1
00:00:21,989 --> 00:00:25,824
Kunnossa.
             [huokaus] Melkein valmis.

2
00:00:26,961 --> 00:00:27,993
            Voi. suolakurkkua.

3
00:00:29,130 --> 00:00:30,429
       Noniin, poika.

4
00:00:30,464 --> 00:00:31,663
           Kunnossa.

5
00:00:31,699 --> 00:00:32,831
       Okei, kuinka monta
       haluat pannukakkuja?

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,299
             - Kuusi.
             - Kymmenen.

7
00:00:34,335 --> 00:00:36,435
                Kymmenen pannukakkua?

8
00:00:36,470 --> 00:00:38,370
    Kymmenen? Sano kaksi.

9
00:00:38,406 --> 00:00:40,873
Sano "Haluaisin
kaksi pannukakkua, kiitos."

10
00:00:40,908 --> 00:00:43,008
  Tiedät, että he aina kysyvät
  enemmän kuin he voivat syödä.

11
00:00:43,044 --> 00:00:44,543
          - Joo.
          - Anna minulle--

12
00:00:44,578 --> 00:00:45,944
            Hyvä on,
            Nähdään

13
00:00:45,980 --> 00:00:48,013
parissa tunnissa.
           rakastan sinua.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,548
       Voi mitä te haluatte
       tehdä tänä iltapäivänä?

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,283
          - Puisto.
          - Eläintarha.

16
00:00:51,318 --> 00:00:53,552
      Entä ranta?

17
00:00:53,587 --> 00:00:55,988
    - Ranta.
    - Olen tulossa rannalle.

18
00:00:56,023 --> 00:00:57,356
            Ja mitä sinä
            haluatko tehdä tänä iltana?

19
00:00:57,391 --> 00:00:59,892
Tänä iltana pitäisi olla
minä ja sinä

20
00:00:59,927 --> 00:01:01,960
ja pullo viiniä.

21
00:01:01,996 --> 00:01:03,662
   Haluatko mennä ulos syömään?

22
00:01:03,697 --> 00:01:05,564
      Rouva Gilberts sanoi
      että hän katselisi lapsia.

23
00:01:05,599 --> 00:01:07,299
Haluan jäädä kotiin
lasten kanssa.

24
00:01:07,334 --> 00:01:08,400
Peli-ilta.

25
00:01:08,436 --> 00:01:11,370
         - Kyllä.
         - Peli-ilta.

26
00:01:11,405 --> 00:01:12,805
      No, olet halpa treffi.

27
00:01:12,840 --> 00:01:14,573
Hei,
viini ei voi olla halpaa.

28
00:01:14,608 --> 00:01:16,241
                    Kunnossa.

29
00:01:16,277 --> 00:01:18,310
         Haluaisitko
         pannukakku tielle?

30
00:01:18,345 --> 00:01:19,978
Kyllä, haluaisin
kymmenen, kiitos.

31
00:01:20,014 --> 00:01:22,414
               Kunnossa.
               Hyvää matkaa.

32
00:02:14,068 --> 00:02:16,902
          Minulle kerrottiin vaimoni
          täällä-- Kaylene Larson.

33
00:02:16,937 --> 00:02:18,070
    Öh...

34
00:02:18,105 --> 00:02:19,371
Ai, siellä on
hänen lääkärinsä nyt.

35
00:02:19,406 --> 00:02:21,607
      Tohtori, onko hän kunnossa?

36
00:02:21,642 --> 00:02:23,242
       Drew Larson,
Kaylenen aviomies.

37
00:02:23,277 --> 00:02:26,211
             Voi. Kaylene Larson.

38
00:02:26,247 --> 00:02:28,480
             Anna minun s-- Kyllä.
             Hän on... Hän on kunnossa.

39
00:02:28,516 --> 00:02:30,315
           Hänellä on aivotärähdys,

40
00:02:30,351 --> 00:02:31,917
            murtunut jalka,
            mustelmat kylkiluut,

41
00:02:31,952 --> 00:02:33,819
            murtunut sormi,
            ja tie palaa,

42
00:02:33,854 --> 00:02:36,755
     mutta kaikki asiat huomioon ottaen,
     hän on aika onnekas.

43
00:02:36,790 --> 00:02:38,490
    Voinko nähdä hänet?

44
00:02:38,526 --> 00:02:39,658
                Tietenkin.

45
00:02:39,693 --> 00:02:41,627
            Hän on huoneessa 204.

46
00:02:41,662 --> 00:02:42,928
      Mene suoraan käytävään.
      Viimeinen vasemmalla.

47
00:02:42,963 --> 00:02:43,896
        Kiitos.

48
00:02:51,539 --> 00:02:52,938
Hei.

49
00:02:52,973 --> 00:02:54,573
              Hei.

50
00:02:59,780 --> 00:03:03,448
Emme taida mennä
rannalle tänään, vai mitä?

51
00:03:03,484 --> 00:03:04,750
                Tai eläintarha.

52
00:03:04,785 --> 00:03:06,518
    Voi.

53
00:03:06,554 --> 00:03:08,787
    kulta,

54
00:03:08,822 --> 00:03:10,989
he saivat minut leikkaamaan
vihkisormukseni pois.

55
00:03:12,726 --> 00:03:14,092
                Ei hätää.

56
00:03:14,128 --> 00:03:16,295
           Otetaan uusi bändi.

57
00:03:18,465 --> 00:03:20,199
Onko lapset kunnossa?

58
00:03:20,234 --> 00:03:22,301
     He ovat kunnossa.
     He ovat rouva Gilbertsin kanssa.

59
00:03:23,704 --> 00:03:25,837
En halua niitä
nähdä minut tällaisena.

60
00:03:25,873 --> 00:03:28,373
Oletko kunnossa?

61
00:03:31,212 --> 00:03:32,778
            Sinulla ei ole aavistustakaan
            kuinka pelottavaa se oli

62
00:03:32,813 --> 00:03:34,146
        saada se puhelu.

63
00:03:34,181 --> 00:03:36,348
Olen pahoillani.

64
00:03:36,383 --> 00:03:38,450
Sinun ei tarvitse olla pahoillaan.

65
00:03:38,485 --> 00:03:39,985
            Parane vain.

66
00:03:41,155 --> 00:03:43,088
                     rakastan sinua.

67
00:03:43,123 --> 00:03:45,157
Minäkin rakastan sinua.

68
00:03:47,828 --> 00:03:48,894
        Anteeksi keskeytys.

69
00:03:48,929 --> 00:03:50,229
                Ei hätää.

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,032
               Aion soittaa
               lentoyhtiö,

71
00:03:54,068 --> 00:03:55,701
               kerro heille
               mitä tapahtuu.

72
00:03:55,736 --> 00:03:57,402
        Kunnossa.

73
00:03:57,438 --> 00:03:59,338
         Minun pitäisi pystyä saamaan
         matkapuhelimen vastaanotto

74
00:03:59,373 --> 00:04:00,672
      jossain sairaalassa.

75
00:04:02,509 --> 00:04:03,642
             Tulen kohta takaisin.

76
00:04:03,677 --> 00:04:04,710
            Kunnossa.

77
00:04:09,850 --> 00:04:13,352
Eli virallisesti
Olen Vanessa.

78
00:04:13,387 --> 00:04:15,053
Olen yksi sairaanhoitajistasi.

79
00:04:15,089 --> 00:04:16,555
                Hei.

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,890
Miltä sinusta tuntuu?

81
00:04:18,926 --> 00:04:20,692
                Olen nyt väsynyt.

82
00:04:20,728 --> 00:04:23,195
          Mutta varmaan lääkäri
          sanoo, että olen onnekas.

83
00:04:23,230 --> 00:04:25,497
Olet varmasti.

84
00:04:25,532 --> 00:04:29,001
Yritä vain rentoutua.
Olet hyvissä käsissä.

85
00:04:32,206 --> 00:04:34,239
Niin se oli
miehesi, vai mitä?

86
00:04:34,275 --> 00:04:35,440
Hän on komea.

87
00:04:35,476 --> 00:04:36,975
Hän sanoo työskentelevänsä
lentoyhtiölle.

88
00:04:37,011 --> 00:04:38,043
Onko hän lentäjä?

89
00:04:52,493 --> 00:04:54,259
                Herra Larson.

90
00:04:54,295 --> 00:04:56,795
              Etsivä Dawkins.
              Voimmeko puhua?

91
00:04:56,830 --> 00:04:58,263
Joo, tietysti.

92
00:04:59,833 --> 00:05:01,800
           Puhuin vaimosi kanssa
aikaisemmin tänä aamuna.

93
00:05:01,835 --> 00:05:04,202
    Hänellä ei ole muistia
    siitä, mitä hänelle tapahtui.

94
00:05:04,238 --> 00:05:07,205
Miksi puhuit vaimolleni?
ennen kuin puhut minulle?

