1
00:00:00,412 --> 00:00:02,252
[svira rock and roll glazba]

2
00:00:08,587 --> 00:00:09,753
[cvrčanje cvrčaka]

3
00:00:17,179 --> 00:00:18,387
[gunđanje]

4
00:00:20,641 --> 00:00:21,973
Ovo će boljeti.

5
00:00:22,017 --> 00:00:23,975
- <i>♪ Pa imali smo puno sreće ♪</i>
- [stenje]

6
00:00:24,019 --> 00:00:26,103
<i>♪ Na Veneri ♪</i>

7
00:00:26,146 --> 00:00:27,771
- <i>♪ Uvijek smo imali loptu ♪</i>
- Još jedan za tatu.

8
00:00:27,806 --> 00:00:29,940
<i>♪ Na Marsu ♪</i>

9
00:00:29,983 --> 00:00:31,566
<i>♪ Upoznajemo sve groovy ljude... ♪</i>

10
00:00:31,610 --> 00:00:32,776
Da.

11
00:00:33,695 --> 00:00:35,070
Izgleda dobro.

12
00:00:35,114 --> 00:00:36,114
Izgleda slatko!

13
00:00:36,156 --> 00:00:37,280
Ne-ha.

14
00:00:37,324 --> 00:00:38,281
- [smijeh]
- <i>♪ Plesali smo uokolo ♪</i>

15
00:00:38,325 --> 00:00:40,992
<i>♪ S Borealice ♪</i>

16
00:00:41,036 --> 00:00:44,704
<i>♪ Mi smo svemirski kamioni
'oko zvijezda ♪</i>

17
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
<i>♪ Hajde ♪</i>

18
00:00:48,293 --> 00:00:50,085
<i>♪ Hajde ♪</i>

19
00:00:50,129 --> 00:00:51,795
<i>♪ Hajde ♪</i>

20
00:00:51,839 --> 00:00:53,964
<i>♪ Idemo u svemirski kamion' ♪</i>

21
00:00:53,999 --> 00:00:55,799
<i>♪ Hajde ♪</i>

22
00:00:55,843 --> 00:00:57,676
<i>♪ Hajde ♪</i>

23
00:00:57,719 --> 00:01:00,095
<i>♪ Hajde ♪</i>

24
00:01:00,139 --> 00:01:01,388
<i>♪ Svemirski kamion ♪</i>

25
00:01:01,432 --> 00:01:03,640
<i>♪ Sjeti se kada
napravili smo snimku mjeseca ♪</i>

26
00:01:03,675 --> 00:01:05,183
[gunđanje]

27
00:01:05,227 --> 00:01:06,643
<i>♪ I poni trekker
vodio put ♪</i>

28
00:01:06,678 --> 00:01:07,686
Nemoj čekati tatu, Eli.

29
00:01:07,729 --> 00:01:09,020
[šištanje]

30
00:01:09,064 --> 00:01:12,524
<i>♪ Preselili bismo se
na mjesečevu stanicu Canaveral ♪</i>

31
00:01:12,568 --> 00:01:16,027
<i>♪ I svaki naut bi
plesati i njihati se ♪</i>

32
00:01:16,071 --> 00:01:19,781
<i>♪ Imamo glazbu
u našem Sunčevom sustavu ♪</i>

33
00:01:19,825 --> 00:01:23,785
<i>♪ Mi smo svemirski kamioni
'oko zvijezda ♪</i>

34
00:01:25,414 --> 00:01:27,205
- ♪ Hajde! ♪
- <i>♪ Hajde ♪</i>

35
00:01:27,249 --> 00:01:29,040
<i>♪ Hajde ♪</i>

36
00:01:29,084 --> 00:01:30,667
- Hajdemo!
- <i>♪ Hajde ♪</i>

37
00:01:30,711 --> 00:01:32,836
<i>♪ Idemo u svemirski kamion' ♪</i>

38
00:01:32,880 --> 00:01:34,629
<i>♪ Hajde ♪</i>

39
00:01:34,673 --> 00:01:36,798
<i>♪ Hajde ♪</i>

40
00:01:36,842 --> 00:01:38,884
[škripa guma]

41
00:01:38,927 --> 00:01:40,260
<i>♪ Svemirski kamion ♪</i>

42
00:01:40,304 --> 00:01:43,847
<i>♪ Vatrena kugla koja
vozili smo se kretali ♪</i>

43
00:01:43,891 --> 00:01:47,559
<i>♪ Ali sada imamo
novi stroj ♪</i>

44
00:01:47,603 --> 00:01:50,270
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

45
00:01:50,314 --> 00:01:51,605
<i>♪ Nakaze su rekle ♪</i>

46
00:01:51,648 --> 00:01:55,650
<i>♪ Čovječe, te se mačke stvarno mogu ljuljati... ♪</i>

47
00:01:55,694 --> 00:01:57,277
[nerazgovjetno brbljanje]

48
00:02:03,410 --> 00:02:04,826
Zatvaramo za 10 minuta.

49
00:02:04,870 --> 00:02:06,203
Dobro svjestan.

50
00:02:06,246 --> 00:02:07,537
Pošalji mi moskovsku mazgu

51
00:02:07,572 --> 00:02:09,664
i dva od onoga što dama ima.

52
00:02:17,007 --> 00:02:18,381
To je ružino drvo.

53
00:02:19,426 --> 00:02:22,093
Ručno rezbareni od strane talijanskih majstora.

54
00:02:22,137 --> 00:02:23,428
Znate kako ljudi uvijek kažu

55
00:02:23,472 --> 00:02:26,097
ne bi trebao stavljati ruku
ispred jurećeg vlaka?

56
00:02:26,141 --> 00:02:28,099
valjda...

57
00:02:28,143 --> 00:02:29,226
Pa kakve te
ljudi ne znaju

58
00:02:29,269 --> 00:02:32,395
je da ponekad postoji
dječak od osam godina,

59
00:02:32,439 --> 00:02:34,314
zapeo na tračnicama.

60
00:02:34,358 --> 00:02:35,732
Spasio si ga?

61
00:02:35,776 --> 00:02:38,568
Na mnogo načina me spasio.

62
00:02:38,603 --> 00:02:41,071
Ali, da, uštedio sam
ga od sigurne smrti

63
00:02:41,106 --> 00:02:43,114
Prije 30 godina na današnji dan,

64
00:02:43,158 --> 00:02:44,699
ali znaš izgubiti moju nespretnost,
stara kuka za meso

65
00:02:44,743 --> 00:02:47,285
nije bio prevelik
cijene koju treba platiti,

66
00:02:47,329 --> 00:02:48,620
ali volim počastiti
to svake godine

67
00:02:48,664 --> 00:02:51,248
opijanjem blackoutom.

68
00:02:51,291 --> 00:02:52,582
<i>♪ Idemo u svemirski kamion... ♪</i>

69
00:02:52,626 --> 00:02:53,750
Želite li mi se pridružiti?

70
00:02:53,785 --> 00:02:54,960
- <i>♪ Hajde ♪</i>
- [stenjanje]

71
00:02:55,003 --> 00:02:55,961
<i>♪ Hajde ♪</i>

72
00:02:56,004 --> 00:02:57,087
- [gunđanje]
- <i>ASH: Da.</i>

73
00:02:57,130 --> 00:02:58,463
- <i>BRIDGET: Da!
- ♪ Hajde ♪</i>

74
00:02:58,507 --> 00:03:00,799
- <i>Oh... da!
- ♪ Svemirski kamioni... ♪</i>

75
00:03:00,842 --> 00:03:03,593
- Da, tako se to radi.
- Oh!

76
00:03:03,637 --> 00:03:05,845
Sviđa ti se to? ha?
Sviđa ti se moje drvo?

77
00:03:05,889 --> 00:03:08,056
- Još, molim!
- [gunđanje]

78
00:03:09,017 --> 00:03:10,267
Malo mi se diže.

79
00:03:10,310 --> 00:03:12,936
Možda napravimo pauzu,
usredotoči se na mene malo.

80
00:03:12,980 --> 00:03:14,104
Još samo malo?

81
00:03:14,139 --> 00:03:15,939
- O da, u redu.
- Da?

82
00:03:15,974 --> 00:03:16,940
[gunđanje]

83
00:03:16,975 --> 00:03:18,525
Oh, da!

84
00:03:18,569 --> 00:03:21,278
Svršavam, svršavam...

85
00:03:21,313 --> 00:03:23,446
- Dolazimo po vas!
- [napeta glazba svira]

86
00:03:23,481 --> 00:03:25,282
Ah! Isus!

87
00:03:25,325 --> 00:03:26,825
[teško disanje]

88
00:03:26,868 --> 00:03:28,535
Što nije u redu?
Što se dogodilo?

89
00:03:28,579 --> 00:03:30,870
Bio sam tako blizu.

