1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn

2
00:02:59,682 --> 00:03:01,838
آرام آرام این کار را می کند،
آقای ایوانز!

3
00:03:02,470 --> 00:03:03,462
وقتی می دهم
کلمه!

4
00:03:03,505 --> 00:03:05,565
حالا تو هستی
با چوب پنبه خود آماده اید، قربان؟

5
00:03:05,816 --> 00:03:07,786
عالی
لبخند بزرگ! زیبا!

6
00:03:08,337 --> 00:03:09,429
آماده است؟

7
00:03:09,580 --> 00:03:11,240
اوه عزیزم
آه عزیز، اوه...

8
00:03:11,491 --> 00:03:13,737
اوه اوه اوه...
این افتضاح است

9
00:03:19,085 --> 00:03:21,071
اوه، دیوید، ما را با خودت ببر.

10
00:03:21,163 --> 00:03:23,336
ببخشید میسی
مسافر ممنوع است.

11
00:03:23,383 --> 00:03:25,084
بهت بگم، اینس.
من با شما 50 گینه شرط می بندم

12
00:03:25,235 --> 00:03:27,012
مربی من و چهار
تو را به آن طرف کتک بزند

13
00:03:27,262 --> 00:03:29,240
ایده خوبی! در حالی که
تو در حال تاختن از بالا

14
00:03:29,391 --> 00:03:31,227
حفاری خواهیم کرد
از وسط

15
00:03:31,644 --> 00:03:33,939
این کار را انجام خواهد داد.
در آنجا توقف کنید.

16
00:03:35,550 --> 00:03:36,874
متشکرم.

17
00:03:37,104 --> 00:03:37,934
دکتر؟

18
00:03:38,204 --> 00:03:40,101
ای دیوید، هموطن عزیزم،

19
00:03:40,232 --> 00:03:41,979
چه غرور آفرین است این لحظه

20
00:03:42,014 --> 00:03:44,839
امیدوارم ایمان شما
در من کاملا توجیه خواهد شد.

21
00:03:44,913 --> 00:03:46,135
من فقط شرط بندی کردم

22
00:03:46,164 --> 00:03:47,366
کمی شامپاین برای موفقیت؟

23
00:03:47,517 --> 00:03:49,420
اوه، بله،
من... به آن می نوشم.

24
00:03:50,096 --> 00:03:51,840
اوه، نه.
بهتره نه

25
00:03:52,090 --> 00:03:52,882
من در کنترل هستم

26
00:03:53,133 --> 00:03:55,094
و باید نگه دارید
دیوید هم سرش روشنه

27
00:03:55,720 --> 00:03:57,180
- کف زمستانی ...
- آقای اینس، آقا.

28
00:03:57,831 --> 00:03:59,434
داوست، از زمان.

29
00:03:59,684 --> 00:04:00,877
- چطوری آقا؟
- چطوری؟

30
00:04:00,928 --> 00:04:02,104
این دکتر آبنر پری است.

31
00:04:02,354 --> 00:04:03,648
- چطوری؟
- چطوری آقا؟

32
00:04:03,898 --> 00:04:05,083
دکتر پری
به اندازه کافی مهربان بود

33
00:04:05,133 --> 00:04:06,819
برای معرفی من
به عنوان بدترین شاگردش

34
00:04:07,069 --> 00:04:09,789
بیشتر طول کشید تا فارغ التحصیل شوم
از مهندسی زمین شناسی

35
00:04:09,915 --> 00:04:10,925
از هر مرد دیگری که زنده است

36
00:04:11,075 --> 00:04:13,036
اوه، اما تو خیلی داشتی
ویژگی های خوب، دیوید

37
00:04:13,579 --> 00:04:14,955
اما شما نسبتا کند بودید.

38
00:04:15,205 --> 00:04:18,299
و این جای تعجب دارد
چون پدرش خیلی باهوش بود

39
00:04:18,711 --> 00:04:22,261
یکی از بهترین هایی که تا به حال داشتیم،
اوه، سال 58، فکر می کنم همینطور بود.

40
00:04:22,317 --> 00:04:23,760
بله، بله، سال 58.

41
00:04:23,910 --> 00:04:24,927
پدر پیر عزیز.

42
00:04:25,079 --> 00:04:26,881
او باید
برای دیدن خال اینجا بودم

43
00:04:26,931 --> 00:04:28,492
آه، این چیزی است که شما به آن می گویید؟

44
00:04:28,542 --> 00:04:30,186
"خال آهن"؟

45
00:04:30,236 --> 00:04:31,354
این چیزی است که من آن را می نامم.

46
00:04:31,604 --> 00:04:34,275
دکتر پری در اینجا، آن را بالا می نامد
دستگاه حفاری کالیبراسیون

47
00:04:34,608 --> 00:04:38,935
از سنگ جامد عبور خواهد کرد
با سرعت 78 فوت در دقیقه.

48
00:04:38,989 --> 00:04:40,850
و این است
طرح شما، دکتر پری؟

49
00:04:40,901 --> 00:04:43,394
تامین مالی انجام شده است
توسط آقای Innes، من جمع می کنم.

50
00:04:43,473 --> 00:04:44,886
اوه ببخشید

51
00:04:45,007 --> 00:04:47,213
دیوید، ژیروسکوپ.

52
00:04:47,251 --> 00:04:50,122
من می دانم که امروز فقط یک است
اجرای آزمایشی از طریق تپه های ولز ما...

53
00:04:50,189 --> 00:04:52,016
- روز بخیر دیوید بیا
- روز بخیر قربان.

54
00:04:52,100 --> 00:04:55,178
اما می توانید به من بگویید، آیا واقعاً اینطور است؟
قصد شما برای کاوش در نهایت

55
00:04:55,196 --> 00:04:56,974
در عمق زمین؟

56
00:04:57,224 --> 00:04:59,602
آقا ما در اوج بودیم
از زمین به اندازه کافی طولانی

57
00:04:59,852 --> 00:05:02,950
زمانش فرا رسیده است
فهمیدیم زیرش چیه

58
00:05:14,715 --> 00:05:16,209
جمعیت بزرگ، ها، دکتر؟

59
00:05:16,459 --> 00:05:18,879
تمرکز کن دیوید
درها را ببند

60
00:05:22,444 --> 00:05:23,608
قفل شده است.

61
00:05:24,671 --> 00:05:25,779
همه امن

62
00:05:25,940 --> 00:05:27,023
آهان

63
00:05:27,058 --> 00:05:29,340
حال ما چطور است؟
آماده رفتن، دکتر؟

64
00:05:29,644 --> 00:05:31,005
اوه، بله!
بله هموطن عزیزم

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,652
من فقط ژیروسکوپ ها را بررسی می کنم.

66
00:05:37,365 --> 00:05:38,452
آهان

67
00:05:38,699 --> 00:05:40,088
خیلی خوبه

68
00:05:41,202 --> 00:05:43,873
خب دوست داری
حرکت کردن، پسر من؟

69
00:05:44,332 --> 00:05:45,442
آماده و مایل، دکتر.

70
00:05:45,492 --> 00:05:48,028
موفق باشی،
و فرود خوش

71
00:05:49,365 --> 00:05:50,175
اوه عزیزم

72
00:05:50,249 --> 00:05:52,176
Where is that smoke coming from?

73
00:05:53,219 --> 00:05:56,097
آه، بله. خوب، شما بهتر است
آن را خاموش کنید تا زمانی که در حال انجام هستیم.

74
00:05:57,284 --> 00:05:58,635
بررسی رویه

75
00:06:01,274 --> 00:06:02,641
پورت های ویژن

76
00:06:03,577 --> 00:06:05,029
Opening vision ports.

77
00:06:13,432 --> 00:06:15,042
کنترل کنید.

