1
00:03:24,204 --> 00:03:27,039
OK, teraz nie spiesz się.

2
00:03:28,667 --> 00:03:30,001
Proszę bardzo.

3
00:03:44,516 --> 00:03:46,225
Tata! Tata! To tutaj!

4
00:03:49,271 --> 00:03:52,023
Zwolnij, Sam, zwolnij.

5
00:04:24,097 --> 00:04:26,682
No cóż...

6
00:04:26,767 --> 00:04:29,894
Tak, będziemy... będziemy
pokaż to szeryfowi.

7
00:04:36,568 --> 00:04:38,110
Co się dzieje?
Chodź, chodźmy.

8
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
Chodź... idź!

9
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Przesuń to. Idź, idź, idź!

10
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
Idź, Samie...

11
00:04:55,003 --> 00:04:56,712
Sam, wszystko w porządku?

12
00:04:56,797 --> 00:04:58,631
Zostań na dole.

13
00:05:07,516 --> 00:05:08,891
Tato, boję się.

14
00:05:24,699 --> 00:05:26,450
Uważaj!

15
00:05:39,756 --> 00:05:42,007
Tata!

16
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Tata...?

17
00:07:34,621 --> 00:07:36,622
Jak się masz, Dallas?

18
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Eddie.

19
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
Chodź, podwiozę cię.

20
00:07:56,017 --> 00:07:57,809
Tak, zazwyczaj jeżdżę z tyłu.

21
00:07:57,894 --> 00:07:59,686
Wydaje mi się, że pamiętam
jesteś ze mną

22
00:07:59,771 --> 00:08:02,147
kilka takich razy.

23
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
Zapytać cię o coś?

24
00:08:03,733 --> 00:08:07,778
Ty, uh...
Żałujesz tego, co zrobiłeś?

25
00:08:09,447 --> 00:08:11,239
Nie.

26
00:08:11,324 --> 00:08:12,824
Dlaczego? Myślałeś, że to zrobię?

27
00:08:12,909 --> 00:08:14,910
Myślę, że trzy lata to dużo czasu.

28
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Masz zapisaną pracę?

29
00:08:21,793 --> 00:08:23,210
Dlaczego? Zatrudniasz?

30
00:08:24,879 --> 00:08:26,380
Mam dość kłopotów
przekonywanie ludzi

31
00:08:26,464 --> 00:08:28,298
Należę do tej pracy.

32
00:08:28,383 --> 00:08:30,842
Ale zapytam o ciebie w mieście.

33
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Byłbym wdzięczny.

34
00:08:33,763 --> 00:08:36,848
Ty, uh...
widziałeś mojego brata?

35
00:08:36,933 --> 00:08:40,727
Właściwie to go widziałem
za dużo.

36
00:08:46,484 --> 00:08:48,235
Pizza Pierwsza. Czy mogę Panu pomóc?

37
00:08:48,320 --> 00:08:50,696
Muszę założyć kapelusz.

38
00:08:50,780 --> 00:08:52,906
Drew, jedyny powód
każesz nam nosić kapelusze

39
00:08:52,991 --> 00:08:54,825
to dlatego, że jakiś menadżer
kazał ci założyć kapelusz

40
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
kiedy byłeś kierowcą.

41
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
Słuchaj, jedyny powód
dostałeś tę pracę

42
00:08:58,246 --> 00:09:00,164
to dlatego, że twoje wskazówki
doradca mnie błagał

43
00:09:00,248 --> 00:09:01,623
żeby ci to dać.

44
00:09:01,708 --> 00:09:03,500
Tak, jestem tego pewien
że jest gorąca

45
00:09:03,585 --> 00:09:05,544
nie miał z tym nic wspólnego, prawda?

46
00:09:07,630 --> 00:09:09,381
1427 Rzeźba wodna.

47
00:09:11,384 --> 00:09:12,593
Nie mogę dokonać tej dostawy.

48
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Niech Barry to zrobi.

49
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
To nie jest demokracja.

50
00:09:16,389 --> 00:09:18,390
Uciekaj albo cię zwolnią.

51
00:09:23,355 --> 00:09:24,980
I załóż kapelusz!

52
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
To jest R-31-David

53
00:09:32,113 --> 00:09:35,240
badanie 10-66
przy czwartym węźle kanalizacyjnym.

54
00:09:35,325 --> 00:09:37,659
Skopiuj to, R-31-David.

55
00:10:09,401 --> 00:10:12,194
Harry... ciągle ci to powtarzamy
chłopaki, trzymajcie się stąd z daleka,

56
00:10:12,278 --> 00:10:14,488
i ciągle wracasz.

57
00:10:14,572 --> 00:10:17,991
Nienawidzę tego robić, ale tak jest
będę musiał cię przyjąć.

58
00:10:18,076 --> 00:10:20,244
Pozwól mi tylko zabrać mojego psa.

59
00:10:21,496 --> 00:10:23,705
Lesbijka?

60
00:10:23,790 --> 00:10:26,333
Lesbijka!

61
00:10:26,418 --> 00:10:28,168
Chodź tu, chłopcze.

62
00:10:28,253 --> 00:10:30,504
Co to jest?

63
00:10:31,923 --> 00:10:34,675
Jezus!

64
00:10:34,759 --> 00:10:37,636
Ech... Szeryfie, Szeryfie...

65
00:11:31,566 --> 00:11:32,649
Hej, Ricky.

66
00:11:32,734 --> 00:11:34,234
Cześć, Jesse.

67
00:11:34,319 --> 00:11:36,278
Wejdź.

68
00:11:37,906 --> 00:11:40,115
Czy mogę podać ci coś do picia?

69
00:11:40,200 --> 00:11:41,158
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

70
00:11:41,242 --> 00:11:42,951
Ładny ten strój, Ricky.

71
00:11:43,036 --> 00:11:44,995
Tak, czy Halloween nie jest w październiku?

72
00:11:46,581 --> 00:11:49,124
Przynajmniej teraz wiem kto
zamówiłem „Miłośnika Kiełbasy”.

73
00:11:50,502 --> 00:11:52,711
Moja torebka jest w kuchni.

74
00:11:56,758 --> 00:11:59,426
Przepraszam.

75
00:11:59,511 --> 00:12:01,178
Potrafi być takim dupkiem.

76
00:12:01,262 --> 00:12:05,474
Tak, cóż... zawsze to robiłeś
wiedział, jak je wybrać, Jess.

77
00:12:05,558 --> 00:12:07,684
Cóż, wpuszczę cię
w małej tajemnicy.

78
00:12:07,769 --> 00:12:10,395
Przygotowuję się, żeby go zwolnić.

79
00:12:10,480 --> 00:12:12,272
Zwolnij go.

80
00:12:12,357 --> 00:12:14,107
To zabawne.

81
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
Więc co jestem ci winien?

82
00:12:16,236 --> 00:12:19,655
Ech... 53,50 dolarów.

83
00:12:21,241 --> 00:12:23,325
Zachowaj to.

84
00:12:23,409 --> 00:12:26,662
Dzięki.

85
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Zobaczymy się później.

86
00:12:40,760 --> 00:12:42,719
Pospiesz się!

87
00:12:42,804 --> 00:12:45,847
Dołek! Dale, przestań!

88
00:12:45,932 --> 00:12:48,183
Czy ten śmiech był tego wart?

89
00:12:48,268 --> 00:12:49,434
co? Brak odpowiedzi?

90
00:12:49,519 --> 00:12:51,270
Dale, zostaw go w spokoju!

91
00:12:56,025 --> 00:12:57,901
Daj mi moje klucze.

92
00:13:02,156 --> 00:13:05,200
Jeśli znajdziesz je w
30 minut lub mniej, dupku.

93
00:13:05,285 --> 00:13:06,702
chodźmy.

94
00:13:06,786 --> 00:13:07,911
Suka.

95
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
Chłopiec od pizzy.

96
00:13:15,461 --> 00:13:17,713
Chodźmy, Jesse!

97
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
...spróbuj uzyskać więcej informacji

98
00:13:39,402 --> 00:13:42,279
i zadzwoń w sprawie ewentualnych obrażeń
i czy potrzebne jest leczenie.

99
00:13:42,363 --> 00:13:44,364
1429.

100
00:14:13,645 --> 00:14:14,936
Ray, znalazłeś coś?

101
00:14:15,021 --> 00:14:16,104
Nic.

102
00:14:16,189 --> 00:14:18,940
Czy ktoś zaparkował przy rozjazdach?

103
00:14:19,025 --> 00:14:20,942
Ciężarówka Buddy'ego Bensona.

104
00:14:21,027 --> 00:14:22,944
Jezu, Eddie.

105
00:14:23,029 --> 00:14:24,863
Zwykle wychodzi ze swoim dzieckiem.

106
00:14:54,060 --> 00:14:55,268
Tata?

