1 00:01:49,985 --> 00:01:53,404 سمعت أيها الأوغاد ينقب حول فناء منزلي. 2 00:01:53,947 --> 00:01:58,576 أريد أن أشكرك على الحفاظ على البوم بعيدا عن طعام قطتي. 3 00:02:27,773 --> 00:02:30,483 هل نمت جيدا؟ 4 00:02:32,110 --> 00:02:33,986 نوع من. 5 00:02:40,744 --> 00:02:42,620 أنا... 6 00:02:42,913 --> 00:02:46,457 يا إلهي، جان، لا أعرف ماذا حدث. انها مثل ... 7 00:02:47,876 --> 00:02:52,213 احمرار حيث يأتي شيء فوقي. 8 00:02:52,297 --> 00:02:54,173 وأنا... 9 00:02:55,634 --> 00:02:59,178 لكني أشعر وكأنك تدعمني في الزاوية وأنا.. 10 00:03:01,014 --> 00:03:03,724 أنت تفعل ذلك. 11 00:03:04,184 --> 00:03:07,311 وأنا أكره ذلك عندما أكون هكذا. 12 00:03:20,409 --> 00:03:23,119 أنا آسف. 13 00:03:26,540 --> 00:03:29,542 هل تستطيع أن تسامحني؟ 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,803 ماذا؟ ماذا؟ 15 00:03:45,225 --> 00:03:47,101 اللعنة! 16 00:03:53,483 --> 00:03:57,695 لقد وعدت. ولو حدث مرة أخرى... 17 00:03:58,947 --> 00:04:01,657 لقد وعدت. 18 00:04:02,284 --> 00:04:06,662 حسنًا، هذا هو الأسبوع الماضي وحتى الأمس. حسنًا؟ 19 00:04:07,539 --> 00:04:11,083 لقد علقت 50 دولارًا إضافيًا هناك. - جودي، لا أستطيع. 20 00:04:12,336 --> 00:04:17,381 لا، لا أريد رؤيتك قادمة حول بعد الآن تبدو مثل هذا. 21 00:04:18,759 --> 00:04:21,969 أنت تعتني. اعتني بتلك الفتاة. 22 00:04:22,262 --> 00:04:26,933 لدينا اتفاق مع كانساس. إذا كنت تستطيع البقاء هنا لمدة أسبوع ... 23 00:04:27,309 --> 00:04:30,394 أستطيع أن أجد لك مكاناً في ويتشيتا. - لا. 24 00:04:30,479 --> 00:04:35,232 كل رجل يعرف مكان هذا الملجأ. - هل لديك شخص يمكنك البقاء معه؟ 25 00:04:35,984 --> 00:04:41,280 هل تفهم مدى قلقي. - ربما ذهبوا للتسوق أو شيء من هذا. 26 00:04:41,698 --> 00:04:46,118 إذا كان شخص ما في هذا المكان اللعين سوف تعطيني الحقيقة فقط. 27 00:04:49,915 --> 00:04:53,042 ثم يمكننا العثور على جان بسرعة كبيرة. 28 00:04:58,423 --> 00:05:03,719 تيبورون، كانساس. هل تريد الذهاب إلى هناك؟ - ربما. يمكننا الذهاب إلى أي مكان نريده. 29 00:05:05,055 --> 00:05:08,182 ماذا عن...المحبة، نيو مكسيكو؟ 30 00:05:10,310 --> 00:05:13,312 أحب ذلك. - أنا أيضاً. 31 00:05:14,356 --> 00:05:16,232 توبيكا. 32 00:05:18,819 --> 00:05:23,531 يا إلهي. هناك بعقب، مونتانا. يتم نطقها "بوت". 33 00:05:25,409 --> 00:05:27,660 أم؟ - أوه لا. 34 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 يا! 35 00:05:47,180 --> 00:05:51,809 انها لن تذهب إلى أي مكان. هناك قضيب التمسك من خلال الكتلة. 36 00:05:52,269 --> 00:05:55,271 أنا متوجه إلى سيوكس فولز. 37 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 نعم. 38 00:05:58,859 --> 00:06:01,861 الآن فقط خذ ما تحتاجه. 39 00:06:11,288 --> 00:06:14,290 إذن البوصة الواحدة تساوي 83 ميلًا. 40 00:06:15,876 --> 00:06:20,546 واحد...اثنان...ثلاثة...أربعة...خمسة... ستة... سبعة... ثمانية... تسعة... عشرة. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,052 الوها، ولاية أوريغون. 42 00:06:28,096 --> 00:06:31,098 إنه على بعد 10 بوصات فقط... 43 00:06:31,224 --> 00:06:33,726 إذن هذا 830 ميلاً. 44 00:06:33,810 --> 00:06:38,230 ولقد قطعنا بالفعل مسافة 300 ميل. - نحن ذاهبون إلى وايومنغ. 45 00:07:12,933 --> 00:07:15,017 ماذا يوجد في وايومنغ؟ 46 00:07:16,853 --> 00:07:19,980 إنه المكان الذي يعيش فيه جدك. 47 00:07:21,691 --> 00:07:24,693 لدي جد؟ 48 00:07:25,570 --> 00:07:28,280 ليس الكثير من واحد. 49 00:07:30,659 --> 00:07:33,786 متى كنت ستخبرني؟ 50 00:07:43,839 --> 00:07:47,383 رائحتها مثل المطر. - لن تمطر اليوم. 51 00:07:50,637 --> 00:07:54,140 لم تكن على حق عن الطقس منذ عام 1972. 52 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 أنا أعرف كيف يبدو المطر. 53 00:08:00,564 --> 00:08:03,691 هل حصلت على شيء في ذهنك اليوم؟ 54 00:08:03,775 --> 00:08:06,777 ظهر الدب اللعين. 55 00:08:10,031 --> 00:08:13,159 ماذا تعتقد أنك ستفعل؟ 56 00:08:13,493 --> 00:08:16,620 ما كان يجب أن أفعله قبل عام. 57 00:08:47,277 --> 00:08:53,824 لقد كانت أكبر من سيارة. - هل لاحظ أحد إذا كان لديه أشبال؟ لا؟ 58 00:09:42,040 --> 00:09:44,750 هنا يأتي. 59 00:09:50,340 --> 00:09:54,343 الأمر تحت السيطرة يا (إينار). - ابتعد عن الطريق وسوف يكون. 60 00:09:54,427 --> 00:09:57,638 دعونا ندع السمكة واللعبة اعتني بهذا. 61 00:09:59,224 --> 00:10:04,520 هذا ليس كلبًا أليفًا يبحثون عنه. - أعتقد أنهم يستطيعون معرفة الفرق. 62 00:10:06,273 --> 00:10:09,692 هذا يقول ما هو التعليم الجامعي يمكن أن تحصل عليك. 63 00:10:26,918 --> 00:10:28,585 أم. 64 00:10:28,670 --> 00:10:31,380 مرحبا بكم في وايومنغ. 65 00:10:32,090 --> 00:10:34,300 هيا، هذا نحن. 66 00:10:38,680 --> 00:10:41,682 إذن هل جدي لطيف؟ 67 00:10:44,561 --> 00:10:47,688 لماذا لم تخبرني عنه؟ 68 00:10:59,868 --> 00:11:01,744 اينار. 69 00:11:22,849 --> 00:11:25,851 أنا لا أريدك هنا. 70 00:11:26,770 --> 00:11:29,480 حسنًا، على الأقل نحن متفقون على شيء ما. 71 00:11:29,564 --> 00:11:32,691 لا أريد أن أكون هنا أيضًا. 72 00:11:33,651 --> 00:11:37,071 نحن بحاجة إلى مكان للبقاء لمدة شهر تقريبا أو نحو ذلك. 73 00:11:37,864 --> 00:11:41,408 يبدو أنك بحاجة فحص كل جزء من رأسك. 74 00:11:42,702 --> 00:11:45,412 هل هذا لك؟ 75 00:11:46,581 --> 00:11:49,291 إنها لك أيضًا. 76 00:11:52,670 --> 00:11:56,215 أنت تقول لي أن لدي حفيد لا أعلم بشأن؟ 77 00:11:58,218 --> 00:12:01,762 أنا أقول لك لقد كنت حاملاً في جنازة غريفين. 78 00:12:02,931 --> 00:12:05,933 أين كنت حتى الآن؟ 79 00:12:06,434 --> 00:12:09,561 لقد كنا على الطريق لمدة يومين. 80 00:12:09,646 --> 00:12:12,356 كنا نعيش في ولاية ايوا. 81 00:12:12,607 --> 00:12:15,734 الآن يبدو هذا فجأة مثل المنزل؟ 82 00:12:15,860 --> 00:12:18,987 ما اسمك؟ - اسمي جريف. 83 00:12:21,074 --> 00:12:23,784 جريف جيلكيسون. 84 00:12:24,327 --> 00:12:27,454 هذا اسم غير عادي للفتاة. 85 00:12:28,540 --> 00:12:31,250 إينار، من فضلك. 86 00:12:31,626 --> 00:12:35,170 فقط حتى أتمكن من كسب ما يكفي لإخراجنا من هنا. 87 00:12:59,904 --> 00:13:03,031 هناك غرفة في الطابق السفلي. 88 00:13:26,181 --> 00:13:28,056 أنا آسف. 89 00:13:42,864 --> 00:13:44,072 يا. 90 00:13:44,157 --> 00:13:48,785 سأذهب إلى المدينة وأرى للحصول على وظيفة. سوف تكون بخير هنا؟ 91 00:13:49,996 --> 00:13:52,998 أريد فقط... أن أكون جيدًا. 92 00:13:54,209 --> 00:13:56,919 أحبك. 93 00:14:23,488 --> 00:14:26,615 لقد استخدمت الحمام. - سمعتك. 94 00:14:30,370 --> 00:14:33,372 هل أنت جائع؟ - ليس بعد. 95 00:14:37,669 --> 00:14:41,213 هل يوجد ماكدونالدز في المدينة؟ - لديك 5 دولارات؟ 96 00:14:42,215 --> 00:14:43,257 لا. 97 00:14:43,341 --> 00:14:48,387 ثم لا أعتقد أن الذهاب إلى المدينة لتناول وجبة ستكون فكرة جيدة جدًا. 98 00:14:59,023 --> 00:15:01,733 كيف كانت ليلتك؟ 99 00:15:02,193 --> 00:15:05,320 حسنًا، على ما أعتقد. - اليسار أو اليمين؟ 100 00:15:08,866 --> 00:15:12,077 دعونا نفعل الحق. يمكن لليسار الاستفادة من الراحة. 101 00:15:20,086 --> 00:15:24,172 هل الألم سيئ طوال الوقت الآن؟ - إنه يحظى باهتمامي الكامل. 102 00:15:24,841 --> 00:15:26,508 نعم. 103 00:15:35,226 --> 00:15:38,770 ماذا حدث مع الدب الخاص بي؟ - إنه الدب اللعين الخاص به. 104 00:15:39,772 --> 00:15:44,401 هل تقول لي أنه لا يزال على قيد الحياة؟ - إنه في حديقة الحيوانات التي بنتها أنجي. 105 00:16:06,841 --> 00:16:10,385 كنت أحلم بهذه الليلة الماضية. - هل تبللت؟ 106 00:16:13,723 --> 00:16:16,433 دخلت مباشرة. 107 00:16:18,227 --> 00:16:21,229 شعرت بالوقوع في الحب. 108 00:16:23,733 --> 00:16:26,735 كانت رائحتها مثل المرأة. 109 00:16:26,986 --> 00:16:30,530 ذاقت مثل واحد أيضا. - ميتش، ذاكرتك ليست جيدة. 110 00:16:40,124 --> 00:16:43,126 أرى أن جين حافظت على مظهرها. 111 00:16:44,420 --> 00:16:47,964 وأحضرت ابنتها معها. - تقول أنها لغريفين. 112 00:16:50,510 --> 00:16:53,220 حفيدة. 113 00:16:53,805 --> 00:16:56,932 هذا شيء جميل أن يمتلكه الرجل. 114 00:16:59,352 --> 00:17:02,479 قد أذهب إلى المدينة لتناول الإفطار. 115 00:17:02,897 --> 00:17:04,773 حسنًا. 116 00:17:08,403 --> 00:17:11,947 هل ستأخذ الفتاة معك؟ - أي شيء آخر تحتاجه؟ 117 00:17:15,743 --> 00:17:18,745 نعم، انظر إلى الدب. 118 00:17:20,164 --> 00:17:21,415 ماذا؟ 119 00:17:21,499 --> 00:17:25,043 تحقق من الدب. - لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟ 120 00:17:27,505 --> 00:17:30,507 لأنني طلبت منك ذلك. 121 00:18:24,437 --> 00:18:27,439 هل تلك أشياء والدي؟ 122 00:18:27,690 --> 00:18:30,901 نعم هم كذلك. - أين يعيش الآن؟ 123 00:18:33,946 --> 00:18:37,157 لقد مات. ألم تخبرك والدتك بذلك؟ 124 00:18:38,451 --> 00:18:41,578 نعم، لكنها قالت أنك ميت أيضاً. 125 00:18:44,415 --> 00:18:49,044 هل أنت في حيرة من أمرك حول سبب اتصالهم غرفة مع طاولة غرفة طعام؟ 126 00:18:49,128 --> 00:18:51,004 لا يا سيدي. 127 00:18:56,844 --> 00:19:00,931 لأنه يبدو وكأنه لم يكن لديك أي مشكلة في صنع تلك الساندويتش... 128 00:19:01,015 --> 00:19:05,185 أريدك أن تعد وجبة أخرى في الساعة 11:30. هل يمكنك فعل ذلك؟ - نعم يا سيدي. 129 00:19:05,311 --> 00:19:10,607 ثم أخرجها إلى ذلك الرجل الذي يعيش في المنزل الصغير. وكوب من الحليب. 130 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 نعم يا سيدي. 131 00:19:18,533 --> 00:19:21,535 علينا أن نذهب للتحقق من الدب. 132 00:19:36,384 --> 00:19:37,133 أوه، اللعنة. 133 00:19:37,218 --> 00:19:37,259 أوه، اللعنة. 134 00:19:37,260 --> 00:19:39,094 أوه، اللعنة. 135 00:20:01,284 --> 00:20:04,494 عجلات جميلة يا آينار. أين حصلت على المنصة؟ 136 00:20:06,622 --> 00:20:11,251 قالت نانسي إن ويل قام بشحن هذا من تلك القرية التي مات فيها إيرني. 137 00:20:11,502 --> 00:20:14,337 ربما كانت الدراجة هي التي قتلت إرني. 138 00:20:14,422 --> 00:20:17,966 ما الذي قتل إرني كان عمر طبخ نانسي. 139 00:20:18,634 --> 00:20:22,721 تعطلت شاحنتك مرة أخرى؟ - أوه، الجحيم، لا. بيك اب على ما يرام. 140 00:20:22,805 --> 00:20:26,349 أنا هنا للتو أتدرب من أجل الماراثون. - أنا أحب العلم. 141 00:20:27,393 --> 00:20:30,937 بدون علم برتقالي كهذا، قد تبدو سخيفا. 142 00:20:59,508 --> 00:21:02,510 مرحبا، كين، كاثي. - اينار. 143 00:21:06,140 --> 00:21:08,850 كل ما حصلت عليه هو الفواتير. 144 00:21:09,685 --> 00:21:12,812 صباح الخير يا اينار. - صباح الخير نينا. 145 00:21:13,356 --> 00:21:16,483 ما زالوا يرسلون البريد غير المرغوب فيه إلى ابني. 146 00:21:16,567 --> 00:21:20,570 ربما يشعر الموتى بالاطراء للحصول عليه رسالة. - سأخبرك 147 00:21:20,655 --> 00:21:24,741 عندما أذهب. ربما سأرسل لك بطاقة بريدية من الجانب الآخر. 148 00:21:25,952 --> 00:21:28,662 مرحباً، كيف حال ميتش؟ 149 00:21:28,746 --> 00:21:33,708 كان ميتش يحلم بهذه أ. - أوه نعم؟ كنت أعيش بجوار المحيط. 150 00:21:33,793 --> 00:21:37,879 في ولاية أوريغون. لمدة عام تقريبا. نعم، أمطار غزيرة إذا سألتني، 151 00:21:38,047 --> 00:21:42,550 لكني أحب الصوت الذي يصدره. - ما أخبارك؟ 152 00:21:42,760 --> 00:21:46,846 إذا شعرت بالاكتئاب، اسحب الكرسي إلى الحوض الخاص بك وفتح الصنبور. 153 00:21:46,931 --> 00:21:51,559 حسنًا، إذا أصابني الاكتئاب يومًا ما، ذكرني ألا آتي إليك للحصول على النصيحة. 154 00:21:54,563 --> 00:21:58,650 أتساءل عما إذا كان من الصعب أن تكون في حالة سكر إلى هذا الحد هذا في وقت مبكر من الصباح. 155 00:21:58,734 --> 00:22:02,821 لا، الأمر سهل إذا لم تتوقف عن الشرب طوال الليل. - كنت أعرف. 156 00:22:03,030 --> 00:22:06,157 كيف تريد بيضك؟ - مخلوط. 157 00:22:06,867 --> 00:22:10,286 مرحبًا يا أولاد. ماذا يمكنني أن أحضر لك هذا الصباح؟ 158 00:22:12,123 --> 00:22:16,209 يمكنك النزول على هذه الطاولة وأستطيع أن أرى إذا كان بإمكاني البقاء معك. 159 00:22:17,795 --> 00:22:22,257 بمجرد أن أحصل على ذراع واحدة حرة انا ذاهب لركلة مؤخرتك. 160 00:22:22,341 --> 00:22:25,552 أوه نعم؟ والآن انظر ماذا ذهبت وفعلت. 161 00:22:27,680 --> 00:22:31,808 صباح الخير، كما سقط. سأكون كذلك النادل الجديد الخاص بك. هل تريد بعض القهوة؟ 162 00:22:31,892 --> 00:22:35,311 لماذا لا ترحل على الفور، أيها الوغد؟ - ماذا؟ 163 00:22:40,067 --> 00:22:41,443 الابن... 164 00:22:41,527 --> 00:22:46,573 لا أريد أن أشغل نفسي لفترة قصيرة من التنفس. يمكن أن ينتهي الأمر كله مرة واحدة. 165 00:22:46,907 --> 00:22:51,536 لأن هذه هي الطريقة السريعة اللعينة حياتك يمكن أن تتغير. هل تصدقني؟ 166 00:22:56,125 --> 00:22:59,210 آسف على الفوضى. 167 00:23:22,401 --> 00:23:23,610 أهلاً. 168 00:23:23,694 --> 00:23:25,361 أهلاً. 169 00:23:32,203 --> 00:23:35,330 اسمي جريف. - اسمي ميتش. 170 00:23:37,249 --> 00:23:39,959 هل هذا بالنسبة لي؟ 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,552 شكرًا لك. 172 00:23:53,432 --> 00:23:57,936 نعم، أعرف. كدت أتقيأ في المرة الأولى التي نظرت فيها. 173 00:24:00,064 --> 00:24:03,191 هل تشعر بالقليل من الإزعاج؟ - أنا بخير. 174 00:24:07,863 --> 00:24:12,909 لقد شعرت بالغثيان عندما رأيت رجلاً لأول مرة أكل الحلزون. هل سبق لك أن أكلت الحلزون؟ 175 00:24:13,244 --> 00:24:14,702 لا. 176 00:24:14,787 --> 00:24:17,789 أنا لا. هذا يبدو جيدا. 177 00:24:22,086 --> 00:24:25,505 ما حدث لك؟ - لقد هاجمني الدب. 178 00:24:27,258 --> 00:24:30,802 رأيت دبًا في قفص بالأمس. - نعم، كان هذا الدب بلدي. 179 00:24:33,556 --> 00:24:37,642 منذ حوالي عام، كان يأكل واحدة من عجول جدك. 180 00:24:37,977 --> 00:24:41,187 حسنًا، لقد قمنا بمقاطعة عشاءه نوعًا ما. 181 00:24:41,480 --> 00:24:45,024 أنت تعرف. كان يعتقد أننا ذاهبون ليأخذها منه. 182 00:24:46,569 --> 00:24:49,737 كما تعلمون، الدببة لا يحبون المشاركة. 183 00:24:51,699 --> 00:24:54,909 هل عض الدب اينار؟ - لا، كنت أقرب. 184 00:24:59,206 --> 00:25:02,417 لم أكن أعلم أن أحداً يأكل الأظافر. - نعم بالتأكيد. 185 00:25:03,002 --> 00:25:07,630 في تلك المطاعم الفاخرة في شايان، يأكلونها في كل وقت. 186 00:25:07,756 --> 00:25:10,758 وكأنه لا يوجد شيء لذلك. 187 00:25:13,929 --> 00:25:17,473 ذات مرة رأيت هذا الطفل يأكل فراشة. يمكنك سماع الأزمة. 188 00:25:18,142 --> 00:25:20,018 أوه لا. 189 00:25:32,823 --> 00:25:34,699 اينار. 190 00:25:34,783 --> 00:25:37,994 مهلا، انجي. - لم أتوقع رؤيتك هنا. 191 00:25:39,580 --> 00:25:43,124 أعتقد أنه في عمري، من الجيد أن يتم رؤيته في أي مكان تقريبًا. 192 00:25:45,211 --> 00:25:49,339 قال "فيش آند جيم" إنه سيستقر في غضون أيام قليلة. وبطبيعة الحال، قالوا أيضا 193 00:25:49,423 --> 00:25:52,550 كان يأكل أي شيء وهو لا يأكل. 194 00:25:52,676 --> 00:25:57,305 لا أحد يريد أن يدفع 5 دولارات للأسد الذي كنت أحتفظ به هنا. 195 00:25:59,892 --> 00:26:03,102 كيف حال ميتش؟ - إنه يحلم بالبحر. 196 00:26:05,439 --> 00:26:10,068 كنت دائما أريد قاربا. استخدم والدي ليخرجنا. لقد كان عظيما جدا. 197 00:26:10,486 --> 00:26:13,488 ماذا حدث للأسد؟ 198 00:26:13,656 --> 00:26:15,531 مات. 199 00:26:17,785 --> 00:26:20,495 أسد محظوظ. 200 00:26:28,170 --> 00:26:30,880 مرحبًا غريفين. 201 00:26:45,562 --> 00:26:49,649 حسنًا، مكتوب هنا، ربما يكون لديك فاز بالفعل بـ 15 مليون دولار. 202 00:26:51,151 --> 00:26:54,237 ربما ينبغي لي أن أرسلها لك. 203 00:26:54,321 --> 00:26:57,865 ربما تكون نفس الاحتمالات اللعينة مثل فقدان طفلي في وقت مبكر. 204 00:26:58,492 --> 00:27:01,202 لقد قمت بذلك. 205 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 يجب أن تعلم أن زوجتك عادت. 206 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 كان بإمكانك قيادتها إلى مكان آخر. 207 00:27:17,886 --> 00:27:21,431 فقط لأنك ميت لا يعني أنك لا يمكن أن تكون مفيدا. 208 00:27:25,227 --> 00:27:28,229 سوف أراك غدا، يا فتى. 209 00:27:31,859 --> 00:27:35,069 من المؤكد أن الطفل يشبهك كثيرًا. 210 00:27:36,822 --> 00:27:39,532 من الأعلى إلى الأسفل. 211 00:27:42,411 --> 00:27:44,078 أم! 212 00:27:45,581 --> 00:27:46,539 يا. 213 00:27:46,623 --> 00:27:49,667 أفتقدك. - حصلت على وظيفة. حقًا؟ 214 00:27:49,752 --> 00:27:52,962 سأبدأ غدا. كيف كان يومك؟ 215 00:27:54,131 --> 00:27:56,215 ليس عظيما جدا؟ 216 00:28:47,684 --> 00:28:49,560 أنا متعب. 217 00:28:50,729 --> 00:28:55,775 أعتقد أن نصف الأشخاص الذين خدمناهم جاء فقط لإلقاء نظرة جيدة عليك. 218 00:28:55,943 --> 00:28:58,319 ها أنت ذا. 219 00:28:58,404 --> 00:29:01,531 ما هذا؟ - النصف الخاص بك من النصائح. 220 00:29:03,575 --> 00:29:07,120 اعتقدت أنك قلت أنك استخدمت أن تكون على قدميك. 221 00:29:07,996 --> 00:29:12,125 أنا لست معتادا على إخبار الجميع حيث كنت في السنوات العشر الماضية. 222 00:29:12,209 --> 00:29:15,336 حسناً، أخبرهم أنك أصبحت مجنوناً. 223 00:29:16,547 --> 00:29:19,674 أخبرهم أنك محبوس. 224 00:29:20,926 --> 00:29:25,555 هذا ما كنت أقول لهم. - يبدو أننا قمنا بعمل جيد اليوم. 225 00:29:25,681 --> 00:29:30,977 أعتقد أنني يجب أن أشكرك على ذلك. ربما سأحصل على بعض الموسيقى يوم السبت. 226 00:29:31,520 --> 00:29:35,606 بالطبع، مرة أخرى، عليك أن ترقص مع بيلي وواين. 227 00:29:36,442 --> 00:29:39,569 أوه، هذا من شأنه أن يكون مشهدا. 228 00:29:55,252 --> 00:29:57,962 أيمكنني مساعدتك؟ 229 00:29:59,673 --> 00:30:03,217 أنا زوجة ابن إينار جيلكيسون. - نعم أنا أعلم. 230 00:30:04,470 --> 00:30:08,764 هل أردت الدخول؟ - شكرًا لك. 231 00:30:10,517 --> 00:30:13,227 أي مكالمات؟ - لا شئ. 232 00:30:17,441 --> 00:30:20,443 غداء محلي الصنع، كما تعلمون. 233 00:30:26,492 --> 00:30:29,660 لديك شيء هناك تريد مني أن أرى؟ 234 00:30:36,418 --> 00:30:39,837 إنه تقرير للشرطة. لكنني لم أقم بتوجيه اتهامات. 235 00:30:40,839 --> 00:30:46,844 اعتقد عامل المأوى أنه يجب علي التحقق مع السلطات عندما استقرت. 236 00:30:47,888 --> 00:30:50,598 لقد كان صديقي. 237 00:30:50,933 --> 00:30:52,808 لكن... 238 00:30:53,018 --> 00:30:56,145 التقرير ليس لهذه المرة. 239 00:30:56,396 --> 00:30:59,398 انها لوقت آخر. 240 00:31:01,902 --> 00:31:04,612 سأقوم بعمل نسخة. 241 00:31:23,048 --> 00:31:26,050 ما هي أسمائهم؟ 242 00:31:26,218 --> 00:31:28,928 من؟ - قططك. 243 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 ليس لديهم أي أسماء. 244 00:31:34,560 --> 00:31:38,104 كيف يمكنك التمييز بينهما؟ - أنا لا أفرق بينهما. 245 00:31:45,696 --> 00:31:49,240 أوه، اللعنة، أيها الحمار الرخيص، ميكي ماوس، الجزء اللعين الأجنبي. 246 00:31:49,825 --> 00:31:52,952 أوسكار وتشارلي. مرحبًا تشارلي. 247 00:31:54,454 --> 00:31:57,456 هل هذا هو حزام مضخة المياه؟ 248 00:31:57,958 --> 00:32:02,670 لماذا لا تستخدم ذلك خارج الجرار؟ - نعم، استخدم تلك الموجودة في الجرار. 249 00:32:02,754 --> 00:32:05,965 هل تتمتم هناك أو شيء من هذا؟ 250 00:32:06,091 --> 00:32:09,135 حزام الجرار ضعف هذا الحجم. - حقًا؟ 251 00:32:09,219 --> 00:32:10,886 نعم. 252 00:32:13,098 --> 00:32:16,642 هل لدينا أحزمة احتياطية في الحظيرة؟ - لدي فكرة عظيمة. 253 00:32:17,269 --> 00:32:20,479 لماذا لا تعود إلى المنزل؟ - حسنًا. 254 00:32:20,814 --> 00:32:23,399 اللعنة. كنت... 255 00:32:23,483 --> 00:32:28,529 فقط أحاول أن أكون مفيدًا. إذا لم تفعل ذلك أريد مساعدتي، سأصمت فحسب. 256 00:32:28,989 --> 00:32:33,075 لا يبدو أنك تعرف ماذا تفعل. - فقط اصمت. 257 00:32:33,201 --> 00:32:37,288 اسكت. أنت لا تعرف ماذا أفعل. أنت لا تعرف شيئاً عن الشاحنة 258 00:32:37,372 --> 00:32:42,793 مع من تتحدث؟ - فيلسوف! أيها الجيل الثاني من المهاجرين. 259 00:32:42,878 --> 00:32:46,422 ماذا عن أن آتي إلى هناك وأعلق قدمي السيئة في مؤخرتك؟ 260 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 شكرًا. - في أي وقت. نراكم غدا. 261 00:33:03,398 --> 00:33:06,400 مهلا يا طفل. - يا. كيف وجدته؟ 262 00:33:06,526 --> 00:33:09,528 حسنًا. - أراك، اينار. 263 00:33:10,280 --> 00:33:13,366 حصلت على بعض البقالة لتناول العشاء. 264 00:33:14,910 --> 00:33:16,577 نعم. 265 00:33:19,623 --> 00:33:22,667 هل تريد أن تأخذ هذه إلى الداخل؟ - بالتأكيد. 266 00:33:22,751 --> 00:33:25,211 حصلت عليه؟ 267 00:33:25,295 --> 00:33:28,297 مهلا، ميتش. - مرحبًا يا من هناك. 268 00:33:32,219 --> 00:33:35,638 ماذا حدث هنا؟ لماذا توقفت عن تربية الأبقار؟ 269 00:33:37,683 --> 00:33:40,810 عندما مات غريفين، نفدت المساعدة. 270 00:33:42,813 --> 00:33:45,940 لقد كبرت، وتعرض ميتش للضرب... 271 00:33:47,150 --> 00:33:50,277 بعت الأسهم للبقاء في المكان. 272 00:33:53,907 --> 00:33:57,034 سيكون العشاء جاهزًا خلال ساعة. 273 00:33:59,454 --> 00:34:02,164 تعالي هنا يا سارة. 274 00:34:04,376 --> 00:34:07,086 انتهيت؟ - نعم. 275 00:34:07,504 --> 00:34:10,715 أخبر طفلك أن ينزل من تلك الشجرة. 276 00:34:27,983 --> 00:34:29,859 يا يسوع. 277 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 أنا آسف. - أنت آسف؟ 278 00:34:35,198 --> 00:34:38,743 حسنا، هذا على ما يرام، ثم. - سأشتري لك واحدة جديدة. 279 00:34:39,369 --> 00:34:42,371 أوه؟ الأمر بهذه السهولة؟ 280 00:34:43,749 --> 00:34:48,377 ربما أحببت تلك اللوحة. ربما كان هذا طبقي المفضل. 281 00:34:48,754 --> 00:34:53,299 إنها مجرد لوحة. - ليس كل شيء يمكن استبداله. 282 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 اخرج من تلك الشجرة! 283 00:35:11,693 --> 00:35:14,904 هل تريد هذا على الطاولة؟ - لا، هنا. 284 00:35:19,367 --> 00:35:22,369 أنا سعيد جدًا بعودتك يا جين. 285 00:35:30,837 --> 00:35:33,839 ماذا حدث لنيلي؟ 286 00:35:35,383 --> 00:35:37,593 غادرت نيلي. 287 00:35:37,677 --> 00:35:40,805 بعد حوالي عام من دفننا غريفين. 288 00:35:41,973 --> 00:35:45,017 لم يتمكن آينار من التعامل مع الأمر أبدًا. 289 00:35:45,101 --> 00:35:48,646 وبعد ذلك عندما بالكاد حتى لاحظت نيلي بعد الآن... 290 00:35:49,272 --> 00:35:52,399 وجدت رجلاً آخر من شأنه أن يفعل ذلك. 291 00:35:53,360 --> 00:35:56,487 أعتقد أنهم يعيشون في كولورادو. 292 00:35:57,197 --> 00:35:59,865 هل تعتقد أنه يلومني لفقدان زوجته أيضاً؟ 293 00:36:01,493 --> 00:36:04,203 أتصور أنه يفعل. 294 00:36:13,880 --> 00:36:16,882 لا أريد البقاء هنا. 295 00:36:18,927 --> 00:36:22,096 ما هو الخطأ معه؟ - حسنا، ليس أنت. 296 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 لم يتغلب عليه أبدًا. 297 00:36:28,770 --> 00:36:32,189 لقد أحب والدك حقًا. يجب أن تعرف ذلك. 298 00:36:33,024 --> 00:36:35,734 هل فعلت؟ - بالطبع. 299 00:36:38,154 --> 00:36:43,367 لديك خطة رغم ذلك، أليس كذلك؟ أعني، ليس علينا البقاء هنا إلى الأبد. 300 00:36:43,451 --> 00:36:48,372 بالتأكيد أفعل. بمجرد أن أكسب ما يكفي من المال، سأخرجنا مباشرة من هنا. 301 00:36:50,041 --> 00:36:53,252 أتعلم؟ ما رأيك في... 302 00:36:53,420 --> 00:36:56,130 "بعقب" ، مونتانا؟ 303 00:37:00,552 --> 00:37:04,096 تعال. هيّا بنا لنلعب. أنت لا تعرف كيفية القراءة بعد الآن. 304 00:37:06,266 --> 00:37:08,350 من أين أتت الزجاجة؟ 305 00:37:09,936 --> 00:37:14,607 مخزن الحبوب. لقد كان هناك لفترة من الوقت. في بعض الأحيان أحب فقط أن أنظر إليه. 306 00:37:15,692 --> 00:37:19,236 خمسة عشر، اثنان. هل ستفتحه؟ 307 00:37:20,113 --> 00:37:23,532 لست متأكدا بعد. خمسة وعشرون. - واحد وثلاثون، اثنان. 308 00:37:24,326 --> 00:37:25,993 يذهب. 309 00:37:26,453 --> 00:37:29,997 هل تحققت من الدب؟ - ثمانية. نعم، لقد طلبت مني ذلك. 310 00:37:32,459 --> 00:37:35,878 هناك زوج لشخصين. أريدك أن تطعمه. 311 00:37:38,673 --> 00:37:41,717 ماذا؟ - أريدك أن تطعم الدب. 312 00:37:41,801 --> 00:37:46,889 أنا لا أثق في أنجي. - إطعام الدب. من فضلك أطعم الدب. 313 00:37:47,641 --> 00:37:51,727 "أيها الدب، هل ترغب في زوج من الأحذية؟ شريحة لحم صغيرة؟ دجاج؟" 314 00:37:53,313 --> 00:37:56,023 اينار. - ماذا؟ 315 00:37:56,358 --> 00:37:59,485 هل وجودها هنا سوف يدمرك؟ 316 00:38:01,029 --> 00:38:05,115 المرأة قتلت ابني. - لا، هيا. لقد كان حادث سيارة. 317 00:38:06,660 --> 00:38:10,204 وقوع حادث ليس خطأ أحد. - لا، يسمونها حوادث 318 00:38:10,830 --> 00:38:14,041 لجعل المذنب يشعر بالتحسن. - هل هذا صحيح؟ 319 00:38:14,751 --> 00:38:18,837 ميتش، أنا لا أهتم ما يسمونه. ابني مات. 320 00:38:20,215 --> 00:38:23,425 حفيدتك ليست كذلك. ولا أنت. 321 00:38:25,220 --> 00:38:28,764 هل فكرت في كيف سوف تتذكرك؟ 322 00:38:30,558 --> 00:38:34,103 تعال للتفكير في الأمر، أنا لا أشعر مثل لعب الورق الليلة. 323 00:38:36,231 --> 00:38:40,317 ووضع تلك الزجاجة في مكان ما حيث لا يتوجب علي أن أنظر إليه. 324 00:39:38,793 --> 00:39:42,004 هل تعرف شيئا عن الشاحنات الصغيرة؟ 325 00:39:44,299 --> 00:39:48,761 اه القرف. أعطني تلك نصف بوصة وجع المقبس، هل يمكنك؟ 326 00:39:50,638 --> 00:39:53,766 لا، لا، لا، تلك اللامعة في الأعلى. 327 00:39:54,017 --> 00:39:55,684 نعم. 328 00:39:57,270 --> 00:40:00,397 هل تريد أن ترى ما أفعله؟ 329 00:40:03,860 --> 00:40:05,736 هذا كل شيء. 330 00:40:07,614 --> 00:40:11,158 حسنًا، هل ترى هذه البراغي هنا؟ هذا الذي أقوم بتشديده، 331 00:40:11,868 --> 00:40:15,287 هذا يحمل هذا الشيء الذي يحمل المقلاة للأعلى. 332 00:40:16,081 --> 00:40:20,250 إذا انفلت هذا أثناء القيادة، سوف تجلس على الطريق. 333 00:40:21,795 --> 00:40:26,548 لماذا أنت و(آينار) لا تتفقان؟ أنت عمليا ابنته. 334 00:40:26,633 --> 00:40:29,760 ما أنا عليه هو زوجة ابنه الميت. 335 00:40:31,012 --> 00:40:35,641 لقد كان دائما جيدا حقا بالنسبة لي. إنه أول صديق التقيت به هنا. 336 00:40:37,435 --> 00:40:40,562 أنا لست في مزاج لحماقة بهم. 337 00:40:41,356 --> 00:40:44,066 سوف آخذهم. 338 00:40:44,526 --> 00:40:48,070 الخاص اليوم هو طبق الانتشلادا. - شكرًا لك. 339 00:40:48,863 --> 00:40:52,282 إنهم الانتشلادا جيدة، يخدمها الناس الطيبين. 340 00:40:53,701 --> 00:40:56,411 أنا شخص جيد. 341 00:40:56,621 --> 00:41:01,125 أنا أيضًا امرأة أخذت المزيد من نصيبها العادل من القرف من الرجال. 342 00:41:02,043 --> 00:41:06,839 لم أستطع تحمل قليل من حماقة من اثنين من قضبان الجبن الصغيرة مثلك. 343 00:41:07,924 --> 00:41:10,634 حسنًا، حركه. 344 00:41:12,053 --> 00:41:13,929 مرة أخرى. 345 00:41:15,056 --> 00:41:16,932 مرة أخرى. 346 00:41:25,525 --> 00:41:28,652 حسنًا، ارفع قدمك عن الغاز. 347 00:41:29,028 --> 00:41:32,030 ارفع قدمك عن الغاز! 348 00:41:37,871 --> 00:41:41,206 هل هذا لتناول طعام الغداء؟ - إنها للدب. 349 00:41:42,709 --> 00:41:45,836 من يعرف بحق الجحيم ماذا يأكل الدب؟ 350 00:42:00,560 --> 00:42:05,022 هل طلبت منك أن تفعل ذلك؟ - لا تتحمل مثل العسل؟ 351 00:42:06,065 --> 00:42:09,067 ويني ذا بوه يفعل. 352 00:42:26,211 --> 00:42:29,755 اعتقدت أنك مريض. لم أراك منذ بضعة أيام. 353 00:42:30,381 --> 00:42:35,427 هذه مدينة مطعمين. أحاول لتوزيع أموال المقاطعة حولها. 354 00:42:36,804 --> 00:42:41,767 سآخذ رغيف اللحم. هل يمكنك أن تسألها إذا كان بإمكاني الحصول على حلقات البصل؟ - بصل. 355 00:42:41,851 --> 00:42:44,561 بالتأكيد، سأسأل. 356 00:42:46,356 --> 00:42:49,566 هل يمكن أن تعطيني توصيلة إلى المنزل بعد العمل؟ 357 00:42:50,026 --> 00:42:51,151 بالتأكيد. 358 00:42:55,365 --> 00:42:59,451 يبدو وكأنه يرقص. - ربما هو سعيد برؤية فتاة 359 00:42:59,535 --> 00:43:03,622 مع كيس من اللحم. احصل على بعض هناك. لماذا لا ترمي هذا؟ 360 00:43:17,262 --> 00:43:20,389 يحب العسل. - أعتقد أنه يفعل. 361 00:43:21,224 --> 00:43:24,393 هل هذا حقا الدب هذا يؤذي السيد برادلي؟ 362 00:43:25,436 --> 00:43:28,146 انه واحد. 363 00:43:44,706 --> 00:43:49,042 لا أريد العودة إلى المنزل مباشرة. ليس بعد. - لم تكن؟ 364 00:43:49,335 --> 00:43:52,337 ألا يمكننا أن نقود السيارة قليلاً؟ 365 00:44:03,016 --> 00:44:07,102 هذا هو الشيء. سأكون هنا حوالي ثلاثة أسابيع أخرى. أنا خائف 366 00:44:07,186 --> 00:44:10,188 لن أتجاوز الأمر. 367 00:44:11,566 --> 00:44:14,276 ثلاثة أسابيع؟ 368 00:44:16,362 --> 00:44:19,489 لا أريد أن أكون واقعًا في الحب يا (كرين). 369 00:44:45,141 --> 00:44:48,143 لا تبدأ بدوني. 370 00:44:50,313 --> 00:44:52,397 ما هذا؟ 371 00:44:52,482 --> 00:44:55,692 زهرة. - إنها ليست زهرة، إنها عشبة ضارة. 372 00:44:58,071 --> 00:45:01,490 انها جميلة، رغم ذلك. ألا تعتقد أنها جميلة؟ 373 00:45:02,241 --> 00:45:05,243 نعم، أعتقد أنه جميل. 374 00:45:05,453 --> 00:45:08,997 هل تريد أن تنتظر والدتك؟ - قليلا فقط. 375 00:45:09,582 --> 00:45:11,249 نعم. 376 00:45:16,214 --> 00:45:19,424 كان لدي مدرس موسيقى كان مثليه. 377 00:45:26,724 --> 00:45:29,726 أنتم يا رفاق مثلي الجنس، أليس كذلك؟ 378 00:45:35,274 --> 00:45:39,236 بعد ما يقرب من 40 عامًا من العمل معًا، كان أحدنا قد لاحظ. 379 00:45:39,320 --> 00:45:41,321 - اينار ... 380 00:45:41,406 --> 00:45:46,451 اعتقدت دائما أن لديك أيدي جميلة. - فعلت؟ أنت لم تخبرني بذلك أبدا. 381 00:45:46,911 --> 00:45:52,040 أعني أنه رائع. الجميع يحتاج إلى الحب. - لقد حصلت على هذا الجزء بشكل صحيح، فتاة صغيرة. 382 00:45:54,252 --> 00:45:56,962 يا إلهي ماذا بعد؟ 383 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 يا. 384 00:46:01,050 --> 00:46:04,594 مهلا، نفسك. كيف حالك؟ - جيد. كيف حالك؟ 385 00:46:04,929 --> 00:46:08,098 جيد. هناك شخص أريدك أن تقابله. 386 00:46:10,017 --> 00:46:14,104 جريف، هذا هو شريف كيرتس. - من الجميل أن ألتقي بك، جريف. 387 00:46:16,482 --> 00:46:19,526 هل أنت جائع؟ - ليس هناك ما يكفي. 388 00:46:19,610 --> 00:46:23,155 يجب أن أعود عبر المدينة على أية حال. إذن... سوف أراك؟ 389 00:46:24,282 --> 00:46:27,826 شكرا على الرحلة إلى المنزل. - اعتني بنفسك يا كرين. 390 00:46:29,829 --> 00:46:33,999 أنا لا أحبه. - لم أطلب منك. لا أذكر أنك سألتني يومًا. 391 00:46:34,083 --> 00:46:37,085 أنا لست بحاجة إلى إذنك. 392 00:46:40,506 --> 00:46:45,552 هل تعرف كيف تتعامل مع الضيف؟ - إنه مجرد رجل أحضرته أمي إلى المنزل. 393 00:46:45,636 --> 00:46:49,181 أتوقع منك أن تكون لطيفا لمن يأتي إلى بابي. 394 00:46:54,437 --> 00:46:56,313 نعم يا سيدي. 395 00:46:56,606 --> 00:47:01,151 إلا إذا قام شخص ما ببيع زاويته على الله. ليس هناك عذر لذلك. 396 00:47:05,990 --> 00:47:11,036 حسنًا، حسنًا إذن. دعونا نعطي المحاولة في هذه السندويشات ذات المظهر الجيد. 397 00:47:37,772 --> 00:47:41,316 ها أنت ذا. أمسكها هنا، أسفل هوندا مباشرة. 398 00:47:41,984 --> 00:47:46,738 لا تقلق بشأن قدمه. لن يحدث للذهاب إلى أي مكان. - انظر إلى هذا العجل الذي يركض. 399 00:47:46,822 --> 00:47:49,533 لقد خرج وذهب. 400 00:47:50,576 --> 00:47:53,703 أوه! هذا منخفض قليلاً. 401 00:47:58,918 --> 00:48:00,794 حصلت عليه! 402 00:48:01,837 --> 00:48:05,048 أنظر إلى ذلك. - أوه نعم. استمر. حاول مرة أخرى. 403 00:48:06,801 --> 00:48:07,842 هنا. 404 00:48:12,807 --> 00:48:16,893 لديك المزيد من التحسينات التي تريدها لجعل هنا؟ - اعتقدت فقط 405 00:48:16,978 --> 00:48:21,064 أود تصويب بعض من هذه الفوضى. ربما يريد ميتش العمل على شيء ما. 406 00:48:21,148 --> 00:48:24,693 هل سألته عن ذلك؟ - حسنًا بالطبع فعلت. 407 00:48:26,070 --> 00:48:30,699 الآن بعد أن أصبح لدينا شركة مثيرة للاهتمام هنا، أشعر بالإلهام. 408 00:48:34,120 --> 00:48:38,748 اعذرني. يجب أن أذهب إلى العمل. 409 00:48:50,011 --> 00:48:53,555 هل تريد أن تعرف ما حلمت به الليلة الماضية؟ - ماذا؟ 410 00:48:54,307 --> 00:48:57,851 حلمت أنك لم تكن مثل هذا ابن العاهرة البائسة. 411 00:48:59,437 --> 00:49:02,647 هذا لا يحلم. هذا هو التمني. 412 00:49:04,442 --> 00:49:07,652 هل سمعت أي شيء غير عادي الليلة الماضية؟ 413 00:49:08,529 --> 00:49:11,948 نعم، شخص ما بدس حولها أسفل النهر. 414 00:49:13,909 --> 00:49:16,911 لقد وجدت بعض آثار الأقدام. 415 00:49:17,371 --> 00:49:19,247 وهذا. 416 00:49:26,964 --> 00:49:29,966 أنا متأكد من أنني أفتقد التدخين. 417 00:49:30,092 --> 00:49:31,968 وأنا كذلك. 418 00:49:40,686 --> 00:49:42,354 مهلا. 419 00:49:42,897 --> 00:49:44,564 يا. 420 00:49:45,149 --> 00:49:49,486 ما الذي تفعله هنا؟ - نحن ذاهبون إلى حديقة حيوان انجي. 421 00:49:49,695 --> 00:49:52,906 ما نوع الفطائر التي حصلت عليها اليوم يا نينا؟ - يا. 422 00:49:52,990 --> 00:49:57,619 عندي ثلاثة أنواع من التوت وجوز البقان الشوكولاته. جيد لأسنانك. 423 00:49:58,746 --> 00:50:01,956 شوكولاتة البقان من فضلك مع الآيس كريم. 424 00:50:02,375 --> 00:50:06,544 حبتان من جوز البقان بالشوكولاتة، إحداهما بالآيس كريم. - القادمة الحق. 425 00:50:10,925 --> 00:50:13,343 سأعود حالا. 426 00:50:13,427 --> 00:50:15,303 رافعة. 427 00:50:16,806 --> 00:50:18,682 اينار. 428 00:50:21,352 --> 00:50:24,354 لقد استحوذت على اهتمامك؟ 429 00:50:24,730 --> 00:50:30,026 هل فكرت في الفتاة؟ إنهم مجموعة. - هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر يا كرين؟ 430 00:50:30,361 --> 00:50:33,363 لا، فقط الشيك. - نعم. 431 00:50:40,121 --> 00:50:43,665 كيف هو موقف القانون عند إطلاق النار على شخص ما؟ على الممتلكات الخاصة بك؟ 432 00:50:45,876 --> 00:50:50,088 حسنًا، إذا كنت لا تريد الذهاب إلى السجن، سيكون من الأفضل أن تكون في المنزل. 433 00:50:50,172 --> 00:50:53,299 اعتقدت ذلك. - هل لديك مشكلة؟ 434 00:50:54,343 --> 00:50:57,053 سأخبرك. 435 00:51:00,599 --> 00:51:03,601 هل تريد أن تعطيني ذلك العرموش؟ 436 00:51:07,898 --> 00:51:11,317 لا، لا، تلك كماشة. العرموش بجانبه. 437 00:51:12,069 --> 00:51:15,071 هذا؟ - هذا كل شيء. نعم. 438 00:51:15,197 --> 00:51:18,199 هل هناك حقا رعاة البقر؟ 439 00:51:20,119 --> 00:51:23,329 ألم تركب الحصان من قبل؟ - لا. 440 00:51:24,582 --> 00:51:28,001 لم تكن هناك أي خيول حول شقة غاري. 441 00:51:29,378 --> 00:51:32,922 لقد كان صديق أمي. عشنا معه لمدة عامين. 442 00:51:36,677 --> 00:51:40,221 كان لأمي صديق آخر قبل غاري. كان اسمه هانك. 443 00:51:41,432 --> 00:51:46,144 ولم يكن لديه أي خيول أيضًا. (هانك) لم يضرب أمي كما فعل (غاري). 444 00:51:47,188 --> 00:51:50,398 لقد كان يعني فقط بكلماته. مثلك. 445 00:51:56,197 --> 00:52:01,242 أرى أين لا أتعلم ركوب الخيل، هو عيب لراعية البقر. 446 00:52:02,411 --> 00:52:05,830 تريد أن تجرب؟ - نعم. هنا. الاستيلاء على تلك البطانية. 447 00:52:24,433 --> 00:52:27,143 ما هذا؟ 448 00:52:28,896 --> 00:52:31,898 هل تريد إلقاء نظرة؟ 449 00:52:38,989 --> 00:52:41,699 مساء الخير يا فتى. 450 00:52:45,746 --> 00:52:48,957 كان والدك متأكدًا من الدرجة الأولى. افتقده. 451 00:52:51,877 --> 00:52:54,587 أتمنى أن أفتقده. 452 00:52:57,883 --> 00:53:01,094 كنت ستفعل لو كنت تعرفه. - ابق هنا. 453 00:53:16,569 --> 00:53:19,779 صديق والدتك في ولاية أيوا، هل كان يدخن؟ 454 00:53:20,364 --> 00:53:23,074 نعم كثيرا. 455 00:53:27,997 --> 00:53:30,290 هل ضربك؟ 456 00:53:30,374 --> 00:53:33,376 في الغالب أمي. جيمي. 457 00:53:34,670 --> 00:53:37,380 جيمي. رقم لا. 458 00:53:42,678 --> 00:53:47,724 لقد كشط والداي وأنقذونا لإخراجنا الباسو، للحصول على مكان هادئ. 459 00:53:47,892 --> 00:53:50,894 بعيدًا عن كل شيء. 460 00:53:51,812 --> 00:53:56,858 لقد وضعوا الطريق السريع من خلاله. - أوه، هذا كان سيقتلهم. 461 00:53:57,234 --> 00:54:00,361 أتذكر والديك. - أنت تفعل؟ 462 00:54:00,988 --> 00:54:05,074 نعم، لقد كانوا أناسًا طيبين. - يا لها من فوضى. هل تعرف غريفين؟ 463 00:54:06,660 --> 00:54:07,744 نعم. 464 00:54:07,870 --> 00:54:11,080 لقد كان خلفي بسنتين في المدرسة الثانوية. 465 00:54:13,167 --> 00:54:16,169 إذن هل تعرف كيف مات؟ 466 00:54:16,712 --> 00:54:19,005 نعم كان... 467 00:54:19,089 --> 00:54:22,508 في كالغاري، في التدافع. حادث سيارة. 468 00:54:26,221 --> 00:54:29,349 أعتقد أن الجميع في المدينة يعرفون ذلك. 469 00:54:30,726 --> 00:54:33,728 كان ذلك منذ وقت طويل. 470 00:54:36,273 --> 00:54:39,275 كنت أقود، كما تعلمون. 471 00:54:43,197 --> 00:54:46,407 أعتقد أن الجميع في المدينة يعرفون ذلك أيضًا. 472 00:55:01,090 --> 00:55:03,800 مرحبًا. - مرحبًا. 473 00:55:05,636 --> 00:55:08,846 لست متأكدا من ذلك أنا سعيد لرؤيتك هنا. 474 00:55:09,974 --> 00:55:13,518 ماذا عن مشروب الصودا يا إيلين؟ - أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك. 475 00:55:24,947 --> 00:55:28,366 سمعت أن لديك حفيدة. - والله أفعل. 476 00:55:29,201 --> 00:55:32,328 كيف القديم هو أنها؟ - وهي لا تزال لامعة. 477 00:55:33,372 --> 00:55:36,916 وهي لا تزال تتوقع كل شيء سوف يسير على ما يرام. 478 00:55:37,501 --> 00:55:40,211 هذا عمر جيد. 479 00:55:47,052 --> 00:55:49,345 هل تعرف هؤلاء الرجال؟ 480 00:55:49,430 --> 00:55:54,058 الذي يرتدي القبعة هو فتى جيف سبيرز، جوش. - والرجل الآخر؟ 481 00:55:54,685 --> 00:55:57,687 بعض المتأنق من الغرب الأوسط. 482 00:56:11,744 --> 00:56:13,494 اينار. 483 00:56:13,579 --> 00:56:16,789 صديقها السابق في المدينة. - نعم أعرف. 484 00:56:16,915 --> 00:56:21,335 إنه يقيم في فندق سيج كريك. - لماذا بحق الجحيم لم تعتقله؟ 485 00:56:21,420 --> 00:56:25,506 لا أستطيع أن أفعل أي شيء باستثناء إبقاء العين عليه إلا إذا أزعجها. 486 00:56:25,591 --> 00:56:29,135 هل تعلم أنه هنا؟ - لا، لم أخبرها بعد. 487 00:56:30,137 --> 00:56:34,223 انظر، لو كان في منزلك، يمكنني أن أفعل ذلك بما فيه الكفاية. 488 00:56:34,349 --> 00:56:39,228 اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يزعجك. - انه لا يزعجني قليلا. 489 00:57:04,338 --> 00:57:06,214 أخبار سيئة. 490 00:57:06,673 --> 00:57:09,675 أخبار سيئة. هذا خمسة عشر، اثنان. 491 00:57:10,219 --> 00:57:13,429 خمسة عشر، أربعة. هذا اثنان من ثلاثة ... 492 00:57:13,722 --> 00:57:17,350 والزوج الذي يخرجني. 493 00:57:18,143 --> 00:57:22,647 لم يكن لدي يد لائقة طوال الليل. - لا تتذمر. لا يزال لديك شيء. 494 00:57:22,731 --> 00:57:25,441 أنا لا أتذمر. 495 00:57:28,946 --> 00:57:32,490 هل تريد بعض المساعدة في النوم؟ - لا، سأتدبر الأمر. 496 00:57:49,007 --> 00:57:52,218 اعتقدت دائما كان هذا واحدا من أفضل ما لديك. 497 00:57:53,262 --> 00:57:55,972 حسنا، شكرا لك. 498 00:57:58,100 --> 00:58:02,979 هل تمنيت يومًا أن تعيش حياة أخرى بدلا من العمل في المكان معي؟ 499 00:58:03,063 --> 00:58:04,730 لا. 500 00:58:05,023 --> 00:58:08,568 كنت دائما سعيدا أنني وجدت العمل الذي يناسبني. 501 00:58:09,570 --> 00:58:13,114 منذ أن كنت طفلاً... كل ما أردت أن أكونه هو رعاة البقر. 502 00:58:17,161 --> 00:58:20,163 ماذا عن الآن؟ - الآن أيضا. 503 00:58:24,126 --> 00:58:28,212 هل تمانع إذا تركت جريف هنا معك حتى تعود والدتها إلى المنزل؟ 504 00:58:28,297 --> 00:58:32,508 هناك مهمة في المدينة أود أن أقوم بها. - سيكون كل الحق معي. 505 00:58:35,554 --> 00:58:37,221 يا. 506 00:58:37,681 --> 00:58:40,683 كن حذرا مع تلك المهمة. 507 00:59:18,764 --> 00:59:20,431 نعم؟ 508 00:59:28,732 --> 00:59:31,859 خذ الأمور ببساطة، يا صديقي. ماذا تريد؟ 509 00:59:33,654 --> 00:59:36,781 أنا أساعدك على حزم أمتعتك. 510 00:59:40,244 --> 00:59:44,413 أنت لا تعرف كم أحبها. - حبك كان مكتوبا على وجهها 511 00:59:44,498 --> 00:59:46,832 عندما وصلت إلى هنا. 512 00:59:46,917 --> 00:59:51,420 لا يوجد شيء عديم الفائدة أكثر من شخص ما الذي يلاحق امرأة مثلك. 513 00:59:51,505 --> 00:59:55,800 أرادت مني أن أجدها. إذا لم تفعل ذلك، لم تكن لتعود إلى هنا. 514 00:59:55,884 --> 00:59:58,594 قف بجانب الطريق. هنا. 515 01:00:13,277 --> 01:00:16,821 يستمر في التقدم. إذا رأيتك مرة أخرى هنا مرة أخرى، سأقتلك. 516 01:00:18,365 --> 01:00:22,994 لقد رأيت الكثير من الغربيين، أيها الرجل العجوز. - هذا لا يعمل لصالحك بالضبط. 517 01:00:33,672 --> 01:00:36,799 هل تحتاج إلى توصيلة؟ - الركوب سيكون على ما يرام. 518 01:00:40,929 --> 01:00:44,140 هل هددك ذلك الرجل؟ - نعم، لقد فعل. 519 01:00:44,266 --> 01:00:48,894 جان جيلكيسون لا يريدك هنا. - أنت لا تعرفها مثلي. 520 01:00:49,646 --> 01:00:53,190 لا، أنت على حق، أنا لا أفعل ذلك. سأجعل هذا الأمر بسيطًا بالنسبة لك. 521 01:00:53,859 --> 01:00:56,861 أنا لا أريدك هنا. 522 01:00:57,279 --> 01:00:59,989 الآن انطلق. 523 01:01:12,336 --> 01:01:15,880 هل هذا شيء نحن ذاهبون يجب أن نتحدث كثيرا عنه؟ 524 01:01:16,840 --> 01:01:20,259 لا يا اينار. ليس علينا أن نتحدث عن هذا مرة أخرى. 525 01:01:24,681 --> 01:01:26,349 جان! 526 01:01:26,933 --> 01:01:28,601 جان! 527 01:01:30,479 --> 01:01:33,689 ماذا؟ - أرتدي ملابسي. أريد أن أتحدث معك. 528 01:01:43,784 --> 01:01:46,494 ما هذا؟ 529 01:01:48,830 --> 01:01:51,874 لقد أجريت للتو محادثة مع صديقك السابق. 530 01:01:51,958 --> 01:01:55,503 يجب أن تعرف أنه كان في المدينة. - تقصد غاري هنا؟ 531 01:01:56,129 --> 01:01:58,005 لقد كان. 532 01:01:58,673 --> 01:02:01,675 غاري في المدينة؟ - غادر. 533 01:02:03,720 --> 01:02:07,264 لكن يجب أن نتصل بـ(كراين). - كرين يعرف كل شيء عن ذلك. 534 01:02:09,851 --> 01:02:13,396 أنا آسف. - قل لي شيئا. أنا مرتبك قليلا 535 01:02:13,772 --> 01:02:17,191 بواسطة البكالوريوس رقم واحد والبكالوريوس رقم اثنين. 536 01:02:17,901 --> 01:02:21,445 هل تعبث مع كرين كورتيس؟ للحماية أو الرياضة؟ 537 01:02:25,492 --> 01:02:29,662 ابنتك، كيف تشعر حيال ذلك؟ - لا تدخل جريف في هذا. 538 01:02:29,746 --> 01:02:34,834 أنت لا تعرف شيئا. - لماذا؟ إنه خطأي يا (إينار)، أليس كذلك؟ 539 01:02:35,001 --> 01:02:38,212 أليس هذا خطأي؟ أليس كل شيء خطأي؟ 540 01:02:52,102 --> 01:02:55,646 قام غريفين بقلب عملة معدنية. - ما الذي تتحدث عنه؟ 541 01:03:01,027 --> 01:03:04,155 قام غريفين بقلب عملة معدنية وخسرت. 542 01:03:05,949 --> 01:03:09,076 ولهذا السبب كنت أنا من يقود السيارة. 543 01:03:09,369 --> 01:03:12,913 كانت الساعة الثالثة صباحًا وكنا متعبين. 544 01:03:13,582 --> 01:03:17,126 أردنا أن نجعلها أسفل إلى مسابقات رعاة البقر في غريت فولز. 545 01:03:18,044 --> 01:03:22,673 هل كانت عملة مقلوبة؟ ماذا كان؟ هل كان ربعا؟ هل كان النيكل؟ 546 01:03:23,258 --> 01:03:27,344 لا أتذكر ما كان عليه. - أريد أن أعرف ما الذي قتل ابني. 547 01:03:27,429 --> 01:03:30,973 لقد قتلته يا (إينار). هل هذا ما تريد سماعه؟ 548 01:03:32,601 --> 01:03:37,646 لم يكن التغيير في جيوبنا، أو القهوة الضعيفة أو المطر. 549 01:03:37,772 --> 01:03:39,648 لقد كان أنا. 550 01:03:42,652 --> 01:03:45,863 لقد غفوت وقمت بقلب السيارة 6 مرات. 551 01:03:47,866 --> 01:03:50,576 لقد قتلت غريفين. 552 01:03:51,953 --> 01:03:55,080 ليس لديك حجة مني. 553 01:03:55,957 --> 01:03:58,959 هل تعتقد أنه شيء نسيته؟ 554 01:03:59,085 --> 01:04:02,630 تعتقد أنني لست مريضا معها كل يوم في حياتي؟ 555 01:04:05,509 --> 01:04:10,721 حاولت أن أستمر في الحياة وأنت لم تفعل. هل هذا سبب كرهك لي كثيراً؟ 556 01:04:12,599 --> 01:04:17,228 كما تعلمون، تتصرف وكأنني قتلتك اليوم الذي مات فيه جريفين. حسنا، عظيم. 557 01:04:17,354 --> 01:04:20,564 استلقي على طول الطريق وسنقوم بدفنك. 558 01:04:21,566 --> 01:04:25,653 ماذا جرى؟ أنت خائف لن يأتي أحد إلى الجنازة؟ 559 01:04:26,696 --> 01:04:30,783 نتحدث عن مغادرتك في الصباح. - انتهينا من الحديث. 560 01:05:37,475 --> 01:05:40,185 فقط لعلمك... 561 01:05:41,021 --> 01:05:43,731 لقد كنت أحاول. 562 01:05:46,484 --> 01:05:49,194 غفور... 563 01:05:50,405 --> 01:05:53,407 هذا ليس سهلا بالنسبة لي. 564 01:05:57,329 --> 01:06:02,625 ميتش. ماذا يعرف؟ هل يعتقد هل هو واعظ أو شيء لعين؟ 565 01:06:11,593 --> 01:06:16,388 أنا آسف لأننا أيقظناك في وقت مبكر جدًا. - أنا لست نائما جيدا على أي حال. 566 01:06:20,810 --> 01:06:26,357 لدي مرتبة في سقيفة التخزين. ربما أنت وأنا يمكننا أن نتصارع هنا. 567 01:06:40,288 --> 01:06:43,415 هل شربت الزجاجة بأكملها؟ 568 01:06:43,583 --> 01:06:47,002 غادرت. لقد خرجت من هنا وأخذت الطفل. 569 01:06:49,172 --> 01:06:53,759 هل كانت تلك فكرتها أم فكرتك؟ - لم أشرب كل شيء. 570 01:06:54,594 --> 01:06:59,640 أي جانب من مؤخرتك تريد الإبرة في هذا الصباح؟ - غادر. 571 01:07:05,480 --> 01:07:09,024 ماذا حلمت الليلة الماضية؟ - لم أحلم على الإطلاق. 572 01:07:11,986 --> 01:07:17,282 بقيت مستيقظًا وأتساءل عما إذا كنت ستفعل ذلك على الإطلاق توقف عن إلقاء اللوم على العالم في أي شيء... 573 01:07:17,617 --> 01:07:21,704 أتساءل عما إذا كنت ستتمكن من الصمود للعائلة التي لديك. 574 01:07:22,247 --> 01:07:25,374 لقد تمكنت من التمسك بك، أليس كذلك؟ 575 01:07:25,542 --> 01:07:28,961 هل سبق لك أن تساءلت لماذا أنا الوحيد المتبقي؟ 576 01:07:31,047 --> 01:07:34,550 حسنا، لدي ابني. عندي ذكرياته 577 01:07:37,387 --> 01:07:39,054 نعم. 578 01:07:40,223 --> 01:07:44,309 ربما تتذكر مدى اليأس لقد أراد الخروج من هنا بحق الجحيم 579 01:07:44,394 --> 01:07:48,480 كم كان سيئا يريد حياة خاصة به. - لو لم تكن معوقًا، 580 01:07:48,565 --> 01:07:51,608 أود أن ركلة مؤخرتك. - الحديث بالمعنى. 581 01:07:51,693 --> 01:07:55,237 لم أرى اليوم الذي فكرت فيه يمكنك ركلة مؤخرتي، اينار. 582 01:07:58,032 --> 01:08:00,743 اينار! - ماذا؟ 583 01:08:02,120 --> 01:08:06,290 أريد أن أذهب لرؤية الدب. - لقد رأيت الدب. 584 01:08:07,459 --> 01:08:11,587 خذني إلى أنجي. - أنت لا تصل إلى ذلك. أنا لا أطلب الإذن، اللعنة. 585 01:08:11,671 --> 01:08:14,798 أريد ركوب. - ثم اتصل بسيارة أجرة! 586 01:08:19,929 --> 01:08:23,557 سأعود. - ماذا؟ سأعود. 587 01:08:23,641 --> 01:08:27,186 أبقى مع الجد. - الجحيم أنت. نعم أنا. 588 01:08:27,645 --> 01:08:31,190 لا! أنت لن تذهب إلى أي مكان. أنت تقيم هنا. 589 01:08:32,192 --> 01:08:34,902 سأعود، حسنًا؟ 590 01:08:36,446 --> 01:08:40,699 أنت تتخذ قرارات كأنها لا تهم لأي شخص آخر غيرك! 591 01:08:42,035 --> 01:08:46,371 هذا ليس صحيحا. أنا دائما أفكر فيك أولا. 592 01:08:48,291 --> 01:08:51,293 ثم ينبغي أن تبدأ في الظهور. 593 01:08:56,049 --> 01:08:59,593 جريف! عد إلى هنا! لن أقول ذلك مرة أخرى. 594 01:09:00,512 --> 01:09:04,056 اسمح لها أن تذهب. دعها تذهب مع جدها لبعض الوقت. 595 01:09:09,562 --> 01:09:14,608 هل تعتقد أنني أم غزر؟ - أعتقد أنك تبذل قصارى جهدك. 596 01:09:24,118 --> 01:09:27,246 وهذه صورتها في الصف الثاني. 597 01:09:27,539 --> 01:09:30,541 ابنتك؟ - نعم. 598 01:09:32,085 --> 01:09:35,295 كنا في نزهة عند النهر و... 599 01:09:36,297 --> 01:09:39,508 ذهبت للسباحة. أرادت أن تمارس. 600 01:09:40,343 --> 01:09:43,345 لقد كانت سباحًا عظيمًا. 601 01:09:46,558 --> 01:09:48,433 وأنا... 602 01:09:49,352 --> 01:09:52,354 نظرت بعيدا لمدة دقيقة. 603 01:09:52,605 --> 01:09:54,982 وذهبت. 604 01:09:57,944 --> 01:09:59,820 كانت... 605 01:10:06,911 --> 01:10:10,122 سأفعل أي شيء لاستعادة تلك اللحظة. 606 01:10:11,708 --> 01:10:14,418 لكنني لن أفعل ذلك أبدًا. 607 01:10:17,422 --> 01:10:18,380 نينا. 608 01:10:18,464 --> 01:10:21,633 ليس من المفترض أن نفعل ذلك لكي نعيش بعد أطفالنا. 609 01:10:23,219 --> 01:10:26,430 عليك أن تفهم ذلك بشأن آينار. 610 01:10:36,107 --> 01:10:39,526 أين والدتك؟ - إنها تقيم مع نينا. 611 01:10:42,530 --> 01:10:46,074 هل مشيت الطريق إلى هنا بمفردك؟ - لقد شعرت بالجوع. 612 01:10:53,541 --> 01:10:58,587 هل تريد بيضة واحدة أم اثنتين؟ لدينا الكثير للقيام به اليوم. - ماذا عن اثنين؟ 613 01:11:04,886 --> 01:11:09,014 ماذا سنفعل بذلك؟ - ونحن في طريقنا لنشره. 614 01:11:09,098 --> 01:11:11,266 ليس علينا المشي. 615 01:11:13,394 --> 01:11:16,521 إنزل هنا وخذ عجلة القيادة. 616 01:11:16,856 --> 01:11:20,400 تعال. - لا أستطيع القيادة. أنت لن تكون القيادة. 617 01:11:21,027 --> 01:11:25,322 أنت ستكون المقود. يمكنك ذلك افعلها. استدر قبل أن تصل إلى ذلك السياج. 618 01:11:25,406 --> 01:11:28,408 لا تلمس أي شيء آخر. 619 01:11:52,100 --> 01:11:53,767 نعم. 620 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 تعيين. 621 01:12:01,776 --> 01:12:05,946 الساعة السادسة صباحًا، أستيقظ لاطلاق النار. أنا أنظر من النافذة 622 01:12:06,030 --> 01:12:10,158 وكل شيء بالرصاص. - إنه الفخار. ومع ذلك، ألا ينبغي عليك الإمساك بالناس 623 01:12:10,243 --> 01:12:13,245 من يطلق النار على الحي؟ 624 01:12:14,080 --> 01:12:18,875 لماذا بحق الجحيم لم تخبرني غاري كان في المدينة؟ اعذرني. 625 01:12:19,127 --> 01:12:21,003 روني. 626 01:12:22,338 --> 01:12:26,425 لم أكن أعتقد أنك تريد رؤيته. - حسنًا، كان لي الحق في أن أعرف. 627 01:12:26,509 --> 01:12:30,595 كنت أعتقد أن لديك ما يكفي منه. - هيا يا كرين. 628 01:12:30,680 --> 01:12:35,350 ماذا تريد حقا أن تعرف؟ لماذا لم يفعل ذلك لقد ابتعدت للتو في المرة الأولى التي ضربني فيها؟ 629 01:12:35,435 --> 01:12:40,022 لماذا لم أتصل بالشرطة فحسب؟ يمين؟ - هل ستتعامل مع هذا أم ماذا؟ 630 01:12:40,148 --> 01:12:43,358 فقط أعطني ثانية هنا، جونسي. جان. 631 01:12:43,693 --> 01:12:46,862 لم أستطع أن أهتم كثيرًا بمشاكله. 632 01:13:16,100 --> 01:13:19,519 هناك جاموس هناك. اسمه روني. 633 01:13:20,313 --> 01:13:23,440 ثم هناك ذئبان، توم وجيري. 634 01:13:29,864 --> 01:13:32,365 تعال. ينظر. 635 01:13:32,450 --> 01:13:34,117 طعام. 636 01:13:36,329 --> 01:13:38,205 تعال. 637 01:13:39,665 --> 01:13:42,375 ألست جائعا؟ 638 01:13:44,462 --> 01:13:47,172 كان لديك ما يكفي؟ 639 01:13:47,507 --> 01:13:49,132 نعم. 640 01:13:51,260 --> 01:13:54,429 نعم، لقد كان لدي ما يكفي منه. 641 01:14:18,204 --> 01:14:22,290 رقم هذا موافق. يجب أن أركض إلى مخزن الأعلاف لمدة دقيقة. 642 01:14:22,458 --> 01:14:25,585 هل تعتقد أنك تستطيع أن تحضر لميتش بعض الغداء؟ 643 01:14:25,795 --> 01:14:28,505 بالتأكيد. - طيب إذن. 644 01:14:38,182 --> 01:14:40,058 اينار! 645 01:14:40,768 --> 01:14:42,644 اينار! 646 01:14:45,815 --> 01:14:48,525 ميتش؟ - جريف. 647 01:14:49,110 --> 01:14:52,320 احصل على اينار بالنسبة لي. - ذهب إلى المدينة. أوه لا. 648 01:14:54,448 --> 01:14:58,535 هل تعرف أين يحتفظ بأدويتي؟ - في الثلاجة؟ 649 01:14:58,619 --> 01:15:02,664 اذهب واحصل عليه بالنسبة لي. - الآن؟ بأسرع ما يمكن. 650 01:15:03,624 --> 01:15:05,250 نعم. 651 01:15:17,847 --> 01:15:20,557 نعم. - نعم. فتاة جيدة. 652 01:15:20,766 --> 01:15:23,894 حصلت عليه؟ هل تعرف كيفية تحميله؟ 653 01:15:25,146 --> 01:15:28,148 أنت فقط... هذا كل شيء. 654 01:15:31,611 --> 01:15:33,278 نعم. 655 01:15:39,327 --> 01:15:42,329 فقط أسحب بنطالي إلى الأسفل... 656 01:15:42,455 --> 01:15:45,665 أدخله في داخلي وادفع المكبس إلى الأسفل. 657 01:16:05,770 --> 01:16:08,772 هل كان ذلك جيدًا؟ - نعم كان كذلك. 658 01:16:11,567 --> 01:16:14,986 أنت على نحو سلس جدا اعتقدت أن أمي فعلت ذلك. 659 01:16:18,115 --> 01:16:20,200 شكرًا لك. 660 01:16:26,165 --> 01:16:26,915 يا. 661 01:16:30,169 --> 01:16:31,795 جان. 662 01:16:34,173 --> 01:16:37,717 كما اتضح، أنت على حق. أنا الأحمق الكامل. 663 01:16:41,180 --> 01:16:45,809 لم أحكم عليك أبدًا لوجودك معه، رغم ذلك. أنت مخطئ في ذلك. 664 01:16:47,311 --> 01:16:50,438 لقد أوقفته، وتركته. 665 01:16:56,404 --> 01:16:59,531 هل تريد أن تعرف الحقيقة الصغيرة القبيحة؟ 666 01:17:02,118 --> 01:17:05,662 ستبقى لأنك لا تفكر أنت تستحق أي أفضل. 667 01:17:07,957 --> 01:17:11,167 لأنك تعتقد إنه أفضل ما يمكنك فعله. 668 01:17:28,644 --> 01:17:31,354 إنه السيد برادلي. 669 01:17:41,532 --> 01:17:45,702 كيف حالك؟ - لا يمكننا أن نتركه هناك يا آينار. 670 01:17:49,999 --> 01:17:55,211 مشينا في عمله. الجحيم، كان يفعل فقط ما تفعله الدببة. 671 01:17:56,881 --> 01:17:59,883 لا يمكننا معاقبته على ذلك. 672 01:18:02,636 --> 01:18:05,638 عليك أن تتركه يذهب يا (إينار). 673 01:18:05,848 --> 01:18:08,850 أخرجه من ذلك القفص. 674 01:18:10,227 --> 01:18:13,772 لماذا تكذب هنا وأعتقد أنني سأفعل ذلك؟ 675 01:18:23,240 --> 01:18:26,659 كما تعلمون، يمكنني أن أحلق شعري في الصباح. 676 01:18:27,453 --> 01:18:31,539 يرتدون ملابسهم على طول الطريق أيضًا. - نعم، حسنا. ربما أستطيع أن أتمكن من التمسك بنفسي 677 01:18:31,624 --> 01:18:35,168 في المؤخرة بواحدة من تلك المحاقن إذا وصل الأمر إليه. 678 01:18:35,920 --> 01:18:38,922 لكن ما لا أستطيع فعله... 679 01:18:39,048 --> 01:18:43,676 هو الاستمرار في مشاهدتك حدادًا مدى الحياة تعتقد أنه كان يجب عليك فعل ذلك. 680 01:18:49,642 --> 01:18:54,270 هناك أناس في كل مكان يفكرون لقد تعرضوا لضربة سيئة يا آينار. 681 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 يا. 682 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 هل أعطيته الكثير؟ - لا. 683 01:19:14,333 --> 01:19:17,043 لقد قمت بعمل عظيم اليوم. 684 01:19:45,990 --> 01:19:50,785 لا أعرف. لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح. 685 01:19:57,460 --> 01:20:00,462 حسنا، ما رأيك؟ 686 01:20:10,639 --> 01:20:13,349 يرفع. تلك فتاة. 687 01:20:16,520 --> 01:20:20,356 دعونا نحاول الثالث. - ثالث؟ حسنًا. 688 01:20:20,441 --> 01:20:23,985 الآن قم بتوجيهه إلى اليسار. ليس من الصعب جدا. 689 01:20:25,196 --> 01:20:28,615 هناك. هذا جيد. أنت تتقن الأمر. 690 01:20:31,577 --> 01:20:35,747 ها أنت ذا. أعتقد أننا سننجز هذا الأمر. 691 01:20:36,499 --> 01:20:39,626 مهلا، جريف. كيف هي الحياة في المزرعة؟ 692 01:20:39,793 --> 01:20:41,669 انها جيدة. 693 01:20:42,004 --> 01:20:45,131 جين، لديك عميلان هنا. 694 01:20:48,135 --> 01:20:51,137 يا. - نحن في زيارة فقط. نعم؟ 695 01:20:51,764 --> 01:20:53,431 نعم. 696 01:20:59,313 --> 01:21:02,440 أفتقدك. ماذا كنتم تفعلون؟ 697 01:21:03,067 --> 01:21:07,153 لقد كان "إينار" يعلمني كيفية قيادة شاحنته. - والآن لماذا... 698 01:21:07,279 --> 01:21:11,366 لا تذهب لرؤية ما حصلت عليه نينا في المطبخ خاص؟ نعم؟ 699 01:21:11,867 --> 01:21:13,535 نعم. 700 01:21:16,830 --> 01:21:21,876 هل تهتم إذا أخذتها للتخييم؟ - شكرا لإحضارها، اينار. 701 01:21:24,755 --> 01:21:27,882 هل قالت "القيادة"؟ - إنها مزرعة. 702 01:21:28,217 --> 01:21:31,219 عمرها 11. - أعرف، أعرف. 703 01:21:32,179 --> 01:21:35,181 لكنها فتاة جيدة. 704 01:21:36,809 --> 01:21:40,019 الأطفال الطيبون لا يحصلون على هذه الطريقة عن طريق الصدفة. 705 01:21:47,027 --> 01:21:50,446 هل هذه مجاملة؟ - انها مجرد الطريقة التي هي عليه. 706 01:21:56,620 --> 01:21:59,747 ماذا كنت تعلمها أيضًا؟ 707 01:22:00,791 --> 01:22:03,376 لا أعرف ما يكفي... 708 01:22:03,460 --> 01:22:05,795 لتعرف ماذا... 709 01:22:05,879 --> 01:22:08,590 تعليم فتاة. 710 01:22:09,174 --> 01:22:11,884 ما أقوله... 711 01:22:12,511 --> 01:22:17,140 إذا كنت تريد العودة إلى المزرعة، هذا... هذا سيكون على ما يرام. 712 01:22:25,899 --> 01:22:29,027 ربما غدا بعد ذلك، عندما تعود. 713 01:22:30,696 --> 01:22:33,698 غدا سيكون على ما يرام. 714 01:22:34,491 --> 01:22:37,910 أعتقد أن التخييم سيكون رائعًا. سوف تحب ذلك. 715 01:22:45,628 --> 01:22:49,714 هل تريد كل هذه؟ - نعم، كلهم. تمسك بهؤلاء. 716 01:22:49,798 --> 01:22:53,343 ما هو الدواء ل؟ - عندما نضع ذلك الدب في القفص، 717 01:22:54,053 --> 01:22:59,349 سأعطيه فرصة. بهذه الطريقة يمكنه النوم على طول الطريق إلى أعلى الجبل. 718 01:23:12,154 --> 01:23:15,698 أنا آسف. لم أقصد إخافتك. - يسوع المسيح، غاري. 719 01:23:16,325 --> 01:23:19,035 كيف حالك؟ 720 01:23:21,246 --> 01:23:23,956 يا إلهي، أنت تبدو رائعاً. 721 01:23:26,460 --> 01:23:30,004 اعتقدت أنك غادرت المدينة. - حسنا، أردت أن أراك. 722 01:23:32,716 --> 01:23:35,426 أنت تعرف أنني أفتقدك. 723 01:23:35,928 --> 01:23:39,472 أنا لا أريدك هنا، غاري. ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟ 724 01:23:45,312 --> 01:23:49,399 لا بد أن الأمر جميل بالنسبة لجريف الذي يعيش هنا مع جدها. 725 01:23:49,483 --> 01:23:53,027 العيش في الريف وكل شيء. بالطبع، هذا ليس لك. 726 01:23:55,155 --> 01:23:59,325 فقط تخلى عنه، غاري. أنا لن أعود إليك. 727 01:24:00,452 --> 01:24:04,664 هل يمكننا على الأقل أن نجلس ونستمتع مشروب أو نوع ما... قدم لي قهوة. 728 01:24:04,748 --> 01:24:07,458 أو شيء من هذا. 729 01:24:13,090 --> 01:24:17,802 إنها بلد جميل هنا. قد أبقى هنا لبعض الوقت. 730 01:24:48,834 --> 01:24:52,378 سوف يتم القبض علينا. - هؤلاء هم رجال الحكومة 731 01:24:53,046 --> 01:24:57,675 نحن نسرق هذا من. لقد عادوا إلى المنزل لتناول العشاء منذ وقت طويل. 732 01:24:58,302 --> 01:25:02,388 اعتقدت أنك قلت أننا كنا نستعيرها. - طالما أنني أدفع ضرائبي، 733 01:25:02,473 --> 01:25:04,932 إنه نفس الشيء. 734 01:25:36,882 --> 01:25:40,301 نعم. الآن انطلق بسرعة والاستعداد لإجراء نسخ احتياطي. 735 01:25:43,764 --> 01:25:46,891 المضي قدما، سهلا. تعال. 736 01:25:53,482 --> 01:25:55,149 أوه! 737 01:25:55,567 --> 01:25:57,235 نعم. 738 01:26:17,631 --> 01:26:19,298 هنا. 739 01:26:22,719 --> 01:26:27,014 عقد ذلك لا يزال. عندما أقول لك، تبدأ في التدوير. - نعم. 740 01:26:46,201 --> 01:26:49,620 أنا خائفة قليلا. - وهذا يجعل منا اثنين. 741 01:26:51,081 --> 01:26:53,791 ابدأ بالتحريك. 742 01:27:13,270 --> 01:27:16,272 حسنًا، اصعد الآن إلى الشاحنة. 743 01:27:48,513 --> 01:27:50,389 تعال. 744 01:28:18,210 --> 01:28:20,086 اينار! 745 01:28:20,879 --> 01:28:24,423 إينار، أنا آسف. - تعال خلفي. اركب الشاحنة. 746 01:28:26,969 --> 01:28:30,513 امشي ببطء ولا تنظر إليه مباشرة. ادخل إلى الشاحنة! 747 01:28:33,141 --> 01:28:35,017 استمر. 748 01:28:38,689 --> 01:28:40,564 انظر هنا. 749 01:29:02,671 --> 01:29:04,547 اينار! 750 01:29:07,551 --> 01:29:09,844 هل أنت بخير؟ 751 01:29:09,970 --> 01:29:12,972 أعتقد أن الدب مزقني. 752 01:29:15,058 --> 01:29:18,185 أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذني إلى المستشفى. 753 01:29:25,027 --> 01:29:26,902 آسف. 754 01:29:32,200 --> 01:29:34,076 مرحبًا؟ 755 01:29:35,787 --> 01:29:37,455 ماذا؟ 756 01:29:39,833 --> 01:29:42,543 لا، كنت فقط... 757 01:29:42,669 --> 01:29:45,796 سحب باب الدور العلوي للأسفل، كما تعلم... 758 01:29:46,590 --> 01:29:50,718 لإبعاد الخفافيش، لأنه مرة واحدة تلك الخفافيش تدخل في العوارض الخشبية... 759 01:29:50,802 --> 01:29:53,929 ثم لا يمكنك إخراجهم بصعوبة. 760 01:29:55,515 --> 01:29:59,060 وذلك عندما سقط. - صحيح، وذلك عندما سقطت. 761 01:30:01,480 --> 01:30:06,025 انها مجرد غبية. ماذا كنت أفعل بحق الجحيم؟ - دعونا نحاول هذا مرة أخرى، آينار. 762 01:30:06,109 --> 01:30:07,985 أوه لا. 763 01:30:14,576 --> 01:30:17,286 لقد ضربت ذراع نقل السرعات. 764 01:30:19,039 --> 01:30:22,249 لم أقصد ذلك. - لم يكن خطأك. 765 01:30:23,627 --> 01:30:26,337 لقد كان حادثا. 766 01:30:31,927 --> 01:30:37,098 لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح الليلة. كما كان يمكن لوالدك أن يفعل. 767 01:31:42,122 --> 01:31:45,666 أعتقد أن الله أبقى لي على قيد الحياة لإحضارها في العالم. 768 01:31:46,918 --> 01:31:49,920 لكن كل يوم أتمنى... 769 01:31:50,046 --> 01:31:53,549 أتمنى أن أكون أنا الذي مات في تلك السيارة بدلا من غريفين. 770 01:31:59,055 --> 01:32:02,057 أتمنى لكما أن تعيشا. 771 01:32:11,359 --> 01:32:14,904 كنت أسقط في حالة سكر في الليل أن ميتش تعرض للضرب. 772 01:32:17,115 --> 01:32:20,659 لهذا السبب لم أتمكن من إبعاد الدب عنه قبل أن أفعل. 773 01:32:23,997 --> 01:32:27,416 ولم يقل أي شيء عن ذلك. - لن يفعل ذلك أبداً. 774 01:32:41,640 --> 01:32:43,307 أنت. 775 01:32:57,739 --> 01:33:00,866 أنا لن مجرد الاستلقاء هنا. 776 01:33:20,971 --> 01:33:23,681 فقط استمر. 777 01:33:51,876 --> 01:33:56,588 سمعت أنك سقطت بجحيم يا (إينار). أنت محظوظ لأنك كسرت ضلعين فقط 778 01:33:57,757 --> 01:34:00,884 لقد كان الجزء الناعم من الفناء. 779 01:34:01,803 --> 01:34:05,222 هل انتهيت؟ - ليس بعد. سأبقيك هنا، 780 01:34:05,932 --> 01:34:09,059 تأكد من أن الطحال الخاص بك على ما يرام. - أنا بخير. 781 01:34:09,352 --> 01:34:13,981 سوف أتحقق منك بعد ظهر هذا اليوم. - حتى تتمكن من مضاعفة فاتورة لي؟ 782 01:34:15,483 --> 01:34:20,529 يبدو عادلا بالنسبة لي. أنت مرتين المشكلة. دعونا نعطيها يوما أو يومين. 783 01:34:22,907 --> 01:34:26,035 أنا لا أعطيه بضعة أيام. 784 01:34:55,398 --> 01:34:57,274 اينار. 785 01:34:57,984 --> 01:34:59,318 نعم؟ 786 01:34:59,402 --> 01:35:02,613 نعم، أنا بخير. لقد أصبحت أخرق. - ميتش. 787 01:35:05,492 --> 01:35:08,494 ميتش، لقد أطلقنا سراح الدب. 788 01:35:10,872 --> 01:35:12,748 أنا أعرف. 789 01:35:13,792 --> 01:35:15,667 شكرًا لك. 790 01:35:28,515 --> 01:35:32,059 تريد مني أن أركض بعض الإفطار لميتش؟ - لا. 791 01:35:32,727 --> 01:35:36,146 عادة ما تكون القهوة كافية بالنسبة له في الصباح. 792 01:35:38,233 --> 01:35:40,442 أنت تعرف... 793 01:35:40,527 --> 01:35:43,529 يمكنها الذهاب إلى المدرسة هنا. 794 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 إنها ليست مدرسة سيئة. 795 01:36:21,734 --> 01:36:23,610 جيمي. 796 01:37:15,830 --> 01:37:18,540 ابق هناك! 797 01:37:20,043 --> 01:37:23,587 ماذا تريد يا غاري؟ - حان وقت العودة إلى المنزل يا صغيرتي. 798 01:37:28,968 --> 01:37:31,678 أحبك يا جان. 799 01:37:32,722 --> 01:37:35,432 كنت تحبني؟ 800 01:37:37,769 --> 01:37:40,938 هذا ما يشعر به حبك. - عاهرة! 801 01:37:41,022 --> 01:37:44,233 أم! - لا تضربني! لا تضربني! 802 01:37:45,276 --> 01:37:48,278 أمي، هل أنت بخير؟ - لا! 803 01:37:50,031 --> 01:37:53,242 دعها تذهب، غاري! - هل ستأتي أم ستبقى؟ 804 01:37:54,202 --> 01:37:57,412 يا! ارفع يديك عنها! - بحق الجحيم؟ 805 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 اركب السيارة! ادخل هناك! 806 01:38:04,128 --> 01:38:07,256 جريف، اخرج من السيارة. - جريف! 807 01:38:07,507 --> 01:38:10,509 اللعنة يا جريف! - أم! 808 01:38:18,768 --> 01:38:20,644 تعال! 809 01:38:24,732 --> 01:38:26,400 أم! 810 01:38:27,360 --> 01:38:29,027 أم! 811 01:38:34,450 --> 01:38:37,452 هذا يكفي يا اينار! 812 01:39:01,477 --> 01:39:05,564 أنت تتركها وحدها. الآن تعال هنا. هيا احصل. اخرج من هنا. 813 01:39:05,648 --> 01:39:09,735 ابتعد أيها التافه الصغير الجشع. انها لم تفعل أي شيء لك. 814 01:39:09,819 --> 01:39:12,821 هذا ميتشل. إنه صبي. 815 01:39:14,699 --> 01:39:16,366 نعم. 816 01:39:18,494 --> 01:39:21,496 تعال. اخرج من هنا. 817 01:39:24,208 --> 01:39:27,210 بالوما. بالوما، نبراسكا. 818 01:39:50,735 --> 01:39:55,364 ماذا عنك يا ميتش؟ أنت تعرف أي شيء حول هذا؟ - عن ما؟ 819 01:39:58,534 --> 01:40:01,662 إذن أنت لا تعرف شيئاً عنه؟ 820 01:40:01,913 --> 01:40:05,123 لقد أوصلته للتو إلى المنزل من المستشفى. 821 01:40:06,542 --> 01:40:10,087 مرحباً أيها الضابط كورتيس. - مساء الخير يا جريف. 822 01:40:11,839 --> 01:40:13,715 اينار. 823 01:40:13,841 --> 01:40:17,260 هل ستبقى لتناول طعام الغداء اليوم؟ - نعم ربما أستطيع ذلك. 824 01:40:18,513 --> 01:40:22,599 يجب أن أتحدث إلى جدك لثانية واحدة، على الرغم من ذلك، أولا. 825 01:40:27,063 --> 01:40:31,608 هيك، يمكن أن تنتظر. اسمحوا لي أن الاستيلاء على ذلك بالنسبة لك. فكيف كانت اليوم؟ 826 01:40:31,693 --> 01:40:34,403 تبدو جيدة؟ - نعم. 827 01:40:39,826 --> 01:40:42,828 أعتقد أنها قد تمطر اليوم. 828 01:40:45,331 --> 01:40:49,793 لا، سوف يبقى دافئاً - قلت أنها قد تمطر. 829 01:40:57,510 --> 01:41:00,637 هل يمكنك دفني بجانب غريفين؟ 830 01:41:04,434 --> 01:41:07,561 ألا تعتقد أنك يجب أن تموت أولاً؟ 831 01:41:09,939 --> 01:41:14,401 سوف يحدث، كما تعلمون. - في أي مكان آخر تعتقد أنني سأدفنك؟ 832 01:41:14,485 --> 01:41:17,487 هذا هو المكان الذي تكمن فيه عائلتي. 833 01:41:20,825 --> 01:41:24,244 هل تعتقد الموتى يهتمون حقا بحياتنا؟ 834 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 نعم، أعتقد أنهم يفعلون. 835 01:41:28,291 --> 01:41:31,418 أعتقد أنهم يغفرون لنا خطايانا. 836 01:41:32,754 --> 01:41:35,881 حتى أنني أعتقد أن الأمر سهل بالنسبة لهم. 837 01:41:38,342 --> 01:41:41,553 قال جريف أنك حلمت بالطيران. 838 01:41:42,013 --> 01:41:43,680 نعم. 839 01:41:45,057 --> 01:41:49,144 لقد ارتفعت عاليًا جدًا يا (إينار)، لدرجة أنني تمكنت من الرؤية حيث يتحول اللون الأزرق إلى الأسود. 840 01:41:51,731 --> 01:41:54,941 من هناك، يمكنك رؤية كل ما هو موجود. 841 01:41:55,902 --> 01:42:00,071 و بدا الأمر... كان هناك سبب لكل شيء.