1
00:01:10,587 --> 00:01:15,105
Helló. AI robot vagyok, Namsin1.

2
00:01:17,594 --> 00:01:18,805
Bűn.

3
00:01:21,498 --> 00:01:23,175
hiányoztál...

4
00:01:24,835 --> 00:01:26,175
nagyon.

5
00:01:44,187 --> 00:01:51,328
(Az emberi lények előállíthatók.)

6
00:01:52,496 --> 00:01:57,400
(1 évvel korábban)

7
00:02:02,105 --> 00:02:03,974
(A mesterséges intelligencia koreai Einsteinje)

8
00:02:03,974 --> 00:02:06,610
(1. epizód)

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,313
Mindig jó tapsot kapni.

10
00:02:10,714 --> 00:02:13,150
Úgy érzem magam, mint egy bálványénekes, vagy ilyesmi.

11
00:02:18,989 --> 00:02:21,558
Jelenleg ez a legfejlettebb mesterséges intelligencia,

12
00:02:21,558 --> 00:02:23,293
de nem vagyok megelégedve.

13
00:02:23,627 --> 00:02:24,928
Mostantól nem messze,

14
00:02:26,196 --> 00:02:27,797
látni fogunk olyan robotokat, amelyek...

15
00:02:27,797 --> 00:02:29,799
hozz valakit messze az oldalamra...

16
00:02:31,568 --> 00:02:34,671
vagy annyira reális, hogy tévednek...

17
00:02:34,671 --> 00:02:35,839
egy igazi személy számára.

18
00:02:35,839 --> 00:02:37,140
Nem!

19
00:02:43,180 --> 00:02:45,882
Nem. Nem vagyok robot. személy vagyok.

20
00:02:45,982 --> 00:02:48,685
így van. Te egy személy vagy.

21
00:02:49,986 --> 00:02:53,190
Mindenki, ő a hétéves fiam.

22
00:02:54,157 --> 00:02:57,827
Néha azt kívánom, bárcsak egy engedelmes robot lenne.

23
00:02:58,595 --> 00:03:00,230
Mondtam, hogy maradj csendben.

24
00:03:00,230 --> 00:03:03,433
Olyan ember vagyok, aki nem engedelmeskedik a parancsoknak. Folytasd.

25
00:03:07,237 --> 00:03:09,806
Ha még egyszer ezt csinálod, csinálok egy robotot...

26
00:03:09,940 --> 00:03:12,642
úgy néz ki, mint te, és jobban kedveled.

27
00:03:12,642 --> 00:03:15,412
Rendben van. Amúgy apát jobban szeretem.

28
00:03:19,649 --> 00:03:22,352
Mérges, hogy azt mondtam, hogy jobban szeretem apát?

29
00:03:22,352 --> 00:03:26,022
Egyáltalán nem. Apa sokkal jobban kedvel engem, mint téged.

30
00:03:26,022 --> 00:03:27,224
Mondja ki?

31
00:03:27,224 --> 00:03:30,093
Bementél a szívébe?

32
00:03:30,460 --> 00:03:33,396
Ha annyira kíváncsi vagy, kérdezd meg tőle magad.

33
00:03:34,331 --> 00:03:36,833
Apu hamarosan itt lesz. Menjünk a reptérre...

34
00:03:36,833 --> 00:03:38,401
és repülj haza.

35
00:03:39,102 --> 00:03:41,805
Felhívom apát és megkérdezem.

36
00:03:47,510 --> 00:03:49,246
- Apu csengőhangja. - Apu csengőhangja.

37
00:04:10,433 --> 00:04:11,935
Kik vagytok ti emberek?

38
00:04:12,802 --> 00:04:14,938
- Mit csinálsz? - Hagyd abba!

39
00:04:14,938 --> 00:04:16,373
- Anyukámat akarom! - Engedd el.

40
00:04:16,373 --> 00:04:18,041
- Anyut akarom! - Bűn, nem!

41
00:04:18,041 --> 00:04:19,609
- Engedd el. - Állj!

42
00:04:19,609 --> 00:04:21,144
- Anyu! - Bűn!

43
00:04:21,144 --> 00:04:22,612
- Anyu. - Bűn.

44
00:04:23,246 --> 00:04:24,447
Bűn!

45
00:04:25,715 --> 00:04:27,250
- Anyu! - Bűn!

46
00:04:27,250 --> 00:04:29,019
Nem! Engedd el!

