0
00:00:05,240 --> 00:00:12,560
Codificado por "Pirata-Tuga"
... TuGAZx, ¡Disfruta! :)
1
00:00:42,493 --> 00:00:45,519
Soy SOO-JUNG
2
00:00:49,433 --> 00:00:52,698
YEOM JEONG-A
3
00:00:56,507 --> 00:00:58,975
KIM KAB-SU
4
00:01:03,180 --> 00:01:06,047
LUNA GEUN-JOVEN
5
00:01:11,388 --> 00:01:15,051
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
KIM JEE-WOON
6
00:01:26,303 --> 00:01:32,970
"MIEDO"
7
00:03:19,350 --> 00:03:23,787
¿Cómo estuvo tu día hoy?
¿Cómo fue?
8
00:03:30,160 --> 00:03:34,893
Bueno, ¿hablamos entonces?
9
00:03:37,601 --> 00:03:40,434
Primero, cuéntame sobre ti.
10
00:03:43,207 --> 00:03:46,335
¿Quién crees que eres?
11
00:03:57,121 --> 00:04:01,387
¿Sabes quiénes son?
12
00:04:10,901 --> 00:04:13,199
¿Sabes?
13
00:04:13,404 --> 00:04:15,702
Es tu familia.
14
00:04:16,573 --> 00:04:19,542
¿Quieres volver a verlos?
15
00:04:23,180 --> 00:04:25,410
Todo está bien.
16
00:04:29,720 --> 00:04:35,681
¿Puedes decirme?
sobre ese día?
17
00:04:39,530 --> 00:04:43,296
¿Sobre lo que pasó?
18
00:04:47,171 --> 00:04:50,470
Deberías recordarlo.
19
00:04:54,578 --> 00:04:56,671
Está bien.
20
00:04:56,880 --> 00:04:58,905
De aquí en adelante...
21
00:04:59,116 --> 00:05:04,213
cuéntame qué pasó.
22
00:06:58,836 --> 00:07:00,827
¿No vas a salir?
23
00:08:57,387 --> 00:08:58,376
Su-yeon.
24
00:09:00,857 --> 00:09:02,586
¡Su-yeon!
25
00:09:55,445 --> 00:09:57,379
¡Es tan hermoso!
26
00:10:29,780 --> 00:10:31,645
Dame tu mano.
27
00:10:34,751 --> 00:10:36,685
El otro.
28
00:10:45,028 --> 00:10:47,053
¿Por qué?
29
00:10:57,007 --> 00:10:58,668
¡Su-mi!
30
00:12:00,771 --> 00:12:04,901
¡Bienvenido a casa!
¡Ha pasado tanto tiempo!
31
00:12:05,108 --> 00:12:09,477
Has cambiado mucho, Su-yeon.
¡Te volviste más hermosa!
32
00:12:09,679 --> 00:12:11,340
pero ustedes dos
Me decepcionaron.
33
00:12:11,548 --> 00:12:15,575
Te esperé todo el día
cocinar y limpiar la casa.
34
00:12:15,786 --> 00:12:19,654
¿Por qué no dijeron "hola" primero?
¿Qué hiciste?
35
00:12:19,856 --> 00:12:22,290
¿Estabas en el muelle?
36
00:12:22,492 --> 00:12:26,952
deberías haber cambiado
antes de entrar.
37
00:12:28,231 --> 00:12:32,600
De todos modos,
bienvenido de nuevo a casa.
38
00:12:49,486 --> 00:12:51,852
¿Pasa algo mal?
39
00:12:53,723 --> 00:12:59,218
Veo que has mejorado. estoy feliz
Que estés mejor ahora.
40
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
Te pareces a tu madre.
41
00:13:07,737 --> 00:13:10,069
tu también lo eres
Te sientes mejor, ¿no?
42
00:13:11,842 --> 00:13:17,906
Está bien, ¡apuesto a que están cansados!
¡Descansa y cena!
43
00:13:18,114 --> 00:13:20,947
me estoy preparando
una cena especial.
44
00:13:21,151 --> 00:13:26,646
¡Pero necesitas darme un respiro!
¡Hay mucho que preparar!
45
00:16:40,683 --> 00:16:42,708
Acabamos de regresar.
46
00:16:44,054 --> 00:16:47,080
Las cosas no pintan bien ahora mismo.
