0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:18,560 --> 00:01:20,341
Φίλε, μην κάθεσαι μόνο εκεί. Έλα!
2
00:01:20,342 --> 00:01:21,715
Η παράσταση ξεκίνησε. Έλα, έλα!
3
00:01:21,716 --> 00:01:23,777
- Ω, χαθείτε, φίλε!
- Βαρούν... Βαρούν Θαμπή, έλα!
4
00:01:23,778 --> 00:01:25,527
Τι, φίλε! Τι να δείτε;
5
00:01:25,528 --> 00:01:26,746
Φίλε, είναι το Metal!
6
00:01:26,747 --> 00:01:28,509
Είναι ένα φονικό μέταλ σόου, αδερφέ!
7
00:01:28,510 --> 00:01:30,435
Δεν με νοιάζει! Μεταλλικό, πόδι μου!
8
00:01:30,436 --> 00:01:32,036
Σταμάτα τη φασαρία και έλα, αδερφέ.
9
00:01:32,037 --> 00:01:33,973
Σου λέω, αδερφέ... Μέταλ...
10
00:01:33,974 --> 00:01:35,261
Έτσι είναι από τον πρώτο χρόνο.
11
00:01:35,262 --> 00:01:37,310
Πρώτα από όλα, ξέρεις τι;
Ο Sumesh μόλις κάλεσε.
12
00:01:37,311 --> 00:01:39,958
Δεν μπορούν καν να μπουν μέσα.
Οι ψησταριές είναι κλειδωμένες.
13
00:01:39,959 --> 00:01:42,286
Θα το ανοίξουν σε λίγο.
14
00:01:42,287 --> 00:01:44,168
Φίλε, η Joppan θα το φτιάξει.
15
00:01:44,169 --> 00:01:46,333
Δεν παρακολουθώ απ' έξω
σαν ηλίθιος.
16
00:01:46,427 --> 00:01:49,192
Περίμενε, περίμενε.
Ας το δούμε για δέκα λεπτά και...
17
00:01:49,555 --> 00:01:55,147
Σχεδόν τρεις δεκαετίες
πριν από αυτήν την εποχή της αδυσώπητης ταχύτητας,
18
00:01:55,148 --> 00:01:59,374
υπήρχε μια χρυσή εποχή.
19
00:01:59,610 --> 00:02:00,798
Τότε...
20
00:02:00,799 --> 00:02:02,491
όταν έκανα το προπτυχιακό μου...
21
00:02:06,258 --> 00:02:07,438
Αυτό ήταν...
22
00:02:07,439 --> 00:02:09,649
τη χρυσή εποχή του κολεγίου μας.
23
00:02:09,811 --> 00:02:11,404
- Τι στο διάολο;!
- Μα...
24
00:02:11,569 --> 00:02:14,236
τη χορευτική εκδήλωση που διεξήγαγαν τότε
25
00:02:14,237 --> 00:02:19,233
δυστυχώς ήταν... κάτω από το μέσο όρο,
26
00:02:19,733 --> 00:02:22,109
η απόλαυση ήταν απίστευτα περιορισμένη.
27
00:02:22,520 --> 00:02:23,535
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
28
00:02:23,536 --> 00:02:25,883
Σήμερα όμως τα πράγματα είναι διαφορετικά.
29
00:02:27,384 --> 00:02:33,818
Αυτή η χορωδιακή ομάδα κάλεσε
«Iron Foxes Heavy Metal»...
30
00:02:34,690 --> 00:02:35,956
Ομάδα χορωδίας;!
31
00:02:36,828 --> 00:02:37,844
Τι στο καλό, φίλε;!
32
00:02:49,423 --> 00:02:51,213
Γεια σου Sambhu,
πες τους να ανοίξουν τις πύλες.
33
00:02:51,214 --> 00:02:53,156
Οι φοιτητές έξω τρελαίνονται.
34
00:02:53,514 --> 00:02:55,484
Ό,τι και να κάνω,
ο εντολέας πρέπει πρώτα να συμφωνήσει.
35
00:02:55,485 --> 00:02:56,735
Ας περιμένουμε μέχρι ο Joppan να φτάσει εδώ.
36
00:02:56,736 --> 00:02:58,895
Διάολε, πού είναι;!
37
00:02:59,180 --> 00:03:01,278
Αυτό γιατί
δεν έστειλαν το άρθρο, σωστά;
38
00:03:01,279 --> 00:03:02,836
Έχουμε σχεδόν φτάσει, μην ανησυχείτε.
39
00:03:02,837 --> 00:03:04,157
Ένα δευτερόλεπτο. Καλεί ο μπαμπάς.
40
00:03:04,827 --> 00:03:06,009
Γειά σου;
41
00:03:06,173 --> 00:03:08,398
Πώς πάει;
Μαζέψατε τις εκτυπώσεις από τον Τύπο;
42
00:03:08,399 --> 00:03:11,909
Όχι, είπε ο μπαμπάς της Joppan
θα έπαιρνε τα αντίτυπα του περιοδικού.
43
00:03:12,890 --> 00:03:15,467
Αυτός ο πανικός της τελευταίας στιγμής
είναι εντελώς το σήμα κατατεθέν της κόρης μου.
44
00:03:15,468 --> 00:03:17,976
Δεν το καθυστέρησα επίτηδες, μπαμπά.
45
00:03:18,143 --> 00:03:20,129
Αυτό το ποίημα χαϊκού
από το τμήμα Μηχανολόγων,
46
00:03:20,130 --> 00:03:22,443
«Τα παιδιά που αγαπούσαν το σίδερο περισσότερο από τις γυναίκες».
47
00:03:22,444 --> 00:03:23,818
μπήκε μόλις χθες το βράδυ.
48
00:03:24,393 --> 00:03:26,712
Αν το αφήσω έξω,
αυτοί οι τύποι θα με κάψουν ζωντανό.
49
00:03:28,061 --> 00:03:30,048
Τέλος πάντων, ελπίζω η εκδήλωση να έχει τεράστια επιτυχία.
50
00:03:30,864 --> 00:03:31,995
Κουνήστε την ομιλία, εντάξει;
51
00:03:31,996 --> 00:03:33,226
Εντάξει, παπά.
52
00:03:33,227 --> 00:03:34,364
Είναι η Joppan μαζί σου;
53
00:03:34,365 --> 00:03:35,437
Ναι.
54
00:03:35,438 --> 00:03:37,023
Δώστε του τους χαιρετισμούς μου.
55
00:03:39,763 --> 00:03:40,989
Τι είπε;
56
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
Μου είπε να σου μεταδώσω τους χαιρετισμούς του!
57
00:03:50,947 --> 00:03:52,227
Α, ορίστε.
58
00:03:53,732 --> 00:03:54,869
Δεν ήρθαν αυτοί οι τύποι;
59
00:03:54,870 --> 00:03:56,843
- Ελπίζω να μην χαλάσω τον λόγο!
- Δεν θα το κάνεις!
60
00:03:56,844 --> 00:03:59,428
Αγαπητέ, μπορούσα να τυπώσω μόνο 20 αντίτυπα.
61
00:03:59,429 --> 00:04:00,377
Αυτό είναι αρκετό.
62
00:04:00,378 --> 00:04:03,838
Χρειάζεστε μόνο μερικά αντίγραφα για τον επικεφαλής επισκέπτη
και εκείνοι στη σκηνή μετά την εκτόξευση.
63
00:04:04,052 --> 00:04:05,179
Ορίστε, πάρτε αυτό.
64
00:04:08,708 --> 00:04:09,981
Δεν μπαίνεις μπαμπά;
65
00:04:10,261 --> 00:04:11,989
Όχι, ακόμα δεν έχω κλείσει το μαγαζί.
66
00:04:11,990 --> 00:04:13,207
-Εσύ προχώρα.
- Εντάξει.
67
00:04:13,208 --> 00:04:15,478
Θα μπορούσες να πεις στον Samkutty
πρόκειται να ξεκινήσει η εκδήλωση;
68
00:04:15,593 --> 00:04:18,480
Άκουσε το παλιό κοντάρι σημαίας στο
Ο ναός Mamalassery έχει ιρίδιο μέσα του,
69
00:04:18,481 --> 00:04:20,719
έτσι πήγε εκεί με τη συμμορία του
να το ξύσει.
70
00:04:21,217 --> 00:04:23,034
Είπε ότι θα επιστρέψει μόνο ως εκατομμυριούχος.
71
00:04:23,035 --> 00:04:24,407
Εσύ απλά πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.
72
00:04:24,609 --> 00:04:25,748
Εντάξει τότε.
73
00:04:25,749 --> 00:04:26,801
Λοιπόν, παίρνουμε κάτι;
74
00:04:26,802 --> 00:04:28,434
Αφήστε το πρόγραμμα να τελειώσει,
θα κανονίσουμε κάτι.
75
00:04:28,435 --> 00:04:29,696
- Φροντίστε να το κάνετε.
- Πάμε.
76
00:04:29,697 --> 00:04:31,612
Καλύτερα να είσαι εκεί
για την τελετή έκδοσης, εντάξει;
77
00:04:31,613 --> 00:04:33,791
Χρειάζομαι τη γνώμη σας
στο εκδοτικό μου σημείωμα.
78
00:04:33,792 --> 00:04:35,324
Εντάξει, θα το κάνω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
79
00:04:35,325 --> 00:04:36,503
Γεια, κράτα αυτό.
80
00:04:37,064 --> 00:04:38,133
Πάρτε το.
81
00:04:38,134 --> 00:04:39,192
Πού ήσουν;
82
00:04:39,193 --> 00:04:40,916
Αδερφέ, τεράστιο μπλοκ στο Palayam!
83
00:04:40,917 --> 00:04:41,992
Τέλειος!
84
00:04:42,113 --> 00:04:43,210
Όλα καλά εδώ;
85
00:04:43,211 --> 00:04:45,556
Εκείνα τα πρώτα χρόνια δημιουργούν χάος εκεί.
86
00:04:45,557 --> 00:04:46,730
Υπάρχει χώρος στην περιοχή γονέων.
87
00:04:46,731 --> 00:04:48,862
Αλλά αυτή η καταραμένη Υπέροχη Κυρία
δεν μας αφήνει να ανοίξουμε την πόρτα.
88
00:04:48,863 --> 00:04:50,553
Φτου, μαζέψαμε λεφτά και από αυτούς!
89
00:04:50,554 --> 00:04:51,672
Ακριβώς!
90
00:04:52,031 --> 00:04:53,807
- Θα το χειριστώ.
-Τι θα κάνεις;
91
00:04:54,311 --> 00:04:55,908
Χρειαζόμαστε μόνο το κλειδί για να το ανοίξουμε, σωστά;
92
00:04:55,909 --> 00:04:57,693
Ποιος χρειάζεται άδεια;
-Εντάξει τότε.
93
00:04:57,694 --> 00:05:00,242
Μην προκαλείτε προβλήματα χωρίς λόγο.
Αν η Lovely Madam το μάθει, είσαι νεκρός.
94
00:05:00,243 --> 00:05:01,761
- Βιάσου. Γρήγορα.
- Θα τα καταφέρω.
95
00:05:01,762 --> 00:05:03,583
- Μην κάνεις σκηνή.
- Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!
96
00:05:03,704 --> 00:05:05,891
Δεν θα το τραβήξω.
97
00:05:05,984 --> 00:05:07,040
Ω, Ιησού!
98
00:05:07,041 --> 00:05:08,815
Σας ευχαριστώ.
99
00:05:28,487 --> 00:05:29,721
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
100
00:05:31,467 --> 00:05:32,815
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
101
00:05:35,273 --> 00:05:36,617
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
102
00:05:38,442 --> 00:05:39,723
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
103
00:05:44,605 --> 00:05:47,650
♪ Φοβάστε, φοβάστε, πάντα φοβάστε ♪
104
00:05:47,651 --> 00:05:50,603
♪ Neither truly living, nor truly dying ♪
105
00:05:50,604 --> 00:05:53,416
♪ Φοβάστε, φοβάστε, πάντα φοβάστε ♪
106
00:05:53,620 --> 00:05:56,260
♪ Ούτε αληθινά ζώντας, ούτε αληθινά πεθαίνοντας ♪
107
00:05:56,261 --> 00:05:58,939
♪ Τους σκότωσε, τους σκότωσε! ♪
108
00:05:58,940 --> 00:06:02,354
♪ Για άλλη μια φορά, τους σκότωσε, τους σκότωσε! ♪
109
00:06:02,620 --> 00:06:04,565
♪ Δολοφονήσαμε κάθε αμφιβολία ♪
110
00:06:04,665 --> 00:06:07,118
Η κυκλοφορία του περιοδικού γίνεται
λίγο πριν το τελευταίο τραγούδι.
111
00:06:07,497 --> 00:06:08,714
Και μου το λες αυτό τώρα;
112
00:06:08,715 --> 00:06:10,888
There was a last-minute mix-up.
113
00:06:11,311 --> 00:06:12,405
Πού είναι ο Joppan;
114
00:06:12,722 --> 00:06:14,518
♪ Γεμάτη ελευθερία, πάλι ελευθερία! ♪
115
00:06:14,519 --> 00:06:16,110
Ο Τζοπάν πήγε να ανοίξει την πύλη.
116
00:06:16,261 --> 00:06:17,501
Πήγαινε πες του.
117
00:06:17,502 --> 00:06:18,776
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
118
00:06:18,777 --> 00:06:20,631
♪ Γεμάτη ελευθερία ♪
119
00:06:20,632 --> 00:06:21,746
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
120
00:06:21,747 --> 00:06:23,566
♪ Brimming with freedom ♪
121
00:06:23,567 --> 00:06:24,714
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
122
00:06:24,715 --> 00:06:26,287
♪ Γεμάτη ελευθερία ♪
123
00:06:26,288 --> 00:06:27,706
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
124
00:06:29,667 --> 00:06:31,480
Όχι, όχι! Μην πιέζετε!
125
00:06:31,614 --> 00:06:33,355
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
126
00:06:33,356 --> 00:06:35,254
♪ Άνοιξε το μυαλό σου, άνοιξέ το διάπλατα! ♪
127
00:06:35,255 --> 00:06:36,332
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
128
00:06:36,333 --> 00:06:38,316
♪ Απελευθερώστε τον ρυθμό σας, αφήστε τον να βγει! ♪
129
00:06:38,317 --> 00:06:39,394
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
130
00:06:39,395 --> 00:06:41,229
♪ Διευρύνετε το όραμά σας, ανοίξτε το διάπλατα! ♪
131
00:06:53,222 --> 00:06:54,589
♪ Γεμάτη ελευθερία ♪
132
00:06:56,206 --> 00:06:57,448
♪ Γεμάτη ελευθερία ♪
133
00:06:59,245 --> 00:07:00,519
♪ Γεμάτη ελευθερία ♪
134
00:07:02,245 --> 00:07:03,745
♪ Γεμάτη ελευθερία ♪
135
00:07:05,237 --> 00:07:06,628
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
136
00:07:08,230 --> 00:07:09,581
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
137
00:07:11,214 --> 00:07:12,464
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
138
00:07:14,237 --> 00:07:15,605
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
139
00:07:17,245 --> 00:07:18,636
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
140
00:07:20,222 --> 00:07:21,519
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
141
00:07:23,261 --> 00:07:24,667
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
142
00:07:26,151 --> 00:07:27,800
♪ Ανοίξτε τα διάπλατα! ♪
143
00:07:35,032 --> 00:07:36,523
Μεριν...
Κάνε στην άκρη, εσύ!
144
00:07:38,633 --> 00:07:39,883
Κουνηθείτε, είπα!
145
00:07:59,242 --> 00:08:00,502
Merin!
146
00:08:03,874 --> 00:08:05,641
Γεια σου, Σαμπού!
147
00:08:08,280 --> 00:08:09,846
Έλα ρε φίλε!
148
00:08:14,234 --> 00:08:15,594
Merin!
149
00:08:24,068 --> 00:08:26,241
Merin, Chaitra και Akhil
είναι οι τρεις μαθητές
150
00:08:26,242 --> 00:08:28,252
που έχασαν τη ζωή τους
στο χθεσινό μπάχαλο.
151
00:08:28,253 --> 00:08:30,693
Διορίστηκε επιτροπή εμπειρογνωμόνων...
152
00:09:01,550 --> 00:09:02,616
♪ Τι συμβαίνει; ♪
153
00:09:02,617 --> 00:09:03,676
♪ Κάντε ουρά ♪
154
00:09:03,677 --> 00:09:04,762
♪ Γραμμή ♪
155
00:09:04,763 --> 00:09:05,823
♪ Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ♪
156
00:09:05,824 --> 00:09:06,899
♪ Δεξιά κηλίδα ♪
157
00:09:06,900 --> 00:09:07,943
♪ Νέα τεχνολογία ♪
158
00:09:07,944 --> 00:09:09,021
♪ Team Mech ♪
159
00:09:09,022 --> 00:09:14,800
♪ Έλεγχος Vibe! ♪
160
00:09:14,801 --> 00:09:15,947
Α, για να χορέψεις κι εσύ;
161
00:09:16,152 --> 00:09:17,232
Ναι, κυρία.
162
00:09:18,227 --> 00:09:20,113
Έχει και αυτό το σφάλμα ποίησης.
163
00:09:21,102 --> 00:09:22,474
Άλφα αρσενικό... άλφα αρσενικό...
164
00:09:22,584 --> 00:09:23,632
Τι;
165
00:09:23,633 --> 00:09:25,856
Κυρία, έχω μερικά άλφα αρσενικά χαρακτηριστικά.
166
00:09:29,125 --> 00:09:30,152
Ωχ!
167
00:09:32,416 --> 00:09:33,460
Είναι όλοι εδώ;
168
00:09:33,461 --> 00:09:34,553
Όχι πραγματικά.
169
00:09:34,554 --> 00:09:36,971
Ένας τύπος από τη λίστα υποτροφιών της εκκλησίας
δεν έχει φτάσει ακόμα.
170
00:09:36,972 --> 00:09:37,969
Ποιος είναι αυτός;
171
00:09:37,970 --> 00:09:39,004
Ο Θεός ξέρει!
172
00:09:39,632 --> 00:09:41,919
Η δύναμή μου: διαχείριση κρίσεων.
173
00:09:42,117 --> 00:09:44,270
Αδυναμία: υπερβολική εργατικότητα.
174
00:09:44,405 --> 00:09:46,810
Απόλυτη αφοσίωση φρικιό.
Μάλλον δεν κοιμάται καν.
175
00:09:46,946 --> 00:09:48,038
Ποιος είναι αυτός ο κλόουν;
176
00:09:48,039 --> 00:09:49,048
Μόνο ο Θεός ξέρει.
177
00:10:02,819 --> 00:10:05,291
Έλα, πάμε εκεί.
Είναι το επόμενο μπλοκ.
178
00:10:05,292 --> 00:10:07,612
Ο αδελφός είχε τρελούς θαυμαστές που ακολουθούσαν εδώ,
σωστά μπαμπά;
179
00:10:09,721 --> 00:10:10,813
Ελα.
180
00:10:13,527 --> 00:10:16,180
Γιε μου, σε ρωτάω για τελευταία φορά.
181
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Είστε σίγουροι για αυτό;
182
00:10:18,134 --> 00:10:19,914
Όλοι κάνουν μηχανική αυτές τις μέρες.
183
00:10:20,147 --> 00:10:22,333
Σε λίγα χρόνια, η ζήτηση θα καταρρεύσει.
184
00:10:23,065 --> 00:10:25,156
Μπαμπά, μη μιλάς χωρίς όραμα.
185
00:10:25,259 --> 00:10:27,517
Πώς θα επιβιώσουν οι άνθρωποι
χωρίς γέφυρες και κτίρια;
186
00:10:27,695 --> 00:10:31,348
Και μπαμπά, ξέρεις
Η μεγαλύτερη δύναμή μου είναι η διαχείριση κρίσεων.
187
00:10:31,711 --> 00:10:33,158
Η μηχανική είναι τέλεια για αυτό.
188
00:10:33,159 --> 00:10:34,423
Δεν έχεις δει το 3 Idiots;
189
00:10:34,424 --> 00:10:35,552
Όχι.
190
00:10:35,893 --> 00:10:36,967
Ακριβώς το θέμα μου!
191
00:10:39,916 --> 00:10:42,406
- Είσαι ο αδερφός του Τζόζεφ, σωστά;
- Ναι, κύριε.
192
00:10:42,407 --> 00:10:43,742
Πού είναι ο Ιωσήφ αυτές τις μέρες;
193
00:10:43,949 --> 00:10:46,180
Είναι στο Thoothukudi.
Δουλεύοντας σε μια εταιρεία εκεί.
194
00:10:47,677 --> 00:10:49,690
Τότε συντόνιζα εκείνη την υπόθεση.
195
00:10:49,830 --> 00:10:51,403
Δεν μπορούσα να τον φτάσω μετά από αυτό.
196
00:10:51,589 --> 00:10:52,809
Εντάξει, αφήστε το.
197
00:10:53,209 --> 00:10:55,963
Περίμενε, Τζόζεφ Κούτι,
είσαι δύο χρόνια πίσω.
198
00:10:56,472 --> 00:10:58,023
Σαμκούτι. Είμαι ο Samkutty.
199
00:10:58,024 --> 00:10:59,390
Συγγνώμη, Samkutty. Τι συνέβη;
200
00:10:59,391 --> 00:11:00,980
Κύριε, έκανα επανάληψη για το IIT.
201
00:11:00,981 --> 00:11:02,060
Πραγματικά; Τότε;
202
00:11:02,061 --> 00:11:04,253
Επαναλαμβάνοντας, κατάλαβα...
203
00:11:04,254 --> 00:11:07,268
όταν ένα κολέγιο κύρους όπως το BCET
είναι ακριβώς δίπλα...
204
00:11:07,588 --> 00:11:09,374
όπου η περιέργεια συναντά τη σοφία.
205
00:11:10,743 --> 00:11:13,007
Και ο αδερφός μου σπούδασε κι αυτός εδώ.
206
00:11:15,104 --> 00:11:17,218
Αυτή η παραδοχή έχει τελειώσει
την εκκλησιαστική υποτροφία.
207
00:11:17,428 --> 00:11:20,785
Αν αποτύχεις έστω και ένα θέμα
ή μειώνεται η παρουσία σας,
208
00:11:20,786 --> 00:11:22,776
- η υποτροφία θα ανακληθεί.
- Ναι, το ξέρω.
209
00:11:22,777 --> 00:11:24,849
Τότε ο πατέρας σου θα πρέπει να πληρώσει τα τέλη.
210
00:11:24,850 --> 00:11:25,863
Θα πληρώσει.
211
00:11:25,864 --> 00:11:26,888
Κύριε, το τσάι σας.
212
00:11:29,649 --> 00:11:30,803
Πες μου λοιπόν, Samkutty.
213
00:11:30,804 --> 00:11:33,779
Γιατί επιλέξατε Πολιτικό Μηχανικό;
214
00:11:37,703 --> 00:11:39,302
Κύριε, όταν ήρθαν οι εργάτες
215
00:11:39,389 --> 00:11:41,217
να χτίσουμε το σπίτι μας τότε...
216
00:11:41,966 --> 00:11:44,469
άπλωναν άμμο στο έδαφος έτσι.
217
00:11:45,149 --> 00:11:47,428
Έπειτα το έβαζαν με τσιμέντο
218
00:11:47,429 --> 00:11:49,233
και ανακατεύουμε μαζί.
219
00:11:50,334 --> 00:11:53,279
Μόλις το χρώμα έγινε ωραίο και ομοιόμορφο...
220
00:11:53,766 --> 00:11:55,841
θα πρόσθεταν χαλίκι από πάνω
221
00:11:55,842 --> 00:11:57,623
και τα ανακατεύουμε όλα μαζί.
222
00:11:58,461 --> 00:12:00,294
Μετά θα έσκαβαν μια τρύπα ακριβώς στη μέση,
223
00:12:00,687 --> 00:12:02,300
και ρίξτε νερό σε αυτό.
224
00:12:02,783 --> 00:12:06,490
Μετά από αυτό, θα έπαιρναν ένα φτυάρι
και συνέχισε να ανακατεύεις τα πάντα.
225
00:12:07,729 --> 00:12:09,218
Ανάμιξη και ανάμειξη...
226
00:12:09,936 --> 00:12:11,007
Κύριε...
227
00:12:11,008 --> 00:12:12,756
όταν γίνεται όλο μούχλα και χυδαία,
228
00:12:12,912 --> 00:12:14,819
απλά έχεις όρεξη να το φας!
229
00:12:15,303 --> 00:12:16,576
Τότε κατάλαβα, κύριε,
230
00:12:16,670 --> 00:12:18,363
μέσα μου ζει ένας Πολιτικός Μηχανικός.
231
00:12:22,889 --> 00:12:24,813
Θα μπορούσατε να τον είχατε στείλει ως βοηθό μασόνο.
232
00:12:24,814 --> 00:12:26,719
Γιατί να πάρεις τόσο τεράστιο ρίσκο σε αυτή την ηλικία;
233
00:12:26,807 --> 00:12:28,003
Αυτό θα ήταν καλύτερο.
234
00:12:28,802 --> 00:12:29,916
Κυρία...
235
00:12:30,013 --> 00:12:32,862
εκείνος ο υπότροφος της εκκλησίας
μοιάζει με τελείως ηλίθιο.
236
00:12:33,122 --> 00:12:35,322
Είναι ο μικρότερος αδερφός του Τζόζεφ.
237
00:12:35,679 --> 00:12:37,952
Είναι μια ειδική σύσταση
απευθείας από τον Επίσκοπο.
238
00:12:37,953 --> 00:12:39,192
Απλώς δώστε του την αποδοχή.
239
00:12:39,490 --> 00:12:41,430
Άλλωστε έτσι ήταν και ο Ιωσήφ στην αρχή.
240
00:12:41,431 --> 00:12:42,727
Θα μάθει στο τέλος.
241
00:12:43,292 --> 00:12:44,805
Μαντέψτε ότι τρέχει στα γονίδιά τους.
242
00:12:45,118 --> 00:12:47,144
♪ Αν ξέρεις, ξέρεις ♪
243
00:12:48,312 --> 00:12:50,750
Ω! Άρα έχει
το γονίδιο «θα μάθει τελικά», ε;
244
00:12:51,176 --> 00:12:52,788
♪ Αν ξέρεις, ξέρεις ♪
245
00:12:52,789 --> 00:12:55,166
♪ Μια κλεμμένη ματιά,
και κολλήθηκε στην καρδιά μου ♪
246
00:12:55,167 --> 00:12:57,489
♪ Ένα μικροσκοπικό χαμόγελο,
και πλημμύρισε την ψυχή μου ♪
247
00:12:57,618 --> 00:13:01,471
♪ Δημιουργήθηκε μια ιστορία αγάπης
σε συμπαγή βάση από σκυρόδεμα ♪
248
00:13:01,596 --> 00:13:04,279
Αυτό είναι το Smithy. Εννοώ, το σφυρήλατο.
249
00:13:04,280 --> 00:13:05,660
Από εκεί και πέρα είναι το Χυτήριο.
250
00:13:05,661 --> 00:13:07,829
Κύριε, πού διδάσκουν
σκυρόδεμα και πράγματα;
251
00:13:08,826 --> 00:13:10,358
Αγόρι, στάσου πρώτα σωστά στο έδαφος.
252
00:13:10,359 --> 00:13:12,110
Όταν έρθει η ώρα,
Θα σας τα μάθω όλα αυτά.
253
00:13:12,111 --> 00:13:13,816
Από πού είστε; Ε;
254
00:13:13,817 --> 00:13:14,857
Ντροπιάστηκε!
255
00:13:16,067 --> 00:13:17,145
Ανόητος φίλε!
256
00:13:17,533 --> 00:13:19,033
♪ Αν ξέρεις, ξέρεις ♪
257
00:13:22,412 --> 00:13:24,477
Εντάξει, καλώς ήρθατε όλοι στην πανεπιστημιούπολη.
258
00:13:24,725 --> 00:13:27,591
Δείτε, τον λόγο που επιλέξατε όλοι
μηχανική...
259
00:13:27,809 --> 00:13:28,900
Αυτός είναι ο Λάκσμι.
260
00:13:28,901 --> 00:13:30,959
Ο άλλος είναι ο Τανβί.
Και αυτή είναι η Ελισάβετ.
261
00:13:31,077 --> 00:13:32,864
Είμαι ο Prasanth.
Οι άνθρωποι με λένε Parashu.
262
00:13:33,502 --> 00:13:35,375
Είμαι ο Samkutty.
Οι άνθρωποι με λένε Σαμπόι.
263
00:13:36,625 --> 00:13:38,329
- Πώς το λένε αυτό το κορίτσι;
- ΠΟΥ; Ελισάβετ;
264
00:13:38,330 --> 00:13:39,643
Όχι η Ελισάβετ. Το άλλο.
265
00:13:39,890 --> 00:13:41,243
Σουάθι Ρ Κρίσνα.
266
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
Η κόρη του ιδιοκτήτη Ramesh Marbles.
267
00:13:44,619 --> 00:13:45,867
Ποιο τμήμα;
268
00:13:45,868 --> 00:13:48,268
♪ Είστε το μοναδικό μου υστέρημα αυτό το εξάμηνο ♪
269
00:13:49,081 --> 00:13:53,928
♪ Κάτσε μαζί μου για μισή ώρα,
Τρελό-χαριτωμένο πουκι ♪
270
00:13:53,929 --> 00:13:57,017
♪ Πάρα πολλές επιθυμίες,
Το μυαλό μου είναι σε λειτουργία jet τώρα ♪
271
00:13:57,018 --> 00:13:58,230
♪ Πες μου... ποια είναι η θεραπεία; ♪
272
00:13:58,231 --> 00:14:01,075
♪ Το χαμόγελό σου μετατρέπεται σε τραγούδια στα αυτιά μου ♪
273
00:14:02,377 --> 00:14:04,603
Ένα δευτερόλεπτο,
Θα χτυπήσω την τουαλέτα και θα έρθω.
274
00:14:04,604 --> 00:14:05,992
Κάντε το γρήγορα.
275
00:14:06,613 --> 00:14:08,481
Αν δεν είναι εδώ,
θα είναι στο άλλο εργαστήριο.
276
00:14:08,705 --> 00:14:09,952
Μουρακάμι;
277
00:14:10,845 --> 00:14:12,924
- Swathi R Krishna;
- Μουρακάμι, σωστά;
278
00:14:13,246 --> 00:14:14,260
Τι;
279
00:14:14,726 --> 00:14:16,547
Νορβηγικό ξύλο; Μουρακάμι;
280
00:14:16,766 --> 00:14:18,392
Όχι, Levi's Original!
281
00:14:20,432 --> 00:14:22,182
- Ωραίο μπλουζάκι.
- Ευχαριστώ.
282
00:14:22,183 --> 00:14:23,777
- Πρωτότυπο!
- Εντελώς πρωτότυπο!
283
00:14:23,778 --> 00:14:24,859
Απόλυτος ηλίθιος!
284
00:14:25,102 --> 00:14:26,134
Ναί!
285
00:14:28,773 --> 00:14:30,198
Μουρακάμι. Αυτό είπε.
286
00:14:30,199 --> 00:14:31,218
Ω, διάολε!
287
00:14:31,219 --> 00:14:33,602
- Δεν είναι ο μικρότερος αδερφός του Ιωσήφ;
- Είναι σαπιόσεξουαλ.
288
00:14:33,603 --> 00:14:36,350
Σαπιοφυλόφιλος είναι κάποιος
που νιώθει έλξη για τους ανθρώπους
289
00:14:36,351 --> 00:14:37,617
λόγω της ευφυΐας τους.
290
00:14:37,618 --> 00:14:39,493
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon--
291
00:14:39,494 --> 00:14:41,464
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.
292
00:14:41,892 --> 00:14:44,260
♪ Μια κλεμμένη ματιά,
και κολλήθηκε στην καρδιά μου ♪
293
00:14:44,261 --> 00:14:46,548
♪ Ένα μικροσκοπικό χαμόγελο,
και πλημμύρισε την ψυχή μου ♪
294
00:14:46,648 --> 00:14:50,445
♪ Δημιουργήθηκε μια ιστορία αγάπης
σε συμπαγή βάση από σκυρόδεμα ♪
295
00:14:50,446 --> 00:14:52,152
♪ Είναι αλήθεια;
ή κατευθείαν από ταινία; ♪
296
00:14:52,153 --> 00:14:53,050
Ωχ!
297
00:14:53,051 --> 00:14:54,031
Συγνώμη! Συγνώμη!
298
00:14:54,032 --> 00:14:55,750
Ωχ... σόου!
299
00:14:55,751 --> 00:14:57,551
♪ Είναι σίγμα...
Ή αίνιγμα; ♪
300
00:14:57,641 --> 00:14:58,654
Osho!
301
00:15:02,133 --> 00:15:03,153
Τι είναι αυτό;
302
00:15:06,615 --> 00:15:07,621
Ματιά!
303
00:15:07,971 --> 00:15:10,707
Φίλε, δεν νομίζω ότι είναι sapiosexual.
304
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Ακόμη και ο Αϊνστάιν δεν θα την εντυπωσίαζε.
305
00:15:14,683 --> 00:15:15,876
Θα ανθίσει αυτό;
306
00:15:20,518 --> 00:15:21,551
Γεια σου.
307
00:15:21,810 --> 00:15:23,435
Αυτό μπορεί πραγματικά να ανθίσει.
308
00:15:23,436 --> 00:15:24,894
Παρόμοια έχει και η Ισπανία.
309
00:15:26,086 --> 00:15:28,146
Τι τώρα; Πήγαινε να της κάνεις πρόταση γάμου, αδερφέ.
310
00:15:28,711 --> 00:15:30,545
Λέει ότι είναι Άλφα Άνδρας.
311
00:15:30,764 --> 00:15:32,036
Χρειάζεται να είσαι λίγο προσεκτικός.
312
00:15:32,037 --> 00:15:33,883
Ω Θεέ.
Ας αποδειχτεί αυτός ο χαμένος τοξικός!
313
00:15:35,330 --> 00:15:37,033
Να προτείνω το ίδιο το σήμερα;
Τι θα λέγατε για αύριο;
314
00:15:37,034 --> 00:15:38,214
Το είπες και χθες!
315
00:15:38,215 --> 00:15:39,681
Αν περιμένετε,
αυτός ο τύπος του Alpha θα την πάρει!
316
00:15:39,682 --> 00:15:40,658
Αποκλείεται!
317
00:15:40,659 --> 00:15:43,879
Και αφού της κάνεις πρόταση, πες της
«Έχεις όμορφα μάτια».
318
00:15:43,986 --> 00:15:45,099
Έλα πες το μια φορά.
319
00:15:45,984 --> 00:15:47,333
Έχω όμορφα μάτια, σωστά;
320
00:15:47,334 --> 00:15:48,959
Δανδής! Όχι τα μάτια σου, τα δικά της!
321
00:15:49,918 --> 00:15:51,282
Μη με μπερδεύεις.
322
00:15:51,283 --> 00:15:52,443
Έχω ένα master plan.
323
00:15:53,416 --> 00:15:54,450
Άκου...
324
00:15:55,777 --> 00:15:56,722
Που πας;
325
00:15:56,723 --> 00:15:58,827
Αποφύγετε τα αστεία αστεία
ενώ μιλάμε. Παρακαλώ.
326
00:15:58,828 --> 00:16:00,091
Πάω. Κάνε την να σε πέσει.
327
00:16:01,271 --> 00:16:02,351
Γεια σου!
328
00:16:04,859 --> 00:16:06,052
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
329
00:16:06,574 --> 00:16:07,947
Η ίδια η θεά του ναού;
330
00:16:14,812 --> 00:16:16,007
Parashu...
331
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Γεια σου κορίτσι...
332
00:16:21,243 --> 00:16:22,945
Να δέσω τον κόμπο
333
00:16:22,946 --> 00:16:24,679
και να σε πάρω σπίτι μαζί μου;
334
00:16:27,056 --> 00:16:28,084
Δανδής...
335
00:16:28,085 --> 00:16:29,694
Είναι εντελώς κόκκινη σημαία!
336
00:16:29,874 --> 00:16:30,961
Κόκκινη σημαία;
337
00:16:31,151 --> 00:16:32,421
Δεν ασχολούμαι με την πολιτική.
338
00:16:32,422 --> 00:16:34,460
- Ο μπαμπάς μου ήταν...
- Όχι αυτό, ντουφού!
339
00:16:34,461 --> 00:16:35,503
Έλα, πάμε.
340
00:16:38,321 --> 00:16:39,434
0,7.
341
00:16:42,343 --> 00:16:43,596
Αδερφέ, έρχεται ο Σουάθι.
342
00:16:46,440 --> 00:16:48,783
Θυμάσαι τι σου είπα, σωστά;
Διατηρήστε αυτή τη σκληρή εμφάνιση.
343
00:16:48,784 --> 00:16:50,668
Μόνο η θεωρία του Απαγορευμένου Φρούτου
θα λειτουργήσει τώρα.
344
00:16:51,094 --> 00:16:53,284
- Αδερφέ, εξήγησε άλλη μια φορά.
- Είναι απλό.
345
00:16:53,285 --> 00:16:55,285
Όποτε τη βλέπεις,
συμπεριφέρσου σαν να μην υπάρχει.
346
00:16:55,286 --> 00:16:56,506
Τότε θα αρχίσει να αναρωτιέται
347
00:16:56,507 --> 00:16:57,898
γιατί την αγνοείς.
348
00:16:58,089 --> 00:16:59,702
Όποτε έρχεται...
349
00:17:00,261 --> 00:17:02,731
απλά παραμείνετε σε πλήρη λειτουργία "ό,τι να 'ναι".
350
00:17:02,995 --> 00:17:04,655
Τελικά, θα έρθει η ίδια σε εσάς.
351
00:17:04,822 --> 00:17:06,070
Αυτό είναι FFT.
352
00:17:06,071 --> 00:17:07,158
FTV...
353
00:17:07,159 --> 00:17:09,719
Κι αν την πλησιάσω
παριστάνοντας τον φωτογράφο δρόμου--
354
00:17:09,720 --> 00:17:10,862
Αδερφέ το έχασες;
355
00:17:11,029 --> 00:17:12,842
- Απλά σκάσε. Δεν χρειάζεται αυτό.
- Σωστά;
356
00:17:17,096 --> 00:17:18,882
- Είναι πάλι αυτός ο τύπος.
- Βιδωθήκαμε.
357
00:17:19,636 --> 00:17:20,876
Αδερφέ που πας;
358
00:17:25,542 --> 00:17:26,735
Τι είναι αυτό τώρα;
359
00:17:26,849 --> 00:17:28,820
Δεν είναι αυτό που ανέφερες;
360
00:17:28,821 --> 00:17:30,030
Αυτή η στάση λειτουργεί, σωστά;
361
00:17:30,031 --> 00:17:31,186
Ναι, σίγουρα. Προχωρήστε.
362
00:17:33,904 --> 00:17:35,744
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.
363
00:17:36,607 --> 00:17:37,824
Ένα κάθε φορά.
364
00:17:37,825 --> 00:17:39,104
Shanu, ποιο είναι το θέμα;
365
00:17:39,105 --> 00:17:41,184
Κύριε, λόγω κάποιου περιστατικού
που συνέβη πριν από χρόνια,
366
00:17:41,185 --> 00:17:43,623
δεν θα εγκρίνεις καν
μια διατμηματική γιορτή.
367
00:17:43,624 --> 00:17:45,141
Αυτό το κολέγιο νιώθει σαν νεκροταφείο τώρα.
368
00:17:45,142 --> 00:17:46,398
Το ίδιο και με την Ημέρα των Φρέσκων.
369
00:17:46,399 --> 00:17:47,692
Άσε με να τελειώσω. Μην διακόπτετε.
370
00:17:47,693 --> 00:17:50,483
Δεν μπορούσαμε καν να οργανωθούμε
Ημέρα Freshers για τους juniors.
371
00:17:50,484 --> 00:17:52,183
Είναι όλοι απογοητευμένοι.
372
00:17:52,184 --> 00:17:55,084
Ε, αυτές είναι αποφάσεις
λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
373
00:17:55,575 --> 00:17:57,340
Ποιο κυβερνητικό συμβούλιο, κύριε...
374
00:17:57,341 --> 00:17:58,560
Ακούστε.
375
00:17:58,561 --> 00:18:01,203
Το κολέγιό μας εστιάζει κυρίως σε ακαδημαϊκούς.
376
00:18:01,204 --> 00:18:03,237
Ο Θεός από το ναό είναι εδώ!
377
00:18:03,571 --> 00:18:05,751
Άλλωστε έχουμε
διαδικτυακοί διαγωνισμοί δοκιμίου,
378
00:18:06,097 --> 00:18:07,853
- Σουντόκου και όλα αυτά.
- Σουντόκου;!
379
00:18:07,854 --> 00:18:09,032
Αυτά είναι ακόμη γεγονότα, κύριε;
380
00:18:09,033 --> 00:18:10,508
Τότε τι γίνεται με το Arohan Fest;
381
00:18:11,570 --> 00:18:14,664
Κανείς δεν πρέπει να προφέρει τη λέξη "Arohan"
μέσα σε αυτή την πανεπιστημιούπολη ξανά.
382
00:18:15,146 --> 00:18:16,278
Τι βλακείες λέει;
383
00:18:16,279 --> 00:18:19,093
Και αν συνεχίσετε να το αναφέρετε,
384
00:18:19,094 --> 00:18:22,444
Θα ακυρώσω ακόμη και τον διαγωνισμό Sudoku.
385
00:18:25,529 --> 00:18:26,615
Α, απλώς ακυρώστε το!
386
00:18:26,616 --> 00:18:28,606
Κάτι άλλο για το σωματείο;
387
00:18:28,607 --> 00:18:30,098
- Όχι κύριε, αυτό είναι όλο.
- Τότε πήγαινε στα μαθήματά σου.
388
00:18:30,099 --> 00:18:31,200
Αν δεν μας επιτρέψεις...
389
00:18:31,201 --> 00:18:32,428
Γεια, άκου!
390
00:18:32,773 --> 00:18:34,187
Θα κόψω την παρουσία σας!
391
00:18:34,653 --> 00:18:37,838
- Θα κόψω όλη σου την παρουσία. Τώρα πήγαινε.
- Πήγαινε στην τάξη.
392
00:18:37,839 --> 00:18:39,330
Πηγαίνετε στα μαθήματά σας. Κίνηση.
393
00:18:39,331 --> 00:18:41,329
Τι στάση! Εκπληκτικό παλιό γκαζέ!
394
00:18:41,600 --> 00:18:43,924
- Αυτοί οι ηλικιωμένοι είναι ένα τέτοιο αστείο.
- Ηλίθιοι!
395
00:18:43,925 --> 00:18:46,049
Οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε
τελείωσε το φεστιβάλ τώρα.
396
00:18:46,190 --> 00:18:48,685
Ποιος εδώ είναι ικανός για κάτι τέτοιο;
397
00:18:49,052 --> 00:18:51,005
Αυτό είναι μόνο που επιδεικνύουν οι ηλικιωμένοι.
398
00:18:51,006 --> 00:18:53,525
Η διοργάνωση μιας γιορτής απαιτεί πραγματική προσπάθεια.
399
00:18:53,526 --> 00:18:54,586
Ικανός;
400
00:18:59,656 --> 00:19:01,922
Φίλε, η εποχή «Ό,τι να 'ναι» τελείωσε.
401
00:19:02,075 --> 00:19:03,933
Τώρα ξεκινά η εποχή των «Ικανοτήτων».
402
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Αν αναβιώσω το Arohan Fest
που έχει πεθάνει εδώ και δύο χρόνια,
403
00:19:06,855 --> 00:19:08,322
θα δει τις δυνατότητές μου.
404
00:19:09,565 --> 00:19:12,176
Εξάλλου, ο αδερφός μου ήταν ο συγκλητής
του τελευταίου Arohan Fest.
405
00:19:12,177 --> 00:19:13,837
Έχουμε ήδη την κληρονομιά.
406
00:19:14,274 --> 00:19:16,719
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Jagannathan από τον Aaraam Thampuran;
407
00:19:17,312 --> 00:19:18,911
Ναί. Τζαγκάναθαν!
408
00:19:19,158 --> 00:19:21,252
- Λοιπόν, αγαπητέ Τζαγκάναθαν...
- Ναι, αγαπητέ;
409
00:19:21,253 --> 00:19:23,920
Ο φίλος σου Prasanth εδώ
έχει συνολική καθαρή αξία 114 ρουπίες.
410
00:19:24,578 --> 00:19:26,608
Ακόμα κι αν μου δώσεις περισσότερο χρόνο,
τίποτα δεν αλλάζει.
411
00:19:26,609 --> 00:19:28,949
Για τη διεξαγωγή της γιορτής,
η διοίκηση πρέπει να το εγκρίνει.
412
00:19:29,081 --> 00:19:31,741
Και αυτή η έγκριση πρέπει να προσγειωθεί στα χέρια μας
σαν θεϊκό στολίδι.
