1
00:00:14,799 --> 00:00:16,520
ödül nedir
2
00:00:17,120 --> 00:00:21,200
bunu yalnızca senin hayal edebileceğin
kazandınız ve tuttunuz mu?
3
00:00:22,680 --> 00:00:28,240
Refahı olan bir yer,
güzellik ve tarih -
4
00:00:28,240 --> 00:00:32,360
İskender'in takıntısıydı
Çocukluğundan beri.
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,600
PELÜZYON
MISIR
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
Orası çok eski,
ışıltılı bir mücevher.
7
00:00:40,320 --> 00:00:41,199
Mısır.
8
00:00:48,640 --> 00:00:50,280
Hep nefer!
9
00:01:00,239 --> 00:01:02,400
Burada hoş karşılanmıyoruz kardeşim.
10
00:01:04,679 --> 00:01:05,560
Hotep!
11
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
Sevgili Mısır halkı.
12
00:01:15,960 --> 00:01:17,399
Lütfen Alex.
13
00:01:20,040 --> 00:01:21,560
Ne yapıyor?
14
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
Hep nefer.
15
00:02:15,640 --> 00:02:18,120
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
16
00:02:18,720 --> 00:02:19,799
Huzur içinde geleceğim.
17
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
Gerçekten mi?
18
00:02:23,360 --> 00:02:26,320
Mısır'la barış mı istiyorsunuz?
19
00:02:27,920 --> 00:02:28,760
Evet.
20
00:02:29,920 --> 00:02:32,360
Ve çok daha fazlası.
- Beğenmek?
21
00:02:33,400 --> 00:02:34,799
Kurtuluş.
22
00:02:49,799 --> 00:02:52,200
Mısır'a hoş geldin İskender.
23
00:02:58,760 --> 00:03:02,320
ALEXANDER NASIL BÜYÜK OLDU
24
00:03:06,080 --> 00:03:10,280
Mısır bunlardan biriydi
Pers İmparatorluğu'nun ana kısımlarından -
25
00:03:10,280 --> 00:03:12,399
{\an8}muazzam zenginliği nedeniyle.
26
00:03:12,399 --> 00:03:15,760
{\an8}Mısır her zaman biliniyordu
antika ekmek sepeti,
27
00:03:15,760 --> 00:03:20,600
çünkü daha verimli toprak üretti
ve dolayısıyla daha fazla buğday ve arpa -
28
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
Pers İmparatorluğu'nun diğer bölgelerinden daha fazla.
29
00:03:23,840 --> 00:03:28,720
Ancak Mısır ile Pers İmparatorluğu arasındaki ilişki
her zaman tartışmalıydı.
30
00:03:28,720 --> 00:03:32,239
Mısır imparatorluktan kopmuştu
ve yeniden yakalandı.
31
00:03:32,239 --> 00:03:37,320
Darius III zamanında bile
elbette tehlikeli bir durumdaydı.
32
00:03:37,320 --> 00:03:43,200
Mısırlılar arasında bir uyanış başladı
bir nevi bağımsızlık hareketi.
33
00:03:44,239 --> 00:03:49,119
Mısır bir nevi izole edilmiş durumda.
İskender'in başarılı bir ordusu var.
34
00:03:49,119 --> 00:03:52,280
Eğer Mısır ona karşı çıkarsa,
kim yardım edecek?
35
00:03:52,280 --> 00:03:57,720
Bir fark yaratmış olabilir
daha kolay ve daha mantıklı.
36
00:03:57,720 --> 00:04:02,119
{\an8}Mısır'ı İskender'e verelim
ve umarım her şey yolunda gider.
37
00:04:03,839 --> 00:04:07,720
Kral Darius'un genel valisi olarak
yapmalıyım...
38
00:04:09,679 --> 00:04:12,000
seni burada ve şimdi fethedeceğim.
39
00:04:14,399 --> 00:04:17,399
Neden bu emri vermeyeyim?
40
00:04:19,079 --> 00:04:20,479
Satrap Mazaces.
41
00:04:22,680 --> 00:04:24,880
Sizden öncekileri katlettim,
42
00:04:26,360 --> 00:04:29,920
Mısır garnizonunun başındayken
Issus savaşında.
43
00:04:31,479 --> 00:04:33,560
Kum kandan kırmızıydı.
44
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Hepsi -
45
00:04:36,479 --> 00:04:38,840
toplanıp öldürüldüler.
46
00:04:41,320 --> 00:04:42,240
Kimin adına?
47
00:04:43,640 --> 00:04:44,479
Darius'un.