95
00:05:07,241 --> 00:05:09,274
        Koska olen
        rikosta tutkimassa

96
00:05:09,310 --> 00:05:10,776
            enkä tarvitse
            sinun lupaasi.

97
00:05:11,945 --> 00:05:13,879
         Joten kerro minulle, herra Larson,

98
00:05:13,914 --> 00:05:15,380
            mitä teit
            tänä aamuna

99
00:05:15,416 --> 00:05:16,882
            kun vaimosi
            oliko ulkona pyöräilemässä?

100
00:05:16,917 --> 00:05:18,483
Olin kotona lasten kanssa.

101
00:05:18,519 --> 00:05:21,286
       Mitä teet?
       toimeentuloa varten, herra Larson?

102
00:05:21,322 --> 00:05:23,722
Olen mainostaja
lentoyhtiön lentäjä.

103
00:05:23,757 --> 00:05:26,558
        Olet siis poissa kotoa
        useita päiviä kerrallaan.

104
00:05:26,593 --> 00:05:27,826
Se on oikein.

105
00:05:27,861 --> 00:05:29,394
          Laita yhteen niistä
          mukavia hotelleja

106
00:05:29,430 --> 00:05:31,163
            kaiken kauniin kanssa
            lentoemännät.

107
00:05:31,198 --> 00:05:33,098
En tiedä
mihin tämä menee,

108
00:05:33,133 --> 00:05:36,768
mutta olen 100% uskollinen
vaimolleni.

109
00:05:36,804 --> 00:05:38,303
     Onko vaimollasi vihollisia?

110
00:05:38,339 --> 00:05:40,105
           - Vihollisia?
           - Mm-hmm.

111
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
    Ei

112
00:05:41,642 --> 00:05:44,309
               Mitä hän tekee?

113
00:05:44,345 --> 00:05:46,345
Hän tekee markkinointia
voittoa tavoittelemattomalle -

114
00:05:46,380 --> 00:05:48,780
Haavoittuneet soturit.
Kaikki rakastavat häntä siellä.

115
00:05:48,816 --> 00:05:52,517
D-Luuletko todella
oliko tämä tahallista?

116
00:05:52,553 --> 00:05:55,654
     Hmm. Siinä ei ole ketään
     tie siihen aikaan päivästä.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,023
        Erinomainen näkyvyys.

118
00:05:58,058 --> 00:05:59,825
        Vaimosi on pukeutunut
        kirkkaat vaatteet.

119
00:05:59,860 --> 00:06:01,526
        Ei luistojälkiä.

120
00:06:01,562 --> 00:06:03,362
        Joten kukaan ei edes yrittänyt
        lyödä jarrua

121
00:06:03,397 --> 00:06:04,596
        ennen törmäystä.

122
00:06:04,631 --> 00:06:06,598
        Joten joko vaimosi
        on kohde,

123
00:06:06,633 --> 00:06:09,334
       tai hän on onneton
       henkilö, jonka olen koskaan tavannut.

124
00:06:09,370 --> 00:06:11,703
No, onko todistajia?

125
00:06:11,739 --> 00:06:15,173
Tekikö joku
hanki rekisterinumero tai...

126
00:06:15,209 --> 00:06:18,176
          Ei kukaan, jota olemme olleet
          löytyy tähän mennessä.

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,479
         Emme edes tiedä
         kuinka pitkä hän oli
         makaa siellä tajuttomana

128
00:06:20,514 --> 00:06:21,947
            ennen lenkkeilijöitä
            löysi hänet.

129
00:06:21,982 --> 00:06:23,982
Katso, en voi ajatella
yhdestä ihmisestä

130
00:06:24,017 --> 00:06:25,283
että haluaisi
satuttaa häntä.

131
00:06:25,319 --> 00:06:26,618
           - Ei kukaan?
           - Ei kukaan.

132
00:06:26,653 --> 00:06:27,886
              Ei kukaan töissä,

133
00:06:27,921 --> 00:06:31,423
                perheriita,
                joku naapuri?

134
00:06:31,458 --> 00:06:33,225
Ei kukaan.

135
00:06:36,563 --> 00:06:39,030
Tekisitkö minulle palveluksen,
        herra Larson?

136
00:06:39,066 --> 00:06:40,499
      Jos ajattelet jotain,

137
00:06:40,534 --> 00:06:41,967
      vaikka kuinka
      voi tuntua merkityksettömältä,

138
00:06:42,002 --> 00:06:43,001
            soita minulle.

139
00:06:47,708 --> 00:06:49,241
Kiitos, etsivä.

140
00:06:56,517 --> 00:06:59,017
He kaikki kaipaavat sinua niin paljon.

141
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
Mielestäni jopa suolakurkkua
on masentunut

142
00:07:00,888 --> 00:07:03,088
että et ole lähellä.

143
00:07:03,123 --> 00:07:05,190
       Kulta, tuo minulle Jell-O:ta.

144
00:07:05,225 --> 00:07:06,725
Täysin.

145
00:07:06,760 --> 00:07:08,827
Ruokahalusi on palannut.
Se on hyvä.

146
00:07:08,862 --> 00:07:10,162
            Kuulostaa niin hyvältä.

147
00:07:10,197 --> 00:07:12,063
[molemmat nauravat]

148
00:07:12,099 --> 00:07:15,000
        No, joku on rakastettu.

149
00:07:17,070 --> 00:07:21,006
                Voi. Niin söpö.

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,741
Kuinka monta lasta sinulla on?

151
00:07:22,776 --> 00:07:25,744
    Oi, meillä on kaksoset...
    Zoey ja Toby.

152
00:07:25,779 --> 00:07:26,912
                Mm.

153
00:07:26,947 --> 00:07:29,247
            Sen täytyy olla
            niin hauskaa--

154
00:07:29,283 --> 00:07:31,883
           hauskaa-viivoa-uuvuttavaa.

155
00:07:31,919 --> 00:07:34,019
Oi, sinun täytyy olla
jotkut lapset myös.

156
00:07:34,054 --> 00:07:36,021
                Ai lapset? Ei

157
00:07:37,558 --> 00:07:38,723
    Oletko naimisissa?

158
00:07:40,761 --> 00:07:45,363
       Mieheni tapettiin
       toiminnassa Afganistanissa.

159
00:07:45,399 --> 00:07:48,467
          Voi luoja.

160
00:07:48,502 --> 00:07:49,701
         Olen niin pahoillani.

161
00:07:49,736 --> 00:07:52,404
        Ei. Olen... Olen pahoillani.

162
00:07:52,439 --> 00:07:54,072
            Minä-- Minun ei pitäisi
            ovat kertoneet sinulle sen.

163
00:07:54,107 --> 00:07:55,774
Joskus se on vain helpompaa

164
00:07:55,809 --> 00:07:57,876
      juttelemaan tuntemattomien kanssa
      asioista, joten...

165
00:07:57,911 --> 00:07:59,744
          Toivottavasti et
          pitää minua muukalaisena

166
00:07:59,780 --> 00:08:01,046
            paljon pidempään.

167
00:08:01,081 --> 00:08:02,614
    Sitä on vaikea harkita
    olet muukalainen

168
00:08:02,649 --> 00:08:04,382
    kun olet nähnyt minut
    tämän mekon kanssa.

169
00:08:04,418 --> 00:08:05,617
          [molemmat nauravat]

170
00:08:05,652 --> 00:08:07,652
            Tiedätkö, siinä on kaikki
            osa työtäni.

171
00:08:07,688 --> 00:08:09,421
       Piirrä:
       Hei, tarkista se.

172
00:08:09,456 --> 00:08:12,958
   Mansikka, lime, appelsiini,
   ja musta kirsikka.

173
00:08:12,993 --> 00:08:14,759
       Neljä erilaista
maut karkeat.

174
00:08:14,795 --> 00:08:17,329
              Sinun pitäisi pystyä
              aloittaa syömisen
              oikeaa ruokaa pian.

175
00:08:17,364 --> 00:08:19,164
                Mitä tahansa tunnottomuutta
                tai pistelyä

176
00:08:19,199 --> 00:08:20,832
                varpaissasi
                tai sormenpäät?

177
00:08:20,868 --> 00:08:21,933
             - Ei.
             - Hmm?

178
00:08:21,969 --> 00:08:23,502
        - Mm-mm.
        - Hyvä. Kunnossa.

179
00:08:23,537 --> 00:08:24,769
             Tulen tarkistamaan
             sinulle myöhemmin.

180
00:08:24,805 --> 00:08:25,971
        Kunnossa.

181
00:08:29,977 --> 00:08:32,010
       Hei kaverit
       miettinyt

182
00:08:32,045 --> 00:08:33,945
      mitä olet menossa
tehdä kotihoitoon?

183
00:08:33,981 --> 00:08:36,515
Aioin mennä
vastuuvapauden suunnitteluun

184
00:08:36,550 --> 00:08:38,750
ottaa selvää
kotiterveysavustaja.

185
00:08:39,887 --> 00:08:40,852
            Voinko olla rehellinen?