413
00:19:31,989 --> 00:19:33,221
Μπορείς να το καταφέρεις;
414
00:19:34,393 --> 00:19:35,706
Εγκριση;
415
00:19:35,861 --> 00:19:37,448
Θα κάνουμε αίτηση στον κύριο
416
00:19:37,449 --> 00:19:39,295
τόσο συναισθηματική,
θα κλάψει διαβάζοντάς το.
417
00:19:39,296 --> 00:19:40,883
Αυτή είναι μια ανόητη κρίση.
418
00:19:41,351 --> 00:19:42,366
Και θα τα καταφέρω.
419
00:19:46,941 --> 00:19:48,201
Γεια, τι είναι πίσω σου;
420
00:19:49,265 --> 00:19:51,083
Ρώτησα τι έχεις στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
421
00:19:51,084 --> 00:19:53,221
Ω! Τα μαλλιά μου; Αυτό είναι το στυλ μου!
422
00:19:53,441 --> 00:19:55,040
Υπέροχο στυλ!
423
00:19:55,379 --> 00:19:57,437
- Χρησιμοποιείς conditioner και όλα αυτά;
- Ναι.
424
00:19:57,533 --> 00:19:58,871
- Ποιο;
- Περιστέρι.
425
00:19:59,058 --> 00:20:00,627
- Περιστέρι; Καθημερινά;
- Δύο φορές την εβδομάδα.
426
00:20:00,628 --> 00:20:01,715
Γεια, μικρέ.
427
00:20:03,906 --> 00:20:05,632
Άκουσα ότι είσαι πολύ διασκεδαστικός εδώ.
428
00:20:06,471 --> 00:20:08,326
- Τίποτα τέτοιο, αδερφέ.
- Τίποτα τέτοιο;
429
00:20:09,068 --> 00:20:11,034
Μόλις έφτασα εδώ και
τρέχει ήδη την εκπομπή;!
430
00:20:11,035 --> 00:20:13,069
Χαλαρώστε.
Έχετε ακόμα 3-4 χρόνια εδώ.
431
00:20:13,773 --> 00:20:15,289
Φαίνεται πρόβλημα!
432
00:20:15,737 --> 00:20:18,011
Ήσουν εσύ αυτός που υπέβαλε
το αίτημα του Arohan Fest;
433
00:20:18,285 --> 00:20:19,323
Ναι.
434
00:20:19,324 --> 00:20:20,781
- Εμείς--
- Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
435
00:20:21,980 --> 00:20:23,984
- Άσε με να μιλήσω. Θέλεις να πάμε πρώτα;
- Προχώρα.
436
00:20:23,985 --> 00:20:26,350
Δεν καθόμασταν απλά τριγύρω
να μην κάνεις τίποτα εδώ.
437
00:20:26,439 --> 00:20:27,653
Λόγω του χαζού αιτήματός σου,
438
00:20:27,654 --> 00:20:29,538
το ένα γεγονός που είχαμε
πρόκειται να ακυρωθεί.
439
00:20:29,539 --> 00:20:31,737
Βαριέμαι να ακούω χλευασμούς
από φοιτητές άλλων σχολών.
440
00:20:31,738 --> 00:20:32,852
Υποφέρουμε ακόμα και τώρα
441
00:20:32,853 --> 00:20:35,334
γιατί ο αδερφός σου μπέρδεψε
και σκότωσε 3 άτομα.
442
00:20:35,678 --> 00:20:37,055
Μην παρασύρετε τον αδερφό μου σε αυτό.
443
00:20:37,056 --> 00:20:38,860
Α, έχασε την ψυχραιμία του το παιδί;
444
00:20:38,861 --> 00:20:40,172
Μην προσπαθείς να με εκφοβίσεις.
445
00:20:40,728 --> 00:20:42,452
Ήδη τρέμω.
Μπορεί να βρέξει το παντελόνι μου.
446
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Μικρέ πανκ.
447
00:20:45,166 --> 00:20:47,185
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έξυπνα εδώ,
448
00:20:47,186 --> 00:20:49,180
δεν θα επιβιώσεις ούτε ένα χρόνο εδώ.
Κατάλαβες;
449
00:20:50,131 --> 00:20:51,203
Πού είναι η ταυτότητά σας;
450
00:20:51,204 --> 00:20:52,365
Πού είναι η ετικέτα;
451
00:20:56,651 --> 00:20:57,684
Φοβάσαι τώρα;
452
00:20:58,867 --> 00:20:59,921
Δεν θέλεις να σπουδάσεις;
453
00:21:00,267 --> 00:21:01,813
Δεν θέλεις να γίνεις μηχανικός;
454
00:21:02,924 --> 00:21:03,985
Τα λέμε τότε;
455
00:21:04,370 --> 00:21:05,897
Τα λέμε, Samkutty!
456
00:21:10,487 --> 00:21:12,048
Τι έγινε ρε φίλε;
Ποιο είναι το θέμα;
457
00:21:12,049 --> 00:21:13,061
Τίποτα.
458
00:21:13,062 --> 00:21:14,137
Όλα καλά φίλε;
459
00:21:19,034 --> 00:21:20,654
- Άσε με!
- Δεν σε κρατάω καν!
460
00:21:21,406 --> 00:21:23,617
Γεια, παιδί. Είναι 15 ρουπίες ανά μπουκάλι.
461
00:21:29,071 --> 00:21:30,103
Ό,τι κι αν είναι!
462
00:21:38,989 --> 00:21:40,095
Αδερφέ, εδώ.
463
00:21:42,641 --> 00:21:43,721
Πόσα;
464
00:21:49,367 --> 00:21:50,468
Αδερφέ...
465
00:21:53,857 --> 00:21:55,710
Εσύ... γιατί ήρθες χωρίς να τηλεφωνήσεις;
466
00:21:58,127 --> 00:21:59,507
Κάλεσα. Δεν μπορούσα να σε φτάσω.
467
00:22:00,046 --> 00:22:01,806
Ναι... Άλλαξα τον αριθμό μου.
468
00:22:05,431 --> 00:22:07,484
- Θα κρατήσω την τσάντα μου μέσα και θα έρθω.
- Ναι, προχώρα.
469
00:22:08,789 --> 00:22:10,322
Πότε θα γυρίσεις σπίτι αδερφέ;
470
00:22:10,892 --> 00:22:12,379
Θα... θα έρθω.
471
00:22:12,852 --> 00:22:14,132
Πώς πάνε τα μαθήματα;
472
00:22:16,002 --> 00:22:18,635
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα
για να κυλήσουν τα πράγματα.
473
00:22:19,041 --> 00:22:20,215
Μέσα;
474
00:22:21,448 --> 00:22:23,373
Εννοώ... τα γραφικά και όλα...
475
00:22:26,348 --> 00:22:28,093
Δηλαδή δεν υπάρχει φεστιβάλ ούτε φέτος;
476
00:22:28,094 --> 00:22:30,261
Υπάρχει. Το φεστιβάλ θα γίνει αυτή τη φορά.
477
00:22:30,694 --> 00:22:32,878
Γίνονται συζητήσεις με τη διοίκηση.
478
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Τα παιδιά στις ομάδες τρολ του κολεγίου είναι
με βρίζει πραγματικά.
479
00:22:37,320 --> 00:22:38,487
Το προσέξατε;
480
00:22:38,813 --> 00:22:41,999
Είναι μόνο μερικοί ανόητοι ηλικιωμένοι
που μιλάει σκουπίδια, αδερφέ.
481
00:22:43,775 --> 00:22:45,335
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω πραγματικά όμως.
482
00:22:46,796 --> 00:22:49,843
Οι χίλιες διαφορετικές πιθανότητες του
τι θα μπορούσα να κάνω εκείνη τη μέρα,
483
00:22:50,771 --> 00:22:51,965
Τους σκέφτηκα όλους.
484
00:22:52,704 --> 00:22:54,131
Το χειρότερο όμως συνέβη...
485
00:22:54,996 --> 00:22:56,811
Ίσως έτσι λειτουργεί η μοίρα.
486
00:22:59,533 --> 00:23:01,199
Καταλαβαίνετε τι λέω;
487
00:23:02,315 --> 00:23:03,528
Άσε το αδερφέ.
488
00:23:03,929 --> 00:23:06,045
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό αρκετά.
489
00:23:06,733 --> 00:23:08,486
Ναι... αλήθεια.
490
00:23:28,015 --> 00:23:29,447
Αδερφέ... πού πας;
491
00:23:29,448 --> 00:23:33,308
Ότι... το ποδήλατό μου είναι στο χώρο εργασίας.
Θα πάω να το πάρω.
492
00:23:34,158 --> 00:23:35,318
Πας για ύπνο.
493
00:23:35,557 --> 00:23:36,670
θα επιστρέψω.
494
00:23:36,824 --> 00:23:37,856
Αδερφέ...
495
00:23:39,172 --> 00:23:40,232
Μην πας.
496
00:23:41,397 --> 00:23:42,775
Ακριβώς επειδή είσαι αδερφός μου,
497
00:23:42,776 --> 00:23:44,760
αντιμετωπίζεις πολλά χάλια
στο κολέγιο, σωστά;
498
00:23:44,761 --> 00:23:45,918
Όχι αδερφέ.
499
00:23:45,919 --> 00:23:47,040
Συγνώμη.
500
00:23:48,109 --> 00:23:49,476
Δεν έγινε εξαιτίας σου.
501
00:23:50,115 --> 00:23:52,433
το έκανα...
ώστε οι μαθητές να απολαύσουν τη γιορτή...
502
00:23:52,434 --> 00:23:53,721
Αδερφέ, κάτσε.
503
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Έχω χάσει τα πάντα. Ακόμα και αυτή...
504
00:24:01,379 --> 00:24:02,392
Αδερφέ...
505
00:24:03,665 --> 00:24:05,731
Η ζωή μου είναι εντελώς μπερδεμένη αυτή τη στιγμή.
506
00:24:06,823 --> 00:24:08,069
Είμαι σε παγίδα.
507
00:24:09,350 --> 00:24:11,657
Η ζωή με κόλλησε σε μια θηλιά
και συνεχίζει να με χτυπάει.
508
00:24:12,632 --> 00:24:13,839
Μην κλαις αδερφέ.
509
00:24:16,056 --> 00:24:18,743
Δεν νιώθω τίποτα πια, Σαμκούτι.
510
00:24:25,983 --> 00:24:27,199
Όλα θα πάνε καλά.
511
00:24:52,003 --> 00:24:53,576
Είσαι κάτι, Samkutty.
512
00:24:55,694 --> 00:24:57,167
Δεν μπορούσα να κλάψω.
513
00:25:00,507 --> 00:25:01,580
Ευχαριστώ.
514
00:25:07,311 --> 00:25:08,324
Και μετά;
515
00:25:12,415 --> 00:25:14,083
Αδερφ... αδερφε...
516
00:25:19,383 --> 00:25:21,228
Δηλαδή δεν υπάρχει φεστιβάλ ούτε φέτος;
517
00:25:39,401 --> 00:25:40,587
Γεια, Parashu.
518
00:25:40,701 --> 00:25:42,047
Ναι, πες μου, φίλε.
519
00:25:43,677 --> 00:25:45,845
Πρέπει να αποσύρουμε το φεστιβάλ αυτή τη φορά.
Ό,τι κι αν γίνει.
520
00:25:45,846 --> 00:25:47,392
Είμαι σοβαρός.
521
00:25:49,789 --> 00:25:51,146
Πρέπει να φέρουμε τον αδερφό μου
522
00:25:51,282 --> 00:25:53,108
και ο καθένας από την παρτίδα του επίσης.
523
00:26:08,617 --> 00:26:10,686
Κοιτάξτε αυτούς τους τύπους, που το σκοτώνουν απολύτως!
524
00:26:10,687 --> 00:26:12,671
Φίλε, το κολέγιο μας
δεν έχει καν γιορτή. Τίποτα!
525
00:26:12,672 --> 00:26:14,390
Το κολέγιο μας είναι χάλια, φίλε!
526
00:26:14,391 --> 00:26:15,423
Σοβαρά!
527
00:26:15,424 --> 00:26:17,697
Δεν ήταν πάντα τόσο θλιβερό.
528
00:26:17,698 --> 00:26:20,357
Το CET έχει Dhwani, το NIT έχει Ragam,
Το IIT έχει το Saarang.
529
00:26:20,358 --> 00:26:22,603
Το κολέγιο μας είχε πανηγύρι
που στεκόταν το ίδιο ψηλά.
530
00:26:22,604 --> 00:26:23,837
Arohan Fest.
531
00:26:23,838 --> 00:26:25,323
Ο Arohan ήταν το πρόσωπο αυτού του κολεγίου.
532
00:26:25,324 --> 00:26:27,709
- Το Arohan fest ήταν η συγκίνηση
των μαθητών εδώ. - Έλα, πάμε.
533
00:26:27,710 --> 00:26:28,756
Έχουμε μαθήματα.
534
00:26:30,069 --> 00:26:32,450
Μην τα παρατάς, μην τα παρατάς! Συνεχίζω!
535
00:26:32,451 --> 00:26:34,596
Τι παίρνουμε όμως
από τη διοργάνωση αυτού του φεστιβάλ;
536
00:26:34,597 --> 00:26:36,403
Υπάρχουν πολλά προνόμια!
537
00:26:36,404 --> 00:26:37,973
Μπορούμε να κάνουμε κουκέτες με παρουσία.
538
00:26:37,974 --> 00:26:40,043
Μπορεί να περιπλανηθεί για να βρει χορηγούς.
539
00:26:40,044 --> 00:26:43,361
Και φοιτητές από άλλα κολέγια
θα επισκεφτεί και το κολέγιο μας.
540
00:26:43,362 --> 00:26:44,454
Και λοιπόν;
541
00:26:45,186 --> 00:26:48,708
Κορίτσια από γυναικεία κολέγια όπως το LBS
και η Αγία Τερέζα θα εμφανιστεί!
542
00:26:49,669 --> 00:26:53,153
Ξέρεις πόσες σχέσεις
Το Arohan Fest πυροδότησε;
543
00:26:53,277 --> 00:26:55,521
Κοιτάξτε, θέλουμε επίσης να κάνουμε ένα φεστιβάλ εδώ.
544
00:26:55,522 --> 00:26:57,068
Αλλά χρειαζόμαστε κύρωση για αυτό, σωστά;
545
00:26:57,069 --> 00:26:59,349
- Θα το πάρουμε! Και αν δεν το κάνουμε,
θα διαμαρτυρόμαστε μέχρι να το κάνουμε! -Ναι!
546
00:26:59,350 --> 00:27:01,788
Με συγχωρείτε.
εσύ είσαι αυτός που διαμαρτύρεσαι;
547
00:27:03,176 --> 00:27:06,304
Είσαι τα λιγότερο προσόντα
και ο πιο ακατάλληλος για τη δουλειά, φίλε!
548
00:27:06,305 --> 00:27:07,506
Γεια, "Vaan!"
549
00:27:07,507 --> 00:27:08,702
Ποιος είναι αυτός;!
550
00:27:09,648 --> 00:27:11,372
Σπέρμα αγόρι, δεν μπορείς να το πετύχεις!
551
00:27:11,373 --> 00:27:14,539
Παιδιά, η καντίνα έχει
φρέσκα ψωμάκια κρέμα σήμερα!
552
00:27:14,540 --> 00:27:16,014
Έλα, είναι η απόλαυσή μου.
553
00:27:16,015 --> 00:27:17,647
-Εντάξει τότε.
- Έλα, έλα!
554
00:27:20,207 --> 00:27:21,902
♪ Κοίτα τον! Κοίτα τον!
Κοίτα τον! ♪
555
00:27:21,903 --> 00:27:23,738
♪ Είναι αναλυτικό αγόρι! ♪
556
00:27:23,739 --> 00:27:25,212
♪ Μπαίνει μέσα, μιλάει, κουνιέται ♪
557
00:27:25,213 --> 00:27:26,751
♪ Είναι μια ολοκληρωτική κινηματογραφική σκηνή! ♪
558
00:27:26,752 --> 00:27:28,193
♪ Αγαπώ, ζεις, οδηγείς ♪
559
00:27:28,194 --> 00:27:30,025
Θα κάνει οποιαδήποτε μελλοντική γενιά
ποτέ ξανά γιορτή;
560
00:27:30,026 --> 00:27:31,430
Γεια σου, Σαμκούτι…
561
00:27:31,657 --> 00:27:32,945
Ακόμα δεν το έχει πέσει αυτό;
562
00:27:32,946 --> 00:27:33,954
Αποκλείεται!
563
00:27:35,523 --> 00:27:37,423
Ποιος ηλίθιος το έκανε αυτό;!
564
00:27:38,095 --> 00:27:39,165
♪ Τι...! ♪
565
00:27:39,306 --> 00:27:41,172
♪ Αγαπώ, ζεις, οδηγείς ♪
566
00:27:41,431 --> 00:27:42,658
♪ Τι τραγικό...! ♪
567
00:27:42,659 --> 00:27:44,097
♪ Κοίτα τον! Κοίτα τον!
Κοίτα τον! ♪
568
00:27:49,898 --> 00:27:51,221
Swathi R. Krishna;!
569
00:28:03,496 --> 00:28:06,613
♪ Τι τραγωδία,
Ένα κολέγιο με μηδενική μαγεία! ♪
570
00:28:07,650 --> 00:28:09,735
Αίτημα για Arohan.
571
00:28:09,877 --> 00:28:11,086
Αιματηρό καρυδιά!
572
00:28:14,430 --> 00:28:15,582
Εντάξει, κύριε. θα ερθω.
573
00:28:15,583 --> 00:28:16,817
Καλά.
574
00:28:17,242 --> 00:28:18,412
Ποιος ήταν αυτός;
575
00:28:18,601 --> 00:28:19,927
Ένα τηλεφώνημα από το κολέγιο.
576
00:28:20,152 --> 00:28:21,791
Προφανώς ο Samkutty πήγε και υπέβαλε
577
00:28:21,792 --> 00:28:24,621
αίτημα προς τον Επίσκοπο για το Arohan Fest.
Ακριβώς στη μέση της Λειτουργίας!
578
00:28:24,622 --> 00:28:28,113
Αυτό είναι το σώμα Μου και το αίμα Μου.
579
00:28:28,339 --> 00:28:29,378
Αμήν.
580
00:28:30,733 --> 00:28:32,167
Τόσο τρελό αγόρι!
581
00:28:32,278 --> 00:28:34,886
Δεν το λες αυτό επειδή είναι γιος σου,
582
00:28:34,996 --> 00:28:37,160
αλλά ο Samkutty πάντα με εκπλήσσει.
583
00:28:38,245 --> 00:28:40,723
Τα μαλλιά, το στυλ...
584
00:28:40,872 --> 00:28:43,575
περπατώντας κάμπτοντας
αυτοί οι μύες...
585
00:28:44,098 --> 00:28:47,488
Είναι πολύ εντυπωσιασμένος με τον εαυτό του, αδερφέ.
586
00:28:48,084 --> 00:28:49,855
Το παιδί είναι φαινόμενο.
587
00:28:50,210 --> 00:28:51,858
Θα πρέπει να το αποδεχτείς τουλάχιστον τώρα.
588
00:28:52,046 --> 00:28:53,054
Φαινόμενο;!
589
00:28:53,238 --> 00:28:55,224
Όλο αυτό το καταραμένο «ταλέντο» έπεσε στο στήθος μου
590
00:28:55,225 --> 00:28:57,296
και εκεί πήγε η υποτροφία του!
591
00:28:57,578 --> 00:28:59,388
Φαίνεται ότι το φεστιβάλ είναι η τελευταία του συγκίνηση.
592
00:28:59,506 --> 00:29:02,082
Απλά πέρασμα του χρόνου!
Σαν να θα κάνει πραγματικά αυτό το φεστιβάλ!
593
00:29:02,772 --> 00:29:04,598
Ωστόσο, είμαι θαυμαστής του.
594
00:29:04,599 --> 00:29:05,686
Θαυμαστής τι;!
595
00:29:05,687 --> 00:29:08,247
Ξέρεις αυτό το σκουριασμένο λεωφορείο
ξαπλωμένος στο χώρο του κολεγίου, σωστά;
596
00:29:08,487 --> 00:29:10,887
Φαίνεται υπέροχο, τα παιδιά σκαρφαλώνουν
παντού για φωτογραφίες.
597
00:29:10,888 --> 00:29:12,342
Αλλά ποιο είναι το νόημα; Χωρίς κινητήρα!
598
00:29:12,343 --> 00:29:13,545
Είναι ακριβώς έτσι.
599
00:29:14,942 --> 00:29:17,632
Όλος ο θόρυβος, η διαχείριση κρίσεων,
διάλογοι με μπουνιά...
600
00:29:17,633 --> 00:29:18,741
αλλά χωρίς κινητήρα!
601
00:29:20,271 --> 00:29:22,162
Β... αλλά οι κινητήρες είναι ξεπερασμένοι πλέον...
602
00:29:22,163 --> 00:29:24,083
όλα είναι EV αυτές τις μέρες.
Ηλεκτρικός.
603
00:29:24,084 --> 00:29:25,163
Ηλεκτρικό όχημα;
604
00:29:25,287 --> 00:29:27,021
Φίλε, μιλάω για τον Samkutty εδώ!
605
00:29:27,022 --> 00:29:28,433
Δεν έχει κινητήρα!
606
00:29:29,316 --> 00:29:31,771
Στην πραγματικότητα ήρθα να φτιάξω τον ανεμιστήρα.
607
00:29:31,772 --> 00:29:33,233
Τα πας καλά, γιε μου;
608
00:29:34,695 --> 00:29:35,703
Ό,τι καλύτερο!
609
00:29:35,967 --> 00:29:36,975
Σας ευχαριστώ.
610
00:29:39,343 --> 00:29:40,351
Γεια σου...
611
00:29:40,742 --> 00:29:42,458
- Νομίζεις ότι το άκουσε;
- Ναι, το έκανε.
612
00:29:42,459 --> 00:29:43,554
Δεκάρα!
613
00:29:43,710 --> 00:29:45,694
είναι μια χαρά. Απλά πείτε του συγγνώμη.
614
00:29:45,695 --> 00:29:47,450
Τίποτα που μια συγγνώμη δεν μπορεί να διορθώσει.
615
00:29:47,810 --> 00:29:49,467
Είναι γιος σου. Απλά πες του.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
616
00:30:04,640 --> 00:30:05,648
Πες του.
617
00:30:06,226 --> 00:30:07,257
Καληνύχτα.
618
00:30:09,178 --> 00:30:10,467
Γ.. καληνύχτα, σωστά;
619
00:30:28,593 --> 00:30:30,476
Αγαπητέ Wilson θείο,
620
00:30:30,477 --> 00:30:31,857
- Γεια...
- Αδερφέ;
621
00:30:31,999 --> 00:30:34,310
Η σημερινή εταιρεία είναι η μόνη
πρόσληψη φοιτητών με καθυστέρηση.
622
00:30:34,311 --> 00:30:35,396
Δεν έρχεσαι;
623
00:30:35,397 --> 00:30:37,402
Μάλλον είναι
κάποια εταιρεία εμπορίας οργάνων.
624
00:30:37,804 --> 00:30:39,333
Τι γράφεις;
625
00:30:39,498 --> 00:30:41,999
Είναι ένα αντικείμενο για τον Arohan.
626
00:30:42,351 --> 00:30:44,077
Φίλε, δεν τελείωσες ακόμα;
627
00:30:44,078 --> 00:30:45,810
Η κολεγιακή μας ζωή έχει σχεδόν τελειώσει.
628
00:30:46,191 --> 00:30:49,037
Από τον Συνήγορο του Πολίτη στην Παιδική Μέριμνα,
έστειλες γράμματα σε όλους!
629
00:30:49,327 --> 00:30:51,202
Ακόμα και ο Σουάθι, τον οποίο συνέχισε να κυνηγάς,
630
00:30:51,203 --> 00:30:53,429
έχει ήδη περάσει
ο δεύτερος χωρισμός της.
631
00:30:55,249 --> 00:30:57,083
Ο κόσμος προχώρησε.
632
00:30:57,084 --> 00:30:59,777
Και είσαι ακόμα εδώ
με τα γράμματα και το συγκεκριμένο φετίχ σου!
633
00:31:01,073 --> 00:31:02,968
Τι είναι αυτό;
Εκτυπώσατε ακόμη και συνομιλίες WhatsApp;!
634
00:31:04,296 --> 00:31:06,465
«Γεια σου, Τσέτα... καμία απάντηση».
635
00:31:07,568 --> 00:31:08,998
Vineeth Sreenivasan;!
636
00:31:10,412 --> 00:31:11,826
Φυσικά!
637
00:31:12,325 --> 00:31:14,380
Γεια σου! Μεγαλειώδης!
638
00:31:14,381 --> 00:31:15,764
Περίμενε και πρόσεχε αγόρι μου!
639
00:31:16,537 --> 00:31:19,598
Όλα τα προηγούμενα σχέδια μου
μόνο ένα πράγμα έλειπε.
640
00:31:19,811 --> 00:31:20,819
Τι;
641
00:31:21,149 --> 00:31:22,157
Συγκίνηση.
642
00:31:23,133 --> 00:31:25,470
Αλλά αυτή τη φορά,
σίγουρα θα πάρουμε την κύρωση.
643
00:31:25,630 --> 00:31:26,679
Επειδή...
644
00:31:26,680 --> 00:31:27,711
Επειδή;
645
00:31:27,712 --> 00:31:30,469
Είσαι το βασικό μέρος του σχεδίου μου, αδερφέ.
646
00:31:30,566 --> 00:31:31,838
Πραγματικά;
647
00:31:32,110 --> 00:31:33,461
Τότε θα υπογράψω δύο φορές!
648
00:31:33,462 --> 00:31:34,470
Συνεχίστε, υπογράψτε.
649
00:31:38,579 --> 00:31:40,837
Μετά θα κατευθυνθούμε κατευθείαν στο γραφείο.
650
00:31:41,907 --> 00:31:44,250
Αυτοί είναι οι γονείς
των μαθητών που πέθαναν εκείνη την ημέρα.
651
00:31:45,647 --> 00:31:48,241
Αυτός που βγαίνει από αυτό το αυτοκίνητο
είναι ο πατέρας της Merin chechi.
652
00:31:48,468 --> 00:31:50,095
Λοιπόν… πάμε μέσα;
653
00:31:50,276 --> 00:31:52,064
Γιατί είναι όλοι εδώ;
654
00:31:53,352 --> 00:31:55,476
Κυρία, έχουν περάσει σχεδόν πέντε χρόνια τώρα.
655
00:31:56,305 --> 00:31:58,196
Αυτή η γιορτή ανήκει στους μαθητές εδώ.
656
00:31:58,197 --> 00:32:00,205
Όλοι θέλουμε να το δούμε να ξαναρχίζει.
657
00:32:00,206 --> 00:32:01,251
Έχω ένα αίτημα...
658
00:32:01,252 --> 00:32:04,182
Παρακαλώ ανοίξτε το αμφιθέατρο
και αφήστε τα γεγονότα να ξαναγίνουν, κυρία.
659
00:32:04,276 --> 00:32:05,462
Λοιπόν... εγώ...
660
00:32:05,463 --> 00:32:06,886
Αυτό που εννοώ είναι...
661
00:32:06,887 --> 00:32:09,306
Οι μαθητές εδώ
θέλω πραγματικά το φεστιβάλ πίσω.
662
00:32:09,547 --> 00:32:12,399
Μέχρι να συμβεί αυτό,
τα παιδιά μας συνεχίζουν να κατηγορούνται για αυτό.
663
00:32:12,400 --> 00:32:13,594
Ακριβώς.
664
00:32:13,595 --> 00:32:16,368
Αυτό είναι... αρκετά δύσκολο για εμάς.
665
00:32:17,148 --> 00:32:19,265
Κυρία, δείτε μόνο αυτό.
666
00:32:19,393 --> 00:32:22,291
Πρόκειται για μαθητές με αιτήματα
έχουν στείλει στα σπίτια μας.
667
00:32:22,437 --> 00:32:24,343
Λαμβάνουμε 10-15 από αυτά κάθε μέρα.
668
00:32:24,344 --> 00:32:25,584
Και τηλεφωνήματα επίσης.
669
00:32:25,875 --> 00:32:28,032
Πρέπει να υπάρχει κάποιο όριο, σωστά;
670
00:32:28,305 --> 00:32:30,735
Λοιπόν...
ίσως κάποιοι μαθητές ενδιαφέρονται.
671
00:32:31,344 --> 00:32:32,578
Κύριε, σήμερα έχω τα γενέθλιά μου.
672
00:32:32,706 --> 00:32:35,086
- Πόσο χρονών είσαι σήμερα;
- Δεν υπάρχουν πραγματικά εκδηλώσεις στο κολέγιο.
673
00:32:35,087 --> 00:32:37,050
Δεν πρέπει να κάνουμε το Arohan fest;
674
00:32:37,051 --> 00:32:38,768
Οι περισσότεροι φοιτητές εξακολουθούν να επικεντρώνονται στις σπουδές.
675
00:32:38,769 --> 00:32:39,861
Arohan Fest...;
676
00:32:39,862 --> 00:32:41,454
- Ε;! Digambaran;! Από ποια παρτίδα;!
- Η ηλικία σου!
677
00:32:41,455 --> 00:32:43,603
- Ρώτησα την ηλικία σου!
- Σχετικά με το Arohan... Arohan Fest;
678
00:32:43,604 --> 00:32:44,899
Ποιος είναι ο Paloli Mohammed Kutty;
679
00:32:44,900 --> 00:32:46,658
- Τι συμβαίνει εκεί; Εσύ, έλα εδώ.
- Κυρία, αυτός ο τύπος!
680
00:32:46,659 --> 00:32:47,578
Κράτα αυτό!
681
00:32:47,579 --> 00:32:49,147
- Ναι, κυρία.
- Ποιο είναι το θέμα;
682
00:32:49,969 --> 00:32:52,123
Ο φίλος μου Parashu... Δηλαδή, Prashanth...
683
00:32:52,124 --> 00:32:54,187
λέει ότι εγκαταλείπει αυτό το κολέγιο.
684
00:32:54,188 --> 00:32:55,468
Ε; Οταν;!
685
00:32:55,587 --> 00:32:56,595
Ποιος είναι ο λόγος;
686
00:32:57,368 --> 00:33:00,159
Λέει ότι δεν υπάρχει γιορτή
ή ψυχαγωγία σε αυτό το κολέγιο.
687
00:33:00,384 --> 00:33:03,121
Εννοείς ότι ο Prashanth Raj από το S7
με 32 καθυστερήσεις;
688
00:33:03,122 --> 00:33:05,237
Θα πρέπει οπωσδήποτε να εγκαταλείψει αυτό το κολέγιο.
689
00:33:05,238 --> 00:33:07,026
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
Πες του να φύγει.
690
00:33:07,714 --> 00:33:08,972
Λοιπόν, λύθηκε το πρόβλημα;
691
00:33:08,973 --> 00:33:11,800
Αν αυτό θέλει ο Prashanth,
αφήστε τον να το κάνει.
692
00:33:11,962 --> 00:33:13,245
Τίποτα άλλο, σωστά;
693
00:33:13,815 --> 00:33:15,236
Ας είναι, κυρία.
694
00:33:15,237 --> 00:33:17,465
Τι τον έκανε όμως να σκεφτεί έτσι;
695
00:33:17,466 --> 00:33:19,349
Αυτό δεν πρέπει να κοιτάμε;
696
00:33:20,018 --> 00:33:22,899
Κυρία, πριν αποφοιτήσουμε,
Θέλουμε απλώς να παρακολουθήσουμε το Arohan Fest μια φορά.
697
00:33:24,174 --> 00:33:26,758
Επιπλέον, κατά την τελευταία διαπίστευση της NAAC,
698
00:33:26,759 --> 00:33:28,283
χάσαμε το πιστοποιητικό Α.
699
00:33:28,284 --> 00:33:31,376
Γιατί δεν είχαμε εξωσχολικό
όπως γιορτές Onam ή γιορτή.
700
00:33:31,377 --> 00:33:33,282
Τσεκούρι ένα εμβληματικό φεστιβάλ στα μισά του δρόμου
701
00:33:33,283 --> 00:33:35,540
σίγουρα θα αφήσει ένα μαύρο σημάδι
για την καριέρα σας, κυρία.
702
00:33:35,752 --> 00:33:38,024
Αν πεις «όχι» σήμερα, δεν αλλάζει τίποτα.
703
00:33:38,025 --> 00:33:40,390
Αύριο θα είναι άλλη μια βαρετή μέρα...
Όχι... Ξέχνα το!
704
00:33:40,391 --> 00:33:42,741
Πρέπει να κάνουμε αυτό το πανηγύρι,
δεν έχει σημασία, κυρία.
705
00:33:43,151 --> 00:33:45,290
Ο καημένος ο φίλος μου Parashu ξυπνά από τον ύπνο
706
00:33:45,376 --> 00:33:47,469
φωνάζοντας "Arohan Fest! Arohan Fest!"
707
00:33:47,470 --> 00:33:48,641
Μην το παρακάνεις φίλε!
708
00:33:48,642 --> 00:33:52,367
Αυτή η γιορτή πρέπει να είναι αφιερωμένη
στον Chitra chechi που μας άφησε--
709
00:33:52,368 --> 00:33:53,550
Χαϊθρα.
710
00:33:53,551 --> 00:33:54,682
Ch... Chaitra chechi,
711
00:33:54,683 --> 00:33:57,749
Merin chechi, Akhil chettan...
σε όλους αυτούς, κυρία.
712
00:34:00,635 --> 00:34:01,978
Αν γίνει αυτή η γιορτή,
713
00:34:01,979 --> 00:34:04,618
θα χαρούν να παρακολουθούν από τον παράδεισο.
714
00:34:08,851 --> 00:34:10,101
Δούλεψε!
715
00:34:11,875 --> 00:34:12,882
Ω, συγγνώμη.
716
00:34:13,070 --> 00:34:14,350
Συγκινήθηκα λίγο.
717
00:34:14,351 --> 00:34:15,842
Είχατε
μια συνάντηση προσωπικού εδώ, σωστά;
718
00:34:15,843 --> 00:34:17,045
- Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι, παιδιά.
719
00:34:17,046 --> 00:34:18,373
Δοξάστε τον Κύριο. Αμήν.
720
00:34:18,585 --> 00:34:20,108
Ό,τι καλύτερο.
721
00:34:24,931 --> 00:34:26,321
Ο θείος...
722
00:34:27,247 --> 00:34:30,064
Μόλις σε είδα στον επάνω όροφο...
723
00:34:30,065 --> 00:34:31,424
Αχ!
724
00:34:33,163 --> 00:34:35,555
Λοιπόν... και οι μαθητές σχεδιάζουν να απελευθερώσουν
725
00:34:35,556 --> 00:34:38,639
Το περιοδικό Merin chechi κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ,
726
00:34:38,640 --> 00:34:41,249
αυτό που δεν μπόρεσε να κυκλοφορήσει εκείνη την ημέρα.
727
00:34:43,139 --> 00:34:44,576
Αυτό είναι καλό.
728
00:34:47,022 --> 00:34:48,030
Και θείος...
729
00:34:50,484 --> 00:34:51,492
Συγγνώμη.
730
00:34:52,054 --> 00:34:53,062
Για τι;
731
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Τίποτα... έτσι απλά.
732
00:34:56,148 --> 00:34:58,187
Στο δωμάτιο του διευθυντή… Ήμουν απλώς…
733
00:35:08,712 --> 00:35:10,718
Καλημέρα, κύριε. Αυτό είναι FRI,
734
00:35:10,719 --> 00:35:12,248
Εγχυτήρας συντονισμού συχνότητας.
735
00:35:12,249 --> 00:35:15,023
Με αυτό,
μπορούμε να σκοντάψουμε τον εγκέφαλο οποιουδήποτε συστήματος.
736
00:35:15,024 --> 00:35:17,890
Αλλά αυτό το σύστημα εφευρέθηκε
για να βοηθήσω τους ανθρώπους, σωστά;
737
00:35:18,165 --> 00:35:20,655
Τότε γιατί προσπαθείς
να το σκοντάψω χωρίς λόγο;
738
00:35:24,204 --> 00:35:25,212
Κύριε, ξεκινάμε;
739
00:35:26,509 --> 00:35:27,874
Κύριε, γυαλί ασφαλείας.
740
00:35:29,603 --> 00:35:30,610
- Φως.
- Α!
741
00:35:36,001 --> 00:35:38,601
Κύριε, μπορείτε να μείνετε λίγο στην άκρη;
Είναι έτοιμο να πυροβολήσει με μεγάλη ταχύτητα.
742
00:35:38,602 --> 00:35:40,945
Αν σε χτυπήσει,
θα μετατραπείς σε πλάκα επί τόπου.
743
00:35:40,946 --> 00:35:42,024
Πραγματικά;
744
00:35:42,025 --> 00:35:43,351
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
745
00:35:43,352 --> 00:35:45,195
Αυτοί στο πίσω μέρος, παραμερίστε, μετακινηθείτε!
746
00:35:45,196 --> 00:35:46,366
Γεια, κάνε πίσω!
747
00:35:46,367 --> 00:35:48,038
Το κρανίο σου θα ανοίξει! Κίνηση!
748
00:35:49,305 --> 00:35:50,968
Κύριε, λίγο στο πλάι.
749
00:35:54,032 --> 00:35:55,696
♪ Κράτα μια σημείωση τώρα
Είναι θέλω να είναι! ♪
750
00:35:55,697 --> 00:35:57,618
♪ Είναι ευγενικός και πιο ψύχραιμος
Αφήστε τον, ας είναι ♪
751
00:35:57,899 --> 00:35:59,742
♪ Dreamer Dreamer Dreamer
Μικρό skibidi ♪
752
00:35:59,860 --> 00:36:01,978
♪ Ω όχι μαμά!
Τι τραγωδία ♪
753
00:36:03,032 --> 00:36:04,040
Φοβερό!
754
00:36:11,594 --> 00:36:12,626
Γεια σου!
755
00:36:12,627 --> 00:36:15,048
Αυτό είναι για λείανση
φύλλα betel και καρύδι αρέκας;
756
00:36:15,251 --> 00:36:17,258
Είναι αυτή η "στιγμιαία σκυροδέτηση" σας;
757
00:36:17,742 --> 00:36:20,474
Είναι αυτό το χάλι που πας
να σώσει το φράγμα Mullaperiyar με;
758
00:36:22,325 --> 00:36:25,177
Κύριε, σαν στιγμιαίος καφές,
αυτό είναι στιγμιαίο σκυρόδεμα.
759
00:36:25,178 --> 00:36:26,294
Αυτή είναι μόνο η έκδοση beta.
760
00:36:26,295 --> 00:36:28,662
Μόλις έρθει η πλήρης έκδοση,
μπορούμε ακόμη και να σφραγίσουμε τούβλα κάτω από το νερό!
761
00:36:28,663 --> 00:36:30,021
Θα σφραγίσω ένα μπλοκ στο κεφάλι σου!
762
00:36:30,155 --> 00:36:32,626
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με μπετόν πάντως;
763
00:36:33,485 --> 00:36:35,280
Απλά χαθείτε, φίλε! Εδώ!
764
00:36:36,478 --> 00:36:37,485
Πάρτε και αυτό.
765
00:36:37,828 --> 00:36:39,027
Μετακινήστε το έτσι.
766
00:36:39,028 --> 00:36:40,128
Από αυτή την πλευρά...
767
00:36:40,462 --> 00:36:42,422
Samkutty, ξέρεις
που σε έψαξα;
768
00:36:42,423 --> 00:36:44,024
Περίμενε μέχρι να ακούσεις τι έμαθα!
769
00:36:44,025 --> 00:36:46,859
Αγαπητοί μαθητές,
υπάρχει μια σημαντική ανακοίνωση.
770
00:36:47,141 --> 00:36:49,460
Πριν από αυτό, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω,
771
00:36:50,093 --> 00:36:53,585
Το BCET College εξακολουθεί να δίνει προτεραιότητα στους ακαδημαϊκούς.
772
00:36:54,256 --> 00:36:57,647
Μετά από πολλές συζητήσεις και συναντήσεις αξιολόγησης,
773
00:36:58,623 --> 00:37:01,729
λοιπόν, είναι μεγάλη μου χαρά να ανακοινώσω,
774
00:37:03,189 --> 00:37:05,442
η διοίκηση ενέκρινε τελικά
775
00:37:05,663 --> 00:37:08,113
- Arohan Fest!
- ΝΑΙ!
776
00:37:09,028 --> 00:37:10,277
Υπέροχος!
777
00:37:10,278 --> 00:37:11,739
Το κάρφωσε!
778
00:37:11,740 --> 00:37:13,115
Τα κατάφερες φίλε!
779
00:37:16,496 --> 00:37:18,304
Ήρθα να σε βρω
για να σου πω μόνο αυτό.
780
00:37:18,305 --> 00:37:20,124
Εσείς θα πρέπει να είστε ο συνοδός του Arohan Fest!
781
00:37:20,125 --> 00:37:22,077
Ορίστε, το τσιμεντένιο τιλάκι σας!
782
00:37:22,078 --> 00:37:23,281
ΝΑΙ!!!
783
00:37:26,039 --> 00:37:28,488
Arohan! Arohan! Arohan!
784
00:37:28,624 --> 00:37:31,248
Arohan! Arohan! Arohan!
785
00:37:31,249 --> 00:37:32,671
Arohan!
786
00:37:35,146 --> 00:37:36,304
Arohan! Arohan! Arohan!
787
00:37:36,305 --> 00:37:37,865
Έτσι, μετά από τόσα χρόνια αναμονής,
788
00:37:37,866 --> 00:37:40,002
Το Aarohan Fest μας επιτέλους εγκρίθηκε.
789
00:37:40,003 --> 00:37:42,249
Και αυτή θα είναι η πρώτη του συνάντηση.
790
00:37:42,345 --> 00:37:46,124
Αυτή τη φορά η διοίκηση
σχεδιάζει τον Arohan σε μεγάλη κλίμακα.
791
00:37:46,125 --> 00:37:47,601
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος με αυτό.
792
00:37:47,602 --> 00:37:50,238
Μιλώντας για το Arohan Fest...
793
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
Τι συμβαίνει;
794
00:37:52,056 --> 00:37:54,587
- Οι πύλες του Ανανθαπούρι--
- Συγγνώμη, έχουμε μάθημα.
795
00:37:54,975 --> 00:37:56,434
Στο διάολο το πανηγύρι. πάω σπίτι.
796
00:37:56,435 --> 00:37:57,540
Κύριε, αυτό για το BTS.
797
00:37:57,541 --> 00:37:58,572
Τι; DTS;!
798
00:37:58,573 --> 00:37:59,999
Όχι DTS, είναι BTS, κύριε.
799
00:38:00,000 --> 00:38:01,557
- Υπογράψατε το δίσκο σας;
- Όχι.
800
00:38:02,775 --> 00:38:04,317
- Ναι.
- Αδερφέ...
801
00:38:05,008 --> 00:38:06,444
Το φεστιβάλ εγκρίθηκε.
802
00:38:06,775 --> 00:38:07,782
Αχ!
803
00:38:08,633 --> 00:38:09,836
Μπράβο σε όλους φίλε.
804
00:38:10,922 --> 00:38:11,930
Κάντε το μεγαλειώδες.
805
00:38:12,204 --> 00:38:13,212
ΝΑΙ!
806
00:38:13,832 --> 00:38:14,972
Καλά.
807
00:38:15,333 --> 00:38:16,604
ΝΑΙ!
808
00:38:19,154 --> 00:38:21,938
Τώρα λοιπόν που ξεκινά το φεστιβάλ,
809
00:38:21,939 --> 00:38:23,626
ποιος είναι ο συγκλητής μας;
810
00:38:24,317 --> 00:38:25,886
Ποιος άλλος;
811
00:38:25,988 --> 00:38:28,032
Το δικό μας Samkutty!
812
00:38:30,849 --> 00:38:32,852
Ανέβα αδερφέ!
Ανέβα στην πλάτη μου!
813
00:38:36,795 --> 00:38:43,286
Σύνεδρος! Σύνεδρος! Σύνεδρος!
814
00:38:43,287 --> 00:38:44,903
Συγκαλέστε...
815
00:38:45,061 --> 00:38:46,158
Τι είναι αυτό;
816
00:38:46,159 --> 00:38:49,237
Τέλος,
οι αδυσώπητες προσπάθειές μου απέδωσαν καρπούς.
817
00:38:49,370 --> 00:38:52,339
Τόσες συναντήσεις, υπομνήματα, επιστολές!
818
00:38:52,340 --> 00:38:54,564
Και επιτέλους,
Η γιορτή μας έχει εγκριθεί επίσημα.
819
00:38:54,935 --> 00:38:55,943
Δόξα τω Θεώ.