47
00:04:34,024 --> 00:04:35,959
Engedd el. Engedd el!

48
00:04:36,860 --> 00:04:38,628
Elnézést kérek, hogy megdöbbentettem.

49
00:04:38,895 --> 00:04:41,298
Az elnök Sint kért.

50
00:04:41,298 --> 00:04:42,632
Mi? Miért?

51
00:04:43,300 --> 00:04:45,669
Azt mondta, soha nem fogadna el minket családjaként.

52
00:04:45,669 --> 00:04:48,538
Ezért élünk csendesen Koreán kívül.

53
00:04:50,273 --> 00:04:53,076
- Elnézést. - Előadásra jöttem.

54
00:04:53,610 --> 00:04:56,446
Ha egyszer elmegyünk az apjával, nem jövünk vissza.

55
00:04:59,115 --> 00:05:01,985
Várjon. Ez az ő telefonja.

56
00:05:02,886 --> 00:05:04,788
Miért van az?

57
00:05:13,663 --> 00:05:15,165
Mi ez?

58
00:05:16,499 --> 00:05:18,935
Ez Jung Woo halotti anyakönyvi kivonata.

59
00:05:19,235 --> 00:05:22,472
Tegnap este elhamvasztották.

60
00:05:25,208 --> 00:05:26,576
Elhamvasztották...

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,046
Meghalt?

62
00:05:30,046 --> 00:05:31,948
Öngyilkos lett.

63
00:05:31,948 --> 00:05:33,717
Miért lenne öngyilkos?

64
00:05:35,051 --> 00:05:38,021
Néhány napra elment apjához. Szóval miért...

65
00:05:40,457 --> 00:05:42,559
Bűn... Nem.

66
00:05:42,559 --> 00:05:44,661
Nem. Bűn.

67
00:05:44,894 --> 00:05:46,896
Bűn! Nem!

68
00:05:46,896 --> 00:05:48,732
Bűn! Engedj el engem.

69
00:05:48,965 --> 00:05:50,300
Engedj el engem!

70
00:05:57,707 --> 00:06:00,910
Azt mondja, elviszi az unokáját.

71
00:06:01,578 --> 00:06:05,014
Ellenőrizze fiókját. Nagy kényelem lesz.

72
00:06:17,894 --> 00:06:20,864
(halotti anyakönyvi kivonat)

73
00:06:29,005 --> 00:06:32,208
(Nam Jung Woo)

74
00:06:32,208 --> 00:06:33,543
Drágám.

75
00:06:35,412 --> 00:06:37,714
Magányosnak kell lenned egyedül.

76
00:06:43,453 --> 00:06:45,188
Szegény bűnünk...

77
00:06:46,790 --> 00:06:50,627
magányosnak kell lennie, mint te.

78
00:07:09,145 --> 00:07:10,547
Ne aggódj.

79
00:07:12,382 --> 00:07:14,384
Visszahozom, ami kell.

80
00:08:08,972 --> 00:08:10,940
Itt van a nagy pénzed.

81
00:08:11,574 --> 00:08:13,710
Ennyi maradt az autóvásárlás után.

82
00:08:14,010 --> 00:08:16,312
Ha több pénzt adsz, veszek egy drágább autót.

83
00:08:16,746 --> 00:08:18,248
Tudod minek, igaz?

84
00:08:19,749 --> 00:08:21,117
meg vagyok lepve.

85
00:08:21,484 --> 00:08:23,152
Azt hittem, te leszel...

86
00:08:23,353 --> 00:08:25,722
túlságosan elkeseredett Jung Woo halála miatt.

87
00:08:27,023 --> 00:08:29,392
Bűn! Anyu itt van!

88
00:08:29,559 --> 00:08:30,960
Kijön!

89
00:08:31,127 --> 00:08:33,062
Anyu jött érted.

90
00:08:33,630 --> 00:08:36,432
Ne csomagolj be semmit, csak gyere ki.

91
00:08:36,432 --> 00:08:39,035
- Menjünk haza, Sin. - Anyu.

92
00:08:43,072 --> 00:08:44,307
Bűn.

93
00:08:45,174 --> 00:08:46,409
Bűn.

94
00:08:47,477 --> 00:08:48,678
Bűn.

95
00:08:49,279 --> 00:08:52,248
jól vagy? Megsérültél valahol?

96
00:08:52,615 --> 00:08:54,551
Annyira aggódtam.