186
00:08:40,888 --> 00:08:41,853
    - Mitä?
    - Joo.

187
00:08:41,889 --> 00:08:43,088
                En haluaisi.

188
00:08:43,123 --> 00:08:45,657
    No lääkäri
    sanoi vain että...

189
00:08:45,692 --> 00:08:46,958
  - Että sinä tarvitset jonkun.
  - Drew: Joo.

190
00:08:46,994 --> 00:08:48,126
            Hän on oikeassa.

191
00:08:48,161 --> 00:08:50,161
        Mutta mitä minä sanon on,

192
00:08:50,197 --> 00:08:52,197
        tilanteesi kanssa,

193
00:08:52,232 --> 00:08:53,298
                uh...

194
00:08:55,002 --> 00:08:56,635
           Katso, saanko olla rehellinen
           kanssasi?

195
00:08:56,670 --> 00:08:57,702
    - Ole hyvä.
    - Totta kai.

196
00:08:57,738 --> 00:08:58,970
Tiedätkö
            kuinka kauan kestää

197
00:08:59,006 --> 00:09:00,372
            tulla
            kotiterveysapulainen?

198
00:09:03,510 --> 00:09:05,110
         Se on kuuden viikon kurssi.

199
00:09:05,145 --> 00:09:07,112
   - He opettavat heille kuinka...
   - Drew: Vau.

200
00:09:07,147 --> 00:09:10,682
          ...mittaa verenpaine
          ja pyyhkiä lusikka. Tehty.

201
00:09:10,717 --> 00:09:12,717
            Tiedätkö,
            pienten lasten kanssa,

202
00:09:12,753 --> 00:09:15,520
      ja varsinkin kuinka vakavaa
      vammat ovat,

203
00:09:15,556 --> 00:09:17,355
            Ottaisin sairaanhoitajan.

204
00:09:17,391 --> 00:09:18,557
                           kulta.

205
00:09:21,295 --> 00:09:24,029
No voitko
suositella sairaanhoitajaa?

206
00:09:27,534 --> 00:09:28,867
    Mitä, sinä?

207
00:09:28,902 --> 00:09:30,535
Jos saat minut.

208
00:09:30,571 --> 00:09:32,137
    Odota. Voitko tehdä sen

209
00:09:32,172 --> 00:09:33,572
   kun työskentelet täällä
   sairaalassa?

210
00:09:33,607 --> 00:09:35,006
            Olen vain rekisterinpitäjä,

211
00:09:35,042 --> 00:09:36,308
            jotta voin tulla ja mennä
            kuten haluan.

212
00:09:36,343 --> 00:09:38,276
            Minä vain peitän
            jollekin

213
00:09:38,344 --> 00:09:39,377
            äitiyslomalla.

214
00:09:39,413 --> 00:09:41,346
Ja haluatko työpaikan?

215
00:09:45,586 --> 00:09:47,919
   - Mitä mieltä olet?
   - Luulen, että meillä on sairaanhoitaja.

216
00:09:47,955 --> 00:09:49,554
                      Kiitos.

217
00:09:49,590 --> 00:09:51,256
Joo. Kunnossa.

218
00:09:51,291 --> 00:09:54,392
        Hienoa. Kunnossa.
        No, ollaan yhteydessä.

219
00:09:54,428 --> 00:09:55,927
Nauti Jell-O:sta.

220
00:09:58,799 --> 00:10:01,032
      Tämä on keittiö,
      ilmeisesti.

221
00:10:01,068 --> 00:10:04,169
      Ui, uima-allas
      ja olohuone.

222
00:10:04,204 --> 00:10:05,937
          Se on kaunis koti.

223
00:10:05,973 --> 00:10:07,005
    Kiitos.

224
00:10:07,040 --> 00:10:09,174
Toby, Zoey, tule tänne.

225
00:10:09,209 --> 00:10:12,177
          - Isä.
          - Hei kaverit.

226
00:10:12,212 --> 00:10:13,411
             Kaverit.

227
00:10:14,581 --> 00:10:15,580
                Oho.

228
00:10:17,517 --> 00:10:20,785
Ja tämä on äitisi
sairaanhoitaja Vanessa.

229
00:10:22,823 --> 00:10:24,356
Puhuimme tästä,
oikein?

230
00:10:24,391 --> 00:10:26,091
Hän tulee olemaan
oleskelemassa kanssamme

231
00:10:26,126 --> 00:10:28,193
kunnes äiti voi paremmin.

232
00:10:28,228 --> 00:10:30,261
          Hei. Olen Zoey ja tämä
          on veljeni Toby.

233
00:10:30,297 --> 00:10:31,963
Hei.

234
00:10:31,999 --> 00:10:34,566
               Se on erittäin mukavaa
               tavata teitä molempia.

235
00:10:34,601 --> 00:10:36,735
Ja nämä kaksi lupasivat minulle

236
00:10:36,770 --> 00:10:39,738
että he olisivat
parhaalla käyttäytymisellään

237
00:10:39,773 --> 00:10:42,440
kun olet täällä. Eikö?

238
00:10:42,476 --> 00:10:43,942
     Ja sitten me jokainen saamme lelun.

239
00:10:43,977 --> 00:10:46,311
Voi vain jos olet hyvä.

240
00:10:46,346 --> 00:10:48,046
    Kuinka kauan olet?
    tulee olemaan täällä?

241
00:10:48,081 --> 00:10:50,649
[nauraa] Tarkoitan, älä
ota se väärään suuntaan.

242
00:10:50,684 --> 00:10:52,150
He ovat
yrittää vain laskea

243
00:10:52,185 --> 00:10:55,253
kuinka monta päivää hyvää
käyttäytyminen on heidän edellään.

244
00:10:55,288 --> 00:10:57,055
             He ovat fiksuja, vai mitä?

245
00:10:57,090 --> 00:11:02,460
Luulen, mutta älä luota
nämä viattomat kasvot.

246
00:11:02,496 --> 00:11:06,798
Nämä kaksi ovat taitavia
järjestelmää hoitavat operaattorit.

247
00:11:06,833 --> 00:11:09,634
Hyvä on, kaverit, kuka haluaa
näyttää Vanessalle hänen huoneeseensa?

248
00:11:09,670 --> 00:11:11,736
       aion. Tule, Vanessa.

249
00:11:11,772 --> 00:11:14,105
Leikkaamme jopa kukan
äidin puutarhasta

250
00:11:14,141 --> 00:11:15,507
ja laita se huoneeseesi.

251
00:11:15,542 --> 00:11:18,910
            [huuto] Eli
            erittäin suloinen sinusta.

252
00:11:18,945 --> 00:11:21,312
    - Kiitos.
    - Tässä, otan sen.

253
00:11:23,917 --> 00:11:27,152
   Toby, luulin, että puhuimme

254
00:11:27,187 --> 00:11:29,387
Heillä on paljon energiaa.

255
00:11:29,423 --> 00:11:31,423
    Se on kuitenkin hyvä.
    He viihtyvät vieressä

256
00:11:31,458 --> 00:11:33,658
    rouva Gilbertsin talossa.
Hän on niin suloinen.

257
00:11:33,694 --> 00:11:35,493
Hän huolehtii heistä
kun olen töissä,

258
00:11:35,529 --> 00:11:37,729
ja minusta tuntuu
on muitakin asioita

259
00:11:37,764 --> 00:11:40,098
Minun pitäisi kertoa sinulle,
ehkä talosta.

260
00:11:40,133 --> 00:11:41,299
Voi termostaatti...

261
00:11:41,334 --> 00:11:44,769
            Kaylene,
            Selvitän sen.

262
00:11:44,805 --> 00:11:46,771
      - Okei.
      - Vielä tärkeämpää

263
00:11:46,807 --> 00:11:48,006
            miltä sinusta tuntuu?

264
00:11:48,041 --> 00:11:49,474
            Olet valmis
            lääkkeellesi?

265
00:11:51,778 --> 00:11:53,445
        - Kyllä kai.
        - Hyvä.

266
00:11:56,316 --> 00:11:59,451
               Ja tarvitset vain
               olla kärsivällinen.

267
00:11:59,486 --> 00:12:01,052
Paraneminen vie aikaa,

268
00:12:01,088 --> 00:12:04,155
                ja kehosi
                tarvitsee levätä.

269
00:12:05,859 --> 00:12:07,192
                Nämä auttavat
                kivun kanssa,

270
00:12:07,227 --> 00:12:08,593
                mutta he myös tekevät
                auttaa sinua nukkumaan.

271
00:12:08,628 --> 00:12:09,661
    Kunnossa.

272
00:12:11,765 --> 00:12:12,931
    Kaikki nämä?

273
00:12:22,342 --> 00:12:23,942
Voitko hakea lapset minulle

274
00:12:23,977 --> 00:12:25,744
jotta voin hengailla
heidän kanssaan vähän

275
00:12:25,779 --> 00:12:27,712
    - ennen kuin nukahdan?
    - Tietenkin.

