1 00:02:32,930 --> 00:02:34,947 Szép hely, amit itt találtál. 2 00:02:35,432 --> 00:02:36,899 Burke? 3 00:02:36,999 --> 00:02:38,248 Lazíts. 4 00:02:39,751 --> 00:02:41,371 Egy szintre lépek veled. 5 00:02:41,769 --> 00:02:43,889 Pokoli napom volt. 6 00:02:45,639 --> 00:02:47,378 Szomjas munka. 7 00:02:47,478 --> 00:02:50,182 Igen, italok, persze. 8 00:02:50,282 --> 00:02:52,938 Ó, nem, nem. Csak vizet. 9 00:02:53,038 --> 00:02:54,741 Szolgálatban. 10 00:02:57,701 --> 00:03:01,477 Ha körülnézünk ezen a helyen, úgy tűnik mintha kitartottál volna velem. 11 00:03:10,344 --> 00:03:12,006 Az én rossz. 12 00:03:15,781 --> 00:03:17,869 Miért vagy itt, Burke? 13 00:03:19,550 --> 00:03:22,754 Na, lásd... egyenesen a lényegre. 14 00:03:22,854 --> 00:03:24,138 Vágd át az összes baromságot. 15 00:03:24,238 --> 00:03:28,091 Ez az ember elég okos ahhoz, hogy tudja hogy ez nem társasági látogatás. 16 00:03:28,191 --> 00:03:30,788 Ez üzlet. 17 00:03:31,226 --> 00:03:33,495 Megegyeztünk, Burke. 18 00:03:33,795 --> 00:03:35,830 Ez mindkettőnk számára előnyösnek bizonyult. 19 00:03:35,930 --> 00:03:39,064 Igen. Volt egy megállapodásunk. 20 00:03:39,966 --> 00:03:42,269 Attól tartok, nem követem. 21 00:03:42,369 --> 00:03:45,501 Tudod, egy okos srácnak, George, elég hülye vagy. 22 00:03:48,339 --> 00:03:50,342 Tudod mit jelent ez? 23 00:03:50,942 --> 00:03:54,097 Ez azt jelenti, hogy megalkotom a saját szabályaimat. 24 00:03:54,711 --> 00:03:58,342 Most szeretném, ha ezen gondolkoznál amikor felteszem a következő kérdésem. 25 00:03:59,014 --> 00:04:02,348 Hol vannak a fájlok? 26 00:04:02,950 --> 00:04:04,751 Fájlok? 27 00:04:04,851 --> 00:04:06,748 miről beszélsz? 28 00:04:06,848 --> 00:04:08,821 Kérdezd meg magadtól... 29 00:04:08,921 --> 00:04:12,756 Mennyire hasznosak ezek a fájlok lesz, ha meghalsz? 30 00:04:15,025 --> 00:04:16,964 És válaszolj a kérdésre. 31 00:04:17,064 --> 00:04:19,763 Egyik fájlról sem tudok semmit. 32 00:04:27,834 --> 00:04:29,700 Még mindig köd? 33 00:04:30,669 --> 00:04:33,635 Várj, várj, várj! Várjon. 34 00:04:34,437 --> 00:04:37,672 A laptop. A széfben. 35 00:04:38,322 --> 00:04:41,456 - Hol? - A dolgozószobában. 36 00:04:41,941 --> 00:04:44,808 6-21-44. 37 00:05:18,408 --> 00:05:20,210 Nem akartam vele mit kezdeni. 38 00:05:32,051 --> 00:05:34,117 És a tartalékok? 39 00:05:35,470 --> 00:05:37,436 Nincsenek. 40 00:05:37,822 --> 00:05:39,561 Keresse meg a helyet. 41 00:05:44,360 --> 00:05:47,650 A fegyvered. hol van? 42 00:05:47,750 --> 00:05:51,063 A felső fiók. A tűzhely mellett. 43 00:06:16,687 --> 00:06:20,023 Most rálőttél egy rendőrre. 44 00:06:23,797 --> 00:06:25,207 Nem, nem. 45 00:06:47,778 --> 00:06:52,239 Nos, ez egy újabb forró lesz odakint, emberek, 92-es csúcsval 46 00:06:52,339 --> 00:06:55,150 - Vigyél fel fényvédőt. - Köszönöm, Diane. 47 00:06:55,250 --> 00:06:59,124 A helyi hírek szerint tegnap este egy drogteszt Tyler Burke nyomozót végezte 48 00:06:59,224 --> 00:07:03,291 életét követelte George Freemont, egy férfi állítólagos kapcsolatokkal a szervezett bűnözéssel. 49 00:07:03,511 --> 00:07:06,326 Ez volt a következtetés folyamatban lévő nyomozásnak 50 00:07:06,426 --> 00:07:09,633 Burke nyomozó vezette ez egy jelentősebb fellépésnek volt a része 51 00:07:09,733 --> 00:07:12,969 a terjesztésen a területen található illegális kábítószerekről 52 00:07:13,069 --> 00:07:17,170 Egy sajtótájékoztatón, Keppler rendőrfőnök osztályát dicsérte a gyors...ért 53 00:08:54,193 --> 00:08:56,196 Szia Shaw. Tarts ki. 54 00:08:56,296 --> 00:08:58,762 Csak az a személy, akit látni akartam. 55 00:08:59,965 --> 00:09:02,602 - Miről maradtam le? - Egy rakás papírmunka. 56 00:09:02,702 --> 00:09:04,210 - Ekkora. - Hát persze. 57 00:09:04,310 --> 00:09:07,736 Most sajnálom Kertész doktort befejezve az üléseimet. 58 00:09:08,705 --> 00:09:10,741 Nos, jó, hogy visszatértél. 59 00:09:10,841 --> 00:09:14,500 Igen? Kár, hogy senki más nem érzi ugyanezt. 60 00:09:15,843 --> 00:09:18,580 Senki sem hibáztat a történtekért. 61 00:09:18,680 --> 00:09:22,166 Nézd, nem akarom, hogy érezd mintha visszarohannál. 62 00:09:22,266 --> 00:09:25,052 Jó zsaru vagy, de golyót vettél. 63 00:09:25,152 --> 00:09:26,900 Több időre van szüksége, vállalja. 64 00:09:28,019 --> 00:09:31,506 Rohan visszafelé, és ott áll egy helyben. 65 00:09:31,606 --> 00:09:34,002 Túl sokáig csináltam. 66 00:09:35,291 --> 00:09:38,662 Ha kell valami, az irodám, harmadik emelet. 67 00:09:38,762 --> 00:09:40,608 Gyakorlatilag itt lakom ezekben a napokban. 68 00:10:14,060 --> 00:10:16,426 Igen. Igen. 69 00:10:25,736 --> 00:10:27,438 Szia. 70 00:10:27,538 --> 00:10:30,773 - Azt hiszem, ez a tiéd. - Köszönöm. 71 00:10:31,073 --> 00:10:34,095 Jenny Taylor tiszt, most jött ki az akadémiáról. 72 00:10:34,195 --> 00:10:36,042 Shaw. 73 00:10:36,142 --> 00:10:38,444 Igen, az voltál Burke társa, igaz? 74 00:10:38,644 --> 00:10:40,612 Igen, nagyon régen. 75 00:10:40,712 --> 00:10:43,297 Még mielőtt megérkezett volna egy rendőr megölt, vagyis. 76 00:10:43,397 --> 00:10:45,514 Egyébként milyen volt a nyaralásod? 