90
00:03:30,914 --> 00:03:34,457
Bilo je samo, uh,
dogodilo se nešto što...

91
00:03:34,501 --> 00:03:37,085
nije se dogodilo
za otprilike 30 godina.

92
00:03:37,129 --> 00:03:38,169
Moram letjeti.

93
00:03:38,213 --> 00:03:39,170
[gunđa]

94
00:03:39,214 --> 00:03:40,494
Stvarno?

95
00:03:41,258 --> 00:03:42,674
Pa, mogao bih završiti,

96
00:03:42,718 --> 00:03:45,844
ali moram biti brz.

97
00:03:45,887 --> 00:03:47,607
- [gunđanje]
- [stenjanje]

98
00:03:49,516 --> 00:03:51,224
Da!

99
00:03:51,268 --> 00:03:52,268
- Da...
- Da!

100
00:03:52,311 --> 00:03:54,728
- Sviđa ti se to?
- Oh, da!

101
00:03:54,771 --> 00:03:56,688
Oh, oh!

102
00:03:59,901 --> 00:04:03,153
♪ Plesala uokolo
s Borealice ♪

103
00:04:03,188 --> 00:04:08,116
♪ Mi smo svemirski kamioni
oko zvijezda ♪

104
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
♪ Hajde ♪

105
00:04:11,029 --> 00:04:12,454
♪ Hajde ♪

106
00:04:15,417 --> 00:04:16,625
[teško disanje]

107
00:04:24,509 --> 00:04:26,509
[svira jeziva glazba]

108
00:04:26,553 --> 00:04:27,802
tu si

109
00:04:29,890 --> 00:04:31,097
što...

110
00:04:34,227 --> 00:04:35,644
Kako si ušao unutra?

111
00:04:39,391 --> 00:04:41,231
[svira rock and roll glazba]

112
00:04:49,534 --> 00:04:51,284
Hej, kakva je tinta?

113
00:04:51,328 --> 00:04:53,870
<i>To je iz francuske pjesme.</i>

114
00:04:53,905 --> 00:04:55,789
Znate li kakvu poeziju?

115
00:04:56,249 --> 00:04:57,791
Mm.

116
00:04:57,834 --> 00:05:00,377
To sranje me izluđuje.

117
00:05:01,746 --> 00:05:05,924
Pa... nije francuski, ali, uh...

118
00:05:05,967 --> 00:05:08,009
[napeta glazba svira]

119
00:05:08,053 --> 00:05:09,594
[tutnjava]

120
00:05:09,638 --> 00:05:11,958
Imam nešto za tebe.

121
00:05:12,849 --> 00:05:15,308
Pogledaj ovo. dođi ovamo

122
00:05:15,352 --> 00:05:16,352
[uzdahne]

123
00:05:16,395 --> 00:05:18,353
Pogledaj to sranje.

124
00:05:18,397 --> 00:05:21,398
- Kao da je to... sjebano sranje.
- O da.

125
00:05:21,433 --> 00:05:23,900
Potpisan je krvlju.

126
00:05:23,935 --> 00:05:25,402
Idemo.

127
00:05:25,445 --> 00:05:26,736
Isprobajte ovaj komad poezije.

128
00:05:26,771 --> 00:05:28,905
To će vam se obiti o glavu.

129
00:05:28,940 --> 00:05:30,073
Khanda...

130
00:05:30,117 --> 00:05:32,075
[smijeh]

131
00:05:32,110 --> 00:05:34,160
tranja...

132
00:05:34,204 --> 00:05:36,746
<i>Ver-a-ta...</i>

133
00:05:36,781 --> 00:05:38,081
- Izvoli.
- [Lucy se smije]

134
00:05:38,125 --> 00:05:39,749
Me-sar-tra...

135
00:05:39,793 --> 00:05:42,419
Me-sar-tra.

136
00:05:42,454 --> 00:05:44,379
Me-stro-grah.

137
00:05:44,423 --> 00:05:49,092
Me-stro-grah.

138
00:05:49,136 --> 00:05:50,635
[visoko zapomaganje]

139
00:05:57,402 --> 00:05:58,756
Jebote.

140
00:05:58,780 --> 00:06:00,577
[dramatična glazba svira]

141
00:06:00,601 --> 00:06:04,101
<b>Sinkronizirao i ispravio</b> <b> kinglouisxx</b>
<boja fonta="

142
00:06:04,735 --> 00:06:06,025
[tutnjava]

143
00:06:25,046 --> 00:06:27,297
[cviljenje kočnica]

144
00:06:27,340 --> 00:06:29,466
[zveckanje zvona vjetra]

145
00:06:29,509 --> 00:06:31,259
[cvrčanje cvrčaka]

146
00:06:33,555 --> 00:06:34,804
[klikovi na gumb]

147
00:06:39,603 --> 00:06:41,811
[svira jeziva glazba]

148
00:06:41,855 --> 00:06:43,688
<i>Susjedi prijavljuju ženu
vrišti za njezin život?</i>

149
00:06:43,732 --> 00:06:44,773
[napet pištolj]

150
00:06:44,816 --> 00:06:47,984
Nekako sam očekivao usranu predstavu.

151
00:06:48,028 --> 00:06:50,588
Da, ni tišina nije dobra.

152
00:06:51,072 --> 00:06:53,031
[vrištanje]

153
00:06:53,074 --> 00:06:54,314
Što je to?

154
00:06:56,077 --> 00:06:57,317
Ti zauzmi prednju stranu.

155
00:07:02,125 --> 00:07:03,333
[tutnjava]

156
00:07:14,805 --> 00:07:16,888
[škripa]

157
00:07:16,932 --> 00:07:19,349
<i>Državna policija.</i>

158
00:07:19,384 --> 00:07:20,391
Ima li koga ovdje?

159
00:07:22,020 --> 00:07:23,269
[škripa vrata]

160
00:07:25,732 --> 00:07:26,940
[dahtanje]

161
00:07:33,281 --> 00:07:35,031
[vrištanje vjetra]

162
00:07:45,919 --> 00:07:48,119
- [napeta glazba svira]
- [Fisher dahće]

163
00:07:52,050 --> 00:07:53,007
Carson?

164
00:07:53,051 --> 00:07:54,291
[statičko pucketanje preko radija]

165
00:07:56,588 --> 00:07:57,588
John?

166
00:07:59,591 --> 00:08:02,308
[režanje]

167
00:08:02,352 --> 00:08:04,392
- [škripa drva]
- [svira jeziva glazba]

168
00:08:12,904 --> 00:08:13,987
[uzdah]

169
00:08:26,784 --> 00:08:29,294
Nešto tu ne štima.

170
00:08:29,337 --> 00:08:31,497
- [Lucy jeca]
- [napeta glazba svira]

171
00:08:42,133 --> 00:08:43,725
O moj Bože.

172
00:08:51,142 --> 00:08:52,275
gospođo?

173
00:09:22,507 --> 00:09:24,766
Državna policija, gospođo.

174
00:09:24,809 --> 00:09:27,310
Trebat će mi
da podigneš ruke.

175
00:09:27,345 --> 00:09:28,770
Što trebate učiniti
kaže, gospođo.

176
00:09:28,813 --> 00:09:31,940
Ruke gore, lijepo i polako.

177
00:09:36,279 --> 00:09:37,904
[nerazgovjetno šaputanje]

178
00:09:40,492 --> 00:09:42,372
[govori na stranom jeziku]

179
00:09:43,662 --> 00:09:45,119
Što je rekla?

180
00:09:45,163 --> 00:09:46,287
rekao sam...

181
00:09:46,331 --> 00:09:47,413
[pucketanje kostiju]

182
00:09:47,457 --> 00:09:48,665
[visokim glasom]
Gori u paklu!

183
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
- [vikanje]
- [razbijanje stakla]

184
00:09:51,044 --> 00:09:53,920
[Lucy gunđa]

185
00:09:53,964 --> 00:09:54,964
[pucketanje kostiju]

186
00:09:57,968 --> 00:10:00,385
[visoko vrištanje]

187
00:10:00,428 --> 00:10:01,636
[gunđanje]

188
00:10:01,680 --> 00:10:03,930
[pucketanje kostiju]

189
00:10:03,974 --> 00:10:06,516
Znamo tko ste!

190
00:10:08,228 --> 00:10:09,435
[gunđanje]

191
00:10:12,890 --> 00:10:15,316
[vikanje]

192
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
- [vrištanje]
- [vrištanje]

193
00:10:21,700 --> 00:10:23,032
[režanje]

194
00:10:23,076 --> 00:10:24,117
[stenjanje]

195
00:10:28,915 --> 00:10:30,039
[vrištanje]

196
00:10:36,256 --> 00:10:38,172
- [klikanje]
- Oh!

197
00:10:38,216 --> 00:10:40,216
- [visoko vrištanje]
- [dašćući]

198
00:10:48,018 --> 00:10:50,418
[tiho govori]
Što je dovraga to bilo?