97
00:08:55,318 --> 00:08:57,186
Hiányoztál.

98
00:08:58,021 --> 00:09:01,057
nem megyek veled. Sokkal jobban szeretek itt lenni.

99
00:09:01,090 --> 00:09:03,226
Itt fogok lakni a nagypapánál.

100
00:09:03,459 --> 00:09:06,596
hogy érted? Mondott valaki valamit?

101
00:09:07,630 --> 00:09:09,265
Megfenyegettek?

102
00:09:09,532 --> 00:09:11,834
- Ez nem így van. - Akkor miért?

103
00:09:12,201 --> 00:09:13,636
Menjünk haza.

104
00:09:14,270 --> 00:09:16,205
Nem akarok meghalni, mint apa!

105
00:09:16,606 --> 00:09:19,542
- Mit? - Miattad halt meg.

106
00:09:19,976 --> 00:09:22,278
Ki... Ki mondta ezt?

107
00:09:23,112 --> 00:09:25,515
- Ki mondott ilyet... - Meg tudom mondani.

108
00:09:25,515 --> 00:09:27,951
Apunak nehéz dolga volt miattad.

109
00:09:29,118 --> 00:09:30,987
- Bűn. - Nem megyek veled

110
00:09:30,987 --> 00:09:32,021
szóval ne gyere vissza.

111
00:09:32,021 --> 00:09:34,691
Ha megteszed, én is meghalok.

112
00:09:38,194 --> 00:09:40,897
Bűn.

113
00:09:41,531 --> 00:09:42,765
Bűn.

114
00:09:44,267 --> 00:09:45,401
Bűn.

115
00:09:45,401 --> 00:09:47,403
Engedd el. Engedj el engem!

116
00:09:47,670 --> 00:09:50,139
Bűn!

117
00:09:50,139 --> 00:09:51,474
Engedd el.

118
00:09:58,181 --> 00:10:00,516
Úgy tettem, ahogy ígértem.

119
00:10:00,683 --> 00:10:04,487
Nem teszel semmit anyukámmal, igaz?

120
00:10:05,488 --> 00:10:06,823
Nem fogom.

121
00:10:11,928 --> 00:10:13,896
Engedd el. Bűn.

122
00:10:23,006 --> 00:10:24,874
Elviszem a fiamat.

123
00:10:25,475 --> 00:10:26,776
Mozog.

124
00:10:26,976 --> 00:10:28,878
A bűn is megsérül.

125
00:10:31,481 --> 00:10:32,515
Mi?

126
00:10:32,515 --> 00:10:34,851
Az elnök úr soha nem éri el a szándékát?

127
00:10:35,652 --> 00:10:39,355
Ez történt Jung Woo-val, miközben harcol vele.

128
00:10:41,824 --> 00:10:43,660
Sokkal fontosabb, hogy életben van...

129
00:10:44,460 --> 00:10:46,596
mint melletted lenni.

130
00:10:49,232 --> 00:10:51,701
Mi van, ha vele is történik valami...

131
00:10:52,035 --> 00:10:53,636
a kapzsiságod miatt?

132
00:11:19,028 --> 00:11:20,997
Szeretnéd felkapcsolni a villanyt?

133
00:12:07,510 --> 00:12:10,480
Anya, félek.

134
00:12:10,580 --> 00:12:12,482
Anyuci.

135
00:12:12,648 --> 00:12:15,551
Fiatal mesterbűn. jól vagy?

136
00:12:15,885 --> 00:12:16,953
Be kell jönnöm?

137
00:12:16,953 --> 00:12:19,822
Ne gyere be! Nem akarok senkit!

138
00:12:31,100 --> 00:12:40,643
(1998, Csehország)

139
00:13:26,556 --> 00:13:31,260
Hello. Én vagyok az AI robot, Namsin1.

140
00:13:34,597 --> 00:13:35,798
Anyuci.

141
00:13:38,367 --> 00:13:39,869
lenne szíves...

142
00:13:42,238 --> 00:13:44,307
hívjál megint anyunak?

143
00:13:45,274 --> 00:13:46,475
Anyuci.

144
00:13:50,513 --> 00:13:51,781
Bűn.

145
00:13:54,450 --> 00:13:56,219
hiányoztál...

146
00:13:57,787 --> 00:13:59,055
nagyon.

147
00:14:00,690 --> 00:14:04,026
1. szabály: Öleld meg az illetőt, ha sír.