77 00:10:45,949 --> 00:10:48,564 A pszichiáter kanapéja kissé kényelmetlenné válik. 78 00:10:48,951 --> 00:10:52,580 Igen, fogadok. Nos, talán próbáld meg hogy ezúttal ne öljenek meg senkit. 79 00:11:05,763 --> 00:11:09,119 Jól van, rendben, jól van. Nyugodj meg. Nyugodj meg. 80 00:11:11,201 --> 00:11:13,404 Csak azt tettem, amit bármelyikőtök tette volna. 81 00:11:13,504 --> 00:11:16,071 Nos, szinte bármelyikőtök. 82 00:11:16,171 --> 00:11:19,374 Örülök az olyan söpredéknek, mint George Freemont nincs az utcán. 83 00:11:19,474 --> 00:11:21,417 Mindannyiunk számára biztonságosabbá teszi a várost. 84 00:11:32,718 --> 00:11:34,911 Vedd le a lőfegyvereidet. 85 00:12:35,143 --> 00:12:39,578 Statisztikailag a legtöbb lövöldözés 12 láb alatt történik. 86 00:12:41,465 --> 00:12:44,200 Biztos vagyok benne, hogy sikerül eltalálni a célt abban a távolságban. 87 00:12:44,650 --> 00:12:46,683 Ezt észben tartom. 88 00:12:48,018 --> 00:12:50,105 Jézusom, János! 89 00:12:50,205 --> 00:12:52,004 Nem csoda, hogy nem üthetsz semmit. 90 00:12:53,824 --> 00:12:57,762 - Mi a baj a Siggel? - Negyven kaliber. 91 00:12:57,862 --> 00:13:00,695 - 12 kört vesz igénybe, igaz? - Így van. 92 00:13:01,597 --> 00:13:04,979 A zsaru választása a fegyverben sokat elárul a zsaruról. 93 00:13:08,202 --> 00:13:10,298 Próbáljuk meg. 94 00:13:14,807 --> 00:13:16,673 jól vagyok. 95 00:13:34,491 --> 00:13:36,716 Fogalmad sincs, mit tehetsz. 96 00:13:40,562 --> 00:13:42,895 Egy .45-ös Kimber. 97 00:13:43,798 --> 00:13:46,665 Annak a lövésznek, aki akar minden körben számítani kell. 98 00:13:48,102 --> 00:13:51,288 Ami messze van az osztálykérdéstől amennyit csak kaphat. 99 00:13:51,789 --> 00:13:54,714 Úgy hallottam, nagyon jól jött a freemonti lövöldözésben tegnap este. 100 00:13:55,709 --> 00:13:58,439 Soha nem szeretted, ahogy én csinálom a dolgokat. 101 00:14:02,563 --> 00:14:05,100 Van egy helyes és egy rossz út. 102 00:14:06,516 --> 00:14:10,293 Valljuk be, te... soha szükségszerűen fél megszegni néhány szabályt. 103 00:14:10,893 --> 00:14:12,985 Bármibe kerül. 104 00:14:15,940 --> 00:14:18,173 Sajnálattal hallok az újoncról. 105 00:14:20,210 --> 00:14:22,091 Kedves srác, a hallottak alapján. 106 00:14:23,178 --> 00:14:24,444 Sugár? 107 00:14:27,031 --> 00:14:28,961 Igen, ő volt. 108 00:14:30,000 --> 00:14:31,269 Legalább gyors volt. 109 00:14:31,369 --> 00:14:33,534 Fejlövés, igaz? 110 00:14:37,439 --> 00:14:39,704 Jó hallani, hogy tisztáztak. 111 00:14:58,122 --> 00:14:59,688 Igen. 112 00:15:02,008 --> 00:15:04,257 Rúgj be az első napon. 113 00:15:47,335 --> 00:15:50,238 - Mi az? - Körülbelül 20 dollár a Best Buy-tól. 114 00:15:50,338 --> 00:15:53,196 Ez egy flash meghajtó hitelkártyának álcázva. 115 00:15:54,807 --> 00:15:56,556 Zsák be és jelölje meg. Lehet rajta valami. 116 00:15:56,656 --> 00:15:59,042 El kell vinnünk a körzetre és bejelentkezett a bizonyítékok közé. 117 00:16:26,919 --> 00:16:29,165 Valaki kávézni? 118 00:16:32,106 --> 00:16:33,675 Rendben. 119 00:16:39,778 --> 00:16:42,247 - Hé. - Hé. Mit kaptál ott? 120 00:16:42,547 --> 00:16:45,716 Ó, most jöttem fel a megyei hullaházból Burke mellszobrából. 121 00:16:45,816 --> 00:16:48,532 Azt hiszem, könnyű kihagyni. Úgy néz ki, mint egy igazi hitelkártya, igaz? 122 00:16:49,684 --> 00:16:51,318 Flash meghajtó? 123 00:16:52,018 --> 00:16:56,803 Igen. Mindegy, meg kell szereznem bizonyítékokká. Viszlát. 124 00:17:04,811 --> 00:17:07,072 - Csak bejelentkezem. - Igen. 125 00:17:08,597 --> 00:17:10,431 tessék. 126 00:17:11,449 --> 00:17:14,165 Felvetted ezzel a kapcsolatot Burke nyomozóval? 127 00:17:14,715 --> 00:17:15,718 Nem. Kint van. 128 00:17:15,818 --> 00:17:17,938 Igen. Nos, lehet fel akarja adni a fejét. 129 00:17:18,338 --> 00:17:20,672 - Oké. - Oké. 130 00:17:20,972 --> 00:17:22,615 Jó. 131 00:17:30,815 --> 00:17:34,939 Valljuk be, soha nem volt szükségszerűen fél megszegni néhány szabályt. 132 00:17:35,039 --> 00:17:37,151 Bármibe kerül. 133 00:19:01,265 --> 00:19:02,234 Mit? 134 00:19:02,334 --> 00:19:05,037 Burke nyomozó, gondoltam tudnia kell, hogy egy bizonyítékt 135 00:19:05,137 --> 00:19:08,172 A George Freemont-ügy kapcsán körzetbe érkezett. 136 00:19:08,272 --> 00:19:09,488 Milyen bizonyíték? 137 00:19:12,175 --> 00:19:14,578 Ki kell írnom néhány bizonyítékot amit idehoztak. 138 00:19:14,678 --> 00:19:17,277 Nos, ismeri a gyakorlatot. 139 00:19:18,146 --> 00:19:19,706 én igen. 140 00:19:33,125 --> 00:19:36,259 Harris, szedd össze a fiúkat és találkozzunk a körzetben. 141 00:19:42,799 --> 00:19:44,447 Tessék. 142 00:19:48,537 --> 00:19:50,003 Köszönöm. 143 00:20:32,844 --> 00:20:34,179 mi újság? 144 00:20:34,279 --> 00:20:37,397 Bizonyítékok George Freemontról. Hol vannak a többiek? 145 00:20:37,497 --> 00:20:40,642 - Úton. Azt hittem, foglalkozunk velük. - Nem elég jól. 146 00:21:06,441 --> 00:21:07,409 mi folyik itt? 147 00:21:07,509 --> 00:21:10,478 Menj a bizonyító őrzőbe. Vedd meg, amit bevittek. 148 00:21:10,578 --> 00:21:12,243 Rendben. 149 00:21:16,482 --> 00:21:19,969 George. Ez most az én műtétem. 150 00:21:20,069 --> 00:21:22,888 - Az Ön művelete? - Pontosan. 