199
00:10:52,939 --> 00:10:55,898
[vrištanje]

200
00:10:55,933 --> 00:10:57,150
[vrištanje]

201
00:11:01,939 --> 00:11:05,950
Izrezat ću te
u male komadiće!

202
00:11:06,536 --> 00:11:07,536
[vrišti]

203
00:11:16,796 --> 00:11:17,879
[dašćući]

204
00:11:22,594 --> 00:11:24,719
[drhtanje]

205
00:11:24,763 --> 00:11:25,843
[svira jeziva glazba]

206
00:11:28,975 --> 00:11:30,058
Carson?

207
00:11:33,805 --> 00:11:35,063
Oh!

208
00:11:36,399 --> 00:11:37,774
- [pucketanje]
- [uzdahne]

209
00:11:37,817 --> 00:11:38,941
[zveckanje]

210
00:11:44,949 --> 00:11:45,949
[vrišti]

211
00:11:49,746 --> 00:11:51,287
[teško disanje]

212
00:11:55,460 --> 00:11:56,959
- [režanje]
- [vrišti]

213
00:11:56,994 --> 00:11:58,961
[rikanje]

214
00:11:58,996 --> 00:12:00,088
[gunđa]

215
00:12:02,300 --> 00:12:03,424
[dašćući]

216
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
[vrišti]

217
00:12:09,182 --> 00:12:10,973
[vrišti]

218
00:12:11,008 --> 00:12:12,892
[gunđanje, režanje]

219
00:12:15,605 --> 00:12:16,771
[viče]

220
00:12:16,815 --> 00:12:18,455
- [uzdahne]
- [jecanje]

221
00:12:20,068 --> 00:12:21,148
[slabo] Hej, nemoj.

222
00:12:24,656 --> 00:12:27,490
Nemoj me upucati.

223
00:12:27,534 --> 00:12:29,450
Molim te, Amanda...

224
00:12:29,494 --> 00:12:30,618
[drhtanje]

225
00:12:33,456 --> 00:12:34,956
Ja sam ti prijatelj.

226
00:12:37,335 --> 00:12:38,459
[drhtanje]

227
00:12:40,538 --> 00:12:41,546
trebam te.

228
00:12:44,542 --> 00:12:46,092
Trebaš me?

229
00:12:48,346 --> 00:12:52,348
Trebam te... da umreš.

230
00:12:52,383 --> 00:12:53,891
[svira jeziva glazba]

231
00:13:01,109 --> 00:13:02,358
[smijeh]

232
00:13:16,875 --> 00:13:17,832
[rikanje]

233
00:13:17,876 --> 00:13:20,209
[vrištanje]

234
00:13:20,244 --> 00:13:22,170
[gunđa]

235
00:13:22,213 --> 00:13:24,093
- [cvrkut ptica]
- [drhtanje]

236
00:13:37,645 --> 00:13:38,686
[telefon zvoni]

237
00:13:41,482 --> 00:13:42,565
Ah da, bok.

238
00:13:42,600 --> 00:13:45,067
Uh, ušao sam tamo
prije mnogo godina,

239
00:13:45,111 --> 00:13:48,070
i, uh, razgovarali smo o tome
određenu knjigu.

240
00:13:49,240 --> 00:13:50,656
Bilo je, uh, uvezano
u ljudskom mesu,

241
00:13:50,700 --> 00:13:51,991
natopljen krvlju.

242
00:13:52,035 --> 00:13:55,912
U svakom slučaju, možda će mi trebati
pomoć u prijevodu toga.

243
00:13:55,955 --> 00:13:59,415
Oh, dobro, super, ah, da,
Vidimo se uskoro.

244
00:13:59,459 --> 00:14:01,250
- Hvala.
- [zvučni signal telefona]

245
00:14:01,294 --> 00:14:02,919
Dobro jutro, Vivian!

246
00:14:02,954 --> 00:14:05,588
Hej, pitam se mogu li
zamoliti te za tinejdžersku uslugu?

247
00:14:05,623 --> 00:14:08,341
Neke stvari jesu
dođi gore i dobro,

248
00:14:08,384 --> 00:14:09,759
Možda ću uskoro morati napustiti grad.

249
00:14:09,794 --> 00:14:12,595
Oh, medena pita, šteta.

250
00:14:12,639 --> 00:14:15,223
Imaš li priliku da pospremiš
podići moju prikolicu dok me nema?

251
00:14:15,266 --> 00:14:16,724
Naravno, bez dizanja teških stvari.

252
00:14:16,768 --> 00:14:18,768
Samo malo brisanja prašine. Neka jela.

253
00:14:18,811 --> 00:14:20,186
Nauljite kuku,
provjerite je li spreman za rad,

254
00:14:20,230 --> 00:14:21,938
i ispraznite spremnik otpadne vode.

255
00:14:21,981 --> 00:14:25,441
Uh... sve za tebe,
ti slatki mali kolačić.

256
00:14:25,476 --> 00:14:26,817
[smijeh]

257
00:14:26,861 --> 00:14:30,488
Stvarno uđi unutra,
u redu, savladaj te klompe.

258
00:14:30,531 --> 00:14:32,156
Hvala ti moj slasni kolačić.

259
00:14:32,200 --> 00:14:33,449
[smijeh]

260
00:14:36,204 --> 00:14:37,912
[vjetar zavija]

261
00:14:37,956 --> 00:14:39,747
<i>ŽENSKI GLAS: Ah-šš.</i>

262
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
[drhtanje]

263
00:14:42,543 --> 00:14:44,252
<i>Ah-šš.</i>

264
00:14:48,666 --> 00:14:50,383
<i>[šapuće] Ah-šš.</i>

265
00:15:08,519 --> 00:15:11,070
[napeta glazba svira]

266
00:15:18,413 --> 00:15:20,913
- [vrištanje]
- [dašćući]

267
00:15:20,957 --> 00:15:22,957
[visokim glasom]
Blizu smo.

268
00:15:24,535 --> 00:15:27,628
Vaše vrijeme opet dolazi.

269
00:15:29,757 --> 00:15:30,715
[uzdah]

270
00:15:30,758 --> 00:15:32,591
[cvrkut ptica]

271
00:15:35,471 --> 00:15:36,721
[ubrzanje motora]

272
00:15:39,517 --> 00:15:40,683
Pazi, idiote!

273
00:15:40,718 --> 00:15:43,278
Ah, šuti!

274
00:15:45,440 --> 00:15:46,647
[cviljenje kočnica]

275
00:15:49,902 --> 00:15:52,361
U redu, samo ću dobiti svoj ček

276
00:15:52,405 --> 00:15:54,885
a ja ću biti u Saginawu prije noći.

277
00:15:55,900 --> 00:15:57,199
- [Muzak svira]
- [zveckanje kolica]

278
00:15:57,234 --> 00:15:59,910
Hej, ah, g. Roper.

279
00:15:59,954 --> 00:16:01,704
Moja draga prijateljica Eli je bolesna.

280
00:16:01,739 --> 00:16:02,997
Pa moram rano otići.

281
00:16:03,041 --> 00:16:04,457
Znaš, paziti na njega.

282
00:16:04,500 --> 00:16:06,292
Kako god mogu izabrati
podići ček prije nego odem?

283
00:16:06,336 --> 00:16:08,294
Hoćeš li stvarno
upotrijebi svog jebenog guštera

284
00:16:08,338 --> 00:16:11,297
kao izgovor za dobivanje
opet bez posla?

285
00:16:11,341 --> 00:16:13,674
- Jesam.
- U redu.

286
00:16:13,718 --> 00:16:16,093
Gle, retardirani...

287
00:16:16,137 --> 00:16:17,553
a mogu reći i "retard" jer

288
00:16:17,588 --> 00:16:20,181
moj vrtlar je ogroman.

289
00:16:20,224 --> 00:16:22,058
Znam sve o tebi.

290
00:16:22,093 --> 00:16:24,435
Misliš da ne možeš dobiti otkaz,
jer imaš radni staž?

291
00:16:24,479 --> 00:16:26,604
[smijeh] Pa...

292
00:16:26,647 --> 00:16:28,022
u redu, tehnički
u pravu si,

293
00:16:28,066 --> 00:16:30,358
ali to ne znači
Moram ti pomoći.

294
00:16:30,401 --> 00:16:33,027
Dakle, da bude jasno, to je
ne-ne na plaći?

295
00:16:33,071 --> 00:16:34,737
Dobivate svoju plaću
na kraju dana.

296
00:16:34,772 --> 00:16:36,280
To je politika trgovine.

297
00:16:36,324 --> 00:16:38,699
Sad uzmi ove
žarulje vani straga

298
00:16:38,743 --> 00:16:39,825
i nemoj ih slomiti.

299
00:16:39,869 --> 00:16:40,910
U redu, g. Roper.

