1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Ve böylece dünya yandı.

2
00:00:17,360 --> 00:00:22,279
Azgın bir ateş fırtınası gibi,
her yere yayıldı.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,040
Bazıları için -

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,520
bu son anlamına geliyordu.

5
00:00:30,240 --> 00:00:34,879
Kim sadık olmayı bırakır
bu kavurucu sıcakta mı?

6
00:00:37,960 --> 00:00:40,360
Kimin sadakati yeniden şekillendirilecek?

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,720
Darius zaten deneyimlemişti -

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,919
{\an8}Issos'ta acı bir yenilgi,
bu yüzden geri adım atmıştı.

9
00:00:49,120 --> 00:00:51,919
O kaybetmişti
krallığının büyük bir kısmı.

10
00:00:51,919 --> 00:00:55,080
Onun ailesi
İskender'in rehinesi.

11
00:00:55,720 --> 00:00:58,599
Yapmaya çalıştı
İskender'le anlaşma.

12
00:00:58,599 --> 00:01:01,959
İmparatorluğun yarısını teklif etti
sayısız zenginlik -

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,080
ve kızının eli.

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,399
Barsine Mazaeus'la nişanlıydı.

15
00:01:08,399 --> 00:01:12,399
Darius'un istekliliği
kızı Alexander'ın göstermesine izin ver,

16
00:01:12,399 --> 00:01:18,160
{\an8}Darius gerçekten elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor,
bu savaş devam etmesin diye.

17
00:01:19,479 --> 00:01:22,680
İskender cevap verdi:
hiçbir şeyle ilgilenmediğini...

18
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Hayır.
- ...Darius'un teklif ettiği şey.

19
00:01:24,360 --> 00:01:28,680
Bir cevap gönderir
Mazaeus aracılığıyla, bunu görebilmek için,

20
00:01:28,680 --> 00:01:31,759
Darius'un hazır olduğunu
kendine vefasız olmak -

21
00:01:31,759 --> 00:01:34,280
İskender'le barış karşılığında.

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,479
Bu haberci tarafından iletildi.

23
00:01:37,479 --> 00:01:42,479
Doğrudan İskender'den.
Cevabını almış gibisin kralım.

24
00:01:50,280 --> 00:01:53,720
İskender reddettiği için
Darius'un barış teklifi

25
00:01:53,720 --> 00:01:58,119
son hesaplaşma
Gaugamela'da, yani modern Irak'ta geçiyor.

26
00:01:58,119 --> 00:02:01,280
{\an8}İRAN - GAUGAMELA - BABİLONYA

27
00:02:03,240 --> 00:02:08,639
{\an8}Gaugamela şüphesiz
tarihin önemli anlarından biri.

28
00:02:09,359 --> 00:02:14,760
Bu bir an
dünyanın geleceğine karar verildiğinde.

29
00:02:14,760 --> 00:02:18,440
{\an8}1.10.331 EKR

30
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Savaş başlıyor -

31
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
çalkantılı bir kaos içinde.

32
00:02:29,239 --> 00:02:33,640
Kızgın çeteler
bronz kılıçlarla birbirlerini kesiyorlar.

33
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
Saldırı!

34
00:02:39,720 --> 00:02:41,519
Ama akıllı bir adam bilir

35
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
düşmanınki
stratejiyle ezebilir -

36
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
veya tamamen irade gücüyle.

37
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
ALEXANDER NASIL BÜYÜK OLDU

38
00:03:03,880 --> 00:03:08,280
Kağıt üzerinde Darius kazanmalı
Bu savaş başlamadan önce.

39
00:03:08,280 --> 00:03:11,560
Onun birlikleri
İskender'le karşılaştırıldığında on kat.

40
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
Aleksanteri sağdan başlıyor.

41
00:03:17,880 --> 00:03:20,880
Persleri çekiyor -

42
00:03:20,880 --> 00:03:25,880
giderek daha sağa doğru
ve oluşumlarını bozar.

43
00:03:25,880 --> 00:03:28,720
Genel Parmenion,
sağ tarafından saldırıyor.

44
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
Süvari, beni takip edin! Şimdi!

45
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Parmenion savunmaya çalışıyor -

46
00:03:39,440 --> 00:03:42,959
Makedon ordusunun sol kanadı
Mazaeus'a karşı.

47
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Ama onlar dipteler.
ve çizgiler birbirine yapışmıyor.