47
00:16:48,358 --> 00:16:51,350
no ayudaría mucho
si viniste.
48
00:16:52,562 --> 00:16:55,531
Sí, lo sé.
49
00:16:57,167 --> 00:17:01,570
Hablemos más tarde.
Tengo que ir.
50
00:17:02,839 --> 00:17:06,002
Entonces estás bien, ¿no?
51
00:17:06,209 --> 00:17:11,841
¿Te lo dije? sol-kyu
y la esposa vendrá aquí.
52
00:17:13,950 --> 00:17:17,351
Todo estará bien.
Yo me encargaré de todo.
53
00:17:17,554 --> 00:17:20,079
Vale, adiós.
54
00:18:15,612 --> 00:18:22,279
¡Oh sí! Invité a Sun-kyu y a su esposa.
para cenar este fin de semana.
55
00:18:22,852 --> 00:18:25,286
- ¿Es eso así?
- Les gustará ver a las chicas...
56
00:18:25,488 --> 00:18:29,151
después de tanto tiempo.
Y para contaros la noticia.
57
00:18:36,065 --> 00:18:40,832
Estaba delicioso. Lo siento,
Necesito hacer algunas cosas.
58
00:18:41,271 --> 00:18:45,367
Debes estar cansado,
empacar las cosas mañana.
59
00:19:00,490 --> 00:19:03,118
Empacaste tu ropa interior
de tu padre?
60
00:19:04,360 --> 00:19:06,487
Gracias, pero ese es mi trabajo.
61
00:19:07,030 --> 00:19:08,895
Limpiar mi habitación es mi trabajo.
62
00:19:09,098 --> 00:19:12,556
- ¿Por qué revisaste mis cosas?
- Es lo mismo que antes.
63
00:19:15,171 --> 00:19:18,834
Entonces la misma ropa
¿Estaban colgados allí antes?
64
00:19:40,730 --> 00:19:43,460
- No voy a cenar con ese hombre.
- ¿Qué?
65
00:19:45,101 --> 00:19:50,733
- No voy a cenar con ese hombre.
- No es un hombre cualquiera, es tu tío.
66
00:19:53,843 --> 00:19:56,277
Es el primer día.
Así que tomemos un descanso.
67
00:20:09,492 --> 00:20:11,653
- ¿Y tú?
- ¿Sí?
68
00:20:12,662 --> 00:20:15,961
¿No la seguirás?
Debes seguir a tu hermana.
69
00:20:49,432 --> 00:20:52,060
¿Qué te dijo esa mujer?
70
00:20:54,570 --> 00:21:00,873
Si ella se mete contigo, dímelo.
Y no lo ignores como antes. ¿Estás bien?
71
00:21:09,752 --> 00:21:11,743
Buenas noches.
72
00:26:44,286 --> 00:26:45,776
¿Qué fue?
73
00:26:47,323 --> 00:26:49,416
¿Tuviste una pesadilla?
74
00:26:51,260 --> 00:26:54,024
¿Fue el armario?
75
00:26:55,798 --> 00:26:58,198
Entonces, ¿qué fue?
76
00:26:59,301 --> 00:27:03,670
estoy escuchando ruidos
extraños por ahí.
77
00:27:09,045 --> 00:27:11,377
Es porque te mantuviste alejado
mucho tiempo.
78
00:27:13,149 --> 00:27:16,380
Está bien.
Vamos a dormir.
79
00:27:16,986 --> 00:27:21,616
Alguien entró en mi habitación.
80
00:28:50,946 --> 00:28:52,846
Está durmiendo.
81
00:28:56,952 --> 00:29:00,251
- Lo sé.
- ¿Entonces por qué intentas despertarlo?
82
00:29:00,856 --> 00:29:03,552
¿Quién dijo?
83
00:29:04,794 --> 00:29:09,322
Estabas tratando de despertarlo ahora
lo mismo. ¿Tienes algo que decirle?
84
00:29:09,532 --> 00:29:11,830
No es asunto tuyo.
85
00:29:13,202 --> 00:29:18,139
solo estoy diciendo a
no lo despiertes. ¿Entendiste?
86
00:29:18,340 --> 00:29:20,774
Bajé a buscar agua.
87
00:29:22,311 --> 00:29:25,041
Está durmiendo.
Luego silencio.
88
00:30:50,232 --> 00:30:52,132
¿Fuiste a mi habitación?
