1
00:00:54,219 --> 00:00:59,219
ترجمات من قبل المتفجرات

2
00:01:11,529 --> 00:01:14,833
<i>(موسيقى مكتومة)</i>

3
00:01:19,669 --> 00:01:24,907
<i>♪ آه نعم آه نعم ♪</i>

4
00:01:24,909 --> 00:01:29,911
<i>♪ لا أستطيع التوقف عن العمل
ما تريد ♪</i>

5
00:01:29,913 --> 00:01:33,182
<ط> ♪ العودة إلى الوراء
نحن نأخذها بمفردنا ♪</i>

6
00:01:33,184 --> 00:01:35,917
<i>(صوت إنذار الهاتف)</i>

7
00:01:35,919 --> 00:01:37,621
<i>(تتوقف الموسيقى)</i>

8
00:01:45,930 --> 00:01:50,267
<i>(تشغيل الموسيقى)</i>

9
00:02:07,585 --> 00:02:11,887
المضيف: والآن، في المساء
من الترفيه النفسي...

10
00:02:11,889 --> 00:02:15,223
اجمع يديك معًا،
وافتحوا قلوبكم.

11
00:02:15,225 --> 00:02:18,529
أرجو الترحيب...
مايكل فون.

12
00:02:40,583 --> 00:02:43,621
بريان يطلب مني أن آخذ
يدك. ربما أنا؟

13
00:02:50,294 --> 00:02:53,428
ابنك كان يحب الحيوانات
أليس كذلك؟

14
00:02:53,430 --> 00:02:55,764
أوه، نعم، كان يركب الخيول
حياته كلها...

15
00:02:55,766 --> 00:02:57,566
الحق حتى النهاية.

16
00:02:57,568 --> 00:03:00,936
وأنا أرى... إنه يظهر لي
حصان واحد على وجه الخصوص.

17
00:03:00,938 --> 00:03:05,640
إنه معطف لامع داكن،
البني أو الأسود، ربما.

18
00:03:05,642 --> 00:03:09,443
عندما كان طفلاً، كان لدينا
فرس بني اسمه إندي.

19
00:03:09,445 --> 00:03:10,779
حيوان رائع.

20
00:03:10,781 --> 00:03:12,047
المرأة:
هل ستشاهدين إندي؟

21
00:03:12,049 --> 00:03:13,715
حسنا، انها صعبة جدا
أن أفتقدها.

22
00:03:13,717 --> 00:03:15,954
بريان يركبها فقط 24-7.

23
00:03:17,987 --> 00:03:20,389
وأنت تعرف ماذا؟

24
00:03:20,391 --> 00:03:23,491
لم يسبق لك أن رأيت ابتسامة
مثل الذي على وجهه

25
00:03:23,493 --> 00:03:29,398
لم يعد هناك المزيد من الألم،
ليس هناك سوى الفرح..

26
00:03:29,400 --> 00:03:32,633
ولكن مع الفرح، أنا
رؤية جدار حجري.

27
00:03:32,635 --> 00:03:34,936
وعندما يظهر لي جدار أو
السياج، وهذا يعني عادة...

28
00:03:34,938 --> 00:03:38,440
لقد كانت علاقة حراسة،
ربما تركت بعض الأشياء دون أن يقال.

29
00:03:38,442 --> 00:03:42,744
هناك الكثير من الحب...ولكنه
نادرا ما تم التعبير عنها.

30
00:03:42,746 --> 00:03:46,747
لم تكن فكرتك أن تأتي
الليلة، أليس كذلك يا إيرل؟

31
00:03:46,749 --> 00:03:48,349
لا، بالتأكيد لم يكن كذلك.

32
00:03:48,351 --> 00:03:50,718
- سينثيا.
- لا بأس.

33
00:03:50,720 --> 00:03:53,422
انها في طبيعتك
أن تكون متشككا.

34
00:03:53,424 --> 00:03:55,524
أنت رجل عملي الذي
لا يحب الفكرة...

35
00:03:55,526 --> 00:03:56,924
من بعض الكلام السريع
خارج المدينة...

36
00:03:56,926 --> 00:03:58,759
حفر في شخصيته
شؤون.

37
00:03:58,761 --> 00:04:00,961
ولكن الحقيقة التي تسمح لك
سينثيا تسحبك إلى هنا الليلة...

38
00:04:00,963 --> 00:04:03,899
هذا يخبرني أنك قد فعلت
"لديك قلب كبير،"إيرل

39
00:04:03,901 --> 00:04:07,102
أنك ستفعل أي شيء
لعائلتك.

40
00:04:07,104 --> 00:04:09,471
براين يعرف ذلك أيضاً..

41
00:04:09,473 --> 00:04:11,943
وهذا يعني الكثير
له أنك هنا.

42
00:04:13,711 --> 00:04:15,377
والآن بعد أن حصلت عليه هنا ...

43
00:04:15,379 --> 00:04:16,914
هل هناك أي شيء تريده
لتقول لابنك؟

44
00:04:20,517 --> 00:04:22,883
أنا أحبه.

45
00:04:22,885 --> 00:04:24,856
أخبره مباشرة.

46
00:04:27,791 --> 00:04:29,857
أحبك يا براين.

47
00:04:29,859 --> 00:04:31,826
قل له وكأنك حقا
أعني ذلك، إيرل.

48
00:04:31,828 --> 00:04:34,398
أخبره كما تتمنى أن يكون لديك
قبل أن يعبر.

49
00:04:36,433 --> 00:04:41,570
أحبك يا فتى،
وأنا أفتقدك كثيرا.

50
00:04:41,572 --> 00:04:44,005
بريان يحبك أيضا.

51
00:04:44,007 --> 00:04:46,941
لكن عليك أن تبتعد
عند ذلك الجدار الحجري.

52
00:04:46,943 --> 00:04:49,710
ليس فقط من أجل براين،
من أجل أطفالك..

53
00:04:49,712 --> 00:04:51,078
التي لم تعبر بعد.

54
00:04:51,080 --> 00:04:52,381
لديك أطفال آخرون،
أليس كذلك؟

55
00:04:52,383 --> 00:04:53,582
نعم فتاتان.

56
00:04:53,584 --> 00:04:55,383
عليك أن تفعل ذلك من أجلك
بنات يا ايرل.

57
00:04:55,385 --> 00:04:57,385
نعم نعم.

58
00:04:57,387 --> 00:04:59,453
ومن أجل ذلك الحفيد..

59
00:04:59,455 --> 00:05:02,991
من سينضم
عائلتك قريبا.

60
00:05:02,993 --> 00:05:05,426
هل ترى حفيدًا في الطريق؟

61
00:05:05,428 --> 00:05:07,162
ربما قلت الكثير.

62
00:05:07,164 --> 00:05:09,067
شكرا لكما على حضوركم
الليلة.

63
00:05:14,938 --> 00:05:17,905
لدي روح ذكورية قوية
قادم...

64
00:05:17,907 --> 00:05:19,474
لشخص ما في هذا القسم.

65
00:05:19,476 --> 00:05:21,910
يبدأ الاسم الأول
بصوت "جوه".

66
00:05:21,912 --> 00:05:25,750
لذلك، إما J أو G. ربما أ
جون، جيفري، جيم.

67
00:05:27,183 --> 00:05:28,820
سيدي، هل هذا هو الرابط؟
معك؟

68
00:05:30,520 --> 00:05:33,487
هل أنت متأكد؟

69
00:05:33,489 --> 00:05:39,763
هذا أب أو أب..
اكتب الشكل. يعقوب. جورج.

70
00:05:41,130 --> 00:05:42,931
بالتأكيد لشخص ما
في هذا القسم.

71
00:05:42,933 --> 00:05:46,133
لقد حصلت على الكثير من الصور
القادمة من خلال.

72
00:05:46,135 --> 00:05:47,736
حسنًا، سأغادر
هذا واحد بعد ذلك.

73
00:05:47,738 --> 00:05:48,903
لدي شعور بأنه سوف
أعود.

74
00:05:48,905 --> 00:05:50,838
هذا الرجل لديه الكثير ليقوله.

75
00:05:50,840 --> 00:05:53,708
الناس، أريد المساعدة في التواصل
أنت مع أحبابك..

76
00:05:53,710 --> 00:05:55,844
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا كنت
لا تجعلوا أنفسكم متاحين.

77
00:05:55,846 --> 00:05:59,713
لذا يرجى البقاء منفتحًا وجاهزًا
لقبول الاتصالات.

78
00:05:59,715 --> 00:06:01,849
حسنًا؟

79
00:06:01,851 --> 00:06:05,753
أم، لدي أنثى أكبر سنا
روح تدخل...

80
00:06:05,755 --> 00:06:07,022
لشخص ما في هذا القسم.

81
00:06:07,024 --> 00:06:09,758
يريدون مني أن أتحدث
لديبي أو دارلين.

82
00:06:09,760 --> 00:06:12,527
هل يوجد أحد في هذا القسم
لديك اسم من هذا القبيل؟

83
00:06:12,529 --> 00:06:14,496
اسمي ديبرا.

84
00:06:14,498 --> 00:06:19,534
ديبرا، لماذا هذه الروح
يظهر لي غلاف الألبوم...

85
00:06:19,536 --> 00:06:21,503
من أجل ماماز وباباز؟

86
00:06:21,505 --> 00:06:25,773
يا إلهي جدتي
الاسم كاسي.

87
00:06:25,775 --> 00:06:30,578
لقد اتصلنا بها دائمًا
"ماما كاس."

88
00:06:30,580 --> 00:06:33,484
حسنًا، قل مرحباً لأمك
(كاس)، إنها معنا في الغرفة.

89
00:06:41,657 --> 00:06:43,525
مايك: اه، هل لديك نسخة
من كتابي؟

90
00:06:43,527 --> 00:06:47,796
تقول الطابعة أنهم يواجهون
صعوبة في مواكبة الطلب.

91
00:06:47,798 --> 00:06:52,202
هل هناك مكان على الانترنت حيث
ربما يمكنني الحصول عليه بسعر أرخص؟

92
00:06:53,904 --> 00:06:56,505
مهلا، سأخبرك بماذا،
هذا واحد علي.

93
00:06:56,507 --> 00:06:57,905
هل أنت جاد؟

94
00:06:57,907 --> 00:06:59,508
فقط إذا وعدت بإحضاره
ذلك الزوج...

95
00:06:59,510 --> 00:07:01,142
في المرة القادمة التي أتيت فيها
من خلال المدينة.

96
00:07:01,144 --> 00:07:04,111
سأفعل ذلك بالتأكيد.

97
00:07:04,113 --> 00:07:06,616
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

98
00:07:09,652 --> 00:07:10,919
مايك.

99
00:07:10,921 --> 00:07:12,587
كيف حالك؟

100
00:07:12,589 --> 00:07:14,222
أوه، لا يمكن أن أشتكي.

101
00:07:14,224 --> 00:07:15,857
أين أمي؟

102
00:07:15,859 --> 00:07:17,659
إنها في المنزل، تستعد
ليوم غد.

103
00:07:17,661 --> 00:07:19,126
لدينا خدمتين
في الصباح.

104
00:07:19,128 --> 00:07:22,530
لا راحة لعائلة القس.

105
00:07:22,532 --> 00:07:24,965
حسنا، لقد فاتتها فكرة جيدة.

106
00:07:24,967 --> 00:07:27,669
الكثير من، اه... قوية
اتصالات.

107
00:07:27,671 --> 00:07:30,571
هل تريد أن تأخذ لها هدية تذكارية؟

108
00:07:30,573 --> 00:07:32,576
تقويم مع وجهي عليه؟

109
00:07:37,179 --> 00:07:38,946
وقال الناشر أنهم كانوا
سأرسل لك...

110
00:07:38,948 --> 00:07:40,684
بضع نسخ من ذلك،
هل حصلت عليهم؟

111
00:07:42,152 --> 00:07:45,089
أعتقد أننا فعلنا ذلك، نعم.

112
00:07:46,789 --> 00:07:48,092
جيد.

113
00:07:49,226 --> 00:07:50,691
هل سمعت من الخاص
أخي؟

114
00:07:50,693 --> 00:07:52,626
وقال انه ترك زوجين
الرسائل.

115
00:07:52,628 --> 00:07:55,030
نعم، أنا مدين له بمكالمة.

116
00:07:55,032 --> 00:07:59,234
لقد كانت مشغولة جدًا، الجولة،
والكتاب...

117
00:07:59,236 --> 00:08:01,570
لقد كان هو وعائلته خارجاً
خلال عيد الفصح.

118
00:08:01,572 --> 00:08:04,972
يبدو أنه حصل على أكثر من
يمكنه التعامل مع العمل الآن.

119
00:08:04,974 --> 00:08:08,912
وقال أنه قد يكون قادرا على استخدام
شخص بمواهبك.

120
00:08:10,147 --> 00:08:12,179
حقًا؟

121
00:08:12,181 --> 00:08:14,748
هل هو بيع المنازل
للموتى الآن؟

122
00:08:14,750 --> 00:08:18,753
أعتقد أنها قوتك
من الإقناع الذي كان يدور في ذهنه.

123
00:08:18,755 --> 00:08:23,090
جميل منه أن يفكر بي،
لكن يدي ممتلئة جدًا.

124
00:08:23,092 --> 00:08:24,825
لقد حصلت على الكثير من المدن
للذهاب الى...

125
00:08:24,827 --> 00:08:26,895
الكثير من الناس يعدون
على مساعدتي.

126
00:08:26,897 --> 00:08:32,968
مايك، عندما كنت عيد ميلاد
ساحر الحفلة...

127
00:08:32,970 --> 00:08:35,773
على الأقل هؤلاء الناس يعرفون ذلك
كانوا يتعرضون للهراء.

128
00:08:41,144 --> 00:08:42,947
لا تنسى هذا.

129
00:08:44,246 --> 00:08:46,150
سأعطي أمي أفضل ما لديك.

130
00:08:50,053 --> 00:08:53,388
(يفتح الباب)

131
00:08:53,390 --> 00:08:54,955
مايك: مرحبًا، أيها السكوتش المزدوج
على الصخور من فضلك.

132
00:08:54,957 --> 00:08:56,291
النادل:
اه ما هي علامتك التجارية؟

133
00:08:56,293 --> 00:08:57,928
أرخص.

134
00:09:33,029 --> 00:09:37,431
أوه، مرحبًا سيد فون، برنامجك
الليلة كانت شيئا آخر.

135
00:09:37,433 --> 00:09:39,334
البقاء في غرفتي الليلة.

136
00:09:39,336 --> 00:09:42,737
حسنا، هذا إلى الأمام جدا
منك، ولكني أخشى أنني...

137
00:09:42,739 --> 00:09:44,875
توقفي عن هذا الهراء، تشيلسي، من فضلك.

138
00:09:46,776 --> 00:09:48,375
ماذا تفعل؟

139
00:09:48,377 --> 00:09:50,246
39.

140
00:09:51,380 --> 00:09:53,782
هل يمكننا أن نفعل هذا في مكان آخر؟

141
00:09:53,784 --> 00:09:55,115
لكننا ملأنا 39 مقعدًا كاملاً
الليلة.

142
00:09:55,117 --> 00:09:57,451
وهذا سبب للاحتفال.

143
00:09:57,453 --> 00:10:00,021
وكان من المفترض أن يكون الإقبال
ضوء، هذه هي المرة الأولى لنا هنا.

144
00:10:00,023 --> 00:10:01,422
وآخر مرة لنا هنا.

145
00:10:01,424 --> 00:10:03,291
اذهب إلى السرير يا مايكل.

146
00:10:03,293 --> 00:10:05,225
دعونا فقط نعترف بهذا
لا يعمل.

147
00:10:05,227 --> 00:10:09,064
لدينا تقويم مليء
يظهر... لدينا كتاب خارج.

148
00:10:09,066 --> 00:10:10,998
أن لا أحد يشتري.

149
00:10:11,000 --> 00:10:13,768
عند هذه النقطة، كان جون إدوارد
على شاشة التلفزيون كل ليلة من أيام الأسبوع.

150
00:10:13,770 --> 00:10:16,204
ومن يقارن فهو ذلك
ييأس.

151
00:10:16,206 --> 00:10:21,341
وهي التي تتحدث بطريقة مزعجة
القوافي هي...أنت.

152
00:10:21,343 --> 00:10:23,077
أين النادلة؟

153
00:10:23,079 --> 00:10:25,846
انظروا، سوف تحصل على
ماذا تريد...

154
00:10:25,848 --> 00:10:27,449
طالما بقينا على المسار.

155
00:10:27,451 --> 00:10:29,417
وهذا يعني المتابعة
القواعد.

156
00:10:29,419 --> 00:10:32,353
مثل، أنت لا تسحبني إلى
القراءة إلا إذا كنت غرقت.

157
00:10:32,355 --> 00:10:34,388
أنا غرقت.

158
00:10:34,390 --> 00:10:36,423
لقد وضعت نفس المبلغ
سنوات في هذا كما كنت.

159
00:10:36,425 --> 00:10:38,125
لا يحق لك أن تعلقه...

160
00:10:38,127 --> 00:10:39,829
لأن أبي لم يقل أنه كان كذلك
فخور بك الليلة.

161
00:10:41,264 --> 00:10:42,997
كيف حالنا هنا؟

162
00:10:42,999 --> 00:10:44,264
نبيذ أبيض آخر لك،
سيدتي؟

163
00:10:44,266 --> 00:10:45,966
لا، نحن جيدون هنا.

164
00:10:45,968 --> 00:10:47,936
لا، نحن لسنا جيدين هنا.
ما زلت أشرب.

165
00:10:47,938 --> 00:10:50,071
أريد سكوتش مزدوج
على الصخور من فضلك.

166
00:10:50,073 --> 00:10:51,141
فهمتها.

167
00:10:54,910 --> 00:10:58,848
أنا آسف... أنا آسف
قلت ذلك من هذا القبيل.

168
00:11:04,087 --> 00:11:05,789
ابق معي الليلة.

169
00:11:09,058 --> 00:11:10,892
نحن لا نبدأ ذلك
مرة أخرى.

170
00:11:10,894 --> 00:11:15,363
هيا، سيكون نهائينا
الوداع، أقربنا الكبير.

171
00:11:15,365 --> 00:11:18,166
من فضلك لا تكون جائعا
في الصباح.

172
00:11:18,168 --> 00:11:20,837
إنها رحلة طويلة إلى توكسون.

173
00:11:22,404 --> 00:11:24,305
أنا لن أذهب إلى توكسون.

174
00:11:24,307 --> 00:11:26,508
الساعة 8:00 صباحًا، في الردهة.

175
00:11:26,510 --> 00:11:28,712
لقد كان من دواعي سروري المطلق،
الآنسة ميلز.

176
00:11:32,149 --> 00:11:34,114
شكرا جزيلا لك، ديبرا...

177
00:11:34,116 --> 00:11:36,920
لحضور أمسيتي
من الترفيه النفسي!

178
00:11:41,491 --> 00:11:43,327
<i>(زقزقة إنذار السيارة)</i>

179
00:11:59,943 --> 00:12:01,912
ابن العاهرة!

180
00:12:05,215 --> 00:12:08,219
- (صوت عالٍ)
- <i>(صوت إنذار السيارة)</i>

181
00:12:10,886 --> 00:12:14,058
<i>(تشغيل الموسيقى المشؤومة)</i>

182
00:12:27,871 --> 00:12:29,874
آسف يا رجل، هل ضربت
سيارتك؟

183
00:13:03,340 --> 00:13:05,276
مرحبًا؟

184
00:13:11,881 --> 00:13:13,580
ما هذا؟

185
00:13:13,582 --> 00:13:16,084
(يفتح الباب)

186
00:13:16,086 --> 00:13:17,354
أنت بخير؟

187
00:13:20,222 --> 00:13:23,324
ما هذا؟ ماذا يحدث؟

188
00:13:23,326 --> 00:13:27,832
تذكر هذه الليلة؟ جيم؟

189
00:13:31,233 --> 00:13:37,138
أوه، انظر، صحيح... أنا آسف،
لا يوجد جيم.

190
00:13:37,140 --> 00:13:41,542
وأظهر لك ما حدث،
أستطيع أن أقول.

191
00:13:41,544 --> 00:13:43,677
ها هي الصفقة، لم أرها
أي شيء...

192
00:13:43,679 --> 00:13:46,547
لأنني لا أستطيع الاتصال
مع القتلى.

193
00:13:46,549 --> 00:13:48,516
نا، ناو...

194
00:13:48,518 --> 00:13:54,288
حسنًا، إنه عرض أقوم به...
أو اعتدت أن أفعل، لقد انتهيت من ذلك.

195
00:13:54,290 --> 00:13:57,124
الناس لا ينتهون فقط
كونها نفسية.

196
00:13:57,126 --> 00:13:59,426
لا، أنا أقول لك ذلك
أنا لست نفسية.

197
00:13:59,428 --> 00:14:01,696
لقد جئت إلى عملك الليلة.

198
00:14:01,698 --> 00:14:05,966
أنا أعرف الصفقة الحقيقية
عندما أراه.

199
00:14:05,968 --> 00:14:08,101
حسنًا، تريد أن تعرف كيف
لقد سحبت اسم "جيم"؟

200
00:14:08,103 --> 00:14:09,637
مايكل.