276
00:12:43,163 --> 00:12:46,097
Hei, onko hän tarpeeksi kunnossa
lukea lapsille?

277
00:12:46,133 --> 00:12:48,867
               Hän on virallisesti
ulos kuin valo.

278
00:13:27,240 --> 00:13:29,541
    Olet niin paha tyttö.

279
00:13:29,576 --> 00:13:31,242
   On vaikea keskittyä.

280
00:13:31,278 --> 00:13:33,211
             Voit hyvin.

281
00:13:34,614 --> 00:13:36,347
                    Onko se hän?

282
00:13:36,383 --> 00:13:38,316
        No, jos se olet sinä,
        sitten se on hän.

283
00:13:38,351 --> 00:13:39,617
                Anna minun nähdä.

284
00:13:44,491 --> 00:13:46,558
  Voisin saada potkut tästä.

285
00:13:48,628 --> 00:13:52,497
    Ooh, olet ollut
    niin hyvä poika.

286
00:13:52,532 --> 00:13:55,533
            Nyt on minun vuoroni
            huolehtimaan sinusta.

287
00:13:58,271 --> 00:14:02,040
         Pidä vain silmäsi
         ruudulla...

288
00:14:02,075 --> 00:14:04,108
            ja minä hoidan
lopuista.

289
00:14:04,144 --> 00:14:05,777
            Sulje silmäsi.

290
00:14:07,113 --> 00:14:09,848
          Kyllä. Ota hallintaasi.

291
00:14:09,883 --> 00:14:11,316
            Olen alas sen takia.

292
00:14:52,826 --> 00:14:56,094
               Näytät sinulta
               voisi käyttää tätä.

293
00:14:56,129 --> 00:14:58,029
        Oho.

294
00:14:58,064 --> 00:14:59,664
       - Kyllä. Kiitos.
       - Mm-hmm.

295
00:14:59,699 --> 00:15:02,500
Se ei ollut hyvä yö.

296
00:15:02,535 --> 00:15:03,868
            Mitä tapahtui?

297
00:15:03,904 --> 00:15:06,471
    Voi, hän vain...

298
00:15:06,506 --> 00:15:08,172
hän ei voinut viihtyä.

299
00:15:08,208 --> 00:15:11,209
Vain heittelemällä ja kääntämällä.

300
00:15:11,244 --> 00:15:13,344
Hän kyynärpää minua kasvoihin.

301
00:15:13,380 --> 00:15:14,646
                    Voi.

302
00:15:14,681 --> 00:15:16,180
                No, saa nähdä

303
00:15:16,216 --> 00:15:17,649
           jos voimme lisätä hänen lääkkeitä
vähän.

304
00:15:18,818 --> 00:15:20,151
            Sillä välin

305
00:15:20,186 --> 00:15:21,886
        miksi et jää
        ylimääräisessä vierashuoneessa?

306
00:15:21,922 --> 00:15:23,454
        Tiedätkö, vain siihen asti
        hän palaa

307
00:15:23,490 --> 00:15:25,323
            hänelle tavalliselle
            nukkumismalli.

308
00:15:25,358 --> 00:15:27,225
      En usko, että hän tekisi
      ole onnellinen siitä.

309
00:15:28,495 --> 00:15:29,661
                Ehkä ei,

310
00:15:29,696 --> 00:15:31,195
            mutta en usko
            matkustajiasi

311
00:15:31,231 --> 00:15:34,465
            haluaisi lentäjän
            nukahtaa
            ohjaamossa.

312
00:15:34,501 --> 00:15:36,000
     Olet luultavasti oikeassa
siitä.

313
00:15:36,036 --> 00:15:37,035
                        Mm-hmm.

314
00:15:37,070 --> 00:15:38,636
                Ei, rehellisesti,

315
00:15:38,672 --> 00:15:40,204
            se olisi helpompaa
            minulle

316
00:15:40,240 --> 00:15:41,639
            hoitaa Kaylene

317
00:15:41,675 --> 00:15:43,908
         kaikkina vuorokauden aikoina
         ja yö

318
00:15:43,944 --> 00:15:46,311
            jos hän olisi
            omassa huoneessaan.

319
00:15:46,346 --> 00:15:48,046
        No jos voit
        vakuuttaa hänet siitä,

320
00:15:48,081 --> 00:15:49,480
        Olen kaiken sen puolesta.

321
00:15:49,516 --> 00:15:51,716
        - En saa minua.
        - Haen sinut.

322
00:15:51,751 --> 00:15:53,551
               vau, vau
               huh, huh. Odota!

323
00:15:53,586 --> 00:15:55,086
Miksi ette ole
            pukeutunut?

324
00:15:55,121 --> 00:15:56,554
    Neiti Thompson tulee kylään
    viedä sinut kouluun.

325
00:15:56,589 --> 00:15:58,022
Tänään ei ole koulua.

326
00:15:59,693 --> 00:16:01,426
          Leikkasin sinulle omenoita.

327
00:16:01,461 --> 00:16:04,095
       Voi vanhempi opettaja
       konferensseja.

328
00:16:04,130 --> 00:16:08,433
   Okei.
   Soitan rouva Gilbertsille

329
00:16:08,468 --> 00:16:09,867
      ja katso jos hän
      voi tulla ja--

330
00:16:09,903 --> 00:16:12,503
         Älä vaivaudu. Sain sen.

331
00:16:12,539 --> 00:16:15,073
     Ei. Sinulla on kätesi
     täynnä Kaylenen kanssa.

332
00:16:15,108 --> 00:16:16,708
           Olen iloinen
           huolehtimaan heistä.

333
00:16:18,278 --> 00:16:19,877
         - Oletko varma?
- Ehdottomasti.

334
00:16:21,548 --> 00:16:22,613
       Kiitos paljon.

335
00:16:22,649 --> 00:16:23,715
                    Mm-hmm.

336
00:16:23,750 --> 00:16:25,850
Milloin äiti tulee ulos?

337
00:16:25,885 --> 00:16:27,752
           Äitisi tarvitsee vain
           pysymään sängyssä

338
00:16:27,787 --> 00:16:29,420
            vielä muutaman päivän,
            kultaseni.

339
00:16:29,456 --> 00:16:30,722
Mutta haluan nähdä hänet.

340
00:16:30,757 --> 00:16:32,857
        Minä myös.

341
00:16:32,892 --> 00:16:35,193
  Äidin pitää saada lepo
  vielä muutamaksi päiväksi.

342
00:16:35,228 --> 00:16:37,395
            Menemme katsomaan häntä
            myöhemmin, okei?

343
00:16:37,430 --> 00:16:39,297
     Voi luoja, minun täytyy mennä.

344
00:16:39,332 --> 00:16:41,232
     He valitsevat
     omia vaatteitaan

345
00:16:41,267 --> 00:16:43,101
     ja kerron sinulle
mitä he haluavat syödä.

346
00:16:43,136 --> 00:16:45,303
    Enintään yksi tunti televisiota.

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,537
    He voivat ruokkia koiraa,

348
00:16:46,573 --> 00:16:48,072
    mutta varmista vain
    he sulkevat portin

349
00:16:48,108 --> 00:16:49,474
  joten koira ei pääse ulos.

350
00:16:49,509 --> 00:16:51,409
   Nukkumaanmenoaika on klo 8.00,

351
00:16:51,444 --> 00:16:54,145
    äläkä anna heidän antaa
    vakuuttaa sinut toisin.

352
00:16:54,180 --> 00:16:56,280
        Saimme sen hallintaan,
        oikein, kaverit?

353
00:16:56,316 --> 00:16:57,882
            - Aivan.
            - Aivan.

354
00:16:57,917 --> 00:16:59,717
    Kiitos paljon.

355
00:16:59,753 --> 00:17:01,719
    Nähdään
    huomenna iltapäivällä.

356
00:17:01,755 --> 00:17:03,921
    Mwah! Mwah!
    rakastan sinua. Heippa.

357
00:17:03,957 --> 00:17:04,989
                    Heippa.

358
00:17:07,093 --> 00:17:10,661
No, lapset, näyttää siltä
      se on vain me kolme.

359
00:17:19,639 --> 00:17:21,172
    Kauanko vielä?

360
00:17:21,207 --> 00:17:23,574
            Katsotaanpa.

361
00:17:23,610 --> 00:17:25,643
        Vielä seitsemän minuuttia.

362
00:17:25,678 --> 00:17:27,111
                Voi.

363
00:17:27,147 --> 00:17:28,746
                    Oho.

364
00:17:28,782 --> 00:17:31,916
       Te kaksi olette aivan kuten minä.

365
00:17:31,951 --> 00:17:35,253
        Mm-hmm. En malta odottaa
        myös evästeille.

366
00:17:36,623 --> 00:17:38,156
        Haluatko nähdä
        miltä ne näyttävät?

367
00:17:38,191 --> 00:17:39,757
          Molemmat: Joo.

