1
00:00:09,360 --> 00:00:13,360
www.titlovi.com

2
00:00:16,360 --> 00:00:21,878
Dakle, za razliku od njih, on jeste
nije lik u pejzažu,

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,872
on je kreator pejzaža.

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,629
Ovo je Tihi okean.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,393
Kalifornijski Indijanci su govorili

6
00:00:39,480 --> 00:00:44,235
da je u punom mjesecu došla riba
i plesali na ovim plažama.

7
00:00:44,320 --> 00:00:49,235
I istina je da postoji
lokalna raznolikost riba, grunion,

8
00:00:49,320 --> 00:00:55,589
koji izlazi iz vode i
polaže jaja iznad oznake visoke plime.

9
00:00:55,680 --> 00:01:00,071
Ženke se zakopavaju
repom u pesku,

10
00:01:00,160 --> 00:01:05,712
a mužjaci se vrte ili plešu oko njih
i oplodite jaja dok se polažu.

11
00:01:05,800 --> 00:01:12,717
Pun mjesec je važan jer daje
devet ili deset dana između ovih veoma visokih plime

12
00:01:12,800 --> 00:01:17,112
i sljedeće koje će oprati
izlegla riba ponovo u more.

13
00:01:23,160 --> 00:01:28,188
Svaki pejzaž na svijetu je prepun
ove tačne i lijepe adaptacije,

14
00:01:28,280 --> 00:01:35,038
kojim se životinja uklapa u svoje
okruženje kao jedan zupčanik u drugi.

15
00:01:36,680 --> 00:01:45,509
Milioni godina evolucije su oblikovali
grunion da se uklopi i sjedi tačno s plimama.

16
00:01:45,600 --> 00:01:51,038
Ali priroda, odnosno evolucija, nije
prilagođen čoveku bilo kojoj specifičnoj sredini.

17
00:01:51,120 --> 00:01:57,753
Naprotiv, u poređenju sa
Grunion, on ima prilično grub komplet za preživljavanje.

18
00:01:57,840 --> 00:02:02,356
Pa ipak, ovo je paradoks
ljudskog stanja,

19
00:02:02,440 --> 00:02:06,797
onaj koji mu pristaje
svim sredinama.

20
00:02:07,880 --> 00:02:15,150
Njegova mašta, njegov razum, njegov
emocionalna suptilnost i čvrstina,

21
00:02:15,240 --> 00:02:21,395
omogući mu, a ne da prihvati
okolinu, već da je promijenimo.

22
00:02:21,480 --> 00:02:29,717
Taj niz izuma, po kojima čovek,
iz godine u vek, prepravljao je svoje okruženje,

23
00:02:29,800 --> 00:02:37,195
je drugačija vrsta evolucije, ne
biološka, ali kulturna evolucija.

24
00:02:37,280 --> 00:02:45,358
Ja zovem tu briljantnu sekvencu
kulturni vrhovi Uspon čovjeka.

25
00:03:37,760 --> 00:03:41,673
Naravno, primamljivo je,
veoma primamljivo za naučnika,

26
00:03:41,760 --> 00:03:47,392
nadati se najoriginalnijim ostvarenjima
uma su takođe najnoviji.

27
00:03:48,440 --> 00:03:52,479
I zaista imamo razloga
da se ponosim nekim modernim radom.

28
00:03:52,560 --> 00:03:57,759
Razmislite o raspletu
kod naslijeđa u spirali DNK.

29
00:03:57,840 --> 00:04:01,719
Ili daljnji rad na
posebne sposobnosti ljudskog mozga.

30
00:04:03,200 --> 00:04:07,876
Razmislite o tom filozofskom uvidu
uvideo u teoriju relativnosti.

31
00:04:08,920 --> 00:04:12,469
Ili sitno ponašanje
materija na atomskoj skali.

32
00:04:13,640 --> 00:04:16,950
Ipak ljudsko dostignuće,
a posebno nauke,

33
00:04:17,040 --> 00:04:20,316
nije muzej
gotove konstrukcije.

34
00:04:21,760 --> 00:04:28,757
To je napredak, u kojem su prvi eksperimenti
od alhemičara, takođe imaju formativno mjesto.

35
00:04:28,840 --> 00:04:34,710
I sofisticirana aritmetika koja je
Izmislili su astronomi Maja iz Centralne Amerike

36
00:04:34,800 --> 00:04:37,598
za sebe, samostalno
starog sveta.

37
00:04:46,800 --> 00:04:49,792
Kamenogradnja Machua
Picchu u Andama,

38
00:04:49,880 --> 00:04:52,553
i geometrija Alhambre,

39
00:04:52,640 --> 00:04:57,634
su konstrukcije kao hapšenje
i važni za njihove narode

40
00:04:57,720 --> 00:05:00,188
kao arhitektura DNK za nas.

41
00:05:01,880 --> 00:05:04,713
U svakom dobu
je prekretnica,

42
00:05:04,800 --> 00:05:08,918
novi način gledanja i potvrđivanja
koherentnost svijeta.

43
00:05:09,000 --> 00:05:14,757
Zaleđen je u kipovima na Uskrs
Ostrvo koje je zaustavilo vrijeme.

44
00:05:17,960 --> 00:05:19,916
I u srednjovjekovnim satovima u Evropi

45
00:05:20,000 --> 00:05:25,393
to je nekada takođe izgledalo kao da je
poslednja reč o nebesima zauvek.

46
00:05:31,400 --> 00:05:34,949
Nema ničega u modernom
hemija neočekivanija

47
00:05:35,040 --> 00:05:37,952
nego sastavljati
legure sa novim svojstvima -

48
00:05:38,560 --> 00:05:42,838
koji je otkriven o
Hristovog rođenja u Južnoj Americi

49
00:05:42,920 --> 00:05:45,912
a mnogo prije toga u Aziji.

50
00:05:48,440 --> 00:05:52,228
Cepanje i spajanje
atom oba izvedena konceptualno

51
00:05:52,320 --> 00:05:55,357
od otkrića napravljenog u praistoriji,

52
00:05:55,440 --> 00:06:01,231
taj kamen i sva materija imaju strukturu,
duž koje se može podijeliti i sastaviti

53
00:06:01,320 --> 00:06:03,276
u novim aranžmanima.

54
00:06:04,960 --> 00:06:10,432
I čovjek je napravio biološke izume skoro isto tako
- poljoprivreda.

55
00:06:13,200 --> 00:06:15,714
Pripitomljavanje
divlja pšenica, npr.