151 00:21:22,988 --> 00:21:25,724 Én szállítom a kábítószert, te mozgasd őket. 152 00:21:25,824 --> 00:21:31,032 Én veszem a hasznot, te pedig megkapod bármilyen vágást is érdemesnek tartok. 153 00:21:36,865 --> 00:21:39,402 Taylor, tudod hol van Matthews kapitány? 154 00:21:39,502 --> 00:21:41,924 20 perce az irodájában volt. 155 00:22:09,629 --> 00:22:11,163 A mi utunkra megyünk? 156 00:22:11,263 --> 00:22:15,037 Kávéfutás. A gép kint van az ólban. 157 00:22:15,137 --> 00:22:18,401 Mert ti íróasztalosok mindent csináltok egész nap iszik. 158 00:22:21,539 --> 00:22:23,864 Azt hittem, fiúk, elmentek a napra. 159 00:22:24,409 --> 00:22:26,440 Valami közbejött. 160 00:22:29,377 --> 00:22:31,243 Utánad. 161 00:22:39,582 --> 00:22:42,289 El kell vinnünk a bizonyítékokat a Freemont-ügyből. 162 00:22:42,389 --> 00:22:44,454 Ma este népszerű. 163 00:22:44,823 --> 00:22:46,125 Mondd újra? 164 00:22:46,225 --> 00:22:49,809 Igen, hát... Shaw nyomozó most vettem fel 10 perce. 165 00:22:59,355 --> 00:23:01,169 megvan. 166 00:23:02,038 --> 00:23:06,508 Tudod, ezek a dolgok veszélyesek. Főleg, ha a feleségemről van szó. 167 00:23:06,608 --> 00:23:08,347 Köszönöm. 168 00:23:16,114 --> 00:23:18,080 Jó szórakozást. 169 00:23:19,850 --> 00:23:21,486 Mi az? 170 00:23:21,586 --> 00:23:25,318 Hitelkártyára hasonlító flash meghajtó. Shaw már ki is írta. 171 00:23:26,354 --> 00:23:28,016 - A fenébe is! - Mit? 172 00:23:28,116 --> 00:23:31,989 Shaw-nak megvan a bizonyítéka. Az a hitelkártya? Ez egy átkozott flash meghajtó. 173 00:23:35,660 --> 00:23:37,547 Találd meg őt. 174 00:23:54,578 --> 00:23:56,643 A biztonsági központban vagyok. 175 00:24:06,220 --> 00:24:07,602 Megvan. Harmadik emelet. 176 00:24:27,707 --> 00:24:29,510 Fia... A francba! 177 00:24:29,610 --> 00:24:32,647 Kimegy innen azzal a kártyával, nekünk vége. 178 00:24:37,348 --> 00:24:39,217 - Igen? - Meeks. 179 00:24:39,317 --> 00:24:43,674 Vidd Sault és Gedeont, és menj a kijáratokhoz. Készíts biztos, hogy Shaw nem megy el mindenki mással. 180 00:24:43,774 --> 00:24:45,827 Miért menne el mindenki? 181 00:24:47,922 --> 00:24:49,587 gyerünk. 182 00:24:49,687 --> 00:24:52,804 Tűzriasztó. Kérjük, evakuálják az épületet. 183 00:24:57,096 --> 00:25:00,825 Tűzriasztó. Kérjük, evakuálják az épületet. 184 00:25:04,435 --> 00:25:08,202 Tűzriasztó. Kérjük, evakuálják az épületet. 185 00:25:35,961 --> 00:25:37,694 A második emeleten van. 186 00:25:41,532 --> 00:25:43,396 Tizenkét kör. 187 00:25:49,238 --> 00:25:50,851 Darrow vagyok. Benne vagyunk. 188 00:25:51,451 --> 00:25:55,311 Darrow. Fel kell raknod az épületet lezárásra, ha mindenki elmegy. 189 00:25:56,609 --> 00:25:59,379 Minden a biztonsági központból fut. Be kellene jutnom oda. 190 00:25:59,729 --> 00:26:02,028 Akkor miért beszélsz még mindig velem? Lépj rá. 191 00:26:16,591 --> 00:26:19,027 - Ő Matthews. - Matthews, Shaw vagyok. 192 00:26:19,127 --> 00:26:21,361 - Minden rendben? - Nem, bajban vagyok. 193 00:26:21,461 --> 00:26:24,126 - Hol vagy? - A körzeten vagyok. 194 00:26:25,595 --> 00:26:27,816 Shaw, mi folyik itt? 195 00:26:34,103 --> 00:26:35,987 Shaw? 196 00:26:36,087 --> 00:26:38,754 Mi a... Jaj. Nagy. 197 00:26:53,920 --> 00:26:56,289 Metro központi pályaudvar. Ez a tűzoltóság. 198 00:26:56,389 --> 00:27:00,492 Jelentésünk van egy harmadik emeleti riasztóról. Meg tudná erősíteni, kérem? 199 00:27:00,792 --> 00:27:04,352 Ide másolunk a 15-ös autónál. Igen, volt egy harmadik emeleti riasztó... 200 00:27:04,452 --> 00:27:07,297 - Mi a fenét keresel még mindig itt? - Gondoskodni róla, hogy mindenki kint legyen. 201 00:27:07,397 --> 00:27:10,343 Tűzjelző! Menj ki! 202 00:27:16,837 --> 00:27:19,059 Rendben, Burke. Kezdem bezárni. 203 00:27:19,159 --> 00:27:22,875 Minden rendben. Vágja le a telefonvonalakat. És lekvár bármilyen mobiltelefon jel az épületben. 204 00:27:22,975 --> 00:27:24,640 Nem probléma. 205 00:27:25,810 --> 00:27:28,543 A rendszer lezárása megkezdődött. 206 00:27:44,126 --> 00:27:46,460 A kommunikáció megszakadt. 207 00:27:46,560 --> 00:27:48,203 Rendben. Sötétben vagyunk. 208 00:27:59,071 --> 00:28:02,003 Szia, Smith rendőrtiszt vagyok itt lent a déli metrónál. 209 00:28:02,103 --> 00:28:04,876 Csak tudatni akartam veled hogy itt lent minden A-rendben van. 210 00:28:04,976 --> 00:28:08,846 - Igen, leállíthatod a tűzoltóautót. - Tüzet mutatunk a harmadik szinten. 211 00:28:08,946 --> 00:28:13,416 Igen, ez a dolog beindult egész nap. Új épület. Tudod, hogy van. 212 00:28:13,516 --> 00:28:16,482 Rendben, Déli metró. Biztonságos éjszakát. 213 00:28:44,007 --> 00:28:46,101 Biztos viccelsz velem. 214 00:29:22,042 --> 00:29:23,772 Shaw? 215 00:29:28,413 --> 00:29:32,116 - Dobd el. - A francba. 216 00:29:34,900 --> 00:29:36,133 Engedd el. 217 00:29:39,552 --> 00:29:43,371 - Engedje le a fegyvert. - Igen, inkább nem. 218 00:29:43,887 --> 00:29:47,055 Sok minden vagyok. De nem vagyok rendőrgyilkos. 219 00:29:47,990 --> 00:29:50,359 Sok minden vagy, rendben. 220 00:29:50,459 --> 00:29:52,962 Mindent tudok róla, Burke. 221 00:29:53,062 --> 00:29:55,664 Ennyi év alatt tudtam valami történt veled. 