148
00:14:39,228 --> 00:14:40,630
Bűn.

149
00:14:43,032 --> 00:14:44,834
Bűn, hol vagy?

150
00:14:45,868 --> 00:14:47,169
Bűn!

151
00:14:47,904 --> 00:14:49,105
Bűn...

152
00:14:51,007 --> 00:14:52,275
Bűn.

153
00:14:54,343 --> 00:14:55,544
Bűn.

154
00:14:57,480 --> 00:14:58,748
Bűn.

155
00:17:10,846 --> 00:17:13,749
Namsin2 AI robot vagyok.

156
00:17:16,318 --> 00:17:19,388
Anya. Miért lettél ilyen rövid?

157
00:17:21,791 --> 00:17:23,893
Nem lettem rövidebb.

158
00:17:24,593 --> 00:17:26,328
Magasabb lettél, Sin.

159
00:17:31,534 --> 00:17:33,235
A kezeim és a lábaim hosszabbak lettek,

160
00:17:33,235 --> 00:17:34,804
és a kezem-lábam nagyobb lett.

161
00:17:35,071 --> 00:17:36,272
így van.

162
00:17:36,772 --> 00:17:39,809
Te is sokkal erősebb vagy, mint én most.

163
00:17:41,710 --> 00:17:44,613
Van egy ajándékom a számodra.

164
00:17:51,120 --> 00:17:52,321
Bűn.

165
00:17:52,888 --> 00:17:54,723
Emlékszel, hogyan buktál le korábban?

166
00:17:55,391 --> 00:17:56,826
Megpróbál lesétálni?

167
00:18:06,368 --> 00:18:07,636
Folytasd.

168
00:18:17,446 --> 00:18:20,216
A fiam csodálatos.

169
00:18:23,652 --> 00:18:26,288
mi a baj? Valami kellemetlen?

170
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
hogy mosolyogsz?

171
00:18:30,893 --> 00:18:32,428
Mosolyogni akarok...

172
00:18:32,628 --> 00:18:33,863
ahogy te is.

173
00:18:35,197 --> 00:18:39,101
Bárcsak nekem is mosolyogna.

174
00:18:39,869 --> 00:18:42,972
Gondoskodom róla, hogy tudj mosolyogni.

175
00:20:59,908 --> 00:21:01,110
Te csak...

176
00:21:02,444 --> 00:21:04,079
emlékeztetett valakire.

177
00:21:16,825 --> 00:21:19,361
A szabály az, hogy ha sírsz, ölelj meg.

178
00:21:21,563 --> 00:21:22,765
Igen.

179
00:21:49,391 --> 00:21:53,696
(Ember vagy?)

180
00:22:06,642 --> 00:22:09,445
("Hol van az eltűnt robotmérnök?")

181
00:22:14,383 --> 00:22:15,751
Figyeld.

182
00:22:16,618 --> 00:22:18,787
A paparazzik tombolnak...

183
00:22:19,088 --> 00:22:21,357
szégyenteljes a PK Group biztonsági csapata számára.

184
00:22:21,657 --> 00:22:24,993
Ma gondoskodunk a fal karbantartásáról.

185
00:22:24,993 --> 00:22:27,396
Ha nem sikerül, akkor mindannyian kirúgnak.

186
00:22:27,396 --> 00:22:29,798
- Érted? - Igen, uram!

187
00:22:29,798 --> 00:22:31,800
- Akarsz dolgozni? - Igen, uram!

188
00:22:34,236 --> 00:22:36,038
Itt van a pénz a kamerákra.

189
00:22:36,038 --> 00:22:38,874
Törd össze, amit látsz, és dobd fel őket.

190
00:23:28,357 --> 00:23:29,758
Megszerzem őt.

191
00:23:39,001 --> 00:23:41,837
- Merre futsz? - Ez a hülye dög.

192
00:23:41,837 --> 00:23:43,939
- Komolyan. - Rendben, megvan.

193
00:24:06,361 --> 00:24:07,629
Remek munka!

194
00:24:08,430 --> 00:24:09,698
A pénz.

195
00:24:19,274 --> 00:24:21,310
- Pontosan a fele. - Oké.

196
00:24:22,411 --> 00:24:24,213
A kamera. Siet.

197
00:24:24,213 --> 00:24:25,647
Egy pillanat.