56
00:06:15,800 --> 00:06:21,272
i neverovatna ideja
kroćenje, a zatim jahanje konja.

57
00:06:27,080 --> 00:06:32,473
Dakle, ovi programi ili eseji

58
00:06:32,560 --> 00:06:38,112
su putovanje kroz
intelektualna istorija,

59
00:06:38,200 --> 00:06:43,832
lično putovanje u visinu
tačke čovekovih dostignuća,

60
00:06:43,920 --> 00:06:49,517
kako je pesnik Yeats nazvao
"spomenici nestarelog intelekta".

61
00:06:54,440 --> 00:06:56,396
Gdje treba početi?

62
00:06:56,480 --> 00:07:00,314
Sa stvaranjem, sa
stvaranje samog čoveka.

63
00:07:01,360 --> 00:07:03,476
Čarls Darvin je pokazao put.

64
00:07:03,560 --> 00:07:09,908
Sada je gotovo sigurno da je taj čovjek prvi
evoluirao u Africi blizu ekvatora.

65
00:07:10,000 --> 00:07:17,588
Ovo je moguće područje, dolina
Rijeka Omo u Etiopiji, u blizini jezera Rudolf.

66
00:07:19,040 --> 00:07:23,556
Drevne priče su stavljale
stvaranje čoveka u zlatno doba

67
00:07:23,640 --> 00:07:26,837
i prelep legendarni pejzaž.

68
00:07:28,680 --> 00:07:34,391
Da sada pričam priču o Postanku,
Trebao bih stajati u rajskom vrtu.

69
00:07:34,480 --> 00:07:38,996
Ali ovo je očigledno
ne Rajski vrt.

70
00:07:40,120 --> 00:07:43,795
A ipak sam kod
pupak svijeta,

71
00:07:43,880 --> 00:07:50,638
na mestu rođenja čoveka, ovde u
Istočnoafrička Rift Valley, blizu ekvatora.

72
00:07:52,680 --> 00:07:57,276
I ako je ovo ikada bio Rajski vrt,
zašto, uvenuo je prije milion godina.

73
00:07:59,920 --> 00:08:05,790
Odabrao sam ovo mjesto jer
ima jedinstvenu strukturu.

74
00:08:08,040 --> 00:08:13,592
U ovoj dolini je položeno
u poslednja četiri miliona godina,

75
00:08:13,680 --> 00:08:20,870
sloj po sloj...
vulkanske prašine.

76
00:08:20,960 --> 00:08:24,509
Prije četiri miliona godina,
prije tri miliona godina,

77
00:08:24,600 --> 00:08:29,276
prije više od dva miliona godina,
prije nešto manje od dva miliona godina.

78
00:08:30,440 --> 00:08:33,750
A onda ga je Rift Valley zakopčala,

79
00:08:33,840 --> 00:08:41,428
tako da sada pravi mapu u vremenu,
koje vidimo kako se proteže u daljinu.

80
00:08:42,520 --> 00:08:45,751
Ove litice su slojevi na ivici.

81
00:08:45,840 --> 00:08:50,072
U prvom planu, dno
nivo, star četiri miliona godina.

82
00:08:50,160 --> 00:08:55,393
I pored toga, sledeća najniža,
stara više od tri miliona godina.

83
00:08:56,280 --> 00:09:00,876
Ostaci stvorenja
kao da se čovek pojavljuje iza toga,

84
00:09:00,960 --> 00:09:04,157
i ostaci životinja
koji su živeli u isto vreme.

85
00:09:04,240 --> 00:09:10,634
Životinje su iznenađenje zbog toga
ispostavilo se da su se tako malo promijenili.

86
00:09:11,680 --> 00:09:14,319
Ovo je sada topi antilopa.

87
00:09:14,400 --> 00:09:20,748
Predak čoveka koji je lovio
njegov predak prije dva miliona godina

88
00:09:20,840 --> 00:09:22,990
odmah bi prepoznao
današnja tema,

89
00:09:24,000 --> 00:09:29,791
ali nije hteo da prepozna lovca
danas, crni ili bijeli, kao njegov vlastiti potomak.

90
00:09:31,640 --> 00:09:35,030
(Ptice plaču i grakću)

91
00:09:40,640 --> 00:09:44,553
Među životinjama, lovac ima
promijenio se onoliko malo koliko je lovio.

92
00:09:45,600 --> 00:09:48,592
Mačka serval je mirna
moćan u potjeri

93
00:09:48,680 --> 00:09:52,150
a oriks je
i dalje brz u letu.

94
00:09:52,240 --> 00:09:58,315
Oboje održavaju isti odnos između
njihove vrste, kao i davno.

95
00:10:01,040 --> 00:10:05,795
Ljudska evolucija je započela kada je
Afrička klima se promijenila u sušu.

96
00:10:05,880 --> 00:10:10,431
Jezera su se smanjila, šume
prorijedio do savane.

97
00:10:11,440 --> 00:10:16,992
Kada životinje poput Grevyjeve zebre
bili prilagođeni suvoj savani,

98
00:10:17,080 --> 00:10:20,914
postala je zamka u kojoj se nalazi
vreme kao i prostor.

99
00:10:21,000 --> 00:10:25,278
Ostali su gdje su
bili i koliko su bili.

100
00:10:27,960 --> 00:10:33,830
Najgracioznije prilagođena od svih
ove životinje su sigurno Grantova gazela,

101
00:10:33,920 --> 00:10:39,153
ipak taj divni skok nikad
izneo ga iz savane.

102
00:10:50,200 --> 00:10:59,108
U ovakvom isušenom afričkom pejzažu
u Omou, čovjek je prvo spustio nogu na tlo.

103
00:11:00,240 --> 00:11:04,313
To izgleda kao pešački put
da započne uspon čoveka.

104
00:11:05,440 --> 00:11:07,635
A ipak je presudno.

105
00:11:12,000 --> 00:11:18,872
Prije dva miliona godina,
prvi izvesni predak čoveka,

106
00:11:20,320 --> 00:11:25,917
hodao nogom koja je skoro
ne razlikuje od stopala modernog čoveka.

107
00:11:26,000 --> 00:11:31,438
Činjenica je da kada je stavio svoje
stopala na tlo i hodala uspravno,

108
00:11:31,520 --> 00:11:41,236
čovjek se obavezao na novu integraciju
života i, prema tome, udova.

109
00:11:44,600 --> 00:11:47,592
Onaj za koncentraciju
na, naravno, glava.

110
00:11:48,520 --> 00:11:55,119
Ovako je to izgledalo
prije nešto više od dva miliona godina.