201
00:14:09,639 --> 00:14:11,272
لأن الجميع تقريبا يعرف
ذكر اسمه J.

202
00:14:11,274 --> 00:14:12,473
إنها حقيقة إحصائية!

203
00:14:12,475 --> 00:14:13,508
وهذا يكفي منك.

204
00:14:13,510 --> 00:14:15,209
أنا ألعب الاحتمالات...

205
00:14:15,211 --> 00:14:16,543
حتى شخص ما في الجمهور
يملأ الفراغات.

206
00:14:16,545 --> 00:14:18,982
توقف عن العبث معي!

207
00:14:21,583 --> 00:14:25,289
هل انتهيت من العبث معي؟

208
00:14:40,135 --> 00:14:41,938
آسف... أنا آسف.

209
00:14:45,241 --> 00:14:51,981
أنا فقط طغت قليلا
مع هذا.

210
00:14:54,317 --> 00:14:57,185
ولكن أم، كما تعلمون...

211
00:14:57,187 --> 00:15:03,590
بدأت أتذكر البعض
الانطباعات التي أعطاني إياها جيم.

212
00:15:03,592 --> 00:15:06,393
ما الانطباعات؟

213
00:15:06,395 --> 00:15:09,162
قال بعض الخلاف...

214
00:15:09,164 --> 00:15:11,334
ربما لم تنته الأمور كثيرًا
بسلام بينكما.

215
00:15:13,068 --> 00:15:15,570
وذاك...وأنك
يحمل...

216
00:15:15,572 --> 00:15:17,441
كمية كبيرة من الذنب.

217
00:15:20,309 --> 00:15:22,576
أريدك أن تقول له
شيء مني.

218
00:15:22,578 --> 00:15:25,448
يمكنك أن تقول له بنفسك.
إنه هنا معنا.

219
00:15:31,121 --> 00:15:34,290
<i>(تتلاشى الموسيقى المخيفة)</i>

220
00:15:37,159 --> 00:15:42,433
أريدك أن تعرف
كم أنا آسف.

221
00:15:45,501 --> 00:15:49,037
لقد كنت خارج عقلي.

222
00:15:49,039 --> 00:15:50,240
لو أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى...

223
00:15:52,141 --> 00:15:55,143
لم أكن لأتركك أبدًا
بدون أب.

224
00:15:55,145 --> 00:15:57,014
ليس هناك طريقة في الجحيم.

225
00:16:01,050 --> 00:16:04,754
هو، أم، يعرف ذلك،
فيغفر لك.

226
00:16:05,822 --> 00:16:08,056
هو ليس منزعجا مني؟

227
00:16:08,058 --> 00:16:12,192
لا، لا، 'السبب...'السبب
الناس الذين يعبرون...

228
00:16:12,194 --> 00:16:16,797
إنهم لا يختبرون تلك
مشاعر تافهة كالغضب..

229
00:16:16,799 --> 00:16:21,601
والاستياء، حتى أنهم لا يفعلون ذلك
وجوده حيث هو.

230
00:16:21,603 --> 00:16:25,406
لكنه يوضح ذلك
انه حقا مهم بالنسبة له...

231
00:16:25,408 --> 00:16:28,508
بأنك سمحت لي بالخروج من هنا
حسنا؟

232
00:16:28,510 --> 00:16:31,180
إذن، ما رأيك أن نطلق سراحي؟

233
00:16:35,318 --> 00:16:37,618
إلى أين أنت ذاهب؟
مهلا، هيا، أعود!

234
00:16:37,620 --> 00:16:40,289
- (الباب يفتح، يغلق)
- لماذا لا تتركني أذهب؟

235
00:16:42,458 --> 00:16:44,859
دعني أذهب!

236
00:16:44,861 --> 00:16:50,200
مايك: من فضلك! شخص ما... مساعدة!

237
00:16:51,201 --> 00:16:52,702
يساعد!

238
00:17:09,319 --> 00:17:10,650
(طرق الباب)

239
00:17:10,652 --> 00:17:13,524
مايكل؟ هذا أنا.

240
00:17:17,560 --> 00:17:22,230
أنا آسف لأنك قضيت ليلة صعبة.

241
00:17:22,232 --> 00:17:24,501
ستعود إلى القمة غدًا.

242
00:17:32,842 --> 00:17:35,642
- (يفتح الباب)
- هيا اسمع...

243
00:17:35,644 --> 00:17:40,083
سيكون من المفيد حقا إذا استطعت
فقط أعرف اسمك، هل تعلم؟

244
00:17:41,884 --> 00:17:43,885
حسنًا، في كلتا الحالتين،
يعني لي الكثير

245
00:17:43,887 --> 00:17:46,721
بأنك من محبي أعمالي،
و أريد أن أعطيك...

246
00:17:46,723 --> 00:17:50,358
شيء نادراً ما أقدمه له
معجبين آخرين... قراءة خاصة.

247
00:17:50,360 --> 00:17:52,326
فقط نحن الاثنان.

248
00:17:52,328 --> 00:17:54,794
لقد سمحت لي بالخروج من هنا، يمكننا ذلك
نجلس، يمكننا أن نراجع كل شيء...

249
00:17:54,796 --> 00:17:58,599
أشياء جيم هذه، أو أي شيء آخر
تريد استكشاف.

250
00:17:58,601 --> 00:18:01,269
وإذا كنت قلقا علي
الذهاب إلى الشرطة...

251
00:18:01,271 --> 00:18:02,837
فقط ننسى ذلك.

252
00:18:02,839 --> 00:18:05,173
إذا تعلمت شيئا واحدا
من عالم الروح...

253
00:18:05,175 --> 00:18:07,908
إنه يجب عليك ترك الأشياء
اذهب، هل تعرف ماذا أقصد؟

254
00:18:07,910 --> 00:18:10,480
لقد كان غبيًا مني
ليأتي الليلة.

255
00:18:12,948 --> 00:18:15,183
ما هذه الأشياء،
ماذا تفعل؟

256
00:18:15,185 --> 00:18:19,453
أنا آسف حقا، مايكل.
لا أحد يستطيع أن يعرف.

257
00:18:19,455 --> 00:18:23,558
لكنني لا أعرف!
لم أرى ما فعلته!

258
00:18:23,560 --> 00:18:25,826
يا! انتظر، انتظر، انتظر.

259
00:18:25,828 --> 00:18:28,428
لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر.
دعونا نتحدث، دعونا نتحدث.

260
00:18:28,430 --> 00:18:30,363
يمكننا أن نتحدث عن ذلك، من فضلك!
دعونا نتحدث.

261
00:18:30,365 --> 00:18:33,434
يمكننا التحدث عن ذلك! لو سمحت!
من فضلك لا تفعل هذا!

262
00:18:33,436 --> 00:18:35,336
من فضلك لا تفعل هذا!
من فضلك لا تفعل هذا!

263
00:18:35,338 --> 00:18:36,904
لو سمحت!

264
00:18:36,906 --> 00:18:39,372
أنا-لم أرى أي شيء!
أنا لا أعرف أي شيء!

265
00:18:39,374 --> 00:18:40,608
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
جا...

266
00:18:40,610 --> 00:18:42,275
جيم يحتاجني! جيم يحتاجني!

267
00:18:42,277 --> 00:18:45,812
لماذا؟ ما الذي يحتاجه
لك ل؟

268
00:18:45,814 --> 00:18:48,482
هو...يحتاج للتحدث معه
ابنة مرة أخرى.

269
00:18:48,484 --> 00:18:50,685
- ستايسي؟
- ستايسي، نعم، ستايسي!

270
00:18:50,687 --> 00:18:53,753
إنها السبب الكامل لذلك
يجمعنا الليلة..

271
00:18:53,755 --> 00:18:55,856
لأنها لا تزال تتألم
إنه يحتاجني لمساعدتها.

272
00:18:55,858 --> 00:18:59,526
حتى أتمكن من المساعدة، أستطيع المساعدة! أستطيع
تصحيح الأمر، يمكنها المضي قدمًا!

273
00:18:59,528 --> 00:19:02,632
يمكنكم المضي قدمًا، لكن أنا
لا أستطيع مساعدتك إذا قتلتني!

274
00:19:13,575 --> 00:19:17,547
اللعنة يا رجل، يجب أن أفكر.

275
00:19:24,553 --> 00:19:26,590
حاول الحصول على قسط من النوم.

276
00:19:30,959 --> 00:19:33,994
اسمي ناثان.

277
00:19:33,996 --> 00:19:36,632
مايك:
انتظر، ناثان، انتظر!

278
00:19:44,740 --> 00:19:45,875
الله...

279
00:19:49,544 --> 00:19:51,646
اللعنة يا مايكل!

280
00:19:51,648 --> 00:19:55,419
<i>(الاتصال)</i>

281
00:19:58,053 --> 00:20:02,825
<i>(اهتزاز الهاتف)</i>

282
00:20:24,913 --> 00:20:26,613
كيف تنام؟

283
00:20:26,615 --> 00:20:28,715
لم أكن.

284
00:20:28,717 --> 00:20:31,388
نعم، أنا أيضا.

285
00:20:42,364 --> 00:20:44,300
كيف تحب بيضك؟

286
00:21:21,504 --> 00:21:22,802
هل أنت بخير هناك؟

287
00:21:22,804 --> 00:21:24,608
اه، نعم، كل شيء جيد.

288
00:21:32,148 --> 00:21:36,117
آسف على الفوضى،
لم أكن أتوقع أي زائر.

289
00:21:36,119 --> 00:21:37,952
مهلا، ليس لديك
لتعد لي الفطور.

290
00:21:37,954 --> 00:21:39,552
يمكنني فقط تناول الطعام في الفندق.

291
00:21:39,554 --> 00:21:41,589
الفندق بعيد جداً
خارج الطريق.

292
00:21:41,591 --> 00:21:43,424
نحن بالفعل متخلفون عن الركب
كما هو.

293
00:21:43,426 --> 00:21:44,824
لماذا؟

294
00:21:44,826 --> 00:21:47,128
ستايسي.

295
00:21:47,130 --> 00:21:51,001
تلك الخريطة هناك، حصلت على
الطريق برزت كل شيء.

296
00:21:58,408 --> 00:21:59,974
نيفادا؟

297
00:21:59,976 --> 00:22:02,142
هل تعلم أنهم يدعون
تلك الدولة الفضية؟

298
00:22:02,144 --> 00:22:05,448
لدي عرضين في توكسون
الليلة. لا أستطيع الذهاب إلى نيفادا.

299
00:22:10,119 --> 00:22:12,356
لذلك قررت عدم الاستقالة.

300
00:22:14,122 --> 00:22:16,756
- اعتقد ذلك.
- هذا عظيم.

301
00:22:16,758 --> 00:22:18,525
هذا العالم حفرة القرف
يحتاج هديتك.

302
00:22:18,527 --> 00:22:20,727
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني لا أستطيع ذلك
فقط أسقط كل شيء...

303
00:22:20,729 --> 00:22:22,562
وتوجه إلى... وادي لون.

304
00:22:22,564 --> 00:22:23,798
لقد مرت 20 سنة.

305
00:22:23,800 --> 00:22:25,866
يحتاج إلى التحدث إلى بلده
ابنة.

306
00:22:25,868 --> 00:22:29,436
ولكن، اسمع، لدي زوجين
يظهر في رينو الشهر المقبل.

307
00:22:29,438 --> 00:22:32,141
سأطلق النار وأتحدث
إلى ستايسي إذن.

308
00:22:34,142 --> 00:22:38,781
هو بحاجة لفعل ذلك...
نذهب اليوم.

309
00:22:40,182 --> 00:22:41,884
هويفوس الخاص بك.

310
00:22:53,196 --> 00:22:56,030
حسناً، يا صاح، نحن جميعاً مصابون بالغاز.

311
00:22:56,032 --> 00:22:57,697
عظيم.

312
00:22:57,699 --> 00:22:58,999
وأنا أكره أن أفعل هذا..

313
00:22:59,001 --> 00:23:01,234
لكننا سنحتاج إلى عدد قليل
قواعد.

314
00:23:01,236 --> 00:23:03,503
يبقيه إلى الحد الأقصى للسرعة
في جميع الأوقات.

315
00:23:03,505 --> 00:23:06,072
نحن نتوقف فقط عندما أقول
لا بأس.

316
00:23:06,074 --> 00:23:08,711
ولا اتصال ولا تواصل
مع أي شخص في أي وقت.

317
00:23:10,780 --> 00:23:12,482
حزام الأمان.

318
00:23:18,854 --> 00:23:20,553
لماذا عدت إلى هناك؟

319
00:23:20,555 --> 00:23:22,188
فقط في حالة.

320
00:23:22,190 --> 00:23:23,756
في حالة ماذا؟

321
00:23:23,758 --> 00:23:26,695
في حالة كسر أي
من القواعد.

322
00:23:29,998 --> 00:23:33,035
<i>(تشغيل الموسيقى الدرامية)</i>

323
00:23:50,753 --> 00:23:53,119
راجعت جميع المحلية
المستشفيات، لا شيء.

324
00:23:53,121 --> 00:23:56,189
قال مكان الإيجار أنه لم يفعل
عاد السيارة.

325
00:23:56,191 --> 00:23:58,157
وكيف كان يتصرف الأخير
الوقت الذي رأيته؟

326
00:23:58,159 --> 00:24:01,762
كان يشرب...
لقد دخلنا فيه قليلاً.

327
00:24:01,764 --> 00:24:03,696
مشاجرة؟

328
00:24:03,698 --> 00:24:06,300
خلاف، لا شيء خطير.

329
00:24:06,302 --> 00:24:10,169
هل تعرف سببا لأي شخص
هل تريد إيذاء السيد فون؟

330
00:24:10,171 --> 00:24:12,939
ليس هذا ما يمكنني التفكير فيه.

331
00:24:12,941 --> 00:24:15,544
يساعد الناس من أجل لقمة العيش.

332
00:24:23,052 --> 00:24:24,984
مال.

333
00:24:24,986 --> 00:24:26,887
هاه؟

334
00:24:26,889 --> 00:24:29,892
أنا أرى المال، هذا ما
يتعلق الأمر، أليس كذلك؟

335
00:24:31,060 --> 00:24:33,193
ما الذي تتحدث عنه؟

336
00:24:33,195 --> 00:24:35,963
جيم يظهر لي نزاع
على المال...

337
00:24:35,965 --> 00:24:38,735
أو شيئا ذا قيمة.

338
00:24:41,571 --> 00:24:43,640
ابطئ.

339
00:24:45,908 --> 00:24:48,809
ليس عليك أن تخبرني،
أنا فقط أشعر بأن...

340
00:24:48,811 --> 00:24:52,846
كشريك لك في هذا الشيء،
إنه شيء يجب أن أعرفه.

341
00:24:52,848 --> 00:24:54,814
لكنني متأكد من أن جيم سوف يملأ
في الباقي في نهاية المطاف.

342
00:24:54,816 --> 00:24:57,984
إنه يظهر لك أنه كان
حادث، أليس كذلك؟

343
00:24:57,986 --> 00:25:01,021
أنا أرى ذلك، نعم.

344
00:25:01,023 --> 00:25:04,358
لقد كنت نظيفًا من أجل ماذا،
12 سنة الآن.

345
00:25:04,360 --> 00:25:07,828
ولا حتى بقدر البيرة.

346
00:25:07,830 --> 00:25:13,766
ولكن في ذلك الوقت، يا رجل، كنت كذلك
على بعض القرف الثابت.

347
00:25:13,768 --> 00:25:17,204
وكنت بحاجة إلى المال للحصول عليه
المزيد منه.

348
00:25:17,206 --> 00:25:22,909
نعم، ولكن هذا كان مجرد
توقف للغاز.

349
00:25:22,911 --> 00:25:25,079
ناثان (صوت خارجي): <i>كنت أعبر
من خلال لا مكان نيفادا...</i>

350
00:25:25,081 --> 00:25:29,617
<i>البقاء بعيدًا عن الطرق السريعة الرئيسية،
وهذه محطة الوقود...</i>

351
00:25:29,619 --> 00:25:31,254
<i>يعمل هناك شخص واحد فقط.</i>

352
00:25:33,656 --> 00:25:35,388
<i>أثناء رحيلي...</i>

353
00:25:35,390 --> 00:25:40,263
<i>حصلت على فكرة أنه ربما
سأهدم المكان.</i>

354
00:25:42,732 --> 00:25:46,699
<i>بينما أقوم ببناء العصب،
يخرج الرجل...</i>

355
00:25:46,701 --> 00:25:48,401
<i>وأنا أقرر أنني مجرد
سأمسك...</i>

356
00:25:48,403 --> 00:25:52,939
<i>ماذا يوجد في محفظته وانقسمه.</i>

357
00:25:52,941 --> 00:25:56,111
- <i>كان على اللقيط الغبي أن يقاوم.</i>
- واو، حسنًا، استرخي!

358
00:26:01,217 --> 00:26:03,783
ناثان (صوت خارجي):
<i>لقد كان حادثًا...</i>

359
00:26:03,785 --> 00:26:07,157
<i>صدفة لعينة تمامًا.</i>

360
00:26:11,960 --> 00:26:13,793
<i>ولكن بالطبع أنا أتغوط
الطوب الآن...</i>

361
00:26:13,795 --> 00:26:17,965
<i>لذلك أتخلص من جسده
واخرج من هناك بحق الجحيم.</i>

362
00:26:17,967 --> 00:26:22,035
<i>ما زلت مارس الجنس ل
ربما عشرة أيام متتالية.</i>

363
00:26:22,037 --> 00:26:24,103
<i>وعندما أخرج منه...</i>

364
00:26:24,105 --> 00:26:27,140
<i>أعتقد أن الأمر برمته كان كذلك
لقد كان مجرد حلم سيئ.</i>

365
00:26:27,142 --> 00:26:28,609
<i>لم يحدث أي شيء من ذلك.</i>

366
00:26:28,611 --> 00:26:30,444
ستاسي (عبر التلفزيون): <i>إذا كان هناك أي شخص
لقد رأى والدي هناك...</i>

367
00:26:30,446 --> 00:26:32,111
<i>أو يعرف مكانه...</i>

368
00:26:32,113 --> 00:26:33,446
ناثان (صوت خارجي): <i>لكن ها هي
كان يا رجل...</i>

369
00:26:33,448 --> 00:26:34,514
ستاسي (عبر التلفاز): <i>...قل من فضلك
شيء للشرطة.</i>

370
00:26:34,516 --> 00:26:36,719
ناثان (صوت خارجي):
<i>...على التلفاز اللعين.</i>

371
00:26:36,986 --> 00:26:39,052
<i>أفتقده وأنا خائف.</i>

372
00:26:39,054 --> 00:26:40,454
المرساة (عبر التلفزيون):
<i>شوهدت الضحية آخر مرة...</i>

373
00:26:40,456 --> 00:26:42,089
<i>في ليلة الثامن.</i>

374
00:26:42,091 --> 00:26:43,756
ناثان (صوت خارجي):
<i>كان وجهها على كل شاشة...</i>

375
00:26:43,758 --> 00:26:47,396
<i>وكل صحيفة،
كان في كل مكان.</i>

376
00:26:49,265 --> 00:26:53,266
انتظر،... جيم الخاص بك
هو جيم بيشوب؟

377
00:26:53,268 --> 00:26:55,903
ماذا تعرف عن ذلك؟
كنت طفلا.

378
00:26:55,905 --> 00:26:59,205
ستايسي بيشوب، أم ميتة،
أبي مفقود؟

379
00:26:59,207 --> 00:27:01,745
لقد كانت مثل يتيمة أمريكا
حبيبتي.

380
00:27:05,448 --> 00:27:07,915
أنا آسف، ناثان.

381
00:27:07,917 --> 00:27:11,888
أنت لم تستحق ما حدث
لك في تلك الليلة.

382
00:27:14,724 --> 00:27:17,057
لكن فكر في الفرصة
أنت تجلس هنا.

383
00:27:17,059 --> 00:27:20,130
لديك فرصة للتحول
كل شيء حولها.

384
00:27:22,098 --> 00:27:23,800
من الجيد أنك وجدتني.

385
00:27:25,167 --> 00:27:28,204
<i>(تشغيل الموسيقى المشؤومة)</i>

386
00:28:16,351 --> 00:28:18,918
ناثان.

387
00:28:18,920 --> 00:28:21,355
ما هذا؟ لماذا توقفنا؟

388
00:28:21,357 --> 00:28:23,322
لا أريد أن أقلقك...

389
00:28:23,324 --> 00:28:25,125
ولكن أعتقد أنه قد يكون لدينا
مشكلة.

390
00:28:25,127 --> 00:28:26,994
- ناثان: ماذا؟
- إنه جيم.

391
00:28:26,996 --> 00:28:28,462
لقد فقدت علاقتي به.

392
00:28:28,464 --> 00:28:30,563
حسنًا، أعيديه.

393
00:28:30,565 --> 00:28:34,434
لدي فكرة، ولكنك لست كذلك
سوف يعجبك

394
00:28:34,436 --> 00:28:36,203
ماذا؟

395
00:28:36,205 --> 00:28:38,742
أحتاجك أن تريني
حيث وضعت جسده.