48
00:04:46,760 --> 00:04:50,320
Kalpsiz bir Pers,
kral olarak anılmayı talep eden,
49
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
ama buraya gelme zahmetine girmedi.
50
00:04:54,120 --> 00:04:58,360
Ona göre Mısır yalnızca tahıl sunuyor
ve imparatorluğu için altın.
51
00:05:02,680 --> 00:05:03,919
Ne görüyorsun?
52
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Medeni dünyanın merkezi.
53
00:05:10,440 --> 00:05:16,080
Güzelliklerin olduğu yer,
tarih ve sonsuz potansiyel.
54
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Halkına değer verilmeli ve korunmalıdır.
55
00:05:23,880 --> 00:05:24,960
Katliam yok.
56
00:05:32,880 --> 00:05:33,720
Sonra -
57
00:05:35,720 --> 00:05:37,599
bir koruyucuya ihtiyacı var,
58
00:05:39,840 --> 00:05:42,200
dünyanın tanıdığı ve korktuğu kişi -
59
00:05:44,400 --> 00:05:47,479
buradan İran'a kadar.
60
00:05:54,919 --> 00:06:00,760
Mısırlılar hoş geldiniz
İskender'in içten karşılaması.
61
00:06:00,760 --> 00:06:05,400
Yabancı hükümdarlar
hepsi aynı.
62
00:06:07,080 --> 00:06:09,760
{\an8}İskender bir lütuf gibi geldi,
63
00:06:09,760 --> 00:06:13,919
{\an8}çünkü Mısırlılar
Perslerden kurtulmak istiyordu.
64
00:06:13,919 --> 00:06:17,400
{\an8}İskender Persleri istiyordu
ülkelerinin dışında.
65
00:06:17,400 --> 00:06:20,240
{\an8}Bunu yapabilecek bir ordusu vardı.
66
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
{\an8}MISIR
67
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
{\an8}Onu memnuniyetle karşıladılar
Mısır'a hoş geldiniz -
68
00:06:24,560 --> 00:06:28,280
ve gitmesine izin ver
işi onlar adına yapmak.
69
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
MEMPİS
MISIR
70
00:06:34,240 --> 00:06:38,919
İskender'de bir yol görüyorlar
nefret edilen Perslerden kurtulun,
71
00:06:38,919 --> 00:06:42,359
ve onlar sağlıyor
İskender'e verilen Mısır tacı.
72
00:07:12,919 --> 00:07:19,120
Büyük bir taç giyme töreni düzenlediler
firavunların tarzında düzenlenmişti.
73
00:07:30,280 --> 00:07:34,080
İskender'in taç giyme töreni
birçok açıdan önemliydi.
74
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
Ona meşruiyet kazandırdılar.
75
00:07:37,520 --> 00:07:41,640
Mısırlılar şunu söyleyebilir:
"Evet sen gerçek firavunsun,
76
00:07:41,640 --> 00:07:46,239
çünkü uygun törenlerden geçtiniz.
Memphis'te taç giydin."
77
00:07:46,760 --> 00:07:51,280
Selamlar Ra'nın oğlu.
Mübarek ve sevgili firavunumuz.
78
00:07:52,520 --> 00:07:57,239
Ve kucakladığı
Mısır dini bu şekilde
79
00:07:57,239 --> 00:07:58,640
mükemmeldi.
80
00:08:04,000 --> 00:08:07,919
Bu olsa gerek
ilk büyük adım -
81
00:08:07,919 --> 00:08:14,000
amacına ulaşma yolunda
ve gelecekteki kişiliğinin yaratılmasında.
82
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
Kesinlikle işe yaradı
İskender adına mutluyum.
83
00:08:32,799 --> 00:08:35,840
BABİL
İran
84
00:08:35,840 --> 00:08:37,039
Firavun mu?
85
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
Yani sadece korkakça teslim olmak değil.
86
00:08:44,440 --> 00:08:46,079
Onu yaşayan bir tanrı mı yaptılar?
87
00:08:49,800 --> 00:08:51,959
Bu nasıl bir komplo?
88
00:08:55,280 --> 00:08:58,959
onların da öyle olduğunu anlıyorum
ona bir hediye verdi.
89
00:09:01,000 --> 00:09:03,680
Sekiz yüz talant altın.
90
00:09:17,079 --> 00:09:19,640
Ne kadar açıklayıcı
bu Mısır'ın hediyesi.
91
00:09:20,320 --> 00:09:21,880
Kirli böcekler.
92
00:09:23,280 --> 00:09:25,760
Yedikleri dışkıdan daha iyi değil.