111
00:11:56,560 --> 00:11:59,233
To je istorijska lobanja.

112
00:12:00,280 --> 00:12:05,274
Nije pronađen ovdje u Omou, već na jugu
od ekvatora na mjestu zvanom Taung

113
00:12:05,360 --> 00:12:09,876
od strane anatoma po imenu Raymond Dart.

114
00:12:11,080 --> 00:12:17,428
To je beba od pet do šest godina,
i lobanja je jako iskrivljena,

115
00:12:20,000 --> 00:12:23,993
ali je Dart odmah prepoznao
dvije izvanredne karakteristike.

116
00:12:26,360 --> 00:12:31,593
Jedna je da je foramen magnum -

117
00:12:31,680 --> 00:12:41,237
to je rupa u lobanji kroz koju kičmena moždina izlazi do mozga
- je uspravan,

118
00:12:41,320 --> 00:12:47,077
tako da je ovo bilo dijete
koji je držao glavu gore.

119
00:12:50,120 --> 00:12:52,156
A drugi su zubi.

120
00:12:52,240 --> 00:12:54,595
Zubi su uvijek izdajnički.

121
00:12:54,680 --> 00:12:57,752
Mali su, kvadratni su.

122
00:12:59,040 --> 00:13:01,554
Ovo su još uvek
dječiji mliječni zubi.

123
00:13:01,640 --> 00:13:08,273
Oni se ne bore
očnjaci koje imaju majmuni.

124
00:13:08,360 --> 00:13:12,558
To znači da je ovo bilo stvorenje

125
00:13:12,640 --> 00:13:17,031
sa kojim će se hraniti
njegove ruke a ne usta,

126
00:13:18,000 --> 00:13:26,192
koji je vjerovatno jeo sirovo meso,
i gotovo sigurno pravljenje alata,

127
00:13:26,280 --> 00:13:33,152
alati od šljunka, sjeckalice za kamen,
rezbariti ga, loviti.

128
00:13:37,320 --> 00:13:42,599
Dart je ovo nazvao
stvorenje Australopithecus.

129
00:13:44,160 --> 00:13:49,234
To nije ime koje mi se sviđa.
To samo znači "južni majmun".

130
00:13:49,320 --> 00:13:55,634
Za mene, mali Australopithecus
beba ima ličnu istoriju.

131
00:13:56,920 --> 00:14:02,677
1950. godine, kada je njegova humanost
nikako nije prihvaćeno,

132
00:14:02,760 --> 00:14:06,912
Zamoljen sam da uradim a
komad matematike.

133
00:14:08,040 --> 00:14:13,353
Mogu li kombinovati mjeru
veličina zuba sa njihovim oblikom,

134
00:14:13,440 --> 00:14:18,958
kako bi se to diskriminisalo
od zuba majmuna?

135
00:14:20,760 --> 00:14:27,154
Nikada nisam držao fosilnu lobanju u rukama
a ja nikako nisam bio stručnjak za zube.

136
00:14:28,800 --> 00:14:30,756
Ali radilo je prilično dobro.

137
00:14:32,160 --> 00:14:39,919
I to mi je prenijelo osjećaj
uzbuđenje, kojeg se sećam u ovom slučaju.

138
00:14:43,000 --> 00:14:47,790
Ja, sa preko 40 godina, imam
proveo ceo život

139
00:14:47,880 --> 00:14:51,953
o izvođenju apstraktne matematike
o oblicima stvari,

140
00:14:53,600 --> 00:14:57,559
odjednom uvideo moje znanje
sežu dva miliona godina unazad

141
00:14:57,640 --> 00:15:01,428
i upali reflektorom
u istoriju čoveka.

142
00:15:02,680 --> 00:15:04,636
To je bilo fenomenalno.

143
00:15:04,720 --> 00:15:13,196
I od tog trenutka sam bio potpuno posvećen
na razmišljanje o tome šta čoveka čini onim što jeste

144
00:15:13,280 --> 00:15:16,352
u naučnom radu
što sam radio od tada,

145
00:15:16,440 --> 00:15:20,319
literaturu koju imam
napisano iu ovim programima.

146
00:15:26,120 --> 00:15:30,272
Ne znam kako
Taung beba je započela život,

147
00:15:30,360 --> 00:15:35,673
ali meni i dalje ostaje
primordijalno dete

148
00:15:36,760 --> 00:15:42,437
iz koje celina
počela je ljudska avantura.

149
00:15:45,400 --> 00:15:51,430
ljudska beba, ljudsko biće,
je mozaik životinja i anđela.

150
00:15:52,520 --> 00:15:58,231
Na primjer, refleks koji čini
baby kick je već tu u materici.

151
00:15:58,320 --> 00:15:59,992
Svaka majka to zna.

152
00:16:00,080 --> 00:16:02,799
I ima ga kod svih kičmenjaka.

153
00:16:02,880 --> 00:16:07,431
Evo, sa 11 mjeseci, to
potiče bebu da puzi.

154
00:16:07,520 --> 00:16:11,559
To donosi nove pokrete
a onda su legli

155
00:16:11,640 --> 00:16:15,952
i konsolidovati puteve
u mozgu, malom mozgu,

156
00:16:16,040 --> 00:16:20,989
koji će formirati čitav repertoar
suptilnih, složenih pokreta

157
00:16:21,080 --> 00:16:24,311
i učini ih drugom prirodom za njega.

158
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
Sada je mali mozak pod kontrolom.

159
00:16:30,480 --> 00:16:34,758
Sve što ima svesni um
učiniti je izdati komandu,

160
00:16:34,840 --> 00:16:39,277
i sa 14 meseci,
komanda je "Stoj".

161
00:17:54,760 --> 00:17:59,151
Koji su to fizički darovi
čovjek mora dijeliti sa životinjama?

162
00:17:59,240 --> 00:18:02,152
A koji ga pokloni čine drugačijim?

163
00:18:02,240 --> 00:18:03,753
(puca startni pištolj)

164
00:18:03,840 --> 00:18:08,311
Startni odgovor trkača je
isto kao reakcija leta gazele.

165
00:18:09,360 --> 00:18:11,920
Čini se kao životinja u akciji.

166
00:18:13,000 --> 00:18:15,992
Otkucaji srca se pojačavaju.

167
00:18:17,560 --> 00:18:21,439
Srce pumpa pet
puta više krvi nego normalno

168
00:18:21,520 --> 00:18:25,399
a 90% je za mišiće.