300
00:16:40,953 --> 00:16:42,078
Odmah gospodine.

301
00:16:44,248 --> 00:16:45,831
[zveckanje, razbijanje]

302
00:16:49,837 --> 00:16:51,087
Ššš

303
00:16:52,131 --> 00:16:54,632
[razbijanje stakla]

304
00:16:54,675 --> 00:16:56,008
[razbijanje stakla]

305
00:17:09,273 --> 00:17:10,398
Shvatio sam ovo.

306
00:17:10,441 --> 00:17:12,066
Oh, hvala, Pablo.

307
00:17:12,110 --> 00:17:14,527
Oh, sjajne vijesti,
Imam pureće hamburgere,

308
00:17:14,570 --> 00:17:15,694
znaš da možemo roštiljati,

309
00:17:15,738 --> 00:17:16,904
i gledajte malo
Ponedjeljak navečer Raw

310
00:17:16,948 --> 00:17:17,948
večeras ako želiš?

311
00:17:17,982 --> 00:17:19,698
Oh, večeras je loše.

312
00:17:19,742 --> 00:17:20,950
Mislim zapravo,

313
00:17:20,993 --> 00:17:22,159
- Došao sam samo uzeti ček
- [zveckanje stakla]

314
00:17:22,203 --> 00:17:24,763
jer, uh, možda ću morati izbjeći grad.

315
00:17:24,789 --> 00:17:25,955
Što?

316
00:17:25,990 --> 00:17:27,081
Ne, ne možeš otići,

317
00:17:27,125 --> 00:17:28,499
ti si kao najcool
nešto o ovom mjestu.

318
00:17:28,543 --> 00:17:29,667
To je vrlo točno,

319
00:17:29,710 --> 00:17:34,255
ali, uh, možda imam, uh... situaciju.

320
00:17:35,666 --> 00:17:36,674
Hej, čovječe, reci mi što ima,

321
00:17:36,717 --> 00:17:37,842
možda ti mogu pomoći.

322
00:17:37,885 --> 00:17:39,427
Voljela bih da mogu,
ali uz dužno poštovanje,

323
00:17:39,470 --> 00:17:40,886
tvoj maleni mozak je puno sigurniji

324
00:17:40,930 --> 00:17:42,471
bez mojih problema unutar njega.

325
00:17:42,506 --> 00:17:44,765
Hej, čovječe, vidio sam puno
između Hondurasa i ovdje.

326
00:17:44,809 --> 00:17:46,517
- Iskušaj me.
- Honduras?

327
00:17:46,561 --> 00:17:47,935
Rekao si da si iz New Jerseya.

328
00:17:47,979 --> 00:17:49,270
Oh, jesam li? Uh, jesam.

329
00:17:49,313 --> 00:17:50,563
Ah, bio je od tamo.

330
00:17:50,606 --> 00:17:52,064
U svakom slučaju, hej, pogledaj
to je strašna stvar

331
00:17:52,108 --> 00:17:53,399
da odlaziš
upravo sada jer ja samo,

332
00:17:53,443 --> 00:17:55,192
Upravo sam zaposlio susjeda na katu.

333
00:17:55,236 --> 00:17:57,611
To je-to je još jedan
osoba koja će paziti na vas.

334
00:17:57,655 --> 00:17:58,696
[mucanje]
Znaš, kao, kad ti

335
00:17:58,739 --> 00:18:00,364
drijemaj,
ili kasniš,

336
00:18:00,408 --> 00:18:01,866
ili nemoj uopće ulaziti.

337
00:18:01,909 --> 00:18:04,493
Pa, volim partnera u zločinu.

338
00:18:04,528 --> 00:18:06,704
gdje je on

339
00:18:06,747 --> 00:18:08,789
Upravo tamo.

340
00:18:08,833 --> 00:18:10,708
Upravo tamo, prolaz tri.

341
00:18:10,751 --> 00:18:12,877
<i>Slatki mjuzikl Isus,</i>

342
00:18:12,920 --> 00:18:15,004
- <i>to je tvoj prijatelj?</i>
- [nerazgovjetno brbljanje]

343
00:18:15,039 --> 00:18:18,966
Oh, ona je prljava, i dobro je.

344
00:18:19,010 --> 00:18:21,343
Vrlo je privlačna, znam.

345
00:18:21,387 --> 00:18:23,053
Hej, trudim se ne gledati je tako.

346
00:18:23,097 --> 00:18:24,138
To mora biti teško.

347
00:18:24,182 --> 00:18:25,139
jeste.

348
00:18:25,183 --> 00:18:26,891
Ona proganja moje snove...

349
00:18:26,934 --> 00:18:28,225
samo se šalim.

350
00:18:28,269 --> 00:18:29,226
Ona ipak.

351
00:18:29,270 --> 00:18:31,270
Pa, trebao bih se oprostiti.

352
00:18:31,314 --> 00:18:32,563
- [zveckanje stakla]
- Uh...

353
00:18:32,607 --> 00:18:34,231
[razbijanje stakla]

354
00:18:39,447 --> 00:18:41,864
Lijep dan, ha?

355
00:18:41,908 --> 00:18:43,532
Samo sam htio reći da mi je žao

356
00:18:43,567 --> 00:18:45,576
Moram te ostaviti tako brzo.

357
00:18:45,620 --> 00:18:47,077
Ja te čak ni ne poznajem.

358
00:18:47,121 --> 00:18:49,997
A sada, nikad nećeš.

359
00:18:50,041 --> 00:18:51,248
Što je u redu,

360
00:18:51,292 --> 00:18:53,584
jer ti stvarno nikad
svejedno me mogao imati.

361
00:18:53,628 --> 00:18:54,585
[smijeh]

362
00:18:54,629 --> 00:18:56,712
"Imao te."

363
00:18:56,747 --> 00:18:57,880
Jeste li poludjeli?

364
00:18:57,915 --> 00:18:59,507
[smijeh] Znam,

365
00:18:59,550 --> 00:19:01,675
zvuči ludo, zar ne?

366
00:19:01,719 --> 00:19:03,469
Star sam, prosijedih,
10 kilograma viška...

367
00:19:03,513 --> 00:19:04,762
10?

368
00:19:04,805 --> 00:19:07,389
U redu, 30 funti viška,
ali nema veze.

369
00:19:07,424 --> 00:19:08,891
U nekom trenutku,

370
00:19:08,926 --> 00:19:11,685
misao bi
su vam pali na pamet.

371
00:19:11,729 --> 00:19:15,064
Učini mi uslugu hoćeš li,
zahvali svojoj majci za mene?

372
00:19:15,107 --> 00:19:16,398
Prenijela je svoje gene na vas

373
00:19:16,433 --> 00:19:18,833
na svim pravim mjestima.

374
00:19:19,937 --> 00:19:23,322
Majka mi je umrla u autu
nesreća prije šest mjeseci.

375
00:19:26,869 --> 00:19:28,994
Vau.

376
00:19:29,038 --> 00:19:30,329
[zvižduci]

377
00:19:30,373 --> 00:19:32,831
Hm, znaš u budućnosti
možda želiš samo reći,

378
00:19:32,875 --> 00:19:34,917
– Naravno, reći ću joj.

379
00:19:34,961 --> 00:19:36,043
Jer tako bacam bombu

380
00:19:36,087 --> 00:19:38,045
na nekoga koga ste upravo
met je potpuno nepristojan,

381
00:19:38,089 --> 00:19:39,922
ali znaš što?

382
00:19:39,957 --> 00:19:42,517
Mlad si, snaći ćeš se.

383
00:19:44,262 --> 00:19:46,502
Zbogom zauvijek, Kelly.

384
00:19:48,057 --> 00:19:49,431
- [škripa ruka]
- [gunđanje]

385
00:19:49,466 --> 00:19:50,599
Dodirni me opet,

386
00:19:50,634 --> 00:19:51,850
i trebat će ti
drugu drvenu ruku.

387
00:19:51,894 --> 00:19:53,102
U redu, čekaj.

388
00:19:53,137 --> 00:19:55,187
Još jedna drvena ruka
umjesto moje prave ruke,

389
00:19:55,231 --> 00:19:56,730
ili drugu drvenu ruku
umjesto moje drvene ruke?

390
00:19:56,774 --> 00:19:57,898
- Tvoja prava ruka!
- [škripa ruka]

391
00:19:57,942 --> 00:19:59,441
[Ash gunđa]

392
00:19:59,485 --> 00:20:00,651
Ah!

393
00:20:04,240 --> 00:20:05,447
osjetljivo.

394
00:20:10,621 --> 00:20:12,741
- [zveckanje srebrnog pribora]
- [zvono na vratima]

395
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
[policijski radio čavrljanje]

396
00:20:16,544 --> 00:20:17,668
Dobro jutro momci.

397
00:20:17,712 --> 00:20:19,472
hej Jutro.