93
00:09:27,760 --> 00:09:31,280
Kraliçe Statira'nın dediği gibi...
- O burada değil!
94
00:09:32,520 --> 00:09:33,360
Var?
95
00:09:35,199 --> 00:09:38,600
Bilmiyoruz bile
diri mi ölü mü.
96
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
Etrafınıza bakın!
97
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Benim imparatorluğum!
98
00:09:46,680 --> 00:09:50,880
Tüm ihtişam ve askeri güç.
Kroisos'un tüm zenginlikleri.
99
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Gerçekte -
100
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
bunların hiçbir önemi yok.
101
00:10:19,959 --> 00:10:23,959
Mısır'ın kaybı Darius'a yeni bir darbe oldu.
102
00:10:23,959 --> 00:10:27,640
{\an8}kendi yetkisine göre
ve imparatorluğunun büyümesi için.
103
00:10:27,640 --> 00:10:32,079
{\an8}Gösterildi ki,
imparatorluğun zayıf yönleri var -
104
00:10:32,079 --> 00:10:35,640
ve o yönetemez
uzak satraplıklar.
105
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Ra'nın oğluna merhaba de.
106
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Bu büyük bir onurdu.
107
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
Ne büyük bir onur.
108
00:10:57,320 --> 00:11:00,880
düşündün mü
sadece savaş için hırslı olmadığımı -
109
00:11:02,280 --> 00:11:03,520
ama başka bir şey için?
110
00:11:05,199 --> 00:11:06,560
Daha büyük bir şey mi?
111
00:11:45,480 --> 00:11:49,719
Statira'nın bakış açısından
durum iki şekilde görülebilir.
112
00:11:49,719 --> 00:11:55,079
Bu barbar
Statira'yı tiksindirmiş olabilir,
113
00:11:55,959 --> 00:12:01,600
çünkü ondan yararlanıldı,
bunu asla kabul edemezdi.
114
00:12:02,800 --> 00:12:08,320
Ama eğer onun almasını istiyorsak
Belirli bir aktörün rolü,
115
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
belki de razıydı
116
00:12:11,360 --> 00:12:16,560
çünkü belki görebilir
Aleksanteri'de devam etme fırsatı -
117
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Pers kraliçesi olarak.
118
00:12:21,160 --> 00:12:25,839
Statira'nın ele geçirilmesi
Darius için büyük bir darbe olmuş olmalı -
119
00:12:26,440 --> 00:12:29,920
ve onun istasyonuna
Perslerin gözünde.
120
00:12:31,880 --> 00:12:35,480
Darius III kraliyet kanından değildi.
121
00:12:35,480 --> 00:12:38,760
Statira ile evlendiğinde
İranlı soylu bir kadın,
122
00:12:38,760 --> 00:12:44,680
statüsünü yükseltmeyi başardı
Pers tahtına layık.
123
00:12:46,680 --> 00:12:50,360
İskender miras aldı
Mısır tahtı Darius'tan.
124
00:12:50,360 --> 00:12:54,199
O oldu
Mısırlılara göre yaşayan bir tanrı,
125
00:12:54,199 --> 00:12:56,880
ve herkes gibi
Mısır'ı fetheden,
126
00:12:56,880 --> 00:13:01,199
İskender de
sonunda Mısır kültürü tarafından fethedildi.
127
00:13:01,199 --> 00:13:05,880
İskender istiyor
Mısır'a damgasını vurdu.
128
00:13:05,880 --> 00:13:09,760
Eylemleri iz bırakıyor
en olağanüstü şekilde.
129
00:13:09,760 --> 00:13:13,000
Bir şehir kurar
ve ona kendi adını verir.
130
00:13:13,000 --> 00:13:14,640
İskenderiye'yi kurar.
131
00:13:14,640 --> 00:13:18,079
İSKENDERİYE
132
00:13:20,800 --> 00:13:21,760
Bu nedir?
133
00:13:23,199 --> 00:13:25,120
Burada ne yapıyorsun İskender?
134
00:13:25,640 --> 00:13:28,920
Bir şehir inşa ediyorum. Dünyanın en büyüğü.
135
00:13:29,440 --> 00:13:33,000
Güneş ışığı yansıtır
güzelliği beyaz duvarlardan.
136
00:13:35,199 --> 00:13:37,680
Zamanla bu çizgiler yol haline gelir.
137
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
Binalar, liman.
138
00:13:42,400 --> 00:13:46,160
İnşa ettikleri büyük metropol
Yunanistan'ın en iyi mimarları.