89
00:30:58,974 --> 00:31:01,169
¿Quién fue?
90
00:31:03,045 --> 00:31:04,478
Esa mujer.
91
00:31:07,116 --> 00:31:09,380
¿La madrastra?
92
00:31:17,593 --> 00:31:21,825
Es extraño.
93
00:31:23,365 --> 00:31:24,696
¿Qué?
94
00:31:27,803 --> 00:31:30,704
Esa mujer es extraña.
95
00:31:32,975 --> 00:31:35,739
Y esta casa también.
96
00:31:42,484 --> 00:31:45,078
¿Tienes miedo?
97
00:31:49,224 --> 00:31:54,856
Estoy aquí.
98
00:31:55,064 --> 00:31:59,125
Ven aquí.
Vamos a dormir.
99
00:32:06,542 --> 00:32:10,945
siempre estaré
contigo.
100
00:37:23,558 --> 00:37:25,492
¿Estás despierto?
101
00:37:26,428 --> 00:37:27,827
Sí.
102
00:37:29,031 --> 00:37:30,293
¿Puedo entrar?
103
00:37:30,499 --> 00:37:31,591
No.
104
00:37:34,469 --> 00:37:36,664
Baja y ven a comer.
105
00:39:21,543 --> 00:39:23,875
¿Qué estás haciendo?
106
00:39:27,582 --> 00:39:30,380
¿Estás menstruando?
107
00:39:33,588 --> 00:39:38,855
- No, Su-yeon lo es.
- ¿Su-yeon?
108
00:39:40,162 --> 00:39:42,756
¡Esto es tan divertido!
109
00:39:47,269 --> 00:39:51,603
¿Cómo menstruamos?
el mismo dia?
110
00:40:22,571 --> 00:40:26,166
- Su-mi.
- Está bien, puedes bajar.
111
00:40:37,919 --> 00:40:40,217
Sostener.
112
00:41:24,165 --> 00:41:27,157
Es el favorito de mamá, ¿no?
113
00:41:39,381 --> 00:41:41,212
Hazlo así.
114
00:41:47,556 --> 00:41:51,617
- ¿Deberíamos matarlo?
- Liberémoslo.
115
00:41:54,696 --> 00:41:59,065
Ella tendrá un bebé si nos mudamos.
con su preciosidad.
116
00:41:59,501 --> 00:42:01,731
No me gustaría ver eso.
117
00:42:09,844 --> 00:42:11,505
Su-mi.
118
00:42:19,220 --> 00:42:21,586
¿Qué haces con el frío?
119
00:42:22,791 --> 00:42:25,282
¿Estás bien?
120
00:42:25,493 --> 00:42:28,985
- ¿Por qué?
- No te ves bien.
121
00:42:29,197 --> 00:42:33,429
- ¿Estás enfermo?
- No, estoy bien.
122
00:42:33,702 --> 00:42:38,969
- Dime qué pasa.
- Dije que estoy bien.
123
00:42:43,912 --> 00:42:46,938
Solo deshazte del armario
de Su-yeon.
124
00:42:48,283 --> 00:42:53,084
Su-mi, prometemos no hablar
sobre ese armario.
125
00:42:55,056 --> 00:42:58,287
Lo prometiste, ¿verdad?
126
00:43:01,463 --> 00:43:02,794
Su-mi...
127
00:43:04,065 --> 00:43:08,092
sé que lo eres
muy enojado conmigo.
128
00:43:12,507 --> 00:43:15,601
Y sé que soy un mal padre.
129
00:43:17,545 --> 00:43:20,309
No eres un mal padre.
130
00:43:27,288 --> 00:43:30,416
Hace frío, entremos.
131
00:43:30,859 --> 00:43:33,555
Voy.
132
00:46:38,213 --> 00:46:40,078
¿Qué estás haciendo?
133
00:46:40,281 --> 00:46:42,875
¡Me asustaste!
134
00:46:43,084 --> 00:46:44,779
¿Cuándo te uniste?
135
00:46:51,759 --> 00:46:54,489
- ¿Fuiste al almacén?
- Sí.
136
00:47:03,404 --> 00:47:05,668
Su-yeon, mira esto.
137
00:47:12,947 --> 00:47:14,778
- Precioso, ¿no?
- Sí.
138
00:47:14,983 --> 00:47:16,883
¿Es de mamá?