198
00:24:26,315 --> 00:24:29,518
Az emberek kiborulnának, ha tudnák, hogy...

199
00:24:29,518 --> 00:24:32,054
aki a Sin titkos képeit készíti.

200
00:24:33,255 --> 00:24:35,057
Ki gondolná valaha...

201
00:24:35,057 --> 00:24:38,627
hogy az őre a VIP fotóit árulta?

202
00:24:39,728 --> 00:24:41,296
Most először használok rejtett kamerát.

203
00:24:41,296 --> 00:24:42,731
Nem tudok elkapni.

204
00:24:42,831 --> 00:24:44,600
Mi? ideges vagy?

205
00:24:44,833 --> 00:24:47,135
Mindig megérinti, ha ideges.

206
00:24:50,172 --> 00:24:52,107
A telepítés kész.

207
00:24:54,109 --> 00:24:57,579
Kidobta a színésznőt, és énekesnővé vált.

208
00:24:57,713 --> 00:24:59,948
Duplán fizetek, ha új arcot adsz nekem.

209
00:24:59,948 --> 00:25:02,150
Dupla fizetés egy új arcért. Tartsd meg a szavad.

210
00:25:02,150 --> 00:25:03,352
Üzlet.

211
00:25:04,953 --> 00:25:06,421
- Viszlát. - Persze.

212
00:25:09,024 --> 00:25:10,993
Ez a hülye dög.

213
00:25:12,861 --> 00:25:16,131
tönkretettem a kameráját. Én is adtam neki a pénzt.

214
00:25:16,131 --> 00:25:17,399
Jó munkát.

215
00:25:17,666 --> 00:25:20,869
Ezek a szemétládák titokban pénzért fotóznak.

216
00:25:21,403 --> 00:25:24,706
Olyan hulladékok, amelyeket nem is lehet újrahasznosítani.

217
00:25:25,941 --> 00:25:29,144
Egy tisztességes embernek becsületes munkát kell végeznie.

218
00:25:29,177 --> 00:25:32,014
Az életfilozófia, amelyet mindig hangsúlyoz.

219
00:25:32,614 --> 00:25:34,249
Tisztelet.

220
00:25:34,883 --> 00:25:36,451
Jó munka.

221
00:25:36,818 --> 00:25:38,420
- Menj oda. - Igen, uram.

222
00:26:00,709 --> 00:26:03,512
Kidobta a színésznőt, és énekesnővé vált.

223
00:26:03,845 --> 00:26:06,548
Duplán fizetek, ha új arcot adsz nekem.

224
00:26:23,165 --> 00:26:25,067
Ó, istenem. Ez óriási.

225
00:26:25,100 --> 00:26:27,369
Ő nem Ko Seung Hee a Girl Crushból?

226
00:26:32,708 --> 00:26:35,310
Védjük a VIP magánéletét az életünkkel.

227
00:26:35,377 --> 00:26:38,113
Nézz előre, ha nem akarod, hogy kirúgjanak.

228
00:26:38,347 --> 00:26:39,615
Igen, asszonyom.

229
00:27:04,072 --> 00:27:05,774
Használnom kell a fürdőszobát.

230
00:27:11,213 --> 00:27:12,414
Igen.

231
00:27:32,200 --> 00:27:34,102
Egy kamera, ami úgy néz ki, mint egy óra.

232
00:27:35,037 --> 00:27:36,371
Ez jó móka.

233
00:27:37,105 --> 00:27:39,141
Ezt azért mondom, mert lehet, hogy téved.

234
00:27:39,141 --> 00:27:42,144
Ezt a paparazziktól vettem korábban...

235
00:27:44,780 --> 00:27:47,683
ki vagy te? Egy olyan patkány, mint te, őr?

236
00:27:48,050 --> 00:27:49,751
Eladtál fotókat rólam, igaz?

237
00:27:49,751 --> 00:27:52,287
Azok a neten vakolt fotók a tiéd, igaz?

238
00:27:53,055 --> 00:27:54,756
Tévedsz.

239
00:27:55,057 --> 00:27:56,825
- Ez igazságtalan. - Igazságtalan?

240
00:27:57,759 --> 00:27:59,561
Hogy merészelsz feküdni előttem?

241
00:27:59,728 --> 00:28:01,396
Az előbb készítetted a képet.

242
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Még meg is csókoltam egy lánnyal, akit nem szeretek elkapni.