139
00:13:49,320 --> 00:13:52,839
Her şeyi planladın.
- Evet.
140
00:13:54,599 --> 00:13:58,680
Bu fikir aklıma rüyamda geldi.
Yeni tür bir şehir.
141
00:13:59,680 --> 00:14:03,199
Sadece ticaret merkezi değil,
ama kültürün sembolü.
142
00:14:04,480 --> 00:14:05,959
Öğrenme ve bilgi.
143
00:14:06,480 --> 00:14:10,199
Bence olamaz
burası dışında başka hiçbir yerde.
144
00:14:12,480 --> 00:14:13,320
Mısır'da.
145
00:14:16,680 --> 00:14:19,120
Küçücük bir köydü
146
00:14:19,760 --> 00:14:25,240
ama İskender bunu gördü
orada bir ileri karakol taktiksel avantaj sağlayacaktır.
147
00:14:30,479 --> 00:14:31,839
Burada inşa edilecek.
148
00:14:33,880 --> 00:14:39,360
Sonra şehri tasarladı
ve "İşte İskenderiye geliyor" dedi.
149
00:14:39,880 --> 00:14:42,599
Buraya bir not düşelim
tüm tarihimiz.
150
00:14:48,920 --> 00:14:53,560
Ve böylece İskenderiye ortaya çıktı
Akdeniz'in en önemli şehirlerinden biri.
151
00:14:54,800 --> 00:14:57,719
İSKENDERİYE
MISIR
152
00:14:57,719 --> 00:15:01,000
İskender'in dünyasının izleri -
153
00:15:01,640 --> 00:15:08,000
bu güne kadar hayatta kalmayı başarmış
ve arkeologlar onları kazıyor.
154
00:15:10,120 --> 00:15:14,839
İskenderiye'yi kazarken,
bir pastayı kesmek gibidir.
155
00:15:14,839 --> 00:15:17,959
Konut katları görülüyor.
156
00:15:20,120 --> 00:15:22,640
Zemin katmanlarında bir yerde olduğunu biliyoruz -
157
00:15:22,640 --> 00:15:28,839
Araplar, Hıristiyanlar
ve Romalıların yönetimi altında -
158
00:15:28,839 --> 00:15:33,360
İskender'in dünyasının zeminidir.
159
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
Orada bekliyor.
Sadece onu bulmalıyız.
160
00:15:40,760 --> 00:15:45,280
Görevlerim ve hayallerim
bu Yunan İskenderiye'yi bulmak,
161
00:15:46,439 --> 00:15:48,120
İskender'in İskenderiye'si.
162
00:15:49,760 --> 00:15:53,400
{\an8}Bakın ne kadar derin
zemin arayışımızda ulaştık,
163
00:15:53,400 --> 00:15:56,479
{\an8}İskender tarafından inşa edilmiş bir şehre sahiptir.
164
00:15:57,520 --> 00:16:00,199
Bu yaklaşık on buçuk metredir.
165
00:16:01,079 --> 00:16:03,719
Başarımızın sırrı bu.
166
00:16:06,079 --> 00:16:11,959
Yani biz İskenderiye şehriyiz
en alt katta.
167
00:16:12,680 --> 00:16:14,880
Bu taşlardan sonra hiçbir şey yok.
168
00:16:20,400 --> 00:16:24,400
İskenderiye hakkında bilgilerimiz
eski yazarlardan alınmıştır.
169
00:16:24,920 --> 00:16:29,120
Kraliyet mahallesinin nerede olduğunu biliyoruz
orada olmalı ve ne olmalı.
170
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
İSKENDERİYE
MAREOTIS GÖLÜ
171
00:16:30,680 --> 00:16:34,199
Onlara göre
İskenderiye'de iki ana yol vardır.
172
00:16:34,199 --> 00:16:36,439
bunun kesiştiği noktada -
173
00:16:36,439 --> 00:16:39,920
kraliyet mahallesi
ve şehrin kalbi.
174
00:16:46,640 --> 00:16:49,520
Tonlarca toprağı taşıdıktan sonra -
175
00:16:50,880 --> 00:16:54,839
Dr. Pepi aniden bir keşif yaptı
onun için her şeyi değiştirdi.
176
00:16:57,880 --> 00:17:01,079
Kireçtaşı mı?
- Bu? Evet.
177
00:17:02,079 --> 00:17:05,960
kazdık
İskenderiye'nin geniş ana yolu.
178
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
Kraliyet Yolu.
179
00:17:08,919 --> 00:17:14,240
Burası iki geniş caddeden biri.