222 00:29:55,764 --> 00:29:57,766 És őrültnek neveznek? 223 00:29:57,866 --> 00:30:00,368 Mindig csinálnod kellett dolgokat a nehéz utat. 224 00:30:00,468 --> 00:30:03,380 adok neked ez az egyetlen lehetőség a régi idők kedvéért, 225 00:30:03,480 --> 00:30:06,557 hogy csak tedd le a hajtást és menj el. 226 00:30:06,657 --> 00:30:10,425 - Burke, lelövöd ezt a seggfejet? - Fogd be, Meeks. 227 00:30:13,011 --> 00:30:15,198 Mit szólsz, Shaw? 228 00:30:17,080 --> 00:30:18,946 Nyomja meg a gombot. 229 00:30:21,117 --> 00:30:25,085 - Ne légy hülye. - Elviszlek, Burke. 230 00:30:25,487 --> 00:30:29,024 Nem hiszem. Látod, van egy sereg hűséges rendőrem. 231 00:30:29,124 --> 00:30:31,958 És utoljára ellenőriztem, a célod nem volt túl forró. 232 00:30:32,308 --> 00:30:34,073 Míg az enyém... 233 00:30:36,960 --> 00:30:38,794 nem hiányzik. 234 00:30:51,438 --> 00:30:53,137 Szar. 235 00:30:54,106 --> 00:30:56,272 Maradj velem, Meeks. 236 00:30:57,375 --> 00:30:59,474 Maradj velem. 237 00:31:18,828 --> 00:31:21,564 - Mi történt? - Shaw lelőtte Meeks-et. 238 00:31:21,664 --> 00:31:26,144 Add ide a rádiódat. Darrow, most állítsd le a lifteket. 239 00:31:26,244 --> 00:31:27,770 - Értem. - Menjünk. 240 00:31:29,402 --> 00:31:32,443 Oké, a lift... 241 00:31:32,543 --> 00:31:33,936 bezárva. 242 00:31:44,981 --> 00:31:46,658 Szar. 243 00:31:50,252 --> 00:31:53,124 - Erősítse meg a zárolást. - Másold le. 244 00:31:59,693 --> 00:32:03,296 - Rendben, Darrow. Kapcsolja be újra. - Másold ki. 245 00:32:10,235 --> 00:32:11,914 Meeks. 246 00:32:27,851 --> 00:32:29,984 Minden rendben. Váljunk szét. 247 00:32:57,046 --> 00:32:58,759 A fenébe. 248 00:33:01,850 --> 00:33:03,885 Ne mozdulj. 249 00:33:03,985 --> 00:33:06,018 Ne is gondolj rá. 250 00:33:08,255 --> 00:33:11,022 Tudod, hogy nem mész hogy megússza ezt. 251 00:33:11,391 --> 00:33:13,160 Szóval légy okos. 252 00:33:13,460 --> 00:33:17,095 Ó, okos vagyok. Te vagy az egyetlen fegyverrel a fejéhez. Add át. 253 00:33:17,195 --> 00:33:20,731 Ó, a pendrive-od? Nem, nem tehetem meg. 254 00:33:20,831 --> 00:33:24,469 Igazán? Nos, azt hiszem, felteszem akkor egy golyó a fejedben. 255 00:33:53,444 --> 00:33:55,981 Neked sosem volt mi kell hozzá, ugye, Shaw? 256 00:33:56,498 --> 00:33:58,732 Hogy mi legyen pontosan? 257 00:33:58,832 --> 00:34:00,466 Legyél egy közülünk. 258 00:34:00,566 --> 00:34:03,133 Korrupt zsaru? Nem. 259 00:34:04,569 --> 00:34:07,068 Ó, élvezni fogom, ha rúgom a segged. 260 00:34:15,177 --> 00:34:18,044 Az egész szabadidő. Puhává tett. 261 00:34:45,771 --> 00:34:47,906 - Az első emeleten van. - Másold ki. 262 00:34:48,006 --> 00:34:50,695 Gyere le valaki. Most. 263 00:35:10,657 --> 00:35:13,581 - Nem látom őt. - Készenlét. 264 00:35:16,394 --> 00:35:18,661 Valahol itt kell lennie. 265 00:35:25,318 --> 00:35:27,096 Rendben. Elvesztettem őt. 266 00:35:27,469 --> 00:35:29,123 Shaw? 267 00:35:30,070 --> 00:35:32,979 Shaw? Te is itt ragadtál? nem tudok kiszállni. 268 00:35:33,079 --> 00:35:36,006 - Nem tudom, mi a fene folyik itt. - Nem szabadna itt lenned. 269 00:35:36,141 --> 00:35:38,643 mi történt veled? vérzik? 270 00:35:38,743 --> 00:35:41,908 - Nem az én vérem. - Kié? 271 00:35:42,363 --> 00:35:44,495 Meeks tiszt. 272 00:35:44,595 --> 00:35:47,980 - Jól van? Mi történt? - Meghalt. 273 00:35:48,080 --> 00:35:51,150 Nem tőlem. Figyelj, Nincs időm elmagyarázni. Minden rendben? 274 00:35:51,470 --> 00:35:55,219 Hát akkor tedd le a fegyvert és ezt eljátsszuk a könyv szerint. 275 00:35:55,319 --> 00:35:58,421 nem tudok. Figyelj rám... 276 00:35:58,621 --> 00:36:00,966 Nem keresel nagyon ártatlan most, Shaw. 277 00:36:01,422 --> 00:36:03,250 Ne tedd ezt. 278 00:36:06,226 --> 00:36:10,708 Vegye le a kezét a fegyverről. Tedd a fejed mögé, és fordulj meg. 279 00:36:18,871 --> 00:36:20,783 Taser? 280 00:36:20,883 --> 00:36:24,042 viccelsz velem? Figyelj rám... 281 00:36:24,142 --> 00:36:27,391 Keress egy csendes sarkot, hajtsd le a fejed és bujkálunk, amíg ki nem lépünk a bezárásból. 282 00:36:27,491 --> 00:36:29,576 Megértesz engem? 283 00:36:30,846 --> 00:36:32,281 Várj, hova mész? 284 00:36:32,381 --> 00:36:35,717 Szerintem a motormedence külön van rácsot az épület többi részétől. 285 00:36:35,817 --> 00:36:37,867 Lehet, hogy van kiút. 286 00:36:37,967 --> 00:36:40,386 - Hát akkor hadd menjek veled. - Nem. 287 00:36:40,486 --> 00:36:43,346 Bízz bennem. Csak tedd, amit mondtam. Rendben? 288 00:37:03,404 --> 00:37:04,981 Mi a fene folyik itt? 289 00:37:07,390 --> 00:37:09,069 Bármi? 290 00:37:09,508 --> 00:37:11,341 Még nem. 291 00:37:17,248 --> 00:37:20,828 Burke nyomozó, ha még mindig nem vagy az épületben, vedd fel az első csatornán. 292 00:37:22,684 --> 00:37:24,950 Burke, beszélj velem. 293 00:37:29,322 --> 00:37:31,491 - Gyerünk. - Mi a fene folyik itt? 294 00:37:31,591 --> 00:37:36,365 - Azt mondták, tűz van bent. - Nincs tűz. Ki kellett ürítenem az épületet.t 295 00:37:36,465 --> 00:37:39,148 Shaw elvesztette, én pedig megvan ennek következtében halott zsaru. 296 00:37:39,898 --> 00:37:42,066 Fel kellett tartanom a helyzetet. Ez volt az egyetlen mód. 297 00:37:42,166 --> 00:37:44,231 Ó, istenem. 