396
00:28:40,342 --> 00:28:42,042
مستحيل.

397
00:28:42,044 --> 00:28:43,543
إنها أداة في العالم المتوسط.

398
00:28:43,545 --> 00:28:45,978
يمكنني التواصل بشكل أعمق
الى روح...

399
00:28:45,980 --> 00:28:48,517
إذا كان لدي إمكانية الوصول إليها
مثواه الأخير.

400
00:28:51,253 --> 00:28:53,153
لا أعرف.

401
00:28:53,155 --> 00:28:55,155
ناثان، دون اتصال
الى جيم...

402
00:28:55,157 --> 00:28:57,427
ليس هناك حديث مع ستايسي.

403
00:29:18,848 --> 00:29:20,950
أين نحن؟

404
00:29:41,903 --> 00:29:42,938
هناك.

405
00:29:50,379 --> 00:29:52,346
هل أنت متأكد؟

406
00:29:52,348 --> 00:29:54,915
نعم، أعتقد ذلك.

407
00:29:54,917 --> 00:29:57,618
مايك:
حسنا، أريدك أن تكون متأكدا.

408
00:29:57,620 --> 00:30:00,122
نعم، هذا كل شيء.

409
00:30:17,973 --> 00:30:19,406
حسنًا، هيا بنا
من هنا.

410
00:30:19,408 --> 00:30:22,477
<i>(تشغيل الموسيقى الدرامية)</i>

411
00:30:49,071 --> 00:30:51,103
معظم أصدقاء مايك القدامى
غادروا المدينة...

412
00:30:51,105 --> 00:30:53,240
ولكن هؤلاء الناس لا يزالون
في المنطقة.

413
00:30:53,242 --> 00:30:55,175
أوه، هذا عظيم، شكرا لك.

414
00:30:55,177 --> 00:30:56,542
المزيد من الشاي؟

415
00:30:56,544 --> 00:30:59,545
لا، لا، يجب أن أبدأ في صنع
هذه المكالمات.

416
00:30:59,547 --> 00:31:02,249
أنا حقا أقدر مساعدتكم.

417
00:31:02,251 --> 00:31:05,118
أنا فضولي بشأنك
جدة كاسي.

418
00:31:05,120 --> 00:31:07,353
كيف مرت؟

419
00:31:07,355 --> 00:31:09,188
أم أنها مجرد جزء
من البرنامج النصي؟

420
00:31:09,190 --> 00:31:12,059
سام، دعنا لا نخوض في هذا.

421
00:31:12,061 --> 00:31:14,494
من فضلك... اسمحوا لي أن أعرف
إذا مد يده؟

422
00:31:14,496 --> 00:31:16,495
أحاول ألا أقلق.

423
00:31:16,497 --> 00:31:18,965
بالطبع، بدونه، أنت
لا تملك الكثير من النعمة...

424
00:31:18,967 --> 00:31:20,634
هل أنت؟

425
00:31:20,636 --> 00:31:23,403
إنه أفضل صديق لي، أريد ذلك
للتأكد من أنه بخير.

426
00:31:23,405 --> 00:31:25,038
ونحن كذلك...

427
00:31:25,040 --> 00:31:27,474
ولكن هذا يختفي و
الحصول على الجميع...

428
00:31:27,476 --> 00:31:30,176
كل شيء غاضب، حسنًا، إنه فقط...

429
00:31:30,178 --> 00:31:34,246
أنا لا أحاول أن أسيء إليه،
لكنه فتى متعمد.

430
00:31:34,248 --> 00:31:36,349
لقد كان كذلك دائمًا.

431
00:31:36,351 --> 00:31:39,386
عندما كان والده في
وسط الخطبة مرة واحدة...

432
00:31:39,388 --> 00:31:43,090
مايك مزيف أن الروح القدس
استولى عليه.

433
00:31:43,092 --> 00:31:46,359
الآن تخيل طفلاً في السابعة من عمره
الرقص حول الكنيسة...

434
00:31:46,361 --> 00:31:48,398
التظاهر بالتكلم بألسنة؟

435
00:31:49,998 --> 00:31:52,698
كان الأمر محرجًا للغاية بالنسبة لنا.

436
00:31:52,700 --> 00:31:56,269
يبدو أنه كان مجرد
تحاول لفت انتباهك.

437
00:31:56,271 --> 00:31:58,441
هل أنت أحد الوالدين؟

438
00:31:59,574 --> 00:32:01,273
لا.

439
00:32:01,275 --> 00:32:04,110
في عائلة مكونة من ستة أفراد، لا يمكنك ذلك
عزيزي كل أطفالك.

440
00:32:04,112 --> 00:32:05,779
هذا هو الواقع فقط.

441
00:32:05,781 --> 00:32:09,315
وكان مايك يريد دائمًا المزيد
مما كان من الممكن أن يعطيه.

442
00:32:09,317 --> 00:32:13,086
يبدو أنك ذكي
وجال لائقة.

443
00:32:13,088 --> 00:32:15,321
لماذا لا تستخدم تلك الصفات
لشيء ما...

444
00:32:15,323 --> 00:32:20,260
الذي يمكنك أن تفخر به،
شيء مشرف.

445
00:32:20,262 --> 00:32:22,596
كما تعلم، أنت ومايكل لستما كذلك
مختلفة كما تعتقد.

446
00:32:22,598 --> 00:32:24,398
كيف هذا؟

447
00:32:24,400 --> 00:32:27,266
كلاكما يريح الناس مع
وعد بأن هذا ليس هو.

448
00:32:27,268 --> 00:32:29,202
أن هناك شيئا كبيرا
وجميلة...

449
00:32:29,204 --> 00:32:30,704
في نهاية السطر.

450
00:32:30,706 --> 00:32:32,638
يا آنسة، لن أشكرك
أن تأتي إلى منزلي..

451
00:32:32,640 --> 00:32:35,809
وقارن وزارتي بذلك
يخدع أنك تعمل مع ابني.

452
00:32:35,811 --> 00:32:37,676
أعتقد أن الوقت قد حان
نحن نختتم هذا.

453
00:32:37,678 --> 00:32:40,347
على عكسه، على ما أعتقد
ما أقوله.

454
00:32:40,349 --> 00:32:42,648
أعتقد أنه يزعجك ذلك
سيصل لعدد أكبر من الناس..

455
00:32:42,650 --> 00:32:44,419
مما فعلته من أي وقت مضى.

456
00:32:47,589 --> 00:32:49,688
دعه يحصل على شهرته.

457
00:32:49,690 --> 00:32:51,491
كما قلت له...

458
00:32:51,493 --> 00:32:54,697
فمن الأفضل أن تكون صادقا
لا أحد من شخص ملتوي.

459
00:32:58,266 --> 00:33:00,102
حسنا...

460
00:33:04,073 --> 00:33:07,240
سأخبرك إذا سمعت
من ابنك.

461
00:33:07,242 --> 00:33:09,178
نعم.

462
00:33:11,412 --> 00:33:13,649
سأخرجها فحسب.

463
00:33:19,287 --> 00:33:21,388
مايك: وأنا لا أحب ذلك أيضا،
لكن لا يمكن رؤيتنا معًا.

464
00:33:21,390 --> 00:33:23,423
ماذا...ماذا لو كان هناك بعض
الأدلة هناك...

465
00:33:23,425 --> 00:33:25,391
الذي يربطك مرة أخرى بجيم؟

466
00:33:25,393 --> 00:33:27,494
أنا متأكد من أنه لا يوجد، ولكن لماذا
هل سننتهز تلك الفرصة..

467
00:33:27,496 --> 00:33:28,861
عندما نكون بهذا القرب
إلى خط النهاية؟

468
00:33:28,863 --> 00:33:30,496
إذن ما هي فكرتك؟

469
00:33:30,498 --> 00:33:32,666
أنت مستلقي هنا. أنا أتحقق
إلى غرفة في المدينة.

470
00:33:32,668 --> 00:33:35,167
وبعد ذلك سوف أتواصل معك
إلى ستايسي وأفعل ما أفعله.

471
00:33:35,169 --> 00:33:36,703
لماذا لا تتصل بها فقط
من هذا الهاتف؟

472
00:33:36,705 --> 00:33:39,171
باستثناء ذلك، يمكن أن تكون تلك المكالمة
تم تتبعه إلى هذا الفندق...

473
00:33:39,173 --> 00:33:40,639
مما يعرضك للخطر.

474
00:33:40,641 --> 00:33:43,545
لا، لن أفعل ذلك لك.

475
00:33:45,346 --> 00:33:46,879
ما الذي تخاف منه يا ناثان؟

476
00:33:46,881 --> 00:33:49,448
أنني سأخرج
من هنا ويسلمك؟

477
00:33:49,450 --> 00:33:51,251
لقد كنت نائماً في السيارة.

478
00:33:51,253 --> 00:33:53,186
كان بإمكاني أن أقودك إلى
أقرب مركز شرطة...

479
00:33:53,188 --> 00:33:56,555
وانتهى الأمر معك، أليس كذلك؟

480
00:33:56,557 --> 00:33:58,257
اعتقد.

481
00:33:58,259 --> 00:34:00,426
أعلم أنك غير معتاد
لثقة الناس..

482
00:34:00,428 --> 00:34:02,661
ولكن عليك أن تثق بي.

483
00:34:02,663 --> 00:34:06,733
لا أستطيع القيام بعملي، إذا كنت كذلك
قلقة أنك لست آمنا.

484
00:34:06,735 --> 00:34:11,338
لكن هذا قرارك، حسنًا؟
أنت الرئيس.

485
00:34:11,340 --> 00:34:12,809
سنفعل ما تقرره.

486
00:34:17,378 --> 00:34:19,912
أنا-أعني، على ما أعتقد
يجب أن تذهب.

487
00:34:19,914 --> 00:34:22,749
أعتقد أنها فكرة ذكية.

488
00:34:22,751 --> 00:34:27,620
ناثان، يا صديقي، هذا أ
شيء جميل.

489
00:34:27,622 --> 00:34:30,226
في المرة القادمة التي تراني فيها،
كل هذا سينتهي.

490
00:34:33,327 --> 00:34:35,197
يتمسك.

491
00:34:38,267 --> 00:34:39,502
شكرًا لك.

492
00:34:41,869 --> 00:34:49,809
أنا اه... أنا سعيد حقًا
أنني لم أقتلك.

493
00:34:49,811 --> 00:34:52,215
أم، أنا أيضا.

494
00:34:53,881 --> 00:34:57,186
<i>(تشغيل الموسيقى الدرامية)</i>

495
00:35:57,678 --> 00:36:00,682
<i>(تستمر الموسيقى)</i>

496
00:36:11,559 --> 00:36:13,395
هناك.

497
00:36:18,267 --> 00:36:20,966
مرحبًا، مونيكا لويس، أخبار كبار
منتج.

498
00:36:20,968 --> 00:36:23,269
مايكل فون، وسيط روحي.

499
00:36:23,271 --> 00:36:25,405
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
السيد فون؟

500
00:36:25,407 --> 00:36:27,974
أنا في التواصل النفسي
مع رجل مفقود..

501
00:36:27,976 --> 00:36:30,809
من هذه المنطقة في عام 96،
جيم بيشوب.

502
00:36:30,811 --> 00:36:33,812
هذا يبدو رائعا
ولا أستطيع الانتظار لسماع المزيد.

503
00:36:33,814 --> 00:36:36,383
هل لديك بطاقة عمل
يمكنني استخدامها للاتصال بك؟

504
00:36:36,385 --> 00:36:38,550
أستطيع أن أقودك إلى رفاته.

505
00:36:38,552 --> 00:36:40,352
اعذرني؟

506
00:36:40,354 --> 00:36:43,823
لقد وجهتني روح جيم
إلى مكان رفاته.

507
00:36:43,825 --> 00:36:45,524
الآن إذا كنت تعتقد أن هذا يبدو
جدير بالنشر ...

508
00:36:45,526 --> 00:36:47,693
أستطيع أن أقودك والكاميرا الخاصة بك
الطاقم إلى المكان.

509
00:36:47,695 --> 00:36:50,863
هل هذا شيء لديك
ناقشت مع الشرطة؟

510
00:36:50,865 --> 00:36:53,600
الشرطة ستطردني
باعتباره مجنونا.

511
00:36:53,602 --> 00:36:55,602
مثل لديك.

512
00:36:55,604 --> 00:36:57,803
- أنا لا أرفض بالتأكيد..
- لا بأس.

513
00:36:57,805 --> 00:36:59,905
عندما تخبر الناس أنك تتحدث
للموتى من أجل العيش...

514
00:36:59,907 --> 00:37:02,841
تعتاد على ذلك
نظرة الحاجب المرفوع.

515
00:37:02,843 --> 00:37:07,079
مايك: دعني أجعل الأمر سهلاً
بالنسبة لك، قم بتغطية القصة.

516
00:37:07,081 --> 00:37:09,416
إذا كنت مليئًا بالقذارة، فأنت
ممكن تقرير عن الخدعة...

517
00:37:09,418 --> 00:37:10,550
الذي يحفر حول
جبال...

518
00:37:10,552 --> 00:37:12,084
لجسد غير موجود.

519
00:37:12,086 --> 00:37:17,823
ولكن إذا كان هناك،
وأنا أعلم أنه كذلك...

520
00:37:17,825 --> 00:37:20,862
يبدو وكأنه هذا النوع من القصة
كنت تريد أن تكون في مكان الحادث ل.

521
00:37:35,843 --> 00:37:37,711
- مهلا، ستيس؟
- نعم.

522
00:37:37,713 --> 00:37:39,579
أنت بحاجة لرؤية هذا.

523
00:37:39,581 --> 00:37:41,780
المراسل (عبر التلفزيون): <i>بعد ذلك تقريبًا
عقدين من الزمن، فرق البحث...</i>

524
00:37:41,782 --> 00:37:44,084
<i>يمشطون الجبال الغربية
البحث عن أدلة...</i>

525
00:37:44,086 --> 00:37:46,586
<i>في جيم بيشوب
حالة اختفاء.</i>

526
00:37:46,588 --> 00:37:49,923
<i>ولكن ما الذي يجعل هذا البحث كذلك
غير المعتاد هو أنه...</i>

527
00:37:49,925 --> 00:37:52,791
<i>بقيادة مايكل فون، أ
الوسيط النفسي الذي يدعي...</i>

528
00:37:52,793 --> 00:37:56,528
<ط>السيد. لقد كانت روح الأسقف في
تواصل معه لعدة أيام.</i>

529
00:37:56,530 --> 00:37:59,466
<i>بدأ بمشاركة الصور معي
في وقت متأخر من ليلة السبت.</i>

530
00:37:59,468 --> 00:38:01,401
<i>وكلما كشف المزيد...</i>

531
00:38:01,403 --> 00:38:03,937
<i>كلما أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي
أن جيم جاهز ليتم العثور عليه.</i>

532
00:38:03,939 --> 00:38:06,805
<i>لقد تبين لي أنه كان كذلك
قُتل بضربة في الرأس.</i>

533
00:38:06,807 --> 00:38:10,008
<i>ثم أحضره مهاجمه
هنا والتخلص من الجثة.</i>

534
00:38:10,010 --> 00:38:12,111
<i>من المحتمل أن تكون الراحة باردة في أ
وقت مثل هذا...</i>

535
00:38:12,113 --> 00:38:14,747
<ط>ولكن جيم أكد لي أنه له
وكان الموت مفاجئاً وغير مؤلم.</i>

536
00:38:14,749 --> 00:38:16,649
<i>لم يواجه أي معاناة.</i>

537
00:38:16,651 --> 00:38:18,651
مراسل KLNV (صوت خارجي): <i>السيد. فون
تمكنت من إقناع فريق...</i>

538
00:38:18,653 --> 00:38:20,419
<i>من علماء الآثار الشرعيين
من الجامعة...</i>

539
00:38:20,421 --> 00:38:22,055
<i>للمساعدة في البحث.</i>

540
00:38:22,057 --> 00:38:24,023
<ط> وبينما لم يتحولوا بعد
يصل إلى أي شيء جوهري...</i>

541
00:38:24,025 --> 00:38:27,093
<i>الوسيط المتفائل ليس كذلك
فقدان الأمل.</i>

542
00:38:27,095 --> 00:38:30,430
<i>كان أبًا شابًا وحيدًا
مأخوذ من ابنته الصغيرة...</i>

543
00:38:30,432 --> 00:38:33,499
<i>وهذا المجتمع،
قبل وقته بسنوات.</i>

544
00:38:33,501 --> 00:38:35,135
<ط>آمل فقط أن
معلومات...</i>

545
00:38:35,137 --> 00:38:37,704
<i>لقد أعطيت يمكن أن تجلب
القليل من السلام...</i>

546
00:38:37,706 --> 00:38:40,006
<ط>لكل من أحب
جيم بيشوب.</i>

547
00:38:40,008 --> 00:38:42,142
مراسل (عبر التلفزيون):
<i>مباشر من وادي ويست لون...</i>

548
00:38:42,144 --> 00:38:45,848
<i>أنا ليزا رينولدز، KLMB News،
القناة 6.</i>

549
00:38:48,483 --> 00:38:51,450
قف، قف، قف، اه،
كسر لتناول العشاء؟

550
00:38:51,452 --> 00:38:53,486
سيحل الظلام قريبًا،
كنا نظن أننا سوف نسميها اليوم.

551
00:38:53,488 --> 00:38:55,521
حسنًا، أول شيء
صباح الغد...

552
00:38:55,523 --> 00:38:56,823
سأحضر القهوة و
الكعك.

553
00:38:56,825 --> 00:38:58,524
لا أستطيع، لدي فصل دراسي
للتدريس.

554
00:38:58,526 --> 00:39:00,160
بقية يا رفاق
جيدة، أليس كذلك؟

555
00:39:00,162 --> 00:39:02,796
مايكل، سأكون صادقًا،
نحن فقط لم نرى شيئا...

556
00:39:02,798 --> 00:39:04,997
مما يوحي بوجود قبر.

557
00:39:04,999 --> 00:39:07,434
لقد أوضح جيم الأمر لي
بأنه على هذه الأرض...

558
00:39:07,436 --> 00:39:09,803
وهو يعتمد عليك
للعثور عليه.

559
00:39:09,805 --> 00:39:12,939
وإذا لم تجده،
قد لا يتم العثور عليه أبدًا.

560
00:39:12,941 --> 00:39:16,011
لا أعتقد أن أي واحد منا
مستعدون لقبول ذلك.

561
00:39:17,512 --> 00:39:20,180
لذا اذهب للحصول على بعض النوم، حسنًا؟

562
00:39:20,182 --> 00:39:21,814
حسنا، يا رفاق عملت
أزيلوا أذيالكم اليوم...

563
00:39:21,816 --> 00:39:23,716
جيم يقدر هذا الجهد.

564
00:39:23,718 --> 00:39:27,120
وسوف... سوف أراك أولاً
الشيء في الصباح.

565
00:39:27,122 --> 00:39:29,222
أعتقد أن هذا سوف يبدو
جيد حقا.

566
00:39:29,224 --> 00:39:31,524
اه ماذا...ما أنت
اطلاق النار؟

567
00:39:31,526 --> 00:39:34,660
أنا مجرد الحصول على لقطات ل
قصة المتابعة غدا.

568
00:39:34,662 --> 00:39:37,129
"الحفر الوغد في
الجبال "واحدة.

569
00:39:37,131 --> 00:39:39,164
- انه هنا.
- جيد...

570
00:39:39,166 --> 00:39:41,800
لأن الناس هنا
حماية ستايسي بيشوب...

571
00:39:41,802 --> 00:39:43,769
وإذا كانوا يشعرون أنك كذلك
يداعبها...

572
00:39:43,771 --> 00:39:46,708
سوف تحصل على جميلة
مدينة غاضبة بين يديك

573
00:39:48,543 --> 00:39:50,579
حسنًا، (إد)، أنت جيد
دعونا حزمة فيه.

574
00:40:06,260 --> 00:40:08,827
ناثان: لذلك كان عليك أن تذهب
في نشرة أخبار الساعة الخامسة؟

575
00:40:08,829 --> 00:40:11,497
ناثان، أنا لا أريد الدعاية
من هذا.

576
00:40:11,499 --> 00:40:14,867
حسنًا، أنا أتابع فقط
أوامر جيم.

577
00:40:14,869 --> 00:40:17,537
ناثان، لكي ينجح هذا،
يجب أن أعرف شيئا.

578
00:40:17,539 --> 00:40:19,506
تلك البقعة التي أظهرتها لي...

579
00:40:19,508 --> 00:40:21,006
هل هذا هو المكان الذي وضعت فيه جسده؟

580
00:40:21,008 --> 00:40:22,742
يجب أن يكون.

581
00:40:22,744 --> 00:40:24,577
أعني أنك شعرت به على حق
هناك، أليس كذلك؟

582
00:40:24,579 --> 00:40:27,946
نعم، ولكن ربما كان هناك
وبعض العوامل النفسية الأخرى..

583
00:40:27,948 --> 00:40:29,983
في اللعب ليس لدي الوقت
لأشرح لك الآن.

584
00:40:29,985 --> 00:40:31,517
كان ذلك قبل 20 عاما..

