Paul.

673
00:57:56,230 --> 00:57:57,237
Savez-vous comment l'utiliser ?

674
00:57:57,474 --> 00:57:58,353
Je vais y arriver.

675
00:57:59,770 --> 00:58:01,692
Regardez comme elle est belle !

676
00:58:05,864 --> 00:58:06,943
N'ayez pas peur de lui.

677
00:58:09,022 --> 00:58:10,176
C'est mon bébé.

678
00:58:12,121 --> 00:58:13,723
Et il est l'Élu.

679
00:58:21,568 --> 00:58:22,788
Elle est à toi, mon fils.

680
00:58:26,855 --> 00:58:27,509
Prends-le.

681
00:58:48,413 --> 00:58:49,706
Le Messie est avec la jeune fille.

682
00:58:51,721 --> 00:58:53,236
Une nouvelle société a commencé.

683
00:58:54,196 --> 00:58:55,896
Il faut les reproduire
notre force, je le sais.

684
00:58:57,509 --> 00:58:59,209
C'est la meilleure façon de
protégez-vous, maman.

685
00:58:59,336 --> 00:59:04,035
Et la graine. Sans lui, ce sera le cas
nous affaiblissons.

686
00:59:04,768 --> 00:59:06,178
Je ne laisserai pas cela arriver.

687
00:59:07,362 --> 00:59:08,027
Mais…

688
00:59:08,957 --> 00:59:10,021
Si c’est Armageddon…

689
00:59:10,022 --> 00:59:12,286
Vous devez nous protéger de
les pécheurs.

690
00:59:13,505 --> 00:59:14,503
Je le ferai, maman.

691
00:59:31,862 --> 00:59:32,578
Attendez.

692
00:59:35,563 --> 00:59:36,477
Détache ma main.

693
00:59:40,038 --> 00:59:40,932
Détache ma main.

694
00:59:42,429 --> 00:59:43,971
Je veux que tu me détaches la main.

695
00:59:52,664 --> 00:59:54,022
Bon.

696
00:59:57,194 --> 00:59:58,218
Maintenant, résolvez ça pour moi aussi.

697
00:59:59,460 --> 01:00:01,132
Patron, nous avons un problème.

698
01:00:01,991 --> 01:00:02,507
Allons-y.

699
01:00:16,447 --> 01:00:17,747
- Vérifiez le périmètre.
- En effet, monsieur.

700
01:00:18,164 --> 01:00:19,548
Se déplacer! Maintenant!

701
01:00:23,431 --> 01:00:25,416
Préparez-vous au combat. Maintenant!

702
01:00:48,042 --> 01:00:49,208
Chris, tu peux aller dans l'autre sens

703
01:00:49,209 --> 01:00:50,642
du camp où
sont les logements ?

704
01:00:52,450 --> 01:00:53,653
Oui, je vois où c'est.

705
01:00:54,308 --> 01:00:55,408
Je pense que c'est là que sont gardées les filles.

706
01:00:55,701 --> 01:00:57,068
D'accord; Alors quand tu entends Big
Boug…

707
01:00:57,450 --> 01:00:59,350
Tu entres, tu prends les filles
et tu pars, d'accord ?

708
01:00:59,575 --> 01:01:00,825
Big Bang, de quoi tu parles ?

709
01:01:01,282 --> 01:01:02,254
peux-tu m'entendre

710
01:01:04,622 --> 01:01:05,182
D'accord.

711
01:01:12,861 --> 01:01:13,888
Maintenant, détache ma jambe.

712
01:01:16,551 --> 01:01:17,486
Détache ma jambe.

713
01:01:23,558 --> 01:01:24,857
Bien, bien.

714
01:01:31,578 --> 01:01:32,412
Résolvez cela aussi.

715
01:01:32,890 --> 01:01:33,641
Résolvez cela aussi.

716
01:02:06,881 --> 01:02:07,349
Allons-y.

717
01:02:36,699 --> 01:02:38,045
qu'est-ce que tu fais là

718
01:02:54,841 --> 01:02:55,645
Allez, tire.