Alexander'ın kendisi tasarladı.
180
00:17:15,079 --> 00:17:19,880
Haritalarımıza göre önemli bir kanıt:
181
00:17:19,880 --> 00:17:21,919
yolun yönüdür.
182
00:17:23,040 --> 00:17:27,159
Kralların gittiği yoldu
saraylarından geçtiler -
183
00:17:27,159 --> 00:17:30,399
İskenderiye limanından göl limanına.
184
00:17:36,200 --> 00:17:40,800
Artık yaklaştığına inanıyor
kraliyet Mahallesi,
185
00:17:40,800 --> 00:17:45,640
çünkü o buldu
büyük bir binanın temeli.
186
00:17:47,280 --> 00:17:51,680
Bu taşlar ortaya çıktığında
benim için harika bir gündü
187
00:17:52,399 --> 00:17:56,040
çünkü belki de ilk defa
kraliyet mahallesinde -
188
00:17:56,040 --> 00:18:00,880
kanıt görüyoruz
buradaki binalardan.
189
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
Bu bina çok büyük.
190
00:18:07,440 --> 00:18:11,399
Şu anda uzunluk 50 metredir,
191
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
böylece karşılaştırabiliriz
Parthenon'a bile.
192
00:18:16,080 --> 00:18:18,840
Yani burası çok önemli bir binaydı.
193
00:18:21,280 --> 00:18:25,360
Binayla ilgili bir
İlginç buluntular arasında alçı taşı da bulunmaktadır.
194
00:18:26,600 --> 00:18:32,040
Dr. Pepi buldu
çok sayıda boyalı sıva parçası,
195
00:18:32,040 --> 00:18:34,120
dekorasyonlarını görebilirsiniz.
196
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
İşte bazı örnekler.
197
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
Yoğun kırmızı,
198
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
güzel sarı -
199
00:18:42,640 --> 00:18:45,919
ve bol miktarda açık mavi.
200
00:18:45,919 --> 00:18:49,480
Mısır mavisi değil
ama Yunan mavisi.
201
00:18:50,280 --> 00:18:54,440
Bu renkli sıva parçalarını gördüğümüzde,
202
00:18:54,440 --> 00:18:59,480
çok heyecanlandım çünkü değildim
İskenderiye'de bir tane gördüm.
203
00:19:01,880 --> 00:19:06,360
Bu renklerin olduğunu biliyoruz.
Makedonya'daki süslü mezarlar.
204
00:19:06,360 --> 00:19:09,919
Bu ilk defa
böyle bir şey bulduğumuzda -
205
00:19:10,520 --> 00:19:12,679
kraliyet mahallesinden.
206
00:19:16,679 --> 00:19:20,000
Ayrıca mimari objeler de buluyoruz.
207
00:19:20,720 --> 00:19:23,760
Hoş bir sürpriz renkli bir parçaydı,
208
00:19:24,520 --> 00:19:30,280
yapılmış yumurta motifli
Makedon-Yunan tarzı.
209
00:19:32,760 --> 00:19:35,679
Kesinlikle öyle
ünlü binalardan biri
210
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
olduğunu bildiğimiz
kraliyet mahallesinin bir parçası.
211
00:19:43,320 --> 00:19:46,480
Kütüphane, müze ve İskender'in mezarı.
212
00:19:49,200 --> 00:19:51,919
Boyut ve yapılara göre -
213
00:19:51,919 --> 00:19:56,000
ne kadar harika olduğunu anlıyoruz
bu bina kesinlikle öyleydi.
214
00:19:58,320 --> 00:20:01,399
İskenderiye'nin temelini attıktan sonra -
215
00:20:01,399 --> 00:20:05,600
İskender bölgede kalmıyor,
çünkü görevi yerine getiriyor.
216
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
Manevi bir arayışa girer.
217
00:20:10,120 --> 00:20:14,040
MEMPİS
MISIR
218
00:20:16,520 --> 00:20:18,240
Siwa'ya mı gidiyorsun?
219
00:20:19,720 --> 00:20:20,560
Evet.
220
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
Efsanevi bir tapınak
Büyük Kum Denizi'nin derinliklerinde.
221
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Ptol.
222
00:20:30,480 --> 00:20:34,040
Sadece bu geziyi düşünürken
delilik belirtisidir.
223
00:20:34,040 --> 00:20:36,919
Bu delilik değil General.
- Sağ?
224
00:20:38,240 --> 00:20:43,640
Siwa bu yönde.
Pers orada.
225
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Neyi anlamıyorum?