107
00:14:59,315 --> 00:15:00,774
Tata?

108
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Hej!

109
00:15:46,988 --> 00:15:49,781
Bardzo za tobą tęskniłem.

110
00:15:49,866 --> 00:15:51,199
Ona jest taka duża!

111
00:15:51,284 --> 00:15:52,200
Ja wiem.

112
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Hej!

113
00:15:53,661 --> 00:15:55,162
Bóg. Nie mogę uwierzyć, że jesteś w domu!

114
00:15:58,166 --> 00:15:59,541
Minęło tak dużo czasu.

115
00:16:01,169 --> 00:16:02,794
Chcesz pomocy?

116
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
Czy to są dla mnie?

117
00:16:10,845 --> 00:16:12,679
Nie lubisz ich?

118
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
Co, żartujesz sobie?

119
00:16:14,348 --> 00:16:15,932
Są takie fajne.

120
00:16:16,017 --> 00:16:18,435
Pokażemy Ci, jak to robią
popracuj później, dobrze?

121
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
Dobra.

122
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
W porządku.

123
00:16:25,067 --> 00:16:26,860
W porządku.

124
00:16:39,248 --> 00:16:41,458
Masz problem z drzwiami?

125
00:16:43,878 --> 00:16:45,337
Kiedy wróciłeś?

126
00:16:45,421 --> 00:16:46,671
Dzisiaj.

127
00:16:46,756 --> 00:16:48,381
Co się stało z twoją twarzą?

128
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Porozmawiajmy o tym później.

129
00:16:51,010 --> 00:16:52,761
Ricky'ego...

130
00:16:52,845 --> 00:16:54,763
- Hej!
- Porozmawiamy o tym później.

131
00:16:54,847 --> 00:16:56,515
- Porozmawiajmy o tym teraz.
- Zabieraj ręce.

132
00:16:56,599 --> 00:16:57,974
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

133
00:16:58,059 --> 00:17:00,810
Co się stało z twoją twarzą?

134
00:17:00,895 --> 00:17:03,230
Dale’a Collinsa i
jego przyjaciele napadli na mnie.

135
00:17:03,314 --> 00:17:05,524
Wrzucili moje klucze do kanału ściekowego.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,443
Dobra, daj mi kij.

137
00:17:09,820 --> 00:17:11,530
- Co ty tu robisz...
-Ricky...

138
00:17:11,614 --> 00:17:13,323
- Co robisz?!
- Nie będę pytać...

139
00:17:13,407 --> 00:17:14,491
Daj mi ten pieprzony kij.

140
00:17:20,790 --> 00:17:24,584
Chodź... Pomogę
znajdziesz swoje klucze.

141
00:18:01,914 --> 00:18:04,082
Butch, zamknij się!

142
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Złupić?

143
00:18:44,290 --> 00:18:46,833
Lepiej zachowaj trochę dla mnie.

144
00:18:49,295 --> 00:18:51,004
O mój Boże.

145
00:18:51,088 --> 00:18:53,423
Och, Harry.

146
00:19:10,775 --> 00:19:14,611
Proszę!

147
00:24:36,517 --> 00:24:37,850
Mama!

148
00:24:37,935 --> 00:24:40,436
Przepraszam.
To czas na twój sen, kochanie.

149
00:24:40,521 --> 00:24:43,523
Jeszcze nie jestem śpiący.

150
00:24:47,486 --> 00:24:48,403
Pedał.

151
00:24:48,487 --> 00:24:50,113
Odłóż je.

152
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Czas do łóżka.

153
00:24:55,077 --> 00:24:56,369
Kocham cię.

154
00:25:02,209 --> 00:25:04,377
Chcę, żeby tata to przeczytał.

155
00:25:07,256 --> 00:25:08,881
Dobra.

156
00:25:12,719 --> 00:25:13,886
Kocham cię.

157
00:25:16,098 --> 00:25:17,932
Zobaczymy się rano.

158
00:25:19,893 --> 00:25:21,102
Dobra?

159
00:25:34,408 --> 00:25:36,200
Hej...

160
00:25:36,284 --> 00:25:37,576
Pamiętasz
te wszystkie razy

161
00:25:37,661 --> 00:25:40,037
powiedziałeś mi, jak bardzo
tęskniłeś za mamusią?

162
00:25:40,122 --> 00:25:43,124
Nie ma nic złego w mówieniu tego mamie.

163
00:25:43,208 --> 00:25:48,629
Dobra.

164
00:26:01,309 --> 00:26:02,518
Hej.

165
00:26:05,647 --> 00:26:07,523
Wykonałeś z nią niesamowitą robotę.

166
00:26:09,484 --> 00:26:11,861
Tęskniła za tobą.

167
00:26:11,945 --> 00:26:14,780
Jest zła, że ​​wyszedłem.

168
00:26:14,865 --> 00:26:17,199
Cóż, Molly po prostu potrzebuje
trochę czasu.

169
00:26:19,161 --> 00:26:20,411
Może popełniłem błąd.

170
00:26:20,495 --> 00:26:23,330
Hej, nie. Nie popełniłeś błędu.

171
00:26:24,499 --> 00:26:26,876
Po prostu za tobą tęskniliśmy.

172
00:26:28,545 --> 00:26:31,338
Ja też za tobą tęskniłem. Tak.

173
00:26:39,997 --> 00:26:40,913
Zwijać się.

174
00:26:42,124 --> 00:26:43,082
Chcesz to zrobić?

175
00:26:43,167 --> 00:26:44,917
Jesteś skazańcem w rodzinie.

176
00:26:45,002 --> 00:26:47,211
Śmieszny.

177
00:26:47,296 --> 00:26:48,546
Pomóż mi, dobrze?

178
00:26:55,471 --> 00:26:57,013
Dlaczego po prostu nie zejdziemy na dół

179
00:26:57,097 --> 00:26:58,848
skąd rzucili twoje klucze?

180
00:26:58,932 --> 00:27:01,392
Żeby Jesse mógł mnie zobaczyć
wyjść pokryty gównem?

181
00:27:01,477 --> 00:27:02,685
Nie, dziękuję.

182
00:27:02,770 --> 00:27:03,853
Poczekaj chwilę.

183
00:27:03,937 --> 00:27:05,563
Będziemy pokryci gównem?

184
00:27:05,647 --> 00:27:07,398
Weź to.

185
00:27:20,454 --> 00:27:21,537
Tu jest obrzydliwie.

186
00:27:21,622 --> 00:27:24,415
Znam gorsze miejsca.

187
00:27:36,970 --> 00:27:39,680
Chyba nikogo nie ma w domu.

188
00:27:39,765 --> 00:27:42,433
Czy to kanapa?

189
00:27:42,518 --> 00:27:44,102
Tak.

190
00:27:44,186 --> 00:27:46,020
Jest ładniej niż u nas.

191
00:27:53,487 --> 00:27:55,071
Co do cholery?

192
00:28:11,964 --> 00:28:14,465
Och, to coś pachnie
umarł tutaj.

193
00:28:16,969 --> 00:28:19,428
Jesteś pewien, że to właściwy sposób?

194
00:28:20,764 --> 00:28:23,766
To powinno być tutaj.

195
00:28:25,769 --> 00:28:27,311
To jest odpływ.

196
00:28:27,396 --> 00:28:29,147
Sprawdź tam.

197
00:28:29,231 --> 00:28:31,691
To twoje klucze, dupku.

198
00:28:31,775 --> 00:28:33,943
Masz ręce.

199
00:28:34,027 --> 00:28:36,362
Tak, i nie będę ich przyklejał
w tym gównie. Zrób to.

200
00:28:41,869 --> 00:28:43,661
Znokautuj się.

201
00:28:52,171 --> 00:28:53,462
Opowiedz mi o tej dziewczynie.

202
00:28:53,547 --> 00:28:55,673
Jaka dziewczyna?

203
00:28:55,757 --> 00:28:57,008
Ten, który masz
skopał ci tyłek.

204
00:28:57,092 --> 00:28:59,135
To tylko dziewczyna.

205
00:29:00,470 --> 00:29:01,804
Nikt nie będzie kopał
przez gówno

206
00:29:01,889 --> 00:29:02,805
nad jakąś dziewczyną.

207
00:29:02,890 --> 00:29:05,099
Dobra?

208
00:29:08,562 --> 00:29:10,479
Co to do cholery było?

209
00:29:10,564 --> 00:29:12,106
Zrelaksować się.
To tylko szczur.

210
00:29:12,191 --> 00:29:13,232
To nie jest żaden pieprzony szczur.

211
00:29:15,194 --> 00:29:17,862
W porządku, sprawdź ten odpływ.

212
00:29:40,928 --> 00:29:42,678
Mam je.

213
00:29:48,435 --> 00:29:50,102
chodźmy.