368
00:17:42,495 --> 00:17:43,461
[piip]

369
00:17:45,298 --> 00:17:47,298
                 Mm. Eivätkö he
                 näyttää herkulliselta?

370
00:17:47,333 --> 00:17:48,699
          - Joo.
          - [nauraa]

371
00:18:06,186 --> 00:18:07,185
[ovikello soi]

372
00:18:07,220 --> 00:18:08,453
                    Saan sen.

373
00:18:08,488 --> 00:18:10,121
                  Kukaan ei koske
                  tuo uuni.

374
00:18:17,597 --> 00:18:18,663
            Voinko auttaa sinua?

375
00:18:20,066 --> 00:18:21,299
        Hei.

376
00:18:21,334 --> 00:18:22,633
    Olen Samantha.

377
00:18:22,669 --> 00:18:24,335
Olen täällä tapaamassa Kaylenet.

378
00:18:24,370 --> 00:18:26,504
        Ei se ole
        todella hyvää aikaa.

379
00:18:26,539 --> 00:18:27,839
   Hän nukkuu juuri nyt.

380
00:18:27,874 --> 00:18:29,340
            Hei Samantha-täti.

381
00:18:29,375 --> 00:18:33,544
      Hei kaverit. Tule tänne.
      Ha ha ha ha!

382
00:18:33,580 --> 00:18:35,346
       Tule tänne! Voi!

383
00:18:35,381 --> 00:18:37,515
                      [nauraa]

384
00:18:37,550 --> 00:18:39,016
Tämä on äidin hoitaja.

385
00:18:39,052 --> 00:18:41,185
     Ja leivotaan
maapähkinävoi keksejä.

386
00:18:41,221 --> 00:18:44,222
            Todella?
            No, minulla ei ollut aavistustakaan

387
00:18:44,257 --> 00:18:45,923
            se oli sairaanhoitajalla
            työnkuvaus

388
00:18:45,959 --> 00:18:47,058
            leipomaan keksejä.

389
00:18:47,093 --> 00:18:49,026
        Vain auttamassa
        missä voin.

390
00:18:49,062 --> 00:18:50,661
                        Hm.

391
00:18:50,697 --> 00:18:53,431
             No, minä menen
             nähdä äitisi,

392
00:18:53,466 --> 00:18:55,433
     ja sitten tulen takaisin
     ja viettää aikaa teidän kanssanne.

393
00:18:55,468 --> 00:18:57,635
             Lupaan, lupaan,
             lupaa, okei?

394
00:18:57,670 --> 00:18:59,003
            - Okei.
            - Okei.

395
00:19:03,176 --> 00:19:04,809
Kop-kop.

396
00:19:04,844 --> 00:19:07,612
Oletko kunnossa? Oletko unessa?

397
00:19:07,647 --> 00:19:10,915
           Oh, huh. Mikä on
           tapahtuuko täällä?

398
00:19:10,950 --> 00:19:13,684
            Tämä on... okei.

399
00:19:17,157 --> 00:19:18,523
       Se on liian kirkas.

400
00:19:18,558 --> 00:19:21,092
           Kunnossa. Älä ota tätä
           väärällä tavalla,

401
00:19:21,127 --> 00:19:23,761
                mutta sinä tavallaan
                näyttää helvetiltä.

402
00:19:24,964 --> 00:19:27,532
Olin onnettomuudessa.

403
00:19:27,567 --> 00:19:29,100
                Joo. Tiedän.

404
00:19:29,135 --> 00:19:30,301
           Olin sairaalassa
           kanssasi

405
00:19:30,336 --> 00:19:32,003
            joka ikinen päivä,
            muistatko?

406
00:19:33,573 --> 00:19:35,206
    Ai niin.

407
00:19:35,241 --> 00:19:37,275
Se oli suloista.

408
00:19:37,310 --> 00:19:38,509
Kiitos.

409
00:19:38,545 --> 00:19:39,777
                        Mm-hmm.

410
00:19:39,812 --> 00:19:41,712
luulen
Olen vähän pihalla.

411
00:19:41,748 --> 00:19:42,680
                Joo. Tiedän.

412
00:19:43,850 --> 00:19:44,849
                Mikä tämä on?

413
00:19:44,884 --> 00:19:46,884
    Se on mies.

414
00:19:46,920 --> 00:19:49,320
Minun pitäisi soittaa hänelle
jos jotain muistan.

415
00:19:49,355 --> 00:19:51,022
En muista mitään.

416
00:19:51,057 --> 00:19:54,525
          Et tietenkään,
          ei tässä kunnossa.

417
00:19:56,496 --> 00:19:57,895
                Kuinka monta pilleriä
                otatko?

418
00:19:57,931 --> 00:19:59,330
Kaikki nuo.

419
00:19:59,365 --> 00:20:00,631
                        Joo?

420
00:20:00,667 --> 00:20:03,801
Otan vain
pienet nokoset...

421
00:20:03,836 --> 00:20:05,369
         <i> nopeat nokoset.</i>

422
00:20:12,545 --> 00:20:13,511
<i> Selvä.</i>

423
00:20:13,546 --> 00:20:14,579
                    Tule.

424
00:20:14,614 --> 00:20:15,980
             Minä autan sinua.

425
00:20:16,015 --> 00:20:17,215
        [huokaus]

426
00:20:19,552 --> 00:20:20,751
                        Okei?

427
00:20:20,787 --> 00:20:21,986
             Joo.

428
00:20:22,021 --> 00:20:23,554
                Okei, todella hidasta.

429
00:20:23,590 --> 00:20:24,855
                    Ai niin.

430
00:20:24,891 --> 00:20:25,856
              Oho.

431
00:20:25,892 --> 00:20:27,525
                    Olen pahoillani.

432
00:20:27,560 --> 00:20:30,194
        Se on niin julmaa.

433
00:20:30,230 --> 00:20:32,496
                Joten mitä kuuluu
                hallin toisella puolella?

434
00:20:32,532 --> 00:20:34,398
                Onko se missä
                hän nukkuu?

435
00:20:34,434 --> 00:20:37,034
   Ei, siellä on Drew
   nukkumaan vähän.

436
00:20:37,070 --> 00:20:38,769
Mitä? Miksi?

437
00:20:38,805 --> 00:20:40,504
   Hän on vain...

438
00:20:40,540 --> 00:20:43,007
   hän sanoi, etten ole niin helppo
   viereen nukkumaan.

439
00:20:43,042 --> 00:20:44,342
            Katso, tiedätkö mitä?

440
00:20:44,377 --> 00:20:45,743
           Tulet tuntemaan
           niin paljon parempi

441
00:20:45,778 --> 00:20:47,078
                  kylvyn jälkeen,
                  Lupaan sinulle.

442
00:20:47,113 --> 00:20:48,112
                 Unohda se.

443
00:20:50,283 --> 00:20:52,950
Tämä on ensimmäinen kerta
ettei minusta tuntunut paskalta

444
00:20:52,986 --> 00:20:54,585
hyvin pitkässä ajassa.

445
00:20:54,621 --> 00:20:56,053
           - Voi.
           - Mm-hmm.

446
00:20:57,924 --> 00:21:01,525
         Joten kuinka paljon tiedät
         tästä naisesta?

447
00:21:01,561 --> 00:21:03,361
- Vanessa?
           - Joo.

448
00:21:04,764 --> 00:21:06,731
Hän oli suosikkihoitajani
sairaalassa.

449
00:21:06,766 --> 00:21:08,766
Hän on niin tarkkaavainen.

450
00:21:08,801 --> 00:21:10,601
            Okei, mutta mitä
            hänen perheestään?

451
00:21:10,637 --> 00:21:12,937
           Tarkoitan, kuinka hän voisi
           pudota vain kaikki

452
00:21:12,972 --> 00:21:14,572
          ja muuttaa näin?

453
00:21:14,607 --> 00:21:16,741
En usko
hänellä on perhettä.

454
00:21:16,776 --> 00:21:19,210
Hänen miehensä kuoli
Afganistanissa.

455
00:21:19,245 --> 00:21:20,611
                    Oho.

456
00:21:20,647 --> 00:21:22,280
    Se on kamalaa.

457
00:21:22,315 --> 00:21:24,282
        Tiedätkö mitä? Minä aion
        ota hetki vapaata töistä,

458
00:21:24,317 --> 00:21:26,250
        ja minä autan
täällä.

459
00:21:26,286 --> 00:21:28,452
Ei, et ole.

460
00:21:28,488 --> 00:21:31,389
Sinulla on koko iso
riskipääomajuttu.

461
00:21:31,424 --> 00:21:33,624
    Tuo riskipääomajuttu
    tehdään keskiviikkona,

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,792
            joten kyllä, voin auttaa.

463
00:21:34,827 --> 00:21:37,228
Ei, et ole
tulossa tänne

464
00:21:37,263 --> 00:21:38,896
ja auttaa asioissa,
sinä outo.