398
00:20:21,299 --> 00:20:22,548
Kava?

399
00:20:22,592 --> 00:20:23,757
Naravno.

400
00:20:26,470 --> 00:20:28,053
[nerazgovijetno šapuće]

401
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
Amanda?

402
00:20:36,272 --> 00:20:37,438
- Ne mogu zamisliti što
- [uzdah]

403
00:20:37,481 --> 00:20:39,106
prolaziš kroz,

404
00:20:39,150 --> 00:20:41,609
ali ćeš se vratiti na posao
prije nego što shvatiš.

405
00:20:41,652 --> 00:20:43,944
Da, možda.

406
00:20:43,988 --> 00:20:46,322
Ako mogu očistiti
unutarnjih poslova

407
00:20:46,365 --> 00:20:49,074
istraga umorstva.

408
00:20:49,118 --> 00:20:51,994
Plus ili minus
procjena psihe.

409
00:20:53,456 --> 00:20:55,664
[uzdah] Ne znam.

410
00:20:56,917 --> 00:20:57,958
ne znam

411
00:21:03,841 --> 00:21:05,174
[svira jeziva glazba]

412
00:21:11,265 --> 00:21:12,348
[uzdah]

413
00:21:18,230 --> 00:21:19,396
[šaputanje]
I kad smo stigli tamo,

414
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
bilo je tih ljudi.

415
00:21:25,696 --> 00:21:27,154
jesi li dobro

416
00:21:28,324 --> 00:21:31,033
Da, ja sam samo...

417
00:21:31,077 --> 00:21:33,869
samo sam mislio da sam nešto vidio,

418
00:21:33,913 --> 00:21:37,706
ali ne mogu stvarno,
hm, vjeruj mojim očima ovih dana.

419
00:21:37,741 --> 00:21:39,583
Sve je u redu
svojim očima.

420
00:21:39,627 --> 00:21:41,502
Ponekad što
misliš da si vidio,

421
00:21:41,545 --> 00:21:43,003
točno je ono što ste vidjeli.

422
00:21:47,802 --> 00:21:49,802
[zvono na vratima]

423
00:21:49,845 --> 00:21:50,844
[napeta glazba svira]

424
00:21:50,888 --> 00:21:52,304
[žarulje zveckaju]

425
00:21:56,760 --> 00:21:58,060
[zveckanje stakla]

426
00:21:58,095 --> 00:21:59,520
<i>GOSPODINE ROPER: Hej, Williams!</i>

427
00:21:59,563 --> 00:22:01,480
<i>Donesite te žarulje natrag ovamo!</i>

428
00:22:01,524 --> 00:22:03,399
U redu, g. Roper.

429
00:22:03,442 --> 00:22:06,068
[zveckanje se nastavlja]

430
00:22:06,112 --> 00:22:08,904
[klikanje prekidača]

431
00:22:08,948 --> 00:22:10,030
hej

432
00:22:10,074 --> 00:22:12,908
Čovjek radi ovdje! Svjetla uključena!

433
00:22:12,943 --> 00:22:15,411
[visoko hihotanje]

434
00:22:15,446 --> 00:22:17,037
tko je tamo

435
00:22:17,081 --> 00:22:19,832
[svira jeziva glazba]

436
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
[smijeh se nastavlja]

437
00:22:26,924 --> 00:22:28,804
[tiho govori] Tko je tamo?

438
00:22:42,523 --> 00:22:43,689
[uzdah]

439
00:22:47,778 --> 00:22:49,319
mmm...

440
00:22:58,998 --> 00:23:00,164
[zveckanje]

441
00:23:02,209 --> 00:23:04,626
Mm-hm...

442
00:23:04,661 --> 00:23:06,003
Mm-hm...

443
00:23:13,679 --> 00:23:14,970
- Argh!
- [cviljenje]

444
00:23:15,014 --> 00:23:17,431
[oboje gunđaju]

445
00:23:17,475 --> 00:23:19,933
- [ugrizi]
- [vrištanje]

446
00:23:19,977 --> 00:23:21,393
[gunđanje] Skini se s mene!

447
00:23:21,437 --> 00:23:22,519
Pusti me!

448
00:23:22,563 --> 00:23:24,104
[oboje gunđaju]

449
00:23:24,148 --> 00:23:25,856
- [vikanje]
- [grize]

450
00:23:27,902 --> 00:23:30,736
[dihtanje]

451
00:23:30,780 --> 00:23:32,571
[oboje viču]

452
00:23:36,693 --> 00:23:38,827
[oboje gunđaju]

453
00:23:38,871 --> 00:23:40,329
- [dašćući]
- [smijeh]

454
00:23:40,372 --> 00:23:41,622
[oboje viču]

455
00:23:46,670 --> 00:23:48,337
- [dašćući]
- [zvokotanje zubima]

456
00:23:48,380 --> 00:23:50,756
- [gunđanje]
- [cviljenje]

457
00:23:50,800 --> 00:23:52,299
Lil' Lori te mrzi!

458
00:23:52,343 --> 00:23:55,093
- [gunđanje]
- [vrištanje]

459
00:23:55,137 --> 00:23:56,845
- [gunđa]
- [cvili]

460
00:23:56,889 --> 00:23:59,556
[jecanje]

461
00:23:59,600 --> 00:24:00,849
[lažno jecanje] Oh...

462
00:24:00,884 --> 00:24:03,644
Bit ćeš dobro.

463
00:24:03,687 --> 00:24:05,354
[stenjanje]

464
00:24:05,397 --> 00:24:06,605
Lil' Lori te mrzi.

465
00:24:06,649 --> 00:24:08,690
Lil' Lori će te ubiti!

466
00:24:08,725 --> 00:24:11,193
[gunđanje]

467
00:24:11,237 --> 00:24:12,319
[drhtanje]

468
00:24:12,363 --> 00:24:13,862
[vrištanje]

469
00:24:13,906 --> 00:24:16,532
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

470
00:24:20,070 --> 00:24:21,662
[gunđanje, dahtanje]

471
00:24:23,999 --> 00:24:25,958
[pucanje glasa] Bok.

472
00:24:26,001 --> 00:24:27,167
hej

473
00:24:27,211 --> 00:24:28,794
Što je dovraga to bilo?

474
00:24:28,838 --> 00:24:30,045
[dramatična glazba svira]

475
00:24:32,299 --> 00:24:33,757
[tutnjava grmljavina]

476
00:24:39,932 --> 00:24:42,641
Da te pitam nešto, Pablo.

477
00:24:42,685 --> 00:24:45,727
Vjerujete li
u postojanju zla?

478
00:24:45,762 --> 00:24:47,938
Sila prirode
sposoban za rađanje

479
00:24:47,982 --> 00:24:49,690
svim zlim stvarima?

480
00:24:51,110 --> 00:24:53,360
Moj ujak je šaman.

481
00:24:53,404 --> 00:24:55,237
Zvali smo ga <i> El Brujo,</i>

482
00:24:55,272 --> 00:24:59,283
i kad sam bio klinac,
rekao bi,

483
00:24:59,326 --> 00:25:01,410
„Pablito, boj se zla.

484
00:25:01,453 --> 00:25:05,247
„Đavao je uvijek
čekajući u sjeni."

485
00:25:05,282 --> 00:25:07,583
Čovječe, uvijek sam mislio
to je bio mezcal koji je govorio,

486
00:25:07,618 --> 00:25:11,753
ali nakon što sam ovo vidio,
Mislim da je bio u pravu.

487
00:25:13,799 --> 00:25:17,342
Reći ću ti nešto
Nikad nikome nisam rekao.

488
00:25:17,386 --> 00:25:18,386
Prije 30 godina moji prijatelji

489
00:25:18,429 --> 00:25:20,637
i potrošio sam
noć u kolibi.

490
00:25:20,681 --> 00:25:21,930
<i>Pronašli smo knjigu.</i>

491
00:25:21,965 --> 00:25:23,140
[napeta glazba svira]

492
00:25:23,183 --> 00:25:26,018
Necronomicon Ex-Mortis...

493
00:25:26,061 --> 00:25:27,728
Knjiga mrtvih.

494
00:25:31,025 --> 00:25:34,443
<i>Citirani su određeni odlomci.</i>

495
00:25:34,486 --> 00:25:36,987
<i>Probudilo je nešto u šumi.</i>

496
00:25:37,031 --> 00:25:39,823
<i>Nešto mračno...</i>

497
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
<i>zlo.</i>

498
00:25:42,119 --> 00:25:43,952
<i>Došao mi je u ruku
i krenulo je loše,</i>

499
00:25:43,987 --> 00:25:46,830
<i>pa sam ga odsjekao na zapešću.</i>

500
00:25:48,250 --> 00:25:50,810
<i>Posjedovao je moje prijatelje.</i>

501
00:25:53,005 --> 00:25:55,565
<i>Moja djevojka... Linda, ona...</i>

502
00:25:55,591 --> 00:25:57,257
[nečujno]

503
00:26:01,972 --> 00:26:04,389
Ja sam jedini pobjegao,

504
00:26:04,433 --> 00:26:07,476
i to zadnjih 30 godina
Skrivao sam se.