820
00:38:56,283 --> 00:38:58,004
Οι μαθητές μας είναι τόσο ενθουσιασμένοι.
821
00:38:58,307 --> 00:38:59,409
Προσωπικά και εγώ.
822
00:38:59,410 --> 00:39:02,252
Το σωματείο μας το βλέπει αυτό ως μια τεράστια ευκαιρία.
823
00:39:02,253 --> 00:39:03,475
Ειδικά εγώ!
824
00:39:03,804 --> 00:39:04,961
Είμαι ευγνώμων.
825
00:39:04,962 --> 00:39:06,091
Πολύ καλό Βιβή.
826
00:39:06,282 --> 00:39:10,405
Συγκεντρώστε χρήματα μόνο από
μαθητές που είναι πρόθυμοι να συνεισφέρουν.
827
00:39:10,577 --> 00:39:11,602
Μπά! γλίτωσα!
828
00:39:11,603 --> 00:39:14,321
- Ας είναι ο Σουάθι ο κύριος συγκλητής.
- Ουάου, συγχαρητήρια!
829
00:39:14,322 --> 00:39:17,257
Η Vivi και οι εκπρόσωποι της UUC
θα τη βοηθήσει.
830
00:39:17,844 --> 00:39:18,852
Καλά;
831
00:39:19,196 --> 00:39:20,204
Εντάξει, κύριε;
832
00:39:20,695 --> 00:39:22,998
Τώρα... υπάρχει κανείς άλλος;
833
00:39:26,602 --> 00:39:28,051
Τι στο διάολο;!
834
00:39:28,052 --> 00:39:29,904
Γιατί είναι αυτό το freeloader
σου κλέβουν την πίστωση;
835
00:39:29,905 --> 00:39:30,937
Αυτός ο τύπος, η Βιβή!
836
00:39:30,938 --> 00:39:32,740
Εντάξει, η γενική συνέλευση
έχει ολοκληρωθεί.
837
00:39:32,741 --> 00:39:33,749
Επόμενο...
838
00:39:33,945 --> 00:39:35,832
Ρε, κλαις;
839
00:39:36,431 --> 00:39:38,210
Ερχομαι σε.
840
00:39:38,860 --> 00:39:40,285
- Ω, όχι.
- Σαμ...
841
00:39:41,241 --> 00:39:43,191
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
842
00:39:46,559 --> 00:39:48,024
Όποιος θέλει ας είναι ο συγκλητής.
843
00:39:48,025 --> 00:39:49,033
Αδερφέ...
844
00:39:49,235 --> 00:39:52,356
Απλώς υπενθύμισέ τους για αυτό το περιοδικό.
845
00:39:55,072 --> 00:39:56,244
Σκοτεινό χάλι.
846
00:39:56,396 --> 00:39:57,551
φεύγω.
847
00:39:57,552 --> 00:39:59,477
Γεια, όχι. Σταματήστε εκεί.
Ελα μαζί μου.
848
00:39:59,478 --> 00:40:01,896
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!
Ας απαιτήσουμε απαντήσεις!
849
00:40:01,897 --> 00:40:03,741
- Γεια σου, συγχαρητήρια!
- Πού πηγαίνετε όλοι; Κάτσε κάτω!
850
00:40:03,742 --> 00:40:05,295
Που πάτε;
Η συνάντηση δεν τελείωσε. Κάτσε εκεί!
851
00:40:05,296 --> 00:40:06,685
Ουάου, τσέτα Samkutty!
852
00:40:06,851 --> 00:40:09,869
Κυρία, ο Samkutty είναι αυτός
που αιμορραγούσε για αυτή τη γιορτή,
853
00:40:09,870 --> 00:40:11,528
θυσίασε τις δικές του σπουδές!
854
00:40:11,529 --> 00:40:13,178
Τουλάχιστον συμπεριλάβετέ τον σε κάποια επιτροπή.
855
00:40:13,179 --> 00:40:14,300
Ω παρακαλώ!
856
00:40:15,806 --> 00:40:16,973
Δες αυτό.
857
00:40:17,107 --> 00:40:20,521
Απόδειξη ότι επικοινώνησε ήδη
Vineeth Sreenivasan για το ProShow.
858
00:40:20,696 --> 00:40:22,220
- Παιδιά!
- Vineeth Sreenivasan;!
859
00:40:22,524 --> 00:40:23,595
Ποιος είναι αυτός;
860
00:40:24,779 --> 00:40:25,981
Ουάου!
861
00:40:26,130 --> 00:40:27,532
Δεν γίνεται, κυρία.
862
00:40:27,533 --> 00:40:29,019
Έχει περίπου 25 καθυστερήσεις.
863
00:40:29,020 --> 00:40:30,152
Σώπα, φίλε!
864
00:40:30,153 --> 00:40:32,340
Έχετε ακόμη και απόθεμα
στην Περιβαλλοντική Επιστήμη, σωστά;
865
00:40:32,434 --> 00:40:33,507
Επαίσχυντος.
866
00:40:33,508 --> 00:40:35,848
Αν δεν μπορεί να γράψει ούτε δύο γραμμές
για την υπερθέρμανση του πλανήτη,
867
00:40:35,849 --> 00:40:37,872
πώς θα χειριστεί ένα πανηγύρι;
868
00:40:37,873 --> 00:40:39,044
Γεια σου!
869
00:40:39,045 --> 00:40:40,894
Γνωρίζουμε ότι η κλιματική αλλαγή είναι πραγματική.
870
00:40:40,895 --> 00:40:43,997
Τι κάνατε για το φεστιβάλ, εκτός από
γεμίζεις το πρόσωπό σου με κρεμ τσουρέκια;
871
00:40:43,998 --> 00:40:45,122
Απαντήστε μου κύριε.
872
00:40:45,835 --> 00:40:47,038
Κυρία...
873
00:40:55,510 --> 00:40:56,787
κλαις;
874
00:40:58,102 --> 00:40:59,149
Τον έπιασε!
875
00:41:00,081 --> 00:41:01,089
Όχι.
876
00:41:01,260 --> 00:41:03,857
Είσαι αναστατωμένος
ότι δεν μπήκες στην επιτροπή;
877
00:41:04,448 --> 00:41:05,456
Όχι.
878
00:41:07,487 --> 00:41:08,756
έχω κρυώσει.
879
00:41:09,854 --> 00:41:11,349
Ορίστε, βήξτε μια φορά.
880
00:41:13,437 --> 00:41:15,616
Τι είναι αυτό,
γενική πτέρυγα σε ιατρική σχολή;
881
00:41:15,955 --> 00:41:17,085
Κυρία, έχει κάνει κάμπινγκ
882
00:41:17,086 --> 00:41:19,896
έξω από το γραφείο
με αυτή τη δικαιολογία για χρόνια.
883
00:41:19,897 --> 00:41:22,241
Αν αυτός ο τύπος πεταχτεί
η στέγη του κολεγίου,
884
00:41:22,242 --> 00:41:23,514
θα έχουμε μπελάδες!
885
00:41:23,515 --> 00:41:25,271
Ναί! Ναί! Μπορεί να πηδήξει, κυρία!
886
00:41:26,040 --> 00:41:28,079
Απλώς στριμώξτε τον σε κάποια επιτροπή, κυρία!
887
00:41:28,080 --> 00:41:29,321
Παρακαλώ...
888
00:41:29,878 --> 00:41:32,150
Κυρία, ειλικρινά, η πιο κατάλληλη
889
00:41:32,151 --> 00:41:34,299
για να συγκαλέσει το Arohan Fest είναι ο Samkutty.
890
00:41:34,300 --> 00:41:37,173
Κανείς δεν έχει εμμονή με αυτό το φεστιβάλ
όπως έχει.
891
00:41:37,665 --> 00:41:38,705
Το ξέρω αυτό.
892
00:41:38,706 --> 00:41:40,119
Και ξέρετε, εξαιτίας αυτού
893
00:41:40,120 --> 00:41:42,034
του δώσαμε ακόμη και το παρατσούκλι "Fest Man".
894
00:41:42,035 --> 00:41:43,556
- Σωστά; Τον λέμε έτσι.
- Ναι.
895
00:41:44,953 --> 00:41:47,730
Ακόμη και το θέμα του σεμιναρίου του αφορούσε το φεστιβάλ.
896
00:41:47,731 --> 00:41:49,187
Κυριολεκτικά μάλωνε στο σεμινάριο
897
00:41:49,188 --> 00:41:52,249
ότι η έλλειψη γιορτών προκαλεί ψυχικές καταρρεύσεις
στους μαθητές!
898
00:41:53,961 --> 00:41:55,260
Και για τις καθυστερήσεις του,
899
00:41:55,261 --> 00:41:57,791
Πιστεύω ότι έχει καθαρίσει τα περισσότερα από αυτά.
900
00:41:58,575 --> 00:41:59,716
Δικαίωμα;
901
00:42:01,721 --> 00:42:04,535
Άρα είναι δίκαιο
ότι ο Samkutty είναι επικεφαλής του φεστιβάλ.
902
00:42:07,143 --> 00:42:09,694
Όταν έχουμε κάποιον τόσο παθιασμένο,
903
00:42:09,695 --> 00:42:11,795
γιατί να ψάξω για κανέναν άλλο;
904
00:42:12,085 --> 00:42:14,983
Συμπεριλάβετε λοιπόν τον Samkutty
στην επιτροπή, κυρία.
905
00:42:21,352 --> 00:42:23,610
Εντάξει τότε,
συγκροτείται η επιτροπή Arohan.
906
00:42:23,937 --> 00:42:26,244
Επικεφαλής εκδήλωσης - Swathi.
Επικεφαλής μέσων ενημέρωσης - Ελίζαμπατ.
907
00:42:26,245 --> 00:42:28,074
Επικεφαλής της Επιτροπής Πειθαρχίας - Jibin.
908
00:42:28,405 --> 00:42:30,110
Ως συνήθως, η πειθαρχική επιτροπή
είναι γεμάτο ταραχοποιούς.
909
00:42:30,111 --> 00:42:31,861
Κι αυτός που έκλαιγε και παρακαλούσε…
Συγγνώμη…
910
00:42:31,862 --> 00:42:33,742
αυτός που μπήκε κρυφά
μέσα από τη συναισθηματική μπαλαντέρ,
911
00:42:33,743 --> 00:42:34,858
Ο Samkutty, είναι ο συνεδριακός μας.
912
00:42:34,859 --> 00:42:36,457
δεν έκλαψα. Μόλις είχα κρυώσει!
913
00:42:36,458 --> 00:42:37,861
- Κρύο!
- Εντάξει, σφίξε τη μύτη σου.
914
00:42:38,084 --> 00:42:40,037
Πρέπει να κανονίσουμε μια φωτογραφία
με τον Vineeth Sreenivasan επίσης.
915
00:42:40,038 --> 00:42:41,360
Σαμκούτι τσέτα! Είμαι ο Μπόσκο,
916
00:42:41,361 --> 00:42:42,850
1500 μέτρα, επίπεδο πολιτείας,
917
00:42:42,851 --> 00:42:44,240
τον πρώτο χρόνο τώρα.
918
00:42:44,392 --> 00:42:46,708
Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου.
919
00:42:47,306 --> 00:42:49,178
Στην πραγματικότητα, είμαι ένα κρυμμένο στολίδι.
920
00:42:49,179 --> 00:42:50,722
Α, εντυπωσιακό.
921
00:42:51,943 --> 00:42:54,427
Φίλε, είναι εκεί. Απλώς πήγαινε και μιλήστε.
922
00:42:54,811 --> 00:42:57,314
Ανάγκα... Ανάγκα...
Σε καλεί ο διευθυντής.
923
00:42:57,315 --> 00:42:59,314
Πήγαινε εκεί. Εκεί... εκεί...
Απλά έλα εδώ.
924
00:42:59,315 --> 00:43:00,338
Κάτι συμβαίνει εκεί.
925
00:43:00,339 --> 00:43:01,970
Swathi, ευχαριστώ πολύ.
926
00:43:02,147 --> 00:43:03,825
Στην πραγματικότητα, είμαι χαρούμενος για σένα, Samkutty.
927
00:43:03,826 --> 00:43:06,325
Όλοι εδώ ξέρουν
πόσο σκληρά δούλεψες για αυτό το φεστιβάλ.
928
00:43:06,859 --> 00:43:07,955
Το αξίζεις πραγματικά.
929
00:43:10,863 --> 00:43:12,919
Είμαστε καλά μεταξύ μας, σωστά;
930
00:43:13,560 --> 00:43:14,837
Είμαι εντάξει.
931
00:43:15,009 --> 00:43:17,500
Εσύ ήσουν αυτός που πρότεινε
και μετά έφυγε εκείνη την ημέρα.
932
00:43:17,501 --> 00:43:19,257
Μετά από αυτό μόλις και μετά βίας με κοίταξες.
933
00:43:19,629 --> 00:43:20,924
Λοιπόν...
934
00:43:21,205 --> 00:43:23,049
Είμαι λίγο απασχολημένος μετά από αυτό.
935
00:43:23,050 --> 00:43:24,234
Ω, απασχολημένος;
936
00:43:24,235 --> 00:43:26,133
Τέλος πάντων, ήμουν απλά
πολύ νέος και ανώριμος τότε.
937
00:43:26,134 --> 00:43:27,734
Τίποτα τέτοιο τώρα.
938
00:43:27,891 --> 00:43:29,111
Πολύ νέος;!
939
00:43:29,650 --> 00:43:31,921
Τέλος πάντων, λένε οι φίλοι μου
940
00:43:31,922 --> 00:43:34,968
την πρότασή σας εκείνη την ημέρα
πρέπει να μετατραπεί σε ερευνητική εργασία.
941
00:43:38,058 --> 00:43:43,115
Εν τω μεταξύ ήσουν σε σχέση
με κάποιον τύπο του Ναυτικού, σωστά;
942
00:43:43,459 --> 00:43:44,811
Αυτό… δεν λειτούργησε πραγματικά.
943
00:43:44,812 --> 00:43:45,999
- Ουάου.
- Swathi... Swathi...
944
00:43:46,000 --> 00:43:48,119
- Δηλαδή... συγγνώμη.
- Σουάθι, έλα στο γραφείο. -Ένα δευτερόλεπτο.
945
00:43:49,369 --> 00:43:51,728
- Σαμ, θα κάνουμε το φεστιβάλ τώρα.
- Ναι.
946
00:43:51,729 --> 00:43:53,937
Είναι σοβαρή υπόθεση. Μεγάλο έργο.
947
00:43:53,938 --> 00:43:55,468
Όχι άλλα παιδικά πράγματα, εντάξει;
948
00:43:55,469 --> 00:43:57,577
Ναί! Φυσικά, Swathi.
Είναι μια απλή κρίση.
949
00:43:58,741 --> 00:43:59,944
Και ο Σουάθι...
950
00:44:01,153 --> 00:44:02,670
Πραγματικά είχα κρυώσει.
951
00:44:02,874 --> 00:44:06,061
Βασικά δεν είμαι κάποιος
που κλαίει σε κάθε περίσταση.
952
00:44:06,544 --> 00:44:07,921
Τι συμβαίνει με αυτό;
953
00:44:07,922 --> 00:44:10,366
Παιδιά που κλαίνε όταν είναι συναισθηματικοί
είναι ζεστά. Καλά;
954
00:44:14,937 --> 00:44:16,389
Τι είπε στο τέλος;
955
00:44:18,458 --> 00:44:19,787
Ότι είμαι ζεστός!
956
00:44:19,788 --> 00:44:20,788
Καυτό;!
957
00:44:20,906 --> 00:44:22,083
Φίλε, είσαι εκεί!
958
00:44:22,217 --> 00:44:23,249
Πραγματικά;
959
00:44:23,250 --> 00:44:24,274
Είσαι σε άλλο επίπεδο τώρα!
960
00:44:24,275 --> 00:44:26,159
Φεστιβάλ ταξινομημένο και ρομαντικό ταξινομημένο
την ίδια μέρα!
961
00:44:28,265 --> 00:44:30,069
Τώρα κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
962
00:45:04,266 --> 00:45:08,134
♪ Ω, Μητέρα, η ζεστή μου κουβέρτα ♪
963
00:45:08,670 --> 00:45:11,205
Αύριο το απόγευμα στο BCET College,
964
00:45:11,302 --> 00:45:13,208
ως μέρος του Arohan Fest,
965
00:45:13,209 --> 00:45:16,432
το συγκλονιστικό καμάρι του κινηματογράφου των Μαλαγιαλάμ,
966
00:45:16,623 --> 00:45:20,585
ηθοποιός, σκηνοθέτης, τραγουδιστής,
συγγραφέας και παραγωγός...
967
00:45:20,586 --> 00:45:22,538
Vineeth Sreenivasan,
968
00:45:22,657 --> 00:45:24,303
ζωντανά στο ProShow!
969
00:45:24,507 --> 00:45:25,937
Γεια σου, Βάντι!
970
00:45:26,440 --> 00:45:27,503
Ναι αδερφέ!
971
00:45:27,504 --> 00:45:28,890
Η άκρη αυτού του μικροφώνου είναι σκουριασμένη.
972
00:45:28,891 --> 00:45:30,929
Κάλεσε αυτά τα παιδιά και
ζητήστε τους να φέρουν ένα κατάλληλο.
973
00:45:30,930 --> 00:45:31,967
Εντάξει, θα τους τηλεφωνήσω τώρα.
974
00:45:31,968 --> 00:45:33,856
Ο ήχος είναι όλος διάσπαρτος.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
975
00:45:34,116 --> 00:45:36,061
Σταμάτα να μιλάς και πήγαινε να πάρεις το πράγμα.
976
00:45:36,328 --> 00:45:37,895
Φέρτε το τώρα. Κατάλαβες;
977
00:45:37,896 --> 00:45:40,335
- Σου είπα να μην συμπεριλάβεις αυτούς τους συναδέλφους.
- Τι να κάνω!
978
00:45:40,513 --> 00:45:41,614
Αδερφέ,
979
00:45:41,615 --> 00:45:44,115
το νέο μικρόφωνο έρχεται από τη Muruga τώρα.
τον έχω ήδη πάρει τηλέφωνο.
980
00:45:44,604 --> 00:45:47,471
Αυτό το Vineeth Sreenivasan ProShow,
θα είναι πρόκληση για εμάς;
981
00:45:47,472 --> 00:45:48,667
Τι εκπομπή είναι αυτή, Βάντι;
982
00:45:48,668 --> 00:45:50,558
Είναι μια μεγάλη μουσική παράσταση.
983
00:45:51,615 --> 00:45:54,616
Γεια, πόσο θα ήταν
Κόστος προγράμματος του Vineeth Sreenivasan;
984
00:45:54,714 --> 00:45:55,901
Μια τραχιά φιγούρα;
985
00:45:56,458 --> 00:45:57,490
Τουλάχιστον δέκα...
986
00:45:57,491 --> 00:45:58,498
Δέκα λαχ.
987
00:45:58,982 --> 00:46:00,658
Δέκα λαχ;!
988
00:46:01,196 --> 00:46:03,210
Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα πια;
989
00:46:03,519 --> 00:46:05,691
Είναι παιδιά κολεγίου, αδερφέ.
Είναι ένα μεγάλο γεγονός.
990
00:46:05,692 --> 00:46:06,916
Και το βράδυ
991
00:46:06,917 --> 00:46:08,963
σχεδιάζουν ένα ράλι ποδηλάτων
από το έδαφος μας Nemom επίσης.
992
00:46:08,964 --> 00:46:10,322
αδερφέ.
993
00:46:10,756 --> 00:46:12,466
Αυτό είναι το Varkala Sudheesh.
994
00:46:12,928 --> 00:46:14,186
Ο δικός μας τύπος.
995
00:46:14,187 --> 00:46:15,782
Ακούγεται ακριβώς όπως ο Vineeth Sreenivasan.
996
00:46:15,894 --> 00:46:17,192
Τραγουδάει υπέροχα.
997
00:46:17,193 --> 00:46:19,150
Ακόμα και του μοιάζει σχεδόν.
998
00:46:19,437 --> 00:46:20,469
Να τον φέρουμε;
999
00:46:20,470 --> 00:46:22,463
Μπορούμε να τον πάρουμε
για περίπου οκτώ χιλιάδες ρουπίες.
1000
00:46:22,464 --> 00:46:23,634
Απλώς τοποθετήστε τον μετά το πρόγραμμά σας.
1001
00:46:23,635 --> 00:46:24,979
Δεν χρειάζονται όλα αυτά.
1002
00:46:24,980 --> 00:46:26,339
Απλώς κρατάς το μικρόφωνο
και βουίζει λίγο, αδερφέ.
1003
00:46:26,340 --> 00:46:27,799
Το πλήθος θα αγριέψει, σωστά;
1004
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Φυσικά.
1005
00:46:29,186 --> 00:46:30,194
Kuttan αδερφέ,
1006
00:46:30,757 --> 00:46:32,467
η φωτογραφία σου φαίνεται λίγο μικρή.
1007
00:46:32,468 --> 00:46:34,486
Αυτό το παλτό του παλικαριού γεμίζει τη μισή αφίσα.
1008
00:46:35,012 --> 00:46:36,259
Πού είναι;
1009
00:46:36,260 --> 00:46:37,399
Εκεί είναι.
1010
00:46:41,118 --> 00:46:42,517
Άσε το φίλε.
1011
00:46:42,764 --> 00:46:45,062
Άλλωστε, ο Agnivesh έχει κερδίσει βραβεία
στο Super Singer.
1012
00:46:45,063 --> 00:46:46,657
Τι κάναμε στην ηλικία του;
1013
00:46:46,816 --> 00:46:48,301
Απλώς μαδάμε αρμυρίκια και μάνγκο!
1014
00:46:48,302 --> 00:46:49,571
Αδερφέ, όλα καλά,
1015
00:46:49,572 --> 00:46:51,377
αλλά πραγματικά δεν αντέχω
η επίδειξη αυτού του αγοριού.
1016
00:46:51,378 --> 00:46:52,877
Το στόμα του είναι μεγαλύτερο από αυτόν.
1017
00:46:52,878 --> 00:46:54,811
Από τη στιγμή που ήρθε,
με κοροϊδεύει.
1018
00:46:54,812 --> 00:46:56,821
Τζάγκερ με επικάλυψη μελιού,
τζίντζερ νερό, κανέλα...
1019
00:46:56,822 --> 00:46:58,236
Τι είναι αυτός, ένας ελέφαντας;
1020
00:46:58,237 --> 00:47:00,696
Πριν λίγο μου είπε
να σκάσουν τα κροτίδες σε χαμηλή ένταση.
1021
00:47:00,697 --> 00:47:02,625
Πώς σκάς τα κράκερ
σε χαμηλή ένταση;
1022
00:47:03,056 --> 00:47:04,844
Άσε το. είναι απλά ένα παιδί.
1023
00:47:04,845 --> 00:47:07,407
Αυτό που λέω είναι,
μόλις τελειώσει η παράσταση,
1024
00:47:07,408 --> 00:47:09,016
θα σε κρατήσουμε και θα τον διαλύσουμε.
1025
00:47:10,260 --> 00:47:11,344
Αυτός είναι ο πατέρας του Agnivesh.
1026
00:47:11,345 --> 00:47:12,353
Χαιρετίσματα.
1027
00:47:12,463 --> 00:47:14,191
Ο γιος σου τραγουδάει υπέροχα.
1028
00:47:14,192 --> 00:47:16,003
Sreekuttan chetta,
να σου πω κάτι;
1029
00:47:16,293 --> 00:47:18,985
Είναι για πρώτη φορά Agnivesh
παίζει στη σκηνή
1030
00:47:18,986 --> 00:47:20,309
με έναν τύπο σαν εσένα.
1031
00:47:20,689 --> 00:47:22,075
Γεια, τι εννοείς;!
1032
00:47:22,076 --> 00:47:24,168
Όχι, δεν το λέω με άσχημο τρόπο.
1033
00:47:24,574 --> 00:47:27,083
Ο Agnivesh έχει σπουδάσει
μουσική επαγγελματικά, βλέπεις.
1034
00:47:27,573 --> 00:47:29,932
Και αυτό το τραγούδι "Μάνα, ζεστή μου κουβέρτα"
τραγουδάει…
1035
00:47:29,933 --> 00:47:30,941
Ναι...
1036
00:47:31,121 --> 00:47:32,353
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρει.
1037
00:47:32,354 --> 00:47:34,203
Η φωνή του ραγίζει λίγο
όταν πάει ψηλά.
1038
00:47:34,814 --> 00:47:37,523
Αυτό συμβαίνει επειδή η φωνή του
αλλάζει ακόμα. Εντελώς φυσιολογικό.
1039
00:47:37,801 --> 00:47:39,973
Όχι, αφού άκουσε αυτό το τραγούδι, είπε
1040
00:47:40,494 --> 00:47:42,621
αισθάνεται λίγο ερασιτεχνικό.
1041
00:47:42,809 --> 00:47:46,213
Επίσης φαίνεται σαν να συντέθηκε από
κάποιος που δεν ξέρει πραγματικά μουσική.
1042
00:47:46,346 --> 00:47:48,448
Ποιος είπε ότι ο Kuttan δεν ξέρει μουσική;
1043
00:47:49,323 --> 00:47:51,354
Ε; Συνέθεσε αυτό το τραγούδι;
1044
00:47:53,347 --> 00:47:57,384
♪ Ο ουρανός άνθισε πλήρως ♪
1045
00:47:58,028 --> 00:48:03,199
♪ Στη μικρή σου φωλιά των ανθισμένων
Η καρδιά μου φουσκώνει απαλά, πουλάκι ♪
1046
00:48:03,371 --> 00:48:04,996
♪ Το ποτάμι αστράφτει, τα χωράφια λάμπουν ♪
1047
00:48:04,997 --> 00:48:06,031
Ο Βάντι...
1048
00:48:06,581 --> 00:48:08,636
Εντάξει κύριε, κατάλαβα.
Τραγουδάς καλά, το βλέπω.
1049
00:48:09,480 --> 00:48:10,847
Δεν είμαι εγώ που έχω πρόβλημα.
1050
00:48:10,848 --> 00:48:12,101
Ξέρεις γιατί;
1051
00:48:12,198 --> 00:48:14,690
Ο Agnivesh είναι λίγο καυτερός.
1052
00:48:15,430 --> 00:48:16,438
Πρέπει να είναι φλογερός.
1053
00:48:16,564 --> 00:48:18,364
Μόνο τότε μπορεί να το μαγειρέψει σωστά!
1054
00:48:18,548 --> 00:48:20,743
Μην ανησυχείς. Η παράσταση θα ροκάρει.
1055
00:48:21,056 --> 00:48:22,403
Είναι ο λόγος μου.
1056
00:48:23,056 --> 00:48:25,461
- Έλα αδερφέ, να έχουμε idlis.
- Έχεις sambar;
1057
00:48:25,462 --> 00:48:27,697
- Ναι, και ο Σαμπάρ.
- Εντάξει, τότε θα τα πάρω.
1058
00:48:30,181 --> 00:48:32,154
- Τι είναι αυτό;
- Πώς είναι;
1059
00:48:32,879 --> 00:48:33,981
Τι;
1060
00:48:33,982 --> 00:48:34,996
Τα πόδια μου.
1061
00:48:34,997 --> 00:48:37,010
Πήγα στο σαλόνι ομορφιάς για πεντικιούρ.
1062
00:48:37,011 --> 00:48:37,994
Εκπληκτική επιτυχία.
1063
00:48:38,581 --> 00:48:40,324
Απλώς βοήθησέ με να το βάλω αυτό.
1064
00:48:41,376 --> 00:48:42,384
Ερχομαι!
1065
00:48:45,129 --> 00:48:47,024
Δεν είναι λίγο υπερβολικό, κορίτσι;
1066
00:48:47,254 --> 00:48:49,386
Όλη η οικογένεια Ayyampattu
εμφανίζεται.
1067
00:48:49,511 --> 00:48:51,823
Έκαναν κράτηση δωματίων
στο Govinda Tourist Home.
1068
00:48:51,824 --> 00:48:54,817
Θεία, γιαγιά,
όλη η φυλή έρχεται.
1069
00:48:55,543 --> 00:48:57,855
Με έβριζαν, είπαν ότι θα είμαι καταδικασμένος!
1070
00:48:58,277 --> 00:48:59,878
Τι διαφορά έχει αν έρθουν;
1071
00:48:59,879 --> 00:49:02,441
Χρειάζονται μάρτυρες
ένα τεράστιο πλήθος ζητωκραυγάζει για εσάς!
1072
00:49:03,012 --> 00:49:04,911
Δεν έχουμε πλούτη να επιδεικνύουμε.
1073
00:49:04,912 --> 00:49:06,497
Μπορούμε λοιπόν να καμαρώνουμε τα φωνητικά σας!
1074
00:49:06,498 --> 00:49:07,849
Αυτό είναι σωστό.
1075
00:49:07,850 --> 00:49:09,602
Αλλά από τότε που έδεσα την ιερή κλωστή,
1076
00:49:09,603 --> 00:49:11,392
τα αγόρια λένε ότι έχω μετατραπεί σε αδύναμο.
1077
00:49:11,753 --> 00:49:13,470
Είμαι αυτός που το αποφασίζει!
1078
00:49:14,244 --> 00:49:16,845
Ο άντρας μου είναι ακόμα απόλυτο αφεντικό!
Τι ξέρουν αυτοί οι ηλίθιοι;
1079
00:49:18,401 --> 00:49:21,960
Και όταν τραγουδάς «Μάνα, ζεστή μου κουβέρτα»,
Θα είμαι ακριβώς στην πρώτη σειρά.
1080
00:49:22,778 --> 00:49:24,657
Ακόμα κι αν είναι ένα τραγούδι για τη μητέρα σου,
1081
00:49:24,658 --> 00:49:27,110
όταν το ακούω,
Νιώθω σαν να μου το τραγουδάς.
1082
00:49:28,581 --> 00:49:29,866
Θα φροντίσει.
1083
00:49:30,364 --> 00:49:31,937
Αλλά αυτό είναι το ντεμπούτο μου.
1084
00:49:32,254 --> 00:49:33,814
Νιώθω λίγο νευρικός.
1085
00:49:34,011 --> 00:49:36,725
Ποτέ δεν είχα τέτοια ένταση,
ούτε καν για εκείνο το θέμα Thuckalay!
1086
00:49:37,799 --> 00:49:40,463
μην αγχώνεσαι,
η Θεά σε προσέχει.
1087
00:49:40,464 --> 00:49:42,608
Επιπλέον, η μητέρα σου και εγώ επίσης.
1088
00:49:43,065 --> 00:49:45,296
Δεν είναι τρεις ισχυρές γυναίκες
αρκετό αντίγραφο ασφαλείας για εσάς;
1089
00:49:48,182 --> 00:49:50,412
Μπαμπά, ω! Ένα τραγούδι που ξεκινά με O!
1090
00:49:50,571 --> 00:49:51,949
Εντάξει, «Ω», σωστά;
1091
00:49:52,057 --> 00:49:53,487
Ναι, πάμε…
1092
00:49:53,488 --> 00:49:55,870
- Ναι, "Ω, πολύτιμη μου"
- Τραγούδα, μπαμπά.
1093
00:49:56,239 --> 00:49:57,246
Σίγουρος.
1094
00:49:59,463 --> 00:50:03,117
♪ Ω πολύτιμη μου, έλα σε μένα ♪
1095
00:50:03,118 --> 00:50:07,423
... το ράλι του Arohan Fest
θα επισημανθεί
1096
00:50:07,570 --> 00:50:12,507
με ένα επικό flash mob έκπληξη
στις 3:30 μ.μ.!
1097
00:50:12,598 --> 00:50:14,038
Επιτέλους έφτασε η ώρα!
1098
00:50:14,039 --> 00:50:15,411
Λοιπόν, BCET-ians,
1099
00:50:15,412 --> 00:50:18,602
Ήρθε η ώρα για το AROHAN!
1100
00:50:19,898 --> 00:50:20,866
♪ Ακροβατικό ♪
1101
00:50:20,867 --> 00:50:21,860
Ουάου!
1102
00:50:22,612 --> 00:50:23,805
♪ Ακροβατικό ♪
1103
00:50:23,806 --> 00:50:25,092
♪ Προβληματικό ♪
1104
00:50:25,253 --> 00:50:26,433
♪ Ακροβατικό ♪
1105
00:50:26,553 --> 00:50:27,753
♪ Προβληματικό ♪
1106
00:50:27,900 --> 00:50:29,066
♪ Ακροβατικό ♪
1107
00:50:29,494 --> 00:50:32,165
♪ Αυτή τη στιγμή
Δεν υπάρχει κανείς εδώ, όταν το σχεδιάζουμε ♪
1108
00:50:32,166 --> 00:50:34,830
♪ Μέχρι τώρα
Όλοι το έχουν σαν αληθινό αφεντικό ♪
1109
00:50:34,831 --> 00:50:37,479
♪ Ξάπλωσε χαμηλά
Μέχρι να γράψετε ένα όνομα στην επιταγή πληρωμής σας ♪
1110
00:50:37,480 --> 00:50:40,103
♪ Πες τώρα
Θα το καθαρίσετε όταν σβήσουν τα φώτα ♪
1111
00:50:40,104 --> 00:50:42,824
♪ Ποιος έφθασε
Αληθινή σοφία, το σκοτάδι και η δόξα; ♪
1112
00:50:42,825 --> 00:50:45,265
♪ Γεννιέται ξανά και ξανά...
Ποιοι είναι αυτοί οι αγγελιοφόροι του Θεού; ♪
1113
00:50:45,266 --> 00:50:48,026
♪ Τα αγαπημένα αλλά σκλαβωμένα...
Ποιες είναι αυτές οι βασανισμένες ψυχές; ♪
1114
00:50:48,027 --> 00:50:50,678
♪ Ποιος διεκδικεί την κορυφή του βουνού;
Ποιος γιορτάζει τον θρίαμβο; ♪
1115
00:50:51,965 --> 00:50:53,299
♪ Ποιος γιορτάζει τον θρίαμβο; ♪
1116
00:50:54,186 --> 00:50:55,723
Αυτό είναι το Atom. Η μασκότ του Αρόχαν.
1117
00:50:55,724 --> 00:50:57,097
Διαθέτει 4 κινήσεις.
1118
00:50:57,098 --> 00:50:58,653
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα από αυτά τώρα.
Uppercut.
1119
00:50:58,804 --> 00:50:59,957
Αυτός είναι ο Arohan!
1120
00:51:01,301 --> 00:51:03,235
Εδώ είναι η λίστα.
1121
00:51:03,809 --> 00:51:05,018
Κάθε τριάντα λεπτά,
1122
00:51:05,019 --> 00:51:08,216
ένας κρυφός θαυμαστής
που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος
1123
00:51:08,217 --> 00:51:10,281
πρέπει να αφιερώσω ένα τραγούδι στον Samkutty αδερφέ.
1124
00:51:10,755 --> 00:51:12,122
Τα λέμε τότε;
1125
00:51:12,988 --> 00:51:14,379
Ποιος είναι αυτός ο Samkutty;
1126
00:51:14,466 --> 00:51:15,692
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
1127
00:51:16,164 --> 00:51:17,362
Ο Samkutty bro είναι εμβληματικός.
1128
00:51:17,363 --> 00:51:19,091
Ένας τύπος με βαθιά γοητεία για το μπετόν.
1129
00:51:20,199 --> 00:51:23,723
Μακάρι να συντονίσει
το Attukal Pongala στη συνέχεια.
1130
00:51:23,724 --> 00:51:25,405
- Άσχημο αγόρι!
- Οραματιστής!
1131
00:51:25,406 --> 00:51:27,498
Ποιος στο διάολο είναι αυτός
για να αναβιώσει το σταματημένο πανηγύρι;
1132
00:51:27,499 --> 00:51:28,671
Samkutty αδερφέ! Samkutty αδερφέ!
1133
00:51:28,672 --> 00:51:30,699
Έτσι είναι
Ο Vineethettan θα ανέβει να τραγουδήσει.
1134
00:51:31,761 --> 00:51:32,934
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1135
00:51:32,935 --> 00:51:34,214
Samkutty αδερφέ! Samkutty αδερφέ!
1136
00:51:34,215 --> 00:51:35,825
Ουάου!
1137
00:51:35,826 --> 00:51:37,053
Το κάρφωσε αδερφέ!
1138
00:51:43,307 --> 00:51:44,554
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Flash mob...
1139
00:51:44,555 --> 00:51:46,076
Αδερφέ, είναι το flash mob τους.
1140
00:51:46,256 --> 00:51:48,686
Συμπεριφέρονται σαν να τσακώνονται,
μετά ξαφνικά χορέψτε.
1141
00:51:48,687 --> 00:51:50,747
Είναι το "Koottukaar"
ιδέα της συμμορίας.
1142
00:51:51,922 --> 00:51:53,075
Ναι!
1143
00:51:53,523 --> 00:51:55,441
Τι ισχυρό όνομα για μια συμμορία, σωστά;
1144
00:51:55,442 --> 00:51:56,590
"Koottukaar"!
1145
00:52:06,937 --> 00:52:08,437
- Γεια σου, Μπόσκο!
- Ναι;
1146
00:52:08,846 --> 00:52:10,436
Να με προσέχεις ανά πάσα στιγμή.
1147
00:52:10,437 --> 00:52:13,279
Αν κάποιος από αυτούς προσπαθήσει να τα βάλει μαζί μου,
τελειώστε τα.
1148
00:52:13,552 --> 00:52:15,212
Κατάλαβες; Έχετε πλήρη πληρεξούσιο.
1149
00:52:15,300 --> 00:52:16,828
Εντάξει αδερφέ, σκέψου ότι έγινε.
1150
00:52:16,829 --> 00:52:18,002
Αυτό είναι το αγόρι μου!
1151
00:52:19,098 --> 00:52:22,302
Παιδιά, πυρκαγιά και ασφάλεια, ασθενοφόρο,
όλα όσα πρέπει να διαχειριστούν.
1152
00:52:22,303 --> 00:52:24,721
Και δεν χειρίζεται Parashu
η αστυνομική εκκαθάριση για τον αγώνα λάσπης;
1153
00:52:24,722 --> 00:52:26,060
Σαμκούτι!
1154
00:52:26,061 --> 00:52:27,146
Swathi R Krishna;
1155
00:52:27,242 --> 00:52:28,341
Αδερφή...
1156
00:52:28,808 --> 00:52:30,940
Έχουμε κάποια διαχείριση κρίσεων εκεί.
Ερχομαι.
1157
00:52:30,941 --> 00:52:32,669
Ας πάμε εκεί και ας κάνουμε οτιδήποτε.
1158
00:52:33,966 --> 00:52:36,406
Τι απαντήσατε
Η αλληλογραφία του Vineeth Sreenivasan;
1159
00:52:37,390 --> 00:52:39,856
Λέει ότι δεν θα ανέβει στη σκηνή
χωρίς την πληρωμή.
1160
00:52:39,959 --> 00:52:40,887
Σουάθι--
1161
00:52:40,888 --> 00:52:44,109
Έκανες τον μπαμπά μου να βάλει τα μισά μετρητά
γιατί δεν έχουμε χρήματα!
1162
00:52:44,650 --> 00:52:47,763
Έχετε δει ποτέ
μια εταιρεία μαρμάρου χορηγεί ένα φεστιβάλ κολεγίου;
1163
00:52:47,764 --> 00:52:49,080
'RAMESH MARBLES'
1164
00:52:49,959 --> 00:52:51,958
Θα με χτυπήσεις;
από τους μαθητές
1165
00:52:51,959 --> 00:52:54,609
για την υποστήριξη του καταραμένου φεστιβάλ συναισθήματός σας;
1166
00:52:54,811 --> 00:52:56,165
Swathi, είναι μια απλή κρίση.
1167
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
θα τα καταφέρω.
1168
00:52:58,065 --> 00:53:00,207
Στη συνέχεια, ένα τραγούδι αφιερωμένο σε
συντάκτης Samkutty
1169
00:53:00,208 --> 00:53:02,876
από έναν θαυμαστή από το 3ο έτος EC.
1170
00:53:02,877 --> 00:53:04,163
Ας ακούσουμε αυτό το τραγούδι.
1171
00:53:04,164 --> 00:53:08,803
♪ Αγαπητέ μου, mon amour ♪
1172
00:53:08,804 --> 00:53:12,524
♪ Ο μυστικός μου σύντροφος ♪
1173
00:53:13,367 --> 00:53:21,264
♪ Ακούστε
Οι μικροσκοπικές μου ευχές, αγάπη μου ♪
1174
00:53:21,823 --> 00:53:25,143
♪ Δώστε μου το ίδιο έντονο κράτημα ♪
1175
00:53:26,377 --> 00:53:29,253
♪ Αυτή η ίδια σφιχτή αγκαλιά ♪
1176
00:53:29,401 --> 00:53:31,474
Φίλε!
1177
00:53:34,212 --> 00:53:37,010
Αδερφέ, πειράζεις να λυγίσω λίγο τώρα;
1178
00:53:37,011 --> 00:53:37,947
Καθόλου, φίλε.
1179
00:53:37,948 --> 00:53:40,413
Έχεις σπάσει την πλάτη σου
για αυτό το φεστιβάλ για 3 χρόνια!
1180
00:53:40,414 --> 00:53:41,835
Ώρα για μια φτηνή μαζική παράσταση.
1181
00:53:41,836 --> 00:53:43,085
Καλά!
1182
00:53:43,086 --> 00:53:44,513
♪ Aero του μπαμπά μου
Κάθε χρόνο του μπαμπά μου ♪
1183
00:53:44,514 --> 00:53:45,881
Περνώντας το στο συνεδριακό.
Ένα λεπτό.
1184
00:53:46,241 --> 00:53:47,375
Εγκρίθηκε!
1185
00:53:47,469 --> 00:53:49,066
♪ Αστέρια του μπαμπά μου
PayTm του μπαμπά μου ♪
1186
00:53:49,067 --> 00:53:51,292
Περνώντας το στο συνεδριακό.
Υπομονή.
1187
00:53:51,293 --> 00:53:53,012
- Κάνε στην άκρη! Καθαρίστε το δρόμο!
- Εγκρίθηκε.
1188
00:53:53,013 --> 00:53:55,643
♪ Στροβιλιστείτε και ταλαντεύστε στην ουρά
Σκοντάφτει και στροβιλίζεται σαν τη ράγα ♪
1189
00:53:55,644 --> 00:53:57,257
- Νερό;
- Ναι, δώσε μου!
1190
00:53:57,396 --> 00:53:58,356
Κηφήνας!
1191
00:53:58,357 --> 00:54:00,889
♪ Σκοντάφτει και στριφογυρίζει σαν τη ράγα ♪
1192
00:54:00,890 --> 00:54:02,485
♪ Στροβιλιστείτε και ταλαντεύστε στην ουρά ♪
1193
00:54:02,486 --> 00:54:03,944
♪ Φτηνή εκπομπή!
Σύντομη εκπομπή! ♪
1194
00:54:03,945 --> 00:54:05,177
♪ Ενδιάμεσα σε μια ασήμαντη παράσταση ♪
1195
00:54:05,178 --> 00:54:06,755
-Πώς τολμά...
- Όχι! Μην το κάνετε!
1196
00:54:06,756 --> 00:54:09,208
♪ Υπάρχει συνολικά μια επίδειξη ψαριών
Όλοι είναι στην εκπομπή ♪
1197
00:54:09,209 --> 00:54:10,426
Εγκρίθηκε!
1198
00:54:10,427 --> 00:54:12,885
♪ Δημοσιεύει έναν DP φορώντας ψεύτικο χρυσό
Και ανεβάζει μια παράξενη εκπομπή ♪
1199
00:54:14,698 --> 00:54:15,914
♪ Φτηνή εκπομπή ♪
1200
00:54:17,314 --> 00:54:18,461
♪ Φτηνή εκπομπή ♪
1201
00:54:19,934 --> 00:54:21,154
Ναι!
1202
00:54:22,264 --> 00:54:23,455
♪ Φτηνή εκπομπή ♪
1203
00:54:23,456 --> 00:54:25,532
♪ Κοιτάξτε τον καλλονή! ♪
1204
00:54:25,533 --> 00:54:28,192
♪ Είναι ένας απαίσιος επιδεικτικός άντρας ♪
1205
00:54:28,193 --> 00:54:30,524
♪ Ένα αριστοκρατικό 4K Shaw-some ♪
1206
00:54:30,525 --> 00:54:33,761
♪ Παρακολουθήστε!
Η ταξική του πράξη ενώπιον του κοινού! ♪
1207
00:54:33,762 --> 00:54:36,359
♪ Τιμήστε τον μπαμπά μου
Aero my Dad's ♪
1208
00:54:36,600 --> 00:54:37,685
Δώσε μου το μαχαίρι, φίλε!
1209
00:54:37,686 --> 00:54:38,981
Όχι, όχι!
1210
00:54:40,041 --> 00:54:41,346
-Τι ρε φίλε;
- JCB!
1211
00:54:41,347 --> 00:54:42,617
Πάρε δουλειά!