243
00:28:04,833 --> 00:28:06,935
Én... nem csináltam ilyesmit.

244
00:28:06,935 --> 00:28:08,737
Ha lefotózták, akkor a paparazzik...

245
00:28:08,737 --> 00:28:09,938
Szerintetek hülye vagyok?

246
00:28:10,138 --> 00:28:12,307
Hogy merészelsz hazudni nekem?

247
00:28:16,011 --> 00:28:18,013
- Úristen. - Láttad?

248
00:28:19,347 --> 00:28:20,982
Ő őrült?

249
00:28:21,183 --> 00:28:22,784
Mit fotózol?

250
00:28:22,784 --> 00:28:25,687
Miért? Szeretnél pénzt keresni a képeim eladásával?

251
00:28:25,921 --> 00:28:27,789
Vedd tovább őket. Gyerünk.

252
00:28:28,356 --> 00:28:29,925
Olyan bunkó.

253
00:28:29,925 --> 00:28:31,927
mit mondtál? Miért te...

254
00:28:33,595 --> 00:28:36,064
Tartsa fel a kamerát. Filmezek meg.

255
00:28:36,298 --> 00:28:38,433
- Pszichotikus. - Filmezzen tovább.

256
00:28:40,402 --> 00:28:42,404
Kérem, engedjen utat.

257
00:28:42,637 --> 00:28:44,239
- Ne filmezd le, oké? - Ne filmezd le.

258
00:28:46,141 --> 00:28:47,175
Hagyd abba.

259
00:28:47,175 --> 00:28:49,144
- Hagyd abba a filmezést. - Komolyan.

260
00:28:51,880 --> 00:28:53,682
Állítsd meg őket most!

261
00:28:56,518 --> 00:28:58,620
Igazi bunkó.

262
00:29:08,663 --> 00:29:11,533
Ezt később beszéljük meg. Hol van Mr. Nam?

263
00:29:14,169 --> 00:29:15,270
Ezt az egészet forgatom.

264
00:29:15,270 --> 00:29:17,239
- Ez... - Gyere ide!

265
00:29:18,673 --> 00:29:20,909
Felszállt a járatára.

266
00:29:21,076 --> 00:29:22,944
Egyirányú jegye van LA-be.

267
00:29:24,346 --> 00:29:26,214
Ez túl sok!

268
00:29:26,615 --> 00:29:28,116
- Nem én vagyok. - Mi van veled?

269
00:29:28,116 --> 00:29:29,718
Hé, te ott!

270
00:29:55,844 --> 00:29:58,380
- Halló? - Találd ki, ki?

271
00:30:00,348 --> 00:30:01,783
Hol van, Mr. Nam?

272
00:30:01,783 --> 00:30:03,585
Nekem? a gépen vagyok.

273
00:30:03,585 --> 00:30:04,586
veled vagyok.

274
00:30:04,586 --> 00:30:06,288
Hagyd abba a játékokat. hol vagy?

275
00:30:06,288 --> 00:30:09,090
adok egy tippet. fehér felhőket látok.

276
00:30:09,191 --> 00:30:12,327
Nem. Csak fehér felhőket látok.

277
00:30:12,360 --> 00:30:13,862
Egy másik járaton vagy.

278
00:30:13,862 --> 00:30:15,096
Rendben, menj.

279
00:30:15,096 --> 00:30:16,565
De előbb fejezze be a Driverless Car bemutatót.

280
00:30:16,565 --> 00:30:18,433
Jobban szeretem a repülőket, mint az autókat.

281
00:30:18,767 --> 00:30:20,869
Messzire tudok repülni.

282
00:30:20,969 --> 00:30:22,838
hova mész?

283
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
Mi van, ha az elnök...

284
00:30:23,905 --> 00:30:25,207
Még nincs fent a közösségi oldalakon?

285
00:30:25,941 --> 00:30:28,844
Én lennék a legnagyobb bunkó, aki megveri a nőket.

286
00:30:29,177 --> 00:30:31,012
Ha ebben a helyzetben tartottam az előadást,

287
00:30:31,012 --> 00:30:33,048
fő tevékenységünk, a vezető nélküli autó,

288
00:30:33,114 --> 00:30:35,417
a lefolyóba fog menni.

289
00:30:35,884 --> 00:30:38,987
A társaság kedvéért eltűnök.

290
00:30:39,120 --> 00:30:41,156
A nyálkagolyó nagypapa és a méregdrága Mr. Seo...