719
01:03:27,937 --> 01:03:29,226
Mobilité dans le Nord-Ouest.

720
01:03:30,258 --> 01:03:34,196
Il y a de nombreux foyers de feu dans le
zone.

721
01:03:49,504 --> 01:03:51,059
Maggie.

722
01:04:03,433 --> 01:04:05,355
Vous devez rester silencieux.

723
01:04:12,685 --> 01:04:14,636
Écoute, je veux que tu m'aides aussi,
d'accord ?

724
01:04:15,337 --> 01:04:16,465
Essayez de vous lever.

725
01:04:18,824 --> 01:04:20,966
Écoute, écoute, ne parle pas.

726
01:04:21,949 --> 01:04:25,685
Écoute-moi, je vais te sortir d'ici.

727
01:04:31,920 --> 01:04:33,735
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

728
01:04:38,356 --> 01:04:39,013
qui es-tu

729
01:04:52,421 --> 01:04:53,125
Va-t'en.

730
01:04:54,787 --> 01:04:55,465
Maintenant.

731
01:05:05,110 --> 01:05:06,109
Je vais te sortir d'ici.

732
01:05:07,170 --> 01:05:08,536
Tout ira bien.

733
01:05:23,749 --> 01:05:24,783
Messie, amène-la ici.

734
01:05:34,204 --> 01:05:35,390
FBI!

735
01:05:38,206 --> 01:05:39,063
peux-tu m'entendre

736
01:05:40,987 --> 01:05:43,657
Vous avez 10 secondes pour
se présenter

737
01:05:46,095 --> 01:05:47,641
Je vais d'abord tuer le garçon.

738
01:05:48,112 --> 01:05:50,289
Appelle-moi encore mon garçon sans
tu tiens cette arme

739
01:05:54,051 --> 01:05:54,675
Reste en bas.

740
01:05:56,350 --> 01:05:57,540
Vous avez 5 secondes.

741
01:06:00,972 --> 01:06:01,707
Deux.

742
01:06:02,033 --> 01:06:02,565
Attendez!

743
01:06:03,159 --> 01:06:04,203
-Là-bas.
- Attendez.

744
01:06:06,766 --> 01:06:07,471
Lâchez l'arme.

745
01:06:07,690 --> 01:06:08,257
Ne tirez pas.

746
01:06:08,258 --> 01:06:09,077
J'ai dit de le jeter !

747
01:06:10,602 --> 01:06:11,411
Posez-le.

748
01:06:11,988 --> 01:06:12,722
Amenez-les ici.

749
01:06:15,479 --> 01:06:16,019
Allez!

750
01:06:17,132 --> 01:06:18,691
Se rapprocher! Continue
avancez !

751
01:06:22,863 --> 01:06:23,883
Laissez les filles partir.

752
01:06:24,270 --> 01:06:25,816
Ne vous inquiétez pas pour eux.

753
01:06:25,817 --> 01:06:28,114
Au bout d'un moment, ils nous rejoindront,

754
01:06:28,335 --> 01:06:29,472
Cela arrive toujours.

755
01:06:31,453 --> 01:06:33,869
Garçon, tu ne connais pas les bonnes manières
nous.

756
01:06:34,581 --> 01:06:37,134
Tu ne connais pas Dieu, tu penses
tu le connais

757
01:06:37,613 --> 01:06:38,613
C'est notre terre.

758
01:06:40,066 --> 01:06:40,663
Et les montagnes.

759
01:06:42,049 --> 01:06:45,722
Le désert, les forêts, nous ne faisons qu'un
notre nation.

760
01:06:45,723 --> 01:06:47,456
Et tu ne peux rien faire
pour le changer.

761
01:06:47,659 --> 01:06:49,134
Ce sera dans l'arbre…

762
01:06:49,801 --> 01:06:51,574
Planté au bord des rivières et de l'eau.

763
01:06:52,364 --> 01:06:57,944
Il nous apporte de la nourriture et des fruits et
quoi qu'il fasse, il prospérera.