1212
00:54:42,618 --> 00:54:44,392
♪ Αστέρια του μπαμπά μου
PayTm του μπαμπά μου ♪
1213
00:54:44,586 --> 00:54:46,001
- Θα του το περάσει.
- Εγκρίθηκε.
1214
00:54:46,002 --> 00:54:47,673
- Γεια! Κίνηση!
- Σταμάτα, φίλε!
1215
00:54:47,674 --> 00:54:49,689
♪ Σκοντάφτει και στριφογυρίζει σαν τη ράγα ♪
1216
00:54:49,776 --> 00:54:51,103
Να τους βάλουμε στη θέση τους
1217
00:54:51,197 --> 00:54:53,291
♪ Στροβιλιστείτε και ταλαντεύστε στην ουρά!
Φτηνή παράσταση! ♪
1218
00:54:53,538 --> 00:54:55,224
Έλα! Παρουσιάζομαι!
1219
00:54:56,996 --> 00:54:58,524
- Ένα ακόμη «εγκρίθηκε» παρακαλώ.
- Εγκρίθηκε.
1220
00:54:58,947 --> 00:55:00,900
♪ Σκοντάφτει και στριφογυρίζει σαν τη ράγα ♪
1221
00:55:01,692 --> 00:55:03,409
Γεια σου αγόρι. Κατεβαίνω.
1222
00:55:03,410 --> 00:55:05,806
♪ Στροβιλιστείτε και ταλαντεύστε στην ουρά ♪
1223
00:55:06,275 --> 00:55:07,392
♪ Φτηνή εκπομπή! ♪
1224
00:55:07,987 --> 00:55:09,016
- Ο καιρός είναι εντάξει;
- Εντάξει.
1225
00:55:09,017 --> 00:55:10,110
- Αυτοκίνητα εντάξει;
- Εντάξει.
1226
00:55:10,111 --> 00:55:11,490
- Ποδήλατα εντάξει;
- Εντάξει.
1227
00:55:11,491 --> 00:55:12,716
Meghadoot;
1228
00:55:12,717 --> 00:55:13,838
Παιδιά!
1229
00:55:15,312 --> 00:55:16,332
Έναρξη συγκέντρωσης!
1230
00:55:35,031 --> 00:55:36,768
«Ναός Mamalassery
Πομπή Thrikkodiyettu"
1231
00:55:36,769 --> 00:55:38,855
- Αγνή, το φυτικό σου νερό.
- Κάτω τα χέρια μου!
1232
00:56:35,116 --> 00:56:36,736
BCET!
1233
00:56:36,869 --> 00:56:38,616
Ζήτω, BCET!
1234
00:56:38,957 --> 00:56:40,971
Χαίρε BCET!
1235
00:56:41,097 --> 00:56:42,723
Kuttan αδερφέ!
1236
00:56:43,106 --> 00:56:44,730
Γεια σου! Τι κάνετε εδώ παιδιά;
1237
00:56:44,731 --> 00:56:46,239
Υπάρχει αγώνας λάσπης εδώ αύριο.
1238
00:56:46,455 --> 00:56:48,692
Το πρώτο βραβείο είναι 80.000 ρουπίες.
Ήρθαμε να το ελέγξουμε.
1239
00:56:48,693 --> 00:56:49,692
80.000 ρουπίες;
1240
00:56:49,693 --> 00:56:50,752
Ναι. Θέλεις να συμμετάσχεις, αδερφέ;
1241
00:56:50,753 --> 00:56:52,228
Ακόμη και οι ξένοι μπορούν να ανταγωνιστούν.
1242
00:56:52,522 --> 00:56:54,566
Έλα αδερφέ. Δώστε του μια βολή.
1243
00:56:54,567 --> 00:56:55,666
Χάσου, φίλε.
1244
00:56:55,667 --> 00:56:58,086
Τα λέμε το βράδυ. Καλά.
1245
00:57:09,304 --> 00:57:10,550
Χτυπήστε τα χέρια σας!
1246
00:57:11,753 --> 00:57:13,173
Χτύπα τα χέρια σου φίλε!
1247
00:57:14,170 --> 00:57:15,376
Μεγάλο χειροκρότημα!
1248
00:57:18,720 --> 00:57:20,365
Χαμηλώστε την ένταση! Τέτοια ενόχληση!
1249
00:57:20,366 --> 00:57:22,744
- Φαίνεται ότι είναι Gen-Z.
- Λοιπόν; Δεν είναι άνθρωποι;
1250
00:57:27,609 --> 00:57:28,709
Τι είναι αυτό; Ε;
1251
00:57:28,916 --> 00:57:29,940
Χαθείτε!
1252
00:57:29,941 --> 00:57:31,280
- Δεν βλέπεις πομπή;
- Λοιπόν;
1253
00:57:31,281 --> 00:57:33,090
- Ποιος είσαι;
- Προσπαθείτε να το διακόψετε;
1254
00:57:33,091 --> 00:57:34,191
Χαθείτε!
1255
00:57:34,192 --> 00:57:35,617
Ποιος είσαι; Φύγε από εδώ!
1256
00:57:35,618 --> 00:57:37,206
Τι; Χαθείτε!
1257
00:57:38,743 --> 00:57:39,771
Φύγε από εδώ!
1258
00:57:39,772 --> 00:57:42,858
Αν αυτοί οι κλόουν εμφανιστούν ξανά εδώ,
Θα τους σπάσω τα κρανία!
1259
00:57:42,859 --> 00:57:44,905
- Άσε. Είναι απλά παιδιά.
- Πόσο καιρό το ανεχόμαστε αυτό;
1260
00:57:44,906 --> 00:57:46,062
Είναι εντάξει. Συνέχισε να κινείσαι.
1261
00:57:49,745 --> 00:57:51,877
- Τι έγινε; Είσαι καλά;
- Νιώθω ζαλάδα.
1262
00:57:51,878 --> 00:57:53,647
Έχεις νερό;
1263
00:57:53,648 --> 00:57:55,415
Έκανες μεταγραφή
Η πληρωμή του Vineeth Sreenivasan--
1264
00:57:55,416 --> 00:57:57,497
Έι, πάρε της λίγο νερό.
Νιώθει ζαλάδα.
1265
00:57:57,498 --> 00:57:59,147
Νερό... Σουάθι...
Είμαι ο συγκλητής του...
1266
00:57:59,148 --> 00:58:00,334
Δεν είναι καλά! Πάρτε νερό πρώτα!
1267
00:58:00,335 --> 00:58:01,383
Καλά. Καλά.
1268
00:58:01,637 --> 00:58:03,037
Τι κρίση!
1269
00:58:03,941 --> 00:58:05,642
- Αδερφέ, έχεις νερό;
- Όχι, φίλε!
1270
00:58:07,844 --> 00:58:09,031
Δώστε το γρήγορα!
1271
00:58:10,420 --> 00:58:11,737
Αγαπητέ, δώσε λίγο νερό;
1272
00:58:11,738 --> 00:58:12,800
Μια θεία το χρειάζεται.
1273
00:58:12,801 --> 00:58:14,175
- Όχι, δεν θα το κάνω!
- Παρακαλώ δώστε το.
1274
00:58:14,176 --> 00:58:15,096
Δεν μπορώ να κάνω!
1275
00:58:15,097 --> 00:58:16,724
- Είναι ζαλισμένη και πραγματικά διψάει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
1276
00:58:16,725 --> 00:58:18,557
-Μόλις ζήτησα νερό!
- Είπα όχι. Αμολάω!
1277
00:58:19,838 --> 00:58:21,924
Πώς τολμάς να αγγίξεις
φυτικό νερό του πλοιάρχου; Ε;
1278
00:58:22,195 --> 00:58:23,800
- Α, λοιπόν, είσαι ο Δάσκαλος;
- Ναι, είμαι!
1279
00:58:23,801 --> 00:58:25,497
- Χαθείτε!
- Λυπάμαι!
1280
00:58:29,428 --> 00:58:31,079
Πώς τολμάς να αγγίξεις τον Samkutty αδερφέ;
1281
00:58:32,162 --> 00:58:33,162
Καλά;
1282
00:58:35,893 --> 00:58:37,792
Πιάσε τον! Ερχομαι!
1283
00:58:37,793 --> 00:58:39,040
Τι είναι, ε;
1284
00:58:44,710 --> 00:58:45,909
Flash mob!
1285
00:58:50,205 --> 00:58:51,478
Μην έρθεις! Μείνε πίσω!
1286
00:58:52,225 --> 00:58:54,231
Αδερφέ, περίμενε! Μην έρθεις!
1287
00:59:09,873 --> 00:59:12,006
♪ Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας ♪
1288
00:59:12,439 --> 00:59:14,872
♪ Αγάπη χωρίς όρια ♪
1289
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
♪ Δεν θα χωρίσουμε ποτέ τους δρόμους μας ♪
1290
00:59:18,007 --> 00:59:19,204
♪ Είμαστε φίλοι ♪
1291
00:59:19,205 --> 00:59:20,725
Μας κοροϊδεύεις;
1292
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
Παρακαλώ μην το κάνετε!
1293
00:59:23,726 --> 00:59:24,990
Μας κοροϊδεύετε;
1294
00:59:24,991 --> 00:59:26,407
Γεια, φιλαράκια! Όχι!
1295
00:59:27,754 --> 00:59:28,720
Αυτοί οι τύποι...
1296
00:59:34,921 --> 00:59:37,222
Περιμένετε, είναι κι αυτοί μέρος του flash mob;
1297
00:59:37,223 --> 00:59:38,247
Οχι!
1298
00:59:40,012 --> 00:59:41,046
Είναι πραγματικός αγώνας αυτός;
1299
00:59:41,047 --> 00:59:42,104
Πρωτότυπο!
1300
00:59:42,105 --> 00:59:43,765
Α, όχι, αγώνας! Τρέξιμο!
1301
00:59:44,446 --> 00:59:45,963
Γιε μου, έτσι! Διαφυγή!
1302
00:59:45,964 --> 00:59:47,020
Τρέξιμο!
1303
00:59:48,912 --> 00:59:51,024
Γεια, σταμάτα! Παρακαλώ!
1304
00:59:52,447 --> 00:59:54,521
Η εκδήλωση τελείωσε! Μη με χτυπάς!
Είμαι ο συγκλητής!
1305
00:59:54,522 --> 00:59:56,205
Αιματηροί χωριανοί!
1306
00:59:56,206 --> 00:59:57,328
Ερχομαι!
1307
00:59:59,176 --> 01:00:00,343
Κίνηση! Κίνηση!
1308
01:00:04,476 --> 01:00:05,560
Το παλτό μου!
1309
01:00:05,561 --> 01:00:07,011
Το παλτό του γιου μου!
1310
01:00:07,443 --> 01:00:09,561
Γεια, δεν είστε παιδιά
η πειθαρχική επιτροπή;
1311
01:00:10,591 --> 01:00:12,551
Μάτσο απείθαρχοι κλόουν!
1312
01:00:19,063 --> 01:00:20,197
Χτυπήστε τους όλους!
1313
01:00:26,597 --> 01:00:28,324
Χτύπα τον!
1314
01:00:30,366 --> 01:00:32,128
Kuttan αδερφέ!
1315
01:00:41,570 --> 01:00:43,217
Γεια σου! Κίνηση!
1316
01:00:50,814 --> 01:00:52,552
Χτύπα τον, χτύπα τον!
1317
01:00:55,846 --> 01:00:57,142
Μην τον χτυπάς!
1318
01:00:58,226 --> 01:00:59,720
Ε, μην τον χτυπάς!
1319
01:01:03,577 --> 01:01:05,337
Είπα μην τον χτυπήσεις!
1320
01:01:12,984 --> 01:01:14,477
Τι επίδειξη!
1321
01:01:17,337 --> 01:01:19,277
Φίλε, το χειριστήριο έφυγε!
1322
01:01:19,696 --> 01:01:22,430
Κινείται! Κάνε κάτι!
Σταμάτα το!
1323
01:01:22,431 --> 01:01:23,617
έρχομαι.
1324
01:01:23,618 --> 01:01:24,633
Καθαρίστε, ηλίθιοι!
1325
01:01:26,616 --> 01:01:27,856
Αδερφέ, είσαι καλά;
1326
01:01:32,827 --> 01:01:33,984
Όλα καλά;
1327
01:01:34,212 --> 01:01:35,390
Είσαι καλά;
1328
01:01:46,002 --> 01:01:47,795
Ω, Μητέρα Θεά της Μουντιπούρα!
1329
01:02:11,814 --> 01:02:13,867
Αυτός είναι ο Arohan!
1330
01:02:39,853 --> 01:02:42,152
Καλά που το σταμάτησαν εγκαίρως.
1331
01:02:42,153 --> 01:02:44,650
Υπάρχει μια θλάση στο οστό του ποδιού σας.
1332
01:02:44,651 --> 01:02:46,439
Έχω βάλει επίδεσμο κρέπας προς το παρόν.
1333
01:02:46,711 --> 01:02:49,886
Εάν ο πόνος παραμείνει μετά από 7-8 ημέρες,
1334
01:02:49,887 --> 01:02:52,424
επιστρέψτε για μια κριτική και
θα κάνουμε ακτινογραφία.
1335
01:02:52,425 --> 01:02:53,498
Εντάξει γιατρέ.
1336
01:02:53,625 --> 01:02:54,631
Καλά.
1337
01:03:05,115 --> 01:03:06,563
Κύλιση Facebook τώρα;
1338
01:03:06,564 --> 01:03:07,681
Υπάρχει λόγος.
1339
01:03:07,682 --> 01:03:08,730
Αδερφέ...
1340
01:03:08,731 --> 01:03:10,133
Θα παραδοθώ, αδερφέ.
1341
01:03:11,064 --> 01:03:12,291
Κρυφό στολίδι, το πόδι μου!
1342
01:03:13,828 --> 01:03:14,979
Παιδιά...
1343
01:03:14,980 --> 01:03:17,041
Οι μπάτσοι δεν θα αγγίξουν τη συμμορία «Koottukaar»!
1344
01:03:17,042 --> 01:03:18,248
Τώρα προσέξτε τη δύναμη της μαμάς μου!
1345
01:03:19,005 --> 01:03:20,453
Αιματηρά φρικιά!
1346
01:03:21,588 --> 01:03:22,678
Συμβουλέψτε τον γιο σας.
1347
01:03:22,679 --> 01:03:23,691
Μαμά, όλα τακτοποιημένα;
1348
01:03:23,692 --> 01:03:25,388
Γεια σου Chakki! Πώς τολμάς να πολεμήσεις στο δρόμο;
1349
01:03:25,389 --> 01:03:26,421
Τσακί;!
1350
01:03:26,551 --> 01:03:28,285
- Άσε με, μαμά.
- Εσύ!
1351
01:03:28,286 --> 01:03:29,767
Δεν είναι η Βιβή… είναι μωρό!
1352
01:03:29,768 --> 01:03:31,301
Οι φίλοι μου παρακολουθούν, μαμά!
1353
01:03:31,302 --> 01:03:32,455
Άλλα δύο, συνεχίστε!
1354
01:03:32,456 --> 01:03:34,935
- Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις!
- Τι είναι τόσο αστείο, ε;
1355
01:03:34,936 --> 01:03:36,845
Οι πισινό σας πρέπει να πάρουν φωτιά!
1356
01:03:36,846 --> 01:03:38,048
Έλα μαζί μου!
1357
01:03:38,049 --> 01:03:40,994
Δείτε τη μόδα του!
Ακαμάτης!
1358
01:03:41,136 --> 01:03:43,209
Ποιος άλλος είναι σε αυτό
Η συμμορία «Koottukaar, οι φίλοι»;
1359
01:03:43,877 --> 01:03:45,081
Όχι εγώ. Όχι εγώ.
1360
01:03:45,082 --> 01:03:47,552
Περιμένετε, δεν ξέρετε καν
αν είστε φιλαράκια;
1361
01:03:48,268 --> 01:03:49,441
- Σάτζι...
- Κύριε;
1362
01:03:49,696 --> 01:03:51,109
Κάλεσε τους γονείς τους εδώ.
1363
01:03:51,202 --> 01:03:52,266
Και καταθέστε ένα FIR.
1364
01:03:52,267 --> 01:03:54,143
- Ω, όχι. Παρακαλώ κύριε...
-Συγγνώμη κύριε...
1365
01:03:54,427 --> 01:03:56,679
Το ProShow του Vineeth Sreenivasan είναι απόψε.
1366
01:03:56,680 --> 01:03:58,417
Κύριε... ακούστε με, κύριε...
1367
01:03:59,651 --> 01:04:00,671
Τι κάνουμε τώρα;
1368
01:04:03,904 --> 01:04:04,966
Αδερφέ...
1369
01:04:04,967 --> 01:04:06,941
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
1370
01:04:07,551 --> 01:04:10,171
Όποτε τηλεφωνώ σε αυτόν τον τύπο,
κάποιο Ταμίλ ή Τελούγκου αρχίζει να παίζει!
1371
01:04:10,378 --> 01:04:12,198
Μου έστειλε μάλιστα και φωνητικό σημείωμα.
1372
01:04:12,778 --> 01:04:13,869
Απλά ακούστε αυτό.
1373
01:04:13,870 --> 01:04:15,952
"Ακόμη και η ανοησία έχει τα όριά της."
1374
01:04:16,042 --> 01:04:19,429
"Εάν δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια εκδήλωση,
μην προσπαθήσεις καν."
1375
01:04:19,691 --> 01:04:20,738
"Καλή μέρα."
1376
01:04:20,739 --> 01:04:22,052
Υπάρχει και μια έκδοση στα Χίντι, ακούστε.
1377
01:04:22,053 --> 01:04:23,688
'Ανόητα karne ko bhi...'
1378
01:04:25,064 --> 01:04:27,964
Λέει η υπόλοιπη επιτροπή
είσαι αυτός που προκάλεσε αυτό το χάος.
1379
01:04:28,450 --> 01:04:30,550
Αυτό λένε όλοι.
1380
01:04:30,551 --> 01:04:34,858
Λένε ότι αυτό είναι αποτέλεσμα
οι παλιοί σου πόλεμοι των συμμοριών.
1381
01:04:41,082 --> 01:04:42,255
Βιδωθήκαμε.
1382
01:04:43,616 --> 01:04:44,763
Κύριε...
1383
01:04:45,634 --> 01:04:50,507
Λαμβάνοντας υπόψη τους ηρωισμούς που καταφέρατε
στο SN College παλιότερα...
1384
01:04:55,414 --> 01:04:58,460
Αυτό είναι κάτι
καταλαβαίνεις εύκολα, σωστά;
1385
01:04:59,796 --> 01:05:01,183
Δικαίωμα; Δικαίωμα;
1386
01:05:01,498 --> 01:05:03,552
- Ναι, ναι.
- Ναι.
1387
01:05:03,553 --> 01:05:04,753
Ναί.
1388
01:05:06,646 --> 01:05:08,164
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
1389
01:05:08,399 --> 01:05:10,226
Όλοι στο κολέγιό μας το γνωρίζουν.
1390
01:05:10,857 --> 01:05:12,763
Είστε ο τοπικός SI τελικά.
1391
01:05:13,073 --> 01:05:16,429
Τα παραμύθια που γυρίζεις μόνος σου
Δρόμος Άσραμ,
1392
01:05:16,430 --> 01:05:17,631
όλοι το ξέρουν αυτό.
1393
01:05:17,632 --> 01:05:18,704
- Σωστά;
- Ναι, ναι.
1394
01:05:23,234 --> 01:05:25,963
- Και αυτή η ολονύκτια εκκένωση...
- Όχι, δεν πέτυχε.
1395
01:05:26,843 --> 01:05:29,826
Αφού τα παιδιά που χτύπησες δεν έχουν καταθέσει
ένα παράπονο, μπορείτε να φύγετε τώρα.
1396
01:05:29,827 --> 01:05:32,038
Αλλά αν αυτό συμβεί ξανά,
θα δεις το αληθινό μου πρόσωπο.
1397
01:05:32,607 --> 01:05:33,651
Ξεκινήστε.
1398
01:05:33,652 --> 01:05:35,314
Το ήξερα από την αρχή
1399
01:05:35,315 --> 01:05:37,003
αυτό θα τελείωνε ακριβώς έτσι.
1400
01:05:37,004 --> 01:05:39,354
Το να έρθω εδώ από μόνο του ήταν χαμός.
1401
01:05:39,355 --> 01:05:42,727
Όσο κι αν προσπαθείς να είσαι αξιοπρεπής...
1402
01:05:42,728 --> 01:05:46,534
οι αμαρτίες σου πάντα θα σε κυνηγούν!
1403
01:05:47,037 --> 01:05:49,982
Μια μέρα θα πεθάνει από το μαχαίρι κάποιου!
1404
01:05:49,983 --> 01:05:52,030
Έι, σταμάτα να μιλάς βλακείες!
1405
01:05:52,197 --> 01:05:54,234
Είδες τα παιδιά του κολεγίου να εισβάλλουν,
δεν το έκανες;
1406
01:05:54,889 --> 01:05:56,974
Ακόμα και με όλη αυτή την ταλαιπωρία,
σήκωσε το χέρι του;
1407
01:05:59,272 --> 01:06:01,379
Κοίτα πόσο ήρεμος στέκεται ακόμα και τώρα.
1408
01:06:09,748 --> 01:06:10,792
Κύριε!
1409
01:06:10,793 --> 01:06:12,553
Ήρεμα, πόδι μου!
1410
01:06:13,293 --> 01:06:15,142
Πίσω στην ημέρα,
χρησιμοποιούσε πολύ αυτά τα χέρια.
1411
01:06:15,143 --> 01:06:17,515
Τώρα που είναι πραγματικά απαραίτητο,
είναι ξαφνικά ήρεμος!
1412
01:06:17,516 --> 01:06:18,568
Κύριε...
1413
01:06:18,569 --> 01:06:20,441
Υπάρχει πρόβλημα.
Ο τύπος που χτύπησαν είναι...
1414
01:06:21,983 --> 01:06:24,090
Γι' αυτό ακριβώς κατέληξες έτσι.
1415
01:06:24,509 --> 01:06:26,496
Μη με κάνεις να ξαναρχίσω.
1416
01:06:28,263 --> 01:06:29,707
Είσαι σίγουρος; Είναι αυτός;
1417
01:06:29,708 --> 01:06:31,112
Είναι ο Kuttan, κύριε. Ματιά.
1418
01:06:31,888 --> 01:06:33,455
Γεια σου! Περιμένετε!
1419
01:06:36,005 --> 01:06:37,898
Παιδιά χτυπήσατε τον Kuttan;
1420
01:06:38,102 --> 01:06:41,742
Διαλέξατε μια μάχη με την Thotta Kuttan,
ανόητοι ηλίθιοι;
1421
01:06:51,446 --> 01:06:53,037
Ωχ όχι! Thotta Kuttan;
1422
01:06:54,690 --> 01:06:55,748
Ποιος είναι αυτός;
1423
01:06:55,749 --> 01:06:57,234
Όποιος κι αν είναι,
μαγειρευτήκαμε σίγουρα!
1424
01:06:57,235 --> 01:06:59,371
Νομίζεις ότι είναι κάποιος
μπορείς να τα βάλεις τυχαία;
1425
01:06:59,494 --> 01:07:01,161
Είναι εγκληματίας! Ένας πλήρης εγκληματίας!
1426
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
Είδες το μαχαίρι μου;
1427
01:07:09,597 --> 01:07:11,790
Κύριε, δεν είναι κάποιος τυχαίος τραγουδιστής;
1428
01:07:12,546 --> 01:07:13,942
Τριάντα άντρες ήρθαν να τον τελειώσουν.
1429
01:07:13,943 --> 01:07:16,456
Έτσι τους χτύπησε μέσα
το Thuckalay βράχια με ένα τζιπ
1430
01:07:16,457 --> 01:07:17,938
και τους ανατίναξε με βόμβα thotta!
1431
01:07:17,939 --> 01:07:19,655
Εκείνος ο «τραγουδιστής» σου το έκανε αυτό!
1432
01:07:19,656 --> 01:07:20,921
Ξέρεις τον Απαλάμ Χατζί,
1433
01:07:20,922 --> 01:07:23,671
ο τύπος που κυβερνά τη φόρτωση και τη στάθμευση
στο Chala Market;
1434
01:07:23,965 --> 01:07:27,589
Αυτός ο θείος από τη λίστα goonda
ποιος βγαίνει μερικές φορές στις εφημερίδες;
1435
01:07:27,590 --> 01:07:28,794
Ναι, ο ίδιος θείος.
1436
01:07:28,795 --> 01:07:31,555
Ο Kuttan μαχαίρωσε ένα γάντζο φόρτωσης
μέσα από το στήθος εκείνου του θείου
1437
01:07:31,556 --> 01:07:33,149
και ξέσπασε σάρκες!
1438
01:07:33,676 --> 01:07:35,226
Και αυτό επίσης σε μια πολυάσχολη μέρα της αγοράς.
1439
01:07:35,227 --> 01:07:37,220
Συν 7 άλλες περιπτώσεις
επιτίθεται με βόμβες thotta.
1440
01:07:37,221 --> 01:07:39,147
Τότε έπαιζε
με βόμβες και εκρηκτικά.
1441
01:07:39,148 --> 01:07:41,545
Τώρα φοράει ιερό νήμα
όπως ο Velayudhan από το Naran,
1442
01:07:41,546 --> 01:07:43,521
και βαδίζει στον δρόμο της μουσικής και της οικογένειας.
1443
01:07:43,680 --> 01:07:45,022
Είναι γκούντα!
1444
01:07:45,023 --> 01:07:46,358
Μια καταραμένη γκούντα που τραγουδάει!
1445
01:07:49,202 --> 01:07:51,062
Αν βγάλει ποτέ αυτό το ιερό νήμα...
1446
01:08:00,178 --> 01:08:02,831
♪ Είσαι ο υπέρτατος άρχοντας
Η αέναη δύναμη ♪
1447
01:08:03,111 --> 01:08:05,584
♪ Στον απόλυτο εχθρό
Είσαι ο απόλυτος τρόμος ♪
1448
01:08:05,699 --> 01:08:08,029
♪ Στον άγριο Κάλι
Είστε ο κυρίαρχος ♪
1449
01:08:08,030 --> 01:08:10,942
♪ Το φλεγόμενο βέλος του Θεού του Ωκεανού! ♪
1450
01:08:10,943 --> 01:08:13,209
♪ Μια βίαιη καταιγίδα, ένας μαινόμενος κυκλώνας! ♪
1451
01:08:13,519 --> 01:08:15,786
♪ Ο σκοτεινός κυβερνήτης, η συντριπτική δύναμη ♪
1452
01:08:15,994 --> 01:08:18,380
♪ Ο φέρνοντας της οργής
Η καταστροφική πανούκλα! ♪
1453
01:08:21,388 --> 01:08:23,522
- Φίλε, εκείνος ο Kuttan...
- Χαλάρωσε. Κανένα θέμα.
1454
01:08:23,840 --> 01:08:26,553
Είναι ένας συνταξιούχος παλαβός, φίλε.
Ακόμα κι αν προσπαθήσει, δεν θα γίνει τίποτα.
1455
01:08:29,788 --> 01:08:31,382
Αποκλείεται!
1456
01:08:44,636 --> 01:08:45,803
Αδερφέ! Αδερφέ!
1457
01:08:46,759 --> 01:08:49,555
Είμαστε από το κυνήγι του θησαυρού.
Παραδοσιακό dhoti και φανταχτερή στολή.
1458
01:08:49,556 --> 01:08:51,669
Η απάντηση είναι Mangifera indica.
Στοιχείο, παρακαλώ;
1459
01:08:52,047 --> 01:08:53,068
Φίλε, δεν είναι αυτοί!
1460
01:08:53,069 --> 01:08:54,507
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Στοιχείο παρακαλώ!
1461
01:08:54,508 --> 01:08:55,508
Δώσε του την ιδέα.
1462
01:08:56,283 --> 01:08:57,376
Ενδειξη;
1463
01:08:57,614 --> 01:08:58,754
Ω, μου!
1464
01:09:01,990 --> 01:09:03,977
Ποιος έχει τα κότσια να μπει εδώ;
1465
01:09:17,253 --> 01:09:19,750
♪ Σα... Φιδιοκέφαλος, υποτακτικός όλων! ♪
1466
01:09:19,751 --> 01:09:22,403
♪ Ρι... Καταστροφή των εχθρών, η άγρια Ρούντρα! ♪
1467
01:09:22,404 --> 01:09:24,947
♪ Ga... Υπέροχο και στα ύψη,
Ο μεγαλοπρεπής Γκαρούντα! ♪
1468
01:09:24,948 --> 01:09:27,350
♪ Ma... Master of the Apocalypse,
Ο πανίσχυρος κυνηγός! ♪
1469
01:09:27,351 --> 01:09:28,665
Αδερφέ, μην το κάνεις! Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητό μας!
1470
01:09:28,666 --> 01:09:29,672
Αμολάω!
1471
01:09:33,776 --> 01:09:36,087
Παρακαλώ μην το κάνετε! Είναι το αυτοκίνητο του Ντένιχαν...
θα είναι πρόβλημα!
1472
01:10:01,436 --> 01:10:04,069
♪ Όπως οι Karna, Kalki και Kama ♪
1473
01:10:04,376 --> 01:10:06,662
♪ Ο καταστροφέας των Κάμσα και Κετσάκα ♪
1474
01:10:06,979 --> 01:10:09,285
♪ Η Εκαλάβυα αυτού του κόσμου ♪
1475
01:10:09,785 --> 01:10:11,892
♪ Σφυρηλατημένο με τη δύναμη
από οκτώ μέταλλα! ♪
1476
01:10:12,256 --> 01:10:14,780
♪ Προστάτης των αιώνων,
Master of mystic arts ♪
1477
01:10:14,781 --> 01:10:17,413
♪ Ο άγριος πολεμιστής του Ρούντρα! ♪
1478
01:10:17,414 --> 01:10:19,418
♪ Κατακτητής της λαγνείας, της οργής,
Πλάνη, και απληστία ♪
1479
01:10:19,419 --> 01:10:22,713
♪ Ο μοναχικός ήρωας, άρχοντας της Λάνκα,
Λουσμένο στο αίμα Θεών και Δαιμόνων ♪
1480
01:10:22,714 --> 01:10:25,554
♪ Είσαι η αυγή της αποκάλυψης! ♪
1481
01:10:27,476 --> 01:10:29,333
Φίλε, ήρθε, λύγισε,
και τώρα φεύγω!
1482
01:10:29,334 --> 01:10:30,514
Ανέβασες κάποια παράσταση τώρα!
1483
01:10:30,796 --> 01:10:31,827
Τι εκπομπή;
1484
01:10:31,828 --> 01:10:33,203
Κάνε κάτι!
1485
01:11:12,464 --> 01:11:14,636
Έχετε ακούσει για τον αγώνα
αυτό συνέβη στο κολέγιο, πατέρα;
1486
01:11:14,637 --> 01:11:16,785
- Καυγά;
- Αυτός κοντά στην μπροστινή πύλη!
1487
01:11:17,215 --> 01:11:18,291
Ήταν ένα παιχνίδι δρόμου!
1488
01:11:18,292 --> 01:11:20,776
- Ένα παιχνίδι δρόμου κοινωνικής ευαισθητοποίησης.
- Όχι, κυριολεκτικός αγώνας δρόμου!
1489
01:11:20,777 --> 01:11:22,492
Γεια, τίποτα σοβαρό.
1490
01:11:22,588 --> 01:11:25,807
Σανάλ κύριε απλά ήθελε
μια γρήγορη λέξη με τον Samkutty.
1491
01:11:25,808 --> 01:11:28,082
Αυτό είναι όλο το θέμα αυτής της συνάντησης.
Τίποτα άλλο...
1492
01:11:28,083 --> 01:11:29,027
Απολύτως τίποτα!
1493
01:11:29,028 --> 01:11:31,238
Γεια σου Σαμ, έλα στο δωμάτιό μου.
1494
01:11:37,581 --> 01:11:38,550
Μπράβο αδερφέ.
1495
01:11:38,551 --> 01:11:39,598
Γεια σου, ο Σαμ είναι εδώ.
1496
01:11:39,599 --> 01:11:41,338
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Είδος σκηνής.
1497
01:11:41,339 --> 01:11:43,088
Η υπέροχη κυρία δεν συμφωνούσε στην αρχή.
1498
01:11:43,089 --> 01:11:45,557
Από τον Kuttan και τη συμμορία του
κατέστρεψε την πανεπιστημιούπολη,
1499
01:11:45,558 --> 01:11:47,518
η διοίκηση θέλει να υποβάλει καταγγελία.
1500
01:11:47,519 --> 01:11:48,612
Α, εντάξει.
1501
01:11:48,613 --> 01:11:51,043
Αυτή τη στιγμή το αφήνουν να γλιστρήσει
1502
01:11:51,044 --> 01:11:53,486
μόνο επειδή η εκπομπή του Vineeth Sreenivasan
είναι sold out.
1503
01:11:53,487 --> 01:11:56,596
Αλλά αν εμφανιστεί ένα ακόμη θέμα,
η γιορτή σίγουρα ακυρώνεται.
1504
01:11:57,041 --> 01:11:58,073
Αδερφέ τότε...
1505
01:11:58,074 --> 01:12:00,489
Swathi! Swathi! Συγγνώμη παιδιά,
Οι φοιτητές της CET καλούν.
1506
01:12:00,490 --> 01:12:02,983
Πρέπει να έρθετε στο πράσινο δωμάτιο.
Ελα. Γρήγορα.
1507
01:12:02,984 --> 01:12:05,175
Τους στείλαμε για συλλογές,
ούτε ένα κατάστημα δεν πλήρωσε.
1508
01:12:05,176 --> 01:12:08,052
Ο Kuttan και η συμμορία του το είπαν σε όλους
να μην δωρίσει.
1509
01:12:08,308 --> 01:12:09,316
Σαμκούτι…
1510
01:12:09,550 --> 01:12:11,317
Κάτι ετοιμάζεται.
1511
01:12:11,604 --> 01:12:13,408
Θα χειριστούμε τα πράγματα μέσα στην πανεπιστημιούπολη.
1512
01:12:13,409 --> 01:12:15,329
Τοποθετήσαμε εθελοντές
και στην πίσω πύλη.
1513
01:12:15,441 --> 01:12:16,449
Πώς είναι αυτό;
1514
01:12:19,080 --> 01:12:20,245
Δεν κάνεις απολύτως τίποτα.
1515
01:12:20,246 --> 01:12:22,135
Απλά πήγαινε να πάρεις ένα παγωτό και να χαλαρώσεις.
1516
01:12:22,136 --> 01:12:23,143
Εντάξει αδερφέ.
1517
01:12:23,144 --> 01:12:25,571
Όχι μόνο στην πανεπιστημιούπολη.
Καλύψτε και το εργαστήριο FM.
1518
01:12:25,572 --> 01:12:26,848
Και ο χώρος στάθμευσης.
1519
01:12:26,849 --> 01:12:28,270
Χρειαζόμαστε μάτια παντού.
1520
01:12:28,271 --> 01:12:30,275
Οπότε απαγορεύεται το ποτό απόψε.
1521
01:12:30,276 --> 01:12:31,518
Ποτέ αδερφέ.
1522
01:12:31,841 --> 01:12:33,106
Σσσ... μην το πετάξεις!
1523
01:12:33,737 --> 01:12:35,533
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
1524
01:12:35,534 --> 01:12:37,020
Αυτός ο τύπος είναι πιστοποιημένος τρόμος OG.
1525
01:12:37,394 --> 01:12:39,110
Οπότε έφτιαξα ένα μικρό σχέδιο.
1526
01:12:39,111 --> 01:12:40,074
Τι σχέδιο;
1527
01:12:40,075 --> 01:12:41,828
Προσέλαβε μερικούς καλλιτέχνες από τη Muttathara.
1528
01:12:41,829 --> 01:12:43,416
Clash Madhu, Kattappa Suni.
1529
01:12:43,417 --> 01:12:45,167
Και οι δύο είναι ισότιμοι αντίπαλοι του Kuttan.
1530
01:12:45,168 --> 01:12:46,275
Κοίτα...
1531
01:12:46,276 --> 01:12:47,403
Δεν θέλω αναψυκτικό.
1532
01:12:49,854 --> 01:12:50,862
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
1533
01:12:50,956 --> 01:12:52,276
Μας παίρνεις τα λεφτά και μας κοροϊδεύεις;
1534
01:12:52,277 --> 01:12:53,407
Εσύ χαμένος!
1535
01:12:53,408 --> 01:12:54,893
Θα χειριστώ μόνος μου αυτήν την κρίση.
1536
01:12:54,894 --> 01:12:56,174
Ναι, εσύ καλύτερα.
1537
01:12:56,175 --> 01:12:58,390
Όταν φτάνει ο Vineeth Sreenivasan,
δεν πρέπει να υπάρχει δράμα.
1538
01:12:58,391 --> 01:12:59,873
Αν δει ένα χάος,
θα φανεί κακό.
1539
01:12:59,874 --> 01:13:00,959
Χειριστός. Πραγματικά κακό.
1540
01:13:00,960 --> 01:13:02,464
Στο διάολο το παγωτό του!
1541
01:13:05,168 --> 01:13:06,682
- Υπάρχει ποτό σε αυτό;
- Ναι.
1542
01:13:06,910 --> 01:13:07,918
θα το χρειαστώ.
1543
01:13:08,363 --> 01:13:09,556
Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά.
1544
01:13:09,557 --> 01:13:10,987
Kavya, τι γίνεται με τα CET παιδιά;
1545
01:13:10,988 --> 01:13:12,299
- Όλα ταξινομημένα.
- Είναι όλα τακτοποιημένα.
1546
01:13:12,300 --> 01:13:13,729
- Εντάξει.
- Έχουμε χειριστεί τα πάντα.
1547
01:13:13,730 --> 01:13:15,559
Samkutty, έκανα αυτές τις διορθώσεις.
1548
01:13:15,560 --> 01:13:16,614
Ναι, αυτό λειτουργεί.
1549
01:13:16,863 --> 01:13:18,839
Πηγαίνετε στο LED και κάντε μια δοκιμή.
1550
01:13:24,347 --> 01:13:25,658
Θα έρθει ο αδερφός σου αύριο;
1551
01:13:26,892 --> 01:13:28,642
Τίποτα δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα.
1552
01:13:28,838 --> 01:13:30,385
Έκανα ένα μικρό κόλπο.
1553
01:13:34,621 --> 01:13:35,667
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1554
01:13:35,668 --> 01:13:36,917
Ιωσήφ, σωστά;
1555
01:13:36,918 --> 01:13:38,408
Ναί. Ποιος είναι αυτός;
1556
01:13:39,410 --> 01:13:40,861
Αυτός είναι ο πατέρας της Merin.
1557
01:13:41,387 --> 01:13:42,394
Wilson.
1558
01:13:43,488 --> 01:13:44,635
Α... ναι.
1559
01:13:44,636 --> 01:13:45,775
Πού είσαι τώρα;
1560
01:13:45,776 --> 01:13:46,970
Είστε στην πόλη;
1561
01:13:47,089 --> 01:13:48,640
Εγώ... βρίσκομαι στο Thoothukudi.
1562
01:13:48,641 --> 01:13:49,859
Δουλεύω εδώ.
1563
01:13:49,860 --> 01:13:50,868
Ω.
1564
01:13:51,445 --> 01:13:52,904
Τίποτα άλλο.
1565
01:13:53,162 --> 01:13:54,504
Πήρα τηλέφωνο από το κολέγιο.
1566
01:13:55,538 --> 01:13:57,765
Αυτή τη φορά διοργανώνουν το φεστιβάλ.
1567
01:13:58,335 --> 01:14:00,865
Λοιπόν… το παλιό περιοδικό του Merin...
1568
01:14:01,170 --> 01:14:03,537
Είπαν οι μαθητές
τελικά το κυκλοφορούν.
1569
01:14:04,035 --> 01:14:05,589
σκέφτηκα...
1570
01:14:06,097 --> 01:14:08,308
θα ήταν ωραίο
αν μπορούσες να έρθεις κι εσύ, Τζόζεφ.
1571
01:14:09,809 --> 01:14:12,503
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον ιστότοπο...
1572
01:14:12,504 --> 01:14:13,409
Λοιπόν...
1573
01:14:13,410 --> 01:14:15,594
Δεν είμαι σίγουρος...
1574
01:14:15,807 --> 01:14:17,307
Λοιπόν... εννοώ...
1575
01:14:18,845 --> 01:14:20,180
Τζόζεφ, πρέπει να έρθεις.
1576
01:14:20,619 --> 01:14:21,627
εγω...
1577
01:14:26,854 --> 01:14:28,766
Σου αρέσει τόσο πολύ ο αδερφός σου;
1578
01:14:29,340 --> 01:14:30,620
Φυσικά!
1579
01:14:30,621 --> 01:14:31,963
Είναι καταπληκτικός.
1580
01:14:32,770 --> 01:14:36,377
Ξέρεις τους τέλειους,
καλα-καλα παιδια βλεπουμε γυρω?
1581
01:14:36,939 --> 01:14:39,323
Συνήθως έχουν
κάποια σκιώδη επιχείρηση κορυφαίας βαθμίδας βρίσκεται σε εξέλιξη.
1582
01:14:39,324 --> 01:14:40,604
Αλλά δεν είναι έτσι.
1583
01:14:40,605 --> 01:14:43,119
Μέσα και έξω,
είναι πραγματικά καλός τύπος.
1584
01:14:47,040 --> 01:14:48,048
Βότκα. Θέλετε λίγο;
1585
01:14:48,289 --> 01:14:49,297
Όχι.
1586
01:14:51,110 --> 01:14:52,483
Λοιπόν αδερφέ μου...
1587
01:14:53,186 --> 01:14:56,584
Όταν ήμουν γύρω στα επτά,
η μαμά μας μας άφησε.
1588
01:14:57,149 --> 01:14:58,157
Ω.
1589
01:14:58,329 --> 01:14:59,337
Γεια... συγγνώμη.
1590
01:14:59,547 --> 01:15:02,000
Είχε κάποιο πρόβλημα υγείας;
1591
01:15:02,001 --> 01:15:03,017
Όχι.
1592
01:15:03,018 --> 01:15:05,431
Μας άφησε κυριολεκτικά...
ξέφυγε με κάποιον.
1593
01:15:07,157 --> 01:15:09,227
Ποτέ δεν μάθαμε τον ακριβή λόγο.
1594
01:15:09,547 --> 01:15:11,633
Ο μπαμπάς έπινε πολύ τότε.
1595
01:15:20,126 --> 01:15:22,429
Ίσως η μαμά είχε τη δική της λογική.
1596
01:15:23,016 --> 01:15:24,414
- Μα μαμά...
- Samkutty, έχεις στυλό;
1597
01:15:24,415 --> 01:15:25,422
Ναί.
1598
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
Αφού έφυγε η μαμά,
η ζωή του μπαμπά κάπως κατέρρευσε.
1599
01:15:31,045 --> 01:15:34,122
Ειλικρινά, ήταν ο 11χρονος αδερφός μου
που με φρόντιζε.
1600
01:15:34,398 --> 01:15:37,008
Αποκατέστησε κάποια ισορροπία στο σπίτι.
1601
01:15:37,344 --> 01:15:41,094
Μετά από αυτό, ο μπαμπάς ξεκίνησε
προσπαθεί σκληρότερα να γίνει καλύτερος πατέρας.
1602
01:15:41,803 --> 01:15:43,704
Κι ας ήταν απλώς
τρία παιδιά στο σπίτι...
1603
01:15:43,705 --> 01:15:44,779
ήμασταν ευχαριστημένοι.
1604
01:15:46,313 --> 01:15:48,867
Αλλά αφού έφυγε ο αδερφός μου,
τίποτα δεν είναι σωστό.
1605
01:15:48,977 --> 01:15:51,651
Η ζωή είναι σαν μια βαρετή κυβερνητική διαφήμιση τώρα.
1606
01:15:52,675 --> 01:15:55,237
Και ήμουν πάντα ένα κακομαθημένο παιδί
για τον μπαμπά μου πάντως.
1607
01:16:00,233 --> 01:16:03,089
Αν έρθει ο αδερφός μου για αυτό το πανηγύρι...
1608
01:16:03,379 --> 01:16:05,039
συναντά όλους
1609
01:16:05,337 --> 01:16:07,063
και τα αντιμετωπίζει ξανά όλα αυτά...
1610
01:16:07,396 --> 01:16:09,193
ίσως... τα πράγματα να ξανακάνουν κλικ.
1611
01:16:11,445 --> 01:16:13,147
Όλα μπορεί να είναι πάλι καλά.
1612
01:16:15,181 --> 01:16:16,188
Σαμ...
1613
01:16:17,374 --> 01:16:18,778
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά;
1614
01:16:22,085 --> 01:16:24,014
Γεια σου! Χαθείτε!