169
00:18:26,960 --> 00:18:31,988
Treba mu 20 galona vazduha a
minut da mu prozrači krv

170
00:18:32,080 --> 00:18:34,230
to se pokazuje kao toplota
u infracrvenim filmovima.

171
00:18:35,680 --> 00:18:37,716
Plavo, ili svetlo,
zone su najtoplije,

172
00:18:37,800 --> 00:18:40,519
crvene ili tamne zone su hladnije.

173
00:18:45,000 --> 00:18:50,028
Glavna hemijska akcija je dobijanje energije
za mišiće sagorevanjem šećera tamo,

174
00:18:50,120 --> 00:18:53,271
ali tri četvrtine
to je mnogo kao toplota.

175
00:18:55,120 --> 00:19:00,911
Pri ovoj brzini, hemikalija izgara
mišići su prebrzi da bi bili kompletni.

176
00:19:01,000 --> 00:19:04,390
Otpadni proizvodi su nepotpuni
spaljivanje sada zagađuje krv.

177
00:19:05,480 --> 00:19:09,075
To je ono što uzrokuje umor
i blokira rad mišića,

178
00:19:09,160 --> 00:19:12,675
dok krv ne može biti
očišćena svježim kisikom.

179
00:19:26,960 --> 00:19:31,476
Sve to, na ovaj ili onaj način, jeste
normalan metabolizam životinje u letu.

180
00:19:32,520 --> 00:19:35,239
Ali trkač nije bio u letu.

181
00:19:35,320 --> 00:19:38,437
Hitac koji ga je pokrenuo
bio je starter pištolj,

182
00:19:38,520 --> 00:19:45,039
i šta je doživljavao
namerno nije bio strah, već ushićenje.

183
00:19:45,120 --> 00:19:47,953
Trkač je kao
dete u igri.

184
00:19:48,040 --> 00:19:50,873
Njegovi postupci su an
avantura u slobodi

185
00:19:50,960 --> 00:19:54,555
i jedina svrha
ova hemija bez daha

186
00:19:54,640 --> 00:19:57,837
bio je istražiti granice
svoje snage.

187
00:20:00,440 --> 00:20:04,115
Postoje fizičke razlike
između čovjeka i ostalih životinja,

188
00:20:04,200 --> 00:20:06,668
čak i između čoveka i majmuna.

189
00:20:06,760 --> 00:20:15,668
Sportista se uhvati za motku, na primjer,
sa tačnim stiskom kojem nijedan majmun ne može parirati.

190
00:20:15,760 --> 00:20:20,709
Ipak, takve razlike su sekundarne
poređenje sa prevashodnom razlikom,

191
00:20:20,800 --> 00:20:23,155
što je to
sportista je punoljetan

192
00:20:23,240 --> 00:20:27,870
čije ponašanje nije vođeno
po svom neposrednom okruženju.

193
00:20:27,960 --> 00:20:33,034
Sami po sebi, njegovi postupci
nemaju nikakvog praktičnog smisla.

194
00:20:33,120 --> 00:20:36,874
Oni su vježba koja je
nije usmereno na sadašnjost.

195
00:20:45,920 --> 00:20:50,198
Um sportiste je fiksiran unapred
od njega, izgrađujući njegovu veštinu

196
00:20:50,280 --> 00:20:54,034
i on ulazi
mašte u budućnost.

197
00:21:52,600 --> 00:21:56,912
Skakač motkom je a
kapsula ljudskih sposobnosti.

198
00:21:57,000 --> 00:22:03,155
Zahvat ruke, luk
stopalo, mišići ramena i karlice,

199
00:22:03,240 --> 00:22:12,069
sam stub, u kojem se skladišti energija
i pušten kao luk koji ispaljuje strijelu.

200
00:22:12,160 --> 00:22:18,998
To je izum motke, koncentracije
uma, u trenutku pre skoka,

201
00:22:19,080 --> 00:22:22,277
što mu daje
pečat humanosti.

202
00:22:24,600 --> 00:22:29,435
Ako treba da uzmem uspon čoveka
nazad na svoje početke u životinji,

203
00:22:29,520 --> 00:22:35,038
to je evolucija glave
i lobanja kojoj se mora ući u trag.

204
00:22:36,200 --> 00:22:41,911
Na nesreću, preko 50 miliona
godine da se priča o tome,

205
00:22:42,000 --> 00:22:46,471
ima samo šest ili sedam
suštinski različite lobanje.

206
00:22:46,560 --> 00:22:49,518
Dakle, da bi
pratiti kontinuitet

207
00:22:49,600 --> 00:22:55,072
Stavljam ih na kompjuter,
što će voditi od jednog do drugog.

208
00:22:57,240 --> 00:23:06,319
Počnite prije 50 miliona godina sa ovim
malo stvorenje koje živi na drveću, lemur,

209
00:23:06,400 --> 00:23:11,030
čija je lobanja biće
okrenut naopako.

210
00:23:12,600 --> 00:23:17,071
Možete vidjeti foramen
magnum pozadi

211
00:23:17,160 --> 00:23:23,508
Ovo je stvorenje koje je visilo,
ne drži, glava mu je na kičmi.

212
00:23:24,560 --> 00:23:28,599
I ima ono bitno
oznake primata.

213
00:23:28,680 --> 00:23:31,114
To je porodica
majmun, majmun i čovek.

214
00:23:32,160 --> 00:23:37,553
Iz cijelog kostura, znamo
da ima nokte, a ne kandže.

215
00:23:37,640 --> 00:23:44,557
Ima palac koji se može suprotstaviti,
barem djelomično, ruka,

216
00:23:45,600 --> 00:23:54,156
a u lobanji ima dvije karakteristike
koji zaista označavaju početak čovjeka.

217
00:23:54,240 --> 00:23:59,189
Njuška je kratka
oči su široko razmaknute.

218
00:23:59,280 --> 00:24:03,273
To znači da je bilo
selekcija protiv čula mirisa

219
00:24:03,360 --> 00:24:07,194
i u korist
čulo vida.

220
00:24:07,280 --> 00:24:09,874
Od toga čovjek počinje.

221
00:24:13,000 --> 00:24:15,434
U narednih 20 miliona godina,

222
00:24:15,520 --> 00:24:21,914
grana se linija koja vodi do majmuna
daleko od glavne linije do majmuna i čovjeka.

223
00:24:22,000 --> 00:24:25,356
Ovo stvorenje je na glavnom
linija prije 30 miliona godina.

224
00:24:25,440 --> 00:24:29,228
Velik je, ali miran
živi na drveću.

225
00:24:30,280 --> 00:24:36,833
Ali od sada, preci majmuna
a čovjek provode dio svog vremena na zemlji.