585
00:40:31,519 --> 00:40:33,785
كان منتصف الليل،
لقد مارس الجنس معي.

586
00:40:33,787 --> 00:40:38,460
بقدر ما أستطيع أن أتذكر، نعم،
هذا هو المكان الذي دفنته فيه.

587
00:40:39,827 --> 00:40:41,794
لماذا هناك الشعرية
كل ذلك على الحائط؟

588
00:40:41,796 --> 00:40:45,798
فماذا الآن؟ متى أنت
هل ستقابل ستايسي؟

589
00:40:45,800 --> 00:40:47,867
لا أعرف، لا أستطيع أن أتخيل
إنها تريد التحدث...

590
00:40:47,869 --> 00:40:50,202
بالنسبة لي، إذا كان جسد والدها
لم يحضر.

591
00:40:50,204 --> 00:40:52,941
اوه عظيم ...

592
00:40:56,010 --> 00:40:59,546
أنا... أنا عالقة في المكان الذي
لم أخطط أبدًا للعودة إلى!

593
00:40:59,548 --> 00:41:00,979
حسنًا، فقط اهدأ.

594
00:41:00,981 --> 00:41:02,981
إذن ستفعل ماذا
أرسلنا جيم إلى هنا!

595
00:41:02,983 --> 00:41:06,586
لا تظن أنني أحاول
للقيام بذلك؟

596
00:41:06,588 --> 00:41:09,622
أنا في حيرة من أمري، حتى أنني لا أفعل ذلك
أعرف أكثر!

597
00:41:09,624 --> 00:41:11,760
- (جلجل المفاتيح)
- (فتح الباب)

598
00:41:14,095 --> 00:41:16,863
فقط ماذا في الجحيم
يحدث هنا؟

599
00:41:16,865 --> 00:41:18,765
ما هي اللعنة عليك ،
سيدة؟

600
00:41:18,767 --> 00:41:21,166
لن أتحدث إلى مثل
ذلك على ممتلكاتي.

601
00:41:21,168 --> 00:41:22,635
سيدتي، لم يكن يقصد ذلك.

602
00:41:22,637 --> 00:41:24,236
أذهب إلى الكنيسة مع
شريف...

603
00:41:24,238 --> 00:41:26,271
ويمكنك التأكد من ذلك
سيكون لديه شخص ما...

604
00:41:26,273 --> 00:41:28,874
هنا للتعامل معك.

605
00:41:28,876 --> 00:41:31,209
اللعنة عليه!

606
00:41:31,211 --> 00:41:32,914
كن مستعدًا للتشغيل.

607
00:41:38,285 --> 00:41:40,320
أنا آسف جداً، سيدتي،
كان ذلك غير مقبول.

608
00:41:40,322 --> 00:41:41,754
لا تغلق بابي.

609
00:41:41,756 --> 00:41:44,657
أنتم مدينون لي يا رفاق بالفعل
لمصباح مكسور.

610
00:41:44,659 --> 00:41:47,195
أنت تعرف ماذا، هل هذا
تغطيته؟

611
00:41:49,164 --> 00:41:51,064
الشيء اللعين لم يكلف 200 دولار.

612
00:41:51,066 --> 00:41:52,865
أعلم، لكنك تستحقين
شيء إضافي...

613
00:41:52,867 --> 00:41:55,204
أم، الإزعاج
لقد تسببنا هذه الليلة.

614
00:41:57,972 --> 00:42:01,274
لا أعرف أي نوع من الفشل
البيوت التي تعودت عليها...

615
00:42:01,276 --> 00:42:03,276
ولكن لدينا قواعد هنا.

616
00:42:03,278 --> 00:42:05,278
قطعاً.

617
00:42:05,280 --> 00:42:07,946
الآن قد تكون هناك أماكن أجمل
في المدينة...

618
00:42:07,948 --> 00:42:10,216
ولكن لدي عملاء منتظمين

619
00:42:10,218 --> 00:42:13,186
الذين يصرون على البقاء هنا
لأنني أدير سفينة ضيقة.

620
00:42:13,188 --> 00:42:18,358
أنا لا أتحمل الضوضاء.
أنا لا أتحمل القتال.

621
00:42:18,360 --> 00:42:21,628
وأنا لا أتحمل
حماقة عامة.

622
00:42:21,630 --> 00:42:23,162
ولا ينبغي لك.

623
00:42:23,164 --> 00:42:27,633
أنت تعمل بجد لاستقبال الضيوف
يتصرف مثل مثيري الشغب.

624
00:42:27,635 --> 00:42:32,104
انتظر، أليست أنت نفسية؟
من الأخبار؟

625
00:42:32,106 --> 00:42:35,173
هل تعتقد ذلك حقا
جثة جيمي هناك...

626
00:42:35,175 --> 00:42:37,075
على ذلك الجبل؟

627
00:42:37,077 --> 00:42:38,910
أفعل.

628
00:42:38,912 --> 00:42:41,113
إلا إذا كان يحاول القيام بذلك
أحمق مني.

629
00:42:41,115 --> 00:42:43,783
هل تتحدث حقا مع...؟

630
00:42:43,785 --> 00:42:46,785
أولئك الذين عبروا؟
نعم سيدتي.

631
00:42:46,787 --> 00:42:49,021
لكنها أقل من محادثة
وأكثر مثل ما يظهر لي ...

632
00:42:49,023 --> 00:42:53,059
الصور، لقطات صغيرة
التي لا بد لي من تفسيرها.

633
00:42:53,061 --> 00:42:58,898
مثل الآن، أرى شخصًا أكبر سنًا
رجل نبيل.

634
00:42:58,900 --> 00:43:00,899
شخص قضى الكثير
من الوقت في هذا المكتب.

635
00:43:00,901 --> 00:43:03,269
الاسم الأول يبدأ بحرف K
أو ج؟

636
00:43:03,271 --> 00:43:06,738
كان كين زوجي.

637
00:43:06,740 --> 00:43:09,809
لكنه رحل
لمدة عامين الآن.

638
00:43:09,811 --> 00:43:13,912
- أنت تفتقده، أليس كذلك؟
- أوه، أفعل.

639
00:43:13,914 --> 00:43:15,847
حسنًا، كين لا يفتقدك.

640
00:43:15,849 --> 00:43:19,084
لأن تفويت شخص ما يعني ذلك
أنك لم تعد معهم.

641
00:43:19,086 --> 00:43:24,390
كين لا يحتاج أن يفتقدك،
لأن كين معك دائمًا.

642
00:43:24,392 --> 00:43:27,827
لقد شعرت بذلك.

643
00:43:27,829 --> 00:43:29,162
ما اسمك؟

644
00:43:29,164 --> 00:43:31,463
- فيليس.
- هل لي أن آخذ يدك، فيليس؟

645
00:43:31,465 --> 00:43:33,399
نعم.

646
00:43:33,401 --> 00:43:37,202
كين فخور جدًا بهذا العمل
لقد فعلت...

647
00:43:37,204 --> 00:43:38,937
الحفاظ على تشغيل الفندق.

648
00:43:38,939 --> 00:43:40,807
ولست متأكدا ماذا
هذا يعني...

649
00:43:40,809 --> 00:43:43,879
لكنه يقول أنك كنت على حق
حول إجراء هذا التغيير.

650
00:43:45,979 --> 00:43:49,082
كان يعتقد دائما أن ذلك
كان مضيعة للمال...

651
00:43:49,084 --> 00:43:51,316
لإعادة سجاد الغرف.

652
00:43:51,318 --> 00:43:54,120
وكان أول شيء فعلته
عندما مر.

653
00:43:54,122 --> 00:43:56,358
حسنًا، كين يحب اللون
اخترت.

654
00:43:59,327 --> 00:44:02,361
كما تعلمون، أنا اه... لا ينبغي لي
يكون قول هذا.

655
00:44:02,363 --> 00:44:06,932
ذلك الرجل الموجود في الغرفة رقم 3 هو عميل
من الألغام.

656
00:44:06,934 --> 00:44:09,434
أنا أساعده من خلال
خسارة صعبة.

657
00:44:09,436 --> 00:44:10,503
إنه هش جدًا في الوقت الحالي.

658
00:44:10,505 --> 00:44:12,338
نعم.

659
00:44:12,340 --> 00:44:14,841
لذلك أود أن أقدر لك فقط
لا يذكر شيئا...

660
00:44:14,843 --> 00:44:18,111
إلى أي شخص عن موكلي
أو العمل الذي أقوم به معه.

661
00:44:18,113 --> 00:44:22,148
لا، بالطبع لا، لن أفعل
تنفس بكلمة.

662
00:44:22,150 --> 00:44:23,852
شكرا لك، فيليس.

663
00:44:31,226 --> 00:44:33,024
هل نحن بخير؟

664
00:44:33,026 --> 00:44:34,963
مايك:
هل انتهينا من التصرف بجنون؟

665
00:44:36,965 --> 00:44:38,396
نعم.

666
00:44:38,398 --> 00:44:40,902
ثم، نعم، نحن بخير.

667
00:44:46,106 --> 00:44:48,409
<i>(يهتز الهاتف)</i>

668
00:44:53,414 --> 00:44:55,080
مرحبا.

669
00:44:55,082 --> 00:44:56,948
مونيكا (عبر الهاتف):
<i>مايكل، أنا مونيكا...</i>

670
00:44:56,950 --> 00:45:00,318
<i>يا إلهي، أنت مذهل،
لقد وجدوه.</i>

671
00:45:00,320 --> 00:45:02,053
ماذا؟

672
00:45:02,055 --> 00:45:03,455
بدأ أحد هؤلاء المهووسين
بدس حوالي 10 ياردة ...

673
00:45:03,457 --> 00:45:05,490
إلى الجنوب ووجدوا
بقايا بشرية.

674
00:45:05,492 --> 00:45:08,827
مونيكا (عبر الهاتف): <i>ماذا بقي
الملابس متطابقة...</i>

675
00:45:08,829 --> 00:45:10,363
<i>إلى ما كان يرتديه جيم.</i>

676
00:45:10,365 --> 00:45:12,465
<i>أنا آسف جدًا لأني شككت فيك،
مايكل.</i>

677
00:45:12,467 --> 00:45:14,432
من فضلك لا تعتذر.

678
00:45:14,434 --> 00:45:17,472
المهم الآن هو ذلك
يمكن أن يبدأ الشفاء أخيرًا.

679
00:45:37,057 --> 00:45:39,925
السيد فون، أي تعليق
على اكتشاف هذا الصباح؟

680
00:45:39,927 --> 00:45:44,095
حسنًا، أنا فخور جدًا و
تواضعت كثيراً لأني كنت...

681
00:45:44,097 --> 00:45:47,867
جزء صغير في جلب بعض
خاتمة لهذه المحنة الرهيبة.

682
00:45:47,869 --> 00:45:49,269
شكرا على الاتصال مرة أخرى.

683
00:45:49,271 --> 00:45:51,269
مايك (عبر التلفاز): <i>من الواضح أنني أستطيع ذلك
احصل على رصيد جزئي فقط.</i>

684
00:45:51,271 --> 00:45:54,207
لذا، مايكل لم يصل
خارجا لك؟

685
00:45:54,209 --> 00:45:57,910
اه هاه. حسنا، حسنا،
إذا سمعت منه..

686
00:45:57,912 --> 00:45:59,879
هل ستجعله يتصل؟
لي على هذا الرقم؟

687
00:45:59,881 --> 00:46:03,082
<ط>جيم بيشوب، الذي كسر له
صمت وقادني إلى هنا.</i>

688
00:46:03,084 --> 00:46:05,417
<i>وهل كان لديك أي اتصال
مع ابنة جيم، ستايسي؟</i>

689
00:46:05,419 --> 00:46:08,486
مايك: <i>لسوء الحظ، لقد فعلت ذلك
لم أقابل بعد مع الآنسة بيشوب...</i>

690
00:46:08,488 --> 00:46:11,256
<i>لكنني أعرف لم الشمل
مع والدها...</i>

691
00:46:11,258 --> 00:46:12,858
<i>سيعني الكثير بالنسبة له.</i>

692
00:46:12,860 --> 00:46:14,894
<i>هل أظهر لك السيد بيشوب؟
أي شيء...</i>

693
00:46:14,896 --> 00:46:16,863
<i>للمساعدة في التعرف على قاتله؟</i>

694
00:46:16,865 --> 00:46:20,365
<ط> ليس لدي صورة واضحة ل
هويته، ولكني أعرف...</i>

695
00:46:20,367 --> 00:46:22,401
<i>أن الرجل المسؤول
لم يعد معنا.</i>

696
00:46:22,403 --> 00:46:24,870
<i>لقد تبين أنه أخذ
حياته الخاصة...</i>

697
00:46:24,872 --> 00:46:26,407
<i>لم يمض وقت طويل على وفاة جيم.</i>

698
00:46:50,365 --> 00:46:52,465
مايكل فون؟

699
00:46:52,467 --> 00:46:54,633
المحقق بيل بانينج.

700
00:46:54,635 --> 00:46:56,936
أنا أكره أن أزعج الرجل الذي
في منتصف عشاءه..

701
00:46:56,938 --> 00:46:58,970
ولكن أنا فقط بحاجة للمجيء
وهنا أشكرك شخصياً..

702
00:46:58,972 --> 00:47:02,240
على كل ما فعلته للمساعدة
حل قضية الأسقف هذه.

703
00:47:02,242 --> 00:47:04,376
سعيد بخدمتك،
المحقق.

704
00:47:04,378 --> 00:47:06,379
هل يمكنني أن أقدم لكم بلدي
شريك؟ فقط خذ ثانية.

705
00:47:06,381 --> 00:47:07,579
- زيم!
- زيمر: نعم.

706
00:47:07,581 --> 00:47:09,584
- زيم!
- آت.

707
00:47:11,052 --> 00:47:13,218
مايكل فون.

708
00:47:13,220 --> 00:47:14,586
- اه... الرجل؟
- نعم!

709
00:47:14,588 --> 00:47:16,354
- هذا المحقق رون زيمر.
- رائع.

710
00:47:16,356 --> 00:47:19,425
الآن زيم، الذي تم تعيينه لأول مرة
إلى اختفاء الأسقف..

711
00:47:19,427 --> 00:47:21,227
طريق العودة في اليوم،
عندما كسر لأول مرة.

712
00:47:21,229 --> 00:47:23,195
نعم، كان بإمكاني استغلالك
في '96. أين كنت بحق الجحيم؟

713
00:47:23,197 --> 00:47:27,033
حسنًا، في عام 1996، كان عمري 14 عامًا، لذلك كنت كذلك
ربما مشغول جدا...

714
00:47:27,035 --> 00:47:28,437
الفشل في فقدان عذريتي.

715
00:47:32,240 --> 00:47:35,377
- رائع.
- اجلس.

716
00:47:36,677 --> 00:47:39,245
حسنًا... للعثور على جيم.

717
00:47:39,247 --> 00:47:42,013
للعثور على جيم.

718
00:47:42,015 --> 00:47:43,448
والعثور على مايكل.

719
00:47:43,450 --> 00:47:44,950
نحن نغلق القضايا
اليسار واليمين.

720
00:47:44,952 --> 00:47:46,255
زيمر: هل نحن الآن؟

721
00:47:48,423 --> 00:47:52,057
لم تسمع؟
أنت شخص مفقود، يا صديقي.

722
00:47:52,059 --> 00:47:54,093
لقد رفعوا بلاغاً عنك
تعود في البوكيرك...

723
00:47:54,095 --> 00:47:55,494
يوم الأحد، أعتقد أنه كان كذلك.

724
00:47:55,496 --> 00:47:57,997
نعم، تم تقديمه
بواسطة الآنسة ميلز، على ما أعتقد.

725
00:47:57,999 --> 00:47:59,597
تشيلسي.

726
00:47:59,599 --> 00:48:02,667
الحظر:
تشيلسي ميلز، هذا صحيح.

727
00:48:02,669 --> 00:48:05,104
فقط لأن الرجل يغادر المدينة
دون وداع..

728
00:48:05,106 --> 00:48:06,671
لا يعني أنه اختفى

729
00:48:06,673 --> 00:48:09,075
المسيح، دعونا نأمل لا.

730
00:48:09,077 --> 00:48:10,742
لقد كنت في عجلة من أمري.

731
00:48:10,744 --> 00:48:13,012
عندما يكون لديك روح مثل جيم
من لديه عمل...

732
00:48:13,014 --> 00:48:15,316
يريدون منك أن تفعل، يريدون
لك أن تفعل ذلك الآن.

733
00:48:18,720 --> 00:48:20,653
كيف تحب وادي لون؟

734
00:48:20,655 --> 00:48:23,421
أنا أحبه. الناس هنا
لا يمكن أن يكون أكثر ترحيبا.

735
00:48:23,423 --> 00:48:26,191
إنهم سلالة جيدة،
أليس كذلك؟ اه...

736
00:48:26,193 --> 00:48:29,495
شعب لطيف.

737
00:48:29,497 --> 00:48:31,497
لذلك لا بد أنك تدحرجت
الى المدينة يوم الاثنين...

738
00:48:31,499 --> 00:48:33,399
كنت أتخيل، أليس كذلك؟

739
00:48:33,401 --> 00:48:35,700
مشرق ومبكر، رأى الشمس
القادمة فوق الجبال.

740
00:48:35,702 --> 00:48:39,338
قيادة جميلة، نعم.

741
00:48:39,340 --> 00:48:41,340
عندما كان الأطفال صغارًا، كنا
تستخدم لجعل هذا محرك الأقراص ...

742
00:48:41,342 --> 00:48:43,642
- نزولاً إلى سانتا في كل عام.
- مم.

743
00:48:43,644 --> 00:48:47,146
جميلة، نعم، كان عمرها 18 عامًا،
19 ساعة متواصلة..

744
00:48:47,148 --> 00:48:49,115
إذا ذهبت مباشرة من خلال.

745
00:48:49,117 --> 00:48:52,151
بالطبع، كانت زوجتي معي،
لذلك نحن... سوف نتوقف عن العمل.

746
00:48:52,153 --> 00:48:53,753
هل قمت بهذه الرحلة بأكملها بمفردك؟

747
00:48:53,755 --> 00:48:58,024
نعم... حسنًا، ليس تمامًا
نفسي. كان معي جيم.

748
00:48:58,026 --> 00:49:00,626
كما تعلمون، في مجال عملي،
أنت لا تكون وحدك أبدًا.

749
00:49:00,628 --> 00:49:03,495
- إذن...
- واو، لا أستطيع أن أتخيل.

750
00:49:03,497 --> 00:49:05,166
إنه لأمر مدهش.

751
00:49:08,168 --> 00:49:10,436
يجب أن نسمح لك بالانتهاء
شريحة لحم الخاص بك.

752
00:49:10,438 --> 00:49:12,070
شكرا لزيارتكم.

753
00:49:12,072 --> 00:49:13,705
إنه لقاء ممتع
الرجال الذين يقومون بالعمل الحقيقي.

754
00:49:13,707 --> 00:49:16,274
وكذلك في الاصطلاح
من هذا الشيء جيم كله ...

755
00:49:16,276 --> 00:49:18,276
ومن الواضح أن اكتشافك
فتحت جريمة قتل...

756
00:49:18,278 --> 00:49:20,245
التحقيق، لذلك نحن ستعمل
أحتاجك أن تبقى في المدينة...

757
00:49:20,247 --> 00:49:22,580
لبضعة أيام في حال نحن
يجب الاستفادة من تلك البصيرة.

758
00:49:22,582 --> 00:49:24,582
قطعاً.

759
00:49:24,584 --> 00:49:27,787
على الرغم من أنه كما قلت، ...
القاتل هو أو كان...

760
00:49:27,789 --> 00:49:29,821
انه ليس على قيد الحياة.

761
00:49:29,823 --> 00:49:32,591
نعم، نحن نفهم ذلك، ولكن القيام به
العمل الحقيقي...

762
00:49:32,593 --> 00:49:35,260
يعني استنفاذ الكل
إمكانية.

763
00:49:35,262 --> 00:49:38,463
مفهوم.

764
00:49:38,465 --> 00:49:41,633
بالمناسبة، أنت بخير،
أليس كذلك، هل تشعر أنك بخير؟

765
00:49:41,635 --> 00:49:43,269
أنا عظيم.

766
00:49:43,271 --> 00:49:45,537
أنت متأكد؟ لأن التقرير
في البوكيرك...

767
00:49:45,539 --> 00:49:48,340
وقال أن هناك آثار الدم
وجدت بالقرب من هاتفك.

768
00:49:48,342 --> 00:49:53,144
أوه، أنت تعرف ماذا؟ كان لدي عدد قليل
المشروبات في تلك الليلة.

769
00:49:53,146 --> 00:49:56,448
لقد تعثرت في موقف السيارات
كثيرًا، لم تكن أفضل لحظاتي.

770
00:49:56,450 --> 00:49:58,653
هذا مثل يوم الثلاثاء بالنسبة لـ(زيم).

771
00:50:02,722 --> 00:50:04,590
من الجيد مقابلتك.

772
00:50:04,592 --> 00:50:06,595
على نفس المنوال.

773
00:50:08,796 --> 00:50:10,332
هذا هو الرجل.