505
00:26:07,511 --> 00:26:10,145
<i>Sad, jer sam zeznuo,</i>

506
00:26:10,180 --> 00:26:11,521
čitati iz te knjige,

507
00:26:11,565 --> 00:26:14,816
jedan loš put,
zlo me našlo.

508
00:26:14,860 --> 00:26:18,153
Zato se skidam,
kao sada.

509
00:26:18,188 --> 00:26:20,072
Uhvati se na japanki,
dobar prijatelj.

510
00:26:20,115 --> 00:26:22,324
<i>El Brujo</i> je rekao još nešto.

511
00:26:22,359 --> 00:26:25,202
Da bi samo jedan čovjek
ustati da se usprotivi tome.

512
00:26:25,245 --> 00:26:27,405
Zvao ga je <i> "El Jefe."</i>

513
00:26:29,458 --> 00:26:31,833
Mislim da si to ti, Ash.

514
00:26:31,877 --> 00:26:33,627
Imaš pogrešnog tipa.

515
00:26:34,922 --> 00:26:36,046
- Znate što?
- [nerazgovjetno brbljanje]

516
00:26:36,090 --> 00:26:37,172
- Ne vjerujem u to,
- <i>...dolazim ti uživo</i>

517
00:26:37,207 --> 00:26:38,382
- <i>s parkirališta</i>
- a nemoj ni ti!

518
00:26:38,425 --> 00:26:39,633
<i>...iz bara Woodsman,</i>

519
00:26:39,677 --> 00:26:41,301
<i>- nalazi se na cesti 9 milja</i>
- Woodsman bar?

520
00:26:41,345 --> 00:26:42,803
- Tamo sam bio sinoć.
<i>- U Ferndaleu, Michigan,</i>

521
00:26:42,846 --> 00:26:47,182
<i>gdje je velika vrtača
iznenada se otvorio.</i>

522
00:26:47,217 --> 00:26:48,433
<i>Javni radovi...</i>

523
00:26:48,477 --> 00:26:50,852
Zar ne vidiš to
to se događa svuda oko tebe?

524
00:26:50,896 --> 00:26:52,521
Dobili ste krivog <i>Jefe</i> šefe.

525
00:26:52,564 --> 00:26:53,897
Hej, hajde.
Već ste se borili protiv ove stvari.

526
00:26:53,941 --> 00:26:56,483
Možda samo moraš završiti
što si započeo.

527
00:26:56,527 --> 00:26:58,652
[tiho govori] Slušaj me.

528
00:26:58,696 --> 00:27:00,988
Što god da sam bio,
to je bilo davno.

529
00:27:01,031 --> 00:27:02,823
Neka sad odabere nekog drugog.

530
00:27:02,866 --> 00:27:04,950
Ja, prekidam!

531
00:27:04,994 --> 00:27:06,868
Ne možeš pobjeći od zla, Ash!

532
00:27:06,912 --> 00:27:09,121
- Gledaj me!
- [tutnjava grmljavina]

533
00:27:09,164 --> 00:27:10,580
[napeta glazba svira]

534
00:27:21,301 --> 00:27:22,801
[pokretanje motora]

535
00:27:26,890 --> 00:27:27,931
[škripa guma]

536
00:27:30,644 --> 00:27:31,727
Tata, tata?

537
00:27:31,762 --> 00:27:32,728
jesi dobro

538
00:27:32,763 --> 00:27:34,354
Ti-ti ulaziš i izlaziš.

539
00:27:34,398 --> 00:27:36,356
- <i>Nešto se dogodilo, u redu?</i>
- Što?

540
00:27:36,400 --> 00:27:38,025
- <i>Tata?
- U redu je, to je...</i>

541
00:27:38,068 --> 00:27:40,318
- Jesi li dobro?
- Ja-ja...

542
00:27:40,362 --> 00:27:41,820
Pa, ja... jutros sam sišao dolje,

543
00:27:41,864 --> 00:27:43,572
a ti znaš tu knjigu
koju mi je tvoja mama dala?

544
00:27:43,615 --> 00:27:46,742
Taj Bog strašni... roman
koje nikada nisam prošao?

545
00:27:46,785 --> 00:27:48,035
Bilo je na stolu,

546
00:27:48,078 --> 00:27:49,078
<i>i onda kasnije,</i>

547
00:27:49,112 --> 00:27:50,662
kad sam sišao dolje
nakon mog tuširanja,

548
00:27:50,706 --> 00:27:52,831
zatim cijelo mjesto
kao da je mirisalo,

549
00:27:52,875 --> 00:27:55,751
kao-kao palačinke.

550
00:27:55,794 --> 00:27:56,877
O moj Bože!

551
00:27:56,920 --> 00:27:58,378
[napeta glazba svira]

552
00:27:58,422 --> 00:27:59,838
[drhtanje]

553
00:28:02,217 --> 00:28:03,717
Netko je tamo.

554
00:28:03,761 --> 00:28:05,093
<i>[šapuće] Isuse.</i>

555
00:28:05,137 --> 00:28:07,345
tko

556
00:28:07,389 --> 00:28:09,473
- Ona je ovdje.
- Tata, tko?

557
00:28:09,516 --> 00:28:11,308
tko je tamo

558
00:28:11,351 --> 00:28:12,309
Tata?

559
00:28:12,352 --> 00:28:14,394
[kucanje]

560
00:28:14,438 --> 00:28:15,645
tata?

561
00:28:15,689 --> 00:28:17,230
- Tata!
- <i>Ona je...</i>

562
00:28:17,274 --> 00:28:18,732
ona je na vratima.

563
00:28:18,776 --> 00:28:20,233
[otvaranje vrata]

564
00:28:21,820 --> 00:28:23,620
Bože, ona ulazi unutra.

565
00:28:25,824 --> 00:28:27,407
[tiho govori] Oh, Bože.

566
00:28:27,451 --> 00:28:29,409
- Ona je ovdje.
- Tata?

567
00:28:29,453 --> 00:28:31,119
- Da...?
- [svira jeziva glazba]

568
00:28:31,154 --> 00:28:32,287
[uzdah]

569
00:28:35,501 --> 00:28:37,751
Što si vidio?

570
00:28:37,795 --> 00:28:40,087
Moja-moja majka.

571
00:28:41,832 --> 00:28:44,633
Ali umrla je prije šest mjeseci.

572
00:28:47,638 --> 00:28:48,929
Moram do tate.

573
00:28:48,972 --> 00:28:52,099
Um, ja, uh, odvest ću te.

574
00:28:53,936 --> 00:28:56,645
[zveckanje tipki]

575
00:28:56,688 --> 00:28:59,248
Pokreni bicikl,
Odmah sam iza tebe.

576
00:29:00,067 --> 00:29:01,233
[zatvaranje vrata]

577
00:29:01,276 --> 00:29:03,652
sta to radis

578
00:29:03,687 --> 00:29:05,779
ja odlazim?

579
00:29:05,823 --> 00:29:07,948
- Ne, nisi.
- [tutnjava grmljavina]

580
00:29:07,991 --> 00:29:09,783
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [vrišti]

581
00:29:09,827 --> 00:29:11,368
[vjetar zavija]

582
00:29:11,411 --> 00:29:12,786
[gunđanje]

583
00:29:15,332 --> 00:29:16,581
[brundanje motora]

584
00:29:18,794 --> 00:29:19,960
[režanje]

585
00:29:22,422 --> 00:29:23,964
[vikanje, gunđanje]

586
00:29:26,510 --> 00:29:27,801
- [razbijajuće]
- [vrištanje]

587
00:29:27,845 --> 00:29:29,302
- [vrišti]
- [brunda motora]

588
00:29:29,346 --> 00:29:30,470
Sranje!

589
00:29:31,598 --> 00:29:33,518
Hej, shvatio sam!

590
00:29:36,270 --> 00:29:37,310
[motor se pokreće]

591
00:29:41,275 --> 00:29:42,566
izdrži!

592
00:29:43,861 --> 00:29:44,985
hej

593
00:29:45,028 --> 00:29:47,737
Hej, uđi i završi
tvoja jebena smjena!

594
00:29:47,781 --> 00:29:48,989
[vrištanje]

595
00:29:52,911 --> 00:29:54,791
- [odjekuje vrisak]
- [zveckanje]

596
00:29:56,456 --> 00:29:57,873
[cvrkut ptica]

597
00:30:03,463 --> 00:30:04,671
[svira jeziva glazba]

598
00:30:10,304 --> 00:30:11,553
[vjetar zavija]

599
00:30:20,105 --> 00:30:22,564
[škripa vrata]

600
00:30:37,831 --> 00:30:39,331
[podne daske škripe]

601
00:30:56,975 --> 00:30:58,655
[tiho govori] Carsonova košulja.