226
00:20:48,480 --> 00:20:52,040
Baş rahibi görmesi gerekiyor.
- Adamlarımız savaşmalı.
227
00:20:53,880 --> 00:20:58,360
Yolculuk aylar sürer.
Eğer hayatta kalırsan bile.
228
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
Erkekler bu arada ne yapar?
229
00:21:02,919 --> 00:21:04,159
Bırakın dinlensinler.
230
00:21:07,600 --> 00:21:11,320
Mısır tadını çıkarın
misafirperverliğin. Hak edilmiştir.
231
00:21:12,399 --> 00:21:14,840
Savaş geliyor. Yakında dinlenme olmayacak.
232
00:21:15,919 --> 00:21:18,360
Tüm saygımla -
233
00:21:19,360 --> 00:21:23,159
stratejik avantajımızı kaybediyoruz
Perslerle karşılaştırıldığında.
234
00:21:24,440 --> 00:21:25,800
İnan Parmenion.
235
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
Seni zafere götürdüm.
236
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
Tekrar yapacağım.
237
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
Ama sadece zamanı geldiğinde.
238
00:21:45,280 --> 00:21:47,399
Bu geziyi destekliyor musunuz?
239
00:21:50,800 --> 00:21:51,679
O kraldır.
240
00:21:54,399 --> 00:21:56,200
Benim fikrimin hiçbir önemi yok.
241
00:22:00,880 --> 00:22:04,480
Bu umurumda değil
ne kadar yerel hale geldi
242
00:22:05,880 --> 00:22:10,200
nasıl bir yabancı gibi davranıyor
ve Makedoncadan daha az.
243
00:22:14,200 --> 00:22:15,439
Benim fikrim önemli.
244
00:22:18,840 --> 00:22:23,960
Buraya savaşmaya geldim
herhangi bir manzara görmemek.
245
00:22:34,320 --> 00:22:36,600
İskender olağanüstü davrandı.
246
00:22:36,600 --> 00:22:40,919
Fethetmeye gitmek yerine
bütün Pers imparatorluğu,
247
00:22:40,919 --> 00:22:46,679
bu yüzden Siwa'ya gider, o da
batı çölünde küçük bir vaha,
248
00:22:46,679 --> 00:22:48,960
burası artık Libya'nın bir parçası gibi görünüyor.
249
00:22:48,960 --> 00:22:52,159
Oraya gidiyor
çünkü kehaneti ile ünlüdür.
250
00:22:52,760 --> 00:22:59,080
İskender zaten firavun olarak taç giymişti.
ama Siwa'nın kehanete gitmesini istiyor,
251
00:22:59,080 --> 00:23:04,880
belki maneviyat istediği için
Siyasi olmanın yanı sıra güvenilirlik de.
252
00:23:07,600 --> 00:23:12,439
İskender'in Siwa'ya yolculuğu
yorucu olsa gerek.
253
00:23:12,439 --> 00:23:16,679
Günden güne gidiyor
yoğun sıcaklıkta.
254
00:23:17,560 --> 00:23:22,000
İskender'in Siwa'ya ulaşma hedefi
onu ileri götür.
255
00:23:28,919 --> 00:23:32,000
Söyle bana Alex.
Neden hayatımızı tekrar riske atıyoruz?
256
00:23:32,000 --> 00:23:33,480
Büyüklük için Ptol.
257
00:23:34,760 --> 00:23:35,600
Büyüklük.
258
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Bu yüzden.
- Bunu kaçırmışım.
259
00:23:39,439 --> 00:23:40,679
Paylaşılan maceralar
260
00:23:42,159 --> 00:23:45,320
Başka bir şey yapacak mıyız?
- Dikkat dağıtıcı olmadan.
261
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
Statira'nın bununla hiçbir ilgisi yok.
262
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
Bunu evden çıkmadan önce biliyordum.
- Biliyorum.
263
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
Sahip olmak güzel
birkaç haftalığına seni kendime
264
00:23:57,240 --> 00:24:01,080
sadece eşlik etmem gerekiyordu
bu intihar çılgınlığına.
265
00:24:01,080 --> 00:24:04,000
Tekrar soruyorum, başka bir şey mi yapıyoruz?
266
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Haberim var.
267
00:24:25,360 --> 00:24:27,679
Karınızı ve kızınızı bulduk.
268
00:24:29,439 --> 00:24:32,360
Söyle bana. Makedonya'dalar mı?
269
00:24:33,600 --> 00:24:34,480
Yapmıyorlar.
270
00:24:35,760 --> 00:24:36,600
Mısır'da.