298 00:37:44,399 --> 00:37:46,902 Keresse meg őt, és tartson naprakészen. 299 00:37:47,002 --> 00:37:49,035 Majd én elintézem a dolgokat itt. 300 00:37:51,422 --> 00:37:54,010 Hol van ez a fia... 301 00:38:11,892 --> 00:38:15,661 Biztonsági megsértés. Parkolóajtó bejárata. 302 00:38:16,311 --> 00:38:17,744 A motormedencében van. 303 00:39:08,345 --> 00:39:12,316 - Hé! Hova a fenébe mész? - Megölni Shaw-t. 304 00:39:12,416 --> 00:39:14,684 Oda mész, ahová mondom. 305 00:39:14,784 --> 00:39:17,153 Menj a kijárathoz, és nézd meg, hátha elmegy mellettünk. 306 00:39:17,253 --> 00:39:19,388 Igen? És ki állított téged az élre? 307 00:39:19,488 --> 00:39:23,422 - Ne tesztelj, Saul. - Hé. Játssz szépen, fiúk. 308 00:39:51,351 --> 00:39:52,888 Menj, menj! 309 00:39:55,654 --> 00:39:58,688 hol van? hol van? Itt. Ott, ott, ott! 310 00:40:14,437 --> 00:40:16,115 Kurvára. 311 00:41:22,035 --> 00:41:24,404 Ó, rohadék. 312 00:41:27,740 --> 00:41:30,472 Ez a srác kezd feldühíteni! 313 00:41:35,012 --> 00:41:36,834 Burke nyomozó. 314 00:41:36,934 --> 00:41:40,317 - Mit keresel még mindig itt? - Be voltam zárva. 315 00:41:40,717 --> 00:41:46,185 Uram, láttam Shaw-t, és nem csinált semmit értelmet. Azt mondta, hogy bújjak el, de... 316 00:41:48,155 --> 00:41:50,290 mi folyik itt? 317 00:41:50,390 --> 00:41:51,859 Sétálj velem. 318 00:42:17,549 --> 00:42:20,288 Tökéletes. Kilenc forduló van hátra. 319 00:42:31,845 --> 00:42:34,277 Javíts be a PA rendszerbe. 320 00:42:36,698 --> 00:42:38,621 Foglaljon helyet, kérem. 321 00:42:57,484 --> 00:42:59,153 Shaw. 322 00:42:59,253 --> 00:43:01,520 Van itt egy barátod. 323 00:43:01,620 --> 00:43:03,486 Köszönj. 324 00:43:04,055 --> 00:43:07,069 Shaw nyomozó. Taylor rendőrtiszt. 325 00:43:08,058 --> 00:43:10,492 Hány éves Ön, Taylor rendőr? 326 00:43:11,527 --> 00:43:13,815 23 éves vagyok, uram. 327 00:43:14,097 --> 00:43:15,978 És mióta vagy velünk? 328 00:43:17,766 --> 00:43:22,070 - Egy hónap, uram. - Mondd... házas vagy? 329 00:43:23,120 --> 00:43:24,873 Igen, az vagyok. 330 00:43:24,973 --> 00:43:27,478 És hogy hívják a szerencsés embert? 331 00:43:28,591 --> 00:43:30,153 - Brett. - Brett. 332 00:43:31,910 --> 00:43:33,816 Hallod ezt, Shaw? 333 00:43:34,447 --> 00:43:37,935 Most, ha nem látlak valamelyiken figyeli a következő öt másodpercben... 334 00:43:38,035 --> 00:43:40,933 Brett özvegy lesz. 335 00:43:43,269 --> 00:43:47,223 Most már tudom, hogy nem akarsz még halni újonc rendőr a lelkiismereteden, ugye? 336 00:43:47,873 --> 00:43:49,325 mit csinálsz? 337 00:43:53,060 --> 00:43:54,139 Öt. 338 00:43:55,194 --> 00:43:56,861 Négy. 339 00:43:56,961 --> 00:43:58,795 Három. 340 00:43:58,895 --> 00:44:00,614 Két. 341 00:44:08,037 --> 00:44:11,166 Az első emeleten van. Találd meg őt. Öld meg. 342 00:44:11,366 --> 00:44:14,567 - Másold. Úton. - Jó munkát, tiszt. 343 00:44:16,110 --> 00:44:18,276 Majd meglátjuk, lesz érmet. 344 00:44:21,382 --> 00:44:23,948 Utálok rosszfiú lenni. 345 00:44:54,094 --> 00:44:55,490 A fenébe is! 346 00:45:07,757 --> 00:45:10,607 Shaw találékonynak bizonyult. 347 00:45:10,861 --> 00:45:12,793 Innentől kezdve nem becsüljük alá, 348 00:45:12,893 --> 00:45:17,166 és nem állunk meg, amíg meg nem hal és a bizonyítékok megsemmisülnek. 349 00:45:17,266 --> 00:45:19,534 Hacsak nem ti fiúk és lányok 350 00:45:19,634 --> 00:45:22,835 törődik azzal, hogy élete hátralévő részét eltöltse rács mögé hajolva. 351 00:45:51,630 --> 00:45:53,663 Elpazaroljuk ezt a seggfejet. 352 00:47:50,197 --> 00:47:53,211 Darrow, hol a fenében van? 353 00:47:54,117 --> 00:47:56,504 dolgozom rajta. 354 00:48:52,374 --> 00:48:55,409 Bingó. A bűnügyi laborban van. 355 00:48:57,844 --> 00:48:59,630 Természetesen. 356 00:49:19,614 --> 00:49:21,482 Csak elvesztettük a szemünket a szobában. 357 00:49:45,751 --> 00:49:47,516 Tony! 358 00:50:03,348 --> 00:50:06,195 Azt az ajtót nézed, vajon ez a menekülési útvonala. 359 00:50:06,601 --> 00:50:09,938 - Ez az egyik a két lehetőség közül, amelyet fontolgatok. - És a másik lehetőség? 360 00:50:10,438 --> 00:50:12,840 Golyót ereszt a fejedbe. 361 00:50:13,340 --> 00:50:15,875 Kivéve, ha csak be akarsz fordulni a fegyvered és a jelvényed most. 362 00:50:15,975 --> 00:50:19,811 Igen, ez nem sok most egy lehetőség, igaz? 363 00:51:05,769 --> 00:51:09,094 A szellőzőnyílásokban van! Mozogjunk. 364 00:51:41,652 --> 00:51:44,555 Egyelőre üzemelünk teljes médiaszünet alatt. 365 00:51:44,655 --> 00:51:46,623 Beszéltem Burke nyomozóval és arról biztosít 366 00:51:46,723 --> 00:51:49,326 hogy ennek próbál véget vetni a lehető legbékésebben. 367 00:51:50,426 --> 00:51:53,194 - Főnök. - Ki vezeti ezt a cirkuszt? 368 00:51:53,694 --> 00:51:55,396 Én vagyok, uram. 369 00:51:55,496 --> 00:52:00,193 Már nem. Nem bánnád elmondod, mi a fene folyik itt? 370 00:52:00,967 --> 00:52:02,849 John Shaw nyomozó. 371 00:52:02,949 --> 00:52:06,008 - Volt néhány problémája. - Jelentése? 372 00:52:06,108 --> 00:52:08,156 Shaw-t lelőtték a sorban hét hónappal ezelőtt, 373 00:52:08,306 --> 00:52:11,776 újonc partnerével együtt, Ray Jones, aki életét vesztette. 