139
00:47:17,085 --> 00:47:19,679
Hay más.
140
00:47:23,691 --> 00:47:25,625
¡Es mamá!
141
00:47:28,630 --> 00:47:32,259
"Taritakoom, taritakoom."
142
00:47:32,467 --> 00:47:37,029
- ¿Qué quieres decir?
- Es un hechizo para llamar a mamá.
143
00:47:37,672 --> 00:47:39,401
¿Quién dijo eso?
144
00:47:40,608 --> 00:47:42,337
Mamá.
145
00:47:42,543 --> 00:47:46,172
- ¿Qué?
- ¿Puedo tener esto?
146
00:47:46,481 --> 00:47:48,381
Por supuesto.
147
00:47:53,454 --> 00:47:54,944
Este.
148
00:47:56,624 --> 00:47:59,957
- Y esto...
- ¡Espera!
149
00:48:02,196 --> 00:48:04,130
¿Qué es esto?
150
00:48:12,407 --> 00:48:14,967
¿Quién te hizo esto?
151
00:48:15,610 --> 00:48:18,704
Dime, ¿quién hizo esto?
152
00:48:18,913 --> 00:48:21,245
Está bien, dímelo.
153
00:48:22,650 --> 00:48:25,312
Ella lo hizo, ¿no?
154
00:48:25,586 --> 00:48:28,248
Ella lo hizo, ¿no?
155
00:48:28,589 --> 00:48:31,854
¡Su-yeon!
¿Qué sucede contigo?
156
00:48:32,093 --> 00:48:35,688
¡Te dije que me contaras todo!
Era ella, ¿no?
157
00:48:35,897 --> 00:48:42,132
Era ella, ¿no? Era ella, ¿no?
¿Ella hizo esto? ¡Contar! ¡Contar!
158
00:49:19,340 --> 00:49:23,333
- ¿Qué fue?
- ¿Cómo puedes ser tan cruel?
159
00:49:24,879 --> 00:49:29,009
Es retribución. Si desobedeces,
necesita ser castigado.
160
00:49:29,917 --> 00:49:32,545
¿Papá sabe lo que hiciste?
161
00:49:33,688 --> 00:49:37,146
¿Crees que tu padre puede solucionar algo?
¿cosa? ¡Entonces ve a buscarlo!
162
00:49:37,358 --> 00:49:38,916
¿Quieres que haga esto?
163
00:49:39,861 --> 00:49:43,854
¡Sentarse! ¿Dónde está tu educación?
¿También eras así con tu madre?
164
00:49:44,065 --> 00:49:48,024
- No hables de mi madre.
- Escuche atentamente.
165
00:49:48,236 --> 00:49:51,694
Soy tu madre, ¿entiendes?
Por mucho que lo odies...
166
00:49:51,906 --> 00:49:56,275
Soy el único en este mundo que
Puedes llamar a su madre, ¿entiendes?
167
00:49:56,477 --> 00:50:00,106
Llora por las fotos de tu madre.
no cambiará nada.
168
00:50:00,581 --> 00:50:04,745
Difícil de aceptar, ¿verdad?
Es una pena, pero así es el mundo.
169
00:50:04,952 --> 00:50:08,319
El mundo no es tan dulce.
Me gusta tu fotografía.
170
00:50:08,523 --> 00:50:10,753
A veces tenemos que aguantar
lo peor y seguir con la vida.
171
00:50:10,958 --> 00:50:13,051
¡Como hago con ustedes dos!
172
00:50:32,847 --> 00:50:34,314
¿Como?
173
00:50:36,350 --> 00:50:39,342
¿Por qué diablos?
¿Viniste aquí?
174
00:50:42,857 --> 00:50:46,315
No puedo creer lo que dijiste
Esto de nuevo para mí.
175
00:50:46,761 --> 00:50:51,061
Veo que todavía estás enfermo.
176
00:51:29,637 --> 00:51:31,127
No me toques.
177
00:51:43,017 --> 00:51:45,042
- ¡No me toques!
- ¿Qué sucede contigo?
178
00:51:45,253 --> 00:51:49,212
¿Eres tan despistado? No
¡Tócame con esas manos sucias!
179
00:51:49,423 --> 00:51:52,915
- Su-mi, escucha.
- No quiero escuchar. Eres el mismo.
180
00:51:53,127 --> 00:51:57,461
No es verdad, te equivocaste.