465
00:21:38,931 --> 00:21:40,965
            En pidä Vanessasta
            siellä alhaalla

466
00:21:41,000 --> 00:21:42,767
            leivotaan keksejä
            Tobyn ja Zoeyn kanssa.

467
00:21:42,802 --> 00:21:44,402
Hän on niin hyvä lasten kanssa.

468
00:21:44,437 --> 00:21:46,904
Minusta tuntuu kamalalta, en voi
vietä aikaa heidän kanssaan juuri nyt,

469
00:21:46,939 --> 00:21:48,906
ja Drew ei kestä
enää vapaata töistä.

470
00:21:48,941 --> 00:21:52,143
        Okei, kuinka kauan
        tuleeko hän olemaan täällä?

471
00:21:52,178 --> 00:21:53,477
En tiedä.

472
00:21:53,513 --> 00:21:55,179
Ehkä pari viikkoa.

473
00:21:55,214 --> 00:21:57,114
      - Vielä tärkeämpää...
      - Mm.

474
00:21:57,150 --> 00:22:01,285
        ... milloin mennään
        häikäistäkö tuo kipsi? Hmm?

475
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
Ei. Älä sano häikäisemään.

476
00:22:10,730 --> 00:22:12,296
        Vanessa, onko?

477
00:22:12,332 --> 00:22:14,465
      Jos ei haittaisi
      pesee hiuksensa

478
00:22:14,500 --> 00:22:15,866
   vain vähän useammin.

479
00:22:15,902 --> 00:22:17,501
            On vaikea aloittaa
            parempi olo

480
00:22:17,537 --> 00:22:19,036
            kun katsot
            tuo kauhea.

481
00:22:19,072 --> 00:22:21,539
Voi. Kunnossa.

482
00:22:21,574 --> 00:22:22,606
                Kiitos.

483
00:22:22,642 --> 00:22:25,142
        Samantha, onko?

484
00:22:25,178 --> 00:22:28,379
       Kaylene tarvitsee aikaa
       levätä ja parantua,

485
00:22:28,414 --> 00:22:31,215
     eikä yhtään saippuaa
     tai meikkiä

486
00:22:31,250 --> 00:22:32,983
 aikoo nopeuttaa sitä.

487
00:22:34,921 --> 00:22:36,387
            Ja pitää hänet
            niin sekaisin

488
00:22:36,422 --> 00:22:38,055
         ettei hän voi jatkaa
         keskustelua?

489
00:22:38,091 --> 00:22:40,725
        Onko sekin osa
        paranemisprosessistasi?

490
00:22:41,994 --> 00:22:44,362
Sitä kutsutaan kivun hallitukseksi.

491
00:22:44,397 --> 00:22:46,030
Haluaisitko mieluummin, että hän kärsisi?

492
00:22:46,065 --> 00:22:49,533
   Hei, Samantha-täti, haluan
   kokeilla jotain keksistämme?

493
00:22:49,569 --> 00:22:51,035
Oho.

494
00:22:51,070 --> 00:22:53,070
        Kultaseni, haluaisin

495
00:22:53,106 --> 00:22:55,706
        mutta tiedäthän
        Olen allerginen maapähkinöille.

496
00:22:55,742 --> 00:22:56,741
              Huh.

497
00:22:56,776 --> 00:22:59,176
Oi, tämä näyttää niin herkulliselta.

498
00:22:59,212 --> 00:23:02,213
    Tiedätkö mitä?
    aion värittää.

499
00:23:02,248 --> 00:23:04,248
             Kunnossa.

500
00:23:04,283 --> 00:23:08,319
Mitä minun pitäisi piirtää?

501
00:23:08,354 --> 00:23:10,488
Mitä te teette?

502
00:23:10,523 --> 00:23:12,423
    Se olen minä, se on Toby,
    se on isä,

503
00:23:12,458 --> 00:23:14,558
              ja se on Vanessa
              ja suolakurkkua.

504
00:23:14,594 --> 00:23:16,394
Voi. Missä äitisi on?

505
00:23:16,429 --> 00:23:18,262
              Täällä sängyssä.

506
00:23:19,565 --> 00:23:20,998
Se tekee minut todella surulliseksi

507
00:23:21,033 --> 00:23:23,434
että hän on alhaalla
tuollaisessa nurkassa.

508
00:23:23,469 --> 00:23:25,403
        Vanessa kertoi meille
        meidän täytyy olla hiljaa

509
00:23:25,438 --> 00:23:26,670
        jotta voimme antaa hänen nukkua.

510
00:23:27,774 --> 00:23:28,939
    Todella?

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,211
Tiedätkö mitä?

512
00:23:34,247 --> 00:23:35,513
Se on täysin totta.

513
00:23:35,548 --> 00:23:37,415
Hän tarvitsee lepoa.

514
00:23:37,450 --> 00:23:40,084
Mutta tiedätkö mitä
paras lääke on?

515
00:23:40,119 --> 00:23:43,354
Kaikki halaukset ja suudelmat
voit antaa hänelle.

516
00:23:43,389 --> 00:23:45,923
         - Todellako?
         - Ha ha ha ha!

517
00:23:45,958 --> 00:23:48,692
    No ei aivan.

518
00:23:50,830 --> 00:23:52,630
    Kerrotko tosissasi

519
00:23:52,665 --> 00:23:54,598
   joita nämä lapset eivät voi
   viettää aikaa äitinsä kanssa?

520
00:23:54,634 --> 00:23:56,233
        Ei ollenkaan.

521
00:23:56,269 --> 00:23:58,602
Mutta minut on palkattu

522
00:23:58,638 --> 00:24:00,638
        sairaanhoitaja Kaylenelle
        takaisin terveyteen,

523
00:24:00,673 --> 00:24:02,840
      mikä tarkoittaa varmistamista

524
00:24:02,875 --> 00:24:07,711
     että hän saa paljon
     keskeytymättömästä levosta.

525
00:24:07,747 --> 00:24:09,380
    Unohdin jotain
    makuuhuoneessa.

526
00:24:09,415 --> 00:24:10,948
    Tulen heti takaisin.

527
00:24:15,321 --> 00:24:17,288
     Mitä meillä on täällä?

528
00:24:18,391 --> 00:24:20,090
Kaylene, meidän täytyy todella...

529
00:24:53,626 --> 00:24:56,727
Vanessa: Keksihampurilainen.
Mitä siinä olisi?

530
00:24:56,762 --> 00:24:57,995
    Jäätelöä?

531
00:25:02,168 --> 00:25:04,335
    Hei kaverit, minun täytyy mennä,

532
00:25:04,370 --> 00:25:06,170
   ja haluan todella antaa
   suutelet kuten aina,

533
00:25:06,205 --> 00:25:08,005
        mutta en voi sen takia
sitä helvetin maapähkinävoita.

534
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
            Joten olen menossa
            antaa sinulle suudelmia.

535
00:25:10,076 --> 00:25:12,142
                Mwah ja mwah.

536
00:25:12,178 --> 00:25:13,644
          Ja ehkä tänä viikonloppuna

537
00:25:13,679 --> 00:25:15,045
            otan sinut
            jossain hauskassa paikassa.

538
00:25:15,081 --> 00:25:16,514
            Molemmat: Jep.

539
00:25:16,549 --> 00:25:17,515
                Heippa.

540
00:25:24,690 --> 00:25:26,056
Soita ensi kerralla.

541
00:25:26,092 --> 00:25:27,625
            Itse asiassa Vanessa,

542
00:25:27,660 --> 00:25:29,193
            Tulen käymään
            aina kun haluan

543
00:25:29,228 --> 00:25:30,728
            koska tämä ei ole
            sinun talosi,

544
00:25:30,763 --> 00:25:32,696
     ja tämä ei ole sinun perheesi.

545
00:25:34,934 --> 00:25:36,500
    Mukavaa päivää.

546
00:25:38,404 --> 00:25:39,670
Narttu.

547
00:25:42,875 --> 00:25:46,510
            "Sitten kettu sanoi
            pienelle hiirelle,

548
00:25:46,546 --> 00:25:49,213
           'Tiedän oikotien
           uran läpi."

549
00:25:49,248 --> 00:25:50,414
    Lehto.

550
00:25:50,449 --> 00:25:51,749
            Lehto. "Seuraa minua
            lehdon läpi."

551
00:25:51,784 --> 00:25:53,851
            Oikein. Anteeksi.

552
00:25:53,886 --> 00:25:56,387
         "'Seuraa minua, niin minä tulen
         näytä sinulle kynälleni."

553
00:25:56,422 --> 00:25:57,488
             - Luola.
             - Luola.

554
00:25:57,523 --> 00:25:59,023
        - Äiti.
        - Anteeksi kulta.

555
00:25:59,058 --> 00:26:01,025
        Se on hieman epäselvä
        minulle juuri nyt.