774
00:50:19,340 --> 00:50:22,443
<i>(تشغيل موسيقى غريبة)</i>

775
00:50:27,849 --> 00:50:30,619
(ثرثرة غير واضحة)

776
00:50:42,896 --> 00:50:44,463
(يطرق)

777
00:50:44,465 --> 00:50:46,168
ناثان.

778
00:50:47,869 --> 00:50:50,072
ناثان، أنا مايكل.

779
00:50:59,680 --> 00:51:02,250
ناثان؟ ها أنت ذا.

780
00:51:03,918 --> 00:51:05,684
أطفئه.

781
00:51:05,686 --> 00:51:08,356
- ماذا تفعل؟
- ناثان: أطفئه!

782
00:51:12,492 --> 00:51:15,294
كل شيء بخير هنا؟

783
00:51:15,296 --> 00:51:17,829
يجب أن تسمع هذه سخيف
النسور.

784
00:51:17,831 --> 00:51:21,300
فهو ليس سوى قطعة
من اللحوم اللعينة لهم.

785
00:51:21,302 --> 00:51:24,370
أعلم أنه أمر مقزز.

786
00:51:24,372 --> 00:51:26,671
ولكن...ولكن لدي بعض الأخبار الجيدة.

787
00:51:26,673 --> 00:51:28,841
سأخرجك
من هنا الليلة.

788
00:51:28,843 --> 00:51:31,477
إذن تم الأمر؟

789
00:51:31,479 --> 00:51:34,847
إنه...سوف يتم ذلك.

790
00:51:34,849 --> 00:51:37,883
في هذه الأثناء، هناك
باص الساعة 9:30...

791
00:51:37,885 --> 00:51:40,285
مغادرة محطة السلوقي
الليلة، حسنا؟

792
00:51:40,287 --> 00:51:44,622
خذ هذا، اذهب إلى المنزل، وسوف آتي
لك عندما ينتهي كل هذا.

793
00:51:44,624 --> 00:51:47,425
لن أغادر حتى
تم إنجاز المهمة.

794
00:51:47,427 --> 00:51:49,628
ناثان، هناك رجال شرطة
في جميع أنحاء لي.

795
00:51:49,630 --> 00:51:52,400
وهذا يعني أنك لست آمنا.
تحتاج إلى المغادرة.

796
00:51:55,769 --> 00:52:00,238
قبل مجيئك كنت أتخيل
الخروج والجلوس...

797
00:52:00,240 --> 00:52:04,776
مع تلك الوخزات، والقول
لهم كل شيء...

798
00:52:04,778 --> 00:52:07,849
القصة كلها.

799
00:52:09,584 --> 00:52:11,584
هل يمكنك أن تتخيل المظهر
على وجوههم.

800
00:52:11,586 --> 00:52:12,818
أنا لا... اه، هذا...

801
00:52:12,820 --> 00:52:15,222
جيم لا يريدك
للقيام بذلك.

802
00:52:19,727 --> 00:52:24,662
هل يعرف كيف... كم هو متعب
انا...

803
00:52:24,664 --> 00:52:31,539
كل هذه السنوات من الاختباء
وأنظر فوق كتفي؟

804
00:52:32,939 --> 00:52:35,543
ناثان، هل نحن أصدقاء؟

805
00:52:36,711 --> 00:52:38,544
نعم.

806
00:52:38,546 --> 00:52:41,946
كيف تريد أن تراني،
صديقك يدخل السجن؟

807
00:52:41,948 --> 00:52:44,783
وهذا ما سيحدث لو كنت
فعلت شيئا من هذا القبيل.

808
00:52:44,785 --> 00:52:46,751
سأعتبر ملحقًا
للقتل.

809
00:52:46,753 --> 00:52:48,923
هل هذا ما تريد؟

810
00:52:51,925 --> 00:52:55,729
أريدك فقط أن تسرع
والتحدث معها بالفعل.

811
00:53:02,936 --> 00:53:04,702
سيد فون، هل يمكننا التحدث معك؟

812
00:53:04,704 --> 00:53:06,972
- إنه ليس وقتا طيبا.
- لو سمحت! نحن بحاجة لمساعدتكم.

813
00:53:06,974 --> 00:53:08,506
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش،
سيدة؟

814
00:53:08,508 --> 00:53:09,374
أنا نادلة.

815
00:53:09,376 --> 00:53:10,341
ماذا لو جئت إليك
في الشارع...

816
00:53:10,343 --> 00:53:12,577
وأنا طالبتك بذلك
تقدم لي عجة البيض؟

817
00:53:12,579 --> 00:53:15,046
كن وقحًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
أنا خارج الساعة.

818
00:53:15,048 --> 00:53:20,318
تم اختطاف ابننا، ونحن فقط
بحاجة لمعرفة ما إذا كان على قيد الحياة.

819
00:53:20,320 --> 00:53:23,321
لقد جئنا على طول الطريق إلى هنا
من فلوريدا لرؤيتك.

820
00:53:23,323 --> 00:53:27,693
الأب: من فضلك، القليل فقط
دقائق من وقتك

821
00:53:27,695 --> 00:53:29,528
الأم: تم أخذ أرتورو
من مدرسته التمهيدية..

822
00:53:29,530 --> 00:53:32,597
منذ عام تقريبا والشرطة
لا يمكن أن يقول لنا أي شيء.

823
00:53:32,599 --> 00:53:34,767
لقد سافرنا إلى هنا على أمل أن تكوني كذلك
يمكن...لا أعلم...

824
00:53:34,769 --> 00:53:38,939
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كنت تشعر
أي صلة له.

825
00:53:46,579 --> 00:53:49,414
أنا اه، لا تحصل على أي شيء
من ارتورو.

826
00:53:49,416 --> 00:53:53,587
إذًا... ألا يزال على قيد الحياة؟

827
00:53:56,023 --> 00:53:58,827
يمكن أن يعني رقما
من الأشياء...

828
00:54:02,662 --> 00:54:07,434
لكن نعم، أعتقد أنه كذلك
لا يزال على قيد الحياة.

829
00:54:09,003 --> 00:54:12,838
شكرا لك يا...

830
00:54:12,840 --> 00:54:14,575
بارك الله فيك.

831
00:54:20,081 --> 00:54:22,113
فكيف ينتهي هذا؟

832
00:54:22,115 --> 00:54:24,082
وينتهي عندما أعطي القراءة
إلى ستايسي بيشوب.

833
00:54:24,084 --> 00:54:27,019
وهذا ناثان سوف يذهب للتو
قبالة في طريقه مرح؟

834
00:54:27,021 --> 00:54:29,490
نعم.

835
00:54:33,126 --> 00:54:38,497
انه غبي ويائسة ل
صدق. ثق بي، فهو مدمن مخدرات.

836
00:54:38,499 --> 00:54:40,698
قضية واحدة هي أنه
لا يهدأ قليلا.

837
00:54:40,700 --> 00:54:43,001
يمكنني استخدام مجموعة أخرى من العيون،
فقط لإخباري...

838
00:54:43,003 --> 00:54:45,070
إذا ذهب إلى أي مكان أو فعل
أي شيء غير منتظم.

839
00:54:45,072 --> 00:54:47,740
أوه، هل تحتاج إلى مساعدتي؟

840
00:54:47,742 --> 00:54:50,108
أنا دائما بحاجة لمساعدتكم،
نحن شركاء.

841
00:54:50,110 --> 00:54:51,876
تشيلسي ومايكل.

842
00:54:51,878 --> 00:54:54,481
اضطررت لمشاهدة قناة سي إن إن لمعرفة ذلك
أين كنت.

843
00:54:55,648 --> 00:54:57,615
أعلم، آسف لذلك.

844
00:54:57,617 --> 00:54:59,417
أنت لم تتصل بي،
لأنك عرفت...

845
00:54:59,419 --> 00:55:00,885
سأحاول التحدث معك
من هذا.

846
00:55:00,887 --> 00:55:02,588
نعم.

847
00:55:02,590 --> 00:55:05,657
القاعدة هي أننا لا نصنع
أي قرارات كبيرة...

848
00:55:05,659 --> 00:55:07,859
دون التشاور مع بعضهم البعض.

849
00:55:07,861 --> 00:55:13,131
لقد كسرت هذه القاعدة والآن أنت
بحاجة لي لتظليل قاتل.

850
00:55:13,133 --> 00:55:16,033
لكي نكون منصفين، نحن لا نتحدث
عن زودياك القاتل هنا.

851
00:55:16,035 --> 00:55:18,537
نتحدث عن الرجل الذي
قبل 20 عاماً حاولت سرقة...

852
00:55:18,539 --> 00:55:20,405
شخص ما وكسر عن طريق الخطأ
رقبته.

853
00:55:20,407 --> 00:55:23,608
وقام بربطك على الكرسي
ويكاد يقطع حلقك.

854
00:55:23,610 --> 00:55:26,144
لقد كان الأمر أقل دراماتيكية بكثير
مما يبدو.

855
00:55:26,146 --> 00:55:29,148
مايكل، كنا نفعل
على ما يرام دون هذا.

856
00:55:29,150 --> 00:55:33,184
أشاهدك تأكل وحدك في غزر
حانات الفندق كل ليلة...

857
00:55:33,186 --> 00:55:38,557
ليست فكرتي جيدة،
أنت تستحق أفضل من ذلك.

858
00:55:38,559 --> 00:55:42,428
نحن نستحق أفضل من ذلك.

859
00:55:42,430 --> 00:55:45,597
أعني أن هاتفي مليء بالتلفزيون
وعروض الكتب.

860
00:55:45,599 --> 00:55:47,698
لقد حصلنا على تلك!

861
00:55:47,700 --> 00:55:51,405
مايكل، لا شيء من هذا يهم،
إذا انتهى بك الأمر في السجن أو الموت.

862
00:55:56,110 --> 00:55:58,744
لا أستطيع النظر إلى تلك القدمين
بعد الآن.

863
00:55:58,746 --> 00:56:04,485
فقط انتظر من فضلك! لقد مارس الجنس.
لقد مارس الجنس.

864
00:56:06,921 --> 00:56:08,553
أنا آسف.

865
00:56:08,555 --> 00:56:12,691
أنت أفضل شخص أعرفه،
وأنا خذلتك..

866
00:56:12,693 --> 00:56:18,030
ولكن إذا بقيت فقط، أقسم
لن أقوم أبداً...

867
00:56:18,032 --> 00:56:19,898
خطوة أخرى دون الخاص بك
موافقة.

868
00:56:19,900 --> 00:56:24,838
فقط من فضلك لا تذهب...
انا بحاجة اليك.

869
00:56:30,977 --> 00:56:33,945
لقد زرت والديك.

870
00:56:33,947 --> 00:56:35,580
لماذا؟

871
00:56:35,582 --> 00:56:37,785
لأنني كنت أبحث عنك.

872
00:56:39,887 --> 00:56:41,523
هل بدوا قلقين؟

873
00:56:51,599 --> 00:56:53,901
أنا سعيد لأنك بخير.

874
00:57:36,943 --> 00:57:39,746
(ثرثرة غير واضحة)

875
00:57:46,186 --> 00:57:47,818
مرحبًا، يجب أن تكون بن.

876
00:57:47,820 --> 00:57:51,925
أنا، مرحبا. أنا آسف، أنت؟

877
00:57:54,827 --> 00:57:57,229
مايكل فون، نفسية
الوسيط الذي كان يتحدث...

878
00:57:57,231 --> 00:58:01,233
لقد كانت مزحة، أعرف من
أنت. سعيد بلقائك.

879
00:58:01,235 --> 00:58:05,637
حسنًا، أنا آسف لأنني أسقطت فحسب
بهذه الطريقة، ولكن...

880
00:58:05,639 --> 00:58:08,307
كما تعلمون، هل يمكننا التحدث في الداخل؟
الكاميرات هي...

881
00:58:08,309 --> 00:58:11,075
لقد اعتدنا عليهم.

882
00:58:11,077 --> 00:58:14,245
حسنًا، أنا هنا في الواقع
للتحدث مع ستايسي.

883
00:58:14,247 --> 00:58:15,347
هل هي متاحة؟

884
00:58:15,349 --> 00:58:18,983
اه... الآن ليس وقتا رائعا.

885
00:58:18,985 --> 00:58:23,854
هل هناك وقت أفضل؟
ربما في وقت لاحق اليوم، هذا المساء.

886
00:58:23,856 --> 00:58:25,856
لقد كان أسبوعًا صعبًا يا مايكل.

887
00:58:25,858 --> 00:58:29,327
إنها ليست مستعدة حقًا للتحدث
لأي شخص حتى الآن.

888
00:58:29,329 --> 00:58:31,129
مفهوم.

889
00:58:31,131 --> 00:58:33,231
انها مجرد أن والدها
متحمس جدا ...

890
00:58:33,233 --> 00:58:34,800
للتحدث مع فتاته الصغيرة
مرة أخرى.

891
00:58:34,802 --> 00:58:37,769
وفي تجربتي، لم الشمل
مثل ذلك...

892
00:58:37,771 --> 00:58:39,037
يمكن أن توفر بعض الراحة الحقيقية.

893
00:58:39,039 --> 00:58:40,606
سأقول لها.

894
00:58:40,608 --> 00:58:42,707
- جيد...حسنا.
- تمام.

895
00:58:42,709 --> 00:58:44,108
حسنًا، هذه بطاقتي.

896
00:58:44,110 --> 00:58:46,878
فقط أعطني مكالمة
عندما تكون جاهزة.

897
00:58:46,880 --> 00:58:49,013
اه عاجلا وليس آجلا
نأمل.

898
00:58:49,015 --> 00:58:52,718
كما قلت، والدها فقط جدا
متحمس للتحدث معها.

899
00:58:52,720 --> 00:58:57,856
أوه، وهذه لها.
تلك مني.

900
00:58:57,858 --> 00:58:59,825
يا إلهي، هذا مدروس حقا.

901
00:58:59,827 --> 00:59:03,394
شكرا لزيارتكم.
يعتني.

902
00:59:03,396 --> 00:59:05,030
- أنت... فهمت.
- نعم فهمت، شكرا.

903
00:59:05,032 --> 00:59:06,267
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

904
00:59:08,668 --> 00:59:09,801
نحن خارج ستايسي بيشوب
منزل...

905
00:59:09,803 --> 00:59:12,037
<i>حيث وصل مايكل فون
قبل لحظات.</i>

906
00:59:12,039 --> 00:59:13,338
<i>ما تتم مناقشته في
المنزل، نحن لسنا تماما...</i>

907
00:59:13,340 --> 00:59:14,342
<i>إنه هنا!</i>

908
00:59:16,343 --> 00:59:17,943
<i>عفوا، ما الذي أتى بك
هنا يا سيد فون؟</i>

909
00:59:17,945 --> 00:59:19,845
<ط> هل أنت وستايسي التخطيط
للحديث؟</i>

910
00:59:19,847 --> 00:59:21,345
<ط> هل لديك أي رد فعل
إلى تقرير الطبيب الشرعي؟</i>

911
00:59:21,347 --> 00:59:22,680
- <i>ما هذا؟</i>
- <i>تقرير الطبيب الشرعي...</i>

912
00:59:22,682 --> 00:59:24,950
- <i>هل لديك أي تعليق؟</i>
- <i>أنا آسف، لم أقرأها.</i>

913
00:59:24,952 --> 00:59:26,818
لقد تم الافراج عنه للتو...

914
00:59:26,820 --> 00:59:28,687
<i>يذكر السبب المحتمل
بوفاة السيد بيشوب...</i>

915
00:59:28,689 --> 00:59:30,789
<i>لم تكن ضربة على الرأس، ولكن
بل طعنات متعددة.</i>

916
00:59:30,791 --> 00:59:33,425
<i>هل لديك أي تعليق؟</i>

917
00:59:33,427 --> 00:59:35,292
<i>أم، كما قلت...</i>

918
00:59:35,294 --> 00:59:37,428
<i>لا أستطيع سوى تفسير الصور
التي تظهر لي...</i>

919
00:59:37,430 --> 00:59:40,131
<i>لذلك، في بعض الأحيان هناك الذهاب
أن تكون هناك بعض الأخطاء...</i>

920
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
<i>ربما تم استبعاد بعض الحقائق
لأسباب مجهولة...</i>

921
00:59:42,135 --> 00:59:44,736
<i>ولكن الشيء المهم هو ذلك
أعطاني جيم بيشوب...</i>

922
00:59:44,738 --> 00:59:47,204
<ط>المعلومات الضرورية
للمساعدة في الكشف عن جثته.</i>

923
00:59:47,206 --> 00:59:49,140
<i>لذلك، إذا سمحت لي.</i>

924
00:59:49,142 --> 00:59:50,975
المراسل (عبر التلفاز): <i>كان ذلك
رد مايكل فون...</i>

925
00:59:50,977 --> 00:59:53,014
<i>إلى أحدث التطورات
في قضية جيم بيشوب.</i>

926
01:00:01,954 --> 01:00:04,021
هذا ابن العاهرة
سوف يدمر كل شيء.

927
01:00:04,023 --> 01:00:05,823
تشيلسي (عبر الهاتف):
<i>فلنبدأ إذن في ذلك.</i>

928
01:00:05,825 --> 01:00:07,858
اذهب إلى الشرطة،
أخبرهم عن ناثان.

929
01:00:07,860 --> 01:00:11,262
أخبرهم أنك شعرت بأن حياتك كانت كذلك
في خطر، لذلك واصلت الكذب.

930
01:00:11,264 --> 01:00:13,465
مايك (عبر الهاتف): <i>لا، هناك
لا يزال يتحرك للقيام به هنا.</i>

931
01:00:13,467 --> 01:00:14,932
<i>عليّ فقط إنهاء هذا...</i>

932
01:00:14,934 --> 01:00:16,267
قبل أن يدمر Dipshit بلدي
المصداقية.

933
01:00:16,269 --> 01:00:18,003
تشيلسي (عبر الهاتف):
<i>كيف؟</i>

934
01:00:18,005 --> 01:00:19,771
نصب جيم التذكاري غدا.

935
01:00:19,773 --> 01:00:21,807
ستايسي ستكون هناك
سأجعلها تتحدث معي...

936
01:00:21,809 --> 01:00:23,207
ثم خرجنا.

937
01:00:23,209 --> 01:00:25,910
أنا خائف من أن أكون هنا يا مايكل.

938
01:00:25,912 --> 01:00:27,079
مايك (عبر الهاتف):
<i>أنت بخير...</i>

939
01:00:27,081 --> 01:00:29,146
<i>فقط أبقِ أبوابك مغلقة.</i>

940
01:00:29,148 --> 01:00:33,251
إلا إذا كنت تشعر بتحسن البقاء
معي الليلة.

941
01:00:33,253 --> 01:00:36,454
أنا جاد.

942
01:00:36,456 --> 01:00:39,990
هل يمكننا فقط التمسك بـ
محادثة؟

943
01:00:39,992 --> 01:00:42,963
وكيف ستجعلها
تحدث يا مايكل؟

944
01:00:50,503 --> 01:00:53,407
<i>(تشغيل موسيقى هادئة)</i>

945
01:00:57,443 --> 01:01:00,378
ستايسي: شكرا جزيلا لك
للخروج اليوم.

946
01:01:00,380 --> 01:01:03,347
أعتقد أن هذه الأشياء عادة
يحدث في الكنيسة...

947
01:01:03,349 --> 01:01:08,452
ولكن أي شخص يعرف والدي،
يعرف أن هذه كانت كنيسته.

948
01:01:08,454 --> 01:01:12,490
كان يحب رسم هذا المكان.

949
01:01:12,492 --> 01:01:15,526
في الواقع، المرة الأولى التي اخترتها
فرشاة الرسم كانت هنا.

950
01:01:15,528 --> 01:01:20,097
لقد حملني إلى قماشه
ودعوني أفسد..

951
01:01:20,099 --> 01:01:23,100
أحد مناظره الطبيعية،
من خلال رسم عملاق...

952
01:01:23,102 --> 01:01:26,441
الشمس الصفراء المبتسمة
في الزاوية منه.

953
01:01:29,142 --> 01:01:33,345
لقد رحل والدي، ونحن نعلم
ذلك الآن.

954
01:01:33,347 --> 01:01:40,885
ولكن بطريقة ما تمكنت من تحقيق مكاسب
عدد لا يحصى من الآباء والأمهات..

955
01:01:40,887 --> 01:01:44,356
والإخوة والأخوات،
بسبب ذلك.

956
01:01:44,358 --> 01:01:46,791
أنتم كل عائلتي..

957
01:01:46,793 --> 01:01:50,831
وأنا ممتنة للغاية،
شكرا لك.

958
01:01:55,334 --> 01:01:58,206
<i>(تشغيل الموسيقى المشؤومة)</i>

959
01:02:18,858 --> 01:02:21,428
<i>(رنين المكالمة)</i>

960
01:02:22,528 --> 01:02:25,062
هيا، هيا، هيا.

961
01:02:25,064 --> 01:02:26,833
<i>(يهتز الهاتف)</i>

962
01:02:29,001 --> 01:02:31,202
القرف.