764
01:06:58,789 --> 01:07:04,294
Tu es venu ici avec ta crasse, oui
pollue cette terre pure.

765
01:07:04,920 --> 01:07:07,212
Vous devez mourir lentement.

766
01:07:07,733 --> 01:07:09,056
Mais je vais te donner une chance de plus,

767
01:07:09,057 --> 01:07:11,588
Dis-moi ce qu'il y a là-bas et
Je vais te tuer rapidement.

768
01:07:13,712 --> 01:07:14,494
Je vais vous le dire.

769
01:07:14,836 --> 01:07:15,335
Ramassez-le !

770
01:07:20,259 --> 01:07:21,392
Je vais vous dire ce qu'il y a là-bas.

771
01:07:24,195 --> 01:07:25,415
Voici ce qui existe…

772
01:07:31,276 --> 01:07:32,267
Reculez.

773
01:07:32,610 --> 01:07:33,504
Reculez.

774
01:07:33,736 --> 01:07:34,704
Allez-y !

775
01:07:35,371 --> 01:07:37,047
Fais-le ou nous mourrons
tout le monde.

776
01:07:37,048 --> 01:07:39,497
-Bâtards.
-La mère ici mourra en premier.

777
01:07:40,495 --> 01:07:41,682
La mère mourra en premier.

778
01:07:43,228 --> 01:07:44,121
Dites au garçon de se calmer.

779
01:07:45,856 --> 01:07:46,792
Dites au garçon de se calmer.

780
01:07:47,074 --> 01:07:48,808
Messie, calme-toi.

781
01:07:50,119 --> 01:07:52,559
-Calme-toi.
-Laissez-la partir.

782
01:07:54,126 --> 01:07:55,138
Laissez-la partir maintenant !

783
01:07:57,764 --> 01:07:58,279
Maggie.

784
01:07:58,487 --> 01:07:59,107
Êtes-vous sérieux?

785
01:07:59,611 --> 01:08:00,484
Êtes-vous sérieux?

786
01:08:01,877 --> 01:08:03,951
Je suis seulement venu ici pour un jeu
sphéricité des couleurs.

787
01:08:04,998 --> 01:08:07,561
On s'en fout de ce que tu fais
toi ici

788
01:08:07,984 --> 01:08:10,701
Mais rassurez-vous, ce n'est pas le cas
as-tu déjà vu quelque chose…

789
01:08:11,561 --> 01:08:14,621
Vous le paierez cher.

790
01:08:15,622 --> 01:08:17,544
Attendez-vous le jour du jugement ?

791
01:08:18,232 --> 01:08:19,749
Je suis le juge.

792
01:08:20,265 --> 01:08:22,796
Je vais nous brûler tous vifs.

793
01:08:23,450 --> 01:08:24,235
Lâchez vos armes.

794
01:08:24,622 --> 01:08:25,999
Mettez-les au sol maintenant !

795
01:08:26,000 --> 01:08:26,782
Jetez-les !

796
01:08:27,016 --> 01:08:27,835
Jetez-les !

797
01:08:32,398 --> 01:08:33,046
Sortez d'ici.

798
01:08:33,047 --> 01:08:34,299
Non, nous ne partons pas sans vous.

799
01:08:34,300 --> 01:08:35,330
Sortez d'ici.

800
01:08:35,897 --> 01:08:36,411
Allez.

801
01:08:43,450 --> 01:08:44,410
Allons-y! Allons-y!

802
01:08:44,411 --> 01:08:45,754
Mère Ruth ! Mère Ruth !

803
01:08:46,797 --> 01:08:48,611
N'est-ce pas une grenade ?

804
01:08:49,014 --> 01:08:51,171
Il ne l'a pas sécurisée, prends tes armes
toi et allons-y.

805
01:09:15,685 --> 01:09:16,341
Allez!

806
01:09:27,667 --> 01:09:28,436
Mon Christ.

807
01:09:40,117 --> 01:09:43,259
Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet !

808
01:09:55,306 --> 01:09:55,794
S'en aller!

809
01:09:58,212 --> 01:09:58,962
S'en aller!

810
01:10:00,230 --> 01:10:01,604
Non Adam, non !

811
01:10:02,078 --> 01:10:03,402
Allez, c'est parti !

812
01:10:22,026 --> 01:10:23,058
Mission accomplie.

813
01:10:27,794 --> 01:10:29,597
Regardez cette tactique avec le
carabine.

814
01:10:36,738 --> 01:10:38,193
Bienvenue à la fête.

815
01:10:40,872 --> 01:10:41,982
Venez à moi!

816
01:10:42,815 --> 01:10:44,061
Venez à moi!

817
01:10:48,092 --> 01:10:49,497
Je te tiens, je te tiens

818
01:10:49,846 --> 01:10:51,797
Attends, attends, d'accord ?

819
01:11:02,083 --> 01:11:02,890
Venez à moi!

820
01:11:02,891 --> 01:11:03,923
Venez à moi!

821
01:11:06,393 --> 01:11:07,295
Venez à moi!

822
01:11:09,845 --> 01:11:10,594
Allez, allez !

823
01:11:25,548 --> 01:11:26,392
Me voici!

824
01:11:43,364 --> 01:11:44,593
-Tu la tiens ?
-Oui.

825
01:12:01,098 --> 01:12:03,053
Comment pouvons-nous descendre d'ici Adam ?

826
01:12:03,347 --> 01:12:05,192
- Où...
- Je ne sais pas, d'accord ?

827
01:12:07,065 --> 01:12:08,337
-Tu vas lui dire de se calmer ?

828
01:12:08,876 --> 01:12:10,850
Ne crie pas, tout va bien.

829
01:12:10,851 --> 01:12:11,753
Tout ira bien.

830
01:12:11,754 --> 01:12:13,052
Maggie, ne crie pas.

831
01:12:13,053 --> 01:12:14,409
Ils t'entendront Maggie, tais-toi.

832
01:12:17,636 --> 01:12:18,736
Maggie, on y arrivera, d'accord ?

833
01:12:18,993 --> 01:12:20,495
- Ne crie pas. - Je suis fatigué.

834
01:12:21,541 --> 01:12:22,571
Il n'y a rien ici.

835
01:12:23,018 --> 01:12:23,568
Je ne sais pas…

836
01:12:24,331 --> 01:12:26,116
Mages pour l'amour de Dieu, voulez-vous
écoute

837
01:12:32,315 --> 01:12:33,222
Qu'allons-nous faire Adam ?

838
01:12:33,875 --> 01:12:35,228
Nous ne pouvons pas revenir en arrière,

839
01:12:35,229 --> 01:12:38,768
D'accord; Que veux-tu qu'on fasse, non
Je sais où nous devons aller.

840
01:12:38,769 --> 01:12:40,138
Vous nous avez amenés ici.

841
01:12:40,670 --> 01:12:41,986
Donne-moi une minute, d'accord ?

842
01:12:42,942 --> 01:12:45,438
-Je ne sais pas, je ne sais pas, d'accord ?
- Descendons de ce côté.

843
01:12:45,704 --> 01:12:46,695
D'ici.

844
01:12:46,696 --> 01:12:47,568
Mais c'est de là que nous venons.

845
01:12:48,134 --> 01:12:50,678
Je ne sais pas où aller. Tout
ils se ressemblent, d'accord ?

846
01:12:50,679 --> 01:12:51,643
Donnez-moi juste une minute.

847
01:12:51,644 --> 01:12:52,922
Rien ne se passera bien.

848
01:12:53,500 --> 01:12:54,159
C'est bon.

849
01:12:57,251 --> 01:12:58,941
- Maggie, tout ira bien.
- Maggie, qu'est-ce que tu fais ?

850
01:12:59,782 --> 01:13:03,657
- Maggie, attends. - Maggie, c'est vrai
ok, tout ira bien.