1615
01:16:27,313 --> 01:16:28,321
Ή ίσως ένα...
1616
01:16:30,144 --> 01:16:31,275
Swathi, κλαις;
1617
01:16:31,276 --> 01:16:33,375
Τι; Γιατί να κλάψω;
1618
01:16:35,627 --> 01:16:38,220
Swathi, ούτε εσύ κλαις εύκολα,
όπως και εγώ, σωστά;
1619
01:16:40,427 --> 01:16:42,713
Όλα θα πάνε καλά.
Η εκδήλωση θα είναι φοβερή.
1620
01:16:42,714 --> 01:16:44,321
Θα έρθει και ο αδερφός σου αύριο.
1621
01:16:44,733 --> 01:16:46,435
Οπότε όλα καλά, σωστά;
1622
01:16:46,824 --> 01:16:48,512
Έχετε χάσει τους μύες σας τώρα.
1623
01:16:49,702 --> 01:16:50,934
Κανένα κίνητρο πια.
1624
01:16:51,989 --> 01:16:53,450
Ποιον προσπαθώ να εντυπωσιάσω;
1625
01:16:56,084 --> 01:16:58,114
Με την ευκαιρία,
Πότε φτάνει ο Vineeth Sreenivasan;
1626
01:16:58,811 --> 01:17:01,494
Vineethettan’s
στην αυριανή πτήση στις 8 π.μ.
1627
01:17:01,675 --> 01:17:07,042
♪ Το πρόσωπό σου, σαν λαμπερό λευκό φεγγάρι ♪
1628
01:17:07,715 --> 01:17:13,597
♪ Φωτίζει τον σκούρο μπλε ουρανό ♪
1629
01:17:13,598 --> 01:17:18,348
♪ Το πρόσωπό σου, σαν λαμπερό λευκό φεγγάρι ♪
1630
01:17:19,434 --> 01:17:22,256
♪ Το πρόσωπό σου, σαν λαμπερό λευκό φεγγάρι ♪
1631
01:17:22,257 --> 01:17:23,265
Αδερφέ!
1632
01:17:24,522 --> 01:17:25,786
- Αδερφέ!
- Αδερφέ!
1633
01:17:27,505 --> 01:17:28,693
Τι κάνεις εδώ;
1634
01:17:28,694 --> 01:17:30,600
Έχω μια παράσταση στο κολέγιο εδώ.
Τι γίνεται με εσάς;
1635
01:17:30,601 --> 01:17:31,896
Μια λειτουργία βράβευσης.
1636
01:17:31,897 --> 01:17:33,975
Universal μουσικός διευθυντής
Shaan Rahman!
1637
01:17:33,976 --> 01:17:35,382
Στο Sreemoolam Club.
1638
01:17:35,562 --> 01:17:37,068
Παρουσιάζομαι. θα σε αφήσω.
1639
01:17:37,968 --> 01:17:40,115
Ρε, κανόνισαν
biriyani για μένα εκεί.
1640
01:17:40,116 --> 01:17:43,029
Θα σου πάρω μπιριάνι.
Σε παρατάω!
1641
01:17:43,030 --> 01:17:44,594
Να είστε ειλικρινείς.
Ήρθε να δώσει το βραβείο;
1642
01:17:44,595 --> 01:17:45,742
Όχι φίλε, σοβαρά...
1643
01:17:47,093 --> 01:17:49,131
Φίλε, έχει περάσει καιρός.
Πού είναι;
1644
01:17:50,108 --> 01:17:51,116
Ναι, αλήθεια.
1645
01:17:54,484 --> 01:17:57,335
Αδερφέ, η πτήση του Vineethettan
δεν έχει προσγειωθεί ακόμα.
1646
01:17:57,422 --> 01:17:59,432
Τι; Μου έστειλε μήνυμα ότι είχε ήδη προσγειωθεί.
1647
01:17:59,433 --> 01:18:00,972
Που είστε παιδιά;
1648
01:18:00,973 --> 01:18:03,103
Είμαστε ακριβώς μπροστά
του Τερματικού Εσωτερικού.
1649
01:18:03,104 --> 01:18:04,367
Τι; Οικιακός;!
1650
01:18:04,368 --> 01:18:05,807
Όχι εγχώρια, διεθνή!
1651
01:18:05,808 --> 01:18:07,366
- Πήγαινε να τον πάρεις γρήγορα, εντάξει;
- Διεθνές;!
1652
01:18:07,367 --> 01:18:08,366
Α, εντάξει, εντάξει.
1653
01:18:08,367 --> 01:18:10,003
Διεθνής!
Διεθνής! Διεθνής!
1654
01:18:10,004 --> 01:18:11,484
Αδερφέ, η άλλη πλευρά του αεροδρομίου!
1655
01:18:11,485 --> 01:18:13,944
- Η άλλη πλευρά; Γιατί;
- Έλα, κουνήσου, κουνήσου!
1656
01:18:18,309 --> 01:18:20,112
Τώρα έχω μπερδευτεί τελείως.
1657
01:18:20,356 --> 01:18:22,535
Γιατί προσγειώθηκε εκεί;
Δεν είναι Domestic αυτή η πλευρά;
1658
01:18:22,864 --> 01:18:24,169
Πώς θα το ήξερα;
1659
01:18:24,170 --> 01:18:26,256
- Δεν έχω πάει ποτέ καν σε πτήση.
- Εσωτερικό... Διεθνές...
1660
01:18:26,257 --> 01:18:28,652
Γεια, νομίζω
Μόλις είδα τον Vineeth Sreenivasan.
1661
01:18:29,155 --> 01:18:31,677
Θα τον μαζέψουμε,
και λες πως τον είδες ήδη;
1662
01:18:32,889 --> 01:18:34,169
Μπα...
1663
01:18:34,170 --> 01:18:35,481
Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.
1664
01:18:36,076 --> 01:18:37,520
Κλήση διευθυντή.
1665
01:18:37,521 --> 01:18:38,779
- Σήκωσέ το.
- Ναι αδερφέ.
1666
01:18:39,233 --> 01:18:41,764
Α, Σαμκούτι,
Χαίρομαι που πήρατε το Vineethettan.
1667
01:18:41,874 --> 01:18:45,116
- Σήκωσε;!
- Πέστε τον στο ξενοδοχείο, εντάξει;
1668
01:18:45,117 --> 01:18:46,187
Εντάξει.
1669
01:18:47,371 --> 01:18:49,424
- Τι έγινε;
- Το Vineethettan έχει ήδη παραληφθεί.
1670
01:18:49,425 --> 01:18:50,508
Σήκωσε;
1671
01:18:50,509 --> 01:18:51,531
- ΠΟΥ;
- ΠΟΥ;
1672
01:18:57,368 --> 01:18:59,195
Πρέπει να είστε καθηγητές πανεπιστημίου, σωστά;
1673
01:18:59,479 --> 01:19:00,761
Ναι, ναι.
1674
01:19:00,762 --> 01:19:02,404
Αυτός είναι ο καθηγητής Subhash Paul.
1675
01:19:02,405 --> 01:19:03,715
Είμαι ο Μανίκ Πασάς.
1676
01:19:03,811 --> 01:19:04,819
Ω.
1677
01:19:05,459 --> 01:19:08,083
Νομίζω ότι ο Kuttan Goonda οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο!
1678
01:19:08,265 --> 01:19:09,646
- Kuttan; -Ναι.
- Kuttan;!
1679
01:19:12,412 --> 01:19:13,645
- ΑΠΑΓΩΓΗ!!!
- ΑΠΑΓΩΓΗ!!!
1680
01:19:13,646 --> 01:19:15,014
Αναστροφή! Αναστροφή! Αναστροφή!
1681
01:19:15,015 --> 01:19:16,732
Ποιο υποκατάστημα; Μηχανικός;
1682
01:19:16,887 --> 01:19:18,530
Ναι, ναι. Μηχανικός.
1683
01:19:18,531 --> 01:19:19,725
Εγώ, φρένο και συμπλέκτης,
1684
01:19:19,849 --> 01:19:23,061
και αδερφέ... Δηλαδή, Σουμπχας κύριε...
καρμπυρατέρ και βαλβίδα.
1685
01:19:23,178 --> 01:19:25,241
Και εμείς... αλλάζουμε λάδια!
1686
01:19:32,319 --> 01:19:33,468
Vineethetta!
1687
01:19:33,469 --> 01:19:34,743
Vineeth κύριε!!!
1688
01:19:34,744 --> 01:19:36,095
- Vineethetta!
- Κοίτα εδώ! Πίσω!
1689
01:19:36,096 --> 01:19:38,766
- Αδερφέ, μας κυνηγούν!
- -Γεια! Κοιτάξτε εδώ, κύριε Vineeth!
1690
01:19:39,182 --> 01:19:40,891
Σταμάτα το αυτοκίνητο, αδερφέ!
1691
01:19:40,892 --> 01:19:42,463
- Βάινεθ κύριε!
- Θα το φροντίσω.
1692
01:19:42,729 --> 01:19:43,862
Ωχ όχι!
1693
01:19:49,186 --> 01:19:50,583
Vineethettaaaa!
1694
01:19:50,584 --> 01:19:52,388
Κοίτα εδώ,
η ανθοδέσμη σας είναι σε αυτό το αυτοκίνητο, κύριε!
1695
01:19:52,389 --> 01:19:53,982
Γεια σου, φίλε, Vineethettaa...
Vineeth Sreenivasan!
1696
01:19:53,983 --> 01:19:55,140
Αυτός είναι ο Arohan! Αυτός είναι ο Arohan!
1697
01:19:55,141 --> 01:19:57,338
- Vineethetta!
- Αυτό το αυτοκίνητο! Αυτό το αυτοκίνητο!
1698
01:19:57,339 --> 01:20:00,218
Ozin, οδήγησε γρήγορα!
Samkutty, τράβα το πόδι σου μέσα!
1699
01:20:00,219 --> 01:20:01,736
Γεια, μπες μέσα!
1700
01:20:01,737 --> 01:20:04,330
Γεια, τράβα!
Πήγαινε γρήγορα!
1701
01:20:04,331 --> 01:20:06,222
Vineethettan... Vineethettan...
Είναι γκούντα!
1702
01:20:06,813 --> 01:20:08,188
Όχι αυτό το αυτοκίνητο,
1703
01:20:08,189 --> 01:20:09,477
αυτό το αυτοκίνητο!
1704
01:20:09,478 --> 01:20:10,993
- Αυτό το αυτοκίνητο! Αυτό το αυτοκίνητο!
- Βάινεθ κύριε!
1705
01:20:10,994 --> 01:20:12,102
Vineeth κύριε!
1706
01:20:12,103 --> 01:20:13,631
Αυτό το αυτοκίνητο, Vineethettaa!
1707
01:20:13,632 --> 01:20:15,218
Παράλληλο! Τραβήξτε το αυτοκίνητο δίπλα!
1708
01:20:15,219 --> 01:20:17,595
- Οζίν, πάτα το!
- Vineethetta, Vineethetta...
1709
01:20:17,596 --> 01:20:18,688
Κύριε!
1710
01:20:20,222 --> 01:20:21,913
- Δεν είναι αυτό, ηλίθιε!
- Βλέπε.
1711
01:20:21,914 --> 01:20:23,631
Οι οπαδοί μας έχουν περικυκλώσει. Οδηγήστε πιο γρήγορα!
1712
01:20:23,632 --> 01:20:24,996
- Γεια... γεια...
- Γεια, κύριε, κοίτα εδώ!
1713
01:20:24,997 --> 01:20:26,989
- Εσύ... παιδί... υπνάκο!
- Φτάνουν οι χαζές σου χαρακιές!
1714
01:20:26,990 --> 01:20:29,410
Τα παιδιά κοιμούνται.
Είναι στο Chennai! Τσενάι!
1715
01:20:29,411 --> 01:20:30,855
Οζίν, κόψε απέναντι και μπλόκαρε τον!
1716
01:20:30,856 --> 01:20:32,551
Προχωρήστε μπροστά! Προχωρήστε μπροστά!
1717
01:20:33,061 --> 01:20:35,170
Σε... απήγαγαν!
1718
01:20:35,493 --> 01:20:37,493
- Απήγαγες!
- Διάβασε, φίλε! Είναι στα αγγλικά!
1719
01:20:37,494 --> 01:20:39,394
Ηλίθιε, δεν μπορείς να διαβάσεις;!
1720
01:20:39,395 --> 01:20:40,551
Περάστε από το αυτοκίνητο.
1721
01:20:45,202 --> 01:20:46,973
Vineethetta... γεια σου...
1722
01:20:50,787 --> 01:20:51,943
Έτσι...
1723
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
που κανονίζεται η διαμονή μας;
1724
01:20:54,867 --> 01:20:56,258
Στο Govinda Tourist Home, κοντά.
1725
01:20:56,345 --> 01:20:57,688
Τι το...!
1726
01:21:00,150 --> 01:21:01,158
Είναι κλιματιζόμενο!
1727
01:21:11,095 --> 01:21:12,837
Λάθος αυτοκίνητο! Λάθος αυτοκίνητο!
1728
01:21:12,838 --> 01:21:14,818
Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία!
1729
01:21:21,272 --> 01:21:22,584
- Γεια;
- Γεια σου.
1730
01:21:22,585 --> 01:21:23,593
Αστυνομικό τμήμα;
1731
01:21:24,019 --> 01:21:25,979
Πρόκειται για τον ηθοποιό-σκηνοθέτη Vineeth Sreenivasan.
1732
01:21:28,847 --> 01:21:29,855
Ναι, κύριε;
1733
01:21:31,307 --> 01:21:32,315
Γεια σας, κύριε;
1734
01:21:34,152 --> 01:21:35,705
Κύριε, σας ακούω.
1735
01:21:36,542 --> 01:21:37,971
Κύριε, είστε ο SI;
1736
01:21:38,082 --> 01:21:39,090
Ναί.
1737
01:21:39,941 --> 01:21:41,401
Πώς σε λένε, κύριε;
1738
01:21:41,555 --> 01:21:42,589
Manichan.
1739
01:21:43,183 --> 01:21:44,667
Κύριε, είστε κορυφαίος SI.
1740
01:21:45,385 --> 01:21:46,940
Μόλις τηλεφώνησα για να συστηθώ.
1741
01:21:46,941 --> 01:21:49,769
Κύριε, είστε απόλυτη περηφάνια
του αστυνομικού τμήματος της Κεράλα.
1742
01:21:49,972 --> 01:21:51,401
Εντάξει, εντάξει.
1743
01:21:54,439 --> 01:21:56,047
Τι νομίζατε ηλίθιοι,
1744
01:21:56,048 --> 01:21:57,572
θα μπορούσατε απλά να μας απαγάγετε;
1745
01:21:57,722 --> 01:21:59,175
Ξέχνα τον.
1746
01:21:59,457 --> 01:22:00,737
Ξέρεις καν ποιος είμαι;
1747
01:22:00,839 --> 01:22:02,173
Η Κεράλα θα καεί κυριολεκτικά!
1748
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;
1749
01:22:08,174 --> 01:22:10,713
- Αααααργκχχχχ!
- Θεέ μου!!!
1750
01:22:13,738 --> 01:22:15,644
Γεια σου. Είμαι ο Kuttan.
1751
01:22:16,293 --> 01:22:17,753
Με λένε Thotta Kuttan.
1752
01:22:18,652 --> 01:22:20,550
Συνέβη η τελευταία μου περίπτωση έκρηξης
1753
01:22:20,551 --> 01:22:22,456
γιατί με αρνήθηκαν τον παπά σε γάμο!
1754
01:22:22,925 --> 01:22:24,996
Έκαψα όλη την κουζίνα!
1755
01:22:25,925 --> 01:22:29,525
Μόλις το χάσω, δεν με νοιάζει
αν είσαι αστέρι ή αστροναύτης,
1756
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
θα σε συντρίψω!
1757
01:22:32,549 --> 01:22:33,956
Αυτό είναι απαγωγή!
1758
01:22:33,957 --> 01:22:35,471
Μια ειλικρινής απαγωγή!
1759
01:22:35,472 --> 01:22:36,480
Κατάλαβες;!
1760
01:22:40,758 --> 01:22:42,420
Vineethetta, είμαι ο Samkutty.
1761
01:22:42,421 --> 01:22:44,398
Ο παρουσιαστής του Arohan Fest.
1762
01:22:45,758 --> 01:22:46,766
Ε;! Shaan ikka!
1763
01:22:52,796 --> 01:22:53,804
Γεια σου!
1764
01:22:54,102 --> 01:22:56,461
φορτίζω
σαν φορτηγό χωρίς φρένα!
1765
01:22:57,157 --> 01:22:59,672
Μην στέκεστε στο δρόμο
σαν ανίδεος αδύναμος βάτραχος.
1766
01:22:59,805 --> 01:23:01,344
Θα είσαι νεκρό κρέας! Καλά;!
1767
01:23:07,851 --> 01:23:08,859
Vineethetta...
1768
01:23:09,779 --> 01:23:10,840
Σταμάτα!
1769
01:23:10,841 --> 01:23:12,004
Σταμάτα το αυτοκίνητο, εσύ!
1770
01:23:12,349 --> 01:23:13,654
- Γεια σου Σαμκούτι...
- Σαμ...
1771
01:23:14,038 --> 01:23:15,911
Οζίν... Οζίν... βιάσου!
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
1772
01:23:15,912 --> 01:23:17,091
Ερχομαι!
1773
01:23:27,064 --> 01:23:28,071
Αδερφέ...
1774
01:23:28,901 --> 01:23:29,909
Σαμκούτι...
1775
01:23:30,604 --> 01:23:32,042
έρχομαι στο κολέγιο.
1776
01:23:32,878 --> 01:23:34,119
Θα φτάσει μέχρι το βράδυ.
1777
01:23:43,167 --> 01:23:45,236
Κύριε, δείτε αυτό.
1778
01:23:45,580 --> 01:23:47,533
- Σκηνοθεσία, τραγούδι, όλα αυτά, σωστά;
- Ναι.
1779
01:23:47,629 --> 01:23:51,142
Με αφορμή το
το Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu Festival,
1780
01:23:51,143 --> 01:23:52,705
Θα παίξω ζωντανά απόψε
1781
01:23:52,808 --> 01:23:54,455
στις 8 το βράδυ στη μουσική συναυλία.
1782
01:23:55,019 --> 01:23:56,480
Και θα είμαι κι εγώ εκεί.
1783
01:23:56,481 --> 01:23:57,536
Κάποια πράγματα AI ίσως...
1784
01:23:57,537 --> 01:23:58,553
- Γεια σου Σάτζι.
- Ναι, κύριε.
1785
01:23:58,554 --> 01:24:00,132
Μάλλον ένα βίντεο AI, κύριε.
1786
01:24:01,118 --> 01:24:04,063
Γεια σου, έκανε ο Vineeth Sreenivasan
σκηνοθετήσει το "Jacobinte Swargarajyam;"
1787
01:24:04,805 --> 01:24:06,649
Jacobinte Swargarajyam;
1788
01:24:07,370 --> 01:24:08,378
Ναι κύριε.
1789
01:24:09,260 --> 01:24:11,495
Αν ένας τύπος σαν αυτόν τηλεφωνήσει
απλά για να συστηθεί,
1790
01:24:11,496 --> 01:24:13,120
είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;
1791
01:24:13,121 --> 01:24:14,153
Φυσικά!
1792
01:24:14,154 --> 01:24:15,752
Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
1793
01:24:16,291 --> 01:24:17,447
Γιατί ρωτάτε, κύριε;
1794
01:24:17,448 --> 01:24:18,644
Ω τίποτα.
1795
01:24:19,376 --> 01:24:20,899
Ε; Πάλι αυτοί οι τύποι;
1796
01:24:21,180 --> 01:24:23,587
Φαίνεται ότι ήρθαν
με λίγο καινούργιο τουρσί σήμερα.
1797
01:24:23,588 --> 01:24:25,162
-Κύριε...
- Α, εσύ είσαι;
1798
01:24:25,163 --> 01:24:26,944
Κύριε, ο Vineeth Sreenivasan απήχθη!
1799
01:24:26,945 --> 01:24:27,953
Τι;!
1800
01:24:30,454 --> 01:24:31,516
ΤΙ;!
1801
01:24:31,517 --> 01:24:33,977
Κύριε, έπρεπε να τραγουδήσει
στο κολέγιο μας.
1802
01:24:33,978 --> 01:24:35,478
Αυτός ο τύπος τον απήγαγε.
1803
01:24:35,479 --> 01:24:36,487
Ποιος τύπος;
1804
01:24:36,749 --> 01:24:38,576
Αυτός ο τραγουδιστής... Kuttan!
1805
01:24:39,651 --> 01:24:42,150
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Vineeth Sreenivasan μόλις με πήρε τηλέφωνο.
1806
01:24:42,151 --> 01:24:43,183
είναι αλήθεια.
1807
01:24:43,184 --> 01:24:45,157
Επιβεβαίωσα με το cyber cell.
1808
01:24:45,655 --> 01:24:46,687
Αλλά κύριε,
1809
01:24:46,688 --> 01:24:49,454
Άκουσα τον Vineeth Sreenivasan
τραγουδάει στο Mamallassery Kavu σήμερα.
1810
01:24:49,455 --> 01:24:50,832
Τι στο διάολο;!
Τι γίνεται με το Pro Show μας;!
1811
01:24:50,833 --> 01:24:51,748
Εκεί;!
1812
01:24:51,749 --> 01:24:53,717
Ίσως δεν εκκαθαρίσατε την πληρωμή του.
1813
01:24:54,064 --> 01:24:55,821
Γιατί αλλιώς θα έπαιρνε άλλη μια συναυλία;
1814
01:24:55,822 --> 01:24:57,618
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
ξερω!
1815
01:24:57,619 --> 01:25:00,172
Κύριε, πιστέψτε μας,
Ο Vineeth Sreenivasan πραγματικά απήχθη!
1816
01:25:01,896 --> 01:25:03,538
Αυτό δεν είναι δυνατό.
1817
01:25:04,407 --> 01:25:06,648
Θα τηλεφωνήσω απλώς στον Vineeth Sreenivasan.
1818
01:25:07,196 --> 01:25:08,751
Καλείτε τη Vineeth Sreenivasan;
1819
01:25:09,517 --> 01:25:10,549
Γειά σου;
1820
01:25:10,550 --> 01:25:11,870
Κύριε, είμαι ο SI Manichan,
1821
01:25:11,871 --> 01:25:14,003
αυτός που τηλεφώνησες νωρίτερα
να συστηθείς.
1822
01:25:14,802 --> 01:25:16,207
Το "υψηλής ποιότητας SI."
1823
01:25:16,208 --> 01:25:17,215
Α ναι, ναι.
1824
01:25:17,596 --> 01:25:18,916
Κύριε, είστε καλά;
1825
01:25:19,433 --> 01:25:20,829
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
1826
01:25:21,067 --> 01:25:23,864
Κύριε, τραγουδάτε
στο Mamallassery Kavu απόψε;
1827
01:25:24,685 --> 01:25:26,679
Ναι... ναι, ναι!
1828
01:25:26,680 --> 01:25:29,018
Δηλαδή δεν παίζετε στο κολέγιο σήμερα;
1829
01:25:30,470 --> 01:25:32,368
Όχι, όχι στο κολέγιο.
1830
01:25:33,266 --> 01:25:35,532
Κύριε, δεν έχετε κανένα πρόβλημα, σωστά;
1831
01:25:35,533 --> 01:25:37,774
Ν... κανένα πρόβλημα! Κανένα πρόβλημα.
είμαι καλά.
1832
01:25:37,775 --> 01:25:40,078
Μπορώ να ξέρω πού βρίσκεστε, κύριε, τώρα;
1833
01:25:41,337 --> 01:25:42,658
Κύριε... είμαι...
1834
01:25:42,854 --> 01:25:45,034
σε ένα πολύ προσωπικό μέρος αυτή τη στιγμή.
1835
01:25:48,715 --> 01:25:51,270
- Συγγνώμη κύριε, προσωπικό μέρος; Εντάξει, εντάξει.
-Κύριε... κύριε...
1836
01:25:51,368 --> 01:25:52,760
Κύριε, μπορούμε να του μιλήσουμε;
1837
01:25:52,761 --> 01:25:54,729
Γεια, είναι με την οικογένεια
σε κάποιο προσωπικό μέρος.
1838
01:25:54,730 --> 01:25:57,191
Θα σήκωνε κανένας απαχθέντος
στο πρώτο δαχτυλίδι πάντως;
1839
01:25:57,192 --> 01:25:58,745
Εσείς και οι άγριες ιστορίες σας!
1840
01:25:58,746 --> 01:26:01,201
Είπε ξεκάθαρα
παίζει αλλού. Πάω!
1841
01:26:01,202 --> 01:26:03,668
- Κύριε, ας μιλήσουμε μαζί του.
- Πήγαινε! Πάω!
1842
01:26:03,669 --> 01:26:05,646
- Μπορούμε να του μιλήσουμε μόνο μια φορά;
- Είναι καλά.
1843
01:26:05,647 --> 01:26:08,365
- Κύριε, μια φορά, παρακαλώ.
- Είδατε το επίπεδο προσέγγισης του κυρίου, σωστά;
1844
01:26:08,366 --> 01:26:09,398
Χαθείτε!
1845
01:26:09,399 --> 01:26:10,911
Έχουμε ήδη διευθετήσει την πληρωμή, σωστά;
1846
01:26:10,912 --> 01:26:12,848
- Πληρώσαμε τα λεφτά!
- Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
1847
01:26:13,966 --> 01:26:15,372
Κύριε...
1848
01:26:15,373 --> 01:26:17,607
Ίσως θα έπρεπε να το εξετάσουμε μόνο μια φορά.
1849
01:26:18,158 --> 01:26:19,658
Απλά περιστασιακά.
1850
01:26:20,037 --> 01:26:22,205
Ναι, απλώς κάντε μια ουδέτερη έρευνα.
1851
01:26:22,922 --> 01:26:25,598
- Κύριε.
- ...καλώντας τον SI Manichan στη σκηνή.
1852
01:26:35,674 --> 01:26:39,509
♪ Ω, μητέρα, η ζεστή μου κουβέρτα ♪
1853
01:26:41,682 --> 01:26:43,620
♪ Ω, μητέρα, η ζεστή μου κουβέρτα ♪
1854
01:26:43,621 --> 01:26:48,126
♪ Χίλιες νύχτες μπροστά,
τυλιγμένο στη ζεστασιά σου ♪
1855
01:26:51,589 --> 01:26:53,315
Απίστευτο, σωστά;
1856
01:26:54,540 --> 01:26:56,165
Κατάλαβες το ράγκα;
1857
01:26:58,586 --> 01:26:59,594
Μπιμπαλάσι.
1858
01:27:00,501 --> 01:27:02,360
Είστε απόλυτος ηλίθιος κύριε;
1859
01:27:02,361 --> 01:27:03,407
Τι στο διάολο;
1860
01:27:03,408 --> 01:27:05,626
Δεν έχω δει ποτέ
ένα σωρό μπλόκα στη ζωή μου!
1861
01:27:05,627 --> 01:27:06,996
Μητέρα κουβέρτα;! Τι στο διάολο είναι;!
1862
01:27:06,997 --> 01:27:09,105
Σταματήστε την καταραμένη αιματηρή εκπομπή σας!
1863
01:27:09,698 --> 01:27:11,158
Δεν ήσουν καν στο σχέδιο.
1864
01:27:11,159 --> 01:27:12,503
Είστε απλώς ένα μπόνους κομμάτι.
1865
01:27:12,504 --> 01:27:13,839
Με θυμάσαι;
1866
01:27:14,804 --> 01:27:17,013
Πίσω στις πρώτες μέρες των Star Singer,
1867
01:27:17,014 --> 01:27:19,950
Τραγούδησα στην ανοιχτή επιλογή
στην αίθουσα Mannamoola Karayogam.
1868
01:27:20,587 --> 01:27:22,862
♪ Μην κλαίς με αυτή τη γλυκιά φωνή ♪
1869
01:27:23,431 --> 01:27:27,071
♪ Μην αφήνεις τα μάτια σου να γεμίσουν δάκρυα ♪
1870
01:27:27,283 --> 01:27:28,562
Στην επόμενη γραμμή...
1871
01:27:28,673 --> 01:27:32,978
♪ Ακόμα κι όταν ο σιωπηλός πόνος γεμίζει τον αέρα... ♪
1872
01:27:33,227 --> 01:27:36,086
Όταν σήκωσα το χέρι μου για να πιάσω το γήπεδο,
τι ρώτησες
1873
01:27:36,289 --> 01:27:37,968
"Πετάει ένα αεροπλάνο πάνω από το κεφάλι σου;!"
1874
01:27:37,969 --> 01:27:40,998
Ειλικρινά, εκείνη τη μέρα σχεδόν
πέταξε ένα «thotta» στο στούντιο σου.
1875
01:27:40,999 --> 01:27:42,538
Το σχεδίασα για δύο μέρες!
1876
01:27:43,546 --> 01:27:44,929
Μετά το έριξα
1877
01:27:45,119 --> 01:27:46,789
Είσαι καλλιτέχνης τελικά!
Το άφησα να φύγει.
1878
01:27:46,790 --> 01:27:48,704
Έι... ρε... ρε!
1879
01:27:48,807 --> 01:27:50,702
Υπάρχει μια δύναμη
ονομάζεται Μπαγκαβάθι, η Θεά!
1880
01:27:50,703 --> 01:27:53,468
Γι' αυτό ακριβώς κάνατε κύκλους
και προσγειώθηκε ακριβώς στην αγκαλιά μου. Καλά;
1881
01:27:53,556 --> 01:27:55,947
Απόψε, τρέχω ένα πρόγραμμα εδώ.
1882
01:27:56,821 --> 01:27:58,579
Σε εκείνη τη σκηνή,
1883
01:27:58,580 --> 01:28:00,385
θα τραγουδήσει το τραγούδι που μόλις τραγούδησα μαζί μου.
1884
01:28:02,168 --> 01:28:03,880
Εδώ, οι στίχοι του "Mother blanket".
1885
01:28:04,004 --> 01:28:05,590
Και θα παίξεις και αρμόνιο.
1886
01:28:05,591 --> 01:28:07,301
Επί σκηνής, ζωντανά. Μπροστά σε όλους.
1887
01:28:07,676 --> 01:28:09,191
Μετά από αυτό, θα σας αφήσω και τους δύο
1888
01:28:09,192 --> 01:28:11,393
στο σιδηροδρομικό σταθμό ή στο σταθμό λεωφορείων
όπου θέλεις.
1889
01:28:11,609 --> 01:28:13,368
Βλέπω; Είναι καλός ναός.
1890
01:28:13,369 --> 01:28:15,016
Έλαβε ακόμη και αξιολογήσεις πέντε αστέρων στο Google.
1891
01:28:16,848 --> 01:28:17,856
Κύριε Kuttan...
1892
01:28:18,348 --> 01:28:20,864
Ζητώ συγγνώμη για το αστείο του.
1893
01:28:20,997 --> 01:28:22,699
Όχι! Γιατί λες συγγνώμη;
1894
01:28:23,028 --> 01:28:24,301
Είναι μια καλή κωμωδία!
1895
01:28:24,437 --> 01:28:25,780
Δείτε, κύριε Kuttan,
1896
01:28:25,781 --> 01:28:27,543
χρεώνει δέκα λάκ για μια παράσταση.
1897
01:28:27,544 --> 01:28:28,826
- Αυτό είναι λίγο απότομο.
- Ε;!
1898
01:28:28,827 --> 01:28:30,545
Αλλά έχετε αυτά τα μετρητά;
1899
01:28:30,546 --> 01:28:32,161
Γεια, γεια, πού πάει αυτό;
1900
01:28:32,162 --> 01:28:34,091
Ηρεμώ! Μείνε στη λωρίδα σου!
1901
01:28:35,408 --> 01:28:39,087
Είναι αρκετή τιμή αυτό
μπορείτε να μοιραστείτε μια σκηνή μαζί μου.
1902
01:28:39,540 --> 01:28:41,501
Όσο για τον μισθό του μισού ημέρας,
1903
01:28:41,502 --> 01:28:43,321
θεωρήστε το ως προσφορά στη Θεά.
1904
01:28:43,322 --> 01:28:45,305
Όταν φεύγεις,
Θα σου δώσω τέσσερις κονσέρβες πρασαντάμ.
1905
01:28:45,306 --> 01:28:47,133
Και αυτό μόνο αν συμπεριφέρεσαι.
1906
01:28:47,134 --> 01:28:48,142
Ω Θεέ μου!
1907
01:28:48,890 --> 01:28:49,936
Έτσι...
1908
01:28:50,437 --> 01:28:52,394
ούτε καν να σκεφτείς ότι μπορείς να κρύψεις δύο γραμμές
1909
01:28:52,395 --> 01:28:54,011
και φύγε κρυφά ξεγελώντας τη Θεά.
1910
01:28:54,126 --> 01:28:55,459
Έχει άγριο χαρακτήρα.
1911
01:28:55,460 --> 01:28:56,468
Χειρότερος από αυτόν!
1912
01:28:59,335 --> 01:29:01,375
Ωραία, ξέχνα τα λεφτά.
1913
01:29:02,246 --> 01:29:05,148
Αλλά για μια σωστή παράσταση,
χρειαζόμαστε ορισμένες απαιτήσεις ήχου.
1914
01:29:05,149 --> 01:29:06,649
- Μικρόφωνα Shure Axient.
- Μικρόφωνο!
1915
01:29:06,650 --> 01:29:08,476
Κονσόλα Quantum 338...
1916
01:29:08,477 --> 01:29:10,812
- Οθόνες εσωτερικού αυτιού.
- Οθόνες Sennheiser in-ear!
1917
01:29:10,813 --> 01:29:12,687
Επίσης, σύστημα dandb PA.
1918
01:29:12,688 --> 01:29:14,375
- Πλαϊνά γεμίσματα! Πλαϊνά γεμίσματα!
- Ναι, πλαϊνά γεμίσματα!
1919
01:29:14,376 --> 01:29:15,828
Τίποτα από αυτά δεν είναι εδώ.
1920
01:29:15,829 --> 01:29:17,687
- Έχουμε Muruga Sounds!
- Φυσικά!
1921
01:29:17,688 --> 01:29:18,775
Έχουμε μπλέξει!
1922
01:29:18,776 --> 01:29:20,347
Ποιος είναι αυτός, γιε μου;
1923
01:29:21,065 --> 01:29:22,331
Ο γιος του ηθοποιού Sreenivasan.
1924
01:29:22,886 --> 01:29:24,972
Αυτός που δίνει συνέχεια συνεντεύξεις;
1925
01:29:25,214 --> 01:29:26,457
Όχι, ο μεγαλύτερος.
1926
01:29:26,458 --> 01:29:27,659
Ω!
1927
01:29:31,923 --> 01:29:32,931
Καλώς.
1928
01:29:33,673 --> 01:29:34,943
Ξέχνα όλα αυτά.
1929
01:29:35,430 --> 01:29:37,397
Μπορούμε τουλάχιστον να λάβουμε μια ανατροφοδότηση;
1930
01:29:37,398 --> 01:29:38,305
Ε;
1931
01:29:38,306 --> 01:29:39,314
Γνώμη!
1932
01:29:39,439 --> 01:29:42,263
Θα ξέρετε τη γνώμη μας
μόλις τελειώσει το πρόγραμμα.
1933
01:29:42,673 --> 01:29:43,952
Οχι πως!
1934
01:29:44,189 --> 01:29:45,937
Η ανατροφοδότηση είναι ένα είδος ομιλητή.
1935
01:29:46,185 --> 01:29:47,992
Πρέπει να ακούσουμε τον εαυτό μας να τραγουδάει, σωστά;
1936
01:29:47,993 --> 01:29:49,001
Γιατί;
1937
01:29:49,134 --> 01:29:50,757
Έτσι μπορούμε να ακούσουμε τι τραγουδάμε.
1938
01:29:50,758 --> 01:29:53,094
Γιατί πατατοκέφαλοι
χρειάζεται να ακούσετε τον εαυτό σας;
1939
01:29:53,095 --> 01:29:54,407
Γι' αυτό είναι το κοινό!
1940
01:29:54,408 --> 01:29:55,788
Μπορούμε να τραγουδήσουμε σωστά
μόνο αν το ακούσουμε.
1941
01:29:55,789 --> 01:29:57,055
Δεν μπορείς να δεις τους στίχους και να τραγουδήσεις;
1942
01:29:57,056 --> 01:29:58,617
Δεν ξέρετε καν τι είναι το feedback
1943
01:29:58,618 --> 01:30:00,016
και λες τον εαυτό σου τραγουδιστή;
1944
01:30:00,177 --> 01:30:02,085
- Άρα είμαι τραγουδιστής μόνο αν το ξέρω;
- Ναι!
1945
01:30:07,743 --> 01:30:08,751
είναι φοβισμένος.
1946
01:30:09,039 --> 01:30:11,309
Απλά μείνε σταθερός όπως έκανα εγώ. Θα κάνει πίσω.
1947
01:30:12,523 --> 01:30:13,858
Φαίνεται ότι λιποθύμησε.
1948
01:30:19,380 --> 01:30:20,920
Τώρα πες το. ΤΩΡΑ!
1949
01:30:20,921 --> 01:30:22,272
Δεν είμαι τραγουδιστής;
Πες μου!
1950
01:30:22,273 --> 01:30:23,851
Δεν είμαι τραγουδιστής;
1951
01:30:24,149 --> 01:30:26,064
τον γλιτώνω
μόνο λόγω του πατέρα του.
1952
01:30:26,065 --> 01:30:27,647
Αλλά μην περιμένετε το ίδιο.
1953
01:30:27,757 --> 01:30:29,265
Θα σου ανοίξω το κρανίο.
1954
01:30:30,476 --> 01:30:32,108
Εντάξει, εντάξει! Εντάξει, εντάξει!
1955
01:30:32,109 --> 01:30:34,160
Kuttan, Kuttan, Kuttan!
Ηρέμησε, ηρέμησε!
1956
01:30:34,254 --> 01:30:35,333
Τώρα είναι 11.
1957
01:30:35,334 --> 01:30:37,427
Μέχρι τις 2, θα έρθω οπουδήποτε
1958
01:30:37,428 --> 01:30:39,366
και τραγουδήστε όσα τραγούδια θέλετε.
1959
01:30:39,367 --> 01:30:40,375
Καλά;
1960
01:30:40,578 --> 01:30:41,951
Δεν είναι εντάξει.
1961
01:30:41,952 --> 01:30:43,443
Στο 2 είναι η προσφορά φαγητού.
1962
01:30:43,444 --> 01:30:44,676
Η μουσική παράσταση είναι στις 8.
1963
01:30:44,677 --> 01:30:45,842
- Οκτώ δεν θα...
- Αυτό δεν θα αλλάξει.
1964
01:30:45,843 --> 01:30:48,574
- Οκτώ δεν θα λειτουργήσουν.
- Έχω μια συναυλία στο κολέγιο κοντά.
1965
01:30:48,816 --> 01:30:50,919
BCET College, σωστά;
Η εκδήλωση αυτή ακυρώνεται.
1966
01:30:50,920 --> 01:30:53,262
Οι ντόπιοι μπήκαν και το μπέρδεψαν εκεί.
1967
01:30:53,672 --> 01:30:56,629
Kuttan,
μπαίνεις σε σοβαρό θέμα.
1968
01:30:57,523 --> 01:30:59,828
Τη στιγμή που με απελευθερώνεις,
η αστυνομία θα σε συλλάβει.
1969
01:31:00,631 --> 01:31:01,785
Γεια σου,
1970
01:31:01,786 --> 01:31:03,944
έχετε παιδιά
είδαμε την αστυνομία μόνο σε ταινίες, σωστά;
1971
01:31:04,039 --> 01:31:05,047
Έτσι,
1972
01:31:05,695 --> 01:31:07,592
Θα πάρω όλα όσα ζητήσατε.
1973
01:31:07,593 --> 01:31:08,601
Kuttan...
1974
01:31:09,093 --> 01:31:11,549
Δοκιμάστε οποιαδήποτε έξυπνα κόλπα
1975
01:31:11,550 --> 01:31:14,397
και προσπέρασε το τραγούδι που σου είπα να πεις.
1976
01:31:14,398 --> 01:31:15,436
Ποτέ!
1977
01:31:15,437 --> 01:31:18,271
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στη σκηνή στο Ernakulam...
1978
01:31:18,272 --> 01:31:19,655
- και ένα «thotta» μπορεί να πέσει.
- Μπαμπά...
1979
01:31:19,656 --> 01:31:20,867
Πες μου, αγαπητέ.
1980
01:31:20,868 --> 01:31:22,100
Φωνάζει η μαμά.
1981
01:31:22,101 --> 01:31:23,139
Ερχομός.
1982
01:31:23,625 --> 01:31:25,115
Να το θυμάσαι.
1983
01:31:25,912 --> 01:31:27,240
Σβήστε τα αιματηρά του σχόλια!
1984
01:31:27,241 --> 01:31:29,757
Βραβείο My Sreemoolam Club...
1985
01:31:34,601 --> 01:31:35,943
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
1986
01:31:36,828 --> 01:31:38,256
τι κάνεις;
1987
01:31:40,109 --> 01:31:41,991
Μην προσκαλείτε περιττό πρόβλημα.
1988
01:31:41,992 --> 01:31:43,677
Τι κόπο; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
1989
01:31:43,843 --> 01:31:45,951
Για όνομα του Θεού, στείλτε τον πίσω.
1990
01:31:45,952 --> 01:31:48,101
Όταν εκείνο το αγόρι έφυγε,
θα μπορούσες να παίξεις μόνος σου.
1991
01:31:48,102 --> 01:31:49,701
Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά;
1992
01:31:52,758 --> 01:31:55,311
Δεν φοράτε πια το ιερό νήμα;
1993
01:31:55,312 --> 01:31:56,320
Εσείς!
1994
01:31:56,632 --> 01:31:58,137
Μην θυμώνεις χωρίς λόγο.
1995
01:31:58,297 --> 01:32:00,833
Δεν τον έσυρα εδώ. Ήρθε μόνος του.
1996
01:32:01,211 --> 01:32:02,380
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1997
01:32:02,664 --> 01:32:04,030
Η κόρη του Simi chechi σπουδάζει εκεί.
1998
01:32:04,031 --> 01:32:06,631
Είπε το πρόγραμμα του Vineeth
θα είναι στο κολέγιο.
1999
01:32:08,570 --> 01:32:10,747
Δεν καταλαβαίνετε το βάρος αυτού;
2000
01:32:12,734 --> 01:32:14,619
Εάν δεν το διορθώσετε τώρα,
2001
01:32:14,620 --> 01:32:15,933
Ορκίζομαι ότι θα καλέσω την αστυνομία.
2002
01:32:19,015 --> 01:32:20,154
Κορίτσι...
2003
01:32:20,381 --> 01:32:22,467
Είχα ήδη δέσει το ιερό νήμα
2004
01:32:22,468 --> 01:32:25,366
όλα ήταν στημένα
να ξεκινήσει μουσικός θίασος μετά από αυτή την παράσταση.
2005
01:32:25,959 --> 01:32:27,434
Το ονομάσαμε ακόμη και Heavenly Voice.
2006
01:32:27,616 --> 01:32:30,465
Αυτός ο καημένος ο Βάντι
πήγε ακόμη και να μάθει tabla για αυτό.
2007
01:32:30,578 --> 01:32:33,344
Μετά εμφανίστηκαν αυτοί οι τύποι
και κατέστρεψε όλη μου την παράσταση.
2008
01:32:33,345 --> 01:32:35,108
- Σου έσπασαν ακόμα και το «cuticura-ed» πόδι σου!
- Πεντικιούρ!
2009
01:32:35,109 --> 01:32:36,131
Ναι, αυτό.
2010
01:32:36,132 --> 01:32:38,224
Δεν αφήνω την εκδήλωσή τους
γίνει τόσο εύκολα!
2011
01:32:38,225 --> 01:32:39,419
Ας έρθει η αστυνομία,
2012
01:32:39,420 --> 01:32:41,131
ή τους καλείς αν θέλεις.
2013
01:32:41,606 --> 01:32:43,091
Αλλά μόνο μετά από αυτό το πρόγραμμα.
2014
01:32:45,651 --> 01:32:48,474
Δεν είμαι ο Kamal Haasan από το Anbe Sivam
απλά να συγχωρείς και να ξεχνάς.
2015
01:32:48,675 --> 01:32:51,669
Ακριβώς εδώ στο στήθος μου,
μια βόμβα thotta καίγεται.
2016
01:32:52,183 --> 01:32:53,880
Μόνο το τραγούδι του μπορεί να το βγάλει.
2017
01:32:57,042 --> 01:32:59,333
Αγαπητέ, θα υπάρχει η εκπομπή μου σήμερα.
2018
01:33:00,300 --> 01:33:01,711
Με τον Vineeth Sreenivasan.
2019
01:33:03,965 --> 01:33:05,120
Ο Βάντι...