963
01:02:31,204 --> 01:02:34,174
<i>(تستمر الموسيقى)</i>

964
01:02:54,595 --> 01:02:56,997
<i>(تتلاشى الموسيقى)</i>

965
01:02:58,631 --> 01:03:00,465
مايكل...

966
01:03:00,467 --> 01:03:03,602
أريدك أن تخبرني
ما يجري واللعنة.

967
01:03:03,604 --> 01:03:05,604
أنا آسف يا سيدي، هل نعرف؟
بعضنا البعض؟

968
01:03:05,606 --> 01:03:08,305
هناك تذهب، سخيف معي
مرة أخرى!

969
01:03:08,307 --> 01:03:09,608
يبدو أنك مذهول.

970
01:03:09,610 --> 01:03:11,609
- هل كل شيء على ما يرام؟
- من هي؟

971
01:03:11,611 --> 01:03:13,912
من هي تلك المرأة
تراقبني في الفندق؟

972
01:03:13,914 --> 01:03:15,312
أنا لا أعرف من أنت
نتحدث عن...

973
01:03:15,314 --> 01:03:16,981
ولكن يبدو أنه ربما
لقد تناولت بعض المشروبات.

974
01:03:16,983 --> 01:03:18,249
اللعنة عليك.

975
01:03:18,251 --> 01:03:20,352
عفوا، هناك أطفال
هنا.

976
01:03:20,354 --> 01:03:22,486
حسنًا، ربما يجب أن نذهب للبحث عنه
مكان جميل وهادئ للحديث..

977
01:03:22,488 --> 01:03:24,388
فقط أنت وأنا، حسنا؟

978
01:03:24,390 --> 01:03:28,526
انظر إلى ستايسي الآن.
أنت تزعجها.

979
01:03:28,528 --> 01:03:31,363
وجيم غاضب منك
لذلك.

980
01:03:31,365 --> 01:03:34,265
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

981
01:03:34,267 --> 01:03:37,903
آسف، إنه... إنه أمر عاطفي
يوم للجميع.

982
01:03:37,905 --> 01:03:39,439
(ثرثرة غير واضحة)

983
01:03:42,508 --> 01:03:44,175
إلى أين نحن ذاهبون؟

984
01:03:44,177 --> 01:03:45,943
جيم يريد مني أن يأخذك إلى المنزل.

985
01:03:45,945 --> 01:03:48,114
Unh-unh، نحن لم ننتهي.

986
01:03:49,349 --> 01:03:51,249
من فضلك لا ترفع صوتك.

987
01:03:51,251 --> 01:03:54,255
إنه أمر مخيف بما فيه الكفاية أن تكون وحيدا
معك كما هو.

988
01:03:57,624 --> 01:04:02,026
أنا آسف، لم أخبرك.

989
01:04:02,028 --> 01:04:04,064
الحقيقة حول جيم
حادث صغير؟

990
01:04:06,465 --> 01:04:10,904
نعم، لم يساعدني بالضبط
لكسب ثقة ستايسي، أليس كذلك؟

991
01:04:13,072 --> 01:04:16,573
لقد كنت صادقا تماما
معك منذ البداية.

992
01:04:16,575 --> 01:04:19,880
أنا فقط افترضت أنك كنت
نفس الشيء معي.

993
01:04:21,981 --> 01:04:25,316
إنها ليست مجرد أكاذيب، بل هي
حقيقة أنك تشرب مرة أخرى.

994
01:04:25,318 --> 01:04:29,023
بجنون العظمة أن بعض المرأة
يراقبك.

995
01:04:32,425 --> 01:04:37,963
قلت أنه كان غاضبا مني.
هل هذا صحيح؟

996
01:04:37,965 --> 01:04:40,097
نعم.

997
01:04:40,099 --> 01:04:43,303
اعتقدت دائما أنهم لا يستطيعون ذلك
يشعر هذا النوع من العواطف.

998
01:04:45,305 --> 01:04:47,942
لماذا لا يكون لدينا سوى القليل
وقت هادئ من فضلك؟

999
01:04:48,675 --> 01:04:50,010
نعم.

1000
01:04:56,148 --> 01:04:57,448
(طرق الباب)

1001
01:04:57,450 --> 01:04:58,716
بعد الظهر.

1002
01:04:58,718 --> 01:05:01,086
أوه، آسف يا شباب، غرفتي هي
تم حجز كل شيء.

1003
01:05:01,088 --> 01:05:03,521
أوه، نحن لا نبحث
لغرفة اليوم.

1004
01:05:03,523 --> 01:05:06,323
أنا المحقق بانينج،
هذا هو المحقق زيمر.

1005
01:05:06,325 --> 01:05:10,061
كنا نأمل أن تتمكن من اتخاذ
نظرة على الصورة بالنسبة لنا.

1006
01:05:10,063 --> 01:05:12,363
أعتقد ذلك.

1007
01:05:12,365 --> 01:05:14,099
جيد.

1008
01:05:14,101 --> 01:05:18,204
حسنا، هذا الرجل هنا
مع اه، مايكل فون...

1009
01:05:19,673 --> 01:05:22,610
أتساءل إذا كنت تعرف عليه.

1010
01:05:24,077 --> 01:05:27,281
- همم...
- هل كان من خلال هنا؟

1011
01:05:30,784 --> 01:05:33,218
نعم.

1012
01:05:33,220 --> 01:05:36,189
<i>(تشغيل الموسيقى الدرامية)</i>

1013
01:05:49,235 --> 01:05:50,670
هل يمكنك الإسراع؟

1014
01:06:03,050 --> 01:06:05,318
يا إلهي، انظر إلى تلك السماء.

1015
01:06:07,086 --> 01:06:10,254
أحصل على بعض السماء العظيمة
في الصحراء...

1016
01:06:10,256 --> 01:06:12,459
ولكن لا شيء مثل هذه
غروب الشمس الجبلية.

1017
01:06:17,363 --> 01:06:20,266
ألق نظرة... قبل أن يختفي.

1018
01:06:46,126 --> 01:06:49,363
<i>(يهتز الهاتف)</i>

1019
01:06:56,570 --> 01:06:58,135
تشيلس.

1020
01:06:58,137 --> 01:06:59,437
تشيلسي (عبر الهاتف):
<i>أين أنت؟</i>

1021
01:06:59,439 --> 01:07:00,738
أنا خارج حوالي ثلاث ساعات
من المدينة.

1022
01:07:00,740 --> 01:07:02,106
تشيلسي (عبر الهاتف):
<i>هل هو معك؟</i>

1023
01:07:02,108 --> 01:07:03,408
نعم، نحن خارج.

1024
01:07:03,410 --> 01:07:04,475
تشيلسي (عبر الهاتف):
<i>الحمد لله.</i>

1025
01:07:04,477 --> 01:07:05,776
<i>هل كنت تتلقى مكالمات؟</i>

1026
01:07:05,778 --> 01:07:06,945
نعم، ولكني كنت أتجاهل
لهم.

1027
01:07:06,947 --> 01:07:08,546
تشيلسي (عبر الهاتف):
<ط> جيد. استمر في فعل ذلك.</i>

1028
01:07:08,548 --> 01:07:10,381
لماذا؟

1029
01:07:10,383 --> 01:07:11,582
تشيلسي (عبر الهاتف):
<i>تم إطلاق سراح أفراد ستايسي...</i>

1030
01:07:11,584 --> 01:07:13,318
<i>بيان لوسائل الإعلام.</i>

1031
01:07:13,320 --> 01:07:15,653
إنهم مهتمون بالقيام بذلك
الجلوس معك.

1032
01:07:15,655 --> 01:07:17,521
مايك (عبر الهاتف): <i>حسنًا، إنه كذلك
بعد فوات الأوان. لقد أتيحت لها الفرصة.</i>

1033
01:07:17,523 --> 01:07:20,457
بالضبط، قراءة حية
سيكون مجنونا.

1034
01:07:20,459 --> 01:07:22,459
قراءة حية، مثل الكاميرا؟

1035
01:07:22,461 --> 01:07:23,727
تشيلسي (عبر الهاتف):
<i>هل يهم؟</i>

1036
01:07:23,729 --> 01:07:25,729
لماذا تفعل ذلك؟

1037
01:07:25,731 --> 01:07:27,564
تشيلسي (عبر الهاتف): <i>لا أفعل ذلك
أعرف، ربما شخص ما...</i>

1038
01:07:27,566 --> 01:07:29,033
<i>عرضت عليها مبالغ كبيرة،
لكنك لا تفعل ذلك.</i>

1039
01:07:29,035 --> 01:07:31,236
مايك (عبر الهاتف): <i>حسنًا، أعتقد ذلك
تم اتخاذ القرار بعد ذلك.</i>

1040
01:07:31,238 --> 01:07:32,604
لا يوجد شيء لتقرره.

1041
01:07:32,606 --> 01:07:34,305
شيء من هذا القبيل
لم يتم القيام به قط.

1042
01:07:34,307 --> 01:07:36,707
وهو أمر مقنع جدًا
سبب للنظر فيه.

1043
01:07:36,709 --> 01:07:37,908
تشيلسي (عبر الهاتف):
<i>لم يتم ذلك...</i>

1044
01:07:37,910 --> 01:07:39,611
<i>لأنه لا يمكن التحكم فيه.</i>

1045
01:07:39,613 --> 01:07:41,412
إذا غرقت، فلن أكون هناك
لسحبك.

1046
01:07:41,414 --> 01:07:42,814
مايك (عبر الهاتف):
<i>ولكن إذا لم أغرق؟</i>

1047
01:07:42,816 --> 01:07:43,914
لا.

1048
01:07:43,916 --> 01:07:45,749
يمكن أن يكون أسطوريا.

1049
01:07:45,751 --> 01:07:47,519
تشيلسي (عبر الهاتف):
<i>مايكل، أنا أتوسل إليك.</i>

1050
01:07:47,521 --> 01:07:49,187
<i>من أجل كل شيء
لقد بنينا...</i>

1051
01:07:49,189 --> 01:07:51,189
<i>من فضلك استمر في القيادة.</i>

1052
01:07:51,191 --> 01:07:53,191
توقف عن التصرف بشكل درامي،
نحن نتحدث فقط.

1053
01:07:53,193 --> 01:07:54,591
أنا-يجب أن أذهب.

1054
01:07:54,593 --> 01:07:56,262
مايكل، من فضلك، لا تأتي
العودة إلى هنا!

1055
01:08:04,303 --> 01:08:06,738
لقد ذهب.

1056
01:08:06,740 --> 01:08:11,345
إذا أعطاك جيم فرصة أخرى،
هل يمكن أن يثق بك؟

1057
01:08:18,552 --> 01:08:21,685
<i>(تتلاشى الموسيقى المشؤومة)</i>

1058
01:08:21,687 --> 01:08:23,221
فيليس: مايكل؟

1059
01:08:23,223 --> 01:08:25,856
فيليس... مرحبا.

1060
01:08:25,858 --> 01:08:29,694
كما تعلمون، جميع غرفتي تأتي
مع الأبواب، أليس كذلك؟

1061
01:08:29,696 --> 01:08:32,497
أنا أتعامل مع سرية العميل
على محمل الجد.

1062
01:08:32,499 --> 01:08:35,333
لقد كنت أنتظرك
للتوقف مرة أخرى.

1063
01:08:35,335 --> 01:08:38,203
سيكون لطيفا جدا أن نسمع
من كين.

1064
01:08:38,205 --> 01:08:41,538
فكرت في بعض الأشياء
أود أن أسأله.

1065
01:08:41,540 --> 01:08:43,208
جيد، جيد، جيد.

1066
01:08:43,210 --> 01:08:45,443
عندما يكون لدي لحظة، أعدك
سآتي لأجدك.

1067
01:08:45,445 --> 01:08:48,579
كما تعلمون، اثنان من المحققين
جاء في وقت سابق.

1068
01:08:48,581 --> 01:08:52,516
لقد أظهروا لي صورة
منك و...

1069
01:08:52,518 --> 01:08:55,255
وأرادوا أن يعرفوا
إذا تعرفت عليه.

1070
01:08:56,622 --> 01:08:57,955
ماذا قلت لهم؟

1071
01:08:57,957 --> 01:09:00,725
أنني لم أره قط
من قبل في حياتي

1072
01:09:00,727 --> 01:09:03,528
حسناً، لقد قمت بعمل جيد،
شكرا لك.

1073
01:09:03,530 --> 01:09:07,798
بالطبع، لا أشعر بالحر الشديد
الكذب عليهم هكذا.

1074
01:09:07,800 --> 01:09:09,667
أنت لم تكذب عليهم.

1075
01:09:09,669 --> 01:09:11,636
لقد قمت بحماية بعض المعلومات
لمساعدة شخص يتألم.

1076
01:09:11,638 --> 01:09:13,003
ليس هناك جريمة في ذلك.

1077
01:09:13,005 --> 01:09:18,008
أعلم، لكن هذا ما حصل لي
كلها مقيدة في عقدة.

1078
01:09:18,010 --> 01:09:19,810
بالرغم من...

1079
01:09:19,812 --> 01:09:21,445
ماذا؟

1080
01:09:21,447 --> 01:09:24,916
بدا التحدث مع كين دائمًا
أن يكون لديك طريقة...

1081
01:09:24,918 --> 01:09:27,321
لتهدئتي.

1082
01:09:28,921 --> 01:09:34,527
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نرى
إذا كان كين متاحا.

1083
01:09:36,463 --> 01:09:39,433
<i>(تشغيل الموسيقى الدرامية)</i>

1084
01:10:08,894 --> 01:10:10,897
<i>(تستمر الموسيقى)</i>

1085
01:10:16,469 --> 01:10:19,636
ستايسي، وجدنا هذا في الخاص بك
غرفة نوم...

1086
01:10:19,638 --> 01:10:22,073
وأنا أحب ذلك في
خلفية اللقطة الخاصة بك.

1087
01:10:22,075 --> 01:10:24,542
أنت بخير مع ذلك، أليس كذلك؟

1088
01:10:24,544 --> 01:10:28,312
- نعم... نعم بالتأكيد.
- عظيم.

1089
01:10:28,314 --> 01:10:29,946
مذيع
<i>نحن نقوم بالعد التنازلي للساعات...</i>

1090
01:10:29,948 --> 01:10:33,351
<i>حتى الليلة داخل أمريكا،
عندما ستايسي بيشوب...</i>

1091
01:10:33,353 --> 01:10:35,619
<ط>و مايكل فون يلتقيان
للمحادثة المباشرة...</i>

1092
01:10:35,621 --> 01:10:37,689
<i>لقد كنا ننتظر جميعًا.</i>

1093
01:10:37,691 --> 01:10:39,791
مذيع
يُطلق عليه اسم Vaughn-demonium.</i>

1094
01:10:39,793 --> 01:10:42,459
<i>المدينة الهادئة المعتادة
من لون فالي، نيفادا...</i>

1095
01:10:42,461 --> 01:10:45,896
<i>يعج بالترقب
خلال الحدث التلفزيوني المباشر الليلة.</i>

1096
01:10:45,898 --> 01:10:47,832
مذيع
بيشوب ومايكل فون...</i>

1097
01:10:47,834 --> 01:10:49,867
<i>سوف يجلس
لأول مرة على الإطلاق...</i>

1098
01:10:49,869 --> 01:10:51,601
<i>مناقشة وجهًا لوجه...</i>

1099
01:10:51,603 --> 01:10:55,373
<i>في إصدار مباشر خاص
من داخل أمريكا.</i>

1100
01:10:55,375 --> 01:10:56,708
مذيع
<i>لا يستطيع الناس الانتظار لرؤية...</i>

1101
01:10:56,710 --> 01:10:58,676
<ط> ستايسي إعادة الاتصال معها
الأب.</i>

1102
01:10:58,678 --> 01:11:00,944
مذيع
من التكهنات والأمل...</i>

1103
01:11:00,946 --> 01:11:02,547
<i>حول ما سيتم الكشف عنه
الليلة.</i>

1104
01:11:02,549 --> 01:11:04,481
مذيع
<i>كما تعلم، يجب أن أخبرك...</i>

1105
01:11:04,483 --> 01:11:06,617
<i>هذا مايكل فون، لقد أتى
من الغموض الأساسي...</i>

1106
01:11:06,619 --> 01:11:08,852
<i>وفجأة كل
الأضواء مسلطة على هذا السيد.</i>

1107
01:11:08,854 --> 01:11:10,687
<ط> ما هو رأيك في ما هو
هل سيحدث؟</i>

1108
01:11:10,689 --> 01:11:12,489
مذيع
<i>نحن جميعًا نتوقع ذلك...</i>

1109
01:11:12,491 --> 01:11:15,025
<i>مايكل فون وستايسي بيشوب
سوف نجلس...</i>

1110
01:11:15,027 --> 01:11:17,662
<ط>ونأمل أن يعطي
ستايسي...</i>

1111
01:11:17,664 --> 01:11:18,762
مذيع
<i>ردود الفعل على وسائل التواصل الاجتماعي...</i>

1112
01:11:18,764 --> 01:11:20,097
<i>كان أمرًا ساحقًا.</i>

1113
01:11:20,099 --> 01:11:24,635
<i>(تتلاشى الموسيقى)</i>

1114
01:11:24,637 --> 01:11:25,936
مذيع
<i>من الواضح أن السؤال الكبير...</i>

1115
01:11:25,938 --> 01:11:27,739
<i>ما زال باقيًا هو...</i>

1116
01:11:27,741 --> 01:11:30,344
<i>الذي كان مسؤولا عنها
وفاة الأب.</i>

1117
01:11:33,545 --> 01:11:35,445
سيد فون، أنا رون كاسيدي...

1118
01:11:35,447 --> 01:11:36,713
سأقوم بإنتاج الجزء الخاص بك
الليلة.

1119
01:11:36,715 --> 01:11:38,850
- عظيم.
- ادخلي جهزي نفسك

1120
01:11:38,852 --> 01:11:41,955
<i>(تشغيل الموسيقى الدرامية)</i>

1121
01:12:00,572 --> 01:12:04,378
حسنًا، جميعًا، نحن على قيد الحياة
في عشر ثوان، حسنا.

1122
01:12:06,912 --> 01:12:11,017
وخمسة، أربعة، ثلاثة...

1123
01:12:14,521 --> 01:12:15,919
أهلا ومرحبا بكم في هذا...

1124
01:12:15,921 --> 01:12:17,821
طبعة خاصة جدا
من داخل أمريكا.

1125
01:12:17,823 --> 01:12:19,791
أنا بولين ويليامز.

1126
01:12:19,793 --> 01:12:22,526
<ط> نحن قادمون إليك على الهواء مباشرة
من لون فالي، نيفادا...</i>

1127
01:12:22,528 --> 01:12:24,861
<i>ومنزل ستايسي بيشوب.</i>

1128
01:12:24,863 --> 01:12:28,065
<ط> وأنا أعلم أن هذا كان
أسبوع عاطفي جدًا بالنسبة لك...</i>

1129
01:12:28,067 --> 01:12:31,202
<i>لذا شكرًا لك على دعوتنا
هنا الليلة.</i>

1130
01:12:31,204 --> 01:12:34,672
<i>لقد انضم إلينا أيضًا مايكل
فون، الوسيط النفسي...</i>

1131
01:12:34,674 --> 01:12:36,541
<i>الذي ساعد الشرطة في الكشف
البقايا...</i>

1132
01:12:36,543 --> 01:12:39,075
<i>عن والد ستايسي المفقود،
جيم بيشوب.</i>

1133
01:12:39,077 --> 01:12:40,778
<i>شكرًا لك، بولين.</i>

1134
01:12:40,780 --> 01:12:43,547
<i>سأبدأ بأمر واضح جدًا
سؤال...</i>

1135
01:12:43,549 --> 01:12:46,984
<i>هل جيم هنا مع ستايسي
الآن؟</i>

1136
01:12:46,986 --> 01:12:50,488
<i>قد يكون السؤال الأفضل
متى لا يكون معها؟</i>

1137
01:12:50,490 --> 01:12:53,724
<i>يتم سؤالي طوال الوقت عما إذا كان ذلك
أحباب الناس...</i>

1138
01:12:53,726 --> 01:12:56,828
<i>موجودون جسديًا،
وأنا أقول دائمًا...</i>

1139
01:12:56,830 --> 01:12:58,762
<i>أنه مثل غروب الشمس،
هل تعلم؟</i>

1140
01:12:58,764 --> 01:13:01,666
<ط> حاول أن تتذكر أكثر من غيرها
غروب الشمس الجميل الذي لم تراه من قبل.</i>

1141
01:13:01,668 --> 01:13:03,601
يا رجل، عليك أن ترى هذا.

1142
01:13:03,603 --> 01:13:05,069
مايك (عبر التلفاز):
<i>إلا أنه قد اختفى.</i>

1143
01:13:05,071 --> 01:13:08,038
إنها من محطة الوقود القديمة
لقطات.

1144
01:13:08,040 --> 01:13:10,708
لم نتمكن من تحديد هوية. هذا الرجل
مرة أخرى في '96.

1145
01:13:10,710 --> 01:13:12,577
يتوقف في حوالي ثلاث ساعات
قبل الأسقف

1146
01:13:12,579 --> 01:13:15,111
يختفي من الشريط، أليس كذلك؟

1147
01:13:15,113 --> 01:13:17,017
أنظر إلى هذا.