78
00:06:15,101 --> 00:06:16,178
شروع آسانسور،

79
00:06:16,628 --> 00:06:18,521
ثابت تا 10 درجه

80
00:06:19,507 --> 00:06:21,999
دیوید، شیب سنج را چک کنید.

81
00:06:26,141 --> 00:06:29,380
میلفورد، اسب ها را آماده کن،
در غیر این صورت 50 گینه را از دست خواهم داد.

82
00:06:29,388 --> 00:06:30,439
بدون تقلب، آرچی.

83
00:06:30,690 --> 00:06:32,651
تا زمانی که آنها خاموش نشوند نمی توانید شروع کنید.

84
00:06:37,433 --> 00:06:38,576
14،

85
00:06:39,326 --> 00:06:42,212
- 15 ...
- درسته آن را نگه دارید و قفل کنید.

86
00:06:42,347 --> 00:06:44,383
- قفل شده
- Thank you, control.

87
00:06:44,993 --> 00:06:47,547
چراغ های دید، عقب.

88
00:06:48,723 --> 00:06:51,093
چراغ های دید، جلو.

89
00:06:51,937 --> 00:06:53,232
برش بینی.

90
00:06:58,379 --> 00:06:59,432
درسته!

91
00:06:59,497 --> 00:07:01,063
بانک های خزنده را بیاورید.

92
00:07:06,999 --> 00:07:09,289
موتورهای شلیک، در حال حاضر.

93
00:07:14,043 --> 00:07:15,195
در اینجا ما می رویم.

94
00:07:15,211 --> 00:07:18,449
10، 9، 8، 7 ...

95
00:07:19,877 --> 00:07:21,980
...4، 3،

96
00:07:22,446 --> 00:07:24,515
2، 1.

97
00:07:24,683 --> 00:07:25,710
رها کنید.

98
00:07:31,092 --> 00:07:33,250
کمی روی دریچه گاز بالا برو، دیوید.

99
00:07:33,462 --> 00:07:35,573
من او را در 1800 دارم.

100
00:07:38,619 --> 00:07:40,522
اوه پشتیبان بگیر، دیوید!

101
00:07:43,785 --> 00:07:45,086
دوباره وارد شدن

102
00:07:50,987 --> 00:07:52,063
در حال حاضر چنگ زدن

103
00:07:52,147 --> 00:07:53,581
در تابه دم برش بزنید.

104
00:07:53,632 --> 00:07:54,975
دم تابه 300.

105
00:07:55,226 --> 00:07:56,737
بیا دخترا ما می رویم

106
00:07:56,787 --> 00:07:58,897
بیا، میلفورد.

107
00:07:59,649 --> 00:08:01,442
گازها را ثابت کنید

108
00:08:02,545 --> 00:08:03,816
ما وارد هستیم

109
00:08:08,277 --> 00:08:09,413
آهسته اش کن دیوید

110
00:08:09,863 --> 00:08:12,082
روی گاز.
موتورها را قطع نکنید

111
00:08:14,937 --> 00:08:15,671
وای!

112
00:08:15,921 --> 00:08:17,607
توسط گاد!
این امکان پذیر نیست.

113
00:08:17,757 --> 00:08:19,805
سریع چه می کند
فاصله سنج خوانده شده؟

114
00:08:20,436 --> 00:08:22,097
ابزار گیج کننده!

115
00:08:22,347 --> 00:08:24,399
باید 700 فوت عمق داشته باشد

116
00:08:24,550 --> 00:08:26,469
تا زمانی که به دست بیاوریم
آن را به حالت افقی برمی گرداند.

117
00:08:30,233 --> 00:08:31,944
او خیلی سریع می رود.

118
00:08:34,948 --> 00:08:37,946
من نمی توانم مسیر او را تغییر دهم،
خارق العاده ترین چیز!

119
00:08:40,523 --> 00:08:42,752
دکتر، خال از داخل در حال سوختن است.

120
00:08:46,590 --> 00:08:49,687
می توانی... می توانی فقط
زمام امور را به دست بگیر، دیوید؟

121
00:08:49,762 --> 00:08:52,007
من باید...

122
00:08:52,557 --> 00:08:54,977
- تسلیم نشو قربان
-نمیتونم...

123
00:08:55,686 --> 00:08:57,970
-آه اوه آه...
- دکتر! دکتر پری!

124
00:08:59,542 --> 00:09:00,635
- اوه!
- نکن...

125
00:09:49,897 --> 00:09:51,489
پری!
دکتر؟

126
00:09:55,455 --> 00:09:56,675
- اوه دکتر!
- ها؟

127
00:09:58,567 --> 00:09:59,527
- دکتر!
- اوه!

128
00:09:59,877 --> 00:10:01,905
-خوبی؟
- کجا بودم کجا بودم؟

129
00:10:04,334 --> 00:10:06,411
C-c-c-old است.

130
00:10:07,221 --> 00:10:09,291
- درجه حرارت ...
- هوم؟

131
00:10:09,375 --> 00:10:10,489
نگاهش کن

132
00:10:11,369 --> 00:10:12,837
من نمی توانم چیزی را ببینم.

133
00:10:12,888 --> 00:10:13,783
اوه

134
00:10:14,423 --> 00:10:15,165
یخ

135
00:10:15,757 --> 00:10:17,346
یخ ممکن نیست.

136
00:10:18,344 --> 00:10:21,156
جذاب. فقط
یادداشت برداری از ...

137
00:10:21,192 --> 00:10:21,900
اوه

138
00:10:21,950 --> 00:10:24,771
فقط یادداشت کنید
درجه حرارت، شما؟

139
00:10:27,266 --> 00:10:28,852
او دارد بالا می رود!

140
00:10:30,028 --> 00:10:31,864
کمی گاز بیشتر، دیوید.

141
00:10:40,985 --> 00:10:42,212
دما داره بالا میره دکتر

142
00:10:42,362 --> 00:10:43,714
ما در راه خانه هستیم

143
00:10:45,042 --> 00:10:45,842
نه کاملا.

144
00:10:46,092 --> 00:10:47,804
به نظر می رسد ما هستیم، اوه،
در وسط

145
00:10:48,054 --> 00:10:50,599
از یک... زیرزمینی
دریاچه در حال حاضر

146
00:10:54,564 --> 00:10:55,289
اوه!

147
00:10:55,340 --> 00:10:56,245
عالی!

148
00:10:56,457 --> 00:10:57,411
عالی!

149
00:10:57,692 --> 00:10:59,787
خوب بلند کردن
می دانست که این کار را می کند.

150
00:10:59,821 --> 00:11:00,988
خوب بلند کردن؟

151
00:11:07,365 --> 00:11:08,799
صبر کن دکتر!

152
00:11:15,243 --> 00:11:16,279
نگه دارید.

153
00:11:22,419 --> 00:11:23,938
اوه!

154
00:11:38,625 --> 00:11:40,753
قطع برق کامل؟

155
00:11:41,004 --> 00:11:42,882
اوه، چقدر ناامید کننده

156
00:11:43,132 --> 00:11:44,341
حتما آب بوده

157
00:11:44,592 --> 00:11:47,137
من اجازه ندادم
برای آن احتمال

158
00:11:47,372 --> 00:11:50,488
خب، دکتر، اجازه دهید
ببین کجا هستیم

159
00:11:50,677 --> 00:11:51,469
بله.

160
00:11:52,513 --> 00:11:55,144
من، اوه، فقط
چتر من را بگیر

161
00:11:55,179 --> 00:11:57,579
هوا خیلی متغیر به نظر می رسد.

162
00:11:59,524 --> 00:12:01,067
آه!

163
00:12:01,318 --> 00:12:03,823
آها کجا گذاشتمش
در میان این همه مقدار؟

164
00:12:04,448 --> 00:12:05,908
آه! آنجاست.