226
00:24:38,880 --> 00:24:41,235
Ovo je deset miliona godina kasnije.

227
00:24:41,320 --> 00:24:44,437
Klasičan nalaz, prokonzule.

228
00:24:44,520 --> 00:24:51,312
Mozak je značajno veći, oči su
sada potpuno napred u stereoskopskom vidu.

229
00:24:52,360 --> 00:24:56,990
Oni nam govore kako je majmun
a muška linija se kretala.

230
00:24:57,080 --> 00:25:01,710
Ali, avaj, ovo stvorenje jeste
na liniji grane, liniji majmuna.

231
00:25:02,840 --> 00:25:06,469
Zubi nam pokazuju da se radi o majmunu

232
00:25:06,560 --> 00:25:14,558
jer način na koji je vilica
zaključan velikim očnjacima nije muško.

233
00:25:16,120 --> 00:25:22,036
To je promjena na zubima koja signalizira
razdvajanje linije koja vodi do čoveka.

234
00:25:25,600 --> 00:25:32,153
Ovo stvorenje je staro 14 miliona godina
a imamo samo komadiće vilice.

235
00:25:34,480 --> 00:25:38,473
Ali jasno je da su zubi
su ravni i ljudskiji.

236
00:25:40,480 --> 00:25:45,270
Sada postoji praznina u fosilu
rekord za oko deset miliona godina.

237
00:25:45,360 --> 00:25:52,471
Onda, možda prije pet miliona godina, mi
doći svakako rodbini čoveka.

238
00:25:52,560 --> 00:25:56,473
Ovo je covjekov rodjak,
nije u direktnoj liniji sa nama,

239
00:25:56,560 --> 00:26:00,758
teško građen Australopithecus
koji je vegetarijanac.

240
00:26:00,840 --> 00:26:07,837
Zubi koji prežive bivaju izdubljeni od globe
šljunak koji je pokupio sa korenjem koje je jeo.

241
00:26:09,000 --> 00:26:14,438
Njegov rođak na liniji sa čovjekom je
lakši, vidljivo tako u vilici,

242
00:26:14,520 --> 00:26:17,398
i vjerovatno je meso.

243
00:26:20,040 --> 00:26:24,272
Ovo je najbliže čemu
nekada se zvao karika koja nedostaje -

244
00:26:24,360 --> 00:26:27,909
Australopithecus iz
Afrika, odrasla ženka.

245
00:26:29,000 --> 00:26:34,711
Taung dijete, s kojim sam ovo započeo
program bi izrastao u ovakav,

246
00:26:34,800 --> 00:26:40,750
potpuno uspravan, hoda i sa velikim mozgom,
između funte i funte i po.

247
00:26:40,840 --> 00:26:43,559
To je veličina
sada mozak velikog majmuna.

248
00:26:43,640 --> 00:26:48,555
Ali, naravno, ovo je bilo malo
stvorenje, visoko samo četiri stope.

249
00:26:52,200 --> 00:26:55,829
Zaista, nedavni nalazi po
Richard Leakey predlaže

250
00:26:55,920 --> 00:27:00,391
da je pre dva miliona godina
mozak je bio veći čak i od toga.

251
00:27:01,440 --> 00:27:06,639
I sa tim većim mozgom,
preci ljudi napravili su dva izuma,

252
00:27:06,720 --> 00:27:12,192
za jedan od kojih imamo vidljive dokaze,
i za druge inferencijalne dokaze.

253
00:27:12,280 --> 00:27:14,589
Prvo vidljivi izum.

254
00:27:15,760 --> 00:27:20,550
Prije dva miliona godina, Australopithecus
pravili ovakve kamene alate,

255
00:27:20,640 --> 00:27:24,349
gde ima jednostavan udarac
stavite ivicu na kamenčić.

256
00:27:24,440 --> 00:27:31,516
I narednih milion godina, čovjek u svom
dalja evolucija nije promijenila ovu vrstu alata.

257
00:27:31,600 --> 00:27:36,958
Preci ljudi imali su kratak palac, dakle
mogli su samo držati ovaj alat u snažnom dršku,

258
00:27:37,040 --> 00:27:39,190
i koristi ga tako.

259
00:27:40,360 --> 00:27:42,316
To je alat za mesojede.

260
00:27:43,400 --> 00:27:47,029
Drugi izum je društveni.

261
00:27:48,920 --> 00:27:53,675
Lobanje i skeleti Australopiteka
koje smo našli u velikom broju

262
00:27:53,760 --> 00:27:57,514
pokazuju da većina njih
umrli prije nego što su napunili 20 godina.

263
00:27:59,360 --> 00:28:02,397
To znači da mora
bili su mnoga siročad.

264
00:28:03,440 --> 00:28:08,309
I Australopithecus je morao imati a
dugo djetinjstvo, kao i svi primati.

265
00:28:08,400 --> 00:28:10,755
Do desete godine, oni
još uvek bili deca.

266
00:28:10,840 --> 00:28:15,914
Stoga je moralo postojati a
društvene organizacije, koja ih je usvojila,

267
00:28:16,000 --> 00:28:19,310
učinilo ih dijelom
zajednice, obrazovao ih.

268
00:28:19,400 --> 00:28:23,916
To je sjajan korak
ka kulturnoj evoluciji.

269
00:28:26,120 --> 00:28:32,389
U kom trenutku možemo reći da je
preteče čoveka postaju sam čovek?

270
00:28:34,040 --> 00:28:36,156
To je delikatno pitanje.

271
00:28:36,240 --> 00:28:39,596
Takve promjene nisu
odvijati preko noći.

272
00:28:39,680 --> 00:28:44,754
I bilo bi glupo pokušati napraviti
izgledaju iznenadnije nego što su zaista bile

273
00:28:44,840 --> 00:28:46,398
ili da se svađamo oko imena.

274
00:28:47,480 --> 00:28:53,874
Prije dva miliona godina još nismo bili
ljudi, ali prije milion godina bili smo,

275
00:28:53,960 --> 00:28:59,353
jer se do tada pojavljuje a
stvorenje koje se može nazvati Homo -

276
00:28:59,440 --> 00:29:01,590
Homo erectus.

277
00:29:01,680 --> 00:29:04,797
Širio se daleko izvan Afrike.

278
00:29:04,880 --> 00:29:11,672
To je Pekinški čovek, star 400.000 godina,
prvo stvorenje koje je koristilo vatru.

279
00:29:13,640 --> 00:29:19,829
Promjene kod Homo erectusa su značajne
više od milion godina, ali izgledaju postepeno.