271
00:24:38,800 --> 00:24:43,439
İskender Pelusion'u aldığında,
kadınlar da yanındaydı.
272
00:24:47,200 --> 00:24:51,320
Kaynağımıza göre onlara iyi davranılıyor.
- Neredeyse fazla iyi.
273
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
Ne dediniz Sayın Valim?
274
00:24:56,800 --> 00:24:57,640
Majesteleri.
275
00:25:00,480 --> 00:25:03,439
Onlar mahkum değiller. Onlar yabancı
276
00:25:04,800 --> 00:25:09,199
İskender'in yanında sunulanlar
ve kralın odalarında yaşayanlar.
277
00:25:12,000 --> 00:25:13,199
Barsine de.
278
00:25:16,679 --> 00:25:17,560
Majesteleri.
279
00:25:18,919 --> 00:25:20,720
Kraliçenize davranıyor -
280
00:25:21,800 --> 00:25:22,880
kendisininmiş gibi.
281
00:25:30,560 --> 00:25:31,640
Onlar kadınlar,
282
00:25:39,320 --> 00:25:40,399
kim yalnız -
283
00:25:43,120 --> 00:25:44,800
vahşilerin eşliğinde.
284
00:25:52,000 --> 00:25:54,760
Statira'da yalnızca
oynanacak birkaç kart -
285
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
hayatta kalmak için.
286
00:26:00,960 --> 00:26:04,159
O piç! Onu öldüreceğim.
287
00:26:04,159 --> 00:26:08,120
Onu kendi ellerimle parçaladım!
Yemin ederim.
288
00:26:08,120 --> 00:26:10,480
Belki buna ihtiyacınız yoktur kralım.
289
00:26:12,199 --> 00:26:13,399
Daha fazlasını duyduk.
290
00:26:16,320 --> 00:26:20,080
İskender değil
kuvvetlerini İran'a çevirdi.
291
00:26:21,199 --> 00:26:22,040
Bunun yerine -
292
00:26:23,040 --> 00:26:27,040
küçük bir karavanla ayrıldı
Büyük Kum Denizini geçmek için.
293
00:26:28,840 --> 00:26:30,000
Çöl için mi?
294
00:26:30,000 --> 00:26:33,320
Yutacak olan aynı kişiye
Kral Cambyses'in kendisi.
295
00:26:34,480 --> 00:26:39,480
İster sıcak ister şiddetli kum olsun,
onu da yutar. Biliyorum ki.
296
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
İmparatorluğumuz -
297
00:26:50,040 --> 00:26:51,800
ve sevdiğimiz herkes
298
00:26:53,120 --> 00:26:54,760
Bir zalim tarafından tehdit edilen,
299
00:26:56,720 --> 00:26:57,560
ama sen -
300
00:26:59,280 --> 00:27:01,560
her şeyi buna bağlıyorsun
o kum fırtınası -
301
00:27:03,679 --> 00:27:04,800
onu yanına al.
302
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
Ne önerirsiniz?
303
00:27:10,399 --> 00:27:14,439
Artık bahane yok!
Artık tanrıların müdahalesini beklemiyoruz.
304
00:27:18,480 --> 00:27:19,320
Biz...
305
00:27:20,520 --> 00:27:22,600
biz fırtınayız, Bessus.
306
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Biz fırtınayız.
307
00:27:46,159 --> 00:27:47,480
Hayır, teşekkür ederim.
308
00:27:51,399 --> 00:27:54,080
Üzgünüm. Yani istemiyorum...
- Çay istemiyor.
309
00:27:57,399 --> 00:27:59,600
Hamileliği nedeniyle kendini hasta hissediyor.
310
00:28:01,399 --> 00:28:04,560
Bu seni ilgilendirmez Barsine.
- Ne?
311
00:28:06,080 --> 00:28:10,640
Bir üvey kardeşimin olduğunu,
kimin babası düşman?
312
00:28:10,640 --> 00:28:11,800
Sözlerine dikkat et.
313
00:28:13,000 --> 00:28:14,280
Bunu nasıl yapabildin anne?
314
00:28:14,960 --> 00:28:16,280
Neyi nasıl elde ettim?
315
00:28:18,679 --> 00:28:19,919
Bizi hayatta tutmak mı?
316
00:28:24,120 --> 00:28:27,320
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa öyle de.
317
00:28:28,880 --> 00:28:30,399
Ama bu hile yapmaktır.
318
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
Petit'in babası ve Pers'in kendisi.
319
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
Etrafına bir bak Barsine.