602
00:31:02,064 --> 00:31:04,105
Dogodilo se.

603
00:31:04,140 --> 00:31:06,300
- [napeta glazba svira]
- [vjetar zavija]

604
00:31:09,738 --> 00:31:11,446
[škripa guma]

605
00:31:11,490 --> 00:31:13,240
Hej, rekao sam da trebam
doći do tate.

606
00:31:13,283 --> 00:31:14,407
Što mi radimo ovdje?

607
00:31:14,451 --> 00:31:15,992
Ovdje smo da vidimo nekoga.

608
00:31:16,036 --> 00:31:18,119
On je jedini tip
Mislim da nam može pomoći.

609
00:31:18,154 --> 00:31:20,354
- U redu.
- Samo se nadam da hoće.

610
00:31:22,084 --> 00:31:24,876
Oh, ovaj idiot? šališ se

611
00:31:24,920 --> 00:31:25,919
Ne može pomoći ni s čim.

612
00:31:25,963 --> 00:31:27,045
- Opusti se, dušo.
- [zveckanje čaša]

613
00:31:27,089 --> 00:31:28,713
Ne držim se
moj vrat za bilo koga.

614
00:31:28,757 --> 00:31:32,259
Zapravo sam samo
o vući nuggies.

615
00:31:32,302 --> 00:31:33,343
[uzdahne]

616
00:31:35,555 --> 00:31:36,596
[klikanje]

617
00:31:44,439 --> 00:31:45,939
u redu Odlazim odavde.

618
00:31:45,983 --> 00:31:47,482
[napeta glazba svira]

619
00:31:52,447 --> 00:31:53,822
[tutnjava]

620
00:31:53,865 --> 00:31:56,157
[vjetar zavija]

621
00:31:56,192 --> 00:31:58,368
[izdahne]

622
00:31:58,412 --> 00:31:59,661
[šapćući] Što je to?

623
00:31:59,705 --> 00:32:02,580
[grebanje]

624
00:32:02,624 --> 00:32:03,915
[dihtanje]

625
00:32:03,959 --> 00:32:05,125
[lupanje]

626
00:32:07,045 --> 00:32:08,965
[tiho govori] Što dovraga?

627
00:32:10,040 --> 00:32:11,798
[lupanje se nastavlja]

628
00:32:15,045 --> 00:32:17,595
[drhtanje]

629
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
[zveckanje]

630
00:32:21,435 --> 00:32:23,268
[glasno lupanje]

631
00:32:25,564 --> 00:32:26,646
[tutnjava]

632
00:32:28,567 --> 00:32:30,525
Pa, što god ovo bilo,

633
00:32:30,560 --> 00:32:31,609
našlo te je.

634
00:32:31,653 --> 00:32:33,862
Nema više trčanja.

635
00:32:33,897 --> 00:32:36,531
Hoćeš li posjedovati
do toga tko si ili nisi?

636
00:32:40,403 --> 00:32:42,704
Valjda ćemo saznati.

637
00:32:42,748 --> 00:32:44,039
[dihtanje]

638
00:32:48,745 --> 00:32:50,211
- [vrištanje]
- [razbijajuće]

639
00:32:50,246 --> 00:32:51,880
[gušenje]

640
00:32:51,915 --> 00:32:53,548
Kelly!

641
00:32:53,583 --> 00:32:54,632
[manijakalni smijeh]

642
00:32:54,676 --> 00:32:55,759
<i>Pusti je!</i>

643
00:32:55,802 --> 00:32:58,553
[gunđanje]

644
00:32:58,597 --> 00:33:01,014
Hej, Ash!

645
00:33:01,058 --> 00:33:03,600
Učini nešto molim te!

646
00:33:03,643 --> 00:33:05,143
[gunđanje, stenjanje]

647
00:33:06,772 --> 00:33:07,812
[Kelly hripa]

648
00:33:07,856 --> 00:33:09,022
[slabo] Pomozite mi.

649
00:33:09,066 --> 00:33:10,626
Pomozite mi, molim vas.

650
00:33:11,693 --> 00:33:13,773
- [svira akcijska glazba]
- [Kelly se guši]

651
00:33:15,271 --> 00:33:16,654
[vikanje]

652
00:33:22,496 --> 00:33:24,412
[vrištanje]

653
00:33:24,447 --> 00:33:25,413
Uf!

654
00:33:25,448 --> 00:33:26,498
[visoko zapomaganje]

655
00:33:26,541 --> 00:33:28,124
- [šiške]
- [stenjanje]

656
00:33:28,168 --> 00:33:29,928
- [plakanje]
- [razbijajuće]

657
00:33:29,953 --> 00:33:31,086
[vikanje]

658
00:33:31,129 --> 00:33:32,170
[lupanje, razbijanje]

659
00:33:32,214 --> 00:33:34,255
[oboje vrište]

660
00:33:36,292 --> 00:33:38,301
[gunđanje]

661
00:33:38,345 --> 00:33:39,761
[dašćući]

662
00:33:39,796 --> 00:33:42,389
[jaukanje, lupanje]

663
00:33:42,432 --> 00:33:44,599
Samo nas ostavite na miru!

664
00:33:44,643 --> 00:33:46,810
Ostavite nas dovraga!

665
00:33:46,853 --> 00:33:48,573
- [dašćući]
- [škripa]

666
00:33:57,989 --> 00:33:59,531
Hoće li ući?

667
00:33:59,574 --> 00:34:01,616
Oh, ulaze, u redu...

668
00:34:01,651 --> 00:34:03,243
[svira akcijska glazba]

669
00:34:03,286 --> 00:34:04,911
Nije za šabo večeru.

670
00:34:04,955 --> 00:34:06,913
- Bok!
- [uzdahne]

671
00:34:06,957 --> 00:34:08,837
[tiho govori]
Trebam ovo.

672
00:34:09,376 --> 00:34:10,583
Bok!

673
00:34:10,627 --> 00:34:12,127
[gunđa]

674
00:34:12,162 --> 00:34:13,628
[zveckanje]

675
00:34:16,341 --> 00:34:18,299
[visoko zapomaganje]

676
00:34:18,343 --> 00:34:19,676
[manijakalni smijeh]

677
00:34:23,640 --> 00:34:24,848
[napinjanje, pucanj]

678
00:34:26,643 --> 00:34:27,767
[gunđanje]

679
00:34:32,524 --> 00:34:33,815
- [kockanje]
- [smijeh]

680
00:34:33,850 --> 00:34:35,275
Mama te je trebala naučiti kucati.

681
00:34:35,318 --> 00:34:36,443
[pucanj]

682
00:34:38,521 --> 00:34:39,946
Mislio sam da se mogu sakriti.

683
00:34:39,990 --> 00:34:41,448
Kakva šala.

684
00:34:43,660 --> 00:34:45,243
tko si ti

685
00:34:46,246 --> 00:34:49,456
Činiš se tako... drugačijim.

686
00:34:50,625 --> 00:34:52,584
Rekao sam ti da će ti to pasti na pamet.

687
00:34:52,627 --> 00:34:54,335
[smijeh]

688
00:34:54,379 --> 00:34:56,337
Dobro, ali možemo li
idi sada kod mog tate,

689
00:34:56,372 --> 00:34:58,590
jer mislim
on je u ozbiljnom sranju.

690
00:34:58,633 --> 00:35:01,009
Oprosti, ali tvoj stari
morat ću pričekati.

691
00:35:01,052 --> 00:35:04,053
Prvo što moram učiniti
je vidjeti tipa o knjizi.

692
00:35:04,097 --> 00:35:08,016
Mora da je neka čarolija
Mogu reći da poništi sve ovo.

693
00:35:08,059 --> 00:35:10,393
Druga prva stvar
Moram napraviti kardio,

694
00:35:10,437 --> 00:35:11,603
jer moje srce puca

695
00:35:11,646 --> 00:35:13,188
kao bek na maturalnoj večeri.

696
00:35:13,223 --> 00:35:14,522
Ne razumiješ.

697
00:35:14,557 --> 00:35:16,232
Moja mama je bila mrtva, a sada...

698
00:35:16,276 --> 00:35:18,485
A sada, puno toga
više ljudi će umrijeti

699
00:35:18,528 --> 00:35:19,569
ako ne dođem do dna

700
00:35:19,613 --> 00:35:21,571
onoga što je u ovoj maloj bebi.

701
00:35:22,741 --> 00:35:23,781
- Molim te.
- Oprosti, mali.

702
00:35:23,825 --> 00:35:25,074
Ovo nije dobrotvorna akcija.

703
00:35:25,118 --> 00:35:27,952
Protiv čega se susrećemo
razumije samo jednu stvar.