165
00:12:27,483 --> 00:12:28,736
دکتر؟

166
00:12:29,653 --> 00:12:30,530
دکتر

167
00:12:30,780 --> 00:12:33,380
بله... بله. چی؟

168
00:12:33,415 --> 00:12:34,366
سریع بیا اینجا

169
00:12:34,401 --> 00:12:39,296
سلام واقعا باید چک کنم
دلیل آن قطع برق

170
00:12:39,326 --> 00:12:41,306
بودن را دوست ندارم...

171
00:12:44,969 --> 00:12:48,470
چه منظره باورنکردنی

172
00:12:50,186 --> 00:12:51,214
اوه!

173
00:12:51,249 --> 00:12:52,548
ثابت، دکتر

174
00:12:53,682 --> 00:12:54,724
دیوید!

175
00:12:54,901 --> 00:12:58,731
این نمی تواند دیگری باشد
کنار تپه، مطمئنا

176
00:12:58,790 --> 00:13:02,400
مگر اینکه باشد
به طور چشمگیری تغییر کرد.

177
00:13:06,711 --> 00:13:08,400
خوب ما کجا هستیم؟

178
00:13:08,923 --> 00:13:12,099
به این خزه مزوزوئیک نگاه کنید.

179
00:13:12,136 --> 00:13:14,355
یا سیکاد است؟

180
00:13:14,598 --> 00:13:16,582
آره مطمئن نیستم...

181
00:13:16,617 --> 00:13:19,370
من فقط آن را دیده ام
قبل به شکل فسیل شده

182
00:13:19,405 --> 00:13:22,130
من خیلی دوست دارم بگیرم
یک برگ پشت با من

183
00:13:22,134 --> 00:13:24,022
این عالی خواهد بود، دکتر.
فقط عالیه

184
00:13:24,057 --> 00:13:25,842
اما کجای زمین می توانیم باشیم؟

185
00:13:27,953 --> 00:13:28,703
دکتر؟

186
00:13:28,954 --> 00:13:30,187
اوه، من می گویم.

187
00:13:30,222 --> 00:13:32,634
ثابت، ممکن است گزنده باشند.

188
00:13:32,669 --> 00:13:34,086
پیش برو پسر عزیز

189
00:13:40,012 --> 00:13:43,328
چه آسمان خارق العاده ای

190
00:13:44,102 --> 00:13:46,884
چه رنگ عجیبی دکتر

191
00:13:46,919 --> 00:13:49,234
این نمی تواند دره رودا باشد.

192
00:13:50,361 --> 00:13:53,314
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

193
00:13:53,349 --> 00:13:55,066
مثل هیچ چیز روی زمین

194
00:14:03,506 --> 00:14:04,901
دیوید؟

195
00:14:05,551 --> 00:14:07,811
ما روی زمین نیستیم.

196
00:14:07,846 --> 00:14:08,564
ما هستیم...

197
00:14:08,714 --> 00:14:11,711
خب، اگر روی زمین نیستیم، دکتر،
پس ما کجاییم؟

198
00:14:11,746 --> 00:14:17,552
با توجه به مشاهدات من، دوست عزیز، من
می تواند به طور مثبت بیان کند که ما تحت آن هستیم.

199
00:14:17,904 --> 00:14:18,628
زیر؟

200
00:14:18,655 --> 00:14:21,098
در هسته زمین.

201
00:14:28,002 --> 00:14:30,279
توسط Jove!

202
00:14:30,314 --> 00:14:32,974
چقدر جالب

203
00:14:34,721 --> 00:14:36,639
- اوه دکتر...
- ممم؟

204
00:14:36,657 --> 00:14:39,749
نه، من فکر نمی کنم شما
می خواهم خیلی به آن نزدیک شوم

205
00:14:43,693 --> 00:14:44,763
بله.

206
00:14:44,798 --> 00:14:48,653
تا حدودی تهاجمی است
به دنبال ... موجود.

207
00:15:03,583 --> 00:15:04,766
دیوید!

208
00:15:05,519 --> 00:15:06,800
اوه عزیزم

209
00:15:08,691 --> 00:15:11,535
دیوید، تماس را از دست نده.

210
00:15:11,571 --> 00:15:12,720
دکتر

211
00:15:16,954 --> 00:15:18,748
شو! شو!

212
00:15:21,627 --> 00:15:22,962
اوه

213
00:15:29,431 --> 00:15:30,725
اوه

214
00:15:36,400 --> 00:15:38,293
آه، اوه عزیز!

215
00:15:40,156 --> 00:15:41,450
اوه

216
00:15:44,537 --> 00:15:46,587
- اوه!
- نه دکتر از این طریق.

217
00:15:46,875 --> 00:15:48,536
اوه عزیزم
اوه

218
00:15:50,330 --> 00:15:52,099
- اینجا
- اوه عزیزم

219
00:15:52,892 --> 00:15:55,445
مراقبت کنید
خودت دیوید

220
00:15:55,597 --> 00:15:57,298
- اوه!
- صبر کن دکتر

221
00:16:19,509 --> 00:16:20,969
دیوید؟

222
00:16:21,737 --> 00:16:23,503
صبر کن دکتر

223
00:16:26,319 --> 00:16:27,224
اوه

224
00:16:31,151 --> 00:16:32,403
اوه

225
00:16:38,846 --> 00:16:39,839
آن را بگیر!

226
00:16:52,768 --> 00:16:53,936
بیا!

227
00:16:56,174 --> 00:16:57,610
ای زشت...

228
00:17:49,814 --> 00:17:51,246
اوه عزیزم

229
00:17:51,401 --> 00:17:54,021
اوه، اوه، من می گویم!

230
00:17:56,491 --> 00:17:58,897
میگم مواظب باش

231
00:18:17,566 --> 00:18:20,443
اما ما با آرامش آمدیم!

232
00:18:27,915 --> 00:18:29,168
اوه

233
00:18:32,714 --> 00:18:34,651
آه، اوه، دیوید،

234
00:18:34,686 --> 00:18:36,953
چقدر خوبه که میبینم ایمن هستی

235
00:18:38,630 --> 00:18:40,400
آیا تا به حال دیده اید
قبلا همچین چیزی؟

236
00:18:40,401 --> 00:18:41,066
خیر

237
00:18:41,067 --> 00:18:42,828
آن زندانیان انسان به نظر می رسند.

238
00:18:42,863 --> 00:18:43,567
بله.

239
00:18:43,568 --> 00:18:46,490
و از نظر فکری ظاهر می شوند
برتر از اسیرکنندگان ما

240
00:18:46,569 --> 00:18:48,065
من پیدا می کنم
جالبه

241
00:18:48,395 --> 00:18:51,752
به نظر می‌رسند که خیلی مادون انسان هستند
گونه ها، در عین حال نژاد استاد.

242
00:18:51,942 --> 00:18:52,902
آیا همیشه این راه نیست؟

243
00:18:53,152 --> 00:18:55,177
بله، قدرت
پرخاشگری پسر عزیز

244
00:18:55,572 --> 00:18:57,033
ابرو قبل از مغزها

245
00:18:57,283 --> 00:18:58,826
نه! او را نزن!

246
00:18:58,861 --> 00:19:01,082
من او را به یاد خواهم آورد، دکتر،
اما همه آنها شبیه به هم هستند

247
00:19:01,181 --> 00:19:01,916
بله.

248
00:19:44,598 --> 00:19:46,182
اوه

249
00:20:01,864 --> 00:20:02,665
دیوید،

250
00:20:02,915 --> 00:20:04,545
فکر نمیکنی وقتشه

251
00:20:04,548 --> 00:20:07,382
خودمان را معرفی کردیم
به هموطنان مبتلا؟

252
00:20:08,131 --> 00:20:11,175
دکتر آبنر پری
در خدمت شما خانم

253
00:20:12,769 --> 00:20:14,563
دیوید

254
00:20:14,813 --> 00:20:15,530
دیا

255
00:20:15,531 --> 00:20:17,568
دیا؟

256
00:20:18,819 --> 00:20:20,440
می توانید او را دکتر صدا کنید.