48
00:03:48,840 --> 00:03:50,600
Parmenion'un başı dertte.

49
00:03:52,760 --> 00:03:54,640
Merkezi açık bırakıyor.

50
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
General Mazaeus! Hızlıca!

51
00:03:58,679 --> 00:04:01,760
Sağ taraftaki süvarilere yanıt verir.
- Beni takip et!

52
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
Darius bunu yanıtlıyor
vagon göndererek -

53
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
doğrudan Makedon falanksına.

54
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Bunun için fazla akıllılar.
Sadece safları açıyorlar -

55
00:04:18,360 --> 00:04:20,399
ve rakibin geçmesine izin verin.

56
00:04:31,760 --> 00:04:35,479
İskender savaşır
hala Makedonya'nın sağ tarafında.

57
00:04:35,479 --> 00:04:39,840
Açılış taktikleri
Pers kuvvetlerini bölmek işe yaradı,

58
00:04:40,360 --> 00:04:41,919
ve artık fark açıldı.

59
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
İstasyonlarda kalın!

60
00:04:47,599 --> 00:04:48,800
Bu bizim anımız.

61
00:04:48,800 --> 00:04:52,760
Darius'a doğru hücum ediyor,
Pers ordusunun kalbinde yer alıyor.

62
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
Darius görüyor
İskender geliyor.

63
00:05:00,440 --> 00:05:03,960
Bir tür deja vu yaşıyor gibi görünüyor.
Yine başlıyoruz.

64
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
Bir an önce çıkması gerekiyor
İskender'den.

65
00:05:11,240 --> 00:05:14,919
Birçoğu şöyle düşünüyor: “İyi vakit geçiriyorum.
Bu büyük bir korkaklıktır."

66
00:05:14,919 --> 00:05:18,360
Ama Darius yetenekli bir devlet adamıdır.

67
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
çünkü eğer kral ölürse,
imparatorluğunun sonudur.

68
00:05:23,919 --> 00:05:27,640
Sonunda teslim olduklarında
tanrıların kaprislerine -

69
00:05:28,479 --> 00:05:33,599
ve bu tanrılar öne çıktığında
tüm muhteşem güçleriyle...

70
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Onları durdurun!

71
00:05:40,280 --> 00:05:43,000
...kim ölümlü
bununla rekabet edebilir mi?

72
00:05:51,039 --> 00:05:53,760
İskender...

73
00:05:54,280 --> 00:05:56,359
Komutanları gitti.

74
00:05:56,359 --> 00:05:59,080
Aşil bile
Böyle bir galibiyet hayal etmezdim.

75
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
İskender mi?

76
00:06:02,640 --> 00:06:09,280
Darius'un kaçtığını görünce,
Darius'un arkadaşı Mazaeus da kaçar.

77
00:06:09,800 --> 00:06:14,840
Süvari! Beni takip et!

78
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
Bu an kesinlikle...

79
00:06:22,240 --> 00:06:27,799
İskender için bir anlık sevinç ve sevinç,
ama aynı zamanda inanılmaz derecede sinir bozucu,

80
00:06:27,799 --> 00:06:31,599
çünkü buna daha yakın
İran'a sahip olmayı başaramadı.

81
00:06:31,599 --> 00:06:33,760
Ama Dareio'yu yakalayamıyor.

82
00:06:33,760 --> 00:06:37,720
Ve her şey bitmedi
Darius'la ilgilenilmeden önce.

83
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Mümkün olduğu kadar çok adam toplayın.
Babil kesinlikle düştü.

84
00:06:43,520 --> 00:06:47,799
Doğuya, imparatorluğun derinliklerine gidiyoruz
ve yeni bir ordu kuruyoruz.

85
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
İran asla teslim olmaz.

86
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
Kralım.

87
00:07:07,680 --> 00:07:11,239
Mazaeus, Darius'u takip etmek istemiyor.

88
00:07:11,840 --> 00:07:15,159
{\an8}Bunun yerine geri dönüyor
Babil şehrine,

89
00:07:15,159 --> 00:07:17,840
{\an8}bunu satrap olarak yönetiyor.

90
00:07:20,200 --> 00:07:25,400
{\an8}İskender ve yakın çevresi
çok geriden takip etmeyin.

91
00:07:26,960 --> 00:07:31,320
Onlar da Babil'e gidecekler.
tüm Pers şehirlerinin mücevheri.