214
00:29:53,041 --> 00:29:55,876
Cholera, szeryfie.
To żona Buddy'ego.

215
00:29:55,960 --> 00:29:58,921
Hej, mamy towarzystwo.

216
00:29:59,005 --> 00:30:00,130
- Darcy'ego.
- Eddie.

217
00:30:00,215 --> 00:30:01,590
Nic nie słyszałem.

218
00:30:01,674 --> 00:30:04,259
- Szukamy ich.
- Mogą zostać zranieni.

219
00:30:04,344 --> 00:30:06,595
Albo mogą być w drodze do domu.

220
00:30:06,679 --> 00:30:08,013
Marnujesz swój czas.

221
00:30:08,098 --> 00:30:11,725
OK, ludzie, proszę,
wracajcie i wsiadajcie do samochodów.

222
00:30:11,810 --> 00:30:13,143
Eddie, moja rodzina jest tam.

223
00:30:13,228 --> 00:30:16,188
I my ich znajdziemy.
Pozwól nam się tym zająć.

224
00:30:16,272 --> 00:30:18,816
Tam jest zbyt niebezpiecznie
abyście wszyscy mogli szukać dzisiaj wieczorem.

225
00:30:18,900 --> 00:30:20,734
Tutaj dbamy
naszych, szeryfie.

226
00:30:20,819 --> 00:30:22,778
Zrobimy poszukiwania
czy ci się to podoba, czy nie.

227
00:30:25,240 --> 00:30:27,408
Sama?

228
00:30:27,492 --> 00:30:29,868
Ray, kieruj się w stronę mostu.

229
00:30:29,953 --> 00:30:33,205
Sammy, gdzie jesteś?!

230
00:30:33,289 --> 00:30:35,749
Kumpel?!

231
00:30:35,834 --> 00:30:37,334
Kumpel?!

232
00:30:39,379 --> 00:30:42,172
Sam?!

233
00:30:42,257 --> 00:30:45,175
Kelly, przyprowadź ich!

234
00:30:45,260 --> 00:30:47,219
Gdzie jesteś, kolego?

235
00:30:47,303 --> 00:30:50,139
Sama? Sama?

236
00:30:50,223 --> 00:30:54,059
Kumpel! Kumpel!

237
00:30:54,144 --> 00:30:56,395
Kumpel!

238
00:30:56,479 --> 00:30:59,440
Nie przestaniemy
Szukam cię, Sammy!

239
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
Eddie?

240
00:31:29,387 --> 00:31:31,555
Darcy, zaczynamy
jutro znowu.

241
00:31:33,099 --> 00:31:37,269
Mój mąż i mój syn
są tutaj... gdzieś.

242
00:31:37,354 --> 00:31:40,397
Nie przestaliby mnie szukać.

243
00:31:43,318 --> 00:31:45,569
Czy myślisz, że...

244
00:31:45,654 --> 00:31:47,404
coś się stało?

245
00:31:47,489 --> 00:31:49,114
Nie wiem.

246
00:31:51,284 --> 00:31:54,078
Dlaczego nie pójdziesz do domu
i odpocząć?

247
00:31:54,162 --> 00:31:56,205
Chodź, potrzebujemy twojej siły.

248
00:31:59,459 --> 00:32:00,459
Prawidłowy.

249
00:32:02,504 --> 00:32:04,421
Mamy zamiar się przegrupować
jutro rano.

250
00:32:04,506 --> 00:32:05,923
Nie radzimy sobie tutaj w nocy.

251
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
Ray, coś?

252
00:32:07,259 --> 00:32:08,342
Negatywny.

253
00:32:08,426 --> 00:32:10,219
Zrobię finał
przejść obok grani.

254
00:32:10,303 --> 00:32:11,345
W porządku, bądź w kontakcie.

255
00:32:11,429 --> 00:32:12,888
W przeciwnym razie do zobaczenia
rano.

256
00:33:00,312 --> 00:33:01,770
Wszystkie jednostki, meldujcie się.

257
00:33:43,605 --> 00:33:44,647
Przepraszam, proszę pana.

258
00:33:44,731 --> 00:33:46,315
Jeśli widziałeś mojego męża
albo mój syn...

259
00:33:46,399 --> 00:33:47,733
- OK.
- Dziękuję.

260
00:33:47,817 --> 00:33:48,859
Przepraszam.

261
00:33:48,943 --> 00:33:50,110
Gdybym mógł ci to dać.

262
00:33:50,195 --> 00:33:51,737
To jest mój mąż i mój syn.

263
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
Po prostu miej oko.

264
00:33:52,906 --> 00:33:54,698
- Och, jasne.
- Dziękuję.

265
00:33:54,854 --> 00:33:56,772
Mieszkańcy Gunnison są wstrząśnięci

266
00:33:56,856 --> 00:33:59,650
przez tajemnicze zniknięcie
mężczyzny i jego małego syna

267
00:33:59,734 --> 00:34:01,777
podczas wczorajszego polowania.

268
00:34:01,861 --> 00:34:03,862
Kumpel Benson,
kierownik naprawy

269
00:34:03,947 --> 00:34:05,155
dla Gunnisona
firma telefoniczna

270
00:34:05,239 --> 00:34:08,158
i jego synek Sam,
nie wróciłem do domu zeszłej nocy.

271
00:34:08,242 --> 00:34:10,202
Pedał? Kochanie, chodź zjeść.

272
00:34:11,579 --> 00:34:13,080
Jak idzie poszukiwanie pracy?

273
00:34:13,164 --> 00:34:16,875
Włamuje się i wchodzi
specjalna umiejętność?

274
00:34:16,960 --> 00:34:19,086
Masz jakieś sugestie?

275
00:34:19,170 --> 00:34:21,713
Słyszałem, że bank zatrudnia.

276
00:34:33,059 --> 00:34:35,769
Dzień dobry, szeryfie.

277
00:34:35,853 --> 00:34:37,646
Hej.

278
00:34:37,730 --> 00:34:39,731
Poranek.

279
00:34:43,987 --> 00:34:46,571
Jakieś wieści o Buddym i jego dziecku?

280
00:34:46,656 --> 00:34:48,240
Carrie?

281
00:34:48,319 --> 00:34:50,571
Kawa, proszę.

282
00:34:52,282 --> 00:34:54,408
Wyszliście
całą noc, co?

283
00:34:54,492 --> 00:34:56,577
Nie. Odwołaliśmy to o 2:00 w nocy.

284
00:34:59,289 --> 00:35:00,747
Ray nie wrócił do domu?

285
00:35:00,832 --> 00:35:02,749
Eddie, pomyślałem
był z tobą.

286
00:35:02,834 --> 00:35:04,626
Spróbowałem na jego telefonie komórkowym.

287
00:35:04,711 --> 00:35:06,378
Carrie, posłuchaj mnie.

288
00:35:06,463 --> 00:35:08,046
Ray nalegał
naprawdę ciężko ostatniej nocy.

289
00:35:08,131 --> 00:35:09,423
Jestem pewien, że nadal szuka.

290
00:35:09,507 --> 00:35:10,799
Odbiór komórkowy tam...

291
00:35:10,884 --> 00:35:14,344
On zawsze dzwoni, Eddie.

292
00:35:20,518 --> 00:35:22,561
Promień!

293
00:35:27,066 --> 00:35:28,525
Promień?!

294
00:35:31,362 --> 00:35:32,988
Ray, jesteś tam na dole?

295
00:35:37,285 --> 00:35:38,869
Promień?

296
00:35:58,890 --> 00:36:00,557
O mój Boże.

297
00:36:13,571 --> 00:36:15,697
Nie mogę uwierzyć, że to Ray Adams.

298
00:36:22,080 --> 00:36:23,747
Ja też nie chcę w to wierzyć.

299
00:36:26,251 --> 00:36:29,169
Wiedz, czego by to wymagało
żeby mężczyzna to zrobił?

300
00:36:29,254 --> 00:36:32,673
Aby ktoś...
oskórować człowieka?

301
00:36:32,757 --> 00:36:35,300
Nie było żadnych śladów.

302
00:36:35,385 --> 00:36:37,886
Nic.

303
00:36:37,971 --> 00:36:43,684
Eddie, przerosłeś swoje sprawy.

304
00:36:43,768 --> 00:36:45,394
Co zamierzasz zrobić?

305
00:36:45,478 --> 00:36:48,855
Dam ci znać
kiedy to zrozumiem.

306
00:38:39,275 --> 00:38:40,358
Hej.

307
00:38:40,443 --> 00:38:41,401
Hej, Jesse.

308
00:38:41,485 --> 00:38:43,695
Cześć.

309
00:38:48,409 --> 00:38:50,910
Wiesz, patrzysz na mnie
w ten sam sposób na zajęciach.

310
00:38:50,995 --> 00:38:53,330
Tak, cóż...