374 00:52:11,876 --> 00:52:16,347 Sok zsaru őt hibáztatta errefelé a haláláért. Még mindig megteszik. 375 00:52:16,447 --> 00:52:20,343 Shaw poszttraumás betegségben szenvedett stressz és kirendelt egy állomás pszichiátert. 376 00:52:20,643 --> 00:52:22,567 Kiváló fejlődést ért el. Elég volt a múlt héten, 377 00:52:22,667 --> 00:52:25,195 le volt írva és adott a minden világos. 378 00:52:25,885 --> 00:52:28,939 Úgy néz ki, mint az értékelése pontatlan volt. 379 00:52:29,039 --> 00:52:32,905 Nos, ez az alulmondás az istenverte századból, Matthews. 380 00:52:33,824 --> 00:52:35,443 Mi a helyzet odabent? 381 00:52:35,543 --> 00:52:38,728 Teljes lezárásban vagyunk. Minden telefonjel blokkolva van. 382 00:52:38,828 --> 00:52:41,781 kommunikálunk Burke nyomozóval walkie-talkie-n keresztül. 383 00:52:41,881 --> 00:52:45,153 Nos, ez legalább egy darab jó hírről. Burke-kal akarok beszélni. 384 00:52:54,107 --> 00:52:55,744 Shaw elvesztette, uram. 385 00:52:56,044 --> 00:52:59,860 Hidegvérrel lelőtte Meeks-t. Lehetőséget adtunk neki, hogy megadja magát, 386 00:52:59,960 --> 00:53:02,232 de nem úgy néz ki valamit, amit hajlandó megtenni. 387 00:53:02,332 --> 00:53:06,888 Azóta újabb három rendőrt ölt meg és egy újonc, Taylor tiszt. 388 00:53:07,686 --> 00:53:09,621 Megérkezett egy SWAT csapatom. 389 00:53:10,021 --> 00:53:13,388 - Ha nem hagyod abba, akkor megteszik. - Másolás. 390 00:53:15,290 --> 00:53:17,244 Egy szar. 391 00:53:28,135 --> 00:53:29,710 Így... 392 00:53:29,810 --> 00:53:32,343 mi a helyzet Burke-kel és Shaw-val? 393 00:53:32,905 --> 00:53:36,719 - Hogy érted? - Nos, van ott történelem, igaz? 394 00:53:38,009 --> 00:53:41,713 Igen. Régen partnerek voltak. Együtt jöttek át az akadémián. 395 00:53:41,813 --> 00:53:44,248 Volt idő amikor elválaszthatatlanok voltak. 396 00:53:44,348 --> 00:53:47,199 Nem úgy tűnik sok szeretet van már ott. 397 00:53:48,351 --> 00:53:52,248 Nem. Látják a világot kicsit másképp manapság. 398 00:53:53,454 --> 00:53:57,236 Látod... látod, Burke akarja mi jár neki. 399 00:53:57,607 --> 00:54:00,144 Nagyobb autó, jobb ház. 400 00:54:00,594 --> 00:54:03,413 Nem valami silány nyugdíj és egy aranyóra. 401 00:54:03,513 --> 00:54:07,205 Ez vagyok én és te, de ez nem Shaw. Ő... 402 00:54:07,305 --> 00:54:10,216 Egy srác, aki csinálni akar jobb hely a világ? 403 00:54:10,735 --> 00:54:14,302 Azt akartam mondani, hogy egy fasz. De mindegy. 404 00:54:31,687 --> 00:54:33,620 tessék. 405 00:54:54,190 --> 00:54:56,492 - Burke, gyere be. - Gyerünk. 406 00:54:57,042 --> 00:54:59,997 - Elvesztettem a CCTV-t. - Mit? 407 00:55:00,097 --> 00:55:03,645 - Shawnak a szerverszobában kell lennie. - Úton vagyok. 408 00:55:41,449 --> 00:55:44,820 Biztonsági figyelmeztetés. Adatfelülbírálás bekapcsolva. 409 00:55:44,920 --> 00:55:48,156 Az a rohadék próbálkozik hogy elküldje a bizonyítékot az IA-nak. 410 00:55:48,256 --> 00:55:49,390 Hogyan? 411 00:55:49,490 --> 00:55:53,459 nem tudom. Biztosan manuálisan írta felül a hálózatot a szerverszobából. 412 00:55:53,559 --> 00:55:56,992 - Kapcsold le! - Igen. igyekszem. 413 00:55:57,327 --> 00:55:59,760 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 414 00:56:05,518 --> 00:56:06,710 Gyerünk. 415 00:56:14,976 --> 00:56:16,652 Gyerünk. 416 00:56:18,745 --> 00:56:20,278 Gyerünk. 417 00:56:26,351 --> 00:56:27,335 Tedd meg! 418 00:56:47,970 --> 00:56:50,203 Oké, jól vagyunk. 419 00:57:15,195 --> 00:57:16,697 Elment. 420 00:57:18,031 --> 00:57:19,487 Hiába. 421 00:57:52,898 --> 00:57:55,268 Burke, a tetőn van. 422 00:57:55,368 --> 00:57:57,530 Onnan fentről tud hívni. 423 00:58:03,340 --> 00:58:05,821 Gyerünk, te barom. 424 00:58:09,745 --> 00:58:11,611 Igen! 425 00:58:12,413 --> 00:58:15,616 Ha nincs szemünk az épületben, ki kell találnunk a módját ennek. 426 00:58:15,716 --> 00:58:18,278 Szóval mi ez? Ez itt egy csatorna? 427 00:58:22,788 --> 00:58:24,939 - John, te vagy az? - Igen, én vagyok az. 428 00:58:25,039 --> 00:58:27,591 - Hol vagy? - A tetőn vagyok. 429 00:58:27,691 --> 00:58:31,394 Elakadták a mobiltelefon jeleit az épületben. Figyelj, ártatlan vagyok. 430 00:58:31,494 --> 00:58:33,146 - János... - Hinned kell nekem. 431 00:58:33,246 --> 00:58:37,145 Hallottam, hogy lőttél és öltél öt rendőr hidegvérrel. 432 00:58:38,431 --> 00:58:42,301 Ismersz engem. Ezt tényleg elhiszed? 433 00:58:42,401 --> 00:58:45,972 Nem, nem. De el kell mondanod mi történik odabent. 434 00:58:46,672 --> 00:58:49,274 Ő Burke. Ő koszos, és megvan a bizonyíték. 435 00:58:49,774 --> 00:58:51,509 Várjon. miről beszélsz? 436 00:58:51,609 --> 00:58:54,011 Burke és emberei dolgoztak George Freemonttal. 437 00:58:54,111 --> 00:58:57,945 Drogot árult neki a mellszobrokról a nyereség csökkentéséért cserébe. 438 00:59:09,823 --> 00:59:12,593 - Megkaptad? - Dolgozom rajta. 439 00:59:12,893 --> 00:59:14,959 Az utad felé tartok. Készítsd el! 440 01:00:22,442 --> 01:00:24,035 Ó, a francba! 441 01:01:05,233 --> 01:01:08,500 Nyolc kör. Hat rosszfiú. 442 01:01:09,735 --> 01:01:11,784 Szeretem ezeket az esélyeket. 443 01:01:34,124 --> 01:01:35,858 Gideon? 