92
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
BABİL
İran

93
00:07:50,880 --> 00:07:55,000
Bu özel
genç general Alexander -

94
00:07:55,000 --> 00:07:59,159
Mısır'ı fethetti, geçti
Orta Doğu'nun çoğu -

95
00:07:59,159 --> 00:08:01,760
ve şimdi Babil'in kapılarına ulaştı.

96
00:08:01,760 --> 00:08:04,479
Ve şimdi onlar da düştüler
onun önünde.

97
00:08:04,479 --> 00:08:10,560
Kimse hayal edemezdi
İskender Makedonya'dan yürüdüğünde,

98
00:08:10,560 --> 00:08:14,440
o kadar çok şey başaracaktı ki
bu kadar kısa sürede.

99
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
Onun yerine oturmaz mısın?

100
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
Alex.

101
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
Hatırlıyor musun?

102
00:09:17,800 --> 00:09:21,600
Korktuğun Truva tapınağında,
Aşil gibi olamayacağını.

103
00:09:23,680 --> 00:09:27,079
Asla olamayacağın
"Bir taburu ezen aslan yüreği".

104
00:09:30,040 --> 00:09:31,839
Bundan bir an bile şüphe etmedim.

105
00:09:51,880 --> 00:09:53,120
Şimdi kendine bak.

106
00:10:00,320 --> 00:10:02,959
Durdur şunu. Lütfen.

107
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Ne?

108
00:10:06,040 --> 00:10:08,839
Diz çökmemi mi istiyorsun?
Asya Kralı'nın önünde mi?

109
00:10:08,839 --> 00:10:10,040
Sana durmanı söyledim.

110
00:10:11,920 --> 00:10:16,199
Tahtta oturduğum için oturmuyorum
henüz benim değil Hef.

111
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
Zafer tamamlandı.

112
00:10:22,880 --> 00:10:26,320
Onun tahtı sende.
Onun şehri.

113
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Ailesi.

114
00:10:31,360 --> 00:10:34,079
Başka ne var?
Onun hayallerini bile görüyorsun.

115
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Ama o hâlâ özgür.

116
00:10:43,720 --> 00:10:45,079
Pers Kralı.

117
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
Bu mesele halledilene kadar,

118
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
Ben hiçbir şeyin kralı değilim.

119
00:11:08,719 --> 00:11:09,719
Barsine.

120
00:11:10,680 --> 00:11:11,600
Mazaeus.

121
00:11:18,079 --> 00:11:19,360
babam nerede

122
00:11:19,959 --> 00:11:22,719
Şans eseri
o bir köpek kadar ölü.

123
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Ne?

124
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
Gün batımına doğru yürüdüğünüzü mü düşündünüz?

125
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Ben seçimimi yaptım.

126
00:11:31,800 --> 00:11:33,839
Hadi.
- İskender'e teslim oluyorum.

127
00:11:34,440 --> 00:11:37,600
Diz çökmenin zamanı geldi
Asya'nın yeni kralının önünde.

128
00:11:38,199 --> 00:11:39,120
Hadi.

129
00:11:50,079 --> 00:11:53,240
Kralım. Kraliyet valiziniz.

130
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
Şuna bak, Ptolemy.

131
00:12:00,160 --> 00:12:03,079
Birisi kapıyı çaldı
zalim Pers fatihinin.

132
00:12:05,079 --> 00:12:08,240
Hikayeye göre İskender şunu bulur:

133
00:12:08,240 --> 00:12:13,680
{\an8}Kserkses ve Kserkses'in heykeli
İskender büyük bir kraldır,

134
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
{\an8}Yunanistan'ın başka bir işgaline öncülük eden
ve Akropolis'i yağmaladı.

135
00:12:17,480 --> 00:12:21,640
Dahili bir konuşma yapıyor
ve bu heykelle ne yapacağını düşünüyor.

136
00:12:22,959 --> 00:12:27,920
Bu bir örnek
İskender'in daha derin durumu hakkında -

137
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
Perslerle ilgili olarak.

138
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
Seni Yunanistan'a karşı sahada bırakayım mı?
Liderlik ettiğiniz askeri seferler yüzünden mi?

139
00:12:38,079 --> 00:12:41,839
Yoksa seni alayım mı
diğer erdemlerin için mi?

140
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
Majesteleri.

141
00:12:46,480 --> 00:12:50,240
En alçakgönüllü olarak şunu öneriyorum:
bu savaş bir insanın gerçek ölçüsü değildir.