311
00:38:53,414 --> 00:38:54,998
zegar jest za tobą.

312
00:38:55,082 --> 00:38:56,249
Co?

313
00:38:56,334 --> 00:38:58,793
Jutro, kiedy będziesz
w klasie, odwróć się.

314
00:38:58,878 --> 00:38:59,878
Zobaczysz to.

315
00:38:59,962 --> 00:39:01,129
Tak, ja...

316
00:39:01,213 --> 00:39:04,090
Wiem, że tam jest, ale...

317
00:39:04,175 --> 00:39:07,927
Oboje wiemy, że tak nie jest
na co patrzysz.

318
00:39:09,847 --> 00:39:13,767
Wiesz, nigdy
byli dobrymi kłamcami.

319
00:39:16,562 --> 00:39:18,188
Chcesz dziś wieczorem popływać?

320
00:39:18,272 --> 00:39:19,731
Pływacki.

321
00:39:19,815 --> 00:39:21,316
Gdzie?

322
00:39:21,400 --> 00:39:23,026
W szkole.

323
00:39:23,110 --> 00:39:26,696
No dalej, będzie jak za dawnych czasów.

324
00:39:26,781 --> 00:39:30,116
Dawne czasy, jak dawniej
miałaś chłopaka?

325
00:39:30,201 --> 00:39:33,036
Tak.

326
00:39:33,120 --> 00:39:36,373
A właściwie to były chłopak.

327
00:39:36,457 --> 00:39:38,625
Został zwolniony.

328
00:39:40,628 --> 00:39:41,378
Więc dzisiaj wieczorem.

329
00:39:41,462 --> 00:39:44,005
Około 10:00.

330
00:39:48,302 --> 00:39:50,553
Do zobaczenia wieczorem.

331
00:39:59,355 --> 00:40:02,983
Powiedziałeś jego żonie?

332
00:42:42,018 --> 00:42:44,686
Już zamykamy, Darcy.

333
00:42:44,770 --> 00:42:46,688
Do zobaczenia, kiedy tu dotrzesz.

334
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
Wszystko w porządku?

335
00:42:59,535 --> 00:43:01,786
Jeśli chcesz porozmawiać...

336
00:43:02,955 --> 00:43:04,623
Jest w porządku.

337
00:43:06,917 --> 00:43:09,836
Możesz zostać
ze mną i Cathy dziś wieczorem.

338
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
Darcy przyjdzie,
Zostanę z nią.

339
00:43:15,259 --> 00:43:17,260
Zobaczymy się jutro.

340
00:43:30,316 --> 00:43:32,984
Richie?

341
00:43:34,820 --> 00:43:36,279
Richie?

342
00:43:38,199 --> 00:43:39,699
NIE!

343
00:44:46,559 --> 00:44:49,978
Znaleźliśmy ciało Raya w lesie.

344
00:44:50,062 --> 00:44:55,108
Był, hm...
został obdarty ze skóry żywcem.

345
00:44:58,571 --> 00:45:01,156
Mysle, ze to ma cos
mieć do czynienia z...

346
00:45:01,240 --> 00:45:03,908
Kumpel i jego dzieciak znikają?

347
00:45:03,993 --> 00:45:10,397
Myślę, że coś takiego
nie dzieje się tutaj.

348
00:45:12,984 --> 00:45:14,442
Szeryfie, mamy raport

349
00:45:14,527 --> 00:45:16,570
małej eksplozji gazu
w kanalizacji pod 16-tą.

350
00:45:16,654 --> 00:45:19,030
- Kopiujesz?
- Roger, dyspozytor.

351
00:45:19,115 --> 00:45:22,117
Powiadom straż pożarną.
Spotkam się z nimi tam.

352
00:45:22,201 --> 00:45:23,368
Natychmiast, szeryfie.
Wysłać.

353
00:45:23,452 --> 00:45:24,578
Chcesz pomocy?

354
00:45:24,662 --> 00:45:26,955
Nie wiem, Dallasie.

355
00:45:27,039 --> 00:45:28,498
Pospiesz się.

356
00:45:28,583 --> 00:45:30,709
Pojadę z tyłu.

357
00:46:42,925 --> 00:46:44,383
Nate'a?

358
00:46:46,887 --> 00:46:48,304
Nate?!

359
00:46:53,477 --> 00:46:55,937
Nate, gdzie jesteś?

360
00:47:03,529 --> 00:47:04,737
Co?

361
00:47:13,205 --> 00:47:14,664
Ricky'ego.

362
00:47:14,748 --> 00:47:17,458
Hej.

363
00:47:18,502 --> 00:47:21,587
Więc, uh...

364
00:47:21,672 --> 00:47:24,298
jak wejdziemy?

365
00:47:24,383 --> 00:47:26,342
Przykleiłem zamek po zajęciach.

366
00:47:47,889 --> 00:47:50,682
Nie mogłam się zdecydować, które
garnitur, który chciałem założyć, więc...

367
00:47:57,064 --> 00:48:00,734
Teraz... ty mi powiedz...

368
00:48:02,236 --> 00:48:07,032
...patrzysz na mnie?
czy zegar?

369
00:48:11,245 --> 00:48:13,455
Chodź tutaj.

370
00:48:31,307 --> 00:48:32,766
O mój Boże.

371
00:48:36,646 --> 00:48:38,521
Co o tym sądzisz?
co robisz, Jess?

372
00:48:38,606 --> 00:48:40,357
Dale, wynoś się stąd.

373
00:48:40,441 --> 00:48:42,484
Tylko pamiętaj, Ricky,

374
00:48:42,568 --> 00:48:44,861
Uczyłem tę małą dziwkę
wszystko, co wie.

375
00:48:46,364 --> 00:48:49,032
Nie, Ricky, przestań!

376
00:48:49,116 --> 00:48:51,952
Przestań! Dale, przestań!

377
00:48:52,036 --> 00:48:53,411
Przestań! On tonie!

378
00:50:14,785 --> 00:50:16,202
Zejdź ze mnie.

379
00:50:22,585 --> 00:50:23,752
Co to do cholery było?

380
00:50:25,796 --> 00:50:26,963
O mój Boże.

381
00:50:27,048 --> 00:50:28,465
O mój Boże, wyjdź z wody.

382
00:50:28,549 --> 00:50:29,632
- Wysiadać!
- Jesse, idź!

383
00:50:29,717 --> 00:50:31,551
Iść!

384
00:50:31,635 --> 00:50:33,136
O mój Boże, wyjdź z basenu!

385
00:50:33,220 --> 00:50:34,846
Jess, uciekaj!

386
00:50:36,557 --> 00:50:39,809
O mój Boże!

387
00:50:42,271 --> 00:50:43,646
Iść! Iść!

388
00:50:45,191 --> 00:50:46,232
Myślisz, że nie żyje?

389
00:50:46,317 --> 00:50:48,735
Dlaczego nie wrócisz i się nie dowiesz?

390
00:50:49,945 --> 00:50:51,446
Nie.

391
00:50:51,530 --> 00:50:52,906
Tutaj!

392
00:50:53,949 --> 00:50:56,201
Okno!

393
00:51:01,916 --> 00:51:03,833
Gówno! O cholera!

394
00:51:05,711 --> 00:51:06,920
Ach, pomóż mi!

395
00:51:07,004 --> 00:51:08,838
Pospiesz się!

396
00:51:08,923 --> 00:51:10,215
Pomóż mi, ach!

397
00:51:12,134 --> 00:51:15,303
Ricky, chodź!

398
00:51:15,387 --> 00:51:17,889
Iść!

399
00:51:19,892 --> 00:51:23,353
Szeryfie, mamy 10-80
w elektrowni atomowej.

400
00:51:24,980 --> 00:51:27,107
Powiedz to.
Będziemy tam za 10 minut.

401
00:51:27,191 --> 00:51:29,526
10-4, szeryfie. Hrabstwo i stan
również zostali doradzeni.

402
00:51:29,610 --> 00:51:31,444
Chcesz mi powiedzieć, co się do cholery dzieje
idzie dalej?

403
00:51:31,529 --> 00:51:34,114
Nastąpiła eksplozja
w zakładzie.

404
00:51:36,158 --> 00:51:38,076
Cóż, ten dzień staje się coraz lepszy.

405
00:51:56,011 --> 00:51:59,472
Tatusiu, Tatusiu!

406
00:51:59,556 --> 00:52:01,057
- Tatusiu!
- Hej.

407
00:52:01,141 --> 00:52:02,558
Co to jest?

408
00:52:02,643 --> 00:52:05,269
To było za oknem.

409
00:52:05,354 --> 00:52:07,063
Co?

410
00:52:07,147 --> 00:52:08,815
To był potwór.

411
00:52:11,318 --> 00:52:13,403
Och, chodź tutaj.

412
00:52:13,487 --> 00:52:15,238
Chodź tutaj.