444 01:01:36,193 --> 01:01:37,848 Hordár? 445 01:01:39,929 --> 01:01:41,671 Fagy! 446 01:01:43,833 --> 01:01:47,614 Dobd el a fegyvert. Szép és lassú. 447 01:01:50,537 --> 01:01:52,570 Szép és lassú. 448 01:01:54,640 --> 01:01:56,351 És a pisztoly. 449 01:02:06,168 --> 01:02:07,845 Dobd ide. 450 01:02:11,890 --> 01:02:14,834 Hívd fel az embereidet. Kapcsold ki a rádiót. 451 01:02:16,360 --> 01:02:19,844 - Shaw nincs a tetőn. - Rendben. Másolja ki. 452 01:02:22,831 --> 01:02:26,064 - Meg fogsz ölni? - Nem. 453 01:02:26,733 --> 01:02:30,037 elmegyek innen és te vagy a jegyem. Megfordul. 454 01:02:31,087 --> 01:02:32,905 Nem mész ki innen. 455 01:02:33,572 --> 01:02:36,975 Nem tudtad megmenteni Taylor rendőrt, nem tudtad megmenteni Ray Jonest, 456 01:02:37,075 --> 01:02:39,509 és te pokolian biztos vagy nem tudja megmenteni magát. 457 01:02:39,909 --> 01:02:43,756 Vajon az emberei megmentenek-e. 458 01:02:44,479 --> 01:02:46,545 Ha hagynak meghalni, 459 01:02:47,014 --> 01:02:48,850 mintha hagytad meghalni Meeks-et. 460 01:02:48,950 --> 01:02:51,682 Több rendőrt öltél meg ma este, mint én. 461 01:02:52,985 --> 01:02:54,688 És miért? 462 01:02:55,388 --> 01:02:57,592 Mert azt hiszed helyesen cselekszel. 463 01:02:59,292 --> 01:03:01,830 Feltetted az életedet, és mit hozott neked? 464 01:03:01,930 --> 01:03:06,462 Megöltek egy rendőrt, egy csúnya sebhely és egy állandó randevúzással. 465 01:03:07,664 --> 01:03:09,725 Nem más szó. 466 01:03:14,604 --> 01:03:17,374 - Ennek nem kellett így lennie, Shaw. - Csendben. 467 01:03:17,474 --> 01:03:20,477 Mindannyian kockára tesszük az életünket minden egyes nap. 468 01:03:20,577 --> 01:03:22,845 Szóval mi van, ha vesszük egy kicsit vissza? 469 01:03:22,945 --> 01:03:26,546 Vessen egy pillantást a jelvényére, Burke. Védd és szolgálj. 470 01:03:28,348 --> 01:03:30,682 Ez a különbség közted és köztem. 471 01:03:30,782 --> 01:03:35,595 Kiszolgálod a jelvényt, amikor a jelvénynek téged kell szolgálnia. 472 01:03:37,304 --> 01:03:39,483 Működtesse a liftet. 473 01:03:40,173 --> 01:03:42,050 Legyen meggyőző. 474 01:03:42,724 --> 01:03:45,527 - Darrow. - Másolás. 475 01:03:45,627 --> 01:03:48,929 Működtesse a liftet. Lejönni. 476 01:03:49,029 --> 01:03:51,025 Rendben. Értem. 477 01:04:15,136 --> 01:04:17,606 Emlékszel az első napunkra partnerként? 478 01:04:17,956 --> 01:04:19,891 Emlékezz, hogyan mondtam... 479 01:04:20,241 --> 01:04:22,642 "Soha ne bilincsold meg egy férfi kezét a háta mögött, 480 01:04:26,995 --> 01:04:29,811 "Mert nem látod mit csinál ott hátul"? 481 01:05:00,793 --> 01:05:02,526 Shaw? 482 01:05:17,291 --> 01:05:19,160 Van néhány tanácsom a számodra, Shaw. 483 01:05:19,260 --> 01:05:21,893 Próbálj meg eltalálni egy helyet amit nem takar a Kevlar. 484 01:05:26,881 --> 01:05:28,056 Mint a fejed? 485 01:06:34,580 --> 01:06:37,150 Burke, beszélj velem. 486 01:06:37,250 --> 01:06:39,458 - Gyerünk. - Öt perce van, hogy kiszálljon. 487 01:06:39,558 --> 01:06:43,648 Eleged van. Minden, ami van sikerült feldühíteni Shaw-t. 488 01:06:45,489 --> 01:06:49,401 Öt percünk van megölni ez a rohadék. Menjünk. 489 01:08:26,219 --> 01:08:27,926 Nagy. 490 01:09:19,837 --> 01:09:21,070 Dobd el a fegyvert. 491 01:09:29,112 --> 01:09:30,714 Nem fogsz lelőni. 492 01:11:19,336 --> 01:11:21,102 Szar! 493 01:11:50,915 --> 01:11:52,651 Megvan! 494 01:12:25,381 --> 01:12:27,414 Burke, gyere be. 495 01:12:28,016 --> 01:12:30,953 Burke, válaszolj. 496 01:12:31,053 --> 01:12:32,867 Uram, uram. 497 01:12:32,967 --> 01:12:35,730 Lejárt az idő. Levágjuk az áramot. A SWAT bejön. 498 01:12:39,392 --> 01:12:41,776 Darrow, a SWAT lekapcsolja az áramot. 499 01:12:41,876 --> 01:12:46,232 Nem, nem, nem. Burke, ha ők ezt teszik, mi ki a zárolásból, és Shaw hívhat. 500 01:12:46,532 --> 01:12:48,760 Mondj valamit, amit nem tudok. 501 01:12:52,336 --> 01:12:55,203 - Kapcsolja be a lifteket. - Megérted. 502 01:13:19,895 --> 01:13:22,130 Szia Shaw. 503 01:13:22,430 --> 01:13:25,381 - Megkínálsz egy fuvart az előcsarnokba? - Mit? 504 01:13:26,199 --> 01:13:28,833 Ne mozdulj. Maradj ott, ahol vagy. 505 01:13:32,971 --> 01:13:35,397 Azt hiszed, megkaphatod egy lövés előttem? 506 01:13:36,740 --> 01:13:38,276 Igen. 507 01:13:38,376 --> 01:13:41,083 Legalább egyikőtök lemenne velem. 508 01:13:45,547 --> 01:13:49,382 - Megőrültél? - Élsz, ugye? 509 01:14:02,429 --> 01:14:06,232 Mindössze annyit kellett tennie tedd le és menj el. 510 01:14:06,332 --> 01:14:07,900 Most nézz magadra. 511 01:14:08,350 --> 01:14:10,154 Add ide a flash meghajtót. 512 01:14:12,402 --> 01:14:14,369 Nem tudom megtenni. 513 01:14:15,421 --> 01:14:18,255 Akkor attól tartok, nem használsz nekem. 514 01:14:21,343 --> 01:14:24,055 Tudom, hogy még mindig rajtad van. 515 01:14:24,155 --> 01:14:27,060 Semmi vagy, ha nem kiszámítható. 516 01:14:28,783 --> 01:14:31,985 hajlandó vagyok fogadni a bal hátsó zsebében van. 517 01:14:34,136 --> 01:14:36,105 Most pedig add át. 518 01:14:36,205 --> 01:14:39,238 Vagy fejbe lövöm és úgyis vigye el. 519 01:15:03,647 --> 01:15:06,215 Tudod a kedvenc részem az edzésen? 520 01:15:06,315 --> 01:15:08,067 Ez harci gyakorlatok. 