851
01:13:17,765 --> 01:13:18,747
Je vais vomir.

852
01:13:19,981 --> 01:13:20,739
Oh mon Dieu.

853
01:13:24,656 --> 01:13:25,214
D'ici.

854
01:13:26,199 --> 01:13:27,231
Je ne le ferai jamais…

855
01:13:29,296 --> 01:13:31,640
allez bébé, nous devons y aller
allons-y

856
01:13:50,233 --> 01:13:51,666
Ne tire pas, nous voulons la fille
vivant.

857
01:13:56,956 --> 01:13:58,622
Il faut sauter, d'accord ?

858
01:13:59,686 --> 01:14:00,763
Je ne peux pas.

859
01:14:02,716 --> 01:14:06,309
Tout va bien, d'accord ? D'accord;

860
01:14:07,316 --> 01:14:08,580
Fais-moi confiance, d'accord ?

861
01:14:29,841 --> 01:14:30,694
D'accord, allons-y.

862
01:15:06,324 --> 01:15:07,026
Attends une minute.

863
01:15:10,022 --> 01:15:10,669
Qu'est-ce que c'est?

864
01:15:11,331 --> 01:15:14,326
Je ne sais pas. Mais voyons.
Ils ont peut-être un téléphone.

865
01:15:14,821 --> 01:15:16,277
Non Adam. Regarde comment c'est
à la maison.

866
01:15:16,278 --> 01:15:17,778
Nous devons sortir de ça
chemin, allons-y.

867
01:15:19,762 --> 01:15:20,197
Rapidement.

868
01:15:30,486 --> 01:15:31,542
-Êtes-vous ok?
-Oui.

869
01:15:32,292 --> 01:15:33,222
Reste près de moi.

870
01:15:33,841 --> 01:15:35,143
Je pense que ce n'est pas une bonne idée.

871
01:16:11,430 --> 01:16:12,434
C'est ici qu'ils ont dû vivre...

872
01:16:13,371 --> 01:16:14,683
Avant de commencer à vivre sous le régime
Terre.

873
01:16:56,011 --> 01:16:56,547
Viens.

874
01:17:16,917 --> 01:17:17,620
Quelqu'un arrive.

875
01:17:27,161 --> 01:17:27,728
Restez en retrait.

876
01:17:28,592 --> 01:17:30,036
C'est bon.

877
01:17:31,005 --> 01:17:31,749
Etes-vous Ricks ?

878
01:17:33,036 --> 01:17:34,358
Est-ce que je t'ai parlé le matin ?

879
01:17:38,061 --> 01:17:39,361
Je pense qu'ils ont intercepté l'appel téléphonique
nous.

880
01:17:40,068 --> 01:17:41,249
Je veux que tu me dises ce qui s'est passé.

881
01:17:48,813 --> 01:17:49,343
Tomber.

882
01:17:59,845 --> 01:18:00,458
Adam.

883
01:18:05,670 --> 01:18:06,637
Va chercher la fille.

884
01:18:06,680 --> 01:18:07,955
Allez, allez !

885
01:19:19,216 --> 01:19:19,895
Aide-moi.

886
01:19:24,847 --> 01:19:25,601
s'il te plaît

887
01:19:27,586 --> 01:19:28,258
Aide-moi.

888
01:20:25,776 --> 01:20:26,603
Il y en avait deux dans le van...

889
01:20:27,570 --> 01:20:30,104
Non, il y en avait trois.

890
01:20:32,045 --> 01:20:32,855
J'en ai tiré trois.

891
01:20:34,220 --> 01:20:37,651
Monsieur Vincent… nous en avons récupéré deux
des cadavres sur la route.

892
01:20:39,624 --> 01:20:40,658
Nous n'avons pas trouvé le troisième.

893
01:20:40,659 --> 01:20:46,659
TRADUCTION DE L'AUDITION
POLINE 79
[Équipe GM]

894
01:20:46,660 --> 01:20:51,660
TIMING
[Équipe GM]

895
01:22:04,551 --> 01:22:05,397
Courir!