257
00:20:21,991 --> 00:20:24,374
- غک.
- اوه غک.

258
00:20:28,008 --> 00:20:28,933
اوه

259
00:20:29,086 --> 00:20:30,170
دیا؟

260
00:20:30,620 --> 00:20:33,359
اون مرد جلو کیه
چه کسی به من نگاه می کند؟

261
00:20:33,592 --> 00:20:36,123
او هوجه حیله گر است.

262
00:20:36,158 --> 00:20:37,334
به او اعتماد نکنید.

263
00:21:11,651 --> 00:21:12,862
پری؟

264
00:21:15,657 --> 00:21:17,984
آیا هرگز
اینجا تاریک بشه؟

265
00:21:18,411 --> 00:21:21,331
با توجه به ساعت من، ما داریم
2 روز در سفر بودم

266
00:21:21,392 --> 00:21:23,585
نه، اینجا نمی تواند شب باشد.

267
00:21:23,620 --> 00:21:25,577
فقط نور روز همیشگی

268
00:21:25,714 --> 00:21:28,465
ما در یک غار هستیم، می فهمی،

269
00:21:28,469 --> 00:21:30,243
یک غار غول پیکر

270
00:21:30,278 --> 00:21:33,115
و آسمان زیرین است
از پوسته زمین...

271
00:21:33,226 --> 00:21:37,579
ماگما، احتمالا چیزی
مثل 20 مایلی بالاتر از ما

272
00:21:38,443 --> 00:21:39,819
اوه

273
00:21:45,053 --> 00:21:48,768
انرژیتو حفظ کن پسر عزیز
هر دوی ما به آن نیاز خواهیم داشت.

274
00:21:48,858 --> 00:21:50,425
این ساعت پدرم بود.

275
00:21:50,460 --> 00:21:51,935
شخصیت ناخوشایند

276
00:21:52,214 --> 00:21:54,258
اوه عزیزم

277
00:21:55,051 --> 00:21:57,138
دیا؟

278
00:21:57,514 --> 00:21:58,941
آنها چه کسانی هستند؟

279
00:22:01,729 --> 00:22:02,854
ساگوت ها،

280
00:22:02,889 --> 00:22:04,633
سربازان ماهار

281
00:22:04,668 --> 00:22:08,047
اوه و... و ببخشید
ماهارها چیست؟

282
00:22:08,407 --> 00:22:10,425
ماهارها حکومت Pellucidar،

283
00:22:10,460 --> 00:22:13,664
و ساگوت ها ما را می برند
در شهر خود برده باشند.

284
00:22:13,699 --> 00:22:15,324
- چه چشم انداز جذابی.
- دیا

285
00:22:17,837 --> 00:22:19,716
آخه!

286
00:22:20,383 --> 00:22:21,969
آه!

287
00:22:40,730 --> 00:22:41,846
دیا!

288
00:22:44,421 --> 00:22:47,540
جوانمردی شما اینطور نبود
به نظر بسیار محبوب است، دیوید.

289
00:22:58,232 --> 00:23:00,277
آهان!

290
00:24:47,903 --> 00:24:49,083
ببخشید

291
00:24:50,782 --> 00:24:52,827
دکتر

292
00:25:04,871 --> 00:25:05,621
دیوید!

293
00:25:05,771 --> 00:25:08,100
این باید شهر ماهارها باشد.

294
00:25:13,943 --> 00:25:16,125
اوه آن چیز را تماشا کن!

295
00:25:16,406 --> 00:25:18,116
اوه!

296
00:25:18,701 --> 00:25:20,287
اوه!

297
00:25:21,246 --> 00:25:24,327
اوه، آنها خیلی هیجان انگیز هستند،
مثل همه خارجی ها

298
00:25:24,567 --> 00:25:25,294
دیا

299
00:25:25,544 --> 00:25:27,465
دیا!

300
00:25:27,716 --> 00:25:30,191
فقط میخواستم بپرسم
او چقدر دورتر

301
00:25:30,469 --> 00:25:33,101
دارند می دهند
ما شانه سرد، دیوید.

302
00:25:33,136 --> 00:25:35,979
ما مطمئناً به نظر می رسد که لکه دار شده ایم
کتاب کپی ما به نوعی

303
00:25:36,394 --> 00:25:38,147
اوه!

304
00:25:47,286 --> 00:25:49,164
اوه

305
00:26:01,517 --> 00:26:02,788
دیوید، من...

306
00:26:02,823 --> 00:26:04,696
متاسفم
سربار باشم، اما من...

307
00:26:04,731 --> 00:26:06,874
من فکر نمی کنم
خیلی بیشتر میتونم ادامه بدم

308
00:26:06,909 --> 00:26:08,810
بیا دکتر
نمی تواند خیلی دورتر باشد.

309
00:26:19,460 --> 00:26:21,048
اوه

310
00:26:50,176 --> 00:26:52,672
پر سر و صدا، اینطور نیست، دیوید؟

311
00:26:56,436 --> 00:26:58,188
آه

312
00:27:08,371 --> 00:27:09,372
دکتر؟

313
00:27:09,423 --> 00:27:10,373
ممم؟

314
00:27:10,625 --> 00:27:12,167
دیا...

315
00:27:12,417 --> 00:27:13,554
دیا، او رفته است.

316
00:27:13,589 --> 00:27:15,015
اوه؟
اون اینجا نیست؟

317
00:27:15,050 --> 00:27:18,286
غک دیا چی شد؟

318
00:27:20,722 --> 00:27:22,416
هوجه حیله گر

319
00:27:22,934 --> 00:27:25,875
او با دختری که شما قبول نکردید فرار کرد.

320
00:27:25,910 --> 00:27:28,107
- من چی؟
- تو به دیا توهین کردی.

321
00:27:28,142 --> 00:27:30,326
نمیدونی چیکار کردی؟

322
00:27:30,763 --> 00:27:31,555
خیر

323
00:27:32,205 --> 00:27:35,211
وقتی مردی از پلوسیدار دعوا می کند
با یک مرد دیگر برای یک زن،

324
00:27:35,236 --> 00:27:37,690
او متعلق به کسی است که برنده می شود.

325
00:27:38,887 --> 00:27:41,346
خب باید ادعا میکردی
یا او را آزاد کرد.

326
00:27:41,351 --> 00:27:44,119
اما تو تحقیر کردی
برای او با انجام هیچ کاری

327
00:27:45,823 --> 00:27:48,410
حالا هیچ مردی نمی تواند
او را به عنوان همسر بگیر

328
00:27:49,452 --> 00:27:51,906
تا زمانی که در نبرد بر شما غلبه کند.

329
00:27:55,668 --> 00:27:56,564
من نمی دانستم.

330
00:27:56,599 --> 00:27:59,254
فکر می کردم از او محافظت می کنم.

331
00:28:00,208 --> 00:28:04,132
من را ببخش، برای تو
نمی توانست بداند

332
00:28:06,858 --> 00:28:10,118
دیا از جوبال پنهان شده بود،

333
00:28:11,264 --> 00:28:13,023
زشت

334
00:28:14,568 --> 00:28:17,618
او مردی است با
قدرت بسیاری از مردان

335
00:28:18,738 --> 00:28:22,782
و آن را اعلام کرده است
که او دیا را برای همسرش می خواهد.

336
00:28:24,438 --> 00:28:26,743
کسی نیست که بتواند
از او در برابر او دفاع کن،

337
00:28:27,084 --> 00:28:29,582
و بنابراین دیا به سمت تپه ها فرار کرد.

338
00:28:30,671 --> 00:28:33,782
فقط برای اسیر شدن
توسط یک گروه حمله ساگوث.