2020
01:33:06,567 --> 01:33:08,500
Ανάθεμα, αυτός ο διευθυντής δεν σηκώνει!
2021
01:33:09,134 --> 01:33:10,903
Αδερφέ, έχεις δύο επιλογές.
2022
01:33:11,418 --> 01:33:13,567
Είτε πείτε τους την αλήθεια
και δώσε τους να καταλάβουν.
2023
01:33:13,568 --> 01:33:14,841
Αλλά μέχρι τότε, θα έχει νυχτώσει.
2024
01:33:14,842 --> 01:33:17,602
Ή, ασχολείστε μαζί τους
προσποιούμενος ότι η εκδήλωση βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
2025
01:33:19,059 --> 01:33:20,472
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι δική σας κλήση.
2026
01:33:26,005 --> 01:33:27,299
Φίλε, που είναι το Vineethettan;
2027
01:33:27,425 --> 01:33:28,690
Δεν ήρθε το Vineethettan;
2028
01:33:28,691 --> 01:33:30,833
Το Vineethettan βρίσκεται στο ξενοδοχείο.
Θα είναι εδώ σύντομα.
2029
01:33:32,043 --> 01:33:35,432
Samkutty, προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.
Δεν απάντησε. Τι συνέβη;
2030
01:33:36,572 --> 01:33:38,150
Μάλλον κάνει μπάνιο.
2031
01:33:38,151 --> 01:33:40,302
Πώς θα απαντήσει ενώ κάνει μπάνιο;
Κάνει μπάνιο, όχι;
2032
01:33:40,303 --> 01:33:42,823
Αλλά είπε ότι θα ερχόταν κατευθείαν εδώ
για έλεγχο ήχου.
2033
01:33:45,066 --> 01:33:46,519
Ήχος, σωστά; Ήχος...
2034
01:33:46,777 --> 01:33:48,324
Έλεγξε τον ήχο του στο σπίτι.
2035
01:33:48,325 --> 01:33:49,624
Δεν χρειάζεται λοιπόν να το ελέγξετε ξανά!
2036
01:33:49,625 --> 01:33:50,759
Ακούσαμε τον ήχο του.
2037
01:33:50,760 --> 01:33:53,604
Ο ίδιος ακριβώς ήχος ακούμε στις ταινίες.
Τόσο γλυκιά φωνή!
2038
01:33:53,605 --> 01:33:54,865
Είναι ωραίος ήχος.
2039
01:33:55,175 --> 01:33:56,328
Πραγματικά!
2040
01:33:56,329 --> 01:33:57,722
Swathi, δεν αγχώνεσαι, σωστά;
2041
01:33:57,723 --> 01:33:59,180
Ε; Γιατί να αγχώνομαι;
2042
01:33:59,181 --> 01:34:00,373
Α, ακριβώς!
2043
01:34:00,760 --> 01:34:01,794
Αυτό είναι το πνεύμα.
2044
01:34:01,795 --> 01:34:03,869
Κανείς δεν πρέπει να είναι τεταμένος. Γιατί ένταση;
2045
01:34:04,020 --> 01:34:05,544
Πες σε όλους να χαλαρώσουν.
2046
01:34:05,545 --> 01:34:07,192
Έχουμε μόνο μια ζωή, σωστά;
Μια ζωή!
2047
01:34:09,802 --> 01:34:10,815
Μίμος.
2048
01:34:11,299 --> 01:34:12,839
Και ο Σαμκούτι...
2049
01:34:13,615 --> 01:34:16,317
Θα μπορούσατε να το ελέγξετε μια φορά
πριν το ολοκληρώσουμε;
2050
01:34:16,318 --> 01:34:18,215
- Ποιο πανηγύρι ήταν πάλι;
- Arohan!
2051
01:34:18,683 --> 01:34:20,691
- Οπότε εσύ θα ασχοληθείς με τα υπόλοιπα, σωστά;
- Φυσικά!
2052
01:34:20,692 --> 01:34:21,844
Καλά!
2053
01:34:21,845 --> 01:34:23,187
Ναι!
2054
01:34:23,674 --> 01:34:25,454
- Τι του συμβαίνει;
- Δεν μας έλειψε.
2055
01:34:25,763 --> 01:34:27,316
- Αδερφέ!
- Ποιος είναι αυτός;
2056
01:34:27,441 --> 01:34:29,402
Αδερφέ, είμαστε από
Pondicherry Engineering College.
2057
01:34:29,403 --> 01:34:33,326
Ήρθαμε μέχρι εδώ
μόνο για την παράσταση του Vineethettan.
2058
01:34:33,517 --> 01:34:35,461
Είναι έτσι; Φανταστικό, φανταστικό!
2059
01:34:35,462 --> 01:34:37,121
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι τύποι;
2060
01:34:37,122 --> 01:34:38,730
Όλα αυτά είναι αδέρφια μου.
2061
01:34:38,731 --> 01:34:40,850
Αυτός ο τύπος είχε
η σημερινή τελετή της νύφης του.
2062
01:34:40,953 --> 01:34:42,963
Το ακύρωσε και ήρθε εδώ
2063
01:34:42,964 --> 01:34:45,290
μόνο για την παράσταση του Vineethettan!
2064
01:34:48,675 --> 01:34:50,080
Σωστός! Σωστός!
Αληθινοί θαυμαστές!
2065
01:34:51,745 --> 01:34:54,498
Είμαστε σκληροπυρηνικοί θαυμαστές του Vineethettan.
2066
01:34:54,765 --> 01:34:56,636
Φεύγουμε μόνο μετά την εκπομπή του.
2067
01:34:56,637 --> 01:34:57,825
Επίδειξη;!
2068
01:35:00,333 --> 01:35:01,408
Μουά! Αντίο!
2069
01:35:01,409 --> 01:35:02,328
Με τρόμαξες!
2070
01:35:02,329 --> 01:35:03,482
Ελάτε αδέρφια!
2071
01:35:03,483 --> 01:35:04,595
Τι συμβαίνει;!
2072
01:35:04,596 --> 01:35:06,568
Πάρτε αυτούς τους τύπους κάπου
και να τους κοιμηθούν.
2073
01:35:06,569 --> 01:35:08,333
Έχουν ταξιδέψει μακριά.
Πρέπει να εξαντληθεί.
2074
01:35:08,334 --> 01:35:10,614
Στη συνέχεια, άλλο ένα ξεχωριστό τραγούδι
2075
01:35:10,723 --> 01:35:13,701
από έναν ακόμη κρυφό θαυμαστή!
2076
01:35:13,702 --> 01:35:15,247
♪ Ήρωας των ουρανών ♪
2077
01:35:15,248 --> 01:35:17,534
Κρυφό θαυμαστή, πόδι μου! Άσε με!
2078
01:35:17,535 --> 01:35:21,136
♪ Ο ανερχόμενος πρωταθλητής
Έλα να αγκαλιάσεις τη ζωή μου ♪
2079
01:35:22,132 --> 01:35:23,952
Αδερφέ... Στο χώρο του αγώνα λάσπης...
2080
01:35:24,804 --> 01:35:26,051
Στο χώρο του αγώνα λάσπης;
2081
01:35:26,963 --> 01:35:29,916
Παιδιά, ας το παρατήσουμε
για τον αριθμό στήθους 106.
2082
01:35:30,057 --> 01:35:33,083
Έχει τελειώσει
σε 3 λεπτά και 35 δευτερόλεπτα.
2083
01:35:36,331 --> 01:35:37,693
Υπάρχει ακόμη μια είσοδος.
2084
01:35:39,071 --> 01:35:41,572
Και τώρα έχουμε τον αριθμό στήθους 107.
2085
01:35:41,735 --> 01:35:43,577
Δώστε του ένα μεγάλο χειροκρότημα!
2086
01:35:43,578 --> 01:35:44,639
Όνομα συμμετέχοντα;
2087
01:35:47,985 --> 01:35:50,993
Έχει τελειώσει
σε 2 λεπτά και 52 δευτερόλεπτα.
2088
01:35:51,729 --> 01:35:54,262
Τώρα έχουμε τον αριθμό στήθους 108.
2089
01:35:58,802 --> 01:36:00,502
Ναι! Ουάου!
2090
01:36:01,880 --> 01:36:05,565
Ουάου! Έχει τελειώσει μέσα
2 λεπτά και 43 δευτερόλεπτα.
2091
01:36:05,566 --> 01:36:09,192
♪ Είμαι η ίδια η ψυχή
Είμαι το υπέρτατο εγώ! ♪
2092
01:36:12,508 --> 01:36:15,434
Επιτέλους, έχουμε τον νικητή
η εκδήλωση αγώνων λάσπης Arohan.
2093
01:36:15,658 --> 01:36:17,534
Παρά τους πολλούς επαγγελματίες συμμετέχοντες,
2094
01:36:17,535 --> 01:36:20,303
αυτή η καταχώριση μπαλαντέρ της τελευταίας στιγμής...
2095
01:36:20,304 --> 01:36:23,610
...έγραψε τη χαμηλότερη ώρα,
2 λεπτά 43 δευτερόλεπτα!
2096
01:36:23,611 --> 01:36:26,398
Θα λάβει ένα χρηματικό έπαθλο 80.000 ρουπιών
2097
01:36:26,399 --> 01:36:28,012
χορηγείται από την South Indian Bank.
2098
01:36:28,013 --> 01:36:29,199
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.
2099
01:36:31,902 --> 01:36:33,202
- Κοίτα αυτό!
- Δείξε μου;
2100
01:36:37,249 --> 01:36:39,769
Είμαι ο νικητής, σωστά;
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια.
2101
01:36:43,886 --> 01:36:44,959
Αγαπητέ μου...
2102
01:36:46,140 --> 01:36:47,362
φοιτητές,
2103
01:36:47,363 --> 01:36:49,537
δασκάλους και άλλους σεβαστούς ανθρώπους.
2104
01:36:49,740 --> 01:36:50,973
Το όνομά μου είναι Kuttan.
2105
01:36:51,236 --> 01:36:53,745
Είμαι ο διοργανωτής του
το φεστιβάλ Thrikkodiyettu Mahotsavam
2106
01:36:53,746 --> 01:36:55,603
στον κοντινό ναό Mamalassery.
2107
01:36:56,060 --> 01:36:58,833
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε
για το φεστιβάλ εκεί.
2108
01:36:59,040 --> 01:37:02,673
Στο πλαίσιο του φεστιβάλ,
έχουμε κανονίσει μια μικρή πολιτιστική εκδήλωση.
2109
01:37:03,587 --> 01:37:06,280
Ήρθα εδώ προσωπικά
να σας προσκαλέσω όλους.
2110
01:37:06,888 --> 01:37:09,021
Αυτή είναι η δεύτερη επίσκεψή μου εδώ.
2111
01:37:10,017 --> 01:37:11,274
Δεν ξέρω γιατί,
2112
01:37:11,652 --> 01:37:13,745
αλλά νιώθω περίεργα...
2113
01:37:13,746 --> 01:37:15,137
σύνδεση ψυχής με αυτό το κολέγιο.
2114
01:37:16,562 --> 01:37:19,842
Σήμερα το απόγευμα λοιπόν, απότομα στις 8 μ.μ.
2115
01:37:20,165 --> 01:37:21,818
στον χώρο του ναού,
2116
01:37:21,819 --> 01:37:25,891
μια mega μουσική βραδιά...
με επικεφαλής τον Vineeth Sreenivasan.
2117
01:37:26,278 --> 01:37:27,518
Vineethettan;!
2118
01:37:29,190 --> 01:37:30,258
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2119
01:37:30,259 --> 01:37:31,685
'LIVE MEGA MUSICAL GALA'
2120
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2121
01:37:34,533 --> 01:37:35,787
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2122
01:37:36,364 --> 01:37:38,775
Δείτε τώρα; Βλέπω;
2123
01:37:38,776 --> 01:37:40,821
Μαζί του,
θα είναι και αυτός ο ταπεινός καλλιτέχνης.
2124
01:37:42,262 --> 01:37:43,906
Φοβερός! Φοβερός!
2125
01:37:43,907 --> 01:37:46,454
Αλλά όλοι μπορούν να παρακολουθήσουν την εκδήλωση, εντάξει;
Δεν χρειάζονται πάσες.
2126
01:37:46,597 --> 01:37:49,869
Η μουσική δεν είναι κάτι
μπορείτε απλά να αγοράσετε με χρήματα.
2127
01:37:50,038 --> 01:37:51,569
Έχουμε ακόμη και ηχεία σχολίων!
2128
01:37:51,570 --> 01:37:52,938
Έλα, πάμε! Δεν σας το είπα;
2129
01:37:53,033 --> 01:37:56,813
Επίσης, είχαμε μια μικρή δημοσιονομική κρίση…
2130
01:37:57,156 --> 01:38:00,238
Ένα τεράστιο ευχαριστώ στο BCET College
για να μπει και να το καλύψει.
2131
01:38:00,554 --> 01:38:02,574
Γεια σου αδερφέ, ευχαριστώ πολύ.
2132
01:38:03,056 --> 01:38:05,609
Έτσι, με τη μουσική να κυλάει
οι φλέβες όλων...
2133
01:38:05,869 --> 01:38:07,668
Φίλε, τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο. Το έλεγξε.
2134
01:38:07,669 --> 01:38:09,389
Vineeth Sreenivasan
δεν έχει φτάσει καν εκεί.
2135
01:38:09,390 --> 01:38:11,525
- Τι;!
- Αυτοί οι τύποι είναι απατεώνες.
2136
01:38:12,805 --> 01:38:13,874
Ερχομαι.
2137
01:38:15,809 --> 01:38:17,275
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
2138
01:38:17,873 --> 01:38:19,666
Ω, Μητέρα Θεά.
2139
01:38:19,667 --> 01:38:21,320
♪ Broski, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2140
01:38:22,292 --> 01:38:23,959
♪ Παππού, ελέγξτε το μικρόφωνο! ♪
2141
01:38:25,616 --> 01:38:30,882
Στη συνέχεια, αφιερώνει ο Sreekuttan Vellayani
ένα τραγούδι για όλους τους μαθητές του BCET.
2142
01:38:30,883 --> 01:38:34,329
♪ Ω χειμωνιάτικη ομορφιά,
Το πουλάκι των ανθισμένων! ♪
2143
01:38:38,216 --> 01:38:42,009
♪ Ω χειμωνιάτικη ομορφιά,
Το πουλάκι των ανθισμένων! ♪
2144
01:38:42,611 --> 01:38:44,429
Αδερφέ, εγγράφηκε με ψεύτικο όνομα!
2145
01:38:44,430 --> 01:38:46,376
♪ Στολιστείτε με κουρκουμά,
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ! ♪
2146
01:38:46,377 --> 01:38:49,564
♪ Καβάλα στο μεγάλο καρότσι του! ♪
2147
01:38:49,881 --> 01:38:54,032
♪ Στολιστείτε με κουρκουμά,
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ! ♪
2148
01:38:54,033 --> 01:38:57,073
♪ Καβάλα στο μεγάλο καρότσι του! ♪
2149
01:38:58,554 --> 01:38:59,754
Γεια σας, κύριε.
2150
01:38:59,901 --> 01:39:01,774
Υπάρχει κάποια αλήθεια
σε όσα είπαν οι μαθητές.
2151
01:39:02,052 --> 01:39:04,390
Ο Kuttan σχεδιάζει κάτι.
2152
01:39:04,391 --> 01:39:05,512
Πού είσαι τώρα;
2153
01:39:05,513 --> 01:39:06,701
Είμαι στο κολέγιο, κύριε.
2154
01:39:06,999 --> 01:39:08,476
Γειά σου; Γεια σου Βιβή.
2155
01:39:08,477 --> 01:39:09,528
Ναι.
2156
01:39:09,529 --> 01:39:11,916
Φίλε, αυτό το Samkutty έχει
μπέρδεψε τελείως την όλη εκδήλωση.
2157
01:39:12,091 --> 01:39:14,124
Ο Vineeth Sreenivasan δεν θα τραγουδήσει εδώ.
2158
01:39:14,787 --> 01:39:16,933
Πρέπει να τον χτυπήσουμε σε πολτό.
2159
01:39:17,040 --> 01:39:18,451
Τελείωσε τον φίλε.
2160
01:39:18,452 --> 01:39:19,962
Δεν θα έπρεπε καν να τολμήσει να σηκώσει ξανά το κεφάλι του.
2161
01:39:19,963 --> 01:39:21,751
Ας τον ξεπεράσουμε.
2162
01:39:21,997 --> 01:39:23,843
Ηλίθιο σπερματοζωάριο!
2163
01:39:26,300 --> 01:39:28,604
- Γεια;
- Όχι! Όχι! Όχι!
2164
01:39:28,605 --> 01:39:31,192
Φίλε, μην σπας πράγματα
από θυμό, εντάξει;
2165
01:39:31,193 --> 01:39:33,519
Γειά σου; Γειά σου; Έλεγχος, φίλε!
2166
01:39:33,935 --> 01:39:35,328
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος!
2167
01:39:36,057 --> 01:39:38,204
Πρέπει με κάποιο τρόπο να πείσουμε την αστυνομία.
2168
01:39:38,337 --> 01:39:40,608
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά,
αλλά τι γίνεται με την κατάσταση εδώ;
2169
01:39:40,609 --> 01:39:41,736
Γεια σου Samkutty...
2170
01:39:41,823 --> 01:39:44,115
Προσπαθώντας να εξαπατήσω τους πάντες
και να βγάλεις λεφτά, ε;
2171
01:39:44,522 --> 01:39:46,066
Πού στο διάολο είναι ο Vineeth Sreenivasan;
2172
01:39:46,667 --> 01:39:47,847
Πού είναι τα λεφτά;
2173
01:39:54,601 --> 01:39:56,894
Φοιτητές από άλλα κολέγια παρακολουθούν.
Μην το μπερδεύεις.
2174
01:39:57,261 --> 01:39:59,334
Σαν να μην έχει μπλέξει ήδη!
2175
01:39:59,793 --> 01:40:02,337
Γεια σου Samkutty,
όπου κι αν έκρυψες τα χρήματα,
2176
01:40:02,338 --> 01:40:04,233
θα το βρούμε. Με ακούς;!
2177
01:40:05,233 --> 01:40:06,958
Τόσο κατάφωρη απάτη, φίλε!
2178
01:40:06,959 --> 01:40:08,077
Κίνηση!
2179
01:40:08,078 --> 01:40:11,128
- Η επίδειξη συναυλίας σας τελείωσε.
- Τι μένει να δούμε; Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε!
2180
01:40:11,481 --> 01:40:13,307
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας το είχες πει.
2181
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
Αδερφέ...
2182
01:40:17,911 --> 01:40:19,344
- Συγγνώμη.
- Όχι αδερφέ. Είναι μια χαρά.
2183
01:40:19,345 --> 01:40:20,360
Πάμε.
2184
01:40:22,569 --> 01:40:23,695
Φίλε...
2185
01:40:24,275 --> 01:40:25,575
Έλα εδώ.
2186
01:40:30,714 --> 01:40:31,914
Σαμκούτι...
2187
01:40:35,469 --> 01:40:37,096
Το Vineethettan έχει φρεσκάρει ακόμα;
2188
01:40:39,383 --> 01:40:41,059
Είσαι πολύ καλός χαρακτήρας, Samkutty.
2189
01:40:41,060 --> 01:40:42,207
παραδέχομαι.
2190
01:40:43,272 --> 01:40:45,012
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα!
2191
01:40:46,546 --> 01:40:47,759
Δεν είμαστε;
2192
01:40:47,986 --> 01:40:49,145
Ναί.
2193
01:40:49,869 --> 01:40:52,982
Σε εμπιστεύτηκα και έμπλεξα τον πατέρα μου,
και τώρα...
2194
01:40:53,329 --> 01:40:55,616
Τι να του πω, Σαμ;
2195
01:40:56,358 --> 01:40:57,763
Το περίμενα τουλάχιστον
2196
01:40:57,764 --> 01:41:00,405
βασική ειλικρίνεια και δέσμευση από εσάς.
2197
01:41:00,885 --> 01:41:03,305
Δεν σας είπα ότι αυτό δεν είναι κάποιο αστείο;
2198
01:41:04,173 --> 01:41:07,913
Τι προσπαθείς να αποδείξεις,
αναλαμβάνοντας όλη αυτή την πίεση;
2199
01:41:09,203 --> 01:41:10,730
Είναι... δεν είναι ηρωικό.
2200
01:41:10,731 --> 01:41:12,114
Είναι ανόητο.
2201
01:41:14,930 --> 01:41:16,048
Swathi, εγώ...
2202
01:41:16,049 --> 01:41:17,675
Μόλις έκανες τον εαυτό σου αστείο.
2203
01:41:17,676 --> 01:41:18,852
Και όλοι εμείς εδώ επίσης.
2204
01:41:18,985 --> 01:41:22,886
♪ Γέμισε δάκρυα ♪
2205
01:41:23,809 --> 01:41:31,803
♪ Τα μάτια μου πονάνε και χύνονται ♪
2206
01:41:36,863 --> 01:41:39,484
♪ Ακόμα και μέσα από την καταρρακτώδη βροχή ♪
2207
01:41:39,485 --> 01:41:46,888
♪ Κράτησα μια μικρή σπίθα του ήλιου ζωντανή
Στην καρδιά μου ♪
2208
01:41:52,561 --> 01:41:57,716
♪ Μια ατελείωτη καταιγίδα μαίνεται μέσα στο ♪
2209
01:41:57,717 --> 01:42:02,237
♪ Κράτα με σταθερό, μην με αφήσεις να διαλυθώ ♪
2210
01:42:02,392 --> 01:42:03,910
Που πας; Ε;
2211
01:42:03,911 --> 01:42:06,136
Δεν υπάρχει καμία εκδήλωση ή τίποτα. Πάω πίσω!
2212
01:42:06,137 --> 01:42:08,655
Ποιο είναι το θέμα;
Δεν έρχεται το Vineethettan;
2213
01:42:08,656 --> 01:42:11,425
Πες κάτι! Περιμέναμε για πάντα!
2214
01:42:11,426 --> 01:42:13,322
Δεν θα μας δείξεις το Vineethettan;!
2215
01:42:14,383 --> 01:42:17,031
θείος,
έχετε τις σημειώσεις Fluid Mechanics της Bansal;
2216
01:42:17,404 --> 01:42:18,531
Ναι, έρχεται.
2217
01:42:20,577 --> 01:42:22,031
- Ποια ενότητα;
- Δεύτερο.
2218
01:42:37,087 --> 01:42:38,125
Το έχω πληρώσει GPay.
2219
01:42:38,126 --> 01:42:39,540
Ήρθες για το φεστιβάλ;
2220
01:42:39,965 --> 01:42:41,078
Ναι.
2221
01:42:41,404 --> 01:42:42,617
τα πας καλα;
2222
01:42:44,298 --> 01:42:45,680
Εξακολουθείτε να βλέπετε το γιατρό;
2223
01:42:45,902 --> 01:42:46,959
Ναι, ναι.
2224
01:42:46,960 --> 01:42:48,091
Ωραία, μην το παραλείψετε.
2225
01:42:48,201 --> 01:42:49,321
Όλα θα πάνε καλά.
2226
01:42:50,977 --> 01:42:52,770
Τίποτα από όλα αυτά δεν φταίει κανένας, σωστά;
2227
01:42:57,646 --> 01:42:59,216
Πολλοί άνθρωποι έχουν ρωτήσει
2228
01:42:59,217 --> 01:43:02,013
τι σημαίνει στην πραγματικότητα το λογότυπο του Arohan fest.
2229
01:43:02,474 --> 01:43:06,347
Αυτό το λογότυπο σχεδιάστηκε από τον Joseph,
ο πρώην συγκλητής του Arohan.
2230
01:43:06,563 --> 01:43:09,370
Έχουμε λοιπόν σκάψει ένα παλιό του byte ήχου.
2231
01:43:09,503 --> 01:43:11,210
Ας ακούσουμε τι είχε να πει.
2232
01:43:12,637 --> 01:43:14,857
Εξερευνήσαμε ένα σωρό λογότυπα
για το Arohan fest.
2233
01:43:15,473 --> 01:43:17,533
Επιτέλους, κλειδώσαμε αυτό το θέμα.
2234
01:43:18,089 --> 01:43:19,807
Δεν υπάρχει επιστήμη πυραύλων εδώ,
2235
01:43:19,808 --> 01:43:21,689
είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.
2236
01:43:22,204 --> 01:43:24,658
Είναι βασικά η ιστορία ενός πουλιού.
2237
01:43:25,133 --> 01:43:27,653
Ένα πουλί που πάντα ήθελε να πετάξει.
2238
01:43:27,991 --> 01:43:31,214
Αλλά κάθισε εκεί με ασφάλεια,
ακριβώς πάνω σε ένα κλαδί.
2239
01:43:32,241 --> 01:43:33,409
Πάμε σπίτι;
2240
01:43:34,898 --> 01:43:36,311
Όχι, το φεστιβάλ γίνεται, σωστά;
2241
01:43:36,464 --> 01:43:37,984
Και ο Samkutty είναι ο συνεδριακός.
2242
01:43:38,118 --> 01:43:39,211
Δεν πρέπει να πάμε εκεί;
2243
01:43:39,825 --> 01:43:40,983
δεν έρχομαι.
2244
01:43:41,096 --> 01:43:43,272
Άκουσα ότι απάτησε χρήματα από φοιτητές
2245
01:43:43,273 --> 01:43:45,576
υποσχόμενος να φέρει τον Vineeth Sreenivasan.
2246
01:43:46,756 --> 01:43:48,302
Ενώ κάθεστε σε αυτό το κλαδί,
2247
01:43:48,303 --> 01:43:49,702
αυτό το κλαδί έπρεπε να σπάσει μια μέρα,
2248
01:43:49,861 --> 01:43:51,252
για να πετάξει το πουλί.
2249
01:43:51,253 --> 01:43:52,765
Η πρώτη του πτήση!
2250
01:43:53,275 --> 01:43:54,290
AROHAN!
2251
01:43:55,886 --> 01:43:59,473
Το ξέρεις καλύτερα από μένα
Ο Samkutty δεν θα εξαπατούσε ποτέ κανέναν.
2252
01:44:00,012 --> 01:44:01,143
Δεν το εννοούσα...
2253
01:44:01,144 --> 01:44:02,539
Ακόμα ανησυχείς.
2254
01:44:04,344 --> 01:44:07,571
Ανησυχείς ότι δεν μας μεγάλωσες σωστά.
2255
01:44:08,636 --> 01:44:10,992
Το επώνυμο «Oommen» που φέρουμε,
2256
01:44:11,178 --> 01:44:14,036
ήταν πάντα
μέρος της ταυτότητάς μας επίσης, μπαμπά.
2257
01:44:14,766 --> 01:44:16,813
Δεν έχει νόημα λοιπόν να παραμείνετε ασφαλείς για πάντα.
2258
01:44:17,229 --> 01:44:19,097
Αυτό είναι το θέμα του Arohan.
2259
01:44:19,282 --> 01:44:21,422
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ κλισέ κίνητρο!
2260
01:44:21,926 --> 01:44:24,640
Αλλά το αγαπημένο μου μέρος σε αυτό είναι
αυτό το σπασμένο κλαδί.
2261
01:44:25,104 --> 01:44:27,428
Το υποκατάστημα που έπρεπε
στηρίξτε το πουλί
2262
01:44:27,429 --> 01:44:29,326
πέφτει στο έδαφος σε μια στιγμή.
2263
01:44:29,788 --> 01:44:31,234
Και για τον Samkutty.
2264
01:44:31,961 --> 01:44:33,888
Είναι πολύ πιο έξυπνος από εμένα, μπαμπά.
2265
01:44:36,127 --> 01:44:38,687
Αργότερα, οι άνθρωποι μπορεί να το ποδοπάτησαν.
2266
01:44:38,827 --> 01:44:40,194
Μπορεί να έχει σπάσει.
2267
01:44:40,581 --> 01:44:44,090
Όταν όμως επιστρέψει αυτό το πουλί
αφού πετάξει τον κόσμο...
2268
01:44:44,091 --> 01:44:47,178
το ίδιο υποκατάστημα μπορεί ακόμα να το βοηθήσει
χτίστε μια φωλιά.
2269
01:44:47,666 --> 01:44:49,398
Τίποτα δεν είναι ποτέ πραγματικά το τέλος.
2270
01:44:49,399 --> 01:44:51,662
Όσο δυνατά κι αν πέσουμε,
ή ποιος μας πατάει...
2271
01:44:51,663 --> 01:44:53,740
προχωράμε ούτως ή άλλως,
αυτό έχω να πω.
2272
01:44:53,741 --> 01:44:54,781
Εντάξει;
2273
01:44:59,583 --> 01:45:01,030
Όπως λέει ο Sabu chettan.
2274
01:45:01,203 --> 01:45:02,910
Είναι πολύ περήφανος για τον εαυτό του.
2275
01:45:03,200 --> 01:45:04,914
Θα διευθύνει αυτό το event εξαιρετικά.
2276
01:45:10,333 --> 01:45:12,960
♪ Είμαστε ♪
2277
01:45:12,961 --> 01:45:19,314
♪ Είμαστε φως στο σκοτάδι ♪
2278
01:45:20,744 --> 01:45:23,386
♪ Πάντα ♪
2279
01:45:23,387 --> 01:45:29,941
♪ Να κάνετε πάντα αυτό που είναι σωστό ♪
2280
01:45:31,143 --> 01:45:33,760
♪ Δυνατά στεκόμαστε ενωμένοι ♪
2281
01:45:33,761 --> 01:45:34,968
Τράβα κάτω, φίλε!
2282
01:45:35,734 --> 01:45:37,923
♪ Κάθε βήμα ♪
2283
01:45:38,138 --> 01:45:39,336
Φύγετε όλοι!
2284
01:45:39,337 --> 01:45:41,435
♪ Μαθαίνουμε ♪
2285
01:45:41,544 --> 01:45:43,405
♪ Αλήθεια και θάρρος ♪
2286
01:45:43,563 --> 01:45:44,648
Χαθείτε!
2287
01:45:44,649 --> 01:45:46,102
♪ Στα μάτια μας ♪
2288
01:45:46,103 --> 01:45:52,328
♪ Μαζί διαμορφώνουμε τον κόσμο μας ♪
2289
01:46:01,908 --> 01:46:03,970
Ω, όχι, το φεστιβάλ συνεχίζεται.
Είναι απλά φήμες. Μπορώ...
2290
01:46:03,971 --> 01:46:05,204
Swathi...
2291
01:46:06,512 --> 01:46:07,719
Θα σε καλέσω πίσω.
2292
01:46:08,165 --> 01:46:10,032
Λυπάμαι που είπα ψέματα νωρίτερα.
2293
01:46:10,899 --> 01:46:13,303
Αλλά ποτέ δεν είχα έστω και 1% ανεντιμότητα
2294
01:46:13,304 --> 01:46:14,653
σχετικά με αυτό το γεγονός.
2295
01:46:14,985 --> 01:46:16,922
Ποτέ δεν το αντιμετώπισα σαν αστείο. είτε.
2296
01:46:17,831 --> 01:46:20,641
Σε αντίθεση με όσα είπες προηγουμένως,
δεν είναι να αποδείξεις τίποτα σε κανέναν.
2297
01:46:20,965 --> 01:46:23,492
Όλος αυτός ο αγώνας
είναι απλώς να φέρνεις ένα χαμόγελο στα χείλη κάποιου.
2298
01:46:23,818 --> 01:46:25,084
Το ξέρεις αυτό.
2299
01:46:30,933 --> 01:46:33,305
Επίσης, υπάρχει και κάτι ακόμα
Σου έχω κρυφτεί.
2300
01:46:36,243 --> 01:46:38,050
Μου αρέσεις ακόμα πολύ.
2301
01:46:40,186 --> 01:46:43,479
Συχνά το νιώθω
είσαι πολύ έξω από το πρωτάθλημά μου.
2302
01:46:43,953 --> 01:46:45,726
Γι' αυτό δεν σε πλησίασα ξανά.
2303
01:46:47,811 --> 01:46:49,818
Αυτό το λέω τώρα,
χωρίς να περιμένει απάντηση.
2304
01:46:50,765 --> 01:46:52,219
Μόλις τώρα βρήκα το κουράγιο.
2305
01:46:54,744 --> 01:46:56,731
Και, δεν θα χτυπηθείς
εξαιτίας μου.
2306
01:46:58,077 --> 01:46:59,650
Το πανηγύρι θα γίνει ό,τι κι αν γίνει.
2307
01:47:12,560 --> 01:47:20,353
♪ Ω, μητέρα, η ζεστή μου κουβέρτα ♪
2308
01:47:21,411 --> 01:47:24,522
♪ Ω, μητέρα, η ζεστή μου κουβέρτα ♪
2309
01:47:24,523 --> 01:47:30,836
♪ Χίλιες νύχτες μπροστά
να με τυλίξεις στη ζεστασιά σου ♪
2310
01:47:46,608 --> 01:47:47,715
Ένα λεπτό.
2311
01:47:48,608 --> 01:47:49,679
Γειά σου;
2312
01:47:49,680 --> 01:47:50,712
Γεια, είναι αυτός ο Kuttan;
2313
01:47:50,713 --> 01:47:51,872
Ναι, πες μου.
2314
01:47:51,873 --> 01:47:54,525
Αδερφέ, είμαι ο Samkutty.
Από το κολέγιο BCET.
2315
01:47:54,716 --> 01:47:55,820
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
2316
01:47:55,821 --> 01:47:57,336
Αχ, ο βάτραχος!
2317
01:47:57,590 --> 01:47:58,855
Πώς είσαι; Όλα καλά;
2318
01:47:58,856 --> 01:48:00,939
Επίσης, μπορεί να νιώσετε μια μικρή ανησυχία
στο στήθος σου.
2319
01:48:01,058 --> 01:48:02,318
Μην ανησυχείτε για αυτό.
2320
01:48:02,818 --> 01:48:03,964
Ωραία αδερφέ.
2321
01:48:04,276 --> 01:48:05,501
Και το ξέρεις πολύ καλά αυτό
2322
01:48:05,502 --> 01:48:07,808
αυτό που έβγαλες ήταν
τριτοκλασάτο κόλπο, σωστά;
2323
01:48:08,573 --> 01:48:11,787
Έπρεπε να παρακαλέσω στα πόδια πολλών ανθρώπων
να πάρει κύρωση για αυτό το φεστιβάλ.
2324
01:48:12,337 --> 01:48:14,822
Έτσι, αν έχω αποφασίσει να διοργανώσω αυτήν την εκδήλωση,
2325
01:48:15,096 --> 01:48:16,613
Δεν με νοιάζει αν είσαι η Thotta Kuttan,
2326
01:48:16,614 --> 01:48:18,493
ή ακόμα και ο ίδιος ο Παντοδύναμος Θορ…
2327
01:48:18,589 --> 01:48:21,347
Θα φέρω τον Vineeth Sreenivasan εδώ
και εκτελέστε αυτό το συμβάν.
2328
01:48:21,348 --> 01:48:22,410
Αδερφάκι,
2329
01:48:22,503 --> 01:48:24,826
μη μου απαριθμείς τους αγώνες σου.
2330
01:48:24,827 --> 01:48:26,113
Δεν μπορείς να μου ταιριάξεις.
2331
01:48:26,497 --> 01:48:30,053
Ήταν η πρώτη μου εμφάνιση
αφιερωμένο στη μητέρα, την κόρη και τη γυναίκα μου,
2332
01:48:30,054 --> 01:48:31,518
και το καταστρέψατε.
2333
01:48:32,209 --> 01:48:33,314
Επίσης,
2334
01:48:33,315 --> 01:48:35,739
δεν κανω κατι
«μια φορά ήμουν κακός» κακός λόγος
2335
01:48:35,740 --> 01:48:37,489
όπως σε παλιές ταινίες μαζικών ηρώων.
2336
01:48:37,490 --> 01:48:38,797
Δεν υπάρχει χρόνος ή ενδιαφέρον για αυτό.
2337
01:48:38,985 --> 01:48:40,865
Μάλλον θα με ζωγραφίσεις ως τον κακό.
2338
01:48:40,965 --> 01:48:42,400
Αλλά αγαπητέ μου,
2339
01:48:42,401 --> 01:48:44,581
αυτή είναι η εποχή που οι κακοποιοί κλέβουν
όλο το χειροκρότημα.
2340
01:48:45,348 --> 01:48:46,922
Αλλά η ταινία δεν έχει τελειώσει ακόμα, αδερφέ.
2341
01:48:46,923 --> 01:48:48,414
Μετά ξεκινάς, μικρέ.
2342
01:48:48,415 --> 01:48:49,552
θα το τελειώσω.
2343
01:48:49,553 --> 01:48:51,547
Ναι, συνεχίστε. Τελειώστε το.
Και ενημερώστε με.
2344
01:48:53,158 --> 01:48:54,551
Φίλε, ποιο είναι το πραγματικό σου σχέδιο;
2345
01:48:56,065 --> 01:48:58,163
Τέλος πάντων, ποιος ακριβώς είναι αυτός
Παντοδύναμος Θορ;
2346
01:48:58,164 --> 01:48:59,196
Θορ;
2347
01:48:59,197 --> 01:49:00,858
Όποιος είναι ας έρθει.
θα δούμε.
2348
01:49:02,011 --> 01:49:04,730
Kuttan! Έρχεται ο SI Manichan.
2349
01:49:04,731 --> 01:49:06,297
Έχουν περάσει τη διασταύρωση.
2350
01:49:09,995 --> 01:49:11,581
Πραγματοποιήστε μια κλήση σε αυτόν τον αριθμό.
2351
01:49:13,968 --> 01:49:14,969
Ξενοδοχείο Μπίσμη.
2352
01:49:22,417 --> 01:49:23,583
Πού πας, Kuttan;
2353
01:49:23,703 --> 01:49:24,956
Τι έγινε, κύριε;
2354
01:49:25,316 --> 01:49:27,647
Πού είναι ο Vineeth Sreenivasan;
Πρέπει να τον δω.
2355
01:49:27,648 --> 01:49:29,183
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. Ε;
2356
01:49:29,755 --> 01:49:30,846
Δεν είναι εδώ.
2357
01:49:30,847 --> 01:49:33,409
Λοιπόν, τίποτα πολύ.
Αρκεί να τον δεις. Αυτό είναι όλο.
2358
01:49:33,410 --> 01:49:34,697
Θα φύγουμε μετά.
2359
01:49:35,377 --> 01:49:36,939
Κύριε, είναι... είναι καθ' οδόν.
2360
01:49:37,203 --> 01:49:38,990
Κύριε, αφήστε με να ελέγξω μέσα.
2361
01:49:39,567 --> 01:49:41,564
Κύριε, η εξάσκηση γίνεται μέσα.
2362
01:49:41,565 --> 01:49:42,750
Δεν έχει φτάσει.
2363
01:49:42,751 --> 01:49:43,966
Αφήστε τον να ελέγξει.
2364
01:49:44,440 --> 01:49:47,013
Κύριε, πήγε στο ξενοδοχείο Bismi για πρόβειο κρέας.
2365
01:49:47,196 --> 01:49:49,629
Αν είναι αυτός, ακούγεται αλήθεια, κύριε.
2366
01:49:49,630 --> 01:49:52,562
Βλέπω; Ήμουν έτοιμος να τον διαλέξω από εκεί.
2367
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- Στη Βίσμη, σωστά;
- Ναι.
2368
01:49:58,630 --> 01:50:00,574
Ξενοδοχείο Bismi; Αυτό είναι το Nemom SI.
2369
01:50:00,575 --> 01:50:01,581
Ναι, κύριε, πείτε μου.
2370
01:50:01,582 --> 01:50:03,134
Έχει έρθει εκεί ο Vineeth Sreenivasan;
2371
01:50:03,135 --> 01:50:06,229
Τηλεφώνησε πριν από λίγο για να κλείσει τραπέζι
2372
01:50:06,824 --> 01:50:08,211
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει, κύριε.
2373
01:50:08,761 --> 01:50:10,747
Γεια σου, Σάτζι. Γύρνα πίσω.
2374
01:50:13,520 --> 01:50:15,307
Δεν σας το είπα νωρίτερα, κύριε;
2375
01:50:15,523 --> 01:50:16,916
Θα πάω να τον φέρω.
2376
01:50:17,143 --> 01:50:19,167
Kuttan... πας σε αυτό;
2377
01:50:19,168 --> 01:50:21,575
Ελα. Πάμε με το όχημά μας να τον διαλέξουμε.
2378
01:50:21,576 --> 01:50:23,121
Μην ανησυχείτε, κύριε. Αυτό θα κάνει.
2379
01:50:23,122 --> 01:50:24,493
Όχι, με ξέρει.
2380
01:50:24,919 --> 01:50:26,446
Αναρωτιέστε πότε θα φτάσουμε στη Βίσμη!
2381
01:50:26,635 --> 01:50:28,675
τους είπα
να φέρει τον τραγουδιστή Pradeep Kumar...
2382
01:50:28,676 --> 01:50:31,986
Το Vineethettan είναι εδώ! Βλέπω!
2383
01:50:31,987 --> 01:50:32,986
Πώς είναι τώρα;
2384
01:50:32,987 --> 01:50:34,931
Γεια, αυτό είναι πραγματικά Vineeth;!
2385
01:50:39,716 --> 01:50:42,229
- Μετακίνηση, κίνηση!
- Σκεπάστε τον!
2386
01:50:42,230 --> 01:50:44,127
Κάντε στην άκρη, παραμερίστε!
2387
01:50:44,128 --> 01:50:46,154
Κάντε δρόμο!
2388
01:50:47,511 --> 01:50:48,667
Είναι Vineeth;
2389
01:50:48,668 --> 01:50:49,676
Vineeth; Πραγματικά;!
2390
01:50:50,252 --> 01:50:51,997
Parashu, πού είναι το Vineethettan;
2391
01:50:51,998 --> 01:50:54,358
- Θέλουμε να δούμε το Vineethettan.
- Μόλις είχε biryani και κοιμάται.
2392
01:50:54,359 --> 01:50:55,374
Κάτι ψάρι εδώ.
2393
01:50:55,375 --> 01:50:56,607
Απίθανος; Τίποτα ψάρι εδώ!
2394
01:50:56,608 --> 01:50:58,670
- Κάνε στην άκρη, να τον δούμε.
- Δεν επιτρέπονται οι ξένοι.
2395
01:50:58,671 --> 01:51:00,413
- Σουάθι, μην μπεις μέσα!
- Μετακίνηση!
2396
01:51:00,414 --> 01:51:02,834
- Μετακινηθείτε, Parashu!
- Αυτός είναι ο προσωπικός του χώρος!
2397
01:51:04,176 --> 01:51:05,183
Vineeth κύριε;
2398
01:51:06,143 --> 01:51:07,347
Ναί;
2399
01:51:07,348 --> 01:51:08,980
- Ε;!
-Φέρσου σαν να μην έχουμε ιδέα.
2400
01:51:08,981 --> 01:51:09,989
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
2401
01:51:11,836 --> 01:51:12,843
Τι είναι αυτό;
2402
01:51:13,444 --> 01:51:14,771
Αυτό είναι το Varkala Sudheesh.
2403
01:51:15,232 --> 01:51:17,069
Ίδια φωνή, ίδια εμφάνιση με τον Vineethettan.
2404
01:51:17,070 --> 01:51:18,129
Ναι.
2405
01:51:18,130 --> 01:51:19,713
Μέχρι να φτάσει το πρωτότυπο,
2406
01:51:19,714 --> 01:51:21,394
θα είναι για λίγο ο Vineethettan.
2407
01:51:21,602 --> 01:51:23,593
Parashu, δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτής της ανοησίας.
2408
01:51:23,594 --> 01:51:24,921
Πώς πιστεύετε ότι θα το αντιμετωπίσουμε αυτό;
2409
01:51:24,922 --> 01:51:27,358
Swathi, χαλάρωσε. Κανένα πρόβλημα.
Ο Samkutty μας διαβεβαίωσε.
2410
01:51:27,359 --> 01:51:29,085
Απλώς τον χρησιμοποιούμε για να διαχειριστούμε το πλήθος.
2411
01:51:29,086 --> 01:51:30,905
Θα είναι εδώ σύντομα. Μισή ώρα.
2412
01:51:30,906 --> 01:51:31,968
Ωχ όχι!
2413
01:51:31,969 --> 01:51:34,211
Parashu... αυτό... αυτό είναι πολύ!
2414
01:51:34,383 --> 01:51:35,391
Απλά προσέξτε.
2415
01:51:35,492 --> 01:51:37,272
- Αδερφέ, έλα εδώ.
- Εντάξει, εντάξει.
2416
01:51:37,273 --> 01:51:38,843
- Κάντε δρόμο.
- Γεια, έλα.
2417
01:51:38,844 --> 01:51:40,102
Αφήστε με να τα χειριστώ.
2418
01:51:40,272 --> 01:51:41,702
- BCET!