142
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
O yargılanabilir
sadece halka hizmet ederek.

143
00:13:13,599 --> 00:13:17,040
O zaman yardım edebilirsin
bunu tekrar yerine koymak için.

144
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
Bu benim siparişim.

145
00:13:41,880 --> 00:13:46,280
Vatandaşlarınız itiraz etmezse
kanama meydana gelmez.

146
00:13:52,199 --> 00:13:53,520
Valileri -

147
00:13:56,079 --> 00:13:59,520
ve gelini
bu mesajı iletebilir.

148
00:14:00,839 --> 00:14:01,959
Ya da ne?

149
00:14:08,520 --> 00:14:09,400
Elbette.

150
00:14:12,360 --> 00:14:13,199
kralların -

151
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
kral.

152
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
Ptolemy'nin ve İskender'in askerleri
büyük korku

153
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
yani daha doğuda
İskender geçer,

154
00:14:53,000 --> 00:14:57,719
daha oryantal ve onların görüşüne göre
daha da gaddarlaşıyor.

155
00:14:58,920 --> 00:15:02,199
Yunanlılığını kaybediyor
ve onun Makedonluğu,

156
00:15:02,199 --> 00:15:04,800
ve bu ordu için büyük bir sorundur.

157
00:15:07,640 --> 00:15:08,599
Neydi o?

158
00:15:12,439 --> 00:15:15,920
Dedikleri zaman,
köklerini terk ettiğini, seni savundum.

159
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
Ama bu...

160
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
Pardon?

161
00:15:18,880 --> 00:15:23,319
Bu pisliğe saygı duyuyorsun,
atalarımızı kim katletti.

162
00:15:24,760 --> 00:15:29,280
O zaman kan dökmeyeceğine söz verirsin.
Yunanlıları feda etmeye hazır olduğunuzda.

163
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
Granikos'ta mı? Halikarnas'ta...

164
00:15:31,560 --> 00:15:33,719
Kapa çeneni, Ptol...
- Ne?

165
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Neye izin vermiyorsun?

166
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
Yaşadıklarımızın intikamını alacağını
yüzlerce yıllık tiranlık mı?

167
00:15:42,479 --> 00:15:46,000
sana öyle olduğunu söylüyorum
kocanızın tek nedeni -

168
00:15:46,000 --> 00:15:49,199
savaştım, kan döktüm
ve senin adındaki ölüler.

169
00:15:50,240 --> 00:15:56,520
Borçlar ödenene kadar intikam almak için!
- Bir daha olmayacağından emin ol kardeşim!

170
00:15:57,520 --> 00:16:00,479
Babil halkının benim korumamda olduğunu.

171
00:16:01,800 --> 00:16:02,760
Duydun mu?

172
00:16:04,599 --> 00:16:05,640
Çünkü şimdi -

173
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
tüm bunlar...

174
00:16:10,199 --> 00:16:12,160
Burası Makedonya İmparatorluğu.

175
00:16:14,199 --> 00:16:15,160
Ve biz...

176
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
Artık yereliz.

177
00:16:28,079 --> 00:16:33,439
Darius inanmıyor
onun oyununun oynandığını.

178
00:16:33,439 --> 00:16:37,920
{\an8}Doğu satraplıklarına ulaşırsa,

179
00:16:37,920 --> 00:16:42,000
{\an8}oradaki arazi o kadar zorlu ki,
İskender'i takip etmek zor.

180
00:16:43,079 --> 00:16:46,520
{\an8}Giderek daha doğuya gidiyorlar,

181
00:16:46,520 --> 00:16:52,439
{\an8}yaklaşmaya başlayana kadar
Bugünkü Afganistan'ın sınırı.

182
00:16:57,199 --> 00:16:58,640
Nereye gidiyoruz?

183
00:16:59,599 --> 00:17:02,880
Yolda görüldü
Hindu Kush dağlarına doğru doğuya.

184
00:17:06,440 --> 00:17:08,639
Yine Darius'un peşinden mi gideceğiz?

185
00:17:10,440 --> 00:17:13,599
O yalnız. O güçsüz. Alex.

186
00:17:14,319 --> 00:17:15,680
Sen takıntılısın.

187
00:17:15,680 --> 00:17:18,240
Baktriya'ya ulaşırsa onu kaybederiz.

188
00:17:18,839 --> 00:17:20,839
Alex. Sen oldukça...