413
00:52:16,198 --> 00:52:18,574
Wiesz, kiedy
Byłem w twoim wieku,

414
00:52:18,659 --> 00:52:21,077
Miałem takie
okropne koszmary.

415
00:52:21,161 --> 00:52:22,578
Widziałem to.

416
00:52:22,663 --> 00:52:24,038
To było prawdziwe.

417
00:52:25,999 --> 00:52:28,292
Widzieć? Żadnego potwora.

418
00:52:32,339 --> 00:52:33,339
Tim!

419
00:52:33,424 --> 00:52:35,842
Tatuś!

420
00:52:37,219 --> 00:52:38,136
Tata!

421
00:52:39,513 --> 00:52:40,513
Musimy iść.

422
00:52:40,597 --> 00:52:42,432
Pospiesz się!

423
00:52:42,516 --> 00:52:45,184
Tatuś!

424
00:53:41,575 --> 00:53:43,159
Ogień się rozprzestrzenił
przez całą roślinę.

425
00:53:43,243 --> 00:53:45,369
Muszą się zamknąć
reaktory ręcznie.

426
00:53:45,454 --> 00:53:47,997
Powiedz to.

427
00:53:48,081 --> 00:53:51,876
Wysyłka, mamy
ewakuować całe miasto.

428
00:53:51,960 --> 00:53:54,629
Wezwij Gwardię Narodową
Colorado Springs o pomoc.

429
00:53:54,713 --> 00:53:55,630
Nad.

430
00:53:55,714 --> 00:53:56,672
10-4.

431
00:53:56,757 --> 00:53:59,217
Jezus Chrystus.

432
00:53:59,301 --> 00:54:00,259
- Szeryf.
- Tak.

433
00:54:00,344 --> 00:54:01,677
Myślę, że powinieneś o tym usłyszeć.

434
00:54:01,762 --> 00:54:02,720
Dallas!

435
00:54:02,805 --> 00:54:03,721
W porządku, wielkie dzięki.

436
00:54:03,806 --> 00:54:05,181
Ricky, co ty tu do cholery robisz?

437
00:54:05,265 --> 00:54:07,183
Coś po nas przyszło.
Nie wiem, co się stało.

438
00:54:07,267 --> 00:54:08,601
- Co masz na myśli mówiąc coś...
- Biegliśmy całą drogę tutaj.

439
00:54:08,685 --> 00:54:09,685
Kierowco zwolnij.
Co przyszło po tobie?

440
00:54:09,770 --> 00:54:10,937
- Nie wiem!
- Gdzie byłeś?

441
00:54:11,021 --> 00:54:13,356
Byliśmy w szkole.
Marek, on nie żyje,

442
00:54:13,440 --> 00:54:14,899
i myślę, że dorwali też Nicka.

443
00:54:14,983 --> 00:54:16,275
Co to było?

444
00:54:17,277 --> 00:54:19,654
Ricky'ego!

445
00:54:19,738 --> 00:54:21,948
Nie wiem.

446
00:55:52,182 --> 00:55:54,058
Wezwij pomoc.

447
00:55:54,142 --> 00:55:56,518
Ktoś musi o tym wiedzieć.

448
00:55:57,562 --> 00:55:59,563
Eddie.

449
00:56:02,984 --> 00:56:04,652
Dyspozytor, gdzie jest ta kopia zapasowa?

450
00:56:04,736 --> 00:56:05,653
Dyspozytor, proszę wejść.

451
00:56:09,324 --> 00:56:11,825
Dyspozytor, proszę wejść.

452
00:56:14,037 --> 00:56:17,331
Chodźmy, weźmy
do cholery stąd.

453
00:56:22,236 --> 00:56:27,949
Carrie?

454
00:56:28,033 --> 00:56:29,784
Brak prądu.

455
00:56:31,036 --> 00:56:32,579
Carrie?

456
00:56:40,504 --> 00:56:42,338
Carrie?

457
00:56:43,340 --> 00:56:44,382
Carrie, skończyłeś...

458
00:56:49,346 --> 00:56:50,555
O mój Boże.

459
00:56:55,561 --> 00:56:57,103
Ratunku!

460
00:57:00,399 --> 00:57:01,858
Musimy biec dalej, kochanie.

461
00:57:15,956 --> 00:57:17,915
Uciekajmy stąd!

462
00:57:21,962 --> 00:57:24,047
Nie, nie! NIE!

463
00:57:51,950 --> 00:57:53,951
Mamo! Zostawiliśmy go!

464
00:57:57,998 --> 00:57:59,707
Cichy. Cii.

465
00:57:59,792 --> 00:58:01,709
Chodź, chodź.

466
00:58:04,546 --> 00:58:07,840
Mamo, boję się.

467
00:58:07,925 --> 00:58:10,635
Cii. Jest w porządku. Jest w porządku.
Nic nam nie będzie.

468
00:58:10,719 --> 00:58:13,304
Widziałeś jednego?

469
00:58:15,683 --> 00:58:16,683
Ja też.

470
00:58:37,579 --> 00:58:41,124
Mamo, dlaczego odeszłaś od taty?

471
00:58:42,710 --> 00:58:43,668
Zamknij ją!

472
00:58:46,380 --> 00:58:49,090
Hej. Zgaś papierosa
i zejdź na dół.

473
00:58:49,174 --> 00:58:51,300
Pieprzyć cię. Nie umrę w ukryciu.

474
00:58:52,052 --> 00:58:53,386
Pieprzyć cię.

475
00:58:53,470 --> 00:58:55,346
Pieprzyć cię.

476
00:58:57,641 --> 00:59:00,059
- Zabijesz nas wszystkich.
- Chcę iść do domu!

477
00:59:00,144 --> 00:59:02,186
- Zamknij ją. Zamknij ją.
- Chcę zobaczyć tatusia!

478
00:59:02,271 --> 00:59:05,022
Zamknij ją, kurwa,
albo przysięgam na Boga...

479
00:59:40,060 --> 00:59:43,020
Nie sądzę, że policja
stacja to świetny pomysł.

480
00:59:43,105 --> 00:59:44,355
Co chcesz, żebym zrobił?

481
00:59:44,439 --> 00:59:45,856
Nie wiemy
z czym mamy do czynienia.

482
00:59:46,942 --> 00:59:47,900
Pospiesz się.

483
00:59:47,985 --> 00:59:50,403
Uwaga!

484
00:59:51,905 --> 00:59:52,822
Szeryf.

485
00:59:52,906 --> 00:59:53,948
Szeryf.

486
00:59:54,032 --> 00:59:55,199
- Darcy'ego?
- Eddie.

487
00:59:55,284 --> 00:59:56,617
Darcy, co się stało?
Co robisz?

488
00:59:56,702 --> 00:59:58,369
- W restauracji. Żołądek Carrie.
- Co?

489
00:59:58,453 --> 01:00:00,580
- Ciii. Co?
- Było mnóstwo krwi.

490
01:00:00,664 --> 01:00:02,206
Jej żołądek zniknął.

491
01:00:02,291 --> 01:00:06,544
Ona nie żyje! Ona nie żyje...

492
01:00:06,628 --> 01:00:09,422
Ricky, zabierz ją do środka.

493
01:00:09,506 --> 01:00:11,507
Wprowadź ją.

494
01:00:14,052 --> 01:00:17,013
Eddie, ludzie umierają.

495
01:00:17,097 --> 01:00:18,347
Potrzebujemy broni.

496
01:00:18,432 --> 01:00:20,725
Gwardia Narodowa niedługo tu będzie.

497
01:00:20,809 --> 01:00:22,393
Nieprędko.

498
01:00:33,280 --> 01:00:35,323
Nie mogę uwierzyć, że jestem
pozwolić ci to zrobić.

499
01:00:35,407 --> 01:00:36,574
Ten plan jest głupi.

500
01:00:36,658 --> 01:00:37,908
Po prostu opuśćmy teraz miasto.

501
01:00:37,993 --> 01:00:39,952
Bo nie idziemy
żeby wyjechać z miasta

502
01:00:40,037 --> 01:00:41,203
bez broni, kretynie.

503
01:00:41,288 --> 01:00:42,246
Jesteś za głupi, żeby rozmawiać, Dale.

504
01:00:42,331 --> 01:00:43,247
Zamknąć się.

505
01:00:59,014 --> 01:01:00,765
Gdzie są pistolety?

506
01:01:00,849 --> 01:01:03,309
Podążaj za mną.

507
01:01:12,694 --> 01:01:14,820
Oto one.

508
01:01:16,239 --> 01:01:17,948
Dale, weź trochę toreb.

509
01:01:18,033 --> 01:01:20,493
Jesse, załaduj je.

510
01:01:24,373 --> 01:01:26,540
Eddie, masz władzę nad tym czymś?