339
00:28:38,848 --> 00:28:41,852
یه چیزی هست
باید بدونی دوست من

340
00:28:42,845 --> 00:28:48,285
دیا یک شاهزاده خانم است،
دختر پادشاهان

341
00:28:50,422 --> 00:28:54,147
او افتخار می کند و او
هرگز تو را نمی بخشد،

342
00:28:54,208 --> 00:28:57,465
حتی اگر دوباره او را پیدا کردی،
که شما نمی خواهید.

343
00:28:58,999 --> 00:29:04,152
همه ما محکوم به فنا هستیم
به بردگی... و مرگ.

344
00:29:16,753 --> 00:29:19,878
آنها به سن احترام نمی گذارند، درست است؟

345
00:29:31,039 --> 00:29:32,141
دیوید!

346
00:29:32,176 --> 00:29:34,316
چه منظره فوق العاده ای...

347
00:29:34,794 --> 00:29:36,842
پرده آتش!

348
00:29:37,714 --> 00:29:39,758
اوه

349
00:30:34,577 --> 00:30:36,873
اوه

350
00:31:08,411 --> 00:31:09,758
- دیوید!
- چی؟

351
00:31:09,793 --> 00:31:13,775
Rhamphohynchus از
دوره ژوراسیک میانی

352
00:31:26,733 --> 00:31:28,996
خدای من، چقدر بزرگ است.

353
00:31:29,031 --> 00:31:31,800
چرا، بزرگترین
بقایایی که تا به حال کشف کردیم

354
00:31:31,835 --> 00:31:36,378
هرگز اندازه ای بسیار بزرگتر را نشان نداده اند
از آنچه که یک کلاغ معمولی به دست می آورد.

355
00:33:07,061 --> 00:33:08,686
- اوه!
- سلام!

356
00:33:08,721 --> 00:33:09,874
چیکار میکنی؟

357
00:33:09,909 --> 00:33:10,940
اوه، اوه!

358
00:33:11,090 --> 00:33:12,022
دکتر

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,158
پری!
مواظب خودت باش

360
00:33:41,179 --> 00:33:42,405
من و تو.

361
00:33:42,864 --> 00:33:45,008
داری شروع به اذیت کردن من میکنی

362
00:34:25,369 --> 00:34:29,423
غک، یکی یکی.
روز طولانی داری

363
00:34:38,101 --> 00:34:40,098
آه، شما اینجا هستید، دوست من.

364
00:34:40,133 --> 00:34:42,596
یکی دیگر برای قفسه ها.

365
00:34:43,183 --> 00:34:44,622
متشکرم.

366
00:34:46,169 --> 00:34:47,638
حالا ما چه داریم؟

367
00:34:51,943 --> 00:34:53,544
جذاب.

368
00:34:54,739 --> 00:34:56,575
"ماهار...

369
00:34:56,824 --> 00:34:58,368
"محدود است...

370
00:34:58,618 --> 00:35:00,580
"با صدای...

371
00:35:02,998 --> 00:35:05,042
"اما شده است ...

372
00:35:06,504 --> 00:35:08,382
" وقف شده ...

373
00:35:08,632 --> 00:35:09,465
"با ...

374
00:35:09,715 --> 00:35:11,251
"قدرت های مسمریک...

375
00:35:11,801 --> 00:35:14,392
"و درجه بالایی از تله پاتی".

376
00:35:15,431 --> 00:35:18,885
این کاملا یک است
ترکیبی برای یک پرنده

377
00:35:26,053 --> 00:35:28,976
من نمی دانم آن چیست
به ما می دهند تا بخوریم

378
00:35:29,156 --> 00:35:31,624
شاید هم همینطور باشد.

379
00:35:34,079 --> 00:35:35,846
- دکتر؟
- مممم؟

380
00:35:36,990 --> 00:35:38,981
چگونه از اینجا خارج شویم؟

381
00:35:39,569 --> 00:35:42,905
واقعا نتونستم
برای پیدا کردن هر چیزی قطعی

382
00:35:42,937 --> 00:35:44,520
در مورد راز ماهار هنوز

383
00:35:44,555 --> 00:35:49,940
جز اینکه به نوعی
با گدازه مرتبط است،

384
00:35:49,941 --> 00:35:51,561
با گرما

385
00:35:51,996 --> 00:35:53,960
خوب، من مطمئنا دارم
برای دانستن در مورد آن

386
00:35:53,964 --> 00:35:55,875
آه، اما نکته این است، دیوید.

387
00:35:55,910 --> 00:36:00,560
بردگان عادت دارند دائما
کانال های گدازه را تعمیر و منحرف کنید.

388
00:36:00,587 --> 00:36:03,500
می بینید، اگرچه
گدازه از اهمیت حیاتی برخوردار است،

389
00:36:03,516 --> 00:36:07,500
آن را نیز در حال خوردن دور در بسیار
پایه های شهر ماهار

390
00:36:07,512 --> 00:36:11,891
و بنابراین جریان آن باید به طور مداوم باشد
بررسی و کانال مجدد ارسال شد.

391
00:36:11,927 --> 00:36:16,085
در واقع، ایمنی کامل از
شهر وابسته به بردگان است

392
00:36:16,349 --> 00:36:18,533
و اوه، ما هستیم
اکنون در میان تعداد آنهاست.

393
00:36:19,618 --> 00:36:21,729
اوه، وجود دارد
دوباره آنی شاد

394
00:36:21,764 --> 00:36:22,884
مراقب خودت باش دکتر

395
00:36:25,583 --> 00:36:26,576
دکتر

396
00:42:34,087 --> 00:42:35,010
آره

397
00:43:06,435 --> 00:43:07,408
دیوید

398
00:43:08,639 --> 00:43:09,522
دیوید

399
00:43:10,016 --> 00:43:11,349
-را.
-را؟

400
00:43:12,017 --> 00:43:13,351
هورا، ره.

401
00:43:19,232 --> 00:43:20,775
اوه اوه...

402
00:43:21,811 --> 00:43:23,556
من اهل پلوسیدار نیستم.

403
00:43:24,279 --> 00:43:26,194
من از دنیای دیگری آمده ام.

404
00:43:30,118 --> 00:43:32,936
من از شهر ماهار فرار کردم.

405
00:43:33,272 --> 00:43:35,773
هیچ کس نمی تواند از شهر ماهار فرار کند.

406
00:43:36,791 --> 00:43:39,466
ماهارها همه چیز را می بینند،

407
00:43:39,921 --> 00:43:42,047
همه کشنده

408
00:43:42,714 --> 00:43:46,257
رادی چرا قیام نکردی
و با ماهارها جنگید؟

409
00:43:46,292 --> 00:43:48,128
شما ماهار را نمی شناسید.

410
00:43:48,303 --> 00:43:51,442
شما واقعاً قدرت آنها را ندیده اید.

411
00:43:52,724 --> 00:43:53,976
آنها شیطان هستند!

412
00:43:57,222 --> 00:43:58,148
رادیو،

413
00:43:58,198 --> 00:44:01,150
اگر قبیله شما و دیگران

414
00:44:01,401 --> 00:44:04,803
به هم پیوستید، می توانید
مهارها را شکست دهید

415
00:44:05,030 --> 00:44:06,904
فکر خوبیه

416
00:44:08,074 --> 00:44:09,617
اما با من بیا

417
00:44:10,202 --> 00:44:11,702
من به شما نشان خواهم داد.

418
00:44:12,328 --> 00:44:14,248
اونوقت میفهمی

419
00:44:24,298 --> 00:44:25,884
رادیو؟

420
00:44:26,176 --> 00:44:28,135
منو کجا میبری؟

421
00:44:37,895 --> 00:44:41,054
ما اکنون در بیرون هستیم
دیوارهای غار ماهار

422
00:44:41,241 --> 00:44:43,276
صعود می کنیم.