Ni siquiera estás aceptando todo esto.
181
00:51:57,899 --> 00:52:00,424
¿Por qué siempre soy yo?
182
00:52:00,635 --> 00:52:03,934
¿Por qué preguntas?
¿Para que lo entienda?
183
00:52:04,939 --> 00:52:08,067
no tienes ni idea
así?
184
00:52:08,276 --> 00:52:12,110
Sí, tal vez no lo sé.
No sé.
185
00:52:12,313 --> 00:52:16,647
Así que dímelo y quítate el peso.
de tu pecho! ¡Dime!
186
00:52:16,851 --> 00:52:20,912
¿Cambiará algo? ¿Vas a ir?
187
00:52:22,323 --> 00:52:27,852
Su-mi, no hagas eso.
188
00:52:28,396 --> 00:52:33,265
Por favor no.
Te volverás a enfermar.
189
00:52:35,269 --> 00:52:36,998
¿Qué?
190
00:52:48,082 --> 00:52:49,845
Todo está bien.
191
00:52:52,587 --> 00:52:56,546
De ahora en adelante,
todo lo que pasa aquí...
192
00:52:58,359 --> 00:53:01,260
será responsabilidad
de todas las cosas sucias...
193
00:53:03,397 --> 00:53:05,865
que trajiste aquí.
194
00:53:10,671 --> 00:53:14,937
No tengo nada más que decir.
Entonces contesta el teléfono.
195
00:54:33,919 --> 00:54:38,481
¿Te acuerdas? mi memoria
Es vago, pero creo que sucedió.
196
00:54:38,691 --> 00:54:42,058
¿Cuándo fue? ¿Recuerdas eso?
197
00:54:42,261 --> 00:54:46,288
Saltaste al río
para pescar.
198
00:54:46,498 --> 00:54:51,993
Entonces empezaste a ahogarte
y todos tuvieron un ataque.
199
00:54:54,073 --> 00:54:58,476
Hubo otra historia divertida.
¿Cuándo fue?
200
00:54:58,677 --> 00:55:02,738
¡Lo recordé!
¿Recuerdas a ese loco?
201
00:55:03,015 --> 00:55:05,984
Lo curioso es que el
Era casi normal...
202
00:55:06,185 --> 00:55:09,382
pero cuando llovía,
se volvió loco.
203
00:55:09,822 --> 00:55:14,452
Mientras ara la tierra,
se quitaba la ropa cuando llovía...
204
00:55:14,660 --> 00:55:17,424
y corrió hacia el camino.
205
00:55:18,764 --> 00:55:23,098
El momento más divertido fue cuando
Llovió y paró, llovió y paró.
206
00:55:23,302 --> 00:55:27,432
Se puso y se quitó la ropa,
sin parar.
207
00:55:28,907 --> 00:55:33,935
Luego se cansó
y se fue a casa.
208
00:55:37,116 --> 00:55:41,280
Todos en el barrio
Se rieron mucho en ese momento.
209
00:55:42,020 --> 00:55:46,423
Pero cuando era pequeño,
vio al tipo haciéndolo...
210
00:55:46,625 --> 00:55:51,790
y corrió
con ese loco.
211
00:55:55,968 --> 00:56:02,271
Nuestra madre lo vio y casi se desmaya.
212
00:56:02,541 --> 00:56:05,101
¿Te acuerdas?
213
00:56:06,712 --> 00:56:11,012
Te acuerdas, ¿no?
Di algo.
214
00:56:11,283 --> 00:56:14,616
¿No te acuerdas?
Te acuerdas, ¿no?
215
00:56:20,125 --> 00:56:23,492
No, no lo recuerdo.
216
00:56:25,030 --> 00:56:26,861
¿Qué?
217
00:56:30,869 --> 00:56:33,929
Dije que no lo recuerdo.
218
00:56:57,896 --> 00:56:59,864
¿Por qué no lo recuerdas?
219
00:57:07,306 --> 00:57:10,241
¿Estás loco?
220
00:57:38,637 --> 00:57:40,036
¡Mi-Hee!
221
00:59:39,124 --> 00:59:41,183
Lo siento mucho.
222
00:59:43,562 --> 00:59:48,693
No quería venir, pero Mu-hyun
suplicó. Entonces no tuve elección.
223
00:59:49,601 --> 00:59:52,195
- ¿Miel?