511
01:01:28,043 --> 01:01:30,127
Tak, potrzebuję tylko światła.

512
01:01:44,893 --> 01:01:46,894
Iść! Iść! Iść!

513
01:01:46,978 --> 01:01:49,146
Ziemia Pierwsza, zabezpiecz teren.

514
01:01:49,231 --> 01:01:52,566
Ustaw obwód,
zapewnić osłonę dla Strefy Drugiej.

515
01:01:52,651 --> 01:01:55,027
Roger, Zero-6 odpada.

516
01:01:55,112 --> 01:01:56,320
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

517
01:01:56,405 --> 01:01:57,863
Zgłoś stan.

518
01:01:57,948 --> 01:01:59,323
Ground One ma zabezpieczoną granicę.

519
01:01:59,408 --> 01:02:01,659
Teren drugi ma zabezpieczoną granicę.

520
01:02:05,080 --> 01:02:08,999
To jest szeryf Morales
dla Gwardii Narodowej. Wejdź.

521
01:02:09,084 --> 01:02:10,835
Powtarzam, szeryfie Morales
dla Gwardii Narodowej.

522
01:02:10,919 --> 01:02:12,420
Proszę wejść.

523
01:02:12,504 --> 01:02:14,422
To jest porucznik Woods,
Dowództwo 89. Oddziału,

524
01:02:14,506 --> 01:02:16,090
Gwardia Narodowa Kolorado.

525
01:02:16,174 --> 01:02:17,425
Śmiało, szeryfie.

526
01:02:17,509 --> 01:02:20,428
Jaka jest Twoja lokalizacja?
Porucznik? Nad.

527
01:02:20,512 --> 01:02:22,346
Jesteśmy na Main Street.

528
01:02:22,431 --> 01:02:23,723
Słuchaj, poruczniku, nie wiem

529
01:02:23,807 --> 01:02:25,057
w co wkraczają twoi ludzie,

530
01:02:25,142 --> 01:02:27,685
ale nasza sytuacja się pogarsza.

531
01:02:34,317 --> 01:02:37,027
Poruczniku, proszę wejść.
Czy jesteś tam?

532
01:02:37,112 --> 01:02:38,904
Mamy zaginionego mężczyznę.

533
01:02:38,989 --> 01:02:40,322
Trzymaj się, szeryfie.

534
01:02:58,733 --> 01:03:00,692
- Ogień!
- Mamy kontakt!

535
01:03:02,153 --> 01:03:04,404
- Wstrzymaj ogień!
- To pieprzona zasadzka!

536
01:03:05,740 --> 01:03:08,408
Fenderze, 9:00!

537
01:03:08,492 --> 01:03:10,285
Co się tam do cholery dzieje?!

538
01:03:18,044 --> 01:03:20,462
Mamy kontakt!

539
01:03:22,548 --> 01:03:25,133
Spadać!
Powtarzam, cofnij się!

540
01:03:25,217 --> 01:03:26,259
Porucznik!

541
01:03:35,811 --> 01:03:38,271
Poruczniku, jest pan tam?

542
01:03:38,356 --> 01:03:40,690
Poruczniku, proszę wejść.
Czy jesteś tam?

543
01:03:49,742 --> 01:03:51,660
Nie damy rady, prawda?

544
01:04:00,920 --> 01:04:02,629
Nie strzelaj!
Weź, co chcesz!

545
01:04:02,713 --> 01:04:05,674
Nie dam się zabić
za żadne 6,25 dolara za godzinę.

546
01:04:08,094 --> 01:04:10,679
Zostaliśmy zaatakowani.

547
01:04:10,763 --> 01:04:12,806
Terroryści zaatakowali Gunnison?

548
01:04:12,890 --> 01:04:15,308
Mówiłem ci, że pewnego dnia to zrobią.

549
01:04:17,103 --> 01:04:18,311
Co wy, jesteście nawaleni?

550
01:04:20,523 --> 01:04:22,315
Weź trochę karabinów.

551
01:04:25,945 --> 01:04:27,946
Widzisz to?

552
01:04:33,327 --> 01:04:34,869
Pospiesz się, Molly.

553
01:04:34,954 --> 01:04:36,204
Pospiesz się, Molly.

554
01:04:36,288 --> 01:04:37,872
Cześć?!

555
01:04:41,651 --> 01:04:43,610
Cześć?

556
01:04:45,405 --> 01:04:47,989
Czy jesteś ranny?

557
01:04:50,368 --> 01:04:51,410
Wejdź.

558
01:04:52,412 --> 01:04:54,538
Będzie tu bezpieczna.

559
01:04:57,875 --> 01:05:00,252
Doktor Lossen na sali operacyjnej 2, stan.

560
01:05:00,336 --> 01:05:03,380
Doktor Lossen na sali operacyjnej 2, stan.

561
01:05:04,424 --> 01:05:06,091
Utrzymuj w tym nacisk.

562
01:05:06,175 --> 01:05:08,468
Kolejny litr.

563
01:05:08,553 --> 01:05:10,303
Wstrzymać.

564
01:05:12,181 --> 01:05:13,682
Najwyraźniej ma tętnicę szyjną.

565
01:05:13,766 --> 01:05:15,600
Zabierz go prosto do Traumy.

566
01:05:15,685 --> 01:05:17,352
Teraz łatwo.

567
01:05:17,437 --> 01:05:19,479
Proszę bardzo.

568
01:05:21,858 --> 01:05:24,735
Kod żółty, kod żółty.

569
01:05:24,819 --> 01:05:27,612
Cały personel medyczny pracujący poza zmianą
zgłosić się na oddział intensywnej terapii.

570
01:05:56,642 --> 01:05:58,018
Cześć.

571
01:05:58,102 --> 01:06:00,520
Kiedy ponownie włączą się światła?

572
01:06:00,605 --> 01:06:03,940
Jesteśmy na generatorach awaryjnych
do czasu przywrócenia zasilania.

573
01:06:06,444 --> 01:06:08,111
Boże.

574
01:06:08,196 --> 01:06:10,363
Och, chyba właśnie odeszły mi wody.

575
01:06:10,448 --> 01:06:12,532
Dobra.

576
01:06:12,617 --> 01:06:14,159
Znajdę lekarza.

577
01:06:51,423 --> 01:06:52,674
NIE!

578
01:06:57,722 --> 01:06:59,973
Hej.

579
01:07:00,057 --> 01:07:02,976
Wy dwoje wyglądacie na dość wstrząśniętych.

580
01:07:03,060 --> 01:07:05,520
To nie była dla niej łatwa noc.

581
01:07:08,399 --> 01:07:11,192
A co z tobą?

582
01:07:12,236 --> 01:07:14,154
przeżyję.

583
01:07:16,073 --> 01:07:18,742
Dobra.

584
01:07:18,826 --> 01:07:21,745
Wyjeżdżamy za pięć minut.

585
01:07:21,829 --> 01:07:24,414
Dziękuję.

586
01:07:45,478 --> 01:07:46,603
Gdzie on jest?

587
01:07:59,158 --> 01:08:02,077
Daj mi broń.
Daj mi broń!

588
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
Pospiesz się!

589
01:08:19,053 --> 01:08:20,428
Mamo!

590
01:08:24,391 --> 01:08:26,726
Zawracać! To pułapka!

591
01:08:26,811 --> 01:08:28,728
To pułapka! To pułapka!

592
01:08:28,813 --> 01:08:30,396
Co, kurwa?

593
01:08:30,481 --> 01:08:32,065
- Iść! Iść! Iść!
- Iść!

594
01:08:32,149 --> 01:08:34,109
Molly, dalej, uciekaj!
Uciekaj, Molly!

595
01:08:37,446 --> 01:08:39,823
Wszyscy, idźcie, idźcie!
Z przodu!

596
01:08:40,866 --> 01:08:42,325
Pieprzyć to!

597
01:08:50,835 --> 01:08:53,002
Strzelaj do tej cholernej rzeczy!

598
01:09:01,846 --> 01:09:04,305
- Dallasie...
- Co to było?

599
01:09:28,873 --> 01:09:31,332
Co!?

600
01:09:36,255 --> 01:09:37,672
To niemożliwe.

601
01:09:38,757 --> 01:09:40,300
Gówno.

602
01:09:40,384 --> 01:09:41,551
Coś jest nie tak.

603
01:09:41,635 --> 01:09:43,720
Sprawdź pozostałe pokoje!

604
01:09:51,520 --> 01:09:53,521
Co to jest...?

605
01:10:21,467 --> 01:10:24,302
- Chodź, tak...
- Idź...

606
01:10:24,386 --> 01:10:26,471
Idź, kochanie, idź! Biegnij dalej.

607
01:10:28,933 --> 01:10:31,726
Prosto przed siebie.
Prosto przed siebie.

608
01:10:31,810 --> 01:10:34,520
Co do cholery?