1148
01:13:18,884 --> 01:13:21,053
- هم؟
- هذا هو الرجل لدينا.

1149
01:13:22,754 --> 01:13:24,187
هذا هو الرجل لدينا!

1150
01:13:24,189 --> 01:13:26,056
دعونا نذهب للحصول عليه.

1151
01:13:26,058 --> 01:13:30,261
<ط> جثة والدك، ذلك
القشرة التي يمكن التخلص منها، لقد اختفت.</i>

1152
01:13:30,263 --> 01:13:34,765
ولكن روحه، الفعلي الخاص بك
الأب...

1153
01:13:34,767 --> 01:13:37,235
هذا دائما معك.

1154
01:13:37,237 --> 01:13:40,770
إنه...إنه يظهر في الواقع
لي شيئا.

1155
01:13:40,772 --> 01:13:43,207
أرى الوقت الذي
لقد تأذيت...

1156
01:13:43,209 --> 01:13:47,043
ربما كسرت عظمًا،
عشرة، أحد عشر سنة؟

1157
01:13:47,045 --> 01:13:50,181
لقد كسرت كاحلي في الكرة اللينة
اللعبة عندما كنت في الحادية عشرة من عمري.

1158
01:13:50,183 --> 01:13:53,217
مايك (عبر التلفاز): <i>هذا صحيح،
وهل تتذكر...</i>

1159
01:13:53,219 --> 01:13:56,520
<ط>الكذب هناك في هذا المجال مع
الدموع تنهمر على وجهك؟</i>

1160
01:13:56,522 --> 01:13:58,122
نعم نعم.

1161
01:13:58,124 --> 01:13:59,757
وكذلك والدك...

1162
01:13:59,759 --> 01:14:02,092
لأنه كان هناك
عقد لك طوال الوقت.

1163
01:14:02,094 --> 01:14:04,561
ستايسي (عبر التلفاز):
<i>أظهر لك جيم ذلك للتو؟</i>

1164
01:14:04,563 --> 01:14:06,096
مايك (عبر التلفاز):
<i>نعم، لقد فعل ذلك.</i>

1165
01:14:06,098 --> 01:14:09,934
ستايسي (عبر التلفاز):
<i>رائع، هذه أشياء قوية.</i>

1166
01:14:09,936 --> 01:14:12,970
ستايسي، هل هناك أي شيء تريدينه
تحب تقول لوالدك؟

1167
01:14:12,972 --> 01:14:15,539
ربما بعض الأسئلة
الذي تريد أن تسأل؟

1168
01:14:15,541 --> 01:14:19,976
أم، هناك... هناك الكثير.

1169
01:14:19,978 --> 01:14:24,315
أم... مايكل، أنا في الواقع...

1170
01:14:24,317 --> 01:14:26,883
أنا أتساءل عما إذا كان قد ظهر
انت شخص...

1171
01:14:26,885 --> 01:14:29,886
أم، امرأة تدعى الآنسة أنجيلين.

1172
01:14:29,888 --> 01:14:32,556
آنسة أنجيلين؟

1173
01:14:32,558 --> 01:14:34,624
أنكر يا مايكل

1174
01:14:34,626 --> 01:14:38,562
<i>نعم، اه، أنا أتلقى ذلك
ردًا على هذا الاسم.</i>

1175
01:14:38,564 --> 01:14:40,330
القرف.

1176
01:14:40,332 --> 01:14:42,233
<i>أنا أرى أن لديها تماما
تأثير عليك.</i>

1177
01:14:42,235 --> 01:14:43,935
لقد فعلت، نعم.

1178
01:14:43,937 --> 01:14:45,836
ماذا ترى أيضًا
عن هذه الآنسة أنجيلين؟

1179
01:14:45,838 --> 01:14:49,873
حسنًا، هناك الكثير من القوى،
الطاقة الإيجابية من حولها.

1180
01:14:49,875 --> 01:14:52,075
أشعر أنها قد تكون كذلك
كان مدرسا...

1181
01:14:52,077 --> 01:14:54,110
أو شخص ما في نوع المعلم
موقف...

1182
01:14:54,112 --> 01:14:56,082
حارس من نوع ما.

1183
01:14:57,616 --> 01:14:59,316
ربما ليس بالمعنى الحرفي..

1184
01:14:59,318 --> 01:15:01,985
ولكن هذه هي الطريقة التي جيم
شاهد دورها في حياتك

1185
01:15:01,987 --> 01:15:03,253
حقًا؟

1186
01:15:03,255 --> 01:15:05,625
ستايسي، من هي الآنسة أنجيلين؟

1187
01:15:07,660 --> 01:15:11,095
ستاسي (على التلفاز): <i>بضعة أشهر
بعد اختفاء والدي...</i>

1188
01:15:11,097 --> 01:15:12,829
<i>لقد قمت بعمل برنامج حواري...</i>

1189
01:15:12,831 --> 01:15:16,066
"الحلقة المميزة جدا"
مثل هذا ...

1190
01:15:16,068 --> 01:15:19,203
وأحضروا وسيطة نفسية،
الآنسة أنجيلين.

1191
01:15:19,205 --> 01:15:23,106
وجلست في المكان الصحيح
أنت جالس يا مايكل..

1192
01:15:23,108 --> 01:15:27,979
وابتسمت لي وهي
أخبرني أن والدي...

1193
01:15:27,981 --> 01:15:30,748
كان سيعود من قبل
بلغت 13...

1194
01:15:30,750 --> 01:15:35,185
وكنت... كنت منتشياً.

1195
01:15:35,187 --> 01:15:40,190
أعني أنني سأهرب من المنزل
المدرسة كل يوم فقط على أمل...

1196
01:15:40,192 --> 01:15:43,260
ذلك، سيكون ذلك اليوم
ذلك، كما تعلمون...

1197
01:15:43,262 --> 01:15:46,230
سيفعل... سيفعل أخيرًا
تظهر.

1198
01:15:46,232 --> 01:15:52,168
و...الليلة التي
بلغت 13...

1199
01:15:52,170 --> 01:15:55,373
جلست في الدرج الأمامي..

1200
01:15:55,375 --> 01:15:59,010
من منزلي وكان لي هذا
مصباح يدوي صغير...

1201
01:15:59,012 --> 01:16:02,747
أنني تألقت للتو صعودا وهبوطا
الشارع ينتظر..

1202
01:16:02,749 --> 01:16:08,752
<ط>فقط أنتظر رؤيته...
ثم حل منتصف الليل...</i>

1203
01:16:08,754 --> 01:16:14,827
<i>وكان على جدتي أن تفعل ذلك
أدخلني إلى المنزل...</i>

1204
01:16:15,928 --> 01:16:18,261
آسف.

1205
01:16:18,263 --> 01:16:22,166
أنا فقط... لقد انهارت،
كما تعلمون، كان الأمر مثل...

1206
01:16:22,168 --> 01:16:26,203
ذهب والدي في عداد المفقودين كل شيء
مرة أخرى.

1207
01:16:26,205 --> 01:16:30,440
لذلك، فإنه غريب بالنسبة لي
التي ستشاهدها...

1208
01:16:30,442 --> 01:16:33,946
كل هذه الطاقة الإيجابية
حولها.

1209
01:16:36,348 --> 01:16:41,318
أنا أتفق، أم، ولكن أستطيع أن أقول ذلك
لا نعرف دائما...

1210
01:16:41,320 --> 01:16:43,020
أسباب كل شيء.

1211
01:16:43,022 --> 01:16:46,891
لذلك، ربما يشعر والدك
كان هناك درس...

1212
01:16:46,893 --> 01:16:49,959
ليتم تعلمها في هذا.

1213
01:16:49,961 --> 01:16:53,799
حاولت قتل نفسي
بعد ثلاثة أسابيع.

1214
01:17:01,874 --> 01:17:05,077
مايك (عبر التلفاز):
<i>ستايسي، هل يمكنني أن أمسك بيدك؟</i>

1215
01:17:06,344 --> 01:17:08,044
أفضّل ألا تفعل ذلك.

1216
01:17:08,046 --> 01:17:10,847
غالبا ما يساعد على التحسن
الاتصال النفسي.

1217
01:17:10,849 --> 01:17:14,952
أفضّل ألا تفعل ذلك.

1218
01:17:14,954 --> 01:17:17,387
تمام.

1219
01:17:17,389 --> 01:17:21,992
أم، من الواضح أنني لا أستطيع التحدث
لهذه الآنسة أنجيلين...

1220
01:17:21,994 --> 01:17:25,229
ولكن من الممكن أنها
لم تكن متناغمة تماما...

1221
01:17:25,231 --> 01:17:26,931
بروح أبيك.

1222
01:17:26,933 --> 01:17:29,300
أو ربما لم يكن لديها نفسية
القوى...

1223
01:17:29,302 --> 01:17:32,736
وكان يكذب للاستفادة
من قصتي.

1224
01:17:32,738 --> 01:17:34,404
مايك (عبر التلفاز):
<i>سيكون الأمر مفجعًا...</i>

1225
01:17:34,406 --> 01:17:36,006
<i>إذا كان الأمر كذلك.</i>

1226
01:17:36,008 --> 01:17:37,108
ستايسي (عبر التلفاز):
<i>هل كنت تكذب...</i>

1227
01:17:37,110 --> 01:17:39,008
<i>للاستفادة من قصتي؟</i>

1228
01:17:39,010 --> 01:17:41,011
<i>على عكس الآنسة أنجيلين، لدي
اتصال شرعي...</i>

1229
01:17:41,013 --> 01:17:43,079
<ط>لوالدك وانها
مهم بالنسبة له...</i>

1230
01:17:43,081 --> 01:17:44,414
<i>أنك تثق بذلك.</i>

1231
01:17:44,416 --> 01:17:47,251
ستايسي، أنت تصدقين
أن السيد فون...

1232
01:17:47,253 --> 01:17:50,053
تم اقتياده إلى والدك
يبقى، أليس كذلك؟

1233
01:17:50,055 --> 01:17:54,158
نعم...ولكن ليس من قبل والدي.

1234
01:17:54,160 --> 01:17:55,860
ثم على يد من؟

1235
01:17:55,862 --> 01:17:58,162
ربما من قبل الرجل الذي وضعه
هناك.

1236
01:17:58,164 --> 01:17:59,363
مايك (عبر التلفاز):
<i>من الواضح أن هذا مستحيل...</i>

1237
01:17:59,365 --> 01:18:01,164
<i>كما قلت، هذا الرجل...</i>

1238
01:18:01,166 --> 01:18:02,800
ستاسي (عبر التلفزيون): <i>لم يعد موجودًا
على قيد الحياة. نعم أعرف.</i>

1239
01:18:02,802 --> 01:18:04,502
بالطبع، قلت أيضا
أن والدي مات..

1240
01:18:04,504 --> 01:18:06,302
من ضربة غير مؤلمة
إلى الرأس.

1241
01:18:06,304 --> 01:18:09,840
أنت تؤكد أن السيد فون
حصلت على معلوماته..

1242
01:18:09,842 --> 01:18:11,475
- من مصدر آخر؟
- هل لي أن أقول شيئا؟

1243
01:18:11,477 --> 01:18:15,546
أنا أؤكد أن السيد فون
ليست نفسية.

1244
01:18:15,548 --> 01:18:19,483
مما يعني، نعم، حصل على حقه
المعلومات من مصدر آخر.

1245
01:18:19,485 --> 01:18:22,052
بولين، أرى هذا كثيرًا.

1246
01:18:22,054 --> 01:18:24,989
مايك (عبر التلفزيون): <i>كثير من الناس كذلك
راسخة جدًا في حزنهم...</i>

1247
01:18:24,991 --> 01:18:28,124
<i>أنهم سوف يتراجعون
عندما أقدم أي بصيص من الأمل.</i>

1248
01:18:28,126 --> 01:18:31,561
إنه أمر مفهوم
الدفاع العاطفي.

1249
01:18:31,563 --> 01:18:33,499
لم أكسر كاحلي.

1250
01:18:35,835 --> 01:18:39,270
لم أكسر عظمًا أبدًا.

1251
01:18:39,272 --> 01:18:41,070
عدة مرات عندما أظهر
إصابة...

1252
01:18:41,072 --> 01:18:45,042
يمكن أن تمثل عاطفية
أو الصدمات النفسية.

1253
01:18:45,044 --> 01:18:47,343
أنت لص يا مايكل...

1254
01:18:47,345 --> 01:18:49,445
<i>أنت والآنسة أنجيلين.</i>

1255
01:18:49,447 --> 01:18:55,252
<i>يأتي إليك الأشخاص الحزينون
وتقوم بسرقة أحبائهم.</i>

1256
01:18:55,254 --> 01:18:57,187
أنا أساعد الناس.

1257
01:18:57,189 --> 01:19:00,457
ومن ثم تبيع أحبائهم
منهم العودة إليهم.

1258
01:19:00,459 --> 01:19:04,328
<i>لكنك قمت بتغييرها،
لقد شوهتهم أكاذيبك...</i>

1259
01:19:04,330 --> 01:19:08,097
<i>في شيء آخر، شيء ما
مشوه، حسنا، ليس هذه المرة.</i>

1260
01:19:08,099 --> 01:19:11,771
أنت لا تحصل على والدي.

1261
01:19:15,040 --> 01:19:19,109
بولين (عبر التلفاز): <i>حسنًا، أنا كذلك
آسف أن هذا الجلوس...</i>

1262
01:19:19,111 --> 01:19:21,011
<i>لا يقدم هذا النوع
من الإغلاق...</i>

1263
01:19:21,013 --> 01:19:23,480
<i>التي كنا نأمل جميعًا أن يحدث ذلك.</i>

1264
01:19:23,482 --> 01:19:27,318
<ط> هل هناك أي شيء من هذا القبيل
يمكن للسيد فون أن يقول أو يفعل...</i>

1265
01:19:27,320 --> 01:19:31,622
<i>لتجلب لك الراحة
في هذا الوقت؟</i>

1266
01:19:31,624 --> 01:19:36,392
لقد قُتل والدي وهو
لا يعود.

1267
01:19:36,394 --> 01:19:38,098
لذا، لا.

1268
01:19:43,402 --> 01:19:45,970
على تلك الفكرة الرصينة،
سوف نعيده...

1269
01:19:45,972 --> 01:19:47,971
إلى الاستوديو الخاص بنا في نيويورك.

1270
01:19:47,973 --> 01:19:49,340
شكرا لك، ستايسي.

1271
01:19:49,342 --> 01:19:51,175
شكرا لك مايكل.

1272
01:19:51,177 --> 01:19:54,310
وشكرا لكم على الاستماع إلى
هذه المناقشة الرائعة.

1273
01:19:54,312 --> 01:19:58,551
من لون فالي، نيفادا،
أنا بولين ويليامز، تصبحين على خير.

1274
01:20:01,219 --> 01:20:02,454
ونحن واضحون.

1275
01:20:06,392 --> 01:20:08,094
اخرج من منزلي.

1276
01:20:17,135 --> 01:20:22,538
(الجميع يصرخون)

1277
01:20:22,540 --> 01:20:24,977
كيف ترد على السيدة؟
إتهامات بيشوب يا مايكل؟

1278
01:20:28,147 --> 01:20:31,418
(يستمر الصراخ)

1279
01:20:32,985 --> 01:20:36,055
<i>(تشغيل الموسيقى الدرامية)</i>

1280
01:21:02,080 --> 01:21:03,247
مايكل؟

1281
01:21:03,249 --> 01:21:04,315
أحتاجك أن تأتي لتأخذني.

1282
01:21:04,317 --> 01:21:05,682
لا أستطبع.

1283
01:21:05,684 --> 01:21:07,517
مايك (عبر الهاتف): <i>تشيلسي،
اللعنة، أنا آسف، حسنًا؟</i>

1284
01:21:07,519 --> 01:21:10,055
لقد كنت على حق! انا بحاجة
مساعدتك!

1285
01:21:12,558 --> 01:21:14,261
هل هو معك؟

1286
01:21:17,062 --> 01:21:18,898
تشيلسي : نعم.

1287
01:21:25,137 --> 01:21:26,436
أين أنت؟

1288
01:21:26,438 --> 01:21:29,306
اوه اللعنة...

1289
01:21:29,308 --> 01:21:30,740
ناثان، ماذا تفعل،
صاحب؟

1290
01:21:30,742 --> 01:21:33,043
هذا لم يسير على ما يرام
الذي وعدت به.

1291
01:21:33,045 --> 01:21:35,279
لكي نكون منصفين، أنا لم أفعل ذلك
أي وعود.

1292
01:21:35,281 --> 01:21:38,382
لم يذهب أي شيء على الطريق
الذي وعدت به.

1293
01:21:38,384 --> 01:21:40,450
وأعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
تحدث عن الأمر، حسنًا؟

1294
01:21:40,452 --> 01:21:43,252
هذه السيدة، ما مدى أهميتها
هل هي لك؟

1295
01:21:43,254 --> 01:21:45,055
مايك (عبر الهاتف): <i>ناثان، هذا
لا يتعلق الأمر بها، حسنًا؟</i>

1296
01:21:45,057 --> 01:21:46,293
<i>هذا يتعلق بي وبك.</i>

1297
01:21:48,393 --> 01:21:49,993
حسنًا، استمع، سأفعل
تعال إليك، حسنا؟

1298
01:21:49,995 --> 01:21:51,430
ولكن عليك أن وعد
لا تؤذيها.

1299
01:21:53,064 --> 01:21:56,303
ناثان! القرف.

1300
01:21:59,705 --> 01:22:02,709
<i>(تستمر الموسيقى الدرامية)</i>

1301
01:22:31,737 --> 01:22:34,171
هيا هيا.

1302
01:22:34,173 --> 01:22:35,342
ناثان، أنا بالخارج.

1303
01:22:37,043 --> 01:22:38,978
حسنًا، أريد أن أعرف ذلك
انها بخير.

1304
01:22:49,054 --> 01:22:51,055
حسنًا، نحن... لا يمكننا البقاء هنا،
هناك شرطة تبحث...

1305
01:22:51,057 --> 01:22:53,727
لكلينا، فخذ
سيارة تشيلسي واتبعوني.

1306
01:23:00,198 --> 01:23:01,500
اللعنة.

1307
01:23:04,836 --> 01:23:08,471
- (ضجيجا)
- معذرة، لا يمكنك الوقوف هنا!

1308
01:23:08,473 --> 01:23:10,373
مايكل، ماذا تفعل
هنا؟

1309
01:23:10,375 --> 01:23:11,542
إنها قصة طويلة.

1310
01:23:11,544 --> 01:23:13,543
لقد رأيتك في العرض في وقت سابق.

1311
01:23:13,545 --> 01:23:16,547
لقد بدأت أتساءل عما إذا كنت قد
كان صادقا تماما معي.

1312
01:23:16,549 --> 01:23:19,182
هل يمكنك العودة اللعنة
إلى السرير، من فضلك؟

1313
01:23:19,184 --> 01:23:20,484
لقد أعطيتك أخبارا جيدة.

1314
01:23:20,486 --> 01:23:22,252
عليك أن تشعر بأنك أقرب
لزوجك.

1315
01:23:22,254 --> 01:23:24,390
هل يمكن أن تكون سعيدا بذلك
والعودة إلى السرير، من فضلك؟

1316
01:23:31,629 --> 01:23:33,699
هيا هيا هيا...

1317
01:23:36,802 --> 01:23:40,106
<i>(تشغيل الموسيقى المشؤومة)</i>

1318
01:23:51,650 --> 01:23:53,253
<i>(بدء تشغيل محرك السيارة)</i>

1319
01:24:16,142 --> 01:24:19,443
<i>(يهتز الهاتف)</i>

1320
01:24:19,445 --> 01:24:21,177
مرحبا؟

1321
01:24:21,179 --> 01:24:22,445
سام (عبر الهاتف):
<i>مايك.</i>

1322
01:24:22,447 --> 01:24:24,213
أبي؟

1323
01:24:24,215 --> 01:24:28,284
سام (عبر الهاتف): <i>أنا وأمي فقط
شاهدتك على التلفاز.</i>

1324
01:24:28,286 --> 01:24:30,587
في المليون مرة كنت أتخيل
سماعك تقول ذلك...

1325
01:24:30,589 --> 01:24:33,293
لم يكن هذا هو السيناريو
كان في ذهني.

1326
01:24:35,294 --> 01:24:36,659
مايك (عبر الهاتف): <i>استمع،
لا أستطيع حقًا التعامل مع...</i>

1327
01:24:36,661 --> 01:24:38,694
<i>خطبة الآن.</i>

1328
01:24:38,696 --> 01:24:41,567
نحن نتصل لمعرفة ما إذا كان هناك
أي شيء يمكننا القيام به.

1329
01:24:46,371 --> 01:24:50,207
لست متأكدا ما الذي سيحدث
يحدث الآن...

1330
01:24:50,209 --> 01:24:54,444
ولكن قد أحتاج إلى الزحف
في الحفرة لبعض الوقت..