- ¿Sí?
224
00:59:53,205 --> 00:59:56,538
vi algo extraño
en esa casa.
225
00:59:57,109 --> 00:59:58,770
¿Qué viste?
226
00:59:59,911 --> 01:00:03,779
habia una chica
debajo del fregadero.
227
01:00:24,036 --> 01:00:26,004
Acostarse.
228
01:04:13,899 --> 01:04:17,062
- No puedes quedarte aquí.
- ¿Por qué?
229
01:04:18,003 --> 01:04:21,939
- Es extraño.
- ¿Qué es extraño?
230
01:04:22,374 --> 01:04:26,868
Es extraño.
Después de que llegaron las chicas...
231
01:04:27,078 --> 01:04:30,309
cosas raras
están sucediendo en esta casa.
232
01:04:30,515 --> 01:04:34,918
- No digas estupideces.
- ¿No lo has visto?
233
01:04:35,820 --> 01:04:39,722
Es difícil adaptarse. te sentirás
Mejor descansar.
234
01:04:40,425 --> 01:04:43,087
No.
235
01:04:43,295 --> 01:04:48,255
Hay algo en esta casa.
236
01:04:52,570 --> 01:04:56,438
Voy a echar un vistazo.
Acostarse.
237
01:07:13,478 --> 01:07:16,845
¡Abrir la puerta!
¡Abierto!
238
01:07:17,715 --> 01:07:20,013
¡Abierto ahora!
239
01:07:26,591 --> 01:07:27,717
Te lo mostraré.
240
01:08:44,569 --> 01:08:46,332
Levantarse.
241
01:08:49,440 --> 01:08:51,271
Sal de la cama.
242
01:08:54,045 --> 01:08:56,104
¡Levántate de la cama!
243
01:08:59,517 --> 01:09:02,452
Te dije que te fueras.
244
01:09:26,010 --> 01:09:28,240
¡Ven aquí!
245
01:09:33,017 --> 01:09:35,008
¡Eres una plaga!
246
01:09:45,129 --> 01:09:46,391
¡Él habla!
247
01:09:50,868 --> 01:09:54,634
Esta familia maldita
¡No me dejes solo!
248
01:09:58,476 --> 01:10:01,138
¡Él habla! ¿Quién fue?
249
01:10:04,282 --> 01:10:06,045
¿OMS?
250
01:10:07,085 --> 01:10:10,248
Mejor decir la verdad.
¿Quién fue?
251
01:10:11,356 --> 01:10:13,551
¿Fue Su-mi?
252
01:10:14,525 --> 01:10:16,891
Ambos necesitan
aprende una lección!
253
01:10:17,095 --> 01:10:18,926
¿Fue tu hermana?
254
01:10:36,714 --> 01:10:40,673
Para que te sientas mejor
¿Las cosas de tu madre muerta?
255
01:10:40,885 --> 01:10:43,752
se feliz despues
para ver las fotos?
256
01:11:08,613 --> 01:11:11,081
Disculparse.
257
01:11:11,482 --> 01:11:15,543
Ni se te ocurra irte,
hasta que te disculpes.
258
01:11:25,029 --> 01:11:29,796
No tiene sentido llorar. disculparse
¡Y pide perdón!
259
01:11:33,504 --> 01:11:35,631
¿Qué?
260
01:11:35,840 --> 01:11:37,808
Habla correctamente.
261
01:11:39,243 --> 01:11:42,269
Lo siento.
262
01:11:51,089 --> 01:11:53,421
Preguntaré una vez más.
263
01:11:55,560 --> 01:11:58,586
estas preguntando
lo siento, ¿verdad?
264
01:12:01,766 --> 01:12:06,499
Deja de llorar.
No quiero escuchar. ¡Detente ahora!
265
01:12:11,909 --> 01:12:15,868
¿Estás loco?
266
01:12:17,348 --> 01:12:20,715
Por eso tu
¿Estás llorando?
267
01:12:24,689 --> 01:12:28,989
Está bien, veamos
cuánto puedes manejar.
268
01:12:30,928 --> 01:12:34,125
Esto les hará justicia a ambos.
269
01:13:45,804 --> 01:13:47,396
Su-yeon.
270
01:13:50,709 --> 01:13:51,767
¡Su-yeon!
271
01:13:58,116 --> 01:14:00,641
Su-yeon, lo siento.