609
01:10:34,605 --> 01:10:36,064
To jest nasza pomoc?!

610
01:10:38,400 --> 01:10:41,152
Co się do cholery dzieje, Eddie?!

611
01:10:41,237 --> 01:10:42,570
Gdzie do cholery są ciała?

612
01:10:42,655 --> 01:10:43,905
Och, oni nas wszystkich zabiją!

613
01:10:43,989 --> 01:10:45,657
Jeszcze nie jesteśmy martwi.

614
01:10:45,741 --> 01:10:48,409
Może być broń
i sprzęt, z którego nadal możemy korzystać.

615
01:10:57,336 --> 01:10:59,337
Radio.

616
01:11:05,010 --> 01:11:07,387
Gwardia Narodowa, proszę wejść.

617
01:11:07,471 --> 01:11:11,391
Powtarzam, jakakolwiek jednostka Gwardii Narodowej,
wejdź.

618
01:11:13,143 --> 01:11:14,936
Mówi pułkownik Stevens z armii amerykańskiej.

619
01:11:15,020 --> 01:11:16,312
Zidentyfikuj się.

620
01:11:16,397 --> 01:11:18,064
Szeryf Eddie Morales.

621
01:11:18,148 --> 01:11:19,315
Gunnison w Kolorado.

622
01:11:19,400 --> 01:11:21,025
Musi nam pan pomóc, pułkowniku.

623
01:11:21,110 --> 01:11:22,610
Jest jakiś rodzaj zarazy

624
01:11:22,695 --> 01:11:25,530
i jeśli wkrótce nie otrzymamy pomocy,
nie zostanie już nikt z nas.

625
01:11:25,614 --> 01:11:28,700
Jaki jest plan ewakuacji armii?

626
01:11:28,784 --> 01:11:30,868
Pułkownik?

627
01:11:34,206 --> 01:11:37,375
Pułkowniku, potrzebujemy natychmiastowej ewakuacji.

628
01:11:37,459 --> 01:11:38,626
Szeryf,
wszystkie trasy naziemne

629
01:11:38,711 --> 01:11:40,086
zostały skompromitowane.

630
01:11:40,170 --> 01:11:42,422
Jest transport powietrzny
za 30 minut

631
01:11:42,506 --> 01:11:44,215
z Gilliama Circle.

632
01:11:44,300 --> 01:11:47,218
Potwierdź: transport powietrzny, Gilliam Circle.

633
01:11:47,303 --> 01:11:48,469
Będziemy tam za 20 minut.

634
01:11:48,554 --> 01:11:50,513
Ale to prawda
w centrum miasta.

635
01:11:50,597 --> 01:11:53,099
Będziemy tam, pułkowniku.

636
01:12:01,775 --> 01:12:04,068
Czym ty kurwa jesteś?

637
01:12:09,825 --> 01:12:12,493
Wszyscy, wsiadajcie do Strikera!

638
01:12:12,578 --> 01:12:14,996
Poprowadzę.

639
01:12:15,080 --> 01:12:17,457
Wstawaj, idź, idź, idź, idź.

640
01:12:18,459 --> 01:12:20,293
Jesteś pewien, że potrafisz tym jeździć?

641
01:12:21,545 --> 01:12:23,004
Dobra, sięgnę po broń.

642
01:12:23,088 --> 01:12:24,464
Nie przegap.

643
01:12:24,548 --> 01:12:26,632
Nie rozbijaj się.

644
01:12:34,767 --> 01:12:36,017
Trzymać się!

645
01:14:13,031 --> 01:14:14,407
Dlaczego się zatrzymujemy?

646
01:14:14,491 --> 01:14:16,576
To nie ma żadnego sensu.

647
01:14:16,660 --> 01:14:19,620
Gilliam Circle ma rację
w centrum miasta.

648
01:14:19,705 --> 01:14:22,206
Będziemy otoczeni tymi rzeczami.

649
01:14:22,291 --> 01:14:25,710
- Poczekaj chwilę... co mówisz?
- Myślę, że pułkownik kłamał.

650
01:14:25,794 --> 01:14:27,670
To szalone.

651
01:14:27,754 --> 01:14:29,338
Rząd
nie okłamuje ludzi.

652
01:14:30,549 --> 01:14:33,593
Armia myśli
najpierw powstrzymywanie.

653
01:14:33,677 --> 01:14:35,720
Nie mogą tego ryzykować
coraz gorzej.

654
01:14:35,804 --> 01:14:38,973
Pomoc jest kilka mil dalej
drogę i czekają na nas.

655
01:14:39,057 --> 01:14:40,766
Teraz, jeśli tego nie zrobisz
zawieź nas tam, zrobię to.

656
01:14:40,851 --> 01:14:41,976
Eddie, jeśli ona ma rację,
jedyna rzecz

657
01:14:42,060 --> 01:14:43,311
w dół tej drogi
więcej tych rzeczy.

658
01:14:43,395 --> 01:14:44,604
Nie mówisz poważnie
biorąc to pod uwagę.

659
01:14:44,688 --> 01:14:46,481
Rozważam cokolwiek
utrzymuje nas przy życiu.

660
01:14:46,565 --> 01:14:48,608
Co oznacza
wydostać się z tego miasta.

661
01:14:48,692 --> 01:14:51,319
Są tylko dwa
helikoptery w mieście,

662
01:14:51,403 --> 01:14:52,695
ale jeden jest na lotnisku.

663
01:14:52,779 --> 01:14:53,988
Nie, to za daleko.
Nigdy nam się to nie uda.

664
01:14:54,072 --> 01:14:55,615
Drugi jest w szpitalu.

665
01:14:55,699 --> 01:14:58,618
Ludzie w szpitalu
prawdopodobnie użył go, żeby się wydostać.

666
01:14:58,702 --> 01:15:00,119
To szansa, którą musimy wykorzystać.

667
01:15:00,204 --> 01:15:02,497
Jeśli się mylisz
i helikoptera już nie ma,

668
01:15:02,581 --> 01:15:04,248
wszyscy jesteśmy martwi.

669
01:15:04,333 --> 01:15:06,501
Jeśli mam rację, nie żyją,
jeśli cię śledzą.

670
01:15:12,799 --> 01:15:14,091
Nadjeżdża ciężarówka.

671
01:15:19,556 --> 01:15:21,224
Będzie

672
01:15:21,308 --> 01:15:23,518
ewakuację awaryjną
z Gilliama Circle.

673
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Opieka medyczna i transport lotniczy...

674
01:15:25,479 --> 01:15:27,688
Szeryfie, co do cholery
robisz tam?

675
01:15:27,773 --> 01:15:28,689
Nieważne.

676
01:15:28,774 --> 01:15:30,399
Wybieracie się do podnośnika powietrznego?

677
01:15:30,484 --> 01:15:31,526
Tak.

678
01:15:31,610 --> 01:15:33,569
OK, śledź nas.
Nie mamy dużo czasu.

679
01:15:33,654 --> 01:15:35,071
W porządku, słuchaj.

680
01:15:35,155 --> 01:15:38,699
Każdy musi teraz dokonać wyboru.

681
01:15:40,369 --> 01:15:42,620
Idę do szpitala
ze zbiornikiem.

682
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
Wszyscy potrzebujemy
żeby pojechać do centrum miasta.

683
01:15:44,790 --> 01:15:46,249
- Zgadza się.
- Idę z bratem.

684
01:15:46,333 --> 01:15:49,043
- Jestem z tobą.
- Idę do zbiornika.

685
01:15:50,045 --> 01:15:52,380
Dallas, nie rób tego.

686
01:15:52,464 --> 01:15:53,631
Ona się myli.

687
01:15:53,715 --> 01:15:55,550
I brat czy nie, myli się.

688
01:15:55,634 --> 01:15:57,218
Zabijesz ich!

689
01:15:57,302 --> 01:15:59,095
Kończy nam się czas,
Szeryf. Musimy się teraz ruszyć.

690
01:15:59,179 --> 01:16:00,346
Trzymać się!

691
01:16:00,430 --> 01:16:01,639
Idziemy z tobą!

692
01:16:05,811 --> 01:16:08,187
Czekać.

693
01:16:13,193 --> 01:16:15,194
Dbać o siebie.

694
01:16:16,697 --> 01:16:19,031
Mam nadzieję, że oboje się mylimy.

695
01:16:22,369 --> 01:16:25,079
Opieka medyczna i transport lotniczy...

696
01:16:28,083 --> 01:16:29,208
chodźmy!

697
01:16:29,293 --> 01:16:31,127
Będzie
ewakuację awaryjną

698
01:16:31,211 --> 01:16:33,296
z Gilliama Circle.

699
01:16:33,380 --> 01:16:36,882
Będzie opieka medyczna i transport lotniczy
zapewnione wszystkim mieszkańcom.