189
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
BAKTERİLER
ORTA ASYA

190
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
Darius'un o anki hedefi -

191
00:17:45,000 --> 00:17:49,680
lansman olacak
İskender'e karşı uzun bir gerilla savaşı.

192
00:17:51,919 --> 00:17:56,399
Bessus, Bessus'un askerleri
ve kendi paralı askerlerinin desteğiyle -

193
00:17:56,399 --> 00:18:00,440
dağlarda baş edebilirler
yıllar olmasa da aylar.

194
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
İskender peşimizde.

195
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Tabur görüldü
birkaç saat uzaklıkta.

196
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Bu asla bitmeyecek.

197
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
Bizi öldürecek.

198
00:18:46,840 --> 00:18:48,760
Dolandırıcılık olması şart değil.

199
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
İnan bana.

200
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
Artık bunu biliyorum.

201
00:18:59,040 --> 00:19:00,159
Bak, Bessus.

202
00:19:02,919 --> 00:19:03,840
Yalnızca -

203
00:19:05,840 --> 00:19:06,679
görmek

204
00:19:10,080 --> 00:19:11,679
Ne kadar sofistike bir fikir.

205
00:19:14,760 --> 00:19:17,000
Gerçek üzerine kurulmuş bir imparatorluk -

206
00:19:19,520 --> 00:19:20,600
ve onur üzerine.

207
00:19:23,399 --> 00:19:24,679
Medeniyet.

208
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Sadece bir koruyucuya ihtiyacı olacak,

209
00:19:35,399 --> 00:19:36,960
kim sadık kalacaktı.

210
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
Bessus'u motive eden şey nedir?

211
00:19:46,800 --> 00:19:53,159
Kişisel açgözlülük, güç
ve Darius'a karşı tam bir memnuniyetsizlik.

212
00:19:53,159 --> 00:19:56,919
Darius'un adamlarının en sadık olanı
her şeyi kendine al.

213
00:20:00,120 --> 00:20:04,280
İskender bunu duyduğunda
izcilerden bu olaylar hakkında,

214
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
üzülür.

215
00:20:06,399 --> 00:20:11,560
İskender ve kocası
gece yolculuğu -

216
00:20:11,560 --> 00:20:15,399
At sırtında hiç durmadan 18 saat,

217
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
yaklaşmaya başlayana kadar.

218
00:20:17,960 --> 00:20:22,320
Darius'un konvoyunu önlerinde görüyorlar.

219
00:21:04,720 --> 00:21:06,679
Bir kral bu şekilde ölmemeli.

220
00:21:11,000 --> 00:21:13,679
Bir kral bu şekilde ölmemeli.

221
00:21:48,880 --> 00:21:53,280
O, kralların kralıydı,
ve saygıyı hak ediyor.

222
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Beyler, onun cesedini alın.

223
00:22:02,480 --> 00:22:06,840
İskender ise
Senaryolu bir dramayı canlı yayında,

224
00:22:07,720 --> 00:22:13,360
öyle yazmazdı
Darius'u başka birinin öldürdüğünü,

225
00:22:13,360 --> 00:22:17,840
çünkü onun için o an
imparatorluğu tamamen fethettiğinde,

226
00:22:17,840 --> 00:22:20,240
şu olmalıydı
Darius'u öldürdüğünde.

227
00:22:22,159 --> 00:22:25,200
Bessus idam edildi
İskender'in isteği üzerine

228
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
çünkü Bessus bir kral katiliydi,

229
00:22:27,840 --> 00:22:32,040
ve göz ardı edilemez,
çünkü aksi takdirde İskender hissedebilirdi,

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,679
başkalarının da İskender'e aynısını yapacağını.

231
00:22:36,200 --> 00:22:41,240
Bunu düşündüğünde,
Darius'un İskender'e karşı savaşı -

232
00:22:41,240 --> 00:22:44,399
onun için çok trajik bir şekilde sona erdi.

233
00:22:45,159 --> 00:22:47,600
Eşini kaybetti

234
00:22:47,600 --> 00:22:50,080
arkadaşları ve danışmanları,

235
00:22:50,080 --> 00:22:53,840
ve sonunda Darius III hayatını kaybetti.

236
00:23:03,200 --> 00:23:06,720
İskender kullanır
Darius'un ölümü propaganda amaçlı.

237
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Vücuda saygı duyuyor -

238
00:23:08,200 --> 00:23:11,880
meşru olduğunu kanıtlamak için
saygın mirasçı.