1331
01:24:54,446 --> 01:24:58,849
لذلك ربما أستطيع أن آتي لأبقى
معك وأمي قليلا؟

1332
01:24:58,851 --> 01:25:01,618
سام (عبر الهاتف):
<i>سيكون ذلك جيدًا.</i>

1333
01:25:01,620 --> 01:25:03,686
<i>كل ما تحتاجه يا مايك.</i>

1334
01:25:03,688 --> 01:25:06,657
حسنًا، أنا، اه... يجب أن أذهب.

1335
01:25:06,659 --> 01:25:09,892
أمي وأنا نصلي من أجلك.

1336
01:25:09,894 --> 01:25:14,631
أعلم أن هذا ليس شيئًا
انت تؤمن ب...

1337
01:25:14,633 --> 01:25:20,706
ولكن هذا شيء تقوله
ل...جعل الناس يشعرون بالتحسن.

1338
01:25:24,509 --> 01:25:25,742
شكرًا لك.

1339
01:25:25,744 --> 01:25:27,514
سام (عبر الهاتف):
<i>حسنًا.</i>

1340
01:25:34,353 --> 01:25:35,688
<i>(يصدر الهاتف صوت تنبيه)</i>

1341
01:25:40,759 --> 01:25:45,665
قد يأتي لرؤيتنا، ويبقى معنا
لنا لفترة قصيرة.

1342
01:25:53,705 --> 01:25:56,942
<i>(تستمر الموسيقى المشؤومة)</i>

1343
01:26:04,916 --> 01:26:09,321
لقد كذب في كل ذلك،
أليس كذلك؟

1344
01:26:13,925 --> 01:26:15,661
أليس كذلك؟

1345
01:26:18,030 --> 01:26:20,934
مايكل يقول للناس ماذا
إنهم يائسون لسماع ذلك.

1346
01:26:24,937 --> 01:26:27,740
وبعد ذلك يفعلون الكذب
لأنفسهم.

1347
01:26:31,509 --> 01:26:33,879
إنه تشيلسي، أليس كذلك؟

1348
01:26:35,313 --> 01:26:37,381
اه هاه.

1349
01:26:37,383 --> 01:26:40,751
لقد قتلت رجلاً هنا، تشيلسي.

1350
01:26:40,753 --> 01:26:43,956
بالطبع، كان من المفترض أن يفعل ذلك
لقد مات بالفعل.

1351
01:26:46,357 --> 01:26:51,863
لقد كانت الاستراحة الأكثر حظًا
من حياتي، وكان لا يزال على قيد الحياة.

1352
01:26:54,732 --> 01:26:57,570
كان بإمكاني أن أتركه يمشي فحسب،
طرد بعيدا.

1353
01:27:04,076 --> 01:27:07,380
كان من الممكن أن نعيش على حد سواء
حياتنا الآن.

1354
01:27:28,067 --> 01:27:29,836
مفاتيح.

1355
01:27:32,036 --> 01:27:34,006
أنا آسف إذا كنت خائفة لك.

1356
01:27:40,411 --> 01:27:42,979
- مايكل...
- دعني أتحدث يا ناثان.

1357
01:27:42,981 --> 01:27:44,580
حسنًا، هناك...
كان هناك الكثير...

1358
01:27:44,582 --> 01:27:46,983
من الاتهامات المجنونة القيت
حول هذه الليلة.

1359
01:27:46,985 --> 01:27:50,052
حسنًا، هناك الكثير
من الارتباك، والكثير من الغضب.

1360
01:27:50,054 --> 01:27:54,024
ولكن قبل أن تفعل أي شيء،
يريد جيم أن تسمعه.

1361
01:27:54,026 --> 01:27:55,792
حان الوقت للقيام به
مع الكذب.

1362
01:27:55,794 --> 01:27:57,660
جيم يحتاج إلى شرح ذلك
أنت تفهم بوضوح..

1363
01:27:57,662 --> 01:27:59,765
أريدك أن تتوقف عن الحديث.

1364
01:28:01,467 --> 01:28:05,502
بخير. تشيلسي، أغلقي الأبواب!

1365
01:28:05,504 --> 01:28:06,773
(نقرة أقفال الأبواب)

1366
01:28:08,139 --> 01:28:10,740
لن أؤذيك.

1367
01:28:10,742 --> 01:28:13,079
هراء، إذن ما الهدف من ذلك؟

1368
01:28:24,156 --> 01:28:26,890
إذن ماذا يحدث الآن؟

1369
01:28:26,892 --> 01:28:30,427
أرحل كما يحلو لي
الى المسيح...

1370
01:28:30,429 --> 01:28:32,729
لقد فعلت تلك الليلة مع جيم.

1371
01:28:32,731 --> 01:28:38,534
حسنا، هذا جيد، ناثان،
ذلك اه...هذا يظهر...

1372
01:28:38,536 --> 01:28:41,374
وهذا يدل على النمو الحقيقي،
أنا فخور بك.

1373
01:28:43,409 --> 01:28:44,975
أنا أحاول.

1374
01:28:44,977 --> 01:28:49,349
قلت لك...كان هذا
شيء جميل، أليس كذلك؟

1375
01:28:51,082 --> 01:28:53,385
لذا دعنا نذهب، دعنا نعيدك إلى المنزل.

1376
01:28:55,120 --> 01:28:56,953
تذهب إلى الأمام.

1377
01:28:56,955 --> 01:28:59,588
لا يمكنك البقاء هنا،
إنهم يبحثون عنك.

1378
01:28:59,590 --> 01:29:02,626
هذا ما يفترض بهم أن يفعلوه
افعلوا، هذا... هذه وظيفتهم.

1379
01:29:02,628 --> 01:29:05,662
ماذا تفعل؟ أنا أحاول
لمساعدتك.

1380
01:29:05,664 --> 01:29:09,199
لقد ساعدتني بالفعل، أنت
جعلتني أقتنع بأنني...

1381
01:29:09,201 --> 01:29:12,105
أ... شخص جيد لبعض الوقت
بينما.

1382
01:29:14,839 --> 01:29:17,039
أنا حقا أحب الطريقة
هذا شعرت.

1383
01:29:17,041 --> 01:29:19,208
لكنك شخص جيد.

1384
01:29:19,210 --> 01:29:25,681
كما قلت، لقد انتهينا
مع الكذب، كل ذلك.

1385
01:29:25,683 --> 01:29:27,016
أنت لا تحول نفسك
في...

1386
01:29:27,018 --> 01:29:28,687
تحدثنا عن السبب
هذه فكرة سيئة.

1387
01:29:31,723 --> 01:29:36,162
فكرت في ذلك، على ما أعتقد
ستكون بخير.

1388
01:29:37,995 --> 01:29:43,667
لقد فعلت ما فعلته، لأنه
كنت تساعد الناس.

1389
01:29:43,669 --> 01:29:46,136
أعتقد حقًا أنهم سيفعلون ذلك
خذ ذلك بعين الاعتبار.

1390
01:29:46,138 --> 01:29:48,104
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور يا ناثان.

1391
01:29:48,106 --> 01:29:51,106
- (يطرق)
- أحتاج إلى استعارة سيارتك.

1392
01:29:51,108 --> 01:29:53,976
انتظر، انتظر! فقط انتظر،
ناثان...

1393
01:29:53,978 --> 01:29:56,745
ناثان، هناك تحركات أخرى
لجعل هنا، حسنا؟

1394
01:29:56,747 --> 01:29:58,547
لدي صفقات كتب، ولدي تلفزيون
الصفقات.

1395
01:29:58,549 --> 01:29:59,983
يمكنني أن أجعلك مرتاحًا جدًا!

1396
01:29:59,985 --> 01:30:02,819
هذا حقا كرم منك
لتقديم.

1397
01:30:02,821 --> 01:30:05,689
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل هذا بي،
ناثان!

1398
01:30:05,691 --> 01:30:07,023
تنحى.

1399
01:30:07,025 --> 01:30:08,894
ليس إذا كنت ستذهب إلى
الشرطة!

1400
01:30:11,863 --> 01:30:13,997
لا ينجح الأمر.

1401
01:30:13,999 --> 01:30:15,968
إنه كذلك بالنسبة لي.

1402
01:30:18,704 --> 01:30:19,906
ناثان!

1403
01:30:21,906 --> 01:30:23,873
كان ذلك بمثابة تحذير!

1404
01:30:23,875 --> 01:30:26,642
حسنًا، لم أكن أريد أن أضطر لذلك
افعل ذلك، ولكنك أجبرتني.

1405
01:30:26,644 --> 01:30:28,511
لذلك فقط... دعونا نتحدث عن
حل...

1406
01:30:28,513 --> 01:30:30,946
والتي يمكن أن تعمل للجميع،
حسنا؟

1407
01:30:30,948 --> 01:30:36,619
قف! ناثان! دعها تذهب!

1408
01:30:36,621 --> 01:30:39,154
لا! قف!

1409
01:30:39,156 --> 01:30:41,126
لا! قف! قف!

1410
01:30:42,894 --> 01:30:43,995
يا إلهي!

1411
01:30:48,534 --> 01:30:50,900
مايك:
لقد حذرته. لقد سمعتني!

1412
01:30:50,902 --> 01:30:52,935
مايك:
نحن بخير، ليست مشكلة.

1413
01:30:52,937 --> 01:30:55,004
مايك: نحن بخير، حسنًا؟
انها ليست مشكلة.

1414
01:30:55,006 --> 01:30:56,205
مايك:
سأعتني بالأمر.

1415
01:30:56,207 --> 01:30:59,778
<i>(تشغيل موسيقى غريبة)</i>

1416
01:31:35,714 --> 01:31:39,585
لقد تم الاعتناء بالأمر كله،
نحن جيدون.

1417
01:31:40,952 --> 01:31:43,118
كان يجب أن يحدث.

1418
01:31:43,120 --> 01:31:46,288
لقد سمعته، كان سيفعل
تدمر كل شيء.

1419
01:31:46,290 --> 01:31:51,595
وبصراحة، كان يستحق ذلك.
ماذا فعل بجيم؟

1420
01:31:51,597 --> 01:31:53,265
إنه وحش سخيف.

1421
01:31:56,867 --> 01:31:58,737
أنت بخير؟

1422
01:32:00,371 --> 01:32:02,541
ماذا تفكر؟

1423
01:32:06,044 --> 01:32:07,813
أعتقد أنك كنت على حق.

1424
01:32:10,214 --> 01:32:15,185
أنا أستحق أفضل من الأكل
وحيدًا في حانات الفندق كل ليلة.

1425
01:32:15,187 --> 01:32:17,354
والآن ليس عليك ذلك.

1426
01:32:17,356 --> 01:32:20,289
بسبب تلك الكتب
والعروض التلفزيونية؟

1427
01:32:20,291 --> 01:32:22,257
بالضبط.

1428
01:32:22,259 --> 01:32:27,998
وأنا أعلم، ستايسي
القراءة الليلة لم تكن مثالية..

1429
01:32:28,000 --> 01:32:33,235
لكن ثق بي، الناس سيفعلون ذلك
ننسى ذلك في شهر واحد.

1430
01:32:33,237 --> 01:32:36,308
لا يزال هناك الكثير
الحرارة حول مايكل فون.

1431
01:32:38,309 --> 01:32:41,144
إذن ما هي خطتك الكبيرة؟

1432
01:32:41,146 --> 01:32:43,812
الخطة مهما كانت
أنت تقول أنه هو.

1433
01:32:43,814 --> 01:32:45,280
أنت الرئيس.

1434
01:32:45,282 --> 01:32:48,685
أنا لا أقوم بأي تحركات
دون مباركتك.

1435
01:32:48,687 --> 01:32:49,985
اخر مرة وعدتك
ذلك...

1436
01:32:49,987 --> 01:32:52,223
انتهى بي الأمر بسكين
إلى حلقي.

1437
01:32:54,159 --> 01:32:57,961
سوف أندم على ذلك
لبقية حياتي.

1438
01:32:57,963 --> 01:33:01,364
لكن فكر في هذا...

1439
01:33:01,366 --> 01:33:05,001
لقد حصلت على شيء الآن
يمكن أن يغرقني إلى الأبد.

1440
01:33:05,003 --> 01:33:10,643
أنت تملكني، تشيلز، أنت تتصل
الطلقات.

1441
01:33:17,115 --> 01:33:21,284
عليك أن تتعامل مع ذلك
أولا.

1442
01:33:21,286 --> 01:33:26,288
حسنًا، اه، انظر، سأتخلص منه
في مكان ما على حافة المدينة.

1443
01:33:26,290 --> 01:33:29,160
ثم يمكنك اصطحابي و
سوف نخرج من هنا.

1444
01:33:32,030 --> 01:33:33,299
حسنًا.

1445
01:33:36,835 --> 01:33:38,337
اخرج.

1446
01:33:45,811 --> 01:33:50,383
تشيلسي ومايكل... إنه
الطريقة التي من المفترض أن تكون.

1447
01:34:03,061 --> 01:34:06,732
<i>(صفارات الإنذار البعيدة تقترب)</i>

1448
01:34:08,467 --> 01:34:09,934
الشرطة!

1449
01:34:13,338 --> 01:34:18,307
تشيلسي! قلت لهم؟

1450
01:34:18,309 --> 01:34:21,444
ماذا سأفعل؟
ماذا سيحدث لي؟

1451
01:34:21,446 --> 01:34:25,184
أنت مايكل فون.
سوف تفكر في شيء ما.

1452
01:34:30,121 --> 01:34:33,291
<i>(تشغيل الموسيقى الدرامية)</i>

1453
01:34:47,339 --> 01:34:49,305
يا إلهي! يا إلهي!

1454
01:34:49,307 --> 01:34:51,407
يا إلهي، الحمد لله أنك هنا!
لقد قتل مايكل ذلك الرجل!

1455
01:34:51,409 --> 01:34:52,876
سأبقى معها!
اذهب خلفه يا داني!

1456
01:34:52,878 --> 01:34:54,511
اعتقدت انه سوف
اقتلني أيضًا!

1457
01:34:54,513 --> 01:34:56,445
- هل جرحك؟
- لا، لا، أنا بخير.

1458
01:34:56,447 --> 01:35:00,048
حسنًا، أريد أن أعرف
بمجرد سماع أي شيء!

1459
01:35:00,050 --> 01:35:03,185
<i>(تستمر الموسيقى الدرامية)</i>

1460
01:35:03,187 --> 01:35:05,990
حصلت عليه؟ أراه،
انه هناك!

1461
01:35:08,360 --> 01:35:10,062
الضابط:
هناك حق! هناك!

1462
01:35:15,534 --> 01:35:17,436
<i>(تتوقف الموسيقى)</i>

1463
01:35:20,504 --> 01:35:22,507
(لعب الأوراق)

1464
01:35:24,809 --> 01:35:27,310
مايك: اه، ذكرني...
ما هي بطاقتك مرة أخرى؟

1465
01:35:27,312 --> 01:35:28,380
الرجل: ثلاثة أندية.

1466
01:35:32,951 --> 01:35:34,417
(تصفيق)

1467
01:35:34,419 --> 01:35:36,852
يو، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1468
01:35:36,854 --> 01:35:39,489
أنا جاد يا أخي، أرني
كيف تفعل ذلك.

1469
01:35:39,491 --> 01:35:42,958
- أود ذلك، لكن لا أستطيع.
- كف عن العبث معي يا أخي.

1470
01:35:42,960 --> 01:35:45,828
علمني الخدعة اللعينة!

1471
01:35:45,830 --> 01:35:48,064
حسنًا، لا أستطيع أن أعلمك كيف
أن يكون لديك سحر، فهي هدية.

1472
01:35:48,066 --> 01:35:49,833
إنه الشيء الذي يجعلني
خاص.

1473
01:35:49,835 --> 01:35:51,200
خاص؟ هل تشعر بأنك مميز؟

1474
01:35:51,202 --> 01:35:53,002
إذا كنت مميزًا جدًا ...

1475
01:35:53,004 --> 01:35:55,538
لماذا لا تسحر مؤخرتك
خارج هذا المكان اللعين؟

1476
01:35:55,540 --> 01:35:57,209
اللعنة على الصبي.

1477
01:36:07,352 --> 01:36:11,921
تشيلسي (عبر التلفاز):
<i>بصراحة، لقد كان كابوسًا.</i>

1478
01:36:11,923 --> 01:36:16,391
<ط> تدفق الدعم
وصلتني من الناس...</i>

1479
01:36:16,393 --> 01:36:21,467
<i>كان أمرًا لا يصدق، وهذا حقًا
ساعد في عملية الشفاء.</i>

1480
01:36:23,101 --> 01:36:24,534
مهلا، هل يمكنك إعادة ذلك إلى الوراء؟

1481
01:36:24,536 --> 01:36:26,235
اللعنة عليك.

1482
01:36:26,237 --> 01:36:31,106
هل يمكنك ... هل يمكنك إعادته
لمدة دقيقة واحدة من فضلك؟

1483
01:36:31,108 --> 01:36:33,275
<ط> أنا نوع من المهنية
متشكك، لذا فقط...</i>

1484
01:36:33,277 --> 01:36:39,449
<i>بعد كل تلك السنوات،
لم يكن لديك أي فكرة، وليس أدنى فكرة...</i>

1485
01:36:39,451 --> 01:36:41,083
<ط>أن مايكل فون
هل كان عملية احتيال؟</i>

1486
01:36:41,085 --> 01:36:43,151
<i>أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا...</i>

1487
01:36:43,153 --> 01:36:48,024
<i>لكنني اعتقدت حقًا أنه يستطيع ذلك
تحدث إلى عالم الروح.</i>

1488
01:36:48,026 --> 01:36:51,060
<i>وإذا اقتنع شخص ما
لك من ذلك...</i>

1489
01:36:51,062 --> 01:36:53,029
<i>يمكنهم إقناعك
في الكثير من الأشياء.</i>

1490
01:36:53,031 --> 01:36:57,600
<ط> ولكن من أجل كل الألم
أكاذيب مايكل سببت لي...</i>

1491
01:36:57,602 --> 01:37:02,437
<i>يجب أن أصدق أنه كان كل شيء
لغرض ما.</i>

1492
01:37:02,439 --> 01:37:07,010
<i>مجنون أم لا، بل هو
قصة رائعة، يجب أن أقول.</i>

1493
01:37:07,012 --> 01:37:09,678
<i>الآن، أيها الناس، إذا لم تقم بذلك
التقطتها صحيفة نيويورك تايمز...</i>

1494
01:37:09,680 --> 01:37:12,949
<i>الكتاب الأكثر مبيعًا، لديك
لقراءة هذا.</i>

1495
01:37:12,951 --> 01:37:16,418
<i>ويطلق عليه "في الدوري مع
الشيطان: سنواتي تحت...</i>

1496
01:37:16,420 --> 01:37:19,154
<i>"تعويذة نفسية وكيف
لقد ساعدت في كشف الحقيقة...</i>

1497
01:37:19,156 --> 01:37:21,524
<i>"مقتل جيم بيشوب."</i>

1498
01:37:21,526 --> 01:37:23,429
<i>تشيلسي ميلز، الجميع.</i>

1499
01:37:26,598 --> 01:37:28,534
انتهت دقيقتك.

1500
01:37:34,900 --> 01:37:37,407
ترجمات من قبل المتفجرات

1501
01:37:37,409 --> 01:37:40,446
<i>(تشغيل الموسيقى)</i>

1502
01:37:46,317 --> 01:37:52,590
<i>♪ هيا اجلس
السيد لونلي ♪</i>

1503
01:37:56,294 --> 01:38:02,034
<i>♪ لقد فات الأوان
لقد ذهبت الآنسة وجع القلب ♪</i>

1504
01:38:05,570 --> 01:38:12,611
<i>♪ سينتقل السيد حزن للعيش هنا
غدًا ♪</i>

1505
01:38:15,513 --> 01:38:21,687
<i>♪ لا أعرف ولكن أعتقد
سيبقى ♪</i>

1506
01:38:25,991 --> 01:38:31,997
<i>♪ يبدو أنك تنخفض دائمًا
من خلال البقاء لفترة ♪</i>

1507
01:38:35,599 --> 01:38:42,407
<i>♪ ولا أستطيع حتى أن أقدم عرضًا
لك ابتسامة ♪</i>

1508
01:38:45,276 --> 01:38:52,351
<i>♪ هل أخبرتك الآنسة وجع القلب
لقد كانت تغادر اليوم ♪</i>

1509
01:38:54,251 --> 01:39:00,325
<i>♪ أم أنك أنت الذي خططت
الأشياء بهذه الطريقة ♪</i>

1510
01:39:03,728 --> 01:39:10,436
<i>♪ لا توجد جريمة ولكنك تعلم
مازلت أبحث ♪</i>

1511
01:39:13,504 --> 01:39:19,477
<i>♪ لشخص آخر ليحل محله
منك ♪</i>

1512
01:39:22,647 --> 01:39:29,421
<i>♪ لكن حتى تدخل
السيد لونلي ♪</i>

1513
01:39:32,624 --> 01:39:38,397
<i>♪ في هذه اللحظة أعتقد
مرحبًا بك أيضًا ♪</i>

1514
01:39:42,567 --> 01:39:48,607
<i>♪ في هذه اللحظة أعتقد
مرحبًا بك أيضًا ♪</i>

1515
01:39:58,715 --> 01:40:01,620
<i>(تغييرات الموسيقى)</i>