- Ορίστε, Vineethettan!
2419
01:51:41,703 --> 01:51:43,816
Ναι! Ναι!
2420
01:51:44,260 --> 01:51:45,547
Εντάξει, αρκετά, αρκετά.
2421
01:51:45,548 --> 01:51:47,195
- Γύρνα πίσω μετά από μισή ώρα
- Όλοι διασκορπιστείτε.
2422
01:51:47,196 --> 01:51:48,407
Ναι!
2423
01:51:49,055 --> 01:51:51,226
Θα πρέπει να ανέβω στη σκηνή και να τραγουδήσω τώρα;
2424
01:51:51,352 --> 01:51:52,964
- Ε;!
- Τραγουδάω πολύ καλά.
2425
01:51:53,715 --> 01:51:55,216
- Τραγουδήστε;
- Όχι, δεν χρειάζεται.
2426
01:51:55,436 --> 01:51:56,724
Βλέπω; Σου είπα ότι θα το χειριστεί.
2427
01:51:56,725 --> 01:51:58,287
Parashu, προσπαθείς
να μου βάλει εγκεφαλικό;
2428
01:51:58,288 --> 01:52:00,274
- Κι αν το μάθει ο Διευθυντής;
- Χαλάρωσε, αυτό δεν θα συμβεί.
2429
01:52:00,275 --> 01:52:02,109
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
- Σουάθι!
2430
01:52:02,434 --> 01:52:03,863
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
2431
01:52:05,244 --> 01:52:06,369
Εμπιστεύσου με.
2432
01:52:07,992 --> 01:52:09,203
Ο Samkutty θα το χειριστεί αυτό.
2433
01:52:10,277 --> 01:52:11,707
Αδερφέ, η παράσταση συμβαίνει στην πραγματικότητα;
2434
01:52:11,837 --> 01:52:13,594
Χαλαρώστε. Το Vineethettan είναι εδώ.
2435
01:52:13,595 --> 01:52:14,883
Το πρόγραμμα είναι πλήρως ενεργοποιημένο.
2436
01:52:14,884 --> 01:52:16,229
Ναι, η παράσταση γίνεται.
2437
01:52:16,230 --> 01:52:17,322
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
2438
01:52:17,323 --> 01:52:18,922
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Παρακαλώ μπείτε.
2439
01:52:18,923 --> 01:52:20,565
-Μόλις φτάσαμε εδώ.
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα, κυρία.
2440
01:52:20,566 --> 01:52:21,574
Έλα μέσα.
2441
01:52:35,970 --> 01:52:38,228
Αδερφέ, έκανα τα πάντα
όπως ακριβώς είπες.
2442
01:52:38,416 --> 01:52:39,735
Το σχέδιο λειτουργεί.
2443
01:52:39,736 --> 01:52:41,899
Φέρτε τον εδώ εγκαίρως.
2444
01:52:46,178 --> 01:52:47,734
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς είστε
2445
01:52:47,735 --> 01:52:50,609
περιμένοντας με ανυπομονησία
για το Vineeth Sreenivasan ProShow!
2446
01:52:50,951 --> 01:52:53,810
Και σίγουρα θα είναι
αξίζει την αναμονή!
2447
01:52:54,251 --> 01:52:56,821
Τώρα, προσκαλώ τον κύριο καλεσμένο μας και άλλους
2448
01:52:56,822 --> 01:52:59,581
να ανάψει το λυχνάρι για την τελετή λήξης.
2449
01:53:07,614 --> 01:53:10,104
Πώς θα φέρει ο Samkutty το Vineethettan
πίσω από αυτούς;
2450
01:53:11,348 --> 01:53:13,163
Ανάγκα, νομίζω
2451
01:53:13,164 --> 01:53:15,344
θα διαχειριστεί με κάποιο τρόπο αυτή την κρίση.
2452
01:53:33,875 --> 01:53:36,233
Σαμ, υπάρχουν μόνο
σαν πέντε ή έξι σπίτια εδώ.
2453
01:53:36,344 --> 01:53:38,399
Πρέπει να είναι σε ένα από αυτά.
2454
01:53:39,500 --> 01:53:40,836
Μπορεί αυτό να πάει στραβά;
2455
01:53:41,023 --> 01:53:42,055
Μπα, αδερφέ.
2456
01:53:43,961 --> 01:53:46,117
Bosco, όλα εκεί;
2457
01:53:46,118 --> 01:53:47,126
Όλα έτοιμα αδερφέ.
2458
01:53:47,956 --> 01:53:49,183
- Παιδιά...
- Ναι;
2459
01:53:49,184 --> 01:53:50,526
Drones!
2460
01:53:51,767 --> 01:53:53,322
♪ Παππού, ελέγξτε το μικρόφωνο! ♪
2461
01:53:54,525 --> 01:53:55,877
♪ Broski, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2462
01:53:57,872 --> 01:53:59,955
Γεια, θα μας δει κανείς;
2463
01:53:59,956 --> 01:54:01,166
Διορθώστε το γρήγορα.
2464
01:54:01,167 --> 01:54:02,502
Αν δει κανείς, έχουμε τσακωθεί!
2465
01:54:02,503 --> 01:54:04,047
Διορθώστε το πριν φτάσουν αυτά τα χαζά κεφάλια.
2466
01:54:07,013 --> 01:54:08,570
Ποιο κτίριο είναι αυτό με τα φώτα αναμμένα;
2467
01:54:08,571 --> 01:54:09,930
Μοιάζει με κάποιο σχολείο UP.
2468
01:54:10,414 --> 01:54:11,950
Ίσως τα παιδιά να σπουδάζουν.
2469
01:54:12,297 --> 01:54:14,414
Ποιος στο διάολο κάνει μάθημα τα μεσάνυχτα;!
2470
01:54:14,834 --> 01:54:15,866
Αλήθεια αυτό.
2471
01:54:15,867 --> 01:54:17,694
Iyappan, drones πίσω. Τα drones επιστρέφουν.
2472
01:54:17,695 --> 01:54:18,703
Αντιγράψτε το.
2473
01:54:20,641 --> 01:54:23,093
Γεια σου! Ματιά! Shaan Rahman! Shaan Rahman!
2474
01:54:23,094 --> 01:54:25,930
- Μπορώ να δω το κεφάλι ενός πανικόβλητου Shaan ikka!
- Γεια σου Μπόσκο, κόψιμο γραμμής, κόψιμο γραμμής.
2475
01:54:25,931 --> 01:54:26,939
Καλά.
2476
01:54:27,873 --> 01:54:29,467
Δεν υπάρχει χρόνος, αδερφέ. Πες μου.
2477
01:54:31,524 --> 01:54:33,295
Περίμενε λίγο, θα σε ξανακαλέσω.
2478
01:54:33,296 --> 01:54:34,833
- Τι έγινε;
- Το ρεύμα έχει κοπεί.
2479
01:54:34,834 --> 01:54:36,411
- Υπάρχει δύναμη εκεί.
- Γιατί έσβησε;
2480
01:54:36,412 --> 01:54:38,146
- Καμία ιδέα.
- Ποιος ξέρει! -Ίσως σκόνταψε.
2481
01:54:38,147 --> 01:54:39,333
Έκλεισε η γεννήτρια;
2482
01:54:39,334 --> 01:54:40,607
- Μοιάζει.
- Έλα.
2483
01:54:40,608 --> 01:54:42,358
Πες σε αυτά τα παιδιά να έρθουν εδώ.
2484
01:54:46,776 --> 01:54:48,012
Swathi, αν συνεχιστεί αυτό, είμαστε καταδικασμένοι.
2485
01:54:48,013 --> 01:54:49,777
Πρέπει να επεκτείνουμε το πρόγραμμα
10-20 λεπτά με κάποιο τρόπο.
2486
01:54:49,778 --> 01:54:50,786
Περιμένετε.
2487
01:54:50,881 --> 01:54:51,889
Πήρα μια ιδέα.
2488
01:54:52,834 --> 01:54:54,364
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.
2489
01:54:54,545 --> 01:54:56,107
Για την ψήφο των ευχαριστιών, Ku...
2490
01:54:56,280 --> 01:54:57,757
Όχι Kumar κύριε. Jayaraj κύριε.
2491
01:54:57,758 --> 01:54:59,748
- Δεν θα είναι πρόβλημα;
- Όχι, πες το.
2492
01:54:59,975 --> 01:55:03,130
Για την ψήφο των ευχαριστιών,
Προσκαλώ τον Jayaraj κύριε.
2493
01:55:04,300 --> 01:55:05,699
♪ Broski, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2494
01:55:07,097 --> 01:55:08,629
♪ Παππού, ελέγξτε το μικρόφωνο! ♪
2495
01:55:08,630 --> 01:55:09,787
Μη χειροκροτάς φίλε.
2496
01:55:09,910 --> 01:55:11,066
♪ Broski, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2497
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
Ακριβώς όταν δεν υπάρχει χρόνος!
2498
01:55:15,367 --> 01:55:16,453
Χαιρετισμούς...
2499
01:55:16,454 --> 01:55:17,743
Ναι!
2500
01:55:17,744 --> 01:55:19,834
Πριν ξεκινήσω...
2501
01:55:19,835 --> 01:55:21,515
μιλάμε για το Arohanam Fest...
2502
01:55:21,898 --> 01:55:23,554
υπάρχει αυτό…
2503
01:55:23,555 --> 01:55:25,211
κοινό παράπονο για μένα.
2504
01:55:25,774 --> 01:55:26,906
Αυτό...
2505
01:55:27,070 --> 01:55:28,695
Παίρνω για πάντα...
2506
01:55:28,844 --> 01:55:30,797
να τελειώσω την κουβέντα.
2507
01:55:31,595 --> 01:55:33,478
Ευχαριστώ λοιπόν όλους. Ναμασκαράμ.
2508
01:55:33,869 --> 01:55:35,095
Ε;!
2509
01:55:35,706 --> 01:55:37,284
♪ Broski, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2510
01:55:37,648 --> 01:55:38,616
Όλα καλά, αγαπητέ;
2511
01:55:38,617 --> 01:55:40,447
Φίλε, μόλις επιλέξεις έναν χαρακτήρα,
επιμείνετε σε αυτό!
2512
01:55:40,448 --> 01:55:42,094
-Τι στο διάολο είσαι...
- Είναι ο καθηγητής μας! Προσεκτικός!
2513
01:55:42,994 --> 01:55:44,220
Συγγνώμη, κύριε.
2514
01:55:44,221 --> 01:55:45,564
Εντάξει, εντάξει.
2515
01:55:46,298 --> 01:55:47,690
- Τις καλύτερες ευχές.
- Ευχαριστώ, κύριε.
2516
01:55:47,691 --> 01:55:49,696
- Κύριε, η ομιλία ήταν καλή.
- Ευχαριστώ.
2517
01:55:49,697 --> 01:55:51,844
Ρίξαμε 40 λίτρα ντίζελ
αυτό το πράγμα είναι στο λαιμό.
2518
01:55:51,845 --> 01:55:53,800
Τότε γιατί στο διάολο
ξανά κόπηκε το ρεύμα;
2519
01:55:55,290 --> 01:55:57,313
- Όλα τα φώτα είναι σβηστά.
- Ολική συσκότιση.
2520
01:55:57,314 --> 01:55:59,228
Έλα, ας ελέγξουμε τη γεννήτρια.
2521
01:55:59,361 --> 01:56:00,954
Έλα, έλα, έλα!
2522
01:56:00,955 --> 01:56:02,165
Έλα, έλα.
2523
01:56:02,484 --> 01:56:03,828
- Γεια σου, σιγά.
- Έλα!
2524
01:56:03,829 --> 01:56:05,548
Γρήγορα! Γρήγορα!
2525
01:56:10,267 --> 01:56:12,765
Γεια σου Kuttan, πέταξες το ιερό νήμα;
2526
01:56:13,937 --> 01:56:15,290
Σκοπεύετε να ανατινάξετε ξανά τα πράγματα;
2527
01:56:15,291 --> 01:56:17,032
Όχι κύριε, δίνεται για pooja.
2528
01:56:17,517 --> 01:56:19,328
Τέλος πάντων, δεν ήμουν ποτέ εγώ,
2529
01:56:19,536 --> 01:56:21,598
το σύστημα με έκανε τον κακό.
2530
01:56:22,212 --> 01:56:25,704
Γεια σου Kuttan, από πότε
άρχισες να μιλάς για φιλοσοφία;
2531
01:56:27,962 --> 01:56:29,838
Φίλε, το Vineethettan αλλάζει!
Απλώς περιμένετε λίγο.
2532
01:56:29,839 --> 01:56:31,558
- Παίρνει για πάντα!
- Απλά χαλαρώστε!
2533
01:56:31,559 --> 01:56:32,805
Κουρεύει ένα σάρι;
2534
01:56:32,806 --> 01:56:34,180
Μόλις δέκα λεπτά.
2535
01:56:39,751 --> 01:56:41,336
Τι στο καλό!
2536
01:56:42,955 --> 01:56:45,650
Είπαν ότι θα ερχόταν ο Vineethettan.
Πού είναι;
2537
01:56:45,651 --> 01:56:47,049
Δείτε αυτή την εικόνα.
2538
01:56:47,050 --> 01:56:49,111
Είστε έτοιμοι να παίξετε ή τι;
2539
01:56:49,376 --> 01:56:50,548
Ε;! Αυτό...
2540
01:56:50,549 --> 01:56:52,773
Παιδιά, μόλις τελειώσει το σόου του Vineethettan,
όλοι θα φύγουν.
2541
01:56:52,774 --> 01:56:54,611
Καλύτερη απόδοση τώρα.
2542
01:56:54,612 --> 01:56:55,620
Καλά.
2543
01:56:57,445 --> 01:56:59,117
Γεια, τι στο καλό είναι αυτό;
2544
01:56:59,118 --> 01:57:00,460
F R I... Φράι!
2545
01:57:00,461 --> 01:57:02,148
Τι γίνεται αν πρόκειται για βόμβα ή κάτι τέτοιο;
2546
01:57:05,033 --> 01:57:06,040
Σώπα, εσύ!
2547
01:57:12,798 --> 01:57:14,594
Είναι η έκρηξη όλμου.
2548
01:57:15,149 --> 01:57:17,618
Κόκκινο σύρμα ή μπλε σύρμα;
Ποιο να τραβήξω;
2549
01:57:17,619 --> 01:57:18,969
Τράβα το μπλε.
2550
01:57:19,087 --> 01:57:21,392
- Έτσι είναι συνήθως.
- Τοποθετήσαμε ένα και στο σπίτι σας.
2551
01:57:21,393 --> 01:57:23,461
Μπλέκοντας με τους φοιτητές του BCET, ε;!
2552
01:57:23,554 --> 01:57:25,258
Πιάσε τον!
2553
01:57:25,259 --> 01:57:26,267
Σταματήστε εκεί!
2554
01:57:27,657 --> 01:57:28,752
Ποιος είναι αυτός; Τι συμβαίνει;
2555
01:57:28,753 --> 01:57:29,928
Πιάσε τον!
2556
01:57:29,929 --> 01:57:32,335
Samkutty, τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε!
2557
01:57:34,830 --> 01:57:35,838
Γεια σου!
2558
01:57:36,205 --> 01:57:37,392
Κύριε!
2559
01:57:37,783 --> 01:57:39,908
Κύριε, το τηλέφωνό μου χτυπάει. Μπορώ να το απαντήσω;
2560
01:57:40,017 --> 01:57:41,251
Ίσως είναι κάτι επείγον.
2561
01:57:41,252 --> 01:57:43,064
Είναι δουλειά της αστυνομίας να το χειριστεί
τα επείγοντα θέματα.
2562
01:57:43,065 --> 01:57:44,673
Φυσικά. Σήκωσε, Σάτζι.
2563
01:57:45,494 --> 01:57:47,993
Αδερφέ, ένα σωρό μαθητές
έχουν εισβάλει εδώ μέσα
2564
01:57:48,142 --> 01:57:49,672
να αρπάξει τον Vineeth Sreenivasan!
2565
01:57:49,673 --> 01:57:50,681
Κύριε...
2566
01:57:52,142 --> 01:57:53,150
Εσύ!
2567
01:57:53,306 --> 01:57:55,016
Τι σου έκανε ποτέ το σύστημα;
2568
01:57:55,627 --> 01:57:57,024
Προσπαθείτε να ξεγελάσετε τους αστυνομικούς;
2569
01:57:57,610 --> 01:57:58,758
Κύριε,
2570
01:57:58,759 --> 01:58:00,555
Πάντα σεβόμουν την αστυνομία.
2571
01:58:00,556 --> 01:58:01,775
Ετσι;
2572
01:58:02,392 --> 01:58:04,962
Κυριολεκτικά κρέμομαι από τη ζωή μου εδώ.
2573
01:58:05,079 --> 01:58:06,759
Δεν έχω άλλη επιλογή.
2574
01:58:07,502 --> 01:58:08,845
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
2575
01:58:14,976 --> 01:58:17,397
♪ Το ξέσπασμα της Λάνκα μόλις ξεκίνησε! ♪
2576
01:58:17,398 --> 01:58:20,023
♪ Ακόμα και ο Mandodari υποχώρησε σιωπηλά ♪
2577
01:58:20,024 --> 01:58:22,743
♪ Κάποιος τόλμησε να τα βάλει με το κεφάλι μου ♪
2578
01:58:22,744 --> 01:58:24,953
♪ Τώρα εξαπλώνεται σαν φωτιά σε σχοινί! ♪
- Έλα.
2579
01:58:25,198 --> 01:58:27,930
♪ Μια βάναυση! Ένας ταραχοποιός!
Ένα συνταξιούχο αφεντικό! ♪
2580
01:58:27,931 --> 01:58:30,547
♪ Έντονο, τσιγαρισμένο εγώ,
συνεχώς λυγίζει! ♪
2581
01:58:30,548 --> 01:58:33,352
♪ Πείσμα!
Το αγόρι, είναι μια πονηρή, πονηρή αλεπού! ♪
2582
01:58:33,353 --> 01:58:35,838
♪ Σκόραρε έναν αιώνα στους τραυματισμούς,
είναι ο τραχύς! ♪
2583
01:58:35,839 --> 01:58:36,953
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2584
01:58:36,954 --> 01:58:37,985
♪ 1, 2, Έλεγχος μικροφώνου ♪
2585
01:58:38,460 --> 01:58:40,570
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2586
01:58:40,945 --> 01:58:41,958
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2587
01:58:42,087 --> 01:58:43,298
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2588
01:58:43,757 --> 01:58:46,166
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2589
01:58:46,167 --> 01:58:47,697
♪ Προσπάθησε να το χτυπήσει,
δεν λειτουργεί ♪
2590
01:58:47,698 --> 01:58:49,213
♪ Προσπάθησα να το χτυπήσω,
δεν λειτουργεί ♪
2591
01:58:49,214 --> 01:58:50,595
♪ Δεν υπάρχει φως στον επάνω όροφο στη σοφίτα! ♪
2592
01:58:50,596 --> 01:58:51,877
♪ Κάνε έναν ήχο,
και δεν υπάρχει τίποτα απολύτως! ♪
2593
01:58:51,878 --> 01:58:53,079
♪ Ο λαιμός γρατζουνίζεται! ♪
2594
01:58:53,080 --> 01:58:54,385
♪ Σε όλο το κεφάλι, έχει ράμματα! ♪
2595
01:58:54,386 --> 01:58:55,804
♪ Ας το κάνουμε άλλη μια φορά, κόψτε! Τομή! ♪
2596
01:58:55,805 --> 01:58:57,789
♪ Δοκίμασε να το ξεπεράσεις! Κερδίστε το!
Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2597
01:58:57,790 --> 01:58:58,999
♪ Broski, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2598
01:58:59,000 --> 01:59:00,414
♪ Γιαγιά, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2599
01:59:00,415 --> 01:59:01,649
♪ Παππού, ελέγξτε το μικρόφωνο! ♪
2600
01:59:01,650 --> 01:59:03,095
♪ Αχα, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2601
01:59:03,096 --> 01:59:04,405
♪ Ωχ, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2602
01:59:04,406 --> 01:59:05,704
♪ Broski, έλεγχος μικροφώνου! ♪
2603
01:59:05,705 --> 01:59:06,938
♪ Παππού, ελέγξτε το μικρόφωνο! ♪
2604
01:59:06,939 --> 01:59:09,711
♪ Αυτό είναι μανία,
αυτός είναι ένας στρατός που βαδίζει! ♪
2605
01:59:10,031 --> 01:59:11,703
♪ Τώρα αφαιρέστε τα όριά σας και χτυπήστε! ♪
2606
01:59:11,704 --> 01:59:14,306
Μετακινηθείτε! Κάντε δρόμο!
2607
01:59:15,142 --> 01:59:16,314
Κίνηση!
2608
01:59:17,377 --> 01:59:18,821
Είπα κίνηση!
2609
01:59:23,265 --> 01:59:24,625
♪ Rampage! Στρατός! ♪
2610
01:59:24,626 --> 01:59:26,141
♪ Απογυμνώστε το! Σκίστε το! ♪
2611
01:59:26,142 --> 01:59:27,343
♪ Έκρηξη! Στόχος! ♪
2612
01:59:27,344 --> 01:59:28,681
♪ Σπάστε το με το ραβδί! ♪
2613
01:59:28,682 --> 01:59:29,718
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2614
01:59:29,836 --> 01:59:30,875
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2615
01:59:31,063 --> 01:59:32,079
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2616
01:59:32,213 --> 01:59:33,312
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2617
01:59:33,813 --> 01:59:34,945
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2618
01:59:35,125 --> 01:59:36,219
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2619
01:59:36,337 --> 01:59:38,267
♪ Τακτικός έλεγχος μικροφώνου! ♪
2620
01:59:38,268 --> 01:59:39,446
Πες μου, ρε ράτσα!
2621
01:59:39,447 --> 01:59:40,758
Πού είναι ο Vineeth Sreenivasan;
2622
01:59:41,087 --> 01:59:42,524
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2623
01:59:42,688 --> 01:59:44,423
♪ Τακτικός έλεγχος μικροφώνου! ♪
2624
01:59:44,424 --> 01:59:47,891
♪ Έλεγχος μικροφώνου! ♪
2625
01:59:47,892 --> 01:59:49,657
♪ Τακτικός έλεγχος μικροφώνου! ♪
2626
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
♪ Το πρόσωπό σου, σαν λαμπερό λευκό φεγγάρι ♪
2627
01:59:54,454 --> 01:59:55,462
Vineethettan!
2628
01:59:58,189 --> 02:00:03,953
♪ Φωτίζει τον σκούρο μπλε ουρανό ♪
2629
02:00:03,954 --> 02:00:08,735
♪ Το πρόσωπό σου, σαν λαμπερό λευκό φεγγάρι ♪
2630
02:00:09,056 --> 02:00:10,368
Vineethettan! ΝΑΙ!
2631
02:00:10,454 --> 02:00:12,657
♪ Φωτίζει τον σκούρο μπλε ουρανό ♪
2632
02:00:13,578 --> 02:00:14,765
Ποιος είναι αυτός; Που είσαι;
2633
02:00:14,766 --> 02:00:16,960
Vineethettan, είμαι εγώ, Samkutty!
Διοργανωτής του Arohan Fest.
2634
02:00:16,961 --> 02:00:18,078
Αγαπητέ μου, που είσαι;
2635
02:00:18,079 --> 02:00:20,163
- Σώστε το Vineethettan σας!
- Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο!
2636
02:00:21,984 --> 02:00:23,429
Έλα, σώσε το Vineethettan σου!
2637
02:00:23,430 --> 02:00:24,766
Σώστε το Vineethettan σας!
2638
02:00:24,767 --> 02:00:26,165
- Θα σε σώσει, θα σε σώσει!
- Σώσε με, αγόρι!
2639
02:00:26,166 --> 02:00:27,267
σε καταλαβα! σε καταλαβα!
2640
02:00:27,268 --> 02:00:28,770
-Κύριε... κύριε...
- Καλέστε το 911! Καλέστε το 911!
2641
02:00:28,771 --> 02:00:31,113
- Καλέστε το 911!
- Αυτή είναι η αμερικανική γραμμή βοήθειας, ηλίθιε!
2642
02:00:34,514 --> 02:00:35,618
Οι αποχρώσεις μου! Οι αποχρώσεις μου!
2643
02:00:35,619 --> 02:00:36,627
Κύριε… κύριε… κύριε!
2644
02:00:36,714 --> 02:00:38,258
Ozin, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
2645
02:00:38,555 --> 02:00:39,977
Γιατί; Τι συνέβη;
2646
02:00:39,978 --> 02:00:41,422
Πάρτε τους στο έδαφος μας, γρήγορα!
2647
02:00:41,423 --> 02:00:42,703
- Γεια σου...
- Shaan ikka, Vineethettan…
2648
02:00:42,704 --> 02:00:44,281
Γεια σου! Μη με χάνεις και φύγε!
2649
02:00:44,282 --> 02:00:45,181
Κύριε, ελάτε!
2650
02:00:45,182 --> 02:00:47,095
- Σταμάτα! Στάση!
- Γρήγορα, έλα γρήγορα!
2651
02:00:47,431 --> 02:00:48,642
Ανεβείτε στο ποδήλατο!
2652
02:00:48,643 --> 02:00:50,135
Εντάξει παιδιά, αντίο!
2653
02:00:51,892 --> 02:00:53,766
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με αυτούς τους χαμένους στο τηλέφωνο!
2654
02:00:58,672 --> 02:01:00,392
Γεια σου Μάνη! Γεια σου Χάρι! Εδώ πέρα!
2655
02:01:00,492 --> 02:01:01,678
Ματιά! Τρέχει!
2656
02:01:02,354 --> 02:01:04,642
- ΠΟΥ;
- Ο τύπος του κολεγίου.
2657
02:01:05,863 --> 02:01:07,518
- Σαμ;
- Πού είναι;
2658
02:01:07,519 --> 02:01:08,643
Πού είναι ο Samkutty;
2659
02:01:09,028 --> 02:01:10,379
Ήξερα ότι θα φύγει.
2660
02:01:10,731 --> 02:01:11,739
Έλα, κάνε την κλήση!
2661
02:01:12,192 --> 02:01:13,465
Καλέστε την αστυνομία!
2662
02:01:13,927 --> 02:01:15,199
Δεν έχει σκάσει!
2663
02:01:16,082 --> 02:01:17,457
Κοιτάξτε εκεί!
2664
02:01:17,458 --> 02:01:19,894
Ο Papaji έρχεται με τα αγαθά.
2665
02:01:20,062 --> 02:01:22,696
♪ Εκδόθηκε για λόγους δημοσίου συμφέροντος,
Βαρύ και ογκώδες ♪
2666
02:01:22,697 --> 02:01:23,953
♪ Προσοχή! ♪
2667
02:01:23,954 --> 02:01:26,030
♪ Να φοβάστε κορίτσια, στο σπίτι του μπαμπά! ♪
2668
02:01:26,031 --> 02:01:27,319
♪ Προσοχή! ♪
2669
02:01:27,320 --> 02:01:29,329
♪ Καθαρό χάος και δράμα,
γυρίζοντας τον κόσμο ανάποδα ♪
2670
02:01:29,330 --> 02:01:30,656
♪ Προσοχή! ♪
2671
02:01:31,439 --> 02:01:33,515
Κλείσε το στόμα σου.
Είναι πάνω μας. Το σχέδιο απέτυχε.
2672
02:01:33,666 --> 02:01:35,034
Σχέδιο Β! Σχέδιο Β!
2673
02:01:35,035 --> 02:01:36,182
ΤΡΕΞΙΜΟ!
Μετά το φορτηγό...
2674
02:01:36,183 --> 02:01:37,773
Σωστά! Δικαίωμα!
2675
02:02:04,635 --> 02:02:07,057
♪ Κανείς δεν μπορεί να ταιριάξει με τον φίλο μου, φίλε ♪
2676
02:02:07,557 --> 02:02:10,392
♪ Κοίτα μέσα στο αυτοκίνητο, φίλε ♪
2677
02:02:11,424 --> 02:02:12,972
Dennichan, κούνησε το αυτοκίνητο και εμπόδισέ τους!
2678
02:02:12,973 --> 02:02:15,223
Κράτα γερά! Κράτα γερά!
2679
02:02:15,914 --> 02:02:17,976
Ας ανοίξουμε αυτά τα φτερά, Dennichan!
2680
02:02:18,781 --> 02:02:21,172
Πηδήξτε κάτω και ρίξτε μερικές ρίγες!
2681
02:02:21,173 --> 02:02:22,181
Καλά!
2682
02:02:23,047 --> 02:02:24,055
Πάμε λοιπόν!
2683
02:02:35,384 --> 02:02:36,392
Γειά σου! Γειά σου!
2684
02:02:37,141 --> 02:02:38,149
Χαιρετίσματα!
2685
02:02:39,080 --> 02:02:40,313
Είμαι ο Samkutty.
2686
02:02:40,470 --> 02:02:43,313
Διοργανωτής του Arohan Fest
στο BCET College κοντά.
2687
02:02:45,040 --> 02:02:47,138
Απόψε, απότομα στις 8 μ.μ.
2688
02:02:47,139 --> 02:02:49,741
φιλοξενούμε
Το ProShow του Vineeth Sreenivasan.
2689
02:02:52,575 --> 02:02:54,780
Αυτό δεν είναι κάποιο τραμπούκο σόου.
2690
02:02:54,881 --> 02:02:57,244
Όποιος έχει το κατάλληλο πάσο μπορεί να παρευρεθεί.
2691
02:02:58,951 --> 02:03:01,123
Και για όσους δεν έχουν πάσο…
2692
02:03:01,124 --> 02:03:04,228
Θα εκτινάξω ένα ηχείο 2000 watt με αυτόν τον τρόπο.
2693
02:03:07,506 --> 02:03:10,905
Ακόμα και ο ανίδεος αδύναμος βάτραχος
στη μέση του δρόμου έχει έναν εγωισμό!
2694
02:03:11,279 --> 02:03:12,958
Δώστε το στο αφεντικό σας.
2695
02:03:14,645 --> 02:03:15,714
Γεια σου!
2696
02:03:15,715 --> 02:03:17,519
Τέλος πάντων, χαρούμενος Thirukkodiyeettu!
2697
02:03:18,889 --> 02:03:20,091
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
2698
02:03:20,092 --> 02:03:22,411
Ο Dennichan εδώ, παλεύει με τα EMI
για αυτό το τροποποιημένο αυτοκίνητο
2699
02:03:22,412 --> 02:03:23,583
Έχω κι εγώ εγωισμό!
2700
02:03:23,584 --> 02:03:25,833
- ΓΕΙΑ!
- Φτάνει ρε φίλε, ξεκίνα το αμάξι!
2701
02:03:25,834 --> 02:03:27,147
Πάω! Πάω! Πάω!
2702
02:03:27,148 --> 02:03:28,537
Σταματήστε εκεί! Στάση!
2703
02:03:30,045 --> 02:03:31,053
Δεκάρα!
2704
02:03:33,084 --> 02:03:35,819
Σαμ, αυτό το κόλπο σου,
απομακρύνοντας το ηχείο…
2705
02:03:35,959 --> 02:03:37,967
Φίλε, αυτό ήταν επικό!
Συνολική μάζα!
2706
02:03:38,117 --> 02:03:39,373
Ευχαριστώ αδερφέ.
2707
02:03:39,374 --> 02:03:40,647
Είναι 500 δολάρια.
2708
02:03:41,457 --> 02:03:42,488
Dennichan…
2709
02:03:42,592 --> 02:03:43,809
Αυτό ήταν δικό μου.
2710
02:03:44,740 --> 02:03:46,317
Εντάξει, εντάξει. 450.
Συμφωνία.
2711
02:03:47,427 --> 02:03:49,271
- Γεια σου... -Πες μου, τσέτα.
- Αυτό είναι συμψηφισμός ή τι;
2712
02:03:49,272 --> 02:03:50,716
Αδερφέ, αυτή είναι μια BMW. Κίτρινο χρώμα!
2713
02:03:50,884 --> 02:03:52,919
ρωταω
αν έχει κιβώτιο ταχυτήτων.
2714
02:03:52,920 --> 02:03:54,189
Αδερφέ, είναι πλήρως αυτόματο.
2715
02:03:54,190 --> 02:03:57,002
Απλά πατήστε το πεντάλ… και μπουμ, drrr!
2716
02:03:57,553 --> 02:03:58,561
Δεν ξέρει.
2717
02:03:58,944 --> 02:03:59,952
Δεν ξέρει!
2718
02:04:00,100 --> 02:04:01,293
Αυτό το κομμάτι είναι εκεί.
2719
02:04:01,294 --> 02:04:03,106
Οδηγήστε κατευθείαν στο αεροδρόμιο, αγαπητέ μου.
2720
02:04:04,107 --> 02:04:05,786
Vineethettan, τι γίνεται με την εκδήλωσή μας;
2721
02:04:05,787 --> 02:04:08,029
Η εκδήλωσή σας; Όλο το σύστημά μου είναι τηγανητό!
2722
02:04:08,030 --> 02:04:09,826
- Αδερφέ…
- Όχι, ξεχάστε το αεροδρόμιο!
2723
02:04:09,827 --> 02:04:11,380
Οδηγήστε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.
2724
02:04:11,685 --> 02:04:13,599
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
2725
02:04:13,905 --> 02:04:15,826
Μη με αναγκάζεις.
Σαν, εξήγησέ του.
2726
02:04:15,827 --> 02:04:17,053
Πάρ'το, αγόρι. Καταλαβαίνω.
2727
02:04:18,272 --> 02:04:19,340
Vineethettan…
2728
02:04:19,341 --> 02:04:20,435
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
2729
02:04:20,436 --> 02:04:22,826
Το λανσάρισμα του περιοδικού μας, το ProShow…
2730
02:04:23,966 --> 02:04:25,177
Πήγαινε πιο βαθιά, φίλε.
2731
02:04:25,452 --> 02:04:26,881
Απλά σκεφτείτε το.
2732
02:04:27,225 --> 02:04:28,614
Ακόμη και στο Malarvaadi Arts Club,
2733
02:04:28,615 --> 02:04:31,366
Η Nivin Pauly είχε κολλήσει
όταν η παράσταση απέτυχε να γίνει.
2734
02:04:31,367 --> 02:04:32,375
Αθλητισμός;!
2735
02:04:33,264 --> 02:04:34,717
Θα νιώσεις τον πόνο, αδερφέ.
2736
02:04:37,420 --> 02:04:38,763
Εάν αυτό το πρόγραμμα αποτύχει…
2737
02:04:38,764 --> 02:04:40,740
όλοι οι μαθητές θα με κάνουν παρέα.
2738
02:04:40,981 --> 02:04:42,177
Θα τον κάνεις να κλάψει τώρα;
2739
02:04:42,366 --> 02:04:43,779
Σε παρακαλώ μη με χάνεις.
2740
02:04:47,225 --> 02:04:49,178
Αν χρειαστεί, θα σας πληρώσω επιπλέον δύο λάκ.
2741
02:04:49,179 --> 02:04:50,311
Ε;!
2742
02:04:52,341 --> 02:04:53,449
Δυόμισι!
2743
02:04:53,803 --> 02:04:54,834
Πόσο για μένα;
2744
02:04:54,835 --> 02:04:55,842
- Ένα.
- Καμία συμφωνία.
2745
02:04:55,951 --> 02:04:57,005
- Μιάμιση.
- Διορθώθηκε.
2746
02:04:57,006 --> 02:04:58,014
Καλά.
2747
02:04:58,195 --> 02:04:59,747
- Σετ!
- Ας το φτιάξουμε.
2748
02:04:59,748 --> 02:05:01,772
Σε αυτή την περίπτωση, Shaan ikka, έκπληξη για σένα.
2749
02:05:01,773 --> 02:05:04,231
Μπορείτε να οδηγήσετε αυτό το θηρίο μετά την παράσταση.
2750
02:05:04,568 --> 02:05:06,301
Πατήστε όποιο κουμπί αναφέρατε.
2751
02:05:06,302 --> 02:05:07,720
Αυτό το Z… ναι, αυτό.
2752
02:05:08,224 --> 02:05:09,232
Αυτό μοιάζει περισσότερο με συμφωνία!
2753
02:05:11,464 --> 02:05:13,722
Τέλος πάντων,
τελικά είναι εμπειρία ζωής!
2754
02:05:13,723 --> 02:05:15,878
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε στην επόμενη ταινία σας.
2755
02:05:18,504 --> 02:05:19,544
Τι συνέβη;
2756
02:05:19,545 --> 02:05:21,185
- Τι;
- Περίμενε, τα φρένα λειτουργούν όντως;!
2757
02:05:21,536 --> 02:05:23,786
Αλλάχ, η Θεά είναι σοβαρά έξαλλη!
2758
02:05:25,764 --> 02:05:27,277
Τι συμβαίνει τώρα με αυτό;
2759
02:05:28,881 --> 02:05:31,129
- Τι έγινε;
- Α… αυτό είναι;
2760
02:05:31,318 --> 02:05:32,715
Ξεμείναμε από βενζίνη.
2761
02:05:32,716 --> 02:05:33,833
Πώς όμως;
2762
02:05:35,545 --> 02:05:37,012
Πόσο συμπλήρωσες;
2763
02:05:37,233 --> 02:05:38,684
230 δολάρια.
2764
02:05:39,083 --> 02:05:40,091
Φοβερός!
2765
02:05:42,787 --> 02:05:45,794
Γέμισες 230 ρουπίες βενζίνη
και ήρθε για κυνηγητό με αυτοκίνητο, χαμένος;!
2766
02:05:45,795 --> 02:05:48,699
Αν χρησιμοποιήσατε τον μισό εγκέφαλο που χρησιμοποιήσατε
να κουνήσουμε αυτό το αδιάβροχο, θα ήμασταν μια χαρά!
2767
02:05:49,381 --> 02:05:51,365
Σαμ, μη λες βλακείες.
2768
02:05:51,366 --> 02:05:53,294
Δεν ξέρεις τι όλα
Εγώ, Ντένιχαν, έκανα για σένα;
2769
02:05:53,295 --> 02:05:55,692
Αναπήδησε τα φτερά, κούνησε το αυτοκίνητο,
πήρε ακόμη και ένα χτύπημα για εσάς!
2770
02:05:55,693 --> 02:05:56,692
Αδερφέ, εγώ…
2771
02:05:56,693 --> 02:05:58,700
Δεν παίζω καν τραγούδια
γιατί δεν ξέρω τον διακόπτη!
2772
02:05:58,701 --> 02:06:00,044
- Όχι!
- Και τα έκανα όλα αυτά για σένα!
2773
02:06:00,045 --> 02:06:01,449
Αυτό το αυτοκίνητο λειτουργεί σε οικονομική λειτουργία, φίλε!
2774
02:06:01,662 --> 02:06:02,670
Οικονομία!
2775
02:06:02,865 --> 02:06:03,990
Dennichan…
2776
02:06:08,991 --> 02:06:10,419
- Βάντι…
- Αδερφέ…
2777
02:06:10,420 --> 02:06:12,146
Πήραν τον Vineeth Sreenivasan!
2778
02:06:12,147 --> 02:06:14,301
Αυτοί οι τύποι μπήκαν και τον άρπαξαν.
2779
02:06:14,428 --> 02:06:16,229
- Βάντι…
- Μας ξεγέλασαν, αδερφέ.
2780
02:06:16,230 --> 02:06:17,943
- Μη γλυτώσεις ούτε ένα.
- Ποτέ, αδερφέ.
2781
02:06:17,944 --> 02:06:19,895
- Βγάλτε όλα τα παιδιά μας έξω.
- Ναι, αδερφέ.
2782
02:06:19,896 --> 02:06:21,293
Αυτοί οι πανκ πρέπει να πληρώσουν σήμερα.
2783
02:06:21,294 --> 02:06:22,302
Θα τα τελειώσουμε, αδερφέ.
2784
02:06:24,982 --> 02:06:26,120
- Υπάρχει μια εργασία για εσάς.
- Πες μου.
2785
02:06:26,121 --> 02:06:27,878
- Κάνε δρόμο, φίλε!
- Στο BCET College κοντά.
2786
02:06:28,472 --> 02:06:30,801
Καλέστε όλους και φέρτε τους.
- Εντάξει.
2787
02:06:30,927 --> 02:06:33,223
Γεια σου, δούλεψε στο BCET College. Ελα.
2788
02:06:33,224 --> 02:06:34,239
Σούντι, έλα.
2789
02:06:34,483 --> 02:06:35,684
Γεια, τι; Κολλέγιο BCET;
2790
02:06:35,685 --> 02:06:37,069
Δεν είναι αυτό το μέρος;
2791
02:06:39,147 --> 02:06:40,155
BCET…
2792
02:06:45,162 --> 02:06:46,316
Απλώς θα πάω και θα έρθω.
2793
02:06:47,021 --> 02:06:48,112
Που πάτε;
2794
02:06:48,113 --> 02:06:49,418
Ο Shaan ikka χρειάζεται βενζίνη, σωστά;
2795
02:06:49,419 --> 02:06:50,926
Μετά την παράσταση… drrr…
2796
02:06:51,655 --> 02:06:53,075
Αδερφέ, με φυλάς;
2797
02:06:53,076 --> 02:06:54,340
Να σε χαντέψω;
2798
02:06:54,561 --> 02:06:56,074
Μετρήστε από το 1 έως το 100, αδερφέ.
2799
02:06:56,295 --> 02:06:59,002
Αν εγώ, Ντένιχαν, δεν επιστρέψω,
μετρήστε αντίστροφα 100 προς 1.
2800
02:06:59,003 --> 02:07:00,371
Κι αν ακόμα δεν εμφανιστώ…
2801
02:07:02,222 --> 02:07:03,747
Συγχαρητήρια. Έπαιξες.
2802
02:07:03,748 --> 02:07:05,943
Αδερφέ, πετάξτε τα πράγματα
στο αυτοκίνητο στο κολέγιο.
2803
02:07:05,944 --> 02:07:07,246
Ναι, σίγουρα.
2804
02:07:11,545 --> 02:07:12,569
Vineethettan...
2805
02:07:12,928 --> 02:07:14,894
Βλέπεις αυτό το φως;
2806
02:07:15,647 --> 02:07:17,116
Αυτό είναι το κολέγιο μας.
2807
02:07:17,537 --> 02:07:18,990
Από εδώ, περίπου μισό...
2808
02:07:19,779 --> 02:07:22,284
Όχι, σχεδόν 400 μέτρα.
2809
02:07:22,545 --> 02:07:25,584
Αν αρχίσουμε να τρέχουμε αργά...
2810
02:07:26,880 --> 02:07:27,888
Τι είπες;
2811
02:07:28,319 --> 02:07:29,327
Τρέξιμο;
2812
02:07:29,450 --> 02:07:30,458
Σαν Ικα, σε παρακαλώ...
2813
02:07:30,694 --> 02:07:31,755
Δεν μπορώ να κάνω!
2814
02:07:31,756 --> 02:07:32,764
Όχι! Όχι! Όχι!
2815
02:07:34,644 --> 02:07:35,912
Πόσα μέτρα έμειναν;
2816
02:07:35,913 --> 02:07:38,411
Σχεδόν εκεί. Αυτό το φως είναι το κολέγιό μας.
Μόλις 400 μέτρα παραπάνω.
2817
02:07:38,412 --> 02:07:40,128
Αλλάχ, ακόμα 400 μέτρα;!
2818
02:07:42,431 --> 02:07:43,899
Ρωτήστε τους! Πού είναι το Vineethettan;
2819
02:07:49,384 --> 02:07:50,633
Swathi...
2820
02:07:50,634 --> 02:07:51,860
Samkutty, που είσαι;
2821
02:07:51,861 --> 02:07:53,634
Θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά.
2822
02:07:53,890 --> 02:07:55,828
Έλα γρήγορα. Εδώ επικρατεί χάος.
2823
02:07:56,146 --> 02:07:57,153
Εντάξει, εντάξει!
2824
02:07:57,356 --> 02:07:58,645
Και...
2825
02:07:58,646 --> 02:07:59,677
Συγγνώμη.
2826
02:07:59,678 --> 02:08:02,786
- Τα είπα όλα αυτά με θυμό νωρίτερα.
- Ευχαριστώ. Στη συνέχεια, ένας ελέφαντας...
2827
02:08:03,707 --> 02:08:05,956
Ξέρω για την οικογένειά σου, σωστά;
2828
02:08:06,965 --> 02:08:08,215
Στην πραγματικότητα, συγγνώμη.
2829
02:08:08,528 --> 02:08:10,434
Μην ανησυχείς, Σουάθι. Μην ενοχλείτε.
2830
02:08:10,882 --> 02:08:13,538
Αλλά αυτό το τελευταίο είπα...
μπορείς να ασχοληθείς με αυτό.
2831
02:08:15,795 --> 02:08:17,467
Έλα γρήγορα.
2832
02:08:17,742 --> 02:08:19,719
Εντάξει, εντάξει, εδώ είμαι.