239
00:23:25,080 --> 00:23:27,640
Bir hendekte ölmekten fazlasını hak etmişti.

240
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Belki onu buna ben sürükledim.

241
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
Hayır.

242
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Kendini buna sürükledi.

243
00:23:37,000 --> 00:23:39,760
Az önce onun cesedini bana geri verdin.

244
00:23:44,640 --> 00:23:45,560
Ve bunun hakkında -

245
00:23:49,720 --> 00:23:51,080
Minnettarım.

246
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Darius öldükten sonra -

247
00:24:12,080 --> 00:24:17,159
İskender haklı olarak yapabilir
Pers kralı olduğunu iddia ediyor.

248
00:24:20,880 --> 00:24:24,080
Bu İskender'in zirve anıdır.

249
00:24:25,600 --> 00:24:30,760
Sadece altı yıl içinde
Makedon prensinden uzaklaştı -

250
00:24:31,439 --> 00:24:34,600
tüm dünyanın kralı olmak.

251
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Pers kralı olmak için.

252
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
Bundan daha büyük bir tanınma yoktur.

253
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
Onurlu bir adam ve zorlu bir rakip.

254
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Yeni bir sayfa açılıyor.

255
00:25:00,919 --> 00:25:01,919
Bizim için de.

256
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
Sonunda eve gidebiliriz.

257
00:25:17,000 --> 00:25:18,199
Ya yapmazsak?

258
00:25:21,480 --> 00:25:25,520
Ölen Darius
bana doğuya giden yolu gösterdi.

259
00:25:28,399 --> 00:25:29,960
Zeus bunu duyurmadı mı?

260
00:25:29,960 --> 00:25:33,120
bu benim ilahi çağrım
henüz doldurulmamış,

261
00:25:33,120 --> 00:25:35,480
fetihlerim bitmedi mi?

262
00:25:43,280 --> 00:25:46,480
Bir imparatorluk kurmalıyım,
bu da diğerlerini gölgede bırakıyor.

263
00:25:54,000 --> 00:25:55,919
Bu gürültüden nereye kaçılır?

264
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
Sonsuza dek yaşayacaktık.

265
00:26:05,840 --> 00:26:07,240
Homeros'un sözleriyle:

266
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
"Yaştan eser yok,

267
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
ölümsüz."

268
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
Sevgili Hef.

269
00:26:23,120 --> 00:26:25,560
“Fakat ölümün kaderi bizi bekliyor.

270
00:26:26,679 --> 00:26:29,760
Yani ya veririz
Düşmanımıza şeref..."

271
00:26:32,760 --> 00:26:34,720
"Ya da kendimiz kazanırız."

272
00:26:52,000 --> 00:26:55,919
Ptolemy'yi bulun.
Ve eğer sarhoş değilse Parmenion.

273
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
Bütün generallerimi çağırın.

274
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
Dünyayı fethetmeliyim.

275
00:27:19,480 --> 00:27:23,159
Böylece iki adam arasındaki savaş devam ediyor.

276
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Ama şimdi gördüğümüz gibi değil.

277
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
İskender'in savaşı gibi
ve fethettiği arasında,

278
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
ama İskender'in iç mücadelesi olarak.

279
00:27:36,679 --> 00:27:38,679
Yaşayan tanrının iki yüzü.

280
00:27:41,000 --> 00:27:44,120
Gerçekten bir çatışma olarak
gelecek dünyayı şekillendirmek,

281
00:27:44,840 --> 00:27:47,919
{\an8}şehri kim inşa etti,
bin yıl süren -

282
00:27:47,919 --> 00:27:51,399
ve zamanın sonuna kadar sebep olur
kalıcı takıntı.

283
00:27:54,760 --> 00:27:58,199
İskender'in mirası pek çok açıdan varlığını sürdürüyor.

284
00:27:58,199 --> 00:28:00,800
ama en bariz ve zarif olanı -

285
00:28:00,800 --> 00:28:04,880
İskenderiye şehridir,
2000 yıldan daha uzun bir süre önce kurduğu.

286
00:28:09,919 --> 00:28:14,120
Dr. Pepi Papakos bulundu
kraliyet yolu -

287
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
ve anıtsal bir binanın kalıntıları.

288
00:28:19,640 --> 00:28:24,720
Dr. Pepi bir sürü nesne buldu
Bu harika binanın etrafında.

289
00:28:30,399 --> 00:28:34,120
Bunlar
İskender döneminden kalma kandiller.