556
00:26:01,060 --> 00:26:02,993
       Vanessa ei
tehdä mitään virheitä

557
00:26:03,029 --> 00:26:04,528
     kun hän lukee meille.

558
00:26:04,564 --> 00:26:06,597
Kyllä, ja hän tekee
hauskoja eläinten ääniä

559
00:26:06,632 --> 00:26:07,998
kaikille eläimille,
myös.

560
00:26:08,034 --> 00:26:10,568
        Olen pahoillani, te kaverit.

561
00:26:10,603 --> 00:26:13,671
      Tiedätkö mitä?
      Aion kokeilla sitä uudelleen.

562
00:26:13,706 --> 00:26:15,839
           Kunnossa? Valmis?
           "Sitten kettu sanoi"--

563
00:26:15,875 --> 00:26:17,741
Hei te kaksi,

564
00:26:17,777 --> 00:26:19,910
anna äitisi
nuku nyt vähän.

565
00:26:19,946 --> 00:26:22,179
Lopetan lukemisen
sinulle huoneeseesi.

566
00:26:22,214 --> 00:26:23,747
             - Jep.
             - Voi.

567
00:26:23,783 --> 00:26:25,849
            Kunnossa. Halaukset.

568
00:26:25,885 --> 00:26:27,618
                    Suukkoja.

569
00:26:29,655 --> 00:26:31,755
             Tässä, anna minun
anna lääkkeesi.

570
00:26:32,925 --> 00:26:35,125
          Voi <i> Roxie ja kettu.</i>

571
00:26:35,161 --> 00:26:37,227
    - Joo.
    - Se on heidän suosikkinsa.

572
00:26:37,263 --> 00:26:38,329
                Tässä mennään.

573
00:26:42,435 --> 00:26:44,435
              Mitä enemmän lepäät,

574
00:26:44,470 --> 00:26:46,203
                mitä nopeampi
                sinä toivut.

575
00:26:48,841 --> 00:26:49,807
        Kunnossa.

576
00:26:51,010 --> 00:26:52,876
               Tässä, sain tämän.

577
00:26:52,912 --> 00:26:53,911
              Voi.

578
00:26:55,815 --> 00:26:59,049
        Tehdään tämä
        hieman tummempi sinulle.

579
00:26:59,085 --> 00:27:01,685
        Okei, mennään, Pickles.
        Tule.

580
00:27:05,891 --> 00:27:07,091
    Kauniita unia.

581
00:27:29,548 --> 00:27:30,681
                    Hei.

582
00:27:30,716 --> 00:27:32,282
Mitä sinä teet sängystä?

583
00:27:32,318 --> 00:27:33,917
Mietin vain
            se voi olla hyvä,

584
00:27:33,953 --> 00:27:36,086
        tiedätkö, jos olisin ylös
        ja vähän ympärillä.

585
00:27:36,122 --> 00:27:38,489
No, en tiedä
jos se on paras idea.

586
00:27:38,524 --> 00:27:40,457
                    Voi.

587
00:27:40,493 --> 00:27:43,193
           luulen
           Kaipaan vain lapsia.

588
00:27:43,229 --> 00:27:44,995
            Tiedän.

589
00:27:45,031 --> 00:27:46,430
     Mutta minä todella ajattelen

590
00:27:46,465 --> 00:27:47,965
       että olisit
       parempi sängyssä.

591
00:27:49,468 --> 00:27:50,834
                Jumalauta, olen juuri
                ollut sängyssä

592
00:27:50,870 --> 00:27:52,269
               niin monta päivää.

593
00:27:52,304 --> 00:27:54,371
               Taidan mennä
sekoita hulluksi.

594
00:27:54,407 --> 00:27:56,774
            Ahm. Voi. Hei kaverit.

595
00:27:56,809 --> 00:27:58,642
          Haluatko laittaa
          uimapuvut päälläsi?

596
00:27:58,678 --> 00:27:59,643
    - Joo!
    - Joo!

597
00:27:59,679 --> 00:28:00,844
                    Kyllä.

598
00:28:02,548 --> 00:28:04,048
                [nauraa]

599
00:28:04,083 --> 00:28:05,315
           Istun vain ulkona

600
00:28:05,351 --> 00:28:06,950
            ja katsella niitä
            jonkin aikaa.

601
00:28:06,986 --> 00:28:08,552
    Kunnossa. No luulisin
    Puen myös pukuni päälleni.

602
00:28:08,587 --> 00:28:10,521
                Oi täydellistä.
                Toit yhden.

603
00:28:10,556 --> 00:28:11,955
    Tiedätkö, olen kuin
    partiopoika.

604
00:28:11,991 --> 00:28:13,323
    Tulen aina valmistautuneena.

605
00:28:22,501 --> 00:28:25,636
He pelaavat aina niin hyvin
    yhdessä.en kikatus]

606
00:28:25,671 --> 00:28:28,105
     Yleensä
     kunnes Toby väsyy

607
00:28:28,140 --> 00:28:30,474
      että Zoey kertoi hänelle
      mitä tehdä.

608
00:28:30,509 --> 00:28:33,377
    Joten hän kutsuu laukauksia.

609
00:28:33,412 --> 00:28:35,379
    Hän syntyi kaksi minuuttia
    aikaisemmin kuin hän oli,

610
00:28:35,414 --> 00:28:38,248
  niin tiedätkö,
  hän on paljon vanhempi ja viisaampi,

611
00:28:38,284 --> 00:28:39,249
       hänen mukaansa.

612
00:28:40,619 --> 00:28:42,720
    Miten raskautesi meni?

613
00:28:42,755 --> 00:28:44,922
       Se oli fantastinen.

614
00:28:44,957 --> 00:28:47,324
       Jokainen asia

615
00:28:47,359 --> 00:28:49,993
     jonka haistan, teki minut
     haluaa oksentaa.

616
00:28:50,029 --> 00:28:52,863
  Ja minulla oli valtavat kynnet.

617
00:28:52,898 --> 00:28:56,433
       Se oli super kuuma.
Se kannatti.

618
00:29:00,539 --> 00:29:04,408
        - Olet onnekas.
        - Tiedän.

619
00:29:04,443 --> 00:29:07,144
  Yritimme pitkään.

620
00:29:07,179 --> 00:29:09,246
       Ne ovat ihmeitä.

621
00:29:09,281 --> 00:29:12,116
              IVF?

622
00:29:16,055 --> 00:29:17,020
             Joo.

623
00:29:17,056 --> 00:29:18,522
       Ai, oletin vain

624
00:29:18,557 --> 00:29:20,791
     kun sanoit
     olet yrittänyt vuosia.

625
00:29:20,826 --> 00:29:23,460
      Plussaa faktasta
      että sinulla oli kaksoset.

626
00:29:23,496 --> 00:29:25,295
                  Joo.

627
00:29:25,331 --> 00:29:27,698
      Yritimme kaikkea.
      Tarkoitan kaikkea.

628
00:29:27,733 --> 00:29:31,301
      Minusta tuli sellainen
      ihmisen neulatyyny.

629
00:29:31,337 --> 00:29:34,104
  Itse asiassa se on... se on totta.

630
00:29:34,140 --> 00:29:35,773
    Joka kerta kun näen jonkun
kaksosten kanssa näinä päivinä,

631
00:29:35,808 --> 00:29:38,108
  Haluan aina vain kysyä heiltä
  jotka tekivät in vitro.

632
00:29:41,380 --> 00:29:42,880
       Luuletko
       saatko lisää?

633
00:29:42,915 --> 00:29:47,050
           Ei
           [nauraa]

634
00:29:47,086 --> 00:29:49,686
      Olemme niin iloisia,
      vain me neljä.

635
00:29:49,722 --> 00:29:51,455
      Se on todella täydellinen.

636
00:29:55,995 --> 00:29:58,061
      Hei kaverit! Olen kotona!

637
00:30:00,966 --> 00:30:02,966
          Toby? Zoey?

638
00:30:05,070 --> 00:30:07,271
              Kay?

639
00:30:11,310 --> 00:30:12,409
              Kay?

640
00:30:27,092 --> 00:30:28,892
          [jutusta]

641
00:30:47,780 --> 00:30:48,946
               [nauraa]

642
00:30:51,217 --> 00:30:53,283
       Mielestäni on aika
       tarpeisiisi.

643
00:30:53,319 --> 00:30:55,352
    Oletko valmis palaamaan sisään?

644
00:30:56,488 --> 00:30:59,857
Mmm... En usko.

645
00:30:59,892 --> 00:31:02,793
               Tuntuu todella hyvältä
               olla ulkona.

646
00:31:02,828 --> 00:31:07,598
   Kaylene, jotta sinun
   lääkkeet ovat tehokkaimpia.

647
00:31:07,633 --> 00:31:10,701
     Meidän täytyy pitää sinut
     säännöllisen aikataulun mukaan.

648
00:31:10,736 --> 00:31:13,470
     No, hyvä uutinen on

649
00:31:13,505 --> 00:31:16,607
      En ole siinä
      paljon kipua juuri nyt.