280
00:29:19,920 --> 00:29:26,632
Ovo je neandertalac. On već ima
mozak od tri funte, velik kao moderni čovjek.

281
00:29:26,720 --> 00:29:30,952
Vjerovatno neke linije
Neandertalac je umro,

282
00:29:31,040 --> 00:29:38,037
ali izgleda da je linija na Bliskom istoku išla direktno na nas
- Kućni sapiens.

283
00:29:40,080 --> 00:29:46,474
Negde u poslednjih milion godina ili tako nešto,
čovjek je napravio promjenu u kvaliteti svojih alata,

284
00:29:46,560 --> 00:29:51,793
što verovatno ukazuje na neke
biološka prefinjenost u ruci,

285
00:29:51,880 --> 00:29:55,793
a posebno u
mozak koji kontroliše ruku.

286
00:29:56,840 --> 00:30:01,914
On pravi alate za koje je potrebno mnogo
finija manipulacija u izradi,

287
00:30:02,000 --> 00:30:04,673
i, naravno, u upotrebi.

288
00:30:07,520 --> 00:30:14,631
Evolucija mozga, ruke,
oči, stopala, čitav ljudski okvir,

289
00:30:14,720 --> 00:30:18,349
pravi mozaik od posebnih poklona.

290
00:30:20,240 --> 00:30:23,391
Čovjek nije najviše
veličanstveno od stvorenja.

291
00:30:23,480 --> 00:30:27,951
Mnogo prije čak i sisara,
dinosaurusi su bili daleko sjajniji.

292
00:30:29,320 --> 00:30:33,359
Ali on ima ono što nema
druge životinjske stvari,

293
00:30:33,440 --> 00:30:36,113
slagalica fakulteta,

294
00:30:36,200 --> 00:30:45,438
što samo preko 3.000 miliona
godine života čine ga kreativnim.

295
00:30:45,880 --> 00:30:49,509
Svaka životinja odlazi
tragovi šta je to bilo.

296
00:30:49,600 --> 00:30:53,070
Čovjek sam ostavlja tragove
onoga što je stvorio.

297
00:31:10,640 --> 00:31:17,159
Od predaka Australopiteka
pa nadalje, ljudska porodica je jela malo mesa,

298
00:31:17,240 --> 00:31:19,276
male životinje u početku,

299
00:31:19,360 --> 00:31:21,316
kasnije veće.

300
00:31:21,400 --> 00:31:25,029
Meso je više koncentrisano
proteina nego biljke.

301
00:31:25,120 --> 00:31:30,990
A jedenje mesa smanjuje većinu
i vrijeme provedeno u jelu za dvije trećine.

302
00:31:32,200 --> 00:31:36,557
Ali sporo stvorenje poput čoveka
može vrebati, proganjati i ugađati

303
00:31:36,640 --> 00:31:41,714
životinja savane, koja je prilagođena
za let, samo uz saradnju.

304
00:31:41,800 --> 00:31:45,873
Lov zahtijeva svijest
planiranje i organizacija

305
00:31:45,960 --> 00:31:49,509
pomoću ef jezika, ass
we ass sspec a weapens

306
00:31:49,600 --> 00:31:52,478
Lov je zajednički poduhvat,

307
00:31:52,560 --> 00:31:57,918
od kojih je vrhunac, ali
samo vrhunac je ubistvo.

308
00:33:21,000 --> 00:33:25,869
Lov ne može podržati a
rastuća populacija na jednom mestu.

309
00:33:25,960 --> 00:33:31,114
Ograničenje za savanu nije bilo više
od dvije osobe na kvadratnu milju.

310
00:33:32,200 --> 00:33:37,149
Pri toj gustoći, ukupno zemljište
površina Zemlje mogla samo da podrži

311
00:33:37,240 --> 00:33:41,438
sadašnje stanovništvo
Kalifornija, oko 20 miliona,

312
00:33:41,520 --> 00:33:44,592
i nije mogao podržati
stanovništva Velike Britanije.

313
00:33:45,800 --> 00:33:50,954
Izbor za lovce bio je brutalan
- gladovati ili se preseliti.

314
00:33:51,040 --> 00:33:54,316
Odselili su se
ogromne udaljenosti.

315
00:33:56,000 --> 00:33:59,993
Prije milion godina,
bili su u severnoj Africi.

316
00:34:00,080 --> 00:34:05,996
ZA 700.000 godina starosti, t ney wee n aa

317
00:34:07,000 --> 00:34:15,192
Do prije 400.000 godina, marširali su na sjever,
u Kinu na istoku i Evropu na zapadu.

318
00:34:16,440 --> 00:34:23,437
Ove neverovatne migracije su stvorile čoveka od
rano doba široko rasprostranjena vrsta,

319
00:34:23,520 --> 00:34:27,991
iako je njegov ukupan broj bio
prilično mali, možda milion.

320
00:34:29,080 --> 00:34:34,029
Što je još više zabranjujuće
da li se taj čovek preselio na sever

321
00:34:34,120 --> 00:34:38,079
baš kada klima
došlo je do skretanja u led.

322
00:34:49,480 --> 00:34:55,157
Na toj velikoj hladnoći, led, kao
bilo je, izraslo iz zemlje.

323
00:35:06,360 --> 00:35:10,831
Sjeverna klima je bila
umjeren za pamtiveka,

324
00:35:10,920 --> 00:35:13,639
bukvalno za nekoliko
stotina miliona godina.

325
00:35:13,720 --> 00:35:18,874
Ipak, upravo kada se Homo erectus nastanio
u Kini i severnoj Evropi,

326
00:35:18,960 --> 00:35:23,078
niz od tri
počela su odvojena ledena doba.

327
00:35:23,960 --> 00:35:30,593
Prvi je bio najžešći u Pekingu
Čovek je živeo u pećinama pre 400.000 godina.

328
00:35:30,680 --> 00:35:36,118
Nije iznenađenje da se vatra koristi
u tim pećinama po prvi put.

329
00:35:42,080 --> 00:35:48,599
Led se pomerio na jug i povukao tri
puta i zemlja se svaki put mijenjala.

330
00:35:50,360 --> 00:35:54,717
Ledene kape, u svom najvećem,
sadržavao toliko vode na Zemlji

331
00:35:54,800 --> 00:35:58,236
da je nivo
more je palo 400 stopa.

332
00:36:01,840 --> 00:36:05,037
U drugom ledenom dobu,
prije više od 200.000 godina,

333
00:36:05,120 --> 00:36:08,715
Neandertalac, sa svojim
veliki mozak, postao važan.