521 01:15:22,827 --> 01:15:24,880 Ezt nevezed ütésnek? 522 01:15:24,980 --> 01:15:27,412 Ez csak az én jó rendőrem volt. 523 01:15:28,114 --> 01:15:29,697 Várj, amíg meglátod a rossz zsarumat. 524 01:15:34,435 --> 01:15:39,009 Ezt kapod amiért kibaszott velem! 525 01:15:46,512 --> 01:15:50,250 Meg fogsz halni, akárcsak Ray Jones. 526 01:15:51,400 --> 01:15:53,452 Soha nem kellett volna visszajönnöd, Shaw. 527 01:15:53,552 --> 01:15:57,568 Soha nem kaptad meg a munkát még mielőtt elvesztetted. 528 01:15:59,273 --> 01:16:01,339 Add ide a fegyverét. 529 01:16:18,341 --> 01:16:21,509 Oké, a SWAT a helyén van. Készülj fel az erő megölésére. 530 01:16:23,095 --> 01:16:24,544 Utolsó szavak? 531 01:16:29,751 --> 01:16:31,156 Igen. 532 01:16:33,321 --> 01:16:36,049 A "seggfej" egy vagy két szó? 533 01:16:36,625 --> 01:16:40,050 Mert nem akarom rosszul írni a karácsonyi képeslapodon. 534 01:16:41,318 --> 01:16:44,328 Ez egy vicces ember! 535 01:16:46,465 --> 01:16:50,932 Ki fogom élvezni a pillanatot... amikor felpattan a fejed. 536 01:16:53,770 --> 01:16:55,806 Megmentett két kört magának? 537 01:16:55,906 --> 01:17:00,056 Valójában egyet mentettem neki, és az utolsót megspóroltam neked. 538 01:17:06,778 --> 01:17:10,302 - Megszakadt az áram, költözz be. - Mozdulj, mozogj, mozogj! 539 01:17:44,613 --> 01:17:46,446 Figyeld a jobb oldalt! 540 01:17:51,418 --> 01:17:54,252 - Világos! - Jobb oldalt. 541 01:18:03,462 --> 01:18:05,328 Utolsó kör. 542 01:18:05,897 --> 01:18:07,700 - Az első emelet tiszta. Felfelé haladva! - A francba! 543 01:18:08,100 --> 01:18:10,199 - Kapcsolat! - Vizuális! 544 01:18:14,738 --> 01:18:17,271 Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás! 545 01:18:36,924 --> 01:18:38,857 A hatoson! 546 01:18:39,192 --> 01:18:41,158 Mozgás balra! 547 01:18:43,695 --> 01:18:45,748 - Mozduljanak, uraim! - Nyitott szem! 548 01:19:03,447 --> 01:19:05,312 Matthews? 549 01:19:05,781 --> 01:19:07,984 Lekapcsolták az áramot. A jelzavaró leállt. 550 01:19:08,084 --> 01:19:11,127 Figyelj, nincs sok időm. Burke megsemmisítette a bizonyítékokat. 551 01:19:11,227 --> 01:19:13,989 Kifogytam a lehetőségekből. Minden rendben? Le kell hívnia a SWAT-ot. 552 01:19:14,089 --> 01:19:16,055 nem tudok. Keppler hívása. 553 01:19:17,457 --> 01:19:19,460 Te vagy az egyetlen lehetőségem. 554 01:19:19,810 --> 01:19:21,846 Minden rendben? Vagy mindez hiába volt. 555 01:19:24,130 --> 01:19:27,449 Rendben. Találkozhatnál velem hátul? az épületről a fúrócsarnokban? 556 01:19:28,767 --> 01:19:31,238 - Megpróbálom. - Nem elég jó, Shaw. 557 01:19:32,138 --> 01:19:35,172 - Igen, meg tudom csinálni. - 10 perc múlva legyen ott. 558 01:19:37,742 --> 01:19:39,366 Jobbra. 559 01:19:44,114 --> 01:19:46,061 Ez a padló tiszta. 560 01:19:47,283 --> 01:19:49,179 Meglepett. 561 01:20:24,385 --> 01:20:27,308 - Ó, hála Istennek. Neked sikerült. - Csak kb. 562 01:20:27,408 --> 01:20:29,453 Hátul vár egy autóm. Gyerünk. 563 01:20:41,132 --> 01:20:42,965 Vedd el a fegyvert. 564 01:20:43,567 --> 01:20:47,279 - Matthews? - Azt mondtam, veszítsd el a fegyvert. 565 01:20:52,374 --> 01:20:54,192 Burke? 566 01:20:59,246 --> 01:21:01,182 Burke-kal dolgozol? 567 01:21:01,282 --> 01:21:05,647 Gyerünk. Kinek gondolod kitakarítja a rendetlenséget, mint ma este? 568 01:21:06,685 --> 01:21:08,668 Az egyetlen jó dolog ma este... 569 01:21:08,768 --> 01:21:11,841 hogy bemutattál nekem ideális lehetőséggel... 570 01:21:12,191 --> 01:21:14,459 hogy Matthewst kiiktassuk a működésünkből. 571 01:21:17,044 --> 01:21:19,354 Ne is gondolj rá. 572 01:21:26,401 --> 01:21:29,365 Soha nem voltam az a típus hogy gyerekként megosszam a játékaimat. 573 01:21:32,072 --> 01:21:34,542 Mondtam, hogy soha nem engedem menj el innen. 574 01:21:35,142 --> 01:21:37,577 Ez az én műsorom. 575 01:21:37,677 --> 01:21:39,912 Sokáig tartott hogy felépítsem, amit építettem. 576 01:21:40,012 --> 01:21:45,606 És sem te, sem George Freemont vagy bárki más az utamba áll. 577 01:21:47,149 --> 01:21:49,260 Élvezze a nyugdíjat. 578 01:21:49,718 --> 01:21:51,894 - Kezeket, ahol láthatjuk őket! - Kezeket fel! 579 01:21:51,994 --> 01:21:54,286 Mozdulj, mozogj, mozogj! 580 01:21:54,889 --> 01:21:56,755 Burke nyomozó! 581 01:22:01,461 --> 01:22:04,828 Ez a rohadék most lőtt Matthews kapitány. 582 01:22:11,870 --> 01:22:13,706 Rendben, megvan. 583 01:22:13,906 --> 01:22:17,798 vége. Tartsa le ezt a szart. 584 01:22:17,898 --> 01:22:19,625 Várjon! 585 01:22:21,478 --> 01:22:23,159 Várjon. 586 01:22:24,509 --> 01:22:27,239 Minden, amit tudnia kell pont itt van. 587 01:22:28,083 --> 01:22:31,120 Mondtam, hogy soha nem engedném menj el innen. 588 01:22:31,220 --> 01:22:33,722 Ez az én műsorom. 589 01:22:33,822 --> 01:22:36,024 Sokáig tartott hogy megépítsem, amit én építettem. 590 01:22:36,124 --> 01:22:41,873 És sem te, sem George Freemont vagy bárki más az utamba áll.t 591 01:22:42,728 --> 01:22:44,463 Élvezd a nyugdíjas éveket. 592 01:23:07,065 --> 01:23:08,891 kint vagyok. 593 01:23:26,449 --> 01:23:29,819 Úgy tűnik, seggbe rúgtam végül is az első napom, amikor visszatértem.