650
00:31:16,642 --> 00:31:18,141
 En halua tulla riippuvaiseksi.

651
00:31:18,177 --> 00:31:21,211
    Väitätkö tietäväsi
    parempi kuin lääkärisi?

652
00:31:21,247 --> 00:31:23,747
              Ei

653
00:31:23,782 --> 00:31:26,416
     Mutta tiedän miltä minusta tuntuu.

654
00:31:26,452 --> 00:31:29,953
   Tiedätkö, siellä on
   tämä vanha hoitosääntö,

655
00:31:29,989 --> 00:31:33,223
varsinkin vammojen kanssa
    kuten sinun.

656
00:31:33,259 --> 00:31:37,427
    Pysy kivun edellä.

657
00:31:37,463 --> 00:31:38,762
  Yksi asia, jota emme halua

658
00:31:38,797 --> 00:31:40,564
    on odotettava kunnes
    olet jo kipeänä,

659
00:31:40,599 --> 00:31:41,732
     ennen kuin otat ne,

660
00:31:41,767 --> 00:31:44,067
     koska siihen mennessä

661
00:31:44,103 --> 00:31:46,503
         on liian myöhäistä.

662
00:31:46,538 --> 00:31:49,072
       Tuossa on järkeä.
       Kunnossa.

663
00:31:49,108 --> 00:31:50,941
         Hyvä.

664
00:31:53,479 --> 00:31:56,146
 - Parannamme sinua.
 - Kiitos.

665
00:32:08,127 --> 00:32:12,396
   Vau! On joitakin vakavia
   täällä on ruoanlaitto käynnissä.

666
00:32:12,431 --> 00:32:13,964
          Tiedät sen.

667
00:32:17,269 --> 00:32:18,235
              Mmm.

668
00:32:18,270 --> 00:32:20,671
         Tiedätkö mitä?

669
00:32:20,706 --> 00:32:23,473
           Tämä on...

670
00:32:23,509 --> 00:32:25,275
virallisesti erinomainen.

671
00:32:25,311 --> 00:32:26,276
        Tässä. Kokeile joitain.

672
00:32:30,015 --> 00:32:31,248
   Vau. Se on todella hyvä.

673
00:32:31,283 --> 00:32:32,649
            Mm-hmm.

674
00:32:32,685 --> 00:32:34,117
  Mutta tiedätkö mitä se tarvitsee?

675
00:32:34,153 --> 00:32:35,585
     Mmm, mitä?

676
00:32:35,621 --> 00:32:37,421
   Pari lasillista viiniä.

677
00:32:39,124 --> 00:32:41,258
        Tiedätkö mitä,
        Voisin käyttää yhtä.

678
00:32:41,293 --> 00:32:42,926
                         Mm-hmm.

679
00:32:42,962 --> 00:32:44,628
            Tai kymmenen.

680
00:32:46,799 --> 00:32:49,433
On ollut pitkä viikko.

681
00:32:54,406 --> 00:32:56,673
     - Voilà.
     - Vau. Se tuoksuu hyvältä.

682
00:32:57,843 --> 00:33:01,545
     Oletko sairaanhoitaja vai kokki?

683
00:33:01,580 --> 00:33:04,715
  Kiitos. Meillä on hyvä joukkue.

684
00:33:04,750 --> 00:33:07,651
   Kuten sinä kokkaat, syönkö?

685
00:33:07,686 --> 00:33:09,386
    Juuri sellaisena kuin pidän siitä.

686
00:33:15,027 --> 00:33:16,293
             Kunnossa.

687
00:33:16,328 --> 00:33:19,029
Oletko valmis illalliselle?

688
00:33:19,064 --> 00:33:22,799
Itse asiassa otan lautasen
Kaylenelle ennen kuin istumme alas.

689
00:33:22,835 --> 00:33:25,902
          Tiedätkö mitä?
          Tarkistin juuri hänet.

690
00:33:25,938 --> 00:33:27,371
                 Hän on kylmä.

691
00:33:27,406 --> 00:33:29,406
       Jumalauta, hän on vain
       nukkumassa niin paljon.

692
00:33:29,441 --> 00:33:30,974
                         Tiedän.

693
00:33:31,010 --> 00:33:32,242
      Se on kuin yksi minuutti
      hän voi hyvin,

694
00:33:32,277 --> 00:33:33,477
      ja sitten seuraavaan...

695
00:33:36,248 --> 00:33:39,816
     Voinko antaa neuvoja?

696
00:33:39,852 --> 00:33:42,686
          Anna itsesi tänä iltana
          tauko.

697
00:33:42,721 --> 00:33:44,821
                 Hän pärjää.

698
00:33:44,857 --> 00:33:47,057
Mutta sinun täytyy rentoutua

699
00:33:47,092 --> 00:33:49,893
              eikä vain ajattele
              mistä tahansa.

700
00:33:49,928 --> 00:33:51,228
                Se on käsky.

701
00:33:51,263 --> 00:33:52,429
                      [nauraa]

702
00:33:52,464 --> 00:33:54,731
        Huomenna on toinen päivä,
        mutta tänä iltana...

703
00:33:54,767 --> 00:33:56,266
               no, nauti vain.

704
00:34:02,908 --> 00:34:05,842
  Tiedätkö, näin sinun tuijottavan
  minulla tänään uima-altaalla.

705
00:34:05,878 --> 00:34:08,712
     [nauraa]
     En tiedä mitä
     sinä puhut.

706
00:34:08,747 --> 00:34:10,080
   Sinun ei tarvitse teeskennellä.

707
00:34:10,115 --> 00:34:13,717
         - Zoey, Toby!
         - Pidin siitä.

708
00:34:13,752 --> 00:34:15,352
   On illallisen aika.

709
00:34:15,387 --> 00:34:17,687
Hei kaverit!

710
00:34:17,723 --> 00:34:20,657
    Isäsi ja minä teimme
    iso ruukku spagettia!

711
00:34:20,692 --> 00:34:23,427
       - Jep!
       - Joo, syödään!

712
00:34:32,971 --> 00:34:35,906
     Hän sanoo, että otat
     aivan liikaa pillereitä.

713
00:34:35,941 --> 00:34:38,241
 No jos se on totta,
 miksi ne sitten määrättiin?

714
00:34:38,277 --> 00:34:40,243
  Kolmelta eri lääkäriltä.

715
00:34:40,279 --> 00:34:41,645
        Hän sanoo, että olit
        ylilääkitetty,

716
00:34:41,680 --> 00:34:44,381
     ja hän varaa aikaa
     nähdä sinut.

717
00:34:44,416 --> 00:34:46,817
      Tunnetko
      hieman hämärää?

718
00:34:46,852 --> 00:34:48,452
       Tyttö, rakastan sinua,

719
00:34:48,487 --> 00:34:51,121
    mutta olet aika ujo.

720
00:34:51,156 --> 00:34:53,790
        Minäkin rakastan sinua.

721
00:34:53,826 --> 00:34:55,826
Ja se on totta,
En ole kiinnittänyt huomiota

722
00:34:55,861 --> 00:34:58,261
 siihen, mitä hän on minulle antanut,
 koska hän on sairaanhoitaja, eikö niin?

723
00:34:58,297 --> 00:34:59,896
   Hän on todella hyvä sairaanhoitaja.

724
00:34:59,932 --> 00:35:02,399
       No se on vielä
       perustettava.

725
00:35:02,434 --> 00:35:07,237
   Mikset mene katsomaan Maxia?

726
00:35:07,272 --> 00:35:11,141
 Voi hyvä on,
 Tarkistan vain hänen aikataulunsa.

727
00:35:11,176 --> 00:35:13,076
       Bla, bla, bla.
       Soita hänelle.

728
00:35:13,112 --> 00:35:15,078
        Olet niin johtaja,

729
00:35:15,114 --> 00:35:18,915
  - Hyvä on, soitan hänelle.
  - Kiitos.

730
00:35:18,951 --> 00:35:20,650
   Okei, sen jälkeen

731
00:35:20,686 --> 00:35:23,420
   sinun täytyy suunnitella viikonloppu
   yksin perheesi kanssa.

732
00:35:23,455 --> 00:35:24,688
     Käske Vanessa ottaa
muutaman päivän vaellus.

733
00:35:24,723 --> 00:35:26,523
           Kyllä, sir.

734
00:35:28,393 --> 00:35:32,462
    - Koko viikonlopun?
    - Kyllä, Drew on poissa töistä.

735
00:35:32,498 --> 00:35:37,067
     Joten hän pystyy
     huolehtimaan minusta.

736
00:35:37,102 --> 00:35:39,002
  En tiedä
  jos se on niin hyvä idea.

737
00:35:43,041 --> 00:35:46,176
   Pärjäämme, lupaan.

738
00:35:46,211 --> 00:35:48,111
      No eikö sinulla ole
      ystäviä tai perhettä

739
00:35:48,147 