704
00:35:36,246 --> 00:35:37,545
[svira eterična glazba]

705
00:35:47,924 --> 00:35:48,973
Vivian.

706
00:35:49,017 --> 00:35:50,657
- [visoko vrištanje]
- [svi viču]

707
00:35:50,685 --> 00:35:52,227
[gunđanje]

708
00:35:52,262 --> 00:35:53,603
- [vrištanje]
- [razbijajuće]

709
00:35:53,647 --> 00:35:54,896
[stenjanje]

710
00:35:54,940 --> 00:35:55,897
kučko!

711
00:35:55,941 --> 00:35:58,900
- [režanje]
- [gunđanje]

712
00:35:58,935 --> 00:36:01,236
[visokim glasom]
Našli smo te, Ash.

713
00:36:01,279 --> 00:36:04,572
<i>Vrijeme je za testiranje</i>

714
00:36:04,607 --> 00:36:07,408
hrabrost čovjeka.

715
00:36:07,443 --> 00:36:08,409
[drhtanje]

716
00:36:08,444 --> 00:36:10,411
Čekamo...

717
00:36:10,455 --> 00:36:11,746
Čekati što?

718
00:36:11,790 --> 00:36:13,248
Vas!

719
00:36:13,291 --> 00:36:14,999
[oboje vrište]

720
00:36:15,043 --> 00:36:17,919
- [režanje]
- [razbijanje stakla]

721
00:36:17,954 --> 00:36:19,170
[dihtanje]

722
00:36:21,424 --> 00:36:22,590
[gunđanje]

723
00:36:24,961 --> 00:36:26,928
Ne!

724
00:36:26,972 --> 00:36:28,732
- [gunđanje]
- [režanje]

725
00:36:31,935 --> 00:36:32,935
[oboje viču]

726
00:36:32,978 --> 00:36:34,060
[razbijajuće]

727
00:36:34,104 --> 00:36:36,145
[gunđa]

728
00:36:36,189 --> 00:36:37,939
[vrišti]

729
00:36:37,983 --> 00:36:39,691
- [vrištanje]
- <i>Ne, ne, ne!</i>

730
00:36:39,734 --> 00:36:42,777
Ne, ne, ne!

731
00:36:42,812 --> 00:36:43,778
[vrištanje]

732
00:36:43,813 --> 00:36:45,530
Pablo!

733
00:36:45,574 --> 00:36:46,823
- [plakanje]
- [vrištanje]

734
00:36:46,866 --> 00:36:50,368
Ne, bježi od
nju ti jebena stara kučko!

735
00:36:50,412 --> 00:36:52,287
[manijakalni smijeh]

736
00:36:52,322 --> 00:36:54,747
[vrištanje, gunđanje]

737
00:36:54,791 --> 00:36:57,125
[podrugljivo stenjanje]

738
00:36:57,168 --> 00:36:58,418
[gunđanje]

739
00:36:58,461 --> 00:36:59,627
[režanje]

740
00:36:59,662 --> 00:37:01,382
- [vikanje]
- [gunđanje]

741
00:37:05,552 --> 00:37:07,272
- [vrištanje]
- [dašćući]

742
00:37:09,723 --> 00:37:11,055
[stenjanje]

743
00:37:11,099 --> 00:37:12,140
Ash, Ash!

744
00:37:12,175 --> 00:37:13,433
<i>Probudi se</i> Jefe!

745
00:37:13,476 --> 00:37:14,434
Pepeo!

746
00:37:14,477 --> 00:37:16,144
[cviljenje]

747
00:37:16,179 --> 00:37:19,522
Oh, prestani se buniti, kolačić,

748
00:37:19,566 --> 00:37:21,649
Samo želim staviti ove

749
00:37:21,684 --> 00:37:23,693
kroz tvoje oči.

750
00:37:24,854 --> 00:37:25,987
- [manijakalni smijeh]
- [gunđanje]

751
00:37:26,031 --> 00:37:27,864
<i>Jefe,</i> probudi se!

752
00:37:27,907 --> 00:37:29,707
- [drhti]
- [gunđanje]

753
00:37:31,536 --> 00:37:32,994
<i>Ash, motorna pila!</i>

754
00:37:33,029 --> 00:37:34,662
[dišući] Ash, Ash!

755
00:37:34,706 --> 00:37:36,080
[dihtanje]

756
00:37:36,124 --> 00:37:38,291
[klikanje]

757
00:37:38,335 --> 00:37:39,459
[gunđanje]

758
00:37:41,963 --> 00:37:43,546
[viče]

759
00:37:43,590 --> 00:37:45,048
[svira akcijska glazba]

760
00:37:52,724 --> 00:37:53,806
[vikanje]

761
00:37:59,439 --> 00:38:02,231
[izdahne]

762
00:38:02,275 --> 00:38:04,692
[gunđanje, stenjanje]

763
00:38:04,727 --> 00:38:06,486
Hej, bako.

764
00:38:06,529 --> 00:38:07,529
[šištanje]

765
00:38:07,563 --> 00:38:09,155
Nadam se da si uzeo svoj Geritol...

766
00:38:09,199 --> 00:38:10,199
[zujanje]

767
00:38:10,233 --> 00:38:12,492
Jer vrijeme je za ples!

768
00:38:12,535 --> 00:38:13,660
[šištanje]

769
00:38:15,872 --> 00:38:16,872
[vrištanje]

770
00:38:20,335 --> 00:38:21,918
[vrištanje]

771
00:38:21,961 --> 00:38:23,211
[manijakalni smijeh]

772
00:38:26,383 --> 00:38:27,383
[vikanje]

773
00:38:36,426 --> 00:38:37,426
[uzdah]

774
00:38:46,936 --> 00:38:48,936
- [dašćući]
- [dramatična reprodukcija glazbe]

775
00:38:50,573 --> 00:38:51,698
[gunđanje]

776
00:38:54,202 --> 00:38:56,327
Bio si u pravu.

777
00:38:56,371 --> 00:38:58,788
Nema više trčanja.

778
00:38:58,832 --> 00:39:01,624
Drago mi je vidjeti te, <i> Jefe.</i>

779
00:39:01,668 --> 00:39:04,043
Dobro je vratiti se.

780
00:39:04,087 --> 00:39:07,338
Kakav je osjećaj?

781
00:39:07,382 --> 00:39:08,339
Groovy.

782
00:39:08,383 --> 00:39:10,223
[svira rock and roll glazba]

783
00:39:14,797 --> 00:39:18,224
<i>♪ Dođite ako vam je stalo ♪</i>

784
00:39:18,268 --> 00:39:21,602
<i>♪ Dođi ako se usuđuješ ♪</i>

785
00:39:21,646 --> 00:39:23,312
<i>♪ Odvezite se do zemlje ♪</i>

786
00:39:23,356 --> 00:39:26,274
<i>♪ U tvom umu ♪</i>

787
00:39:26,309 --> 00:39:29,444
<i>♪ S onu stranu mora misli ♪</i>

788
00:39:29,487 --> 00:39:32,238
<i>♪ S onu stranu onoga što ♪</i>

789
00:39:32,282 --> 00:39:35,324
<i>♪ Preko potoka
nada i snova ♪</i>

790
00:39:35,368 --> 00:39:38,244
<i>♪ Gdje stvari zapravo nisu ♪</i>

791
00:39:39,581 --> 00:39:42,790
<i>♪ Dođite ako vam je stalo ♪</i>

792
00:39:42,834 --> 00:39:46,294
<i>♪ Dođi ako se usuđuješ ♪</i>

793
00:39:46,337 --> 00:39:47,962
<i>♪ Odvezite se do zemlje ♪</i>

794
00:39:47,997 --> 00:39:50,923
<i>♪ U tvom umu ♪</i>

795
00:39:50,967 --> 00:39:53,760
<i>♪ Ali molim te shvati ♪</i>

796
00:39:53,803 --> 00:39:54,886
<i>♪ Vjerojatno ćeš ♪</i>

797
00:39:54,929 --> 00:39:56,971
<i>♪ Budite iznenađeni ♪</i>

798
00:39:57,015 --> 00:39:58,639
<i>♪ Jer to je zemlja ♪</i>

799
00:39:58,674 --> 00:40:00,141
<i>♪ Čovjeku nepoznato ♪</i>

800
00:40:00,176 --> 00:40:03,478
<i>♪ Gdje je fantazija činjenica ♪</i>

801
00:40:03,513 --> 00:40:05,104
<i>♪ Dakle, ako možete ♪</i>

802
00:40:05,148 --> 00:40:07,064
<i>♪ Molimo za razumijevanje ♪</i>

803
00:40:07,108 --> 00:40:09,942
<i>♪ Možda se nećeš vratiti ♪</i>

804
00:40:18,661 --> 00:40:20,036
[vokaliziranje]

805
00:40:33,885 --> 00:40:35,176
♪♪