700
01:16:50,188 --> 01:16:51,480
Nikomu nie pomogłem.

701
01:16:52,649 --> 01:16:54,734
Byłem zbyt przestraszony.

702
01:16:54,818 --> 01:16:57,361
Właśnie patrzyłem, jak umierają.

703
01:17:08,206 --> 01:17:09,915
Dobra, załóż to.

704
01:17:11,918 --> 01:17:12,918
Ty też.

705
01:17:40,322 --> 01:17:41,864
W porządku, słuchaj,

706
01:17:41,948 --> 01:17:43,366
cokolwiek dzieje się w środku,

707
01:17:43,450 --> 01:17:45,701
jedyną osobą, która nie może
nie stanie się krzywda, jest Kelly, w porządku?

708
01:17:45,786 --> 01:17:46,786
Wszyscy chronimy Kelly.

709
01:17:48,330 --> 01:17:49,705
Co to jest, Titanic?

710
01:17:49,790 --> 01:17:51,457
Pieprzyć kobiety i dzieci
pierwsze gówno, stary.

711
01:17:51,541 --> 01:17:53,167
Słuchaj, dupku, chyba że
możesz latać helikopterem,

712
01:17:53,251 --> 01:17:55,836
zamknij się.
chodźmy.

713
01:18:34,084 --> 01:18:35,543
O Jezu.

714
01:18:49,849 --> 01:18:52,476
Może wszyscy odeszli.

715
01:20:33,519 --> 01:20:35,145
O Boże, nie!

716
01:20:36,605 --> 01:20:37,814
Kurwa, strzelaj!

717
01:20:44,530 --> 01:20:45,822
Jesse, nie, czekaj!

718
01:20:45,906 --> 01:20:46,948
Ruszaj się, teraz!

719
01:21:52,932 --> 01:21:53,973
Jessego!

720
01:21:54,934 --> 01:21:57,143
Nie, czekaj!

721
01:22:10,991 --> 01:22:12,867
Ricky'ego!

722
01:22:26,298 --> 01:22:27,215
Ricky, czekaj!

723
01:22:27,299 --> 01:22:28,842
Skurwielu!

724
01:22:28,926 --> 01:22:30,009
Ricky'ego!

725
01:22:56,328 --> 01:22:57,579
Pospiesz się.

726
01:22:59,832 --> 01:23:01,749
Chodź, wstawaj.

727
01:23:01,834 --> 01:23:03,001
Dasz radę.

728
01:23:08,799 --> 01:23:10,717
Musimy iść... teraz!

729
01:23:10,801 --> 01:23:11,843
Chodź...

730
01:23:11,927 --> 01:23:14,721
Chodź!

731
01:23:14,805 --> 01:23:16,431
Iść! Idź, idź, idź, idź!

732
01:23:28,861 --> 01:23:30,194
Joe!

733
01:23:30,279 --> 01:23:31,779
Czy to wszyscy?

734
01:23:31,864 --> 01:23:33,197
To wszystko, co pozostało.

735
01:23:33,282 --> 01:23:34,407
Co słyszałeś?

736
01:23:34,491 --> 01:23:36,534
Wkrótce tu będzie transport powietrzny.

737
01:23:39,997 --> 01:23:41,539
Jasne!

738
01:23:41,624 --> 01:23:43,416
Pospiesz się!

739
01:23:43,500 --> 01:23:46,711
Idź, idź! Wszystko w porządku?

740
01:23:49,798 --> 01:23:51,633
Chodź tu, Molly.

741
01:23:52,676 --> 01:23:55,553
Iść! Iść! Podążaj za swoją mamą!

742
01:23:55,638 --> 01:23:57,430
Pospiesz się!

743
01:23:57,514 --> 01:23:58,765
Wszyscy, ruszajcie się!

744
01:24:00,726 --> 01:24:02,060
Uciekaj, Molly!

745
01:24:12,529 --> 01:24:14,322
Pospiesz się!

746
01:24:15,032 --> 01:24:17,408
Dallas!

747
01:24:17,493 --> 01:24:18,493
Próbuję!

748
01:24:20,496 --> 01:24:22,246
Będziesz strzelał do tego?

749
01:24:22,331 --> 01:24:24,290
Wytrzymać!

750
01:24:29,338 --> 01:24:30,380
chodźmy!

751
01:24:37,638 --> 01:24:39,430
Masz ją?

752
01:24:50,651 --> 01:24:53,945
Schodzić!

753
01:24:54,029 --> 01:24:56,739
Pułkownik Stevens,
to jest hrabstwo Gunnison

754
01:24:56,824 --> 01:24:59,325
żądanie statusu w ewakuacji!
Nad!

755
01:25:05,457 --> 01:25:07,792
Pułkowniku, gdzie jest transport powietrzny?

756
01:25:07,876 --> 01:25:11,045
Szeryfie, jesteśmy dziesięć mil stąd.

757
01:25:11,130 --> 01:25:13,464
Utrzymaj swoją pozycję. Nad.

758
01:25:13,549 --> 01:25:16,884
Pułkowniku, jesteśmy na miejscu. Nad.

759
01:25:19,013 --> 01:25:21,514
Boże pomóż nam wszystkim.

760
01:25:22,683 --> 01:25:24,017
W porządku, wynoś się stąd teraz.

761
01:25:24,101 --> 01:25:25,393
Kupię nam trochę czasu.

762
01:25:25,477 --> 01:25:26,728
Nie opuszczę cię.

763
01:25:26,812 --> 01:25:28,062
Do helikoptera!

764
01:25:28,147 --> 01:25:29,814
Nie musisz tego robić, Dallas.

765
01:25:29,898 --> 01:25:32,400
Teraz! Iść! Iść!

766
01:25:32,484 --> 01:25:34,485
Chodźcie, skurwysyny!

767
01:25:41,827 --> 01:25:42,994
OK, idź!

768
01:25:46,832 --> 01:25:47,999
Kelly! Schodzić!

769
01:25:51,211 --> 01:25:52,670
Iść! Iść! Iść!

770
01:25:55,257 --> 01:25:57,341
Hej, tutaj!

771
01:26:09,938 --> 01:26:11,064
Pospiesz się.

772
01:26:17,446 --> 01:26:18,696
OK, idź!

773
01:26:22,493 --> 01:26:24,202
Pierdolić!

774
01:26:25,370 --> 01:26:27,205
Hej, chodź tutaj!

775
01:26:50,646 --> 01:26:51,729
Pospiesz się!

776
01:27:05,327 --> 01:27:06,535
Pieprz się!

777
01:28:03,176 --> 01:28:04,635
Nie wyjdziemy bez niego!

778
01:28:04,720 --> 01:28:06,554
Musimy iść.

779
01:28:06,638 --> 01:28:08,180
Da radę!

780
01:28:12,185 --> 01:28:15,021
Umierać!

781
01:28:36,334 --> 01:28:37,710
chodźmy!

782
01:30:15,976 --> 01:30:17,852
mamusia?

783
01:31:15,076 --> 01:31:17,077
Zamknij oczy!

784
01:31:21,917 --> 01:31:24,543
- Trzymaj się!
- Mamo!

785
01:31:32,761 --> 01:31:34,678
Dallas?

786
01:31:34,763 --> 01:31:36,222
Dallas?

787
01:31:46,608 --> 01:31:49,360
O Jezu.

788
01:31:49,444 --> 01:31:52,029
Hej, wszystko w porządku?
Ricky'ego?

789
01:31:52,113 --> 01:31:55,241
Tak. Naciśnij mocniej, kochanie.

790
01:32:13,927 --> 01:32:16,053
Rzuć broń!

791
01:32:27,440 --> 01:32:29,400
Wy dranie zabiliście całe miasto.

792
01:32:29,484 --> 01:32:30,943
Po prostu wykonujemy rozkazy.

793
01:32:31,027 --> 01:32:32,861
A teraz odłóż broń.

794
01:32:53,883 --> 01:32:56,302
Potrzebujemy lekarza dla mojego brata.

795
01:32:56,386 --> 01:32:59,054
Medevac nadchodzi.

796
01:32:59,139 --> 01:33:02,933
Zabezpiecz każdą broń,
i ustawmy obwód!

797
01:33:03,018 --> 01:33:04,143
chodźmy! Rusz się!

798
01:33:27,334 --> 01:33:29,835
Myślałem, że mówiłem, żebyś się nie rozbijał.

799
01:33:34,007 --> 01:33:36,508
mamusia?

800
01:33:36,593 --> 01:33:39,011
Czy potwory zniknęły?

801
01:33:40,055 --> 01:33:42,056
Nie ma ich.

802
01:34:33,942 --> 01:34:38,112
Świat nie jest gotowy
dla tej technologii.

803
01:34:38,196 --> 01:34:43,784
Ale to nie jest dla naszego świata,
prawda, pani Yutani?