423
00:45:53,972 --> 00:45:56,100
اینا چی هستن
زندانیان اینجا کار می کنند؟

424
00:45:56,225 --> 00:45:58,369
صبر کن و خواهی دید

425
00:45:59,020 --> 00:46:02,879
ممکن است شکرگزار باشید که نیستید
در همان سمت دیوار که آنها هستند.

426
00:46:04,106 --> 00:46:05,777
ماهارها.

427
00:46:14,910 --> 00:46:16,904
آیا به دنبال کسی هستید؟

428
00:46:17,188 --> 00:46:18,704
بله.

429
00:46:18,955 --> 00:46:20,542
دیا

430
00:46:37,683 --> 00:46:39,572
خدا رو شکر که اینجا نیست

431
00:47:44,333 --> 00:47:45,752
شرور کر ...

432
00:48:25,499 --> 00:48:27,294
آنها باید نابود شوند

433
00:48:31,883 --> 00:48:33,394
آنها باید باشند.

434
00:48:33,429 --> 00:48:35,703
بیا
ما می رویم.

435
00:51:20,259 --> 00:51:22,429
دیوید

436
00:51:42,283 --> 00:51:43,594
من برمیگردم

437
00:51:43,629 --> 00:51:45,770
بعد از چیزی که الان دیدی؟

438
00:51:46,037 --> 00:51:48,354
مخصوصا بعد از چیزی که دیدم.

439
00:51:48,538 --> 00:51:50,582
آنها باید نابود شوند

440
00:51:50,664 --> 00:51:53,878
دیوید تو یک مردی...

441
00:51:54,712 --> 00:51:56,588
قوی، درست است.

442
00:51:59,050 --> 00:52:00,577
چگونه می توانید برنده شوید؟

443
00:52:01,010 --> 00:52:03,222
من باید پیدا کنم
راز ماهارها

444
00:52:03,386 --> 00:52:05,039
و آنها را نابود کنید.

445
00:52:08,600 --> 00:52:11,613
- غک را برمی گردانم.
- غک؟

446
00:52:12,270 --> 00:52:14,507
او به من اعتماد نخواهد کرد.

447
00:52:14,763 --> 00:52:17,215
هیچ قبیله ای به یکدیگر اعتماد ندارد.

448
00:52:20,445 --> 00:52:21,911
من می دانم.

449
00:52:29,746 --> 00:52:32,624
شما به روستای خود برگردید، Ra،

450
00:52:33,167 --> 00:52:35,736
تا اینکه ساگوت ها دوباره بیایند.

451
00:52:40,583 --> 00:52:43,372
فکر میکنی اجازه بدم
تنها برمیگردی؟

452
00:52:47,473 --> 00:52:53,380
- تو یه دوستی، راع.
- بله، اما دوست احمق.

453
00:52:53,415 --> 00:52:56,072
ماهارها خواهد شد
از ما غذا درست کن

454
00:52:57,199 --> 00:52:59,430
ما فقط قدرت خود را دو برابر کرده ایم.

455
00:53:48,576 --> 00:53:50,786
این...

456
00:55:38,520 --> 00:55:40,063
دانیون!

457
00:55:40,314 --> 00:55:41,232
گوش.

458
00:55:41,882 --> 00:55:43,826
آن را پشت گوش قرار دهید.

459
00:56:09,302 --> 00:56:10,844
گوش!

460
00:57:25,128 --> 00:57:26,796
اوه، نه!

461
00:58:13,300 --> 00:58:14,827
او را گرفتی!

462
00:58:36,625 --> 00:58:37,921
براوو

463
00:58:40,020 --> 00:58:41,832
دیوید، بالاتر از تو!

464
00:59:18,641 --> 00:59:19,901
آزادی!

465
00:59:25,266 --> 00:59:26,302
آزادی!

466
00:59:26,353 --> 00:59:28,423
آزادی! آزادی!

467
00:59:49,690 --> 00:59:51,275
بیا دکتر

468
00:59:59,153 --> 01:00:00,448
محکم بگیر، دکتر

469
01:00:00,699 --> 01:00:03,164
چنگ محکمی دارم
شلوارت دیوید

470
01:00:03,167 --> 01:00:03,958
- دیوید!
- چی؟

471
01:00:03,959 --> 01:00:06,446
پیداش کردم!
راز ماهار را پیدا کردم!

472
01:00:06,481 --> 01:00:07,909
- با من بیا
- الان نه دکتر!

473
01:00:07,944 --> 01:00:09,686
اما آن را فقط از طریق
این حفره

474
01:00:09,738 --> 01:00:11,145
Come on, me boy,
من به شما نشان خواهم داد.

475
01:00:34,097 --> 01:00:36,017
الان دور نیست دیوید.

476
01:00:36,266 --> 01:00:38,340
مراقب لبه باشید.

477
01:00:48,774 --> 01:00:52,333
این شگفت انگیزترین شانس بود.

478
01:00:52,368 --> 01:00:54,257
من عملاً به آن برخورد کردم.

479
01:00:54,292 --> 01:00:57,750
و بعد از تعمق در همه چیز
آن تخته های سنگین در کتابخانه

480
01:00:57,797 --> 01:00:59,669
و خیلی کم از آنها یاد می گیریم

481
01:00:59,704 --> 01:01:01,791
I got so dispirited.

482
01:01:01,867 --> 01:01:05,454
مدام فکر می‌کردم: «هر چه بخواهم
به دیوید بگو وقتی برگشت؟

483
01:01:05,479 --> 01:01:08,047
میدونستی که من میام
برگشتی برای تو، نه؟

484
01:01:08,246 --> 01:01:09,866
البته انجام دادم.

485
01:01:09,901 --> 01:01:11,551
من بدون تو چه کار می کردم؟

486
01:01:16,543 --> 01:01:17,504
اونجا...

487
01:01:17,755 --> 01:01:19,340
آنجاست

488
01:01:19,589 --> 01:01:22,866
منشأ خود
هر ماهاری که به دنیا می آید

489
01:01:23,507 --> 01:01:24,843
ببین دیوید

490
01:01:25,093 --> 01:01:26,969
آن وینچ را می بینی؟

491
01:01:27,219 --> 01:01:29,904
این همان چیزی است که پرده آتش را کنترل می کند.

492
01:01:37,351 --> 01:01:39,334
این جایی است که ما هستیم
قرار است آنها را تمام کند

493
01:02:06,781 --> 01:02:09,218
- این یک بن بست است، دیوید.
- دکتر، اینجا.

494
01:02:09,290 --> 01:02:11,490
اون پایین؟ اما من هستم
خرگوش نیست، می دانید

495
01:02:11,525 --> 01:02:12,852
بیا دکتر

496
01:02:19,132 --> 01:02:22,379
ساختار صخره ای جذاب، دیوید.

497
01:02:22,414 --> 01:02:24,718
لطفا، دکتر... بیا!

498
01:02:25,711 --> 01:02:28,725
اوه، من فقط یک لحظه می نشینم.

499
01:02:28,860 --> 01:02:30,483
باشه
نفست را بگیر

500
01:02:31,056 --> 01:02:32,902
من نمراتم را پیدا نمی کنم

501
01:02:32,909 --> 01:02:36,938
دیوید؟ آیا تا به حال
به ماه فکر کردی؟

502
01:02:37,812 --> 01:02:39,021
هوم؟

503
01:02:39,271 --> 01:02:40,516
بیا دکتر

504
01:02:40,551 --> 01:02:42,440
اوه، اوه، حالا از کجا؟

505
01:02:45,025 --> 01:02:47,252
می ترسم گم شده باشیم، دکتر.

506
01:02:47,568 --> 01:02:50,503
مراقب باشید چرا نخورید
خودت روی اینها

507
01:02:50,504 --> 01:02:53,953
سنگ هایی با ظاهری مهیب اینجا

508
01:02:54,074 --> 01:02:55,448
اوه

509
01:02:55,699 --> 01:02:58,076
میگم اونجا هست...