291
00:30:41,156 --> 00:30:42,390
tetszene is.

292
00:30:42,524 --> 00:30:44,392
Abba kéne hagynod, hogy az árnyékom legyél.

293
00:30:44,392 --> 00:30:46,228
Akkor később találkozunk.

294
00:30:49,197 --> 00:30:50,999
Azt mondtam, hogy védd meg az életeddel,

295
00:30:51,266 --> 00:30:52,634
és csinálsz egy fotót?

296
00:30:53,235 --> 00:30:55,036
Az olyan szégyentelen bunkók miatt, mint te,

297
00:30:55,036 --> 00:30:58,340
mindannyian, őrök, nem kapunk tiszteletet.

298
00:30:58,607 --> 00:31:00,408
Nem érdekel, ha nem tisztelnek minket...

299
00:31:00,408 --> 00:31:03,078
mindaddig, amíg pénzt kapsz, ez az?

300
00:31:03,345 --> 00:31:04,679
Ez elég.

301
00:31:12,254 --> 00:31:15,590
Folytassa Kang So Bong lemondását.

302
00:31:15,891 --> 00:31:18,526
Értesítse az egyesületet, hogy ne lehessen testőr.

303
00:31:19,361 --> 00:31:20,862
- Elnézést? - Különben

304
00:31:20,862 --> 00:31:22,497
máshol okozhat gondot.

305
00:31:22,998 --> 00:31:26,101
Remélem soha többé nem találkozunk egymással.

306
00:31:26,101 --> 00:31:27,802
- Menjünk. - De...

307
00:31:38,813 --> 00:31:40,015
itt.

308
00:31:41,850 --> 00:31:43,118
Mi ez?

309
00:31:43,718 --> 00:31:44,920
A kamera.

310
00:31:48,657 --> 00:31:51,026
Kirúgtak, ezért nem tudok fizetni.

311
00:31:51,159 --> 00:31:53,061
most mit fogsz csinálni?

312
00:31:53,061 --> 00:31:54,429
Ez miattam történt.

313
00:31:54,429 --> 00:31:55,864
Miért vagy ilyen?

314
00:31:55,897 --> 00:31:57,966
Nem kényszerítettél akaratom ellenére.

315
00:31:58,199 --> 00:32:00,669
Én vagyok az, akit megkísértett a plusz készpénz.

316
00:32:01,136 --> 00:32:02,804
Ne érezd magad rosszul.

317
00:32:04,105 --> 00:32:05,607
Bár rosszul érzem magam.

318
00:32:05,607 --> 00:32:07,075
Rendben van.

319
00:32:07,075 --> 00:32:09,411
Csak egy gazdag család kutyáját fogom őrizni, vagy ilyesmi.

320
00:32:10,845 --> 00:32:12,047
Később.

321
00:32:14,282 --> 00:32:15,483
Szóval Bong.

322
00:32:16,384 --> 00:32:17,686
Szóval Bong!

323
00:32:31,533 --> 00:32:32,834
Hello, Mr. Nam.

324
00:32:36,504 --> 00:32:40,075
Nem. Egyáltalán nem fogott fel.

325
00:32:41,843 --> 00:32:43,044
De...

326
00:32:43,345 --> 00:32:46,181
miért ütötted meg So Bongot?

327
00:32:46,381 --> 00:32:48,516
Tudtad, hogy ő csinálja a képet.

328
00:32:48,516 --> 00:32:49,818
Kezdettől fogva ez volt a tervünk.

329
00:32:50,452 --> 00:32:51,653
A fenébe.

330
00:32:51,686 --> 00:32:54,723
Annyira bűntudatom van, amiért nem mondtam el neki.

331
00:32:55,056 --> 00:32:56,691
Ha megtudja,

332
00:32:56,691 --> 00:32:58,693
meg fog ölni.

333
00:32:58,860 --> 00:33:01,329
És kirúgták, szóval...

334
00:33:02,964 --> 00:33:04,165
Hello?

335
00:33:22,183 --> 00:33:23,618
- Segíthetek? - Vizet kérek.

336
00:33:23,618 --> 00:33:24,819
Igen, uram.

337
00:33:34,129 --> 00:33:36,798
(A második rész hamarosan folytatódik.)

338
00:33:38,466 --> 00:33:41,736
(Ember vagy?)

339
00:33:44,139 --> 00:33:47,209
(Ember vagy?)