320
00:28:40,399 --> 00:28:42,000
Burası İran değil.
321
00:28:43,879 --> 00:28:45,120
Burası bizim evimiz değil.
322
00:28:47,360 --> 00:28:48,879
Biz kraliyet ailesi değiliz.
323
00:28:51,000 --> 00:28:54,679
Biz İran parçalarıyız
bu şiddetli savaşta.
324
00:28:57,480 --> 00:28:59,639
Sadece korumanız var
325
00:29:01,240 --> 00:29:03,199
alabileceğim.
326
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
Bu gerçek dünya.
327
00:29:23,800 --> 00:29:25,159
Üzgünüm anne.
328
00:29:27,439 --> 00:29:29,120
İkimiz için de -
329
00:29:30,879 --> 00:29:33,000
geri dönmesi için dua ediyoruz.
330
00:29:46,280 --> 00:29:51,520
İskender'e söylenmiş olmalı,
ondan 200 yıl önce -
331
00:29:51,520 --> 00:29:58,240
Pers kralı Cambyses denemişti
ordusunu bu çöle taşı,
332
00:29:58,240 --> 00:30:02,879
ama başarısız oldu ve kaybetti
on binlerce asker -
333
00:30:02,879 --> 00:30:06,399
bu devasa şeyin içinde,
affetmeyen vahşi doğada.
334
00:30:17,919 --> 00:30:20,199
Barınak arayın. Şimdi!
335
00:30:26,360 --> 00:30:27,199
Kendinizi koruyun!
336
00:30:28,840 --> 00:30:29,919
Gözlerim!
337
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
Alex!
338
00:30:34,159 --> 00:30:35,679
Yanındayım kardeşim!
339
00:30:39,399 --> 00:30:40,439
Dayanmaya çalış!
340
00:30:43,199 --> 00:30:44,240
Ptolemy.
341
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
İskender!
342
00:30:54,919 --> 00:30:56,199
Hızlıca!
343
00:30:56,199 --> 00:30:57,959
Alex!
344
00:31:01,399 --> 00:31:03,240
İyi misin Ptolemy?
345
00:31:05,240 --> 00:31:06,080
Alex!
346
00:31:30,639 --> 00:31:31,480
Temizlemek.
347
00:31:38,000 --> 00:31:38,919
Hayır.
348
00:31:48,280 --> 00:31:52,879
İntihar çılgınlığı.
- Ne dedim? Başka bir şey yapmayacağız.
349
00:32:01,480 --> 00:32:02,679
Hala hayatta mısın?
350
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
Tanrılar kutsansın!
351
00:32:10,280 --> 00:32:11,480
Bitti.
352
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Tüm yollar, rotamız -
353
00:32:14,959 --> 00:32:15,800
gittiler.
354
00:32:19,719 --> 00:32:24,439
Siwa'ya yolculuk kolay olmadı
çünkü gerçekten Sahra'nın ortasında.
355
00:32:24,439 --> 00:32:28,679
Kum fırtınası yok etti
Cambyses'in ordusu,
356
00:32:28,679 --> 00:32:34,080
İskender bir şey yaptı,
bu hem cesur hem de çılgıncaydı.
357
00:32:57,800 --> 00:32:58,679
Alex.
358
00:33:00,959 --> 00:33:02,480
Biraz ara veriyorum.
359
00:33:03,360 --> 00:33:04,679
Gerçekten yapmıyorsun.
360
00:33:25,879 --> 00:33:26,800
Bu Siwa.
361
00:33:27,800 --> 00:33:28,719
Biz oradayız.
362
00:33:30,560 --> 00:33:31,439
Hayatta kaldık.
363
00:33:32,679 --> 00:33:33,959
Şu ihraç edilebilir yılan.
364
00:33:40,080 --> 00:33:44,719
{\an8}Siwa'ya yapılan bu gezi
Aleksanteri'nin PR kampanyasının önemli bir parçası,
365
00:33:45,320 --> 00:33:48,320
bununla tanrının oğlu olduğunu gösteriyor.
366
00:33:49,360 --> 00:33:53,959
Bu sahne onun için
askeri zaferler kadar önemlidir.
367
00:33:53,959 --> 00:33:58,520
Siwa'ya yolculuk
Aleksanteri'nin tüm programının bir parçası,
368
00:33:58,520 --> 00:34:02,399
O olmasaydı olmazdı
bildiğimiz kral.
369
00:35:41,560 --> 00:35:43,920
Seni bekliyorduk İskender.
370
00:37:04,720 --> 00:37:09,720
Altyazılar: Eveliina Paranko