334
00:36:11,080 --> 00:36:16,279
Kulture čovjeka koje prepoznajemo
počeo se formirati u najnovijem ledenom dobu,

335
00:36:16,360 --> 00:36:18,669
u poslednjih 100.000 godina.

336
00:36:20,800 --> 00:36:27,319
Tada nalazimo razrađene alate
koje upućuju na sofisticirane oblike lova

337
00:36:27,400 --> 00:36:32,872
bacač koplja, na primjer, i
palica koja može biti alat za ispravljanje,

338
00:36:33,920 --> 00:36:38,198
potpuno bodljikav harpun i,
naravno, alati za majstore kremena

339
00:36:38,280 --> 00:36:40,748
koje su bile potrebne
napraviti alat za lov.

340
00:36:41,920 --> 00:36:48,758
Čovjek je preživio žestok test leda
godine jer je imao fleksibilnost uma

341
00:36:48,840 --> 00:36:54,233
prepoznati izume i okrenuti se
ih u zajedničku imovinu.

342
00:37:01,880 --> 00:37:08,353
Očigledno je da su ledena doba djelovala a
duboka promena u načinu na koji bi čovek mogao da živi.

343
00:37:08,440 --> 00:37:13,150
Primorali su ga da manje zavisi
na biljkama i više o životinjama.

344
00:37:23,520 --> 00:37:28,913
Strogi lova na rubu
led je takođe promenio strategiju lova.

345
00:37:29,000 --> 00:37:34,632
Postalo je manje privlačno za uhod
pojedinačne životinje, koliko god bile velike.

346
00:37:35,920 --> 00:37:41,313
Bolja alternativa bila je slijediti
krda životinja i da ih ne izgubimo,

347
00:37:41,400 --> 00:37:46,394
naučiti da predviđaju i, u
na kraju, da usvoje svoje navike,

348
00:37:46,480 --> 00:37:49,756
uključujući i njihove
lutajuće migracije.

349
00:37:51,000 --> 00:37:57,633
Ovo je posebna adaptacija, tj
transhumancijski način života u pokretu.

350
00:37:59,160 --> 00:38:03,950
Jedini ljudi koji još uvek
žive na ovaj način su Laponci

351
00:38:04,040 --> 00:38:07,828
na krajnjem severu od
Skandinavija, koji prati sobove,

352
00:38:07,920 --> 00:38:10,354
kao što su to činili tokom ledenog doba.

353
00:38:12,200 --> 00:38:17,479
Ima 30.000 ljudi
i 300.000 irvasa

354
00:38:17,560 --> 00:38:22,839
i dolazi njihov način života
do kraja, čak i sada dok ga gledamo.

355
00:38:30,800 --> 00:38:32,950
Krda odlaze na vlastitu seobu

356
00:38:33,040 --> 00:38:38,910
preko fjordova, iz jednog ledenog
pašnjak lišajeva drugome,

357
00:38:39,000 --> 00:38:40,911
i Laponci idu sa njima.

358
00:38:41,000 --> 00:38:43,230
Ali Laponci nisu stočari.

359
00:38:43,320 --> 00:38:48,678
Oni ne kontrolišu sobove.
Nisu ga pripitomili.

360
00:38:48,760 --> 00:38:51,513
Jednostavno se kreću
gde se kreću stada.

361
00:39:10,120 --> 00:39:14,238
Laponci imaju nešto od tradicionalnog
izumi za kontrolu pojedinačnih životinja

362
00:39:14,320 --> 00:39:16,834
koje su otkrile i druge kulture.

363
00:39:16,920 --> 00:39:21,675
Na primjer, prave neke mužjake
upravljiv kao vučna životinja,

364
00:39:21,760 --> 00:39:23,478
kastrirajući ih.

365
00:39:52,080 --> 00:39:54,036
Čudna je veza.

366
00:39:54,120 --> 00:39:57,590
Laponci su u potpunosti
zavisi od irvasa.

367
00:39:57,680 --> 00:39:59,238
oni jedu meso,

368
00:39:59,320 --> 00:40:02,073
funta po glavi svaki dan.

369
00:40:02,160 --> 00:40:05,755
Koriste tetive i
krzno i kože i kosti,

370
00:40:05,840 --> 00:40:09,037
piju mleko,
čak koriste i rogove.

371
00:40:09,120 --> 00:40:12,510
Pa ipak, Laponci jesu
slobodniji od irvasa

372
00:40:12,600 --> 00:40:18,914
jer je njihov način života kulturni
adaptacija, a ne biološka.

373
00:40:19,000 --> 00:40:22,151
Adaptacija koja
Laponci su napravili,

374
00:40:22,240 --> 00:40:25,789
život transhumanca na
kretati se u pejzažu leda,

375
00:40:25,880 --> 00:40:29,350
je izbor koji oni mogu promijeniti.

376
00:40:29,440 --> 00:40:33,558
To nije nepovratno, kao
biološke mutacije su.

377
00:40:36,200 --> 00:40:40,830
Pravljenje skloništa od
koža irvasa je adaptacija

378
00:40:40,920 --> 00:40:43,388
da Laponci mogu da se promene sutra.

379
00:40:43,480 --> 00:40:45,710
Većina njih to sada čini.

380
00:40:45,800 --> 00:40:48,758
Ali ne možete se promijeniti
boju vaše kože.

381
00:40:49,840 --> 00:40:52,308
Zašto su Laponci beli?

382
00:40:53,400 --> 00:40:55,311
Čovjek je počeo s tamnom kožom.

383
00:40:56,400 --> 00:40:59,437
Sunčeva svetlost čini
vitamin D u njegovoj koži

384
00:40:59,520 --> 00:41:02,830
i da je bio beo unutra
Afrika, to bi bilo previše.

385
00:41:02,920 --> 00:41:10,679
Ali na sjeveru čovjek treba da pusti sve
sunčeve svetlosti postoji za stvaranje dovoljno vitamina D,

386
00:41:10,760 --> 00:41:15,356
i stoga prirodna selekcija
favorizirao one sa bjeljom kožom.

387
00:41:17,800 --> 00:41:23,432
Biološke razlike između različitih
zajednice su u ovom skromnom obimu.

388
00:41:23,520 --> 00:41:29,072
Laponci nisu živjeli biološki
adaptacija, ali izumom,

389
00:41:29,160 --> 00:41:33,438
maštovitom upotrebom
navike irvasa i svi njegovi proizvodi,

390
00:41:33,520 --> 00:41:37,433
pretvarajući ga u tegleću životinju,

391
00:41:37,520 --> 00:41:39,875
po artefaktima i sankama.