290
00:28:34,679 --> 00:28:41,199
{\an8}Bu alan bulundu
bu tür yüzlerce lamba.

291
00:28:41,199 --> 00:28:45,399
Bu küçük olanın olması gerekiyordu
tanrılara kurban vermek,

292
00:28:45,399 --> 00:28:48,080
bu binayla alakalı.

293
00:28:48,679 --> 00:28:53,080
Günümüzde insanlar kiliseye gidiyor
ve bir mum yak.

294
00:28:53,080 --> 00:28:57,720
Daha sonra İskender'e
bir gaz lambası yanıyordu.

295
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Yangın belirtileri görüyoruz

296
00:29:00,520 --> 00:29:05,639
bu da bunun bir nesne olduğu anlamına gelir,
burada insanların kullandığı şey.

297
00:29:08,399 --> 00:29:11,760
İskender'e İskenderiye'de tapınılırdı -

298
00:29:11,760 --> 00:29:18,000
ve kötülüklerden korunması istendi.
Bir tanrı olarak kabul edildi.

299
00:29:19,800 --> 00:29:25,080
Kazı alanımızdan
birçok adak hediyesi var.

300
00:29:25,840 --> 00:29:31,159
Kurban edilen insanlar
İskender için küçük rakamlar,

301
00:29:31,879 --> 00:29:34,280
bu onların sorunlarını çözdü.

302
00:29:34,879 --> 00:29:36,840
Yaşlıydılar, hastaydılar.

303
00:29:37,600 --> 00:29:41,280
Onun burada olduğu gerçeği
pek çok adak hediyesi,

304
00:29:41,280 --> 00:29:44,639
demek ki insanlar
yardım için buraya geldi.

305
00:29:47,000 --> 00:29:53,159
İnsanlar hala arıyor
adamın izleri.

306
00:29:53,159 --> 00:29:55,840
Her şeyden önce bulmak istiyoruz
onun mezarı.

307
00:29:57,879 --> 00:30:00,720
İskenderiye'de mi?
Hala var mı?

308
00:30:01,240 --> 00:30:03,720
Sanırım milyon dolarlık soru bu.

309
00:30:04,679 --> 00:30:11,120
İskender'i tabutunda bulsaydık
gerçekten değerli bir hazinenin ortasında...

310
00:30:12,520 --> 00:30:17,800
{\an8}Tanrım, yine de.
Eğer bulabilirsek,

311
00:30:18,399 --> 00:30:23,000
dünyanın en büyük keşfi olurdu.

312
00:30:25,520 --> 00:30:28,959
İskender'in mezarı
sandığımız gibi olmayacak.

313
00:30:28,959 --> 00:30:33,080
Çok daha muhteşem olurdu
büyük bir türbe gibi.

314
00:30:34,000 --> 00:30:40,560
Antik kaynaklara göre mezarı
MS 300 yılına kadar görülebiliyordu.

315
00:30:44,879 --> 00:30:49,439
Geç Antik Çağ İskenderiye'sinde
neredeyse sürekli bir savaş vardı.

316
00:30:49,439 --> 00:30:55,320
Hıristiyan grupların saldırısına uğradı
ve daha sonra Arap işgalciler.

317
00:30:55,320 --> 00:30:57,919
Büyük İskender'in İskenderiye'si -

318
00:30:57,919 --> 00:31:02,520
yıpranmış, kırılmış, yırtılmış,
kırılmış ve tahrip edilmiştir.

319
00:31:03,439 --> 00:31:07,679
Vücut kaybolur. Yıkılıp yıkılmadığını bilmiyoruz.

320
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
Korunduğuna inanıyorum.
Gizliydi.

321
00:31:12,760 --> 00:31:17,080
Bu nedenle umarım ceset ve lahit,

322
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
hâlâ burada bir yerlerdeler.

323
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Bir tane daha yaptılar
büyüleyici bir keşif, bir tünel,

324
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
harika bir eğimli çatıya sahip.

325
00:31:29,760 --> 00:31:33,560
Bu onun bir parçası olabilirdi
İskenderiye şehrinin su sistemi.

326
00:31:37,439 --> 00:31:41,240
Bunu açıklığa kavuşturduk -

327
00:31:41,240 --> 00:31:44,800
Kapıdan 35 metre uzakta.