510
01:02:58,136 --> 01:03:00,578
نور شفاف عجیبی در پیش است.

511
01:03:00,829 --> 01:03:02,764
کاوش کنیم؟

512
01:03:06,499 --> 01:03:07,875
اوف-آ-دیزی.

513
01:03:08,126 --> 01:03:10,420
اینجا، دکتر بیا

514
01:03:10,670 --> 01:03:12,295
مراقب خودت باش

515
01:03:12,545 --> 01:03:14,881
بیا

516
01:03:20,719 --> 01:03:22,596
اوه

517
01:03:22,845 --> 01:03:24,762
بالاخره هوای تازه

518
01:03:27,514 --> 01:03:28,349
دیوید؟

519
01:03:30,182 --> 01:03:31,977
خیلی متاسفم هموطن عزیز

520
01:03:32,227 --> 01:03:35,065
این مکان برای ساختن مناسب است
یکی کمی پرش

521
01:03:35,078 --> 01:03:36,813
اینجا بشین

522
01:03:50,157 --> 01:03:50,989
دیا!

523
01:03:51,239 --> 01:03:53,723
بیا و من او را می کشم.

524
01:04:00,163 --> 01:04:00,956
دیا!

525
01:04:01,205 --> 01:04:03,054
آهان دیوید!

526
01:04:50,491 --> 01:04:52,247
گاو نر!

527
01:04:56,247 --> 01:04:57,513
دیا؟

528
01:04:57,563 --> 01:04:58,339
خیر

529
01:04:58,688 --> 01:05:00,927
دیا، فکر کردم
دیگر هرگز تو را نخواهم دید

530
01:05:01,375 --> 01:05:03,459
دیا؟

531
01:05:05,586 --> 01:05:07,935
استاد باش دیوید

532
01:05:08,420 --> 01:05:09,673
دیا؟

533
01:05:09,923 --> 01:05:11,006
بشین!

534
01:05:11,257 --> 01:05:12,508
بشین!

535
01:05:13,058 --> 01:05:16,293
- حالا تو به من گوش کن...
- نه، الان خیلی دیر است.

536
01:05:17,563 --> 01:05:19,187
وقتی نزدیک روستای من بودیم،

537
01:05:19,188 --> 01:05:21,541
من موفق به فرار شدم
از هوجه حیله گر

538
01:05:21,576 --> 01:05:23,688
و حالا میترسم
که هوجه حیله گر

539
01:05:23,723 --> 01:05:25,542
جوبال را رهبری خواهد کرد
زشت اینجا

540
01:05:25,577 --> 01:05:26,800
من در مورد او شنیدم.

541
01:05:27,051 --> 01:05:28,677
دیوید، او تو را خواهد کشت.

542
01:05:28,727 --> 01:05:31,112
او قوی ترین جنگجو است
در تمام پلوسیدار.

543
01:05:34,357 --> 01:05:36,276
چی دیوید؟

544
01:05:41,904 --> 01:05:44,619
هر چه زودتر ملاقات کنم
با جوبال، بهتر است.

545
01:05:44,739 --> 01:05:46,156
بیا

546
01:05:46,407 --> 01:05:47,399
بیا!

547
01:05:48,050 --> 01:05:50,418
- مراقب قدمت باش، دکتر.
- اوه، بله.

548
01:05:50,576 --> 01:05:53,763
حرف من، چه جانور آتشینی.

549
01:05:56,123 --> 01:05:58,016
ای اعلیحضرت سلطنتی

550
01:05:58,165 --> 01:06:00,167
چقدر خوبه
تا دوباره ببینمت

551
01:06:00,417 --> 01:06:03,580
کارآمدی قابل توجه،
این سلاح های بدوی

552
01:06:03,587 --> 01:06:05,589
هیچ وقت فرصت نداشتم
قبل از استفاده از آنها

553
01:06:05,590 --> 01:06:08,220
ها! بند ناف
از عینک من

554
01:06:08,723 --> 01:06:12,247
اوه، تاماهاوک شما آمد
در بسیار مفید، بیش از حد، دیوید.

555
01:06:13,385 --> 01:06:16,032
مغزها قبل از مغز، دکتر؟

556
01:06:16,067 --> 01:06:18,205
اوه، ترکیبی از هر دو، پسر عزیز.

557
01:06:18,707 --> 01:06:19,807
ما باید عجله کنیم.

558
01:06:19,942 --> 01:06:22,009
آره، من باید زشت را پیدا کنم.

559
01:06:22,684 --> 01:06:25,503
دقیقا بهش زنگ نمیزنم
خیلی خوشگله

560
01:06:26,102 --> 01:06:28,939
هی دیوید!
منتظر من باش!

561
01:06:31,355 --> 01:06:33,939
این جوبال زشت است!

562
01:06:36,719 --> 01:06:37,930
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

563
01:06:38,152 --> 01:06:39,029
بیا، ما باید پنهان شویم.

564
01:06:39,079 --> 01:06:41,740
- نه، نه، دیا، نه!
- بیا!

565
01:06:42,457 --> 01:06:44,888
من باید بجنگم
جوبال یک بار برای همیشه.

566
01:06:45,024 --> 01:06:48,120
- کنار بایست دیوید.
- دکتر، گفتم این دعوای من است.

567
01:07:47,370 --> 01:07:49,663
- اوه!
- دیوید!

568
01:07:50,704 --> 01:07:53,083
دیوید...

569
01:08:05,281 --> 01:08:06,480
مراقب او باش، دیوید!

570
01:08:28,982 --> 01:08:30,431
درست است، دیوید.

571
01:08:30,466 --> 01:08:31,987
دیا

572
01:08:33,520 --> 01:08:34,871
نه! نه!

573
01:08:35,621 --> 01:08:37,384
ولش کن، ای ترسو

574
01:08:46,229 --> 01:08:48,694
به قوانین کوئینزبری اهمیتی ندهید.

575
01:09:21,438 --> 01:09:23,773
آفرین، دیوید!

576
01:09:27,066 --> 01:09:27,902
حالا...

577
01:09:28,151 --> 01:09:29,819
ای بدجنس

578
01:09:34,448 --> 01:09:35,740
از دست رفته

579
01:09:35,990 --> 01:09:38,609
خوب، حداقل ما قرار داده است
او را تا پاشنه پا هومف!

580
01:09:38,658 --> 01:09:40,052
آفرین، دیوید!

581
01:09:40,402 --> 01:09:42,265
چنین شجاعتی، پسر من!

582
01:09:42,300 --> 01:09:43,884
چنین شجاعت بزرگی!

583
01:09:44,496 --> 01:09:46,581
دیوید!

584
01:09:50,375 --> 01:09:51,959
جوبال!

585
01:09:52,210 --> 01:09:53,860
تو جوبال را شکست دادی.

586
01:09:56,255 --> 01:09:57,656
دیا مال شماست

587
01:09:58,757 --> 01:10:05,496
دیا تا زمانی که نابود نکنیم مال من نخواهد بود
ماهارها و پلوسیدار آزاد.

588
01:10:20,523 --> 01:10:21,981
کمان ها را بلند کنید.

589
01:10:24,067 --> 01:10:25,401
هدف بگیر

590
01:10:26,735 --> 01:10:27,945
آتش!

591
01:10:30,239 --> 01:10:33,258
رابین هود و او
مردان شاد، چی، دیوید؟

592
01:10:42,556 --> 01:10:46,482
به من گوش دهید، رهبران
قبایل پلوسیدار

593
01:10:47,559 --> 01:10:50,706
این غریبه ها به دنیای ما آمدند...

594
01:10:51,462 --> 01:10:56,616
جهانی که توسط ماهارها اداره می شود
ما را برده و شکنجه کرده اند.

595
01:10:57,632 --> 01:11:02,038
تا زمانی که به یاد بیاوریم ...
قبایل ما تقسیم شده اند.