392
00:41:42,400 --> 00:41:46,552
Preživljavanje u ledu jeste
ne zavisi od boje kože.

393
00:41:46,640 --> 00:41:55,070
Laponci su preživjeli, čovjek je preživio ledena doba po majstorskom izumu svih
- vatra.

394
00:42:09,880 --> 00:42:12,189
Vatra je simbol ognjišta

395
00:42:12,280 --> 00:42:19,516
i od vremena kada je Homo sapiens počeo
ostavi trag svoje ruke prije 30.000 godina,

396
00:42:19,600 --> 00:42:22,433
ognjište je bilo pećina.

397
00:42:37,760 --> 00:42:39,432
Za najmanje milion godina,

398
00:42:39,520 --> 00:42:44,310
čovjek, u nekom prepoznatljivom obliku,
živio kao stočar i lovac.

399
00:42:45,360 --> 00:42:49,672
Nemamo skoro nikakvih spomenika
tog ogromnog perioda praistorije

400
00:42:49,760 --> 00:42:53,435
mnogo duže od bilo koga
istoriju koju beležimo.

401
00:42:54,480 --> 00:42:59,395
Tek na kraju tog vremena, na
rub evropskog ledenog pokrivača,

402
00:42:59,480 --> 00:43:06,397
nalazimo u pećinama poput Altamira ovdje, i
drugdje u Španiji i južnoj Francuskoj,

403
00:43:07,440 --> 00:43:12,639
zapis onoga što je dominiralo
um čoveka lovca.

404
00:43:14,360 --> 00:43:21,596
Tamo vidimo šta je učinilo njegovim
sveta i šta ga je zaokupljalo.

405
00:43:23,000 --> 00:43:28,870
Poznavanje životinje
od kojih je živeo i uhodio.

406
00:44:17,560 --> 00:44:23,396
Pa ipak, kada razmislite, ono što je izvanredno
nije da ima tako malo spomenika,

407
00:44:23,480 --> 00:44:25,277
ali da ih uopšte ima.

408
00:44:26,320 --> 00:44:31,553
Čovjek je slab, spor,
nezgodna, nenaoružana životinja.

409
00:44:31,640 --> 00:44:39,069
Morao je da izmisli kamenčić,
kremen, nož, koplje.

410
00:44:41,200 --> 00:44:47,275
Ali zašto, ovim naučnim izumima,
koji su bili od suštinskog značaja za njegov opstanak,

411
00:44:47,360 --> 00:44:53,708
da li je on od ranog doba dodao
te umjetnosti koje nas sada zadivljuju?

412
00:44:54,800 --> 00:44:57,030
Dekoracije sa životinjskim oblicima.

413
00:44:57,120 --> 00:45:03,355
Zašto se, prije svega, osvijestio
ovakve pećine, žive u njima

414
00:45:03,440 --> 00:45:07,353
a zatim slikati
životinje, ne gde je živeo,

415
00:45:08,640 --> 00:45:14,033
ali na mestima koja
bili mračni, tajni,

416
00:45:14,120 --> 00:45:19,433
udaljeni, skriveni, nedostupni?

417
00:45:32,640 --> 00:45:38,158
Očigledna stvar koju treba reći je da, in
na ovim mjestima, životinja je bila magična.

418
00:45:39,240 --> 00:45:41,800
Ali magija je reč
što ništa ne objašnjava.

419
00:45:41,880 --> 00:45:46,829
Kaže da je čovek verovao
imao je moć, ali kakvu moć?

420
00:45:47,920 --> 00:45:50,388
Evo, mogu samo dati
ti si moj lični stav.

421
00:45:51,440 --> 00:45:55,592
Mislim da moć koju vidimo,
prvi put izraženo ovde,

422
00:45:55,680 --> 00:45:59,719
je moć
mašta koja gleda u budućnost.

423
00:46:01,880 --> 00:46:09,468
Na ovim slikama lovac je bio poznat
sa opasnostima sa kojima je znao da se mora suočiti,

424
00:46:09,560 --> 00:46:11,790
ali do koje još nije došao.

425
00:46:12,840 --> 00:46:16,515
Kada su lovci dovedeni
ovdje u tajni mrak,

426
00:46:16,600 --> 00:46:20,513
i svetlost je odjednom bila
bljesnulo na slikama,

427
00:46:20,600 --> 00:46:24,593
video je bizona kao on
morao bi se suočiti s njim.

428
00:46:24,680 --> 00:46:28,309
Video je jelena koji trči,

429
00:46:28,400 --> 00:46:30,470
video je vepra koji se okreće.

430
00:46:33,360 --> 00:46:36,033
Trenutak straha je bio
poklonio mu se,

431
00:46:40,440 --> 00:46:43,796
njegova se ruka koplja savijala sa a
iskustvo, koje bi imao

432
00:46:43,880 --> 00:46:47,031
a koje mu je bilo potrebno
ne treba se bojati.

433
00:46:50,600 --> 00:46:57,358
Ovdje također gledamo kroz
teleskop mašte.

434
00:46:58,880 --> 00:47:01,553
Mašta je
teleskop u vremenu.

435
00:47:01,640 --> 00:47:05,633
Osvrćemo se na
iskustva iz prošlosti.

436
00:47:07,520 --> 00:47:11,308
Ljudi koji su napravili ove slike,
muškarci koji su bili prisutni,

437
00:47:11,400 --> 00:47:14,198
pogledao kroz to
teleskop napred.

438
00:47:15,680 --> 00:47:22,597
Gledali su uz uspon čovjeka
jer ono što nazivamo kulturnom evolucijom

439
00:47:22,680 --> 00:47:29,153
je u suštini stalni rast
i širenje ljudske mašte.

440
00:47:32,360 --> 00:47:35,238
Ljudi koji su napravili oružje

441
00:47:35,320 --> 00:47:39,791
i ljudi koji su napravili slike
radili istu stvar,

442
00:47:42,000 --> 00:47:47,518
iščekivanje budućnosti,
kao što samo čovek može,

443
00:47:47,600 --> 00:47:53,232
zaključiti šta treba
dolazi od onoga što je ovde.

444
00:47:53,320 --> 00:47:58,553
Po svim ovim pećinama,
otisak ruke kaže da,

445
00:47:58,640 --> 00:48:04,556
"Ovo je moj znak, ovo je čovjek."

446
00:48:07,556 --> 00:48:11,556
Preuzeto sa www.titlovi.com