328
00:31:46,679 --> 00:31:51,959
Tünel kazma sahamızın sonundayım -

329
00:31:52,639 --> 00:31:58,120
ve şaşırdım çünkü şimdi bulduk
insan yapımı bir duvar.

330
00:31:58,959 --> 00:32:02,360
Neden tünelin içinde olduğunu merak ediyorum
bir duvar yaptı -

331
00:32:02,879 --> 00:32:07,439
ve neden kullanmadılar
mevcut tünel -

332
00:32:07,439 --> 00:32:10,159
Değerli bir şeyi saklamak için.

333
00:32:13,120 --> 00:32:17,840
Hazineler daha önce de saklanmıştı,
ve İskenderiye'den -

334
00:32:17,840 --> 00:32:22,360
duvara gömülü halde bulundu
gerçek boyutlu Apis boğa heykeli.

335
00:32:22,360 --> 00:32:27,600
Pep'in bulduğu duvarın arkasında
bazı hazineler olabilir.

336
00:32:32,000 --> 00:32:37,199
Önemli bir şey bulmak istiyorum
bu bize nerede olduğumuzu söyler

337
00:32:37,199 --> 00:32:40,240
ama daha fazlasını isterim
İskender'in mezarını bulun.

338
00:32:44,840 --> 00:32:47,520
Kazmaya devam etmeliyiz.

339
00:32:47,520 --> 00:32:50,760
Kolay değil
ve umarım eninde sonunda -

340
00:32:50,760 --> 00:32:54,080
beklediğimiz sürprizle karşılaşıyoruz.

341
00:32:58,080 --> 00:33:03,639
Pepi'nin coşkusuna hayranım
ve bu projeye adanmışlık.

342
00:33:03,639 --> 00:33:07,879
içtenlikle umuyorum ki,
yani aradığını buluyor.

343
00:33:07,879 --> 00:33:11,040
Ama benim hakkımda
İskender hiç ayrılmadı

344
00:33:11,040 --> 00:33:15,320
çünkü onunla sürekli karşılaşıyoruz.
Onu efsanelerde ve mitlerde bulursunuz.

345
00:33:15,320 --> 00:33:18,919
Birçok insana ilham verdi.

346
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
Alexander hayal gücünü yakalar.

347
00:33:23,159 --> 00:33:27,600
O tarihteki harika bir an.

348
00:33:27,600 --> 00:33:32,080
Tarihin kahramanlarından biridir.

349
00:33:34,159 --> 00:33:38,879
Makedonya için savaşıyoruz
ve kalplerimiz bu savaşta!

350
00:33:39,480 --> 00:33:42,240
Açıkça yetenekli bir askerdi.

351
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
Ona sadıklardı.

352
00:33:45,240 --> 00:33:46,159
Diğer -

353
00:33:47,959 --> 00:33:48,959
ihtiyaç yoktu.

354
00:33:50,360 --> 00:33:53,439
Karizması vardı.
O bir fırsatçıydı.

355
00:33:53,439 --> 00:33:55,760
Kararlı bir gençti

356
00:33:55,760 --> 00:33:59,399
hırsı ve karizması olan
insanların onu takip etmesini sağlayın.

357
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Neyi başarıyor
imkansız görünüyor.

358
00:34:02,800 --> 00:34:08,000
Görünüşe göre sadece mitlerin kahramanı
yapabilirdi ama yaptı.

359
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
Kendimize şunu hatırlatmalıyız:

360
00:34:10,120 --> 00:34:13,560
o öyleydi
yaşayan, nefes alan, ölen bir insan.

361
00:34:16,199 --> 00:34:18,600
İskender'in hikayesi henüz bitmedi.

362
00:34:18,600 --> 00:34:22,400
Önümüzdeki yedi yıl içinde
büyük bir maceraya atılıyor.

363
00:34:22,400 --> 00:34:28,199
Onaylamak istiyor
kendi tanrısallığına dair anlayışından,

364
00:34:28,199 --> 00:34:31,760
ama her şeyden önce
başka bir düşmanla tanışır.

365
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
Bu düşman Darius III'e benziyor.

366
00:34:34,960 --> 00:34:39,000
onun düşmanı için
yüzleşmeli, tanışmalı ve üstesinden gelmeli -

367
00:34:39,520 --> 00:34:40,839
kendi özüdür.

368
00:34:40,839 --> 00:34:42,679
İkinci İskender'i.

369
00:36:03,560 --> 00:36:08,560
Altyazılar: Eveliina Paranko