2833
02:08:20,563 --> 02:08:21,735
Καλά.
2834
02:08:22,030 --> 02:08:23,203
Αυτός ήταν ο εραστής σου;
2835
02:08:23,204 --> 02:08:24,329
Οχι ακόμη.
2836
02:08:24,330 --> 02:08:25,572
Διεξάγετε αυτό το φεστιβάλ
για την αγάπη σου;
2837
02:08:25,667 --> 02:08:26,824
Όχι, για την οικογένειά μου.
2838
02:08:26,825 --> 02:08:28,383
Α, τέλειο. Και τα δύο είναι τα αγαπημένα μου!
2839
02:08:28,384 --> 02:08:30,337
Έλα γρήγορα, καλή μου.
2840
02:08:33,233 --> 02:08:34,934
Βιάσου, βιάσου.
2841
02:08:34,935 --> 02:08:36,668
Κλαίω για ένα Mandi...
2842
02:08:37,655 --> 02:08:38,841
Χάσου, φίλε!
2843
02:08:40,908 --> 02:08:42,644
Vineethettan, είμαστε εδώ.
2844
02:08:45,912 --> 02:08:47,759
- Αυτό είναι το κολέγιο μας.
- Βλέπω.
2845
02:08:47,760 --> 02:08:48,832
Parashu, αδερφέ.
2846
02:08:48,833 --> 02:08:49,865
Πού τώρα;
2847
02:08:49,866 --> 02:08:50,897
Νότια πύλη.
2848
02:08:50,898 --> 02:08:52,202
Στάση! Στάση! Στάση!
2849
02:08:52,203 --> 02:08:53,391
Βλέπετε κανέναν χαζό εκεί;
2850
02:08:53,392 --> 02:08:55,024
Φίλε, όλοι πεινάμε εδώ!
2851
02:08:55,667 --> 02:08:57,157
Ναι, σύγκρουση αδερφέ και η συμμορία του.
2852
02:08:57,285 --> 02:08:58,798
Μικρό πρόβλημα όμως.
2853
02:08:58,799 --> 02:09:00,759
Είναι από τη μητρική συμμορία του Kuttan.
2854
02:09:00,760 --> 02:09:02,326
Ακολουθούν τον αδερφικό κώδικα.
2855
02:09:03,402 --> 02:09:05,888
Κάνετε ένα πράγμα, ακολουθήστε τη διαδρομή MH.
2856
02:09:06,102 --> 02:09:07,110
Καλά.
2857
02:09:08,118 --> 02:09:09,650
Vineethettan, αυτή η διαδρομή.
2858
02:09:09,651 --> 02:09:10,667
Γιατί;
2859
02:09:10,952 --> 02:09:12,676
Για μια γρήγορη επαφή πριν την εμφάνιση;
2860
02:09:12,677 --> 02:09:14,092
- Ναι, φαίνομαι πολύ βαρετή.
- Σωστό, σωστό.
2861
02:09:14,093 --> 02:09:15,082
Ελα.
2862
02:09:15,196 --> 02:09:16,322
Πού είναι το Vineethettan;
2863
02:09:16,323 --> 02:09:17,890
Πέντε λεπτά, έρχεται.
2864
02:09:17,891 --> 02:09:19,080
Περιμέναμε για πάντα.
2865
02:09:19,081 --> 02:09:20,256
Έχουμε άλλο πρόγραμμα.
2866
02:09:20,391 --> 02:09:22,563
Πέντε λεπτά! ετοιμάζεται.
2867
02:09:22,564 --> 02:09:23,596
Vineethettan...
2868
02:09:23,597 --> 02:09:25,024
Αυτό είναι «αφή» και αυτό είναι «πάνω».
2869
02:09:25,025 --> 02:09:26,361
Το λες αυτό μια βλασφημία;!
2870
02:09:26,582 --> 02:09:27,628
φεύγω!
2871
02:09:27,629 --> 02:09:28,661
Shaan ikka...
2872
02:09:28,662 --> 02:09:31,320
Έκδοση περιοδικού, ProShow…
θυμηθείτε το Malarvadi Arts Club--
2873
02:09:31,321 --> 02:09:34,128
Ωχ όχι! Θα πηδήξω τον τοίχο!
Μην ξαναρχίσετε την ιστορία του λυγμού σας.
2874
02:09:34,129 --> 02:09:35,446
Είμαστε σε άσχημη κατάσταση.
2875
02:09:35,447 --> 02:09:36,455
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
2876
02:09:37,427 --> 02:09:38,918
Απλά πρέπει να βγω έξω
2877
02:09:38,919 --> 02:09:41,645
μη μου πετάς τα σάπια συναισθήματά σου.
2878
02:09:42,182 --> 02:09:44,396
Σε ενοχλούν τα ραγισμένα πλακάκια δαπέδου;
2879
02:09:44,397 --> 02:09:45,338
Πέτα το φίλε!
2880
02:09:45,339 --> 02:09:46,399
Ramesh Marbles!
2881
02:09:46,400 --> 02:09:49,485
Ramesh Marbles,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.
2882
02:09:50,747 --> 02:09:52,055
Τι θα κάνουμε τώρα;
2883
02:09:53,210 --> 02:09:54,725
Τέλος πάντων, χρησιμοποιήσαμε το σχήμα...
2884
02:09:55,481 --> 02:09:57,584
Να χρησιμοποιήσουμε και τον ήχο;
2885
02:10:01,248 --> 02:10:02,492
Εντάξει, αγαπητέ.
2886
02:10:04,720 --> 02:10:06,067
Μειώστε την αντήχηση κατά δύο,
2887
02:10:06,068 --> 02:10:07,403
αύξηση τριπλά κατά δύο.
2888
02:10:08,622 --> 02:10:10,627
♪ Muruga ♪
2889
02:10:11,243 --> 02:10:13,723
♪ Velmuruga ♪
2890
02:10:13,724 --> 02:10:15,510
Γεια σου. Μείνε ήσυχος.
2891
02:10:20,657 --> 02:10:23,008
Παιδιά, ψυχραιμία. Θα είμαι μαζί σας σύντομα.
2892
02:10:25,830 --> 02:10:27,447
Αλλά δεν είστε από αυτόν τον ξενώνα.
2893
02:10:27,448 --> 02:10:28,504
Γεια σου!
2894
02:10:28,505 --> 02:10:30,242
Το φαγητό και η διαμονή είναι στο πακέτο μας!
2895
02:10:30,243 --> 02:10:32,913
Μας είπαν να έρθουμε σε αυτόν τον ξενώνα.
Πρέπει να πάρω το φάρμακο για την BP.
2896
02:10:32,914 --> 02:10:36,367
Το σχέδιό τους είναι για τον Vineeth
να ξεπροβάλει κάτω από τη σκηνή.
2897
02:10:36,727 --> 02:10:39,668
Περιμένεις και βλέπεις,
μόνο το πτώμα του ανεβαίνει!
2898
02:10:40,867 --> 02:10:43,781
Δεν χρειάζονται όλα αυτά. Μια μικρή απειλή
και ο Vineeth Sreenivasan θα τρέξει.
2899
02:10:43,782 --> 02:10:44,749
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
2900
02:10:44,750 --> 02:10:47,255
Όπως και να έχει, πρέπει να ανακατέψουμε την εκδήλωσή του.
2901
02:10:47,256 --> 02:10:48,570
Δεν το αντέχω άλλο!
2902
02:10:48,673 --> 02:10:50,017
ΓΕΙΑ!
2903
02:10:50,682 --> 02:10:52,432
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
2904
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Το όνομά μου είναι Vineeth Sreenivasan.
2905
02:10:56,026 --> 02:10:59,030
Ήρθα εδώ για να τραγουδήσω και σίγουρα θα το κάνω!
2906
02:11:00,358 --> 02:11:02,231
- Σαμκούτι!
- Vineethettaa…
2907
02:11:02,458 --> 02:11:03,775
Χτυπήστε τους!
2908
02:11:05,203 --> 02:11:06,543
- Ποιος είναι αυτός;
- Φαίνεται οικείο.
2909
02:11:06,859 --> 02:11:08,085
Deepak Dev!
2910
02:11:09,594 --> 02:11:10,813
Ποιο είναι το θέμα;
2911
02:11:13,325 --> 02:11:14,309
ΕΣΕΙΣ!
2912
02:11:18,465 --> 02:11:19,728
Ποιος είναι αυτός;
2913
02:11:19,729 --> 02:11:21,987
- Αυτός είναι ο Varkala Sudheesh, το σώμα διπλό.
- Σώμα διπλό;!
2914
02:11:21,988 --> 02:11:23,958
Μεγάλη ιστορία. Δεν υπάρχει χρόνος τώρα, Vineethetta.
2915
02:11:23,959 --> 02:11:25,741
Θα ορμήσουν εδώ, έλα γρήγορα!
2916
02:11:26,649 --> 02:11:28,677
Varkala Sudheesh:
Χαλαρώστε, παιδιά, θα είμαι εκεί σύντομα!
2917
02:11:28,678 --> 02:11:30,670
Γεια, αυτός δεν είναι ο Vineeth Sreenivasan!
2918
02:11:30,671 --> 02:11:32,419
Αυτό είναι ομοίωμα! Απλά ένα ομοίωμα!
2919
02:11:32,420 --> 02:11:34,052
- Σίγουρα;
- Βεβαίως!
2920
02:11:35,712 --> 02:11:38,038
Πάμε να τους χτυπήσουμε;
2921
02:11:38,318 --> 02:11:39,616
Όχι, όχι.
2922
02:11:39,617 --> 02:11:41,541
Τι πήραμε από τον τελευταίο αγώνα;!
2923
02:11:41,542 --> 02:11:43,027
Αυτή τη φορά λοιπόν, ακολουθούμε το νόμο.
2924
02:11:43,133 --> 02:11:45,402
Αφήστε τους αστυνομικούς να συλλάβουν αυτή την απάτη!
2925
02:11:48,283 --> 02:11:50,167
Μιλήστε για τον διάβολο!
2926
02:11:50,642 --> 02:11:52,694
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
2927
02:11:52,948 --> 02:11:54,187
Και είναι καθ' οδόν.
2928
02:12:03,276 --> 02:12:05,218
Αυτός ο ψυχο Kuttan είναι εδώ! Τρέξιμο!
2929
02:12:11,408 --> 02:12:12,788
Δεν έχω διάθεση.
2930
02:12:13,533 --> 02:12:14,992
Είμαι άλφα αρσενικό.
2931
02:12:17,110 --> 02:12:18,275
Ωχ όχι!
2932
02:12:18,601 --> 02:12:20,726
Με μπερδεύεις και λες τι, Αλπενλιέμπε;!
2933
02:12:21,944 --> 02:12:23,297
Αποδόθηκε δικαιοσύνη!
2934
02:12:24,230 --> 02:12:25,586
- Αδερφέ…
- Αδερφέ!
2935
02:12:25,762 --> 02:12:26,769
Kuttan αδερφέ…
2936
02:12:27,470 --> 02:12:28,478
Kuttan αδερφέ…
2937
02:12:30,345 --> 02:12:31,416
Ποιος είναι αυτός;
2938
02:12:31,643 --> 02:12:32,650
Δώσε το εδώ.
2939
02:12:36,061 --> 02:12:38,119
Πάρε αυτό. Σκάσε το κάτω από τη σκηνή τους.
2940
02:12:38,507 --> 02:12:40,567
Μην σε νοιάζει αν είναι καλλιτέχνης ή κάτι χάλια.
2941
02:12:42,016 --> 02:12:44,398
Η ασφάλεια είναι μακρά. Ανάψτε το και απομακρυνθείτε.
2942
02:12:44,498 --> 02:12:46,102
Ξεχάστε το μήκος της ασφάλειας.
2943
02:12:46,292 --> 02:12:47,805
Αν είμαι ζωντανός, θα εκραγεί.
2944
02:12:47,806 --> 02:12:48,814
Ελα.
2945
02:12:49,580 --> 02:12:50,955
Πού είναι το Vineethettan;
2946
02:12:51,163 --> 02:12:52,454
Κάντε δρόμο, παρακαλώ!
2947
02:12:52,455 --> 02:12:53,663
Τι κάνει εδώ;
2948
02:13:00,721 --> 02:13:02,870
- Εδώ έχουμε τους απρόσκλητους μας...
- Τι;!
2949
02:13:02,871 --> 02:13:03,895
Συγγνώμη...
2950
02:13:03,896 --> 02:13:05,938
καλεσμένος έκπληξη της βραδιάς!
2951
02:13:06,185 --> 02:13:09,268
Ο ένας και μοναδικός Shaan Rahman!
2952
02:13:13,851 --> 02:13:15,477
Παίζεις εκεί.
Θα παίξω εδώ.
2953
02:13:16,851 --> 02:13:18,017
Είναι ασφαλές εδώ.
2954
02:13:18,018 --> 02:13:19,143
Ναι, ασφαλής!
2955
02:13:21,643 --> 02:13:23,143
- Βάντι...
- Τι είναι ρε φίλε;
2956
02:13:23,268 --> 02:13:25,684
Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές σημείο για να το σκάσει, εντάξει;
2957
02:13:25,976 --> 02:13:27,060
Για να δούμε, φίλε.
2958
02:13:47,519 --> 02:13:48,643
♪ Πάμε! ♪
2959
02:13:50,101 --> 02:13:52,683
Kuttan! Kuttan! Άκουσέ με!
2960
02:13:52,684 --> 02:13:53,726
Kuttan!
2961
02:14:00,143 --> 02:14:02,185
Vineethetta, τρέξε. Επιμείνετε στο σχέδιό μας!
2962
02:14:09,500 --> 02:14:10,791
Μην συμπεριφέρεσαι έξυπνα μαζί μου!
2963
02:14:16,193 --> 02:14:17,652
KUTTAN...!
2964
02:15:09,720 --> 02:15:10,987
Ερχομαι!
2965
02:15:27,757 --> 02:15:29,268
Σαμ, πήγαινε. θα ερθουμε.
2966
02:15:33,935 --> 02:15:36,810
Kuttan αδερφέ!
2967
02:15:37,684 --> 02:15:39,227
Κερδίστε τα χάλια από αυτούς τους τύπους!
2968
02:15:39,851 --> 02:15:41,477
Δεν αντέχω άλλο αυτό το άγχος.
2969
02:15:41,684 --> 02:15:43,017
Ακυρώνω την εκδήλωση.
2970
02:15:43,018 --> 02:15:45,184
- Κυρία, μόλις 10 λεπτά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Κάνε ό,τι θέλεις.
2971
02:15:45,185 --> 02:15:46,519
Κύριε... κυρία!
2972
02:15:49,227 --> 02:15:51,060
Γεια, πού είναι το Vineethettan;
2973
02:15:51,227 --> 02:15:52,725
Τον κατάπιες;
2974
02:15:52,726 --> 02:15:53,810
Ωχ όχι!
2975
02:15:57,643 --> 02:16:00,227
Ξεκινήστε την εκπομπή αν μπορείτε!
2976
02:16:02,108 --> 02:16:03,066
Γεια σου, Σαμκούτι.
2977
02:16:18,560 --> 02:16:20,393
Ξεκινήστε την εκπομπή!
2978
02:16:20,554 --> 02:16:22,096
Δεν πρόκειται να συμβεί κανένα γεγονός, φίλε.
2979
02:16:22,185 --> 02:16:23,851
Το Samkutty είναι μια ολοκληρωτική απάτη. Ερχομαι.
2980
02:16:24,435 --> 02:16:25,892
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
2981
02:16:25,893 --> 02:16:27,684
Αγνοήστε τον.
Ο Samkutty θα είναι εδώ σύντομα.
2982
02:16:28,269 --> 02:16:29,810
Θα εκραγεί την κατάλληλη στιγμή, σωστά;
2983
02:16:30,009 --> 02:16:31,018
Θα γίνει, φίλε!
2984
02:16:31,311 --> 02:16:32,727
Έλα, πάμε!
2985
02:16:38,057 --> 02:16:40,723
Όσο είμαι ζωντανός,
αυτό το γεγονός δεν θα συμβεί, τσούχτρες!
2986
02:16:42,669 --> 02:16:44,211
Αυτό δεν θα είναι πλέον δυνατό.
2987
02:16:46,935 --> 02:16:48,310
Ο κεραυνός έχει ήδη χτυπήσει.
2988
02:16:51,185 --> 02:16:53,310
Το Thunder είναι έτοιμο να χτυπήσει το επόμενο.
2989
02:17:24,368 --> 02:17:27,618
♪ Ω, έλα σε μένα, πολύτιμη μου ♪
2990
02:17:27,619 --> 02:17:30,867
♪ Παρασύρετε κατά μήκος των κυμάτων των ονείρων ♪
2991
02:17:30,868 --> 02:17:33,992
♪ Να αναδειχθείς ως ήρωας αυτής της γης ♪
2992
02:17:33,993 --> 02:17:36,826
♪ Ξύπνα, αγάπη μου! ♪
2993
02:17:50,784 --> 02:17:53,825
♪ Παιδί του μητρικού ποταμού ♪
2994
02:17:53,826 --> 02:17:57,076
♪ Βρέθηκε να παρασύρεται στα νερά όπως η Κάρνα ♪
2995
02:17:57,332 --> 02:18:00,956
♪ Ανήκουμε σε ολόκληρη αυτή τη γη
Ψήλωνε, αγαπημένη μου! ♪
2996
02:18:01,061 --> 02:18:02,479
Αυτή είναι απλώς μια έκδοση beta.
2997
02:18:03,268 --> 02:18:06,560
Η σταθερή έκδοση
μπορεί ακόμη και να σφραγίσει μπλοκ κάτω από το νερό.
2998
02:18:07,496 --> 02:18:09,080
Δεν θα το αντέξεις αυτό.
2999
02:18:10,160 --> 02:18:13,451
♪ Φέρνοντας μουσώνα δροσιά σε ένα σκάφος ♪
3000
02:18:13,452 --> 02:18:15,493
♪ Φτάνουν φρέσκες βροχές! ♪
3001
02:18:15,619 --> 02:18:16,951
Προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου, ε;
3002
02:18:42,506 --> 02:18:43,547
Swathi.
3003
02:18:44,862 --> 02:18:45,945
Αλλάξτε τα φώτα.
3004
02:18:46,167 --> 02:18:47,167
Αδερφέ...
3005
02:18:49,910 --> 02:18:52,951
♪ Είμαι άντρας ♪
3006
02:18:53,076 --> 02:18:56,284
♪ Ένας απλός θνητός άνθρωπος ♪
3007
02:18:56,285 --> 02:18:59,118
♪ Κι όμως ένας άντρας ξαναγεννήθηκε ♪
3008
02:18:59,470 --> 02:19:00,719
Κοίτα! Αστραφές!
3009
02:19:01,993 --> 02:19:05,451
♪ Είμαι άντρας ♪
3010
02:19:05,452 --> 02:19:08,534
♪ Ένας απλός θνητός άνθρωπος ♪
3011
02:19:08,535 --> 02:19:11,534
♪ Κι όμως ένας άντρας ξαναγεννήθηκε ♪
3012
02:19:11,535 --> 02:19:14,076
♪ Είμαι άντρας ♪
3013
02:19:15,868 --> 02:19:17,076
Γεια, εκεί!
3014
02:19:18,008 --> 02:19:21,135
♪ Ένας άντρας στα κύματα του φωτός της ημέρας ♪
3015
02:19:21,136 --> 02:19:24,010
♪ Ένας άνθρωπος λαμπερός σαν τον ήλιο,
σαν πουλί την αυγή ♪
3016
02:19:24,118 --> 02:19:25,327
Έσβησε, φίλε.
3017
02:19:26,185 --> 02:19:27,334
Τώρα τι του λέμε;
3018
02:19:27,335 --> 02:19:28,555
Τι υπάρχει να πούμε;
3019
02:19:28,556 --> 02:19:30,370
♪ Ένας άντρας στα κλουβιά του σκότους ♪
3020
02:19:30,463 --> 02:19:33,597
♪ Ένας άντρας στα κύματα του φωτός της ημέρας ♪
3021
02:19:33,598 --> 02:19:37,618
♪ Ένας άνθρωπος τόσο φωτεινός όσο ο ήλιος,
σαν πουλί την αυγή ♪
3022
02:19:37,619 --> 02:19:39,578
Πάρτε το Vineethettan αν θέλετε.
3023
02:19:39,821 --> 02:19:41,154
Είναι ακριβώς εκεί.
3024
02:19:42,701 --> 02:19:45,076
Τι τον χρειάζομαι τώρα;
Ο Kuttan μειώνεται σε ένα απλό σκυλί!
3025
02:19:45,368 --> 02:19:47,618
Ξέρεις πόσο πολύ ήθελα αυτό το ντεμπούτο!
3026
02:19:47,619 --> 02:19:49,367
Παιδιά τα καταστρέψατε όλα!
3027
02:19:49,368 --> 02:19:51,075
Αν θέλεις κάποιον για παράσταση,
3028
02:19:51,076 --> 02:19:52,660
πλήρωσε τους και πάρε τους αδερφέ.
3029
02:19:52,784 --> 02:19:54,200
Δεν λειτουργεί έτσι.
3030
02:19:54,201 --> 02:19:55,951
Όλα αυτά τα έκανες γιατί είσαι ηλίθιος!
3031
02:19:56,243 --> 02:19:57,535
Ρε αδερφέ... τηλέφωνο.
3032
02:19:58,076 --> 02:19:59,118
Το τηλέφωνό σας.
3033
02:20:01,285 --> 02:20:02,284
Τι είναι αυτό;
3034
02:20:02,285 --> 02:20:03,910
Τι στο διάολο κάνεις;
3035
02:20:04,160 --> 02:20:05,743
Πραγματικά χτυπήσατε την αστυνομία;!
3036
02:20:06,201 --> 02:20:07,410
Τι θέλεις τώρα;
3037
02:20:07,577 --> 02:20:09,034
Δεν θέλω τίποτα.
3038
02:20:09,035 --> 02:20:10,242
Θα καταλήξεις στη φυλακή!
3039
02:20:10,243 --> 02:20:12,451
Ναι, και θα βγω κι εγώ.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά, σωστά;
3040
02:20:12,452 --> 02:20:14,659
Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ ηρέμησε!
3041
02:20:14,660 --> 02:20:16,619
Η εκδήλωσή σας δεν έχει καταστραφεί.
3042
02:20:16,868 --> 02:20:19,868
Τα παιδιά της επιτροπής έφεραν τον Agnivesh
πίσω από το Nagercoil.
3043
02:20:20,263 --> 02:20:22,500
Συμφώνησε να παίξει μετά
του υποσχέθηκαν ένα ολοκαίνουργιο παλτό.
3044
02:20:22,501 --> 02:20:25,835
♪ Shaba Shaba Shaba
Shaba Shaba Shaba ♪
3045
02:20:26,517 --> 02:20:28,490
♪ Shaba Shaba Shaba ♪
3046
02:20:29,189 --> 02:20:30,398
Κέρδισες.
3047
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
Σας το έλεγα
από την ημέρα που σε γνώρισα,
3048
02:20:33,201 --> 02:20:35,076
να χτυπάς ανθρώπους δεν είναι
αυτό που σε κάνει κακό.
3049
02:20:37,201 --> 02:20:38,868
Πότε θα έχεις νόημα;
3050
02:20:46,368 --> 02:20:47,576
Δεν είμαι νεκρός. Θα σου δείξω!
3051
02:20:47,577 --> 02:20:48,826
Συγχωρέστε με, μπέρδεψα!
3052
02:20:50,389 --> 02:20:51,556
Δώσε μου.
3053
02:20:52,895 --> 02:20:53,978
Γεια σου γιε.
3054
02:20:54,247 --> 02:20:56,330
Έχω κανονίσει μια βίζα για το εξωτερικό για εσάς.
3055
02:20:56,463 --> 02:20:58,213
Κάτω από το Pala Shiju.
3056
02:20:58,556 --> 02:21:01,695
Τις μέρες που έχετε άδεια,
πηγαίνετε να καθαρίσετε τις υδρορροές και να μαζέψετε λάσπη.
3057
02:21:01,696 --> 02:21:03,029
Επιπλέον χρήματα για αυτό.
3058
02:21:03,285 --> 02:21:06,368
Σκεφτείτε το ως παράπλευρο εισόδημα
για το ποτό σας.
3059
02:21:06,683 --> 02:21:08,807
Δεν μπορείτε να βγάλετε τίποτα από αυτά.
3060
02:21:08,808 --> 02:21:10,915
Το νέο γένος θα σε φάει ζωντανό.
3061
02:21:10,916 --> 02:21:13,354
Θέλει να δημιουργήσει μουσική!
3062
02:21:15,653 --> 02:21:17,527
Αδερφέ! Έσκασε, αλλά έσβησε.
3063
02:21:17,641 --> 02:21:18,849
- Πού είναι;
- Τι;
3064
02:21:18,850 --> 02:21:19,975
Δώσε το εδώ!
3065
02:21:20,641 --> 02:21:21,808
Εδώ είναι.
3066
02:21:24,016 --> 02:21:25,474
Πέτα το και τελειώστε τους όλους!
3067
02:21:25,475 --> 02:21:26,516
Δείτε τους να επιδεικνύονται!
3068
02:21:26,517 --> 02:21:27,559
Σκοτώστε τους όλους!
3069
02:21:29,517 --> 02:21:33,392
♪ Είμαι άντρας ♪
3070
02:21:54,016 --> 02:21:57,723
♪ Ω, μητέρα, η ζεστή μου κουβέρτα ♪
3071
02:21:57,724 --> 02:22:04,641
♪ Χίλιες νύχτες μπροστά
Να με τυλίξεις στη ζεστασιά σου ♪
3072
02:22:20,392 --> 02:22:21,933
Πέτα το! Τώρα!
3073
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
Το άκουσες αυτό το τραγούδι, φίλε;
3074
02:22:23,141 --> 02:22:24,517
Θα εκραγεί!
3075
02:22:25,193 --> 02:22:27,326
- Αφήστε το να εκραγεί!
- Δώσ' το σε μένα!
3076
02:22:27,850 --> 02:22:29,974
Αυτό το τραγούδι είναι γραμμένο από
Sreekuttan Vellayani,
3077
02:22:29,975 --> 02:22:31,517
το καμάρι του τόπου μας.
3078
02:22:32,058 --> 02:22:34,683
Ένα τραγούδι που έγραψε για τη μητέρα του.
3079
02:22:35,683 --> 02:22:38,849
♪ Ω, μητέρα, η ζεστή μου κουβέρτα ♪
3080
02:22:38,850 --> 02:22:44,558
♪ Χίλιες νύχτες μπροστά
Να με τυλίξεις στη ζεστασιά σου ♪
3081
02:22:44,559 --> 02:22:48,974
♪ Καθώς τα μικροσκοπικά δάχτυλά μου εντοπίζουν τις πτυχές του ♪
3082
02:22:48,975 --> 02:22:53,599
♪ Γλιστράω απαλά στο καταφύγιο της αγκαλιάς σου ♪
3083
02:22:53,600 --> 02:22:55,892
Άλλαξε το γήπεδο
και το πήγε σε άλλο επίπεδο!
3084
02:22:55,893 --> 02:22:56,890
Ναι αδερφέ.
3085
02:22:56,891 --> 02:22:57,895
Πραγματικός καλλιτέχνης, φίλε!
3086
02:22:58,021 --> 02:22:59,127
Ναι αδερφέ.
3087
02:22:59,128 --> 02:23:02,307
♪ Και είμαι η χόβολη του ήλιου που καίει ♪
3088
02:23:02,308 --> 02:23:06,640
♪ Είσαι το απαλό αεράκι που με ηρεμεί ♪
3089
02:23:06,641 --> 02:23:12,016
♪ Και είμαι η χόβολη του ήλιου που καίει ♪
3090
02:23:15,183 --> 02:23:16,136
Μετακινηθείτε!
3091
02:23:16,409 --> 02:23:18,149
Γεια σου! Πού είναι το τζιπ μου;
3092
02:23:18,649 --> 02:23:19,803
Kuttan;!
3093
02:23:19,891 --> 02:23:21,058
Πού είναι το τζιπ μου;
3094
02:23:23,350 --> 02:23:24,640
Vineethetta!
3095
02:23:24,641 --> 02:23:26,266
Vineeth Sreenivasan!
3096
02:23:26,267 --> 02:23:27,432
Είμαι εγώ, η κορυφαία SI!
3097
02:23:27,433 --> 02:23:28,975
Τα λέμε! Τα λέμε αργότερα!
3098
02:23:29,433 --> 02:23:30,641
Ωραίο τραγούδι. Δεν είναι, κύριε;
3099
02:23:47,670 --> 02:23:49,644
Η τσάντα μου είναι στον ξενώνα!
3100
02:23:49,824 --> 02:23:51,697
Χάπια BP! Πρέπει να πάρω τα χάπια BP μου!
3101
02:23:55,766 --> 02:23:57,808
BCET!
3102
02:23:59,175 --> 02:24:02,592
Δεν έχω κάνει ποτέ μια τέτοια παράσταση
στη ζωή μου!
3103
02:24:03,850 --> 02:24:06,307
Ειλικρινά, βγάζω ζωντανό από εδώ...
Όχι! εννοώ…
3104
02:24:06,308 --> 02:24:09,266
Είμαι πολύ χαρούμενος που
Πρέπει να έρθω εδώ και να παίξω.
3105
02:24:09,267 --> 02:24:10,349
Vineethetta...
3106
02:24:10,350 --> 02:24:11,392
Τώρα...
3107
02:24:11,600 --> 02:24:12,724
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
3108
02:24:12,975 --> 02:24:15,724
Στη συνέχεια, περνάω σε άλλη εργασία
μου ανατέθηκε.
3109
02:24:16,141 --> 02:24:17,599
Μια εκδήλωση...
3110
02:24:17,600 --> 02:24:20,015
αυτό έπρεπε να συμβεί νωρίτερα εδώ.
3111
02:24:20,016 --> 02:24:21,724
Ένα λανσάρισμα περιοδικού.
3112
02:24:25,433 --> 02:24:26,849
Πριν από αυτό,
3113
02:24:26,850 --> 02:24:29,433
παίζουμε ένα βίντεο από αυτήν την παρτίδα.
3114
02:24:30,559 --> 02:24:31,975
Γεια, πυροβόλησε, φίλε.
3115
02:24:35,975 --> 02:24:39,933
♪ Χάρισέ μας μια μέρα από το παρελθόν ♪
3116
02:24:40,433 --> 02:24:44,559
♪ Μια ακόμη φορά ♪
3117
02:24:45,475 --> 02:24:46,559
Χαμήλωσε το!
3118
02:24:48,141 --> 02:24:52,933
♪ Ποιος με φωνάζει,
Απαλό χτύπημα με βραχιόλια; ♪
3119
02:24:54,808 --> 02:24:57,558
Ήταν ένα πολύ ατυχές περιστατικό
3120
02:24:57,559 --> 02:24:59,225
που έγινε εδώ εκείνη την ημέρα.
3121
02:24:59,683 --> 02:25:04,600
Ξέρετε όλοι
πόσο βαθιά επηρέασε τους πάντες.
3122
02:25:04,766 --> 02:25:06,641
Δεν προχωράμε από αυτούς.
3123
02:25:07,100 --> 02:25:09,766
Εμείς όμως προχωράμε
με τις αναμνήσεις τους.
3124
02:25:10,891 --> 02:25:12,933
Για την κυκλοφορία του περιοδικού,
3125
02:25:13,267 --> 02:25:16,850
Προσκαλώ τον πατέρα
του πρώην συντάκτη μας Merin
3126
02:25:16,975 --> 02:25:18,559
στη σκηνή.
3127
02:25:18,975 --> 02:25:21,183
Και όλοι οι μαθητές αυτής της παρτίδας
3128
02:25:21,766 --> 02:25:23,600
που είναι εδώ σήμερα.
3129
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
Παρακαλώ ελάτε στη σκηνή.
3130
02:25:25,141 --> 02:25:29,307
♪ Το απαλό μου χαμόγελο ♪
3131
02:25:29,308 --> 02:25:33,975
♪ Δείξτε τον εαυτό σας, λίγο ♪
3132
02:25:40,433 --> 02:25:41,475
Ιωσήφ...
3133
02:25:42,517 --> 02:25:43,723
Συνεχίστε. Πάω.
3134
02:25:43,724 --> 02:25:48,682
♪ Έμεινες δίπλα μου
Στο φως του φεγγαριού ♪
3135
02:25:48,683 --> 02:25:50,391
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να λάβει αυτό.
3136
02:25:50,392 --> 02:25:52,600
♪ Και ο πόνος σιγά σιγά έσβησε ♪
3137
02:25:52,891 --> 02:25:57,349
♪ Όταν δεν φαινόταν τέλος ♪
3138
02:25:57,350 --> 02:26:01,517
♪ Άπλωσες το χέρι και με άγγιξες ♪
3139
02:26:04,891 --> 02:26:08,850
♪ Έμεινες ακόμα και στην άδεια ψυχή μου ♪
3140
02:26:09,267 --> 02:26:13,723
♪ Το απαλό μου χαμόγελο ♪
3141
02:26:13,724 --> 02:26:17,308
♪ Δείξτε τον εαυτό σας, λίγο ♪
3142
02:26:20,225 --> 02:26:24,183
Τώρα, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω
το πιο σημαντικό πρόσωπο εδώ.
3143
02:26:24,600 --> 02:26:27,891
Για τον περασμένο χρόνο,
μου στέλνει spam ασταμάτητα,
3144
02:26:28,141 --> 02:26:30,599
επέμενε συνέχεια,
με έσυρε μέχρι εδώ,
3145
02:26:30,600 --> 02:26:34,558
και έκανε κυριολεκτικά ό,τι ήταν δυνατό
για να πραγματοποιηθεί αυτό το γεγονός,
3146
02:26:34,559 --> 02:26:36,432
καθιστώντας το επιτυχία.
3147
02:26:36,433 --> 02:26:37,933
Το all-in-all του Arohan fest...
3148
02:26:39,600 --> 02:26:41,021
Που πας; Μείνε εκεί.
3149
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
Ο συντάκτης του φεστιβάλ Arohan, Samkutty.
3150
02:26:45,389 --> 02:26:49,793
♪ Το απαλό μου χαμόγελο ♪
3151
02:26:49,794 --> 02:26:53,649
♪ Ελάτε πίσω σε μένα ♪
3152
02:26:53,995 --> 02:26:59,183
♪ Το απαλό μου χαμόγελο ♪
3153
02:26:59,850 --> 02:27:01,391
Samkutty, όπου κι αν είσαι,
3154
02:27:01,392 --> 02:27:02,850
παρακαλώ ελάτε στη σκηνή.
3155
02:27:06,600 --> 02:27:07,765
Εκεί είναι!
3156
02:27:07,766 --> 02:27:08,808
Σαμκούτι!
3157
02:27:22,724 --> 02:27:26,600
♪ Ποιος έγινε ο αγκαλιασμένος ουρανός; ♪
3158
02:27:26,997 --> 02:27:31,516
♪ Ποιο υποκατάστημα με κράτησε; ♪
3159
02:27:31,517 --> 02:27:35,599
♪ Όταν πετάχτηκα στα ύψη σαν τον άνεμο ♪
3160
02:27:35,600 --> 02:27:40,433
♪ Με πρόλαβες πριν προλάβω να πέσω ♪
3161
02:27:48,975 --> 02:27:50,016
Γεια σας.
3162
02:27:51,975 --> 02:27:53,015
Γειά σου.
3163
02:27:53,016 --> 02:27:54,267
Συγγνώμη, έχασα τη φωνή μου.
3164
02:27:56,724 --> 02:27:58,350
Δεν ξέρω καν τι να πω.
3165
02:27:58,933 --> 02:28:01,015
Υπάρχει πολύς κόσμος
που δούλευε στο back-end.
3166
02:28:01,016 --> 02:28:03,099
είναι αυτοί που χειρίστηκαν κάθε κρίση.
3167
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Πρέπει να τους ευχαριστήσω.
3168
02:28:05,683 --> 02:28:07,517
Πρώτα από όλα... Parashu.
3169
02:28:08,141 --> 02:28:09,350
Φίλε...
3170
02:28:10,641 --> 02:28:12,392
Μετά... Σουάθι.
3171
02:28:16,350 --> 02:28:17,432
Ο Οζίν!
3172
02:28:17,433 --> 02:28:19,683
Αδερφέ! Δεν χρειάζεται, φίλε!
3173
02:28:20,600 --> 02:28:23,432
Μετά ο Μπόσκο, ο Τσάρλι, ο Μάρλεϊ.
3174
02:28:23,433 --> 02:28:24,600
Άντο...
3175
02:28:24,850 --> 02:28:26,224
Στη συνέχεια Varkala Sudheesh ettan.
3176
02:28:26,225 --> 02:28:27,559
Είναι κάπου εκεί έξω.
3177
02:28:28,433 --> 02:28:29,766
Μετά... Vineethettan.
3178
02:28:30,724 --> 02:28:31,808
Shaan ikka.
3179
02:28:33,001 --> 02:28:34,127
Συγνώμη.
3180
02:28:34,641 --> 02:28:35,723
Και ευχαριστώ.
3181
02:28:35,724 --> 02:28:36,891
Είναι εντάξει.
3182
02:28:40,016 --> 02:28:42,766
Ε... Όλοι ήθελαν πολύ...
3183
02:28:42,933 --> 02:28:44,308
αυτή η γιορτή να γίνει.
3184
02:28:45,350 --> 02:28:47,267
Απλώς… το ήθελα λίγο παραπάνω.
3185
02:28:49,850 --> 02:28:50,933
Και
3186
02:28:51,100 --> 02:28:53,432
Ελπίζω να το άδικα.
3187
02:28:53,433 --> 02:28:54,517
Σας ευχαριστώ.
3188
02:29:00,559 --> 02:29:03,100
Δεν είναι ο πανκ που νόμιζα ότι ήταν.
3189
02:29:32,559 --> 02:29:34,683
- Εδώ. Λάβετέ το.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
3190
02:29:40,350 --> 02:29:41,517
Το καταφέραμε!
3191
02:29:41,724 --> 02:29:43,932
Δεν σας το είπα
δεν θα σε χτυπούσαν;
3192
02:29:43,933 --> 02:29:45,100
Ό,τι κι αν είναι!
3193
02:29:47,975 --> 02:29:49,267
Σαμκούτι!
3194
02:29:53,016 --> 02:29:54,111
Τι είναι αδερφέ;
3195
02:29:54,267 --> 02:29:56,183
Αυτό το κορίτσι… σε αγαπάει απόλυτα.
3196
02:29:59,766 --> 02:30:00,975
Πώς το ξέρεις;
3197
02:30:01,309 --> 02:30:03,057
Δεν μπορείς να το διαβάσεις στα μάτια της;
3198
02:30:03,058 --> 02:30:04,141
Διαβάστε στα μάτια της;!
3199
02:30:04,267 --> 02:30:06,058
Μπορείτε εύκολα να το καταλάβετε κοιτάζοντας τα μάτια.
3200
02:30:06,308 --> 02:30:08,267
Είμαι ο μόνος στην Κεράλα που μπορώ να το κάνω αυτό!
3201
02:30:12,724 --> 02:30:14,350
Δείτε τα μάτια της; Βλέπω;
3202
02:30:17,517 --> 02:30:21,974
♪ Κάποιος πάντα με πρόσεχε ♪
3203
02:30:21,975 --> 02:30:25,932
♪ Από τις μέρες της κούνιας μου ♪
3204
02:30:25,933 --> 02:30:29,057
♪ Ήσουν εσύ ♪
3205
02:30:29,058 --> 02:30:30,974
♪ Είσαι η μόνη αλήθεια στην καρδιά μου ♪
3206
02:30:30,975 --> 02:30:34,889
♪ Μια θάλασσα από πρόσωπα, και όμως,
Είσαι ο μόνος για μένα ♪
3207
02:30:34,890 --> 02:30:39,090
♪ Όταν τα αθώα χείλη μου στριφογύριζαν παραμύθια ♪
3208
02:30:39,091 --> 02:30:43,807
♪ Χαμογέλασες παιχνιδιάρικα και έπαιξες μαζί ♪
3209
02:30:43,808 --> 02:30:48,266
♪ Γέλιο και στενοχώρια, εξίσου ♪
3210
02:30:48,267 --> 02:30:52,349
♪ Τους βλέπω και τους δύο,
Γεμίζοντας τα μάτια μου μέχρι το χείλος ♪
3211
02:30:52,350 --> 02:30:55,391
♪ Ω, μητέρα, η ζεστή μου κουβέρτα ♪
3212
02:30:55,392 --> 02:31:01,224
♪ Χίλιες νύχτες μπροστά
Να με τυλίξεις στη ζεστασιά σου ♪
3213
02:31:01,225 --> 02:31:05,682
♪ Καθώς τα μικροσκοπικά δάχτυλά μου εντοπίζουν τις πτυχές του ♪
3214
02:31:05,683 --> 02:31:10,015
♪ Γλιστράω απαλά στο καταφύγιο της αγκαλιάς σου ♪
3215
02:31:10,016 --> 02:31:14,516
♪ Είσαι το απαλό αεράκι που με ηρεμεί ♪
3216
02:31:14,517 --> 02:31:18,932
♪ Και είμαι η χόβολη του ήλιου που καίει ♪
3217
02:31:18,933 --> 02:31:23,307
♪ Είσαι το απαλό αεράκι που με ηρεμεί ♪
3218
02:31:23,308 --> 02:31:27,849
♪ Και είμαι η χόβολη του ήλιου που καίει ♪
3219
02:31:27,850 --> 02:31:32,349
♪ Είσαι το απαλό αεράκι που με ηρεμεί ♪
3220
02:31:32,350 --> 02:31:36,882
♪ Και είμαι η χόβολη του ήλιου που καίει ♪
3221
02:31:36,883 --> 02:31:41,274
♪ Είσαι το απαλό αεράκι που με ηρεμεί ♪
3222
02:31:41,275 --> 02:31:45,771
♪ Και είμαι η χόβολη του ήλιου που καίει ♪
3223
02:31:47,933 --> 02:31:52,599
♪ Είσαι το απαλό αεράκι που με ηρεμεί ♪
3224
02:31:52,600 --> 02:31:56,765
♪ Και είμαι η χόβολη του ήλιου που καίει ♪
3225
02:31:56,766 --> 02:32:01,224
♪ Είσαι το απαλό αεράκι που με ηρεμεί ♪
3226
02:32:01,225 --> 02:32:05,433
♪ Και είμαι η χόβολη του ήλιου που καίει ♪
3227
02:32:06,107 --> 02:32:10,007
♪ Γέλιο και στενοχώρια, εξίσου ♪
3228
02:32:10,544 --> 02:32:14,451
♪ Απόλαυση και πόνος, εξίσου ♪
3229
02:32:15,138 --> 02:32:18,945
♪ Γέλιο και στενοχώρια, εξίσου ♪
3230
02:32:19,490 --> 02:32:23,437
♪ Απόλαυση και πόνος, εξίσου ♪
3231
02:32:31,267 --> 02:32:33,267
Χτύπησε καλά και ενθαρρύνετέ τον, εντάξει;
3232
02:32:35,975 --> 02:32:37,641
- Κύριε, είμαι εγώ. Kuttan.
- Γεια Kuttan.
3233
02:32:37,850 --> 02:32:40,099
Kuttan, δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις
και να αναζητάτε ευλογίες όλη την ώρα.
3234
02:32:40,100 --> 02:32:41,307
Σε ευλόγησα μια φορά, έτσι δεν είναι;
3235
02:32:41,308 --> 02:32:44,099
Λοιπόν, τα μέλη της επιτροπής είναι
με γκρίνιαζε συνεχώς.
3236
02:32:44,100 --> 02:32:46,224
Και; Έλυσες την ιερή κλωστή;
3237
02:32:46,225 --> 02:32:48,850
Όχι... απλά σκέφτομαι αν πρέπει να το λύσω.
3238
02:32:49,058 --> 02:32:53,392
Kuttan... ο έλεγχός σου βρίσκεται στη μουσική σου,
όχι σε εκείνο το ιερό νήμα.
3239
02:32:56,600 --> 02:32:58,307
Κύριε, πού είστε τώρα; Τσενάι;
3240
02:32:58,308 --> 02:32:59,559
Ε; Τσενάι;
3241
02:32:59,975 --> 02:33:02,183
Οχι. Όχι Τσενάι.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ζεστό, φίλε!
3242
02:33:03,891 --> 02:33:05,683
Φαίνεται ότι το δίκτυο έχει φύγει.
3243
02:33:05,850 --> 02:33:07,724
- Θα καλέσει πίσω.
- Ναι, θα το κάνει.
3244
02:33:27,046 --> 02:33:30,055
♪ Ω, Μητέρα, η ζεστή μου κουβέρτα ♪
3245
02:33:30,056 --> 02:33:36,557
♪ Χίλιες νύχτες μπροστά
Να με τυλίξεις στη ζεστασιά σου ♪