596
01:11:03,037 --> 01:11:07,639
در حال حاضر، با کمک
دوستان تازه پیدا شده ما

597
01:11:08,532 --> 01:11:09,750
ما متحد هستیم

598
01:11:09,800 --> 01:11:14,962
و ما قدرت و قدرت را داریم
قدرت نابود کردن یکبار برای همیشه

599
01:11:14,969 --> 01:11:17,158
کسانی که ما را به بردگی گرفته اند.

600
01:11:17,548 --> 01:11:20,139
مرگ بر ماهارها!

601
01:11:38,487 --> 01:11:41,923
خب، دیوید، دوست داری
استقرار ما را خلاصه کنید؟

602
01:11:44,542 --> 01:11:46,919
من حمله اصلی را هدایت خواهم کرد.

603
01:11:47,252 --> 01:11:49,867
غاک و افرادش پشت را خواهند پوشاند.

604
01:11:50,571 --> 01:11:54,357
راع و دکتر پری جلوتر از ما خواهند رفت

605
01:11:54,925 --> 01:11:57,266
از طریق کانال گدازه
و حرم درونی

606
01:11:58,211 --> 01:12:00,947
و منبع اصلی آتش را قطع کنید.

607
01:12:01,263 --> 01:12:02,579
بدم میاد ازت بپرسم
برای انجام این کار، دکتر،

608
01:12:02,629 --> 01:12:04,698
اما شما می دانید کجا
کنترل ها هستند.

609
01:12:04,748 --> 01:12:07,767
من خوشحالم که هستم
چند سرویس فعال پسرم

610
01:12:08,434 --> 01:12:11,609
نگران نباش دیوید
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.

611
01:12:11,670 --> 01:12:12,815
اوه مهربان ترین

612
01:12:13,671 --> 01:12:17,182
خب، آقایان جلسه به تعویق افتاد.

613
01:12:19,700 --> 01:12:22,963
- من با شما می روم، بله؟
- نه دیا. خیر

614
01:12:23,061 --> 01:12:24,196
چرا که نه، دیوید؟

615
01:12:26,172 --> 01:12:29,557
دیا، شهر ماهار است
جایی برای تو نیست

616
01:12:32,786 --> 01:12:35,578
- دیوید...
- دیا

617
01:13:39,909 --> 01:13:42,160
این است.

618
01:13:43,845 --> 01:13:46,728
من باید به شما هشدار دهم،
آنجا خیلی گرم می شود

619
01:14:31,888 --> 01:14:33,572
Deued داغ است!

620
01:14:48,925 --> 01:14:51,130
شما می توانید یک گاو را اینجا کباب کنید.

621
01:15:13,502 --> 01:15:15,100
فهمیدم، تو مرز!

622
01:15:16,904 --> 01:15:19,392
اوه، من از شما ببخشید،
عالیجناب سلطنتی شما

623
01:15:19,407 --> 01:15:21,595
من فکر می کردم شما دشمن هستید.

624
01:15:21,690 --> 01:15:24,199
- نه
- دیا اینجا چیکار میکنی؟

625
01:15:24,318 --> 01:15:26,986
هوجه است... او دارد
توسط ساگوت ها اسیر شد.

626
01:15:28,896 --> 01:15:29,990
ممکنه به ما خیانت کنه

627
01:15:30,039 --> 01:15:31,820
آن بلای خیانتکار!

628
01:15:31,823 --> 01:15:33,831
چه حیف که تیر من او را از دست داد.

629
01:15:34,082 --> 01:15:35,894
اوه، خوب
سریع بیفت داخل

630
01:15:36,044 --> 01:15:37,035
- دنبالم بیا
- درسته

631
01:15:37,036 --> 01:15:39,796
تک فایل.

632
01:16:05,890 --> 01:16:07,035
عقب نشینی!

633
01:16:13,570 --> 01:16:15,767
را، حرم باطن!

634
01:20:40,055 --> 01:20:42,381
شما نمی توانید من را مسحور کنید!

635
01:20:42,416 --> 01:20:45,177
من بریتانیایی هستم!

636
01:21:14,906 --> 01:21:15,607
دیا!

637
01:21:16,040 --> 01:21:17,116
دیا! پری!

638
01:21:33,412 --> 01:21:34,344
دیا!

639
01:22:38,307 --> 01:22:39,701
دیا!

640
01:22:42,376 --> 01:22:43,227
دکتر

641
01:23:00,098 --> 01:23:01,126
دیا!

642
01:23:37,726 --> 01:23:38,818
دیوید!

643
01:23:51,027 --> 01:23:52,031
دیوید!

644
01:24:01,410 --> 01:24:02,768
آه، دیوید!

645
01:24:10,374 --> 01:24:12,334
دیوید!

646
01:24:15,587 --> 01:24:16,916
دکتر، شما لنگ می زنید!

647
01:24:16,951 --> 01:24:18,313
اوه، این برادر من است!

648
01:24:18,348 --> 01:24:20,465
بیا دکتر، عجله کن!

649
01:24:53,830 --> 01:24:55,037
بیا دکتر!

650
01:24:55,072 --> 01:24:57,158
اینجا، دیوید، اینجا!

651
01:25:00,370 --> 01:25:01,536
بیا!

652
01:25:01,786 --> 01:25:03,788
ادامه بده دکتر

653
01:25:08,593 --> 01:25:09,474
دیا

654
01:25:09,625 --> 01:25:11,919
پری، از این طریق.

655
01:25:23,010 --> 01:25:25,083
-چرا متوقف شدی؟

656
01:25:25,118 --> 01:25:27,245
- باید منتظر رع باشیم!
- اوه، بله!

657
01:25:28,431 --> 01:25:31,079
Ra!

658
01:25:31,114 --> 01:25:32,203
خیلی دیر شده است.

659
01:25:33,851 --> 01:25:35,437
بیا!

660
01:25:48,362 --> 01:25:49,946
دیا

661
01:25:50,488 --> 01:25:52,031
Doc.

662
01:25:52,992 --> 01:25:54,449
دکتر...

663
01:25:54,699 --> 01:25:56,285
Ra!

664
01:26:34,813 --> 01:26:36,022
بیچاره را.

665
01:26:36,272 --> 01:26:39,251
بله، در واقع.
یک مرد شجاع

666
01:26:48,948 --> 01:26:51,533
بیا دکتر

667
01:27:01,914 --> 01:27:04,316
آه، اینجا دیوید و خانم دوست داشتنی اش هستند.

668
01:27:05,377 --> 01:27:07,711
خداحافظ

669
01:27:10,756 --> 01:27:13,006
مردم پلوسیدار،

670
01:27:13,464 --> 01:27:16,176
طبق عادت شما

671
01:27:17,719 --> 01:27:20,586
دیا رو میگیرم

672
01:27:22,347 --> 01:27:24,203
تا عروس من باشی

673
01:27:30,519 --> 01:27:33,944
نه دیوید
قرار نیست باشد.

674
01:27:38,065 --> 01:27:41,479
من باید اینجا بمانم
این دنیای من است.

675
01:27:42,152 --> 01:27:44,872
من در مال تو گم می شدم

676
01:27:44,988 --> 01:27:46,846
نه.

677
01:27:46,927 --> 01:27:48,801
من می خواهم به شما نشان دهم
شگفتی های دنیای من

678
01:27:49,575 --> 01:27:53,261
میدونم و دوستت دارم

679
01:27:59,833 --> 01:28:03,330
بیا دیوید
ما باید در راه باشیم.

680
01:28:05,545 --> 01:28:07,756
خداحافظ دیا

681
01:28:10,924 --> 01:28:13,300
خدا خیرت بده.

682
01:29:09,424 --> 01:29:11,549
دیوید؟

683
01:29:12,305 --> 01:30:12,218
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn