1
00:02:10,000 --> 00:02:13,665
一方、ニューヨーク証券取引所
落ち着きのなさの兆候を示し、

2
00:02:13,753 --> 00:02:16,956
不安はほとんど、またはまったくありませんでした
楽観主義者の側では。

3
00:02:17,048 --> 00:02:19,124
独身のあなたに朗報です。

4
00:02:19,217 --> 00:02:22,421
可愛い女の子を競うコンテスト
間違いなく簡単になります

5
00:02:22,512 --> 00:02:26,841
今ではビッグなニッキー・フェランテ
ダムハンターが廃刊になりました。

6
00:02:26,933 --> 00:02:29,969
ついに彼にとってウェディングベルになるでしょう。

7
00:02:30,061 --> 00:02:32,433
フェランテ氏は今日ヨーロッパから出航しています。

8
00:02:32,521 --> 00:02:36,056
そしてミス・ロイス・クラーク
ニューヨークで彼を待っています

9
00:02:36,150 --> 00:02:40,894
ロイスと彼女の素敵な
6億ドル。なんてことだ！

10
00:02:40,987 --> 00:02:45,530
それだけでなく、
でも、美しいトマトでもあります。おお！

11
00:02:46,535 --> 00:02:48,611
ここで驚くべきニュースがあります。

12
00:02:48,704 --> 00:02:51,953
ニッキー・フェランテ、マスター
愛の芸術、...

13
00:02:52,040 --> 00:02:56,203
...そしてミス・ロイス・クラーク、
アメリカの相続人...

14
00:02:56,294 --> 00:03:00,920
...莫大な富
6億ドルの…

15
00:03:01,465 --> 00:03:03,541
6億ドル！

16
00:03:04,134 --> 00:03:07,170
イタリアリラに換算すると何十億になるでしょうか？

17
00:03:07,929 --> 00:03:09,304
ああ、ママ！

18
00:03:13,727 --> 00:03:16,977
ここでちょっとした選択があります。

19
00:03:17,063 --> 00:03:22,104
ニッキー・フェランテが今夜出航します
結婚する

20
00:03:22,193 --> 00:03:25,562
アメリカの産業貴族の一人と。

21
00:03:26,780 --> 00:03:29,188
岩と砂利、私は信じています。

22
00:03:29,283 --> 00:03:31,359
それはミス・ロイスです...

23
00:03:32,994 --> 00:03:34,739
クラーク。

24
00:03:34,830 --> 00:03:36,906
はい。

25
00:03:37,416 --> 00:03:39,492
良い。

26
00:03:48,092 --> 00:03:50,464
そうですね...これで完了です。

27
00:03:57,643 --> 00:03:59,719
シニョール・フェランテ？

28
00:04:01,063 --> 00:04:03,139
彼は乗っていますか？

29
00:04:17,703 --> 00:04:19,779
男の子。ここにいるよ。

30
00:04:19,997 --> 00:04:23,283
シニョール・フェランテ？
パリから電話があります。

31
00:04:23,376 --> 00:04:26,661
フェランテさん、サインしていただけますか
この写真をお願いします?

32
00:04:26,754 --> 00:04:29,292
電話で指名手配されています。ありがとう。

33
00:04:33,135 --> 00:04:36,219
こんにちは。はい、フェランテです。

34
00:04:36,304 --> 00:04:38,012
誰が電話してるの？

35
00:04:38,098 --> 00:04:40,671
彼女を着させてください。
野獣め。

36
00:04:41,225 --> 00:04:44,096
こんにちは、ガブリエラ。

37
00:04:44,812 --> 00:04:48,264
私に話しかけないでください。
では、なぜ私に電話したのですか？

38
00:04:48,566 --> 00:04:52,646
どうして私に愛を語れるの？
自分がしたことを言い、

39
00:04:52,737 --> 00:04:54,895
そしてあなたは結婚しようとしています。

40
00:04:54,989 --> 00:04:58,108
自分の言葉を覚えていますか
いつタバコケースをあげたの？

41
00:04:58,283 --> 00:05:00,359
もちろんです、親愛なる。私は言いました...

42
00:05:00,869 --> 00:05:02,494
私は言いました...

43
00:05:02,579 --> 00:05:05,745
こんにちは！聞こえますか？
私たちは切り離されていると思います。

44
00:05:06,040 --> 00:05:09,160
私たちは切り離されてはいません。
オペレーター！

45
00:05:09,836 --> 00:05:11,829
ああ、これは残念だ。

46
00:05:11,922 --> 00:05:14,626
偽善者！私は手にナイフを持っています。

47
00:05:15,342 --> 00:05:17,797
そしてそれがあなたの背中にあればいいのにと思います。

48
00:05:18,094 --> 00:05:23,005
メンター！レッチェ！だめだ！
トゥ・ナ・パス・ホンテ?

49
00:05:28,103 --> 00:05:31,803
さて、フェランテさん！
私の名前はハサウェイです。ネッド・ハサウェイ。

50
00:05:31,898 --> 00:05:34,354
本当に？
ようこそ。

51
00:05:34,443 --> 00:05:39,484
私の妻に加わってくれないかと思っていました
そして妹と私はブリッジゲームをしますか？

52
00:05:39,573 --> 00:05:42,028
ごめんなさい、ハサウェイさん、でも浮気してしまいました。

53
00:05:42,826 --> 00:05:44,901
それは依存症だ。

54
00:05:56,129 --> 00:05:59,546
ご容赦ください。
私のタバコケースを持っていると思います。

55
00:06:05,305 --> 00:06:08,306
告白してもいいかもしれない。私は宝石泥棒です。

56
00:06:09,059 --> 00:06:12,474
信じられないよ。
私はそれをパーサーに返していました。

57
00:06:12,603 --> 00:06:15,094
で見つけました...

58
00:06:15,606 --> 00:06:18,642
ちょっと待ってください。それがあなたのものだとどうやってわかるのですか？

59
00:06:18,734 --> 00:06:22,732
良い。碑文があります
内側の私に。

60
00:06:26,534 --> 00:06:28,609
「ニコロへ…」

61
00:06:30,662 --> 00:06:33,283
あなたが有名人だなんて言わないでください...

62
00:06:33,373 --> 00:06:38,035
ああ、たくさん読んだ
人生と見た目、そして...

63
00:06:38,127 --> 00:06:40,416
おそらくハウスキーピングが上手ですか？

64
00:06:40,505 --> 00:06:43,541
さて、私の事件を聞いてもいいですか？
ちょっとまってください。

65
00:06:48,221 --> 00:06:52,514
これは恐ろしいほど親密なものだ。知っています
恥ずかしくなるくらいのフランス語です。

66
00:06:52,600 --> 00:06:56,644
少し改良していただけますか
それが実際に何を言っているのか教えてください。

67
00:06:56,728 --> 00:06:58,804
まあ、実際には、それは言うことができます...

68
00:07:00,232 --> 00:07:07,112
「忘れられない三夜の思い出に」
ラ・ガブリエラに乗って。」これが彼女のヨットです。

69
00:07:08,406 --> 00:07:10,482
それで大丈夫だと思います。

70
00:07:11,868 --> 00:07:15,533
教えて、あなたがその曲を書きましたか
「もう二度と笑わないよ」？

71
00:07:16,789 --> 00:07:18,414
いいえ。

72
00:07:18,499 --> 00:07:22,710
でも書こうと思ってます
「ラ・ガブリエラの月」と呼ばれています。

73
00:07:23,962 --> 00:07:27,710
いつかそうなると思いますか
ナイター野球の代わりになる？

74
00:07:42,313 --> 00:07:44,389
お待ちください。

75
00:07:45,232 --> 00:07:47,024
困っています。

76
00:07:47,109 --> 00:07:50,608
あなたに言えたかもしれない
ヨットの周りで遊んでいます。かわいそうなこと。

77
00:07:50,696 --> 00:07:53,899
誰かと話さなければなりません。
私はそれがあまり得意ではありません。

78
00:07:53,990 --> 00:07:59,116
たくさん話します。その習慣をやめようとしたのですが...
しかし、あなたはとても正直な顔をしています。

79
00:07:59,705 --> 00:08:01,863
持っていますか？
私はあなたを信頼できますね？

80
00:08:02,874 --> 00:08:04,914
はい、そうだと思います。
良い。私と来て。

81
00:08:05,001 --> 00:08:08,666
船長も素直な顔をしている。
あなたの悩みを彼に話してみてはいかがでしょうか？

82
00:08:08,755 --> 00:08:11,376
あなたの小屋に行きましょうか、それとも私の小屋に行きましょうか？
いいえ、私のものです。

83
00:08:11,465 --> 00:08:14,632
うちのはすぐそこです。
私のはここにいます。

84
00:08:17,721 --> 00:08:19,797
私が賢いというわけではありません。

85
00:08:20,682 --> 00:08:24,348
でも母は絶対に入らないように言いました
「r」で終わる月の男性の部屋。

86
00:08:24,436 --> 00:08:26,512
彼女はそうしましたか？

87
00:08:29,733 --> 00:08:33,861
しかたがない。あなたのお母さんはそうではありません
美しいだけでなく、賢いのです。

88
00:08:34,529 --> 00:08:37,102
あなたの名前は何ですか？
テリー・マッケイ。

89
00:08:37,949 --> 00:08:40,866
テリー・マッケイ、そして私は一人で旅行しています。

90
00:08:40,951 --> 00:08:44,450
それがあなたを悩ませていたことですか？
はい。

91
00:08:44,538 --> 00:08:46,615
いいですか？
してもいいです。

92
00:08:47,667 --> 00:08:49,742
ありがとう。

93
00:08:52,921 --> 00:08:54,997
ここに残しておいてもいいと思います。

94
00:08:57,676 --> 00:09:00,712
これ以上に素晴らしいことはありません。
あなたは私の命を救ってくれました。

95
00:09:00,803 --> 00:09:04,338
私は死ぬほど退屈だった。見ていなかった
魅力的な女性が一人乗っていました。

96
00:09:04,432 --> 00:09:09,639
それはひどくないですか？私は驚いた。私は思った
「美人はもう旅行しないの？」

97
00:09:09,728 --> 00:09:13,312
それから私はあなたに会って救われました...願っています。

98
00:09:17,570 --> 00:09:21,649
教えて。もらってますか？
結果はそのような行になりますか？

99
00:09:21,740 --> 00:09:24,029
それとも驚くでしょうか？

100
00:09:24,117 --> 00:09:26,406
あなたが驚いたら、私も驚くでしょう。

101
00:09:26,494 --> 00:09:28,570
ひどい亀裂のような音ですね。

102
00:09:28,663 --> 00:09:32,114
望めば、私もいくつか作ることができます。
きっとできるよ。

103
00:09:32,208 --> 00:09:34,913
よし。そうなると思います。
聞いています。

104
00:09:35,003 --> 00:09:38,835
あなたの婚約者は知っていますか
ヨットの女性、ガブリエラ？

105
00:09:39,257 --> 00:09:41,794
確かに。彼女は彼女の親友です。

106
00:09:42,760 --> 00:09:44,836
チャミーな小さなグループ。

107
00:09:48,432 --> 00:09:51,136
ご存知のとおり、この船は速すぎます。

108
00:09:52,352 --> 00:09:55,518
私たちはあらゆる瞬間を利用すべきです。

109
00:09:55,605 --> 00:10:00,314
人生はゲイであるべきだと思わない？
シャンパンのように明るくて泡立つ？

110
00:10:00,402 --> 00:10:02,975
ピンクのシャンパンが好きです。
それが私が意味する種類です。

111
00:10:03,071 --> 00:10:08,028
この旅行に何か理由はありますか
ピンクシャンパンじゃなくてもいいのでは？

112
00:10:08,117 --> 00:10:10,193
何？

113
00:10:13,372 --> 00:10:15,448
まあ。

114
00:10:19,878 --> 00:10:22,582
彼はそれが気に入らないでしょう？
いいえ。

115
00:10:22,673 --> 00:10:24,215
夫？
いいえ。

116
00:10:24,299 --> 00:10:26,375
彼はまだそれが気に入らないのでしょうか？
いいえ。

117
00:10:27,844 --> 00:10:30,761
なぜ彼はあなたと一緒に旅行しないのですか？

118
00:10:30,847 --> 00:10:33,634
彼は行かなければならなかったので
大合併でテキサスへ。

119
00:10:34,350 --> 00:10:39,058
彼は私がそれを受け取ったら良いだろうと思った
彼がこの大きな取引を完了するまでの旅行、

120
00:10:39,146 --> 00:10:41,435
私にはビジネスの頭がないからです。

121
00:10:41,523 --> 00:10:44,808
どうやっても私を超えています
企業が失うお金が増えるほど、

122
00:10:44,901 --> 00:10:48,567
作れば作るほど、
償却による繰り越しがあるため。

123
00:10:48,656 --> 00:10:53,317
大きな秘密は病人を統合することらしい
大きくて太った健康的なものと協力し、

124
00:10:53,410 --> 00:10:56,079
そしてみんな元気になります。
ばかばかしいですね。

125
00:10:56,162 --> 00:11:01,915
彼は私がバカだとは思っていないが、そうではない
私はとても明るいと思います。そういったことについて。

126
00:11:02,001 --> 00:11:04,955
必要ないですよね？
ありがとう。

127
00:11:05,045 --> 00:11:07,121
大丈夫です。

128
00:11:08,882 --> 00:11:11,006
それで彼はあなたを信頼していますか？
暗黙的に。

129
00:11:12,386 --> 00:11:16,253
間違いはありませんか？エラーはありませんか?
忠実な5年間。

130
00:11:17,599 --> 00:11:20,172
ひどいですね。しかし、それは本当です。

131
00:11:20,268 --> 00:11:22,344
はい。そうですね。

132
00:11:23,313 --> 00:11:25,389
シガレット？
いいえ、ありがとう。

133
00:11:27,358 --> 00:11:29,149
しません...

134
00:11:29,235 --> 00:11:32,817
その碑文から火をつけることができます。
できなかったのですか？

135
00:11:32,905 --> 00:11:35,397
それが好きです。私はあなたに注目し続けなければなりません。

136
00:11:36,909 --> 00:11:40,325
彼はとても幸運な人だよ。
きっとすごい人なんだろうね。

137
00:11:40,413 --> 00:11:46,699
まあ、彼がどれほど魅力的か想像できるでしょう
こんなに魅力的な人に私が抵抗できるとき...

138
00:11:46,793 --> 00:11:48,999
はい、はい。分かりました。

139
00:11:49,879 --> 00:11:52,251
まあ、それはよかったですよね？

140
00:11:53,257 --> 00:11:57,551
しかたがない。まあ、まだあるよ
デッキテニス、シャッフルボード、ビンゴ。

141
00:11:58,637 --> 00:12:03,679
恥ずかしいなんて言わないでね？
はい。実際のところ、私はそうです。

142
00:12:03,768 --> 00:12:06,638
ああ、ごめんなさい。
大丈夫です。謝らないでください。

143
00:12:06,729 --> 00:12:08,887
それがあなたのエゴに影響しないことを願っています！

144
00:12:08,981 --> 00:12:13,274
いや、何も考えないでください。
自分のエゴを散歩に連れて行きます。

145
00:12:13,819 --> 00:12:16,440
あなたがその気にしない限り...
一緒に夕食を食べますか？

146
00:12:16,529 --> 00:12:18,605
ぜひそうしたいです。

147
00:12:26,122 --> 00:12:28,198
友人のフェランテが来ました。

148
00:12:28,291 --> 00:12:33,036
フェランテさん、お会いしたいのですが
私の妹、ミス・ハサウェイ、そして私の妻...

149
00:12:41,094 --> 00:12:46,336
そして、あなたが小さかったとき、何をしていましたか
看護師が就寝時に本を読んでくれますか？

150
00:12:46,432 --> 00:12:49,138
考えさせてください...
カサノバの回想録？

151
00:12:49,227 --> 00:12:52,014
毎晩。そして、明かりを消します。

152
00:12:52,105 --> 00:12:54,430
''私たちは''？
私はそれだけ大きかったです。

153
00:12:55,024 --> 00:12:57,231
きっと幸せな子供時代を過ごされたのでしょうね。

154
00:12:57,318 --> 00:12:58,598
ああ、はい。

155
00:12:59,612 --> 00:13:02,233
そして女性も…
ああ、女性たちよ。

156
00:13:02,323 --> 00:13:05,323
あなたはかなりの数を知っていますよね？
分かりません。

157
00:13:05,409 --> 00:13:09,488
おそらく「少ない」という言葉は間違っています。
正確ではないとしましょう。

158
00:13:09,579 --> 00:13:14,954
ごめんなさい、シニョール・フェランテ。するものとします
毎晩あなたのためにこのテーブルを予約しますか？

159
00:13:16,670 --> 00:13:18,746
なぜだめですか？
ありがとう。

160
00:13:19,798 --> 00:13:23,546
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？
彼らは皆、あなたに恋をしていたと思います。

161
00:13:23,634 --> 00:13:26,837
私はそれを疑います。
しかし、あなたは彼らに対してあまり敬意を払っていません。

162
00:13:26,929 --> 00:13:30,380
それどころか。
あなたはいつも公正に判断してきました。

163
00:13:30,682 --> 00:13:34,051
私は公平以上に公平でした。私はそれらを理想化します。

164
00:13:34,144 --> 00:13:36,268
私が出会う女性は皆、そこに身を置きます。

165
00:13:36,355 --> 00:13:39,356
もちろん、彼女のことを長く知るほど、
そして彼女のことを知れば知るほど...

166
00:13:39,441 --> 00:13:41,766
それらをそこに維持するのは難しいですよね？

167
00:13:41,902 --> 00:13:44,143
すぐに台座がぐらつきます

168
00:13:44,237 --> 00:13:46,313
そして倒れる。

169
00:13:46,865 --> 00:13:48,941
セ・ラ・ヴィ。など。

170
00:13:50,201 --> 00:13:52,870
さあ、さあ。あなたのことについて話しましょう。

171
00:13:54,080 --> 00:13:56,119
いいえ、今夜ではありません。

172
00:13:56,332 --> 00:13:58,787
私のことはまた今度お話しましょう。

173
00:13:58,876 --> 00:14:02,874
明日は何も予定がありません。
ああ、持っています。

174
00:14:02,964 --> 00:14:06,415
なんてこった。明日は私のことについて話しましょう。

175
00:14:16,643 --> 00:14:20,510
とても綺麗になりましたね。
本当に暖かいですね。

176
00:14:20,604 --> 00:14:22,680
ありがとう。

177
00:14:23,650 --> 00:14:27,149
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？あなたはそうでした
あなたがどこで生まれたのか教えてあげるつもりです。

178
00:14:27,236 --> 00:14:30,403
それは正しい。さて...
フェランテさん？電報。

179
00:14:30,906 --> 00:14:32,982
ありがとう。

180
00:14:33,075 --> 00:14:35,151
すみません、マッケイさん。

181
00:14:35,244 --> 00:14:37,117
マッケイさん？
はい？

182
00:14:37,204 --> 00:14:39,529
あなたにも一つ持っています。

183
00:14:39,623 --> 00:14:41,698
ありがとう。
どういたしまして。

184
00:14:42,542 --> 00:14:44,618
すみません、フェランテさん。

185
00:14:56,722 --> 00:14:58,679
彼から？
彼女から？

186
00:15:05,605 --> 00:15:07,598
さて、私たちはどこにいましたか？

187
00:15:08,441 --> 00:15:11,478
さて、私はどこで生まれたかを話そうとしていました。

188
00:15:11,570 --> 00:15:14,061
そして私はボストンで生まれました。

189
00:15:14,156 --> 00:15:16,362
あなたが成長するのが待ちきれません。

190
00:15:16,449 --> 00:15:19,818
我慢して。私は...すぐに成長しました。

191
00:15:20,745 --> 00:15:25,453
私はニューヨークに行って、そこで歌う仕事に就きました
朝の10時から3時までナイトクラブ。

192
00:15:25,541 --> 00:15:30,914
マネージャーはよく私を追いかけ回していました
4時まで会社にいて、それから家に帰りました。

193
00:15:31,004 --> 00:15:33,080
彼は今までに...
ああ、いいえ。

194
00:15:33,590 --> 00:15:37,540
さて、ある晩...彼がやって来ました。

195
00:15:37,636 --> 00:15:39,712
ああ、この人です。

196
00:15:40,138 --> 00:15:45,263
そして彼は言いました、「あなたはそうではありません」
このような場所に属しているのです。」

197
00:15:45,476 --> 00:15:49,604
本当ですか？
そして私は「やらない？」と言いました。

198
00:15:51,941 --> 00:15:55,523
それから...何？

199
00:15:55,611 --> 00:15:58,066
なになに？
あなたが何か言ったと思いました。

200
00:15:58,155 --> 00:16:02,734
いいえ、何も言いませんでした。
ごめんなさい。でも、あなたは正しいです。

201
00:16:02,826 --> 00:16:05,946
彼は私が属していると言った
パークアベニューのペントハウス、

202
00:16:06,038 --> 00:16:08,991
イースト川の素晴らしい景色を眺めることができます。

203
00:16:12,085 --> 00:16:16,960
自分自身を向上させるのに最適な場所です。
はい。それで私は一生懸命勉強しました。

204
00:16:17,048 --> 00:16:19,336
歌ってますか？
そして音楽

205
00:16:19,425 --> 00:16:22,176
そして芸術。文学。

206
00:16:22,261 --> 00:16:25,298
いつかあなたが作るように
完璧に魅力的な妻。

207
00:16:25,389 --> 00:16:27,631
はい、それが一般的な考えでした。

208
00:16:27,725 --> 00:16:30,679
それについて何か問題がありますか？
いいえ、いいえ、何もありません。

209
00:16:30,769 --> 00:16:32,643
それが私が思ったことです。

210
00:16:35,690 --> 00:16:38,644
そうですね、これで最新情報が得られます。

211
00:16:39,444 --> 00:16:41,816
今、私の人生は開かれた本です。

212
00:16:41,904 --> 00:16:44,110
それはたったの 1 ページです。

213
00:16:44,198 --> 00:16:46,274
それが唯一のページです。

214
00:16:52,915 --> 00:16:55,038
ご容赦ください。

215
00:16:55,126 --> 00:16:57,035
ありがとう。

216
00:16:57,127 --> 00:16:59,286
いいえ、いいえ。悪い。
ちょっと待って。

217
00:16:59,838 --> 00:17:03,373
面白いカメラですね。それを見てもいいですか？
ああ、そうです。

218
00:17:03,466 --> 00:17:05,542
新しいですね。

219
00:17:06,052 --> 00:17:08,128
お願いします！停止！

220
00:17:08,221 --> 00:17:10,546
それは残念ですね。

221
00:17:10,639 --> 00:17:12,716
それはあまり良くありませんでした。

222
00:17:14,602 --> 00:17:17,437
そんなことをすべきではなかった。
知っています。

223
00:17:17,522 --> 00:17:21,815
わかってる、明らかにダメだよ
私たちのどちらかが一緒にいるところを見られています。

224
00:17:21,901 --> 00:17:26,527
正しくても間違っていても、人々は話すでしょう、それで...
さよならした方が良いと思います。

225
00:17:26,613 --> 00:17:28,689
それは残念ですね。
さようなら。

226
00:17:29,532 --> 00:17:31,774
どうしたの？怖いですか？

227
00:17:31,868 --> 00:17:33,777
あなたのことですか？
はい。

228
00:17:33,870 --> 00:17:35,246
いいえ。

229
00:17:35,330 --> 00:17:40,573
ご存知のとおり、まだ数日あります
この航海中、単調さには耐えられない。

230
00:17:40,669 --> 00:17:43,705
まあ、いつでも受け取れますよ
太陽の下での長い散歩。

231
00:17:43,796 --> 00:17:45,872
雨が降ったらどうしますか？

232
00:17:48,134 --> 00:17:50,624
いや、ダメだよ。

233
00:17:50,719 --> 00:17:54,586
それは特にあなたにとって良くないということです。
はい。

234
00:17:54,973 --> 00:18:00,348
あなたと一緒にいるところを見られるのはニュースです、そして
自分の写真を新聞に載せたくない。

235
00:18:01,897 --> 00:18:05,147
だから、私は私の道を行きます

236
00:18:05,233 --> 00:18:07,641
そしてあなたはあなたのものになります。

237
00:18:17,202 --> 00:18:18,946
ヘルプ！

238
00:18:20,414 --> 00:18:23,866
ここ。させてください...あなたは重いです。

239
00:18:23,959 --> 00:18:27,791
困っていませんか？
はい。手を貸してくれませんか？彼は重いです。

240
00:18:27,880 --> 00:18:30,287
さあ、チャム。

241
00:18:30,382 --> 00:18:32,125
さあ、手放してください。

242
00:18:32,217 --> 00:18:36,713
逆のことも試してみてください、お父さん。
ありがとう。あなたはとても助かっています。

243
00:18:36,804 --> 00:18:39,011
さて、どうやってそんなことをするようになったのですか？

244
00:18:39,098 --> 00:18:41,968
絡まれてしまった。

245
00:18:42,059 --> 00:18:44,764
降りられなかったのですか？

246
00:18:46,021 --> 00:18:49,640
あなたはかなりの仲間です。
あなた自身もかなりの仲間です。

247
00:18:49,734 --> 00:18:53,434
はい？なぜ？
船に乗っている人は皆、あなたのことを話しています。

248
00:18:53,529 --> 00:18:57,277
冗談じゃないよ。彼らは何と言っているのでしょうか？
分かりません。

249
00:18:57,366 --> 00:19:01,778
彼らがあなたのことを話し始めるたびに、
彼らは私を部屋から出させます。

250
00:19:04,914 --> 00:19:07,583
分かりません。
あなたが引き継ぎます。

251
00:19:10,711 --> 00:19:13,547
見たいんだよ、君。
自分自身を傷つけるかもしれません。

252
00:19:13,631 --> 00:19:16,003
小さい頃、転んで足を骨折してしまいました。

253
00:19:16,092 --> 00:19:18,168
今はどうですか？

254
00:19:18,677 --> 00:19:23,006
まあ、大丈夫だと思います。
さて、何について話しているのですか？

255
00:19:23,098 --> 00:19:25,174
カニじゃないよ…

256
00:19:26,059 --> 00:19:27,719
ごめんなさい。

257
00:19:28,895 --> 00:19:30,971
シャンパンカクテルをお願いします。

258
00:19:31,981 --> 00:19:35,600
タバコはありますか？
喫煙所の管理人です、先生。

259
00:19:36,903 --> 00:19:39,061
ピンクのシャンパンはありますか？
もちろん。

260
00:19:39,155 --> 00:19:41,231
ちょっと試してみます。

261
00:19:46,579 --> 00:19:48,452
こんばんは。

262
00:19:48,539 --> 00:19:51,326
シャンパンカクテルをいただけますか？

263
00:19:52,792 --> 00:19:55,414
ピンクのシャンパンはありますか？
もちろん。

264
00:19:55,545 --> 00:19:57,621
ありがとう。

265
00:20:24,114 --> 00:20:25,988
こんにちは。

266
00:20:32,163 --> 00:20:34,488
テーブルを一人用のテーブルに変更しました。

267
00:20:35,666 --> 00:20:37,659
私もそうでした。

268
00:20:37,752 --> 00:20:43,042
今は恥ずかしくないですか、その後は楽しいです
昨夜一緒に食べた夕食は？

269
00:20:47,595 --> 00:20:50,050
ゲール語を話せますか？
流暢に。

270
00:20:50,139 --> 00:20:52,546
「ここから出ましょう」ってなんて言うの？

271
00:21:01,566 --> 00:21:03,642
まあ、まあ、まあ！

272
00:21:06,654 --> 00:21:07,982
良い！

273
00:21:55,491 --> 00:21:58,777
まあ、まあ、まあ。それはいいですね。

274
00:22:01,456 --> 00:22:04,029
これはいわゆる世界を騙す行為です。

275
00:22:04,125 --> 00:22:08,074
何て言いましたか？
これを世界を騙すと言います。

276
00:22:08,170 --> 00:22:11,206
何を言っているのか聞こえません。

277
00:22:11,298 --> 00:22:15,758
誰から隠れていると思いますか？
みんなが私たちを見つめています。ひどいよ。

278
00:22:20,932 --> 00:22:24,183
これはひどいですね。出発します。
いいえ、いいえ。私にさせて。

279
00:22:25,395 --> 00:22:27,352
座って下さい。

280
00:22:34,904 --> 00:22:38,771
ごめんなさい、先生。それはその女性の財布です。
知っています。私はただ...

281
00:22:38,866 --> 00:22:41,024
いや、ちょっと待ってください。最後は…

282
00:23:18,570 --> 00:23:20,776
ああ、小さなプールですね。

283
00:23:20,864 --> 00:23:24,991
私のタバコケースを持っていますね。
まあ、私には関係ありません。

284
00:23:26,911 --> 00:23:29,402
5時間のストップオーバーがある
ヴィルフランシュにある。

285
00:23:29,580 --> 00:23:33,494
はい。上陸するんですか？
はい。女性に電話しています。

286
00:23:33,625 --> 00:23:37,576
どの港にもあるよね？
これはたまたま私の祖母です。

287
00:23:37,672 --> 00:23:39,747
信じられないの？
いいえ！

288
00:23:39,840 --> 00:23:43,173
彼女に会いたいですか？
はい、彼女に会いたいです。

289
00:23:43,260 --> 00:23:45,336
さて、デートの約束があります。

290
00:23:46,304 --> 00:23:48,380
驚いた？
よし。

291
00:24:07,157 --> 00:24:11,369
小さなおばあちゃんへのプレゼントですか？
はい。はい、そうです。

292
00:24:13,205 --> 00:24:16,324
そこは綺麗じゃないですか？

293
00:24:16,416 --> 00:24:19,369
はい、でも古いジョークを聞きたいですか?
何？

294
00:24:19,460 --> 00:24:22,580
そこがとても美しいのに、なぜ...
ここに連れてきてくれる？

295
00:24:22,713 --> 00:24:24,872
それは古い冗談です。

296
00:24:24,966 --> 00:24:27,967
おばあちゃんは確かにそうだね
それは古い冗談ではありませんか？

297
00:24:28,052 --> 00:24:30,128
ああ、私を信じてくれたらいいのに。

298
00:24:57,079 --> 00:24:59,487
なんと神聖な場所なのでしょう。

299
00:25:02,126 --> 00:25:07,167
完璧だよ。始めます
おばあちゃんがいると思うと。

300
00:25:07,255 --> 00:25:10,671
それは驚くべきことだ。
彼女を見つけて証明してみます。

301
00:25:26,190 --> 00:25:28,266
彼女はいません。

302
00:25:33,572 --> 00:25:37,522
見て。彼女は礼拝堂にいるはずです。

303
00:25:46,876 --> 00:25:48,952
調子はどう？

304
00:25:54,341 --> 00:25:59,798
この場所については何ですか？何か
とささやきたくなります。

305
00:26:00,848 --> 00:26:04,051
ここはとても平和です。まるで別世界のようだ。

306
00:26:04,143 --> 00:26:07,013
そうですね。それはおばあちゃんの世界です。

307
00:26:07,104 --> 00:26:09,392
彼女についてもっと教えてください。

308
00:26:09,481 --> 00:26:13,430
私の祖父は外交官でした。
彼らは世界中を旅しました。

309
00:26:13,526 --> 00:26:15,898
彼が退職したとき、彼らはここに住み着きました。

310
00:26:15,987 --> 00:26:18,691
彼は礼拝堂の裏に埋葬されています。

311
00:26:18,781 --> 00:26:20,857
彼女は彼の近くに留まり続けた。

312
00:26:20,950 --> 00:26:25,363
彼女は待っているに違いない、私はせっかちに思う、
彼女が彼に加わる日のために。

313
00:26:53,022 --> 00:26:55,061
あなたのイベントは何ですか？

314
00:26:55,149 --> 00:26:57,307
あなたを驚かせたかったのです！

315
00:27:01,405 --> 00:27:05,272
- 結婚するというのは本当ですか？
- はい、そのようです。

316
00:27:05,825 --> 00:27:09,870
- あなたも。日に日に若くなっていきますね！
- ジョークスター！

317
00:27:16,586 --> 00:27:19,337
これが女の子ですか？
いいえ。

318
00:27:27,095 --> 00:27:29,503
ダーリン、テリー・マッケイです。

319
00:27:29,598 --> 00:27:31,305
ごきげんよう？

320
00:27:31,391 --> 00:27:34,261
ジャヌーはあなたが女の子だと思っていました
結婚するつもりです。

321
00:27:35,353 --> 00:27:38,189
彼女は魅力的です。私は彼女が大好きです。

322
00:27:38,273 --> 00:27:41,476
許し。私はただ言っていただけです
私はあなたのことがとても好きです。

323
00:27:41,568 --> 00:27:44,106
ありがとう。私は嬉しい。

324
00:27:44,737 --> 00:27:48,023
そうですね、失礼しますが、座らなければなりません。

325
00:27:49,033 --> 00:27:51,571
今日は祈りが長くなりました。

326
00:27:52,911 --> 00:27:55,616
ああ、膝が！

327
00:27:55,706 --> 00:27:57,781
彼らは私と同じくらいの年齢です。

328
00:27:58,792 --> 00:28:02,541
ここには最も美しい場所があります。

329
00:28:02,629 --> 00:28:03,661
ありがとう。

330
00:28:03,755 --> 00:28:08,880
永遠にここにいてもいいと思う。
ああ、ノン！それにはあなたは若すぎます。

331
00:28:08,968 --> 00:28:12,005
座って思い出すのに最適な場所です。

332
00:28:12,847 --> 00:28:16,465
しかし、まだ思い出を作らなければなりません。

333
00:28:19,186 --> 00:28:22,685
そしてチャペルはとても魅力的です。

334
00:28:22,773 --> 00:28:25,181
入ってみませんか？
ああ、いいですか？

335
00:28:25,276 --> 00:28:27,352
- ジュヴアンプリエ。
ありがとう。

336
00:28:29,196 --> 00:28:31,272
ああ、ニコロ！

337
00:28:34,743 --> 00:28:39,618
そしてあなた、ニコロ。どれくらいですか
チャペルに行ってからですか？

338
00:28:39,705 --> 00:28:41,116
さて、私は...

339
00:28:41,207 --> 00:28:43,958
あなたが祭壇の少年だったとき以来です。
知っています。

340
00:28:44,043 --> 00:28:47,411
入ってください。怪我はしませんよ。
よし。

341
00:28:47,504 --> 00:28:49,663
彼はお茶を用意します。
お手伝いさせてください。

342
00:28:49,757 --> 00:28:51,833
いいえ、いいえ、いいえ。どうぞ。

343
00:30:47,909 --> 00:30:50,781
マリウス！誰が到着したか推測してください。

344
00:30:50,871 --> 00:30:53,623
- それで、誰が到着しましたか、マダム？
- 見て。

345
00:30:55,626 --> 00:30:57,582
ああ、ニコラスさん！

346
00:31:02,799 --> 00:31:04,874
私は幸せです！

347
00:31:07,761 --> 00:31:09,837
おばあさんがいる。

348
00:31:12,308 --> 00:31:14,597
マリーです。
さて、こんにちは！

349
00:31:14,685 --> 00:31:17,639
- 最後ですか？
- はい、彼女は最年少です。

350
00:31:17,730 --> 00:31:19,806
- 今いくらですか？
- セブン。

351
00:31:19,898 --> 00:31:22,603
あなたが去ってから、もう3年になります。

352
00:31:23,568 --> 00:31:26,604
こちらは私の友人のマリウスです。

353
00:31:26,696 --> 00:31:29,566
マリウスには3人の子供がいた
最後に彼に会って以来。

354
00:31:29,657 --> 00:31:32,990
マリウスはフランスには男性が必要だと言う。

355
00:31:33,119 --> 00:31:35,158
それで彼には7人の娘がいます。

356
00:31:36,414 --> 00:31:39,830
残りの家族に会いに来てください。
はい、一緒に行きましょう。

357
00:31:39,917 --> 00:31:43,582
もちろん？
マッケイ先生とテテテテしてみたいですね。

358
00:31:43,671 --> 00:31:45,747
ジャノウさん、優しくしてください。

359
00:31:46,340 --> 00:31:48,416
私はあなたを裏切らないよ。

360
00:31:50,886 --> 00:31:53,211
お手伝いできますか？
ありがとう、愛する人よ。

361
00:31:54,264 --> 00:31:59,886
多くの若者のように、あなたがそうでなくてうれしいです
現代人は、少々の家事を気にする必要はありません。

362
00:31:59,977 --> 00:32:05,399
私たちの家族は10人でした。私たち全員が持っていました
自分の分担をするか、夕食をとらずに寝るかです。

363
00:32:05,483 --> 00:32:07,606
ああ、なんと素晴らしい部屋でしょう。

364
00:32:07,693 --> 00:32:11,062
ああ、そうです。私の夫は素晴らしいコレクターでした。

365
00:32:11,780 --> 00:32:13,856
彼は美しいものが大好きでした。

366
00:32:14,366 --> 00:32:15,646
私も。

367
00:32:15,742 --> 00:32:18,992
家政婦を雇うべきだ
しかし、私は二歳を超えました。

368
00:32:19,079 --> 00:32:22,198
そして私は始めるには年をとりすぎている
別のものに侵入します。

369
00:32:23,207 --> 00:32:29,080
それに、言っても構わないよ
私は80歳まで生きるつもりだった。

370
00:32:29,172 --> 00:32:34,877
今、私は82歳です。死ぬつもりはないのですが、
私は老後のためにお金を貯め始めなければなりません。

371
00:32:35,678 --> 00:32:37,754
あなたはとても賢いですね。

372
00:32:40,766 --> 00:32:43,517
あなたはそれが好き？
はい。魅力的ですね。

373
00:32:48,983 --> 00:32:52,351
ニッキー？
はい。彼はずっと前にそれをしました。

374
00:32:52,444 --> 00:32:54,899
でもとても良いですよ！

375
00:32:54,988 --> 00:32:57,064
彼はとても才能があります。

376
00:32:58,074 --> 00:33:01,407
私を許して。ほら、
私には知る術がありませんでした。

377
00:33:02,078 --> 00:33:05,197
残念なことに、彼は非常に批判的でもあります。

378
00:33:05,914 --> 00:33:10,078
彼の中のアーティストが創造するでしょう。
批評家は破壊するだろう。

379
00:33:10,168 --> 00:33:14,167
その結果、彼はそれ以来何もしていません。
お気の毒に。

380
00:33:14,256 --> 00:33:17,921
それに、彼は忙しすぎた
彼らはそれを「生きる」と呼んでいます。

381
00:33:19,761 --> 00:33:22,003
いいですか？
ああ、ありがとう、愛する人よ。

382
00:33:23,264 --> 00:33:25,340
そこには。

383
00:33:27,101 --> 00:33:31,015
それはとても素晴らしいことでした
今回の訪問は私にとって興奮しています。

384
00:33:31,564 --> 00:33:33,639
私は冷静に見えるように努めています。

385
00:33:34,483 --> 00:33:38,861
私はかなりうまくやっていると思いませんか？
あなたは素晴らしくよくやっています。

386
00:33:41,532 --> 00:33:43,987
そこにいます。
ありがとう。

387
00:33:44,910 --> 00:33:47,068
私はニコロが大好きです。

388
00:33:48,371 --> 00:33:53,710
彼が幼い頃、
彼はピアノ演奏で私たち全員を魅了しました。

389
00:33:53,793 --> 00:33:55,869
それから彼は絵を勉強しました。

390
00:33:56,545 --> 00:34:00,044
そして最悪なのは
彼はすべてがとても上手です。

391
00:34:00,132 --> 00:34:02,291
あらゆる才能の持ち主？

392
00:34:02,385 --> 00:34:06,133
彼にはすべてがあまりにも簡単に思い浮かぶ。

393
00:34:06,222 --> 00:34:10,385
彼がいつも惹かれているのは、
彼が実践していない芸術、

394
00:34:10,476 --> 00:34:14,010
彼が行ったことのない場所、
彼が会ったことのない女の子。

395
00:34:15,397 --> 00:34:17,555
おそらく私は彼に会うべきではなかった。

396
00:34:19,609 --> 00:34:22,016
いいえ、愛する人よ。あなたは違います。

397
00:34:23,779 --> 00:34:28,608
あなたに告白しても構いません
私は彼のことが心配でした。

398
00:34:30,286 --> 00:34:32,693
時々私は怖いです。
なぜ？

399
00:34:33,914 --> 00:34:40,663
その命はいつかニコロに請求書を突きつけるだろう、
そして彼は支払うのが難しくなるでしょう。

400
00:34:45,216 --> 00:34:49,795
でも、あなたが彼と一緒にいるのを見ると、気分が良くなります。

401
00:34:51,890 --> 00:34:53,847
自分？あなたがやる？

402
00:34:53,933 --> 00:34:56,009
そう、あなた。

403
00:34:57,270 --> 00:35:00,473
あなたの自信を共有できたらいいのにと思います。

404
00:35:01,065 --> 00:35:06,059
必要なときにすぐに手に入るでしょう。
それがあなたの性格です。

405
00:35:07,988 --> 00:35:13,658
ニコロは何も悪くない
善良な女性には正すことができなかったのです。

406
00:35:23,211 --> 00:35:26,164
マリウスの家族全員に会った。
七人の娘たち！

407
00:35:26,255 --> 00:35:30,383
彼の妻と楽しい話をしました。
あなたは彼とよく話し合うべきだった。

408
00:35:30,467 --> 00:35:32,543
そして私の帽子の上に座らないでください。

409
00:35:35,096 --> 00:35:38,431
教えて、二人には何があるの
話してたの？

410
00:35:38,559 --> 00:35:41,180
きっと驚かれるでしょう。
きっとそうするだろう。

411
00:35:41,270 --> 00:35:44,389
そして、ジャヌーがすべての話をしたに違いありません。

412
00:35:44,481 --> 00:35:47,814
あなたが少年だったとき、彼女は私にこう言いました
そして自分の思い通りにならなかった、

413
00:35:47,901 --> 00:35:50,818
床に寝転がって蹴ったり、
そして顔が赤くなる。

414
00:35:50,903 --> 00:35:52,445
本当に？

415
00:35:52,530 --> 00:35:54,937
もう片方の目でウインクするべきだった。

416
00:35:55,991 --> 00:35:59,360
何って言ったの？
もうそんな事はしないって言いましたよ。

417
00:35:59,828 --> 00:36:01,240
いいえ。

418
00:36:01,873 --> 00:36:05,952
さて、自分の思い通りにならないときは、
恥ずかしくなるだけです。

419
00:36:10,589 --> 00:36:12,665
お茶はいかがですか？

420
00:36:12,757 --> 00:36:15,711
後でそれを説明しないように念を押してください。

421
00:36:16,386 --> 00:36:18,592
はい、お茶が飲みたいです。

422
00:36:18,679 --> 00:36:20,755
ジャヌー、あなたにプレゼントがあります。

423
00:36:21,432 --> 00:36:23,471
ぜひ見に来てください。

424
00:36:23,559 --> 00:36:26,810
私は贈り物をするには年をとりすぎています。
プレゼントを贈るのに年をとりすぎている人はいません。

425
00:36:27,480 --> 00:36:32,854
無謀にお金を使ってはいけません。
あまり費用はかかりませんでした。お手伝いさせてください。

426
00:36:47,915 --> 00:36:51,996
どうやってやったのですか？
記憶を頼りにやりました。

427
00:36:52,086 --> 00:36:54,162
ありがとう。

428
00:36:56,090 --> 00:36:59,708
アンドレです！私の夫。

429
00:37:00,886 --> 00:37:04,420
とてもリアルだよ。だから彼と同じように。

430
00:37:05,265 --> 00:37:07,341
なんて素晴らしい顔でしょう。

431
00:37:08,643 --> 00:37:11,809
記憶を頼りにそうしたんですか？
はい。

432
00:37:11,896 --> 00:37:14,139
あなたはそれが好きですか？

433
00:37:14,232 --> 00:37:16,225
素晴らしいですね。

434
00:37:16,318 --> 00:37:21,359
ご存知のように、私はずっと前にそれを描きました、
でも、あなたにあげるのは躊躇しました。

435
00:37:25,075 --> 00:37:27,151
彼には才能があると言いました。

436
00:37:37,254 --> 00:37:39,792
さて、さあ。あなたのために。
私にとって？ありがとう。

437
00:37:41,925 --> 00:37:44,001
ありがとう。

438
00:37:44,677 --> 00:37:47,002
私にとって。

439
00:37:47,096 --> 00:37:48,555
さて、さあ。

440
00:37:48,639 --> 00:37:51,095
ちょっとした乾杯の挨拶をしたいと思います。

441
00:37:52,476 --> 00:37:55,014
どう表現すればいいのかよくわかりません。

442
00:37:55,771 --> 00:38:00,266
さて、何かあるでしょうか
彼の幸せな結婚と関係があるのでしょうか？

443
00:38:06,615 --> 00:38:08,691
次のように言いましょうか。

444
00:38:08,783 --> 00:38:13,575
あなたの帰国の旅が楽しいものになりますように。

445
00:38:17,041 --> 00:38:19,247
ありがとう。

446
00:38:36,851 --> 00:38:39,805
さて、さあ。怖いです
もうすぐ出発しなければなりません。

447
00:38:42,148 --> 00:38:44,224
良い一日でした。

448
00:38:45,484 --> 00:38:49,613
私たちが行く前に、あなたは私たちのためにピアノを弾いてもらわなければなりません。

449
00:38:50,865 --> 00:38:53,819
来てください。
ぜひそうしてください。

450
00:38:53,909 --> 00:38:56,696
私の手を見てください。
申し訳ありません。来てください。

451
00:39:01,458 --> 00:39:03,581
ジャヌーはコンサートピアニストでした。

452
00:39:03,668 --> 00:39:05,459
だった。

453
00:39:05,545 --> 00:39:08,249
覚えておいてください、私はこれをするように頼まれました。

454
00:40:43,053 --> 00:40:48,391
 � この美しい愛

455
00:40:48,475 --> 00:40:52,972
 �死ねない人は

456
00:40:53,397 --> 00:40:57,809
 � 私たちのためになります

457
00:40:57,901 --> 00:41:02,646
 � 甘い思い出

458
00:41:03,031 --> 00:41:06,862
 � 熱き約束

459
00:41:06,951 --> 00:41:10,995
 � 初めてのキスから

460
00:41:11,455 --> 00:41:16,532
 � 私たち二人を縛るのは誰ですか

461
00:41:16,627 --> 00:41:22,250
永遠に

462
00:41:22,799 --> 00:41:28,138
 � 美しい愛の

463
00:41:28,346 --> 00:41:32,758
・常に成長し続ける

464
00:41:33,267 --> 00:41:37,052
誰が挑戦するのか

465
00:41:37,605 --> 00:41:42,516
 � 時の試練

466
00:41:43,152 --> 00:41:48,526
喜びを見つけよう

467
00:41:48,615 --> 00:41:52,364
 � 私の腕の中にいて

468
00:42:08,509 --> 00:42:10,834
私は船の汽笛が好きではありません。

469
00:42:26,443 --> 00:42:29,728
そうすべきだと思いませんか
これを肩に掛けますか？

470
00:42:29,821 --> 00:42:31,897
ありがとう、愛する人よ。

471
00:42:34,117 --> 00:42:36,572
素敵ですね。
あなたはそれが好き？

472
00:42:36,661 --> 00:42:38,368
はい、そうです。

473
00:42:38,454 --> 00:42:41,205
ある日、私はそれをあなたに送ります。

474
00:42:41,290 --> 00:42:42,950
なんてこった。

475
00:42:43,041 --> 00:42:45,117
そうしたいです。

476
00:42:56,429 --> 00:42:58,754
ここまでです。

477
00:42:58,848 --> 00:43:02,299
ここが私の小さな世界の境界線です。

478
00:43:08,649 --> 00:43:10,725
完璧な世界だよ。

479
00:43:12,903 --> 00:43:15,145
不法侵入を許してくれてありがとう。

480
00:43:16,198 --> 00:43:18,155
さようなら。

481
00:43:18,242 --> 00:43:20,318
お大事に。

482
00:43:21,620 --> 00:43:23,659
そうですね、親愛なるジャヌーさん。

483
00:43:24,205 --> 00:43:27,870
すぐにまた会いに来ます、
そして頻繁に書きます。

484
00:43:29,001 --> 00:43:31,077
ぜひそうしてください。
そうします。

485
00:43:37,009 --> 00:43:40,259
幸せな考えだよ、ダーリン。
- さよなら、モンプチ。

486
00:44:02,784 --> 00:44:04,860
さようなら。

487
00:44:31,019 --> 00:44:35,514
私はどこでもあなたを探していました。
あなたのキャビンのサービスに電話しました...

488
00:44:36,315 --> 00:44:38,557
あなたは泣いていました。

489
00:44:43,363 --> 00:44:45,439
美しさは私にそうしてくれるのです。

490
00:44:46,991 --> 00:44:48,735
ニッキー、私は...

491
00:44:48,826 --> 00:44:51,365
感謝したいのですが...

492
00:44:51,455 --> 00:44:55,534
最も愛らしくて最も
私が今まで知っていた記念すべき日。

493
00:44:55,625 --> 00:44:58,579
あなたはとても優しかったです
私の小さな祖母へ。

494
00:44:59,545 --> 00:45:03,590
彼女に手紙を書くつもりです。
それはいいですね。

495
00:45:08,053 --> 00:45:10,129
歩きましょう。

496
00:46:03,439 --> 00:46:05,396
もう涙は出ません。

497
00:46:05,483 --> 00:46:08,104
私はあなたに言いました。それが私にとって美しさなのです。

498
00:46:19,662 --> 00:46:22,200
私たちは荒波に向かっています、ニッキー。

499
00:46:23,165 --> 00:46:26,001
知っています。今日はコースを変更しました。

500
00:46:29,088 --> 00:46:31,164
あなたのキャビンまでお会いしましょうか？

501
00:46:32,091 --> 00:46:34,582
そうは思いません。

502
00:46:34,677 --> 00:46:36,752
おやすみ。

503
00:47:11,753 --> 00:47:13,829
ちょっとまってください。

504
00:47:19,469 --> 00:47:23,300
なぜここに来たのですか？危険だよ。
話したいことがたくさんあります。

505
00:47:23,389 --> 00:47:27,600
私はそれを知っていますが、見られることは
一緒にいると、私たち二人にとって悲惨な結果になる可能性があります。

506
00:47:27,685 --> 00:47:31,018
素早く考える必要があります。
問題が発生してしまいました。

507
00:47:31,104 --> 00:47:35,896
はい、わかっています、だからやめましょう
これ以上複雑にします。

508
00:47:36,276 --> 00:47:40,985
女性なので、より慎重になり、できるようになります
あなたがそばにいないときは、より明確に考えることができます。

509
00:47:41,073 --> 00:47:44,940
それで、自分の部屋で考えてみましょう。
そして私の中で考えてみます...

510
00:47:45,035 --> 00:47:47,739
わかりました。
すれ違いながらも。

511
00:47:50,081 --> 00:47:53,034
それはとても甘かったです。あなたが今言ったこと。

512
00:48:11,101 --> 00:48:15,180
おはようございます。
そして残りの一日はあなたに。聞いてください...

513
00:48:15,271 --> 00:48:17,726
動き続けてください。
まあ。

514
00:48:17,815 --> 00:48:19,891
ちょっと待って。離れないでください。

515
00:48:20,943 --> 00:48:24,608
もう結論は出ていますか？
いいえ、動き続けてください。

516
00:48:25,990 --> 00:48:27,532
あなたがいなくて寂しいです。
あなたがいなくて寂しいです。

517
00:48:27,617 --> 00:48:31,863
もっと頻繁に電話をかけてみませんか。
試してみますが、ご存知ですか...

518
00:48:31,954 --> 00:48:36,165
何か言うつもりでしたか？
いや、何も言うつもりはなかった。

519
00:48:36,666 --> 00:48:40,367
せめて一緒に食事はできないだろうか？
あなたの部屋ですか、それとも私の部屋ですか？

520
00:48:40,461 --> 00:48:43,498
いいえ、そのニュースが船中に広まるでしょう
サラダを食べる前に。

521
00:48:43,589 --> 00:48:45,997
知っています。乗組員も話します。

522
00:48:46,092 --> 00:48:50,588
向こうへ行ってください。めまいがするよ。
私にとってもその方が良いでしょう。

523
00:48:52,265 --> 00:48:54,341
ちょっと待って。ダーリン！

524
00:48:54,433 --> 00:48:56,509
聞いて、ダーリン、私は...

525
00:48:57,645 --> 00:48:59,720
それは奇妙だ。

526
00:49:05,151 --> 00:49:07,856
こんばんは。
こんばんは。ミス・マッケイは食事中ですか？

527
00:49:07,946 --> 00:49:11,563
はい、先生。彼女に加わってみませんか?
いいえ、彼女は一人で食事をするのが好きです。

528
00:49:11,657 --> 00:49:13,734
彼女はもうすぐ完成します。

529
00:49:21,751 --> 00:49:24,621
ブイヤベースを注文。素晴らしいですね。
- メルシーミルフォワ。

530
00:49:24,712 --> 00:49:26,787
- パ・ド・クイ。
ああ、黙ってろ。

531
00:49:46,274 --> 00:49:48,480
入ってください。

532
00:49:48,567 --> 00:49:50,607
こんにちは！
ああ、こんにちは、ハサウェイさん。

533
00:49:50,694 --> 00:49:52,936
マッケイさん。

534
00:49:53,030 --> 00:49:55,236
フェランテはどこですか？

535
00:49:55,324 --> 00:49:57,363
どのように知ればよいでしょうか?

536
00:49:57,450 --> 00:50:00,819
今すぐ来てください！小鳥
彼はここにいるかもしれないと私に言いました。

537
00:50:00,912 --> 00:50:04,827
本当に！失礼なことをしていると思いませんか？
フェランテさんには会ってないんですが…

538
00:50:04,917 --> 00:50:06,992
こんにちは、テリー。

539
00:50:08,962 --> 00:50:12,212
あなたはこの本が好きかもしれないと思いました。
読みました。

540
00:50:13,883 --> 00:50:17,298
何日も会っていません。
あなたは降りたに違いないと思いました。

541
00:50:17,386 --> 00:50:19,793
いいえ、いいえ。私たちはどこにも停泊していません。

542
00:50:23,058 --> 00:50:27,934
そうですね、また会えなくなった場合に備えて、
マッケイさん、着陸おめでとうございます。

543
00:50:28,022 --> 00:50:32,185
ありがとう、フェランテさん。
それが絶対的ではなかったとは思わないでください...

544
00:50:32,275 --> 00:50:36,522
さあ、ゆっくりしてください。気になる
お二人が私に大きなお世話をしてくれたら。

545
00:50:36,613 --> 00:50:39,863
あれは何でしょう？
これらにサインをしていただけますか？

546
00:50:46,080 --> 00:50:48,701
妻、妹、そして私
それぞれ違うものを購入しました。

547
00:50:48,790 --> 00:50:50,700
買ったんですか？
誰から?

548
00:50:50,793 --> 00:50:55,253
船のカメラマン。彼は持っています
プロムナードデッキに大きなディスプレイが設置されています。

549
00:50:55,339 --> 00:50:57,415
彼は卸売業をやっています。

550
00:50:58,216 --> 00:51:01,917
ハサウェイさん、考えなければなりません
それについて。さて、どこであなたを見つけられますか？

551
00:51:02,012 --> 00:51:06,638
そうだ、カクテルラウンジに行くか
またはもちろんダイニングルームでも。

552
00:51:06,724 --> 00:51:08,633
はい、もちろん。

553
00:51:16,692 --> 00:51:20,026
それは気にしません。かなり良いですね。
真剣に考えてください。

554
00:51:20,112 --> 00:51:25,023
これは恐ろしい！そしてすべての苦痛の後に
私たちは皆を騙したのです。

555
00:51:25,117 --> 00:51:27,524
はい。特にあなたには申し訳ありません。

556
00:51:29,913 --> 00:51:33,827
ご存知のように、私は思っていたほど残念ではありません。

557
00:51:35,459 --> 00:51:39,209
それはむしろ愚かで、逃亡者のように隠れていました。
はい、知っています。

558
00:51:39,297 --> 00:51:42,997
そこで、新しい決まり文句を作ります。
他の人たちに加わりましょうか？

559
00:51:43,634 --> 00:51:45,627
まあ、分かった。

560
00:51:45,720 --> 00:51:48,008
では、なぜそうではないのでしょうか？私たちが失うものは何でしょうか？

561
00:51:48,097 --> 00:51:51,050
最後の夜だよ。最大限に活用しましょう。

562
00:52:02,152 --> 00:52:04,559
こんにちは、ハサウェイ。

563
00:52:04,654 --> 00:52:09,612
もう一度お願いします。パートナーを交換しましょう。
最後の夜の外出だ。誰もがそれをします。

564
00:52:09,701 --> 00:52:13,745
そうですか？なんと素晴らしいことでしょう。
そうですね、あなたの場合は例外を設けます。

565
00:52:20,210 --> 00:52:22,286
あの人は分かりません。

566
00:52:23,421 --> 00:52:25,830
 � 日に日に好きになっていきます

567
00:52:26,800 --> 00:52:29,421
 � あなたが行うそれらの優しいことについて

568
00:52:29,511 --> 00:52:31,302
素敵な交差点。

569
00:52:31,388 --> 00:52:33,464
こんにちは。

570
00:52:34,557 --> 00:52:38,056
空気を入れましょう。
来て。舵をお見せします。

571
00:52:38,144 --> 00:52:40,220
コートを取りに行きます。

572
00:52:42,398 --> 00:52:45,647
 � 時々私を誘惑しようとするかもしれません

573
00:52:54,201 --> 00:52:57,118
 � 意地悪なこと思いつきませんか？

574
00:52:57,996 --> 00:53:00,403
� あなたができることを意味するもの

575
00:53:02,000 --> 00:53:04,834
 � あなたはとても楽しいことをしなければなりませんか？

576
00:53:06,379 --> 00:53:08,454
あなたは真実であることを簡単にします

577
00:53:13,260 --> 00:53:15,668
なぜこれを永遠に続けられないのでしょうか？

578
00:53:17,806 --> 00:53:21,507
船長と話をしました。うまくいきませんよ。
そうはなりませんか？

579
00:53:21,602 --> 00:53:24,009
彼は船を方向転換することはできないと言いました。

580
00:53:24,729 --> 00:53:29,355
彼はそれについては親切でしたが、彼はほとんどのことを言いました
人々は家に帰りたいと思っています。それはばかげていませんか？

581
00:53:29,442 --> 00:53:31,600
まあ、彼の問題は理解できます。

582
00:53:31,694 --> 00:53:35,027
海の中をクルージング
私たち二人だけで。

583
00:53:43,706 --> 00:53:45,615
あなたは真実であることを簡単にします

584
00:53:51,880 --> 00:53:59,175
 � 思い出したことはありませんか？

585
00:53:59,261 --> 00:54:06,759
� 知人が忘れ去られてもいい

586
00:54:06,853 --> 00:54:13,471
 � そしてオールド・ラング・サインの日々は？

587
00:54:13,859 --> 00:54:20,193
 � オールド・ラング・サインの場合

588
00:54:20,281 --> 00:54:24,148
「あなたの考えに一ペニー」と言えば
船から飛び降りるよ。

589
00:54:26,913 --> 00:54:28,989
良い。

590
00:54:29,499 --> 00:54:31,575
明日の朝：ニューヨーク。

591
00:54:32,835 --> 00:54:34,911
はい。

592
00:54:36,005 --> 00:54:38,081
彼は待っているでしょうか？

593
00:54:49,350 --> 00:54:51,640
彼女はそうなるでしょうか？

594
00:54:55,607 --> 00:54:57,564
ああ、そうです。

595
00:54:57,650 --> 00:54:59,726
何が人生をそんなに困難にしているのでしょうか？

596
00:55:00,695 --> 00:55:02,818
人々？

597
00:55:06,992 --> 00:55:09,068
あなたは彼に恋をしていますか？

598
00:55:11,830 --> 00:55:13,906
今はいないよ。

599
00:55:16,960 --> 00:55:20,495
知ってる、私はやったことがない
一生のうちの一日の仕事。

600
00:55:20,589 --> 00:55:23,079
知っています。それについて考えてきました。

601
00:55:25,718 --> 00:55:28,043
何て言いましたか？
私は何も言いませんでした。

602
00:55:28,137 --> 00:55:30,213
はい、そうです。
何？

603
00:55:32,016 --> 00:55:35,598
あなたは私が高価なものが大好きだと言いましたが、

604
00:55:35,686 --> 00:55:39,470
毛皮やダイヤモンドなど。

605
00:55:39,565 --> 00:55:42,317
私はそれを言いましたか？
ピンクのシャンパン。

606
00:55:43,277 --> 00:55:46,396
そういう人生だよ
私たちは二人とも慣れています。

607
00:55:46,488 --> 00:55:49,193
ちょっと難しいかも知れませんが…

608
00:55:50,658 --> 00:55:52,865
ビールは好きですか？

609
00:55:53,745 --> 00:55:55,820
違う。

610
00:55:56,706 --> 00:55:59,623
父はビールを飲みました。朝に。

611
00:56:00,334 --> 00:56:02,411
彼はビールを飲む人でしたか？

612
00:56:03,713 --> 00:56:06,038
その日の後半、彼は何でも飲みました。

613
00:56:12,679 --> 00:56:16,297
冬は寒いはずです
温かい思い出を持たない人へ。

614
00:56:19,102 --> 00:56:21,260
すでに春を逃してしまいました。

615
00:56:21,979 --> 00:56:25,146
はい。おそらくこれが最後のチャンスだろう。

616
00:56:26,443 --> 00:56:28,518
私のもです。

617
00:56:30,530 --> 00:56:32,605
それは今か、決してない。

618
00:56:33,449 --> 00:56:35,572
決して恐ろしい言葉ではありません。

619
00:56:36,994 --> 00:56:40,078
幸せを見逃してしまうのは愚かなことでしょう。

620
00:56:41,957 --> 00:56:46,499
そして、あなたがそうしていないという理由だけで...
働きましたか？できなかったと言っているわけではありません。

621
00:56:46,586 --> 00:56:48,709
いいえ、もちろんそうではありません。

622
00:56:48,796 --> 00:56:50,873
仮に...

623
00:56:50,966 --> 00:56:54,050
少し時間がかかりますが、
たとえば 6 か月、それを確認するには...

624
00:56:54,135 --> 00:56:56,341
だったら？何か？
まあ、ちょっと想像してみてください...

625
00:56:56,429 --> 00:56:58,505
さて、現実的になってください。
よし。

626
00:56:59,640 --> 00:57:03,684
十分に頑張っていたら
そして十分な期間、たとえば 6 か月間、

627
00:57:04,895 --> 00:57:06,971
あなたはどこにいるでしょうか？

628
00:57:08,023 --> 00:57:10,264
何を言おうとしているの、ニッキー？

629
00:57:11,818 --> 00:57:16,231
私はただそうありたいだけです...
あなたに私と結婚してほしいと頼む価値があります。

630
00:57:18,825 --> 00:57:21,446
ニッキー、それは本当に素晴らしいことだよ...

631
00:57:23,746 --> 00:57:25,786
声が割れた。

632
00:57:25,873 --> 00:57:28,494
それは私が...
はい、知っています。

633
00:57:31,336 --> 00:57:33,412
今から向かいます。

634
00:57:34,047 --> 00:57:39,552
もっと転がしたり投げたりしてください
そしてそれについて考えています。

635
00:57:41,013 --> 00:57:43,171
朝になったら言わせてください。

636
00:57:45,767 --> 00:57:47,843
長い夜になりそうだ。

637
00:57:49,854 --> 00:57:51,930
私にとっても。

638
00:57:58,195 --> 00:58:01,694
結婚はとても重大なステップです
私のような女の子のために。

639
00:58:01,781 --> 00:58:03,858
はい、知っています。

640
00:58:11,541 --> 00:58:14,542
子供は好きですか？
はい、そうです。

641
00:58:37,983 --> 00:58:41,434
とても心配だったので...
着替える暇さえなかった。

642
00:58:41,528 --> 00:58:45,739
5時まで寝れなかった！
全く眠れませんでした。

643
00:58:45,823 --> 00:58:51,909
さあ、よく聞いてください。すべてがうまくいけば、
つまり、私たち二人にとって、6か月以内に...

644
00:58:51,996 --> 00:58:54,036
ここです。それを書き始めました。

645
00:58:54,123 --> 00:58:56,412
今読んだほうがいいでしょうか？

646
00:58:56,500 --> 00:58:58,244
「ダーリン。」 それは私ですか？

647
00:58:58,335 --> 00:59:02,831
「デートの予定があるよ、愛する人よ。 7月1日
5時にね」でも、どこだかは言わない。

648
00:59:02,923 --> 00:59:06,790
場所の名前を言えば従うよ。
分かりません。考えられない。

649
00:59:06,885 --> 00:59:09,091
エンパイアステートビルの最上階？

650
00:59:09,178 --> 00:59:14,304
ああ、そうだ！それは最高です。一番近いです
私たちがニューヨークに持っているものは天国にあります。

651
00:59:14,393 --> 00:59:17,179
102階です。忘れないでください
エレベーターに乗るために。

652
00:59:17,270 --> 00:59:19,346
いいえ、しません。

653
00:59:22,316 --> 00:59:25,103
物事がうまくいかない場合は...
そんなこと言わないでください。

654
00:59:28,529 --> 00:59:31,696
考えを抱いてください。
気をつけて。

655
01:01:40,573 --> 01:01:42,649
ニッキー、ダーリン！

656
01:01:45,119 --> 01:01:46,910
お会いできてとても嬉しいです。

657
01:01:46,995 --> 01:01:51,621
お会いできてうれしいです。良い旅でしたか？
それほど悪くはありません。ところどころ荒いところもありますが、楽しいです。

658
01:01:51,708 --> 01:01:53,784
写真を撮るために持っておいてください。

659
01:01:56,170 --> 01:01:59,124
私も一ついただけますか？
はい。これはどうですか？

660
01:02:01,550 --> 01:02:03,627
もう一ついただけますか？

661
01:02:04,929 --> 01:02:06,968
それはいいです。ありがとう。

662
01:02:07,056 --> 01:02:11,516
すみません、大事な約束があります。

663
01:02:16,606 --> 01:02:18,682
戻ってきてくれて本当にうれしいです。

664
01:02:19,817 --> 01:02:22,106
戻ってこられて嬉しいよ、ケン。

665
01:02:22,195 --> 01:02:24,270
ダーリン、車はこの近くにあります。

666
01:02:33,206 --> 01:02:35,827
どうしたの？行きましょうか？
はい。

667
01:02:35,916 --> 01:02:37,909
車はここに出ています。
良い。

668
01:02:48,428 --> 01:02:53,553
話し合わなければならないことがあります。
一人になれるここへ行こう。

669
01:02:55,101 --> 01:02:58,102
これはいったい何なのでしょうか？
それについては言及しませんでしたか？

670
01:02:58,187 --> 01:03:00,346
テレビ関係者が私にインタビューを求めてきました。

671
01:03:00,439 --> 01:03:04,140
彼らが寄付してくれるなら、私はイエスと言いました
私の大好きな慈善団体に。

672
01:03:04,276 --> 01:03:08,024
よろしいですか？それは正当な理由のためです。
教えていただければと思います。

673
01:03:08,113 --> 01:03:11,861
私はあなたを知っています！もしあなたに言っていたら、
あなたを船から降ろすことは決してなかっただろう。

674
01:03:11,950 --> 01:03:16,162
カメラ 1、近づいて撮影します。
ニッキー、こちらはルイスさん、インタビューさせていただきます。

675
01:03:16,246 --> 01:03:18,737
フルトン・Q・ルイス氏。
ロバート。

676
01:03:18,832 --> 01:03:22,781
ロバート・フルトン、調子はどう？
いいえ、ロバート・Q・ルイスです。誰もがそうします。

677
01:03:22,877 --> 01:03:26,827
少し遅れています、フェランテさん、
そして放送しなければなりません。

678
01:03:26,923 --> 01:03:31,833
ここに座ってください。
いくつか質問させていただきますが、それから...

679
01:03:31,927 --> 01:03:35,378
彼の顔はどうですか？ピカピカ。

680
01:03:35,472 --> 01:03:38,639
少しお化粧してもよろしいでしょうか？
ハリー、それを拭いてください。

681
01:03:38,726 --> 01:03:41,133
ごめんなさい。もうすぐ終わりますよ。
そう願っています。

682
01:03:41,228 --> 01:03:45,724
ちなみにその白いシャツ。
それはどうでしょうか？睨む。

683
01:03:45,816 --> 01:03:48,816
もしかして青いシャツ持ってないの？
いいえ、私と一緒ではありません。

684
01:03:48,902 --> 01:03:51,143
まあ、心配しないでください。なんとかなりますよ。

685
01:03:51,237 --> 01:03:54,107
これからやることはいくつか質問することです

686
01:03:54,198 --> 01:03:58,610
出会ったきっかけについて、
あなたの計画は何ですか、そしてそのようなこと。

687
01:03:58,702 --> 01:04:00,695
快適にお過ごしください。

688
01:04:00,787 --> 01:04:02,781
5秒です、ルイスさん。

689
01:04:02,874 --> 01:04:07,120
一つのこと。カメラを見てください。
赤いライトが点灯しているときは、オンです。

690
01:04:07,211 --> 01:04:09,287
うん？さて、それはオンです。

691
01:04:10,631 --> 01:04:14,710
ああ、こんにちは。へようこそ
別の家から家へのプログラム、

692
01:04:15,844 --> 01:04:18,880
あなたにもたらした
ベントンベビーフード会社製。

693
01:04:18,971 --> 01:04:22,554
ベントンの方がより良い赤ちゃんを産むということを覚えておいてください。

694
01:04:23,309 --> 01:04:26,309
今日、私たちのカメラが到着しました
ミス・ロイス・クラークの家、

695
01:04:26,395 --> 01:04:29,065
の一人の相続人
アメリカ最大の財産。

696
01:04:29,440 --> 01:04:34,267
ちょっと待って、ミス・クラークに会います
そして彼女の婚約者ニッキー・フェランテ氏、

697
01:04:34,570 --> 01:04:37,855
そして彼らに次のことを話してください
彼らの素晴らしいロマンス、

698
01:04:37,948 --> 01:04:41,447
見出しになったもの
全国の新聞に、

699
01:04:41,534 --> 01:04:47,038
を捉えたロマンス
全世界の想像力。でもまずは...

700
01:04:47,123 --> 01:04:49,199
彼らは愛し合っていると思いますか？

701
01:04:50,334 --> 01:04:52,411
知りませんよ、グラディス。

702
01:04:52,504 --> 01:04:54,710
ニッキー・フェランテに会えるのが待ちきれません。

703
01:04:54,797 --> 01:05:00,752
6400万ドルがいくらなのか分からない
という質問がありましたが、彼は答えを持っています。

704
01:05:02,888 --> 01:05:04,964
ポイントキラー。

705
01:05:07,601 --> 01:05:09,676
テリー、最愛の人。

706
01:05:18,987 --> 01:05:23,565
後で質問することを思い出させてください
なぜあなたのキスは全く同じように思えないのですか？

707
01:05:23,658 --> 01:05:26,528
もしかしたら練習不足なのかもしれません…願っています。

708
01:05:27,745 --> 01:05:30,235
そんなものは必要ありませんね？

709
01:05:36,753 --> 01:05:40,798
あなたはまだ変わっていません。
十分な時間を与えたと思ったのですが...

710
01:05:40,882 --> 01:05:44,547
ケン、話したいことがたくさんあります。

711
01:05:44,636 --> 01:05:47,553
この服を着るとよりよく考えることができます。

712
01:05:48,973 --> 01:05:53,385
あなたが知っている、ダーリン、私は望んでいた
その旅行はあなたにとって良いことになるでしょうが...

713
01:05:53,477 --> 01:05:55,933
残念ですが、あなたの様子はあまり良くありません。

714
01:05:56,021 --> 01:05:58,808
どうしたの？大変な交差点でしたか？

715
01:06:00,984 --> 01:06:03,310
はい。それは少しでした。

716
01:06:04,822 --> 01:06:07,775
知ってるよ、ケン、あの番組
面白かったかもしれない。

717
01:06:07,866 --> 01:06:11,449
ロイス・クラークとニッキー・フェランテ
来ようとしていた。

718
01:06:13,454 --> 01:06:17,119
興味はないけど、興味があれば…
はい、そうなります。

719
01:06:17,208 --> 01:06:19,284
わかりました。

720
01:06:22,921 --> 01:06:26,372
あなたもいくつか持っていたはずです
ヨーロッパでの素晴らしい経験。

721
01:06:26,466 --> 01:06:28,460
はい。

722
01:06:28,552 --> 01:06:31,126
その発言を拡張していただけますか?

723
01:06:31,221 --> 01:06:33,546
いいえ。

724
01:06:35,684 --> 01:06:39,432
フェランテがいたの忘れてた
彼もあなたと同じ船ですよね？

725
01:06:39,854 --> 01:06:42,559
はい、そうでした。
彼に会ったことがありますか？

726
01:06:45,318 --> 01:06:47,393
彼は魅力的でしたか？

727
01:06:50,405 --> 01:06:52,482
魅力的な？

728
01:06:55,911 --> 01:06:57,987
たまらない？

729
01:06:59,498 --> 01:07:01,656
ごめんなさい。

730
01:07:01,750 --> 01:07:04,454
私とは似ていませんでした。私はその発言を撤回します。

731
01:07:06,421 --> 01:07:12,126
教えてください、フェランテさん、これは
結婚の至福を初めて経験しましたか？

732
01:07:12,218 --> 01:07:14,888
質問を言い換えてもよろしいでしょうか？

733
01:07:16,222 --> 01:07:20,054
つまり、これが初めてですか
結婚経験は？

734
01:07:20,143 --> 01:07:22,265
はい。

735
01:07:22,353 --> 01:07:28,604
良い。応援するつもりですか
あなたの妻はどのように...

736
01:07:29,192 --> 01:07:30,984
はい。

737
01:07:31,069 --> 01:07:34,105
それはとても面白いですね。
- 何をするの？

738
01:07:34,197 --> 01:07:37,114
また絵を描き始めます。

739
01:07:37,867 --> 01:07:41,201
そうやって妻をサポートしていきたいと思います。

740
01:07:42,914 --> 01:07:46,283
それは確かにそうなるだろう
ものすごい量の塗料を使います。

741
01:07:49,420 --> 01:07:52,374
あなたはすでに家を持っています
傑作がいっぱい。

742
01:07:52,464 --> 01:07:55,299
はい、あります。あなたが行くとは知りませんでした...

743
01:07:55,384 --> 01:07:58,633
- まだ絵を描くつもりです。
- まあ、本当に？

744
01:07:58,720 --> 01:08:03,050
- もう全部諦めたと思ってたんだけど。
- 知っていますが、知っておくべきではありません。

745
01:08:03,142 --> 01:08:07,768
- そうですね、ニッキーにはいろいろな計画があるでしょうね。
- はい、あります。

746
01:08:07,854 --> 01:08:11,389
まあ、いいですね。
いつ結婚する予定ですか？

747
01:08:11,482 --> 01:08:14,851
- 私たちはすぐに結婚する予定です...
- ちょっと待ってください、あなた。

748
01:08:14,944 --> 01:08:17,150
6か月以内に。

749
01:08:17,988 --> 01:08:21,439
「6ヶ月」！賭けてみよう
彼女は彼を決して祭壇に連れて行きません。

750
01:08:25,662 --> 01:08:27,869
6ヶ月？まあ、いいですね。

751
01:08:27,957 --> 01:08:31,408
本当にありがとう、クラークさん、
そしてあなたもですよ、フェランテさん。

752
01:08:31,960 --> 01:08:34,416
さて、皆さん、インタビューはこれで終わります...

753
01:08:34,504 --> 01:08:36,580
テリー。

754
01:08:38,925 --> 01:08:41,594
もう一度その質問をしたいと思います。

755
01:08:43,262 --> 01:08:45,669
フェランテは魅力的だと思いましたか？

756
01:09:00,487 --> 01:09:02,812
ああ、ケン、ごめんなさい。

757
01:09:03,990 --> 01:09:07,608
あなたはこれらのことを計画していません。
それらはただ起こるのです。

758
01:09:08,703 --> 01:09:11,276
ダーリン、それは意味がありません。

759
01:09:11,372 --> 01:09:13,411
知っています。そうじゃないことはわかっています。

760
01:09:13,499 --> 01:09:17,034
現実的でなければなりません。
愛について?

761
01:09:17,962 --> 01:09:22,754
みんなが彼について何と言っているかはご存知でしょう。
はい、知っています。

762
01:09:22,841 --> 01:09:25,297
何をする？

763
01:09:26,470 --> 01:09:28,877
分からない、ケン。

764
01:09:28,972 --> 01:09:34,179
ボストンに戻ろうかと思います
そして仕事か何かを見つけようとして、

765
01:09:34,352 --> 01:09:36,428
歌えるようになるまで、もう一度歌ってください...

766
01:09:36,520 --> 01:09:38,892
彼が何をするまで？

767
01:09:38,981 --> 01:09:41,817
ダーリン、彼はあなたをサポートすることは決してできないでしょう。

768
01:09:41,901 --> 01:09:44,439
テリー、聞いてください。あなたと結婚したいです。

769
01:09:45,363 --> 01:09:47,320
ずっと前にあなたに尋ねるべきでした。

770
01:09:47,406 --> 01:09:51,735
私のせいですが、まだ遅くはありませんね?
それは遅すぎることはできません。

771
01:09:52,411 --> 01:09:54,736
テリー、見てください。

772
01:09:54,829 --> 01:09:56,905
私が恋をしているのが見えないの?

773
01:10:00,835 --> 01:10:02,911
私もそうです。

774
01:10:33,867 --> 01:10:35,989
売れると思いますか？

775
01:10:36,077 --> 01:10:38,402
もちろんやってみます。

776
01:10:38,496 --> 01:10:42,363
モデルなしでこれをやったのですか？
ええ、買う余裕はありませんでした。

777
01:10:43,625 --> 01:10:46,543
それは何ですか？何か
私の記憶違いですか？

778
01:10:46,628 --> 01:10:48,704
ちょっと薄暗くなってきました。

779
01:10:49,214 --> 01:10:51,172
いいえ！

780
01:10:51,258 --> 01:10:54,627
そしてこれは？
それは記憶によるものです。それが私の昼食でした。

781
01:10:58,014 --> 01:11:00,968
それが女性であることを知っていますか？
はい。

782
01:11:01,059 --> 01:11:03,763
気にしないということですか
彼女と一緒に見られるために？

783
01:11:03,853 --> 01:11:08,265
私はそれを疑います。ご存知の通り、ニッキー、
人々に話させていただければ

784
01:11:08,357 --> 01:11:13,398
人々とは、絵を描いた女性のことを指します
これなら売れるし、もっとたくさん売れるだろう。

785
01:11:13,487 --> 01:11:16,025
いいえ、いいえ。昔のフェランテは亡くなった。

786
01:11:16,115 --> 01:11:20,112
しかし、「ロッシ」と契約することには何の意味もない。
自分の名前を使ったら…

787
01:11:20,202 --> 01:11:24,034
老いたフェランテは死んだ
そして新しいロッシは飢えている。

788
01:11:24,372 --> 01:11:27,658
3か月後に何を期待していますか？

789
01:11:27,750 --> 01:11:31,166
ブラシはあなたの手に従うことを忘れないでください。

790
01:11:31,837 --> 01:11:35,040
あなたが慣れているのかわかりません
自分の道を歩むために。

791
01:11:35,132 --> 01:11:39,081
あなたは甘やかされています。
しかし、ブラシはそれを知りません。

792
01:11:39,637 --> 01:11:41,676
彼はあなたにユーモアを与えることができません。

793
01:11:42,056 --> 01:11:44,926
知っています。でも私は期待していました
あなたは何かを売るでしょう。

794
01:11:45,017 --> 01:11:49,264
最初の1ドルを稼ぐスリルが欲しいです。
しかたがない。仕事を見つけなければなりません。

795
01:11:49,354 --> 01:11:52,225
何？そして絵を描くことを諦めますか？

796
01:11:52,315 --> 01:11:57,107
諦めてないよ。それが私が知っている唯一のことです。
でも、すぐにたくさんのお金を稼がなければなりません。

797
01:11:57,195 --> 01:12:00,065
もちろん！その間、
昼食を買ってあげるよ。

798
01:12:00,156 --> 01:12:02,231
有名になったら恩返しできるよ。

799
01:12:02,324 --> 01:12:05,943
それがあなたが言った最初の励ましの言葉です。

800
01:12:06,037 --> 01:12:12,834
それは異常なことではありませんか？そうしませんか
それが私が覚えている唯一のことだと思いますか？

801
01:12:14,628 --> 01:12:16,704
しかたがない。

802
01:13:29,407 --> 01:13:32,360
ニュースがあります。あなたの女性の一人を売りました。

803
01:13:33,327 --> 01:13:35,900
ほら、持っている人は...

804
01:13:36,705 --> 01:13:39,112
私は彼女に200ドルもらいました。

805
01:13:40,000 --> 01:13:42,076
あなたの最初の 1 ドル。

806
01:13:43,921 --> 01:13:48,915
どうしたの？
友よ、私は幸せな人です。私は画家です。

807
01:13:49,009 --> 01:13:53,800
だから何？私は画家だった
何年も経ちましたが、私は幸せではありません。

808
01:14:02,145 --> 01:14:04,269
紳士淑女の皆様、ありがとうございました。

809
01:14:04,357 --> 01:14:08,354
これが最後の夜だから、そうするよ
あなたのために歌を歌うのが大好きです

810
01:14:08,444 --> 01:14:10,520
それは私の心にとても近いことです。

811
01:16:15,438 --> 01:16:18,558
シートベルトを締めましたか？
固定されてるよ。

812
01:16:18,649 --> 01:16:21,057
エンパイアステートビルがあります。

813
01:16:21,152 --> 01:16:23,227
ありがとう。

814
01:16:32,955 --> 01:16:36,952
ミス・マッケイ、親愛なる
私の大好きなお客様。おかえり。

815
01:16:37,042 --> 01:16:39,449
ありがとう。
ウェッブさん、誰が戻ってきたか見てください。

816
01:16:39,544 --> 01:16:44,336
私たちはただ「何が起こっても」と言っていただけです
マッケイさんに？」と言うと、ここに来ました。

817
01:16:45,508 --> 01:16:49,801
素敵ですね。
はい、知っています。ここではわかりませんでした。

818
01:16:49,887 --> 01:16:52,972
ここ数か月間どこに行っていましたか?
ボストンにある。

819
01:16:53,057 --> 01:16:56,307
寂しかったです。
ありがとう。私もあなたがいなくて寂しかったです、お嬢様...

820
01:16:56,394 --> 01:16:58,469
レーン。
はい、レーンさん。

821
01:16:58,562 --> 01:17:01,231
とてもとても特別なものが欲しいのですが...

822
01:17:01,315 --> 01:17:04,434
ウェッブさんは幸せになるでしょう
お世話になります、ミス・マッケイ。

823
01:17:04,526 --> 01:17:07,562
すみません、何かあるんです
オフィスでやること。

824
01:17:07,654 --> 01:17:11,105
もちろん、それが一番嬉しいです
あなたの世話をするために。

825
01:17:12,283 --> 01:17:17,278
さて、何を考えましたか？
魅力的で安価なもの、

826
01:17:17,372 --> 01:17:21,369
そしてピンク。
しかし、もちろんです。それはあります。

827
01:17:21,459 --> 01:17:24,744
最も美しい。
あなたのためだけに隠してきました。

828
01:17:25,004 --> 01:17:30,424
ミス・マッケイが望むものは何でも与えてください、
でも、私がそこに着くまで彼女と話し続けてください。

829
01:17:30,926 --> 01:17:35,587
私たちが知りたかったのはそれだけです。
大丈夫。彼女の信用が心配でしたか？

830
01:17:36,472 --> 01:17:38,548
私はあなたに驚いています！さようなら。

831
01:17:43,313 --> 01:17:46,230
これは可愛いですね。
ちょっと短いですね。

832
01:17:46,316 --> 01:17:48,107
これらとともに。
なんてこった。

833
01:17:48,192 --> 01:17:50,979
でも、見てください。これは必須です。

834
01:17:51,070 --> 01:17:55,019
はい、素敵ですが、ただ
私が決めた小さなアイテムが欲しいです。

835
01:17:55,699 --> 01:17:58,984
わかりました、送ります。
場所をお知らせしなければなりませんが、

836
01:17:59,077 --> 01:18:01,402
よくわからないから。

837
01:18:01,496 --> 01:18:04,996
それが正しいと信じています。
無課金ですか？

838
01:18:05,083 --> 01:18:06,625
いいえ。

839
01:18:08,378 --> 01:18:11,083
わかってる、わかってる、でも...いいえ。

840
01:18:12,715 --> 01:18:15,206
ケン！
テリー、調子はどう？

841
01:18:15,301 --> 01:18:18,171
ここで何をしているの？
どうして私を知ったのですか...

842
01:18:19,513 --> 01:18:21,838
なるほど。お取引できてうれしいです。

843
01:18:23,600 --> 01:18:26,008
ごめんなさい、ケン。とても遅刻してしまいました。

844
01:18:26,102 --> 01:18:28,974
今何時ですか？
5時まであと5分です。

845
01:18:29,815 --> 01:18:33,859
会えて嬉しかったよ、ケン。
あなたも。話したいことがたくさんあります。

846
01:18:33,944 --> 01:18:36,897
ごめん。とても急いでいます。
カクテルを飲みませんか？

847
01:18:36,988 --> 01:18:39,526
本当に急いでいます。
あなたに言いたいことがたくさんあります。

848
01:18:39,616 --> 01:18:44,692
ちょっと電話してみませんか...あなた
それもできない、結婚してしまうから...

849
01:18:44,787 --> 01:18:47,906
結婚するんですか？
はい、とても遅刻してしまいました。

850
01:18:47,998 --> 01:18:50,156
何時でしたか？
4分から5分。

851
01:18:50,250 --> 01:18:52,327
さようなら、ケン。

852
01:18:53,462 --> 01:18:57,542
あなたが幸せになれることを心から願っています、
そして何か必要なことがあれば、

853
01:18:57,633 --> 01:19:00,883
愛する人のように、
遠慮せずに電話してください。

854
01:19:00,969 --> 01:19:03,127
いいえ、いいえ、しません。

855
01:19:03,221 --> 01:19:05,629
さようなら、ケン。
さようなら。幸運を。

856
01:19:10,644 --> 01:19:16,066
私はなんて状態なんだ！帝国かと思った
州庁舎はこうでしたし、あっちもそうです。

857
01:19:23,324 --> 01:19:25,993
急いでいるからここから出ようと思う。

858
01:19:26,076 --> 01:19:29,112
はい、どうぞ。お釣りはいりません。
お急ぎですか、お嬢さん？

859
01:19:29,204 --> 01:19:33,949
私は結婚するつもりです。あなたであってほしい
初めて私にお祝いを言いました。ありがとう。

860
01:19:34,042 --> 01:19:36,200
結婚って急ぐものなの？

861
01:19:52,893 --> 01:19:54,969
102階。

862
01:20:03,152 --> 01:20:05,229
下がるの？
いいえ、ありがとう。

863
01:20:20,585 --> 01:20:22,661
タワー。

864
01:20:31,304 --> 01:20:33,712
下がるの？
いいえ、何時ですか？

865
01:20:33,807 --> 01:20:35,883
５時過ぎの１０時。

866
01:21:02,959 --> 01:21:07,170
私は自分が何をしているのか知っています。自分のやり方が欲しい。

867
01:21:07,254 --> 01:21:09,579
ボートを向きを変えます。

868
01:21:09,673 --> 01:21:12,045
ボートを方向転換したい。

869
01:21:13,885 --> 01:21:16,840
ニッキー、ボートの向きを変えるのを手伝って。

870
01:21:18,432 --> 01:21:23,674
まあ、あなたは私よりもずっと強いです。
私一人ではできません。できません。

871
01:21:25,564 --> 01:21:29,312
今は静かにしなければなりません。
でも私には彼が必要だ。

872
01:21:30,026 --> 01:21:32,018
ああ、ニッキー、私にはあなたが必要です。

873
01:21:32,111 --> 01:21:36,986
助けて！ボートの向きを変えるのを手伝ってください。

874
01:21:38,659 --> 01:21:41,495
必ず...

875
01:22:12,900 --> 01:22:14,976
下がるの？

876
01:22:23,159 --> 01:22:26,824
彼女のレントゲン検査は励みになるものではありません。
彼女が再び歩けるかどうかを言うのは難しい。

877
01:22:26,913 --> 01:22:28,989
しばらくは分からないでしょう。

878
01:22:29,082 --> 01:22:31,158
それはダメだ。

879
01:22:32,418 --> 01:22:35,869
集まっていると思いますが、そうではありません
彼女が叫んでいた男。

880
01:22:35,963 --> 01:22:38,335
彼女は彼と結婚するつもりだった。

881
01:22:38,424 --> 01:22:40,749
彼は彼女の状態を知っていますか？
いいえ。

882
01:22:44,638 --> 01:22:48,718
彼女は言った、あなたが何を言っているかわかるまで
しばらくは分からないでしょうが、

883
01:22:48,808 --> 01:22:50,884
彼女はむしろ彼に知られないことを望んでいた。

884
01:22:50,977 --> 01:22:53,184
彼女は優しそうです。

885
01:22:53,272 --> 01:22:55,347
そう思います。

886
01:22:56,483 --> 01:22:58,559
彼女はあなたに会いたいと思っています。

887
01:22:58,651 --> 01:23:00,727
どうぞ。すぐに着きます。

888
01:23:05,449 --> 01:23:08,154
こんにちは、ケン。
こんにちは、テリー。

889
01:23:08,243 --> 01:23:11,742
私は彼女に、かどうかは分からないと言いました
そうでなければ、彼女は今日私たちと一緒にいるでしょう。

890
01:23:11,830 --> 01:23:13,906
騙されましたよ、お父さん。

891
01:23:15,875 --> 01:23:18,201
ケン、マクグラス神父に私たちのことを話しました。

892
01:23:21,757 --> 01:23:25,042
彼は私に仕事を見つけてくれるつもりです。
そうじゃないですか、お父さん？

893
01:23:25,135 --> 01:23:31,053
まずは元気になったほうがいいよ、テリー。
彼は正しい。それから何か探してみます。

894
01:23:31,640 --> 01:23:33,716
落ち着いて。

895
01:27:47,298 --> 01:27:49,042
マッケイさん。
はい？

896
01:27:49,133 --> 01:27:52,549
何に感謝したいですか
あなたは私の息子のために頑張っているのよ、ティロン。

897
01:27:52,636 --> 01:27:55,127
今、彼は私のようなマグカップには成長しないでしょう。

898
01:27:55,222 --> 01:27:57,464
控えめすぎるよ、バグジーさん。

899
01:27:57,558 --> 01:28:01,886
いいえ、そうではありません。私は本当に愚かです、私は無知ですらない。

900
01:28:02,937 --> 01:28:07,600
再度、感謝します。
マクグラス神父に感謝します。彼は私にその仕事を与えてくれました。

901
01:28:07,693 --> 01:28:09,768
ありがとう、お父さん。

902
01:28:14,073 --> 01:28:19,529
皆さん、私に注目してください。ご存知の通り、貧乏です
モリーははしかに罹っているので、私が彼女のパートを歌います。

903
01:28:19,620 --> 01:28:21,862
さて、準備はできていますか？

904
01:28:26,751 --> 01:28:28,828
さて、準備は完了です。

905
01:28:29,630 --> 01:28:32,085
私をよく見てください。今日はふざけてはいけません。

906
01:32:08,795 --> 01:32:10,372
良い！

907
01:32:11,088 --> 01:32:13,164
入ってください。

908
01:32:14,466 --> 01:32:18,416
ニッキー！お会いできてとても嬉しいです。入ってください。

909
01:32:18,929 --> 01:32:21,883
私の最も厳しい批評家はどうですか？
ああ、まあ、見てみましょう。

910
01:32:21,973 --> 01:32:25,638
全てが整ったことがわかりますね。
最悪のことを聞かせてください。

911
01:32:25,893 --> 01:32:29,345
6か月の仕事。
時間を無駄にしていませんよ、ニッキー。

912
01:32:29,439 --> 01:32:32,890
ありがとう。見たはずだ
50リットルが崖の上に落ちた。

913
01:32:32,984 --> 01:32:36,981
もしかしたらこれを落としたほうがいいかもしれません。
私はあなたに同意するつもりです。

914
01:32:37,071 --> 01:32:41,697
わかるよ、私はあなたの心の状態を読むことができる
これを描いたとき。

915
01:32:41,784 --> 01:32:44,784
あなたは自分自身をとても残念に思いました
これを描いたとき。

916
01:32:44,870 --> 01:32:46,946
あれは8月に描いたものです。

917
01:32:48,665 --> 01:32:52,034
ここであなたは怒っていました。
あなたは傷ついた心を乗り越えようとしていたのです。

918
01:32:52,126 --> 01:32:54,879
失恋？そんなものは私向きではありません。

919
01:32:54,963 --> 01:32:57,584
それを聞いてうれしいです。
この端から降りましょう。

920
01:32:57,674 --> 01:33:00,165
そこに来ています。そこに来ています。

921
01:33:03,429 --> 01:33:06,880
ほら、ニッキー、あなたは画家になったのよ。

922
01:33:07,600 --> 01:33:11,134
ありがとう。正確には違います
自分自身それを恥じています。

923
01:33:11,228 --> 01:33:14,347
言いたいことがたくさんあった
そして代わりにそれを描きました。

924
01:33:14,439 --> 01:33:19,232
あなたが長い間離れて、一人でいること
あなたにその理解を与えてくれました...

925
01:33:20,279 --> 01:33:23,482
もらいますよ。あなたがどこにいたかを思い出してください。
もっと聞きたいです。

926
01:33:23,573 --> 01:33:26,776
こんにちは。クールベのペイントとワニスの店。

927
01:33:27,660 --> 01:33:30,946
ニッキー？今日到着したのを読みました。

928
01:33:31,205 --> 01:33:34,704
ロイス！なんと素晴らしいことでしょう。
私がここにいることをどうやって知りましたか？

929
01:33:35,125 --> 01:33:38,209
私はあなたのホテルに電話しました。
あなたはこの番号にいると言われました。

930
01:33:38,295 --> 01:33:44,131
ニッキー、朝からずっとあなたのことを考えていました、
昼も夜も、その合間の時間も。

931
01:33:44,885 --> 01:33:47,293
もしかしたらできるのではないかと思っていたのですが...

932
01:33:48,847 --> 01:33:50,425
さて...

933
01:33:50,557 --> 01:33:55,349
いいえ、そのアイデアは気に入っています。いい提案ですね。
でも今日の午後は行けません。

934
01:33:56,104 --> 01:33:59,721
まあ、それができないなら...そうしてほしいです。

935
01:34:02,860 --> 01:34:06,479
とにかくありがとう。
今日起こった中で一番良かった事。

936
01:34:07,573 --> 01:34:09,898
でも、今夜のショーには出演できるでしょう。

937
01:34:10,576 --> 01:34:14,241
とにかくチケット売り場にチケットを置いていきます。
ぜひ作ってみてください。

938
01:34:14,329 --> 01:34:16,322
そして、ニッキー…

939
01:34:16,415 --> 01:34:20,364
何をするにしても、計画を立てないでください
ショーの後に何かある？

940
01:34:49,487 --> 01:34:52,488
私たちの席が大好きです。
何？

941
01:34:52,573 --> 01:34:54,650
私は「私たちの席が大好きです」と言いました。

942
01:35:20,976 --> 01:35:23,727
とても楽しかったです。
お問い合わせいただきありがとうございます。

943
01:35:23,812 --> 01:35:28,023
楽しかったです。よろしければ、
フェランテさんが私を家まで迎えに来てくれます。

944
01:35:28,566 --> 01:35:30,642
おやすみ。

945
01:35:33,987 --> 01:35:38,483
どこに行きたいですか？
あなたが決めたとします。今日はあなたの夜です。

946
01:35:38,575 --> 01:35:41,945
長い間離れていたので、
人々がどこへ行くのか分かりません。

947
01:35:42,037 --> 01:35:44,113
私のコート。

948
01:35:55,883 --> 01:35:57,543
こんにちは。

949
01:36:17,404 --> 01:36:19,859
テリー。彼に教えてあげてください。

950
01:36:19,947 --> 01:36:22,023
いいえ。

951
01:36:22,450 --> 01:36:25,486
彼を迎えに行きます。
いいえ、いいえ、お願いします。

952
01:36:28,705 --> 01:36:31,031
かなり荒れていますね。

953
01:36:31,125 --> 01:36:35,075
初めて外に出ることができたとき、
あなたは彼に遭遇しなければなりません。

954
01:36:36,088 --> 01:36:39,421
そして私が言えたのは...「こんにちは」だけでした。

955
01:36:44,220 --> 01:36:46,972
さて、ショーは終わりました。

956
01:36:47,056 --> 01:36:49,132
少年は少女を手に入れた。行きましょうか？

957
01:36:54,189 --> 01:36:56,264
1分だけですよ。

958
01:37:18,879 --> 01:37:20,871
おやすみ、ロイス、ありがとう。

959
01:37:20,964 --> 01:37:25,175
今夜ショーに連れて行って
あまり良いアイデアではありませんでしたね?

960
01:37:25,259 --> 01:37:29,126
メリークリスマス、ロイス。
メリークリスマス、ニッキー、そして...

961
01:37:29,847 --> 01:37:31,923
アウフ・ヴィーダーゼヘン。

962
01:38:03,545 --> 01:38:08,836
あなたを家に連れて帰らなければならないのはひどいことだと思います
ちょうど他の人が出かけているとき。

963
01:38:11,636 --> 01:38:13,925
セ・ラ・ヴィ。など。

964
01:38:15,848 --> 01:38:18,683
テリー、もう一度聞いてみましょう。

965
01:38:18,768 --> 01:38:20,844
なぜ私に手伝わせてくれないのですか？

966
01:38:20,936 --> 01:38:24,222
わかりました、それでは、もう一度お話します。

967
01:38:24,314 --> 01:38:28,359
もしあなたが私の病気の治療費を払ってくれたら、
彼はそれを好まないでしょう、だから私もそれを好まないでしょう。

968
01:38:28,443 --> 01:38:32,027
それで、もしあなたが私を元気にしてくれたら
それで私は彼のところに行きました、あなたはそれが気に入らないでしょう。

969
01:38:32,114 --> 01:38:35,399
しかし確かに彼は知っているはずだ。
いいえ！彼がそれを知ったら、

970
01:38:35,492 --> 01:38:39,490
彼は自分でやろうと主張するだろう
もし彼にお金があったなら、それは私には疑わしい。

971
01:38:39,579 --> 01:38:43,327
それで、もし私が元気にならなかったら、それは大変なことになるでしょう。

972
01:38:43,416 --> 01:38:49,121
いいえ、私が彼のところへ歩いて行けない限り、そして私が言うとき
「歩く」というのは「走る」という意味だ、彼には決して分からないだろう。

973
01:38:49,213 --> 01:38:52,961
まあ、私は大丈夫です。仕事は決まった
予算も限られています。

974
01:38:53,050 --> 01:38:57,048
そして、物事がうまくいけば、
そしてもし私がとても良い子だったら

975
01:38:57,138 --> 01:39:00,553
来年のクリスマスには欲しいものを手に入れます。フォローする？

976
01:39:24,997 --> 01:39:27,036
メリークリスマス。

977
01:39:27,124 --> 01:39:29,200
気分はどうですか、マッケイさん？

978
01:39:30,377 --> 01:39:33,128
皆さん、悪い知らせがあります。

979
01:39:34,005 --> 01:39:36,674
医者は私をあなたと一緒に行かせてくれません。

980
01:39:38,134 --> 01:39:40,921
先生、数時間以内には戻ってくるかもしれません。

981
01:39:41,011 --> 01:39:43,337
こちらはクリスマス特典です。

982
01:39:43,431 --> 01:39:46,634
彼らが公の場に姿を現すのはこれが初めてだ。
これが私のチームです。

983
01:39:46,893 --> 01:39:50,344
彼女は私たちのコーチです、ドクター。
ノーマン！ 「博士」。

984
01:39:51,856 --> 01:39:53,931
彼女は私たちのコーチです、ドクター。

985
01:39:55,234 --> 01:39:58,104
それが彼女にとって良くなかったら、
彼女に行ってほしいですか？

986
01:39:58,195 --> 01:40:00,401
いいえ。

987
01:40:00,488 --> 01:40:04,023
まあ、見てください。なぜそうしないのですか
私なしで試してみて、うーん？

988
01:40:04,117 --> 01:40:07,569
来て。唯一のこと
それがあなたを悩ませるでしょう。

989
01:40:07,662 --> 01:40:10,034
マッケイさん？
そう、ティロン？

990
01:40:10,832 --> 01:40:15,375
私たちは歌いながらあなたのことを考えます、
あなたがすぐにそこにいることを願っています。

991
01:40:15,461 --> 01:40:17,537
ありがとう、ティロン。

992
01:40:20,132 --> 01:40:23,750
ちょっと待って。サリーはどこですか？
今日は彼女も一緒じゃないの？

993
01:40:23,844 --> 01:40:28,137
私たちは彼女を脱がせました。彼女は大声で歌います。
彼女は目立ちたがり屋だ。

994
01:40:28,223 --> 01:40:33,181
サリーは冗談だと思ったが、
そして彼女は舞台に上がりたかったのです。

995
01:40:34,855 --> 01:40:36,930
ここに来て、ダーリン。

996
01:40:37,107 --> 01:40:39,182
他の人たちと一緒にステージに上がります。

997
01:40:39,275 --> 01:40:44,150
あなたをチームに戻しますが、そうしなければなりません
他の子供たちをかき消さないように約束してください。

998
01:40:44,238 --> 01:40:45,898
わかりました、マッケイさん。

999
01:40:46,323 --> 01:40:48,197
準備はできていますか？
はい。

1000
01:40:48,283 --> 01:40:50,359
よし。

1001
01:42:20,162 --> 01:42:25,203
あなたは私がいなくても大丈夫ですよ。
よし、子供たち。今すぐ行かなければなりません。

1002
01:42:27,794 --> 01:42:30,285
メリークリスマス。
神のお恵みがありますように。

1003
01:42:30,380 --> 01:42:32,456
さあ、元気でいてください。

1004
01:42:37,720 --> 01:42:41,883
メリークリスマス。
メリークリスマス、ダーリン。

1005
01:42:45,894 --> 01:42:48,432
そんなことはないだろう
あなたにとって素晴らしいクリスマスです。

1006
01:42:48,522 --> 01:42:51,522
大丈夫ですよ。
そこにいます。

1007
01:42:51,608 --> 01:42:53,648
私のものを渡してもいいですか...
はい、確かに。

1008
01:42:53,736 --> 01:42:55,811
どうもありがとう。

1009
01:42:56,655 --> 01:43:00,569
七面鳥をどうぞ
夫と私と一緒に。

1010
01:43:00,659 --> 01:43:04,703
ドラムスティックは後で使うために取っておきますね。
わかりました、そうします。

1011
01:43:04,787 --> 01:43:07,622
そしてまた何かあれば
いいですか、大声で言ってください。

1012
01:43:07,707 --> 01:43:10,909
どうもありがとう。そうします。
とても優しいですね。

1013
01:43:11,001 --> 01:43:14,417
メリークリスマス。
そしてあなたにもメリークリスマスを。

1014
01:43:15,672 --> 01:43:18,128
マッケイさんは...

1015
01:43:29,144 --> 01:43:31,219
こんにちは、テリー。

1016
01:43:33,731 --> 01:43:36,304
それは...会えてうれしいです。

1017
01:43:37,234 --> 01:43:39,310
あなたにも会えてうれしいです。

1018
01:43:40,320 --> 01:43:44,983
気分は大丈夫ですか？
はい、はい。私は大丈夫です。ただ休んでいるだけです。

1019
01:43:45,076 --> 01:43:47,151
良い。

1020
01:43:47,953 --> 01:43:51,073
お久しぶりです。
そうですよね？

1021
01:43:53,541 --> 01:43:55,997
そうですね、お会いできてうれしいです。

1022
01:43:56,085 --> 01:43:58,292
そう言いましたね。

1023
01:43:58,379 --> 01:44:00,870
5月に...
ああ、そうです。ぜひ座ってください。

1024
01:44:04,093 --> 01:44:08,506
1分だけですよ。もちろん気にしませんか？
いいえ、もちろんそうではありません。

1025
01:44:10,600 --> 01:44:13,351
ああ、これが絶景ですか？

1026
01:44:14,520 --> 01:44:17,271
まあ、標高が気になりました。

1027
01:44:25,613 --> 01:44:28,530
さて、どうやってここに来たのか不思議に思っているでしょう。

1028
01:44:29,325 --> 01:44:31,402
そうですね。はい、そうです。

1029
01:44:33,329 --> 01:44:37,991
私は電話帳を調べていました
マクブライドという男に

1030
01:44:38,084 --> 01:44:41,286
そして「T McKay」という名前を見つけました。

1031
01:44:41,378 --> 01:44:46,205
私は自分にこう言いました。
おそらく私の旧友、テリー・マッケイではないでしょうか？」

1032
01:44:47,467 --> 01:44:50,218
そして、そうでした。
はい。

1033
01:44:51,179 --> 01:44:56,422
そして私はこう言いました。「さあ、さあ、
私はミス・マッケイにはあまり親切ではありませんでした。」

1034
01:44:56,518 --> 01:45:02,390
「結局、約束があったんだ
ある日彼女と一緒にいたのですが、私はそれを守らなかったんです。」

1035
01:45:04,442 --> 01:45:06,481
守らなかったんですね…

1036
01:45:06,569 --> 01:45:08,775
いいえ。

1037
01:45:11,281 --> 01:45:15,824
だから私は自分に言いました
最近は独り言が多いです

1038
01:45:15,910 --> 01:45:19,909
私は言いました、「それはあまり良い方法ではありません」
古い友人をミス・マッケイのように扱うために。」

1039
01:45:19,998 --> 01:45:22,287
「マッケイ先生に謝らなければなりません。」

1040
01:45:22,375 --> 01:45:27,203
誰かが同意しないとき、あなたは同意しませんか
約束を守るなら、彼らは謝るべきだろうか？

1041
01:45:27,297 --> 01:45:30,416
はい。あなたは絶対に正しいと思います。

1042
01:45:31,967 --> 01:45:38,254
最低限の人にはできることだと思う
ごめんなさい、とか...何かを言うことです。

1043
01:45:39,933 --> 01:45:42,010
それで、ここにいます。

1044
01:45:43,062 --> 01:45:46,347
それはとても甘いですね。
そう思いました。

1045
01:45:48,900 --> 01:45:53,111
私はよくあなたのことを疑問に思っていました。
そして、あなたはどうでしたか？

1046
01:45:53,196 --> 01:45:55,272
本当にそうでしたか？

1047
01:45:55,990 --> 01:45:58,611
はい、本当に。

1048
01:45:59,243 --> 01:46:01,864
そうですね、私もよくあなたのことを考えてきました。

1049
01:46:02,871 --> 01:46:06,157
そしたら君は怒ってなかった
私がいなかったから？

1050
01:46:06,250 --> 01:46:08,492
つまり、最初はあなたもそうだったはずです。

1051
01:46:09,712 --> 01:46:11,788
さて...

1052
01:46:11,922 --> 01:46:13,998
はい、そうでした。

1053
01:46:14,758 --> 01:46:17,427
最初は私は激怒していました。

1054
01:46:17,510 --> 01:46:20,760
私は言いました、「彼は私にこんなことはできません。」
彼は自分を誰だと思っているの？」

1055
01:46:21,889 --> 01:46:24,925
どれくらい待ちましたか？
つまり、長く待ちましたか？

1056
01:46:26,727 --> 01:46:29,016
そうですね、そうしましょう...そうですね。

1057
01:46:29,104 --> 01:46:31,596
はい、約まで待ちました...

1058
01:46:31,691 --> 01:46:33,849
真夜中。

1059
01:46:36,529 --> 01:46:39,102
それで、何をしましたか？

1060
01:46:39,198 --> 01:46:41,867
そうですね、それで私は本当に腹が立ちました。

1061
01:46:42,784 --> 01:46:47,362
想像してみてもいいでしょう...
そう、雷雨の中で。

1062
01:46:49,165 --> 01:46:51,288
雷雨の中？

1063
01:46:53,377 --> 01:46:56,379
それからあなたは自分自身に何と言ったでしょうか？

1064
01:46:56,464 --> 01:46:59,880
それから私は「家に帰ってしっかりするよ」と言いました。

1065
01:46:59,967 --> 01:47:02,375
しかし、あなたはそんなことはしませんでした。
そうじゃなかったっけ？

1066
01:47:02,470 --> 01:47:07,843
いいえ、まあ、ほんの小さなものかもしれませんが、

1067
01:47:07,933 --> 01:47:10,009
1時間ごとに、約1か月間。

1068
01:47:10,894 --> 01:47:13,848
私を責めてもらえますか？
そうではないと言うべきだ。

1069
01:47:14,439 --> 01:47:17,724
私ができた最低限のことは
あなたにメモを送る予定だった。

1070
01:47:17,817 --> 01:47:22,064
もしかしたら、あなたが思いついた頃には、
どこに連絡すればいいのか分からなかったのですか？

1071
01:47:22,155 --> 01:47:25,903
でも、もしそうなったら、あなたはそう誓った
また会ったね、あなたは尋ねるでしょう。

1072
01:47:25,992 --> 01:47:28,280
いいえ。

1073
01:47:28,369 --> 01:47:32,236
もしそう言ったのを覚えています
私たちはそれを成し遂げることができます、私たちはそこにいるでしょう。

1074
01:47:33,248 --> 01:47:38,325
そしてもし私たちの誰かが現れなかったら、
それは十分な理由があるからです。

1075
01:47:39,295 --> 01:47:42,997
それを言いましたか？
はい、まさにその通りです。

1076
01:47:43,091 --> 01:47:47,883
そうですね、例えば何でしょうか？
したがって、これ以上の質問はありません。

1077
01:47:47,971 --> 01:47:50,047
願っていますか？

1078
01:47:53,184 --> 01:47:55,390
タバコはいかがですか？

1079
01:47:55,478 --> 01:47:57,553
ありがとう。

1080
01:47:57,646 --> 01:47:59,722
ありがとう、ニッキー。

1081
01:48:03,527 --> 01:48:07,477
素晴らしいと思いませんか？
ただここまで歩いてきたのは…

1082
01:48:08,991 --> 01:48:13,118
そして今はそんなことすら考えられていない
なぜそこにいなかったのかを尋ねるためです。

1083
01:48:14,913 --> 01:48:17,154
奇妙ではないですか？

1084
01:48:17,248 --> 01:48:20,284
私たちはお互いの考えを読み合っていました。

1085
01:48:20,376 --> 01:48:22,452
同じじゃないですよね？

1086
01:48:23,087 --> 01:48:25,163
完全ではありません。

1087
01:48:26,006 --> 01:48:30,419
そうではないようです...
知っています。

1088
01:48:30,511 --> 01:48:33,381
何が起こるか分かりません
いつでも私に...

1089
01:48:35,474 --> 01:48:37,550
結婚指輪はありませんね。

1090
01:48:38,852 --> 01:48:40,726
いいえ。

1091
01:48:40,812 --> 01:48:43,766
私はそこで思いました...
昨夜の番組？

1092
01:48:44,399 --> 01:48:47,234
いいえ、いいえ。彼はただ...

1093
01:48:48,361 --> 01:48:50,436
いいえ。

1094
01:48:51,864 --> 01:48:55,150
あなたを怒らせるつもりはなかった。

1095
01:48:55,243 --> 01:48:58,160
調子はどうですか、ニッキー？

1096
01:48:58,245 --> 01:49:01,163
あ、質問してもいいですよ！

1097
01:49:03,417 --> 01:49:07,117
すべて大丈夫だと思っていた
昨夜あなたに会うまでは。

1098
01:49:07,212 --> 01:49:12,372
それから私は何かがあるに違いないと気づきました
たとえそれが海だったとしても、私たちの間には。

1099
01:49:12,467 --> 01:49:14,542
それで私は自分でチケットを買いました。

1100
01:49:16,220 --> 01:49:18,842
ああ、航海中ですか？

1101
01:49:19,682 --> 01:49:22,090
今夜。

1102
01:49:23,686 --> 01:49:26,806
そしてあなたは幸せですよね？
はい。

1103
01:49:27,856 --> 01:49:30,015
あなたも？
分かりません。

1104
01:49:30,150 --> 01:49:33,104
将来が心配です、
そして人々はどう思うだろうか。

1105
01:49:33,195 --> 01:49:38,781
彼らは「あそこに狂った画家がいる」と言うだろう。なに？
彼の問題は？彼は女性が好きではありません。」

1106
01:49:38,866 --> 01:49:42,532
なぜ人々はそんなことを言うのでしょうか？
彼は七つの海を航海するので、

1107
01:49:42,621 --> 01:49:48,160
そして彼は出会うすべての女性にこう言います。
「半年後はどこにいるの？」

1108
01:49:48,251 --> 01:49:50,327
そして彼らはそこにいますか？
どこでも。

1109
01:49:50,419 --> 01:49:55,626
ピラミッドの頂上、大聖堂のドーム、
エッフェル塔。彼は彼らを高く維持しようとします。

1110
01:49:55,716 --> 01:49:58,752
彼は彼らを待たせます。

1111
01:49:58,844 --> 01:50:00,920
それで彼はずっとどこにいるの？

1112
01:50:03,890 --> 01:50:06,429
待っている。

1113
01:50:06,518 --> 01:50:08,760
しかし、このままではだめです。

1114
01:50:09,563 --> 01:50:14,520
それはあなたにはふさわしくありません。
あなたが間違っていたと言いたいのですが。

1115
01:50:14,609 --> 01:50:17,526
私もかつてそうでした。

1116
01:50:19,030 --> 01:50:22,730
話題を変えてみませんか？
はい、ぜひそうしたいです。

1117
01:50:22,825 --> 01:50:26,324
メリークリスマス。
ああ、ほとんど忘れていました。

1118
01:50:28,330 --> 01:50:33,455
半年前には誰が想像したでしょうか
クリスマスを一緒に過ごすつもりですか？

1119
01:50:33,544 --> 01:50:35,619
プレゼントを持ってきました。

1120
01:50:38,465 --> 01:50:42,592
ありがとう。ごめんなさい、あなた用のものはありません。

1121
01:50:42,677 --> 01:50:45,880
あなたに会えるとは思わなかった。

1122
01:50:45,971 --> 01:50:51,427
それは大丈夫、私はそれを期待していませんでした。
それは本当のクリスマスプレゼントではありません。

1123
01:51:00,986 --> 01:51:03,311
ああ、だから手紙が戻ってきたんだ。

1124
01:51:11,537 --> 01:51:16,033
私はあなたにそれを送ったでしょう、
でも私は今日まであなたの住所を知りませんでした。

1125
01:51:18,711 --> 01:51:21,463
彼女はあなたにそれを持たせたかったのです、覚えていますか？

1126
01:51:23,841 --> 01:51:27,292
だから...それが私が...

1127
01:51:39,355 --> 01:51:41,431
さようなら、テリー。

1128
01:51:43,151 --> 01:51:45,227
さようなら、ニッキー。

1129
01:52:06,339 --> 01:52:09,091
ご存知のように、私はあなたを描きました
ショールと一緒に。

1130
01:52:09,175 --> 01:52:13,220
見てもらえたらよかったのに。
クールベさんは、これが私のベストの一つだと言いました。

1131
01:52:14,222 --> 01:52:20,390
もう手放せないと思ってたけど、
もうそれを保持する理由はありませんでした。

1132
01:52:20,477 --> 01:52:24,427
お金を受け取ることができませんでした
なぜなら、まあ、ご存知の通り...

1133
01:52:24,522 --> 01:52:30,395
そこでクールベは若い女性にこう言いました。
ギャラリーに来て...彼女はそれを気に入ってくれました。

1134
01:52:30,654 --> 01:52:35,565
彼女はその中に、私があなたに見てほしいと思っていたものを見たのです、それで...
私はクールベさんにそれを渡すように言いました。

1135
01:52:36,701 --> 01:52:41,446
彼は彼女が持っていないと言ったので
お金はいくらでもあった、そしてそれだけではない、彼女は...

1136
01:52:44,291 --> 01:52:46,367
彼女は...

1137
01:52:48,170 --> 01:52:50,921
とにかく、私は彼にそれを彼女に渡すように言いました。

1138
01:52:51,006 --> 01:52:53,627
クールベさんはそれがとても欲しかったと言いました、そして...

1139
01:52:53,716 --> 01:52:57,335
それで私は彼にそれを彼女にあげるように言いました。
クリスマスシーズンやその他いろいろです。

1140
01:52:57,429 --> 01:52:59,920
そしてあなたは私を知っています、私の心の中のヒイラギ。

1141
01:53:33,504 --> 01:53:35,746
ダーリン、そんな風に私を見ないで。

1142
01:53:40,302 --> 01:53:42,426
なぜ教えてくれなかったのですか？

1143
01:53:42,513 --> 01:53:46,641
もしそれが私たちの誰かに起こったとしたら、
なぜあなたでなければならなかったのですか？

1144
01:53:51,521 --> 01:53:53,597
それは誰のせいでもありませんでしたが、私自身のせいでした。

1145
01:53:56,192 --> 01:53:58,268
私は見上げていました。

1146
01:53:59,278 --> 01:54:01,520
それは天国に最も近いものでした。

1147
01:54:03,532 --> 01:54:05,608
あなたはそこにいました。

1148
01:54:06,870 --> 01:54:08,945
ああ、最愛の人。

1149
01:54:09,080 --> 01:54:11,749
心配しないでください、ダーリン。

1150
01:54:11,832 --> 01:54:14,833
絵を描くことができれば、歩くこともできます。

1151
01:54:15,252 --> 01:54:18,288
何でも起こり得ると思いませんか？

1152
01:54:18,380 --> 01:54:20,835
はい、最愛の人。