272
01:14:03,522 --> 01:14:06,320
No te escuché.
273
01:14:09,161 --> 01:14:13,291
Lo siento, Su-yeon.
Lo siento.
274
01:14:20,072 --> 01:14:23,098
Esto no volverá a suceder.
275
01:14:24,776 --> 01:14:27,370
Nunca más.
276
01:15:18,130 --> 01:15:21,964
Su-yeon, está bien.
277
01:15:49,928 --> 01:15:52,522
- Hablar.
- ¿Qué?
278
01:15:52,731 --> 01:15:55,165
¿Por qué haces esto?
279
01:15:55,500 --> 01:16:01,461
Habla sobre por qué estás actuando así.
extrañamente desde que llegué aquí.
280
01:16:01,840 --> 01:16:05,503
- ¿De verdad no lo sabes?
- ¿No sé qué? ¿Qué es?
281
01:16:05,710 --> 01:16:09,840
- ¡Qué nos hace esa mujer!
- Entonces dime, ¿qué hizo ella?
282
01:16:10,048 --> 01:16:13,108
¡Sigue atormentando a Su-yeon!
283
01:16:15,287 --> 01:16:19,348
- ¿Qué?
- ¿No me escuchaste?
284
01:16:19,558 --> 01:16:21,890
¡Dije que atormenta a Su-yeon!
285
01:16:22,194 --> 01:16:26,858
Ella es cruel, maliciosa y siempre
¡Encierra a Su-yeon en el armario!
286
01:16:27,065 --> 01:16:29,499
Su-mi, por favor para.
287
01:16:30,936 --> 01:16:33,166
¿Detener qué?
288
01:16:33,638 --> 01:16:38,075
Sabes que Su-yeon
le tiene miedo.
289
01:16:38,443 --> 01:16:41,844
Su-yeon, díselo a papá.
290
01:16:42,914 --> 01:16:45,508
¡Deja de llorar y habla ahora!
291
01:16:45,717 --> 01:16:48,914
- ¡Él habla!
- ¡Por favor para!
292
01:16:54,626 --> 01:16:56,719
Su-yeon está muerta.
293
01:17:01,933 --> 01:17:03,491
¿Qué?
294
01:17:07,272 --> 01:17:08,933
No.
295
01:17:10,008 --> 01:17:13,705
Su-yeon está muerta.
296
01:17:14,913 --> 01:17:16,881
Entonces recupérese.
297
01:17:27,792 --> 01:17:30,727
¿Hasta cuándo seguirás con esto?
298
01:17:40,472 --> 01:17:42,804
No es verdad, Su Yeon.
299
01:17:56,288 --> 01:17:57,755
No...
300
01:18:25,250 --> 01:18:28,777
ven mañana,
No puedo hacerlo solo.
301
01:18:33,191 --> 01:18:35,386
Ella está empeorando.
302
01:18:38,096 --> 01:18:42,658
te atrapo,
avísame cuando llegues.
303
01:20:17,195 --> 01:20:18,822
SU-MI, VUELVE PRONTO.
304
01:20:19,030 --> 01:20:20,691
NO OLVIDES
PARA CERRAR LA PUERTA.
305
01:20:22,967 --> 01:20:24,525
¡Su-yeon!
306
01:20:25,236 --> 01:20:29,138
¡Su-yeon! ¡Su-yeon!
307
01:21:07,011 --> 01:21:09,309
- ¡Su-mi!
- ¡Su-yeon!
308
01:26:42,146 --> 01:26:45,377
Su-yeon... Su-yeon...
309
01:26:52,356 --> 01:26:56,258
estoy cansado
de tu familia.
310
01:27:00,498 --> 01:27:02,523
¡Me da asco!
311
01:29:00,151 --> 01:29:05,453
que nos hizo llegar
hasta ese punto?
312
01:29:13,064 --> 01:29:15,498
¿No lo entiendes?
313
01:29:19,170 --> 01:29:22,537
¿Recuerdas lo que te dije antes?
314
01:29:23,741 --> 01:29:28,007
Recuerda que te dije que
¿Te arrepentirías algún día?
315
01:29:35,486 --> 01:29:41,356
¿Sabes qué es realmente aterrador?
316
01:29:43,794 --> 01:29:48,390
¿Quieres olvidar algo...?
317
01:29:50,401 --> 01:29:53,427
bórralo completamente de tu cabeza...
318
01:29:55,706 --> 01:30:00,871
pero nunca lo logras.
No desaparecerá...
319
01:30:01,746 --> 01:30:03,737
¿lo sabes?
320
01:30:04,649 --> 01:30:09,552
Y te sigue a todas partes,
como un fantasma.
321
01:30:13,391 --> 01:30:15,621
Ayúdame.
322
01:30:26,504 --> 01:30:30,998
Por supuesto que te ayudaré.
323
01:30:32,076 --> 01:30:34,670
Terminemos esto aquí.
324
01:31:19,857 --> 01:31:20,687
¡Su-mi!
325
01:31:22,159 --> 01:31:25,094
¡Su-mi!
326
01:32:50,414 --> 01:32:52,314
¿Dónde está Su-mi?
327
01:32:57,521 --> 01:32:59,648
Por favor, para.
328
01:33:00,858 --> 01:33:02,883
Estoy cansado de esto ahora.
329
01:33:10,534 --> 01:33:14,265
Toma esto, te sentirás mejor.
330
01:34:50,601 --> 01:34:52,466
¡Su-mi!
331
01:35:35,045 --> 01:35:38,640
- ¿No lo entiendes?
- Es difícil adaptarse.
332
01:35:38,849 --> 01:35:41,545
- Aún debes estar enfermo.
- Prometiste no hablar del armario.
333
01:35:41,752 --> 01:35:45,210
- Nos llegó la regla el mismo día.
- Su-yeon está muerta.
334
01:35:45,522 --> 01:35:46,784
No, no lo recuerdo.
335
01:37:49,413 --> 01:37:51,677
Su-mi, ¿estás bien?
336
01:38:01,658 --> 01:38:03,853
Todo ha terminado.
337
01:38:05,896 --> 01:38:08,387
Te sentirás mejor aquí.
338
01:38:15,239 --> 01:38:17,605
Descansa un poco.
339
01:38:18,809 --> 01:38:20,868
Siempre vendré a visitarte.
340
01:38:28,252 --> 01:38:32,018
Cuidarse. Adiós.
341
01:38:37,995 --> 01:38:41,396
Su-mi, ¿qué pasa?
Déjalo ir.
342
01:38:43,300 --> 01:38:45,495
Suéltame, Su-mi.
343
01:38:47,237 --> 01:38:50,001
Por favor, para.
Déjame ir.
344
01:40:07,951 --> 01:40:11,717
- No, puedes dejarlo.
- Déjame tomar uno.
345
01:41:49,052 --> 01:41:50,883
Mamá.
346
01:42:12,809 --> 01:42:15,369
¿Su-yeon?
347
01:47:28,625 --> 01:47:30,422
¡Mamá!
348
01:47:30,894 --> 01:47:34,853
¡Mamá! ¡Mamá!
349
01:49:11,027 --> 01:49:13,655
¿No escuchaste algo?
350
01:49:15,799 --> 01:49:18,233
¿Por qué viniste aquí?
351
01:49:19,135 --> 01:49:21,695
Papá no está aquí.
352
01:49:22,906 --> 01:49:25,807
¿Qué quieres decir?
con esto?
353
01:49:26,009 --> 01:49:27,943
Está tratando de ser como su mamá.
354
01:49:32,048 --> 01:49:36,417
Hazme un favor:
Mantente fuera de nuestras vidas.
355
01:49:42,492 --> 01:49:45,222
¿Puedes apartarte del camino?
356
01:49:45,428 --> 01:49:47,293
Necesito pasar.
357
01:49:51,134 --> 01:49:55,662
puedes arrepentirte
de este momento.
358
01:49:55,939 --> 01:49:57,497
No lo olvides.
359
01:50:01,811 --> 01:50:05,303
¿Qué podría ser peor que
¿Quedarme aquí contigo?
360
01:50:08,351 --> 01:50:13,050
Cuando estés aquí, quiero quedarme
lo más lejos posible de ti.
361
01:50:13,389 --> 01:50:15,380
¿Entendiste?
362
01:50:28,204 --> 01:50:30,069
Su-mi.
363
01:51:07,277 --> 01:51:13,182
Ayuda... Ayuda...
Su-mi.
364
01:52:34,240 --> 01:52:41,560
Codificado por "Pirata-Tuga"
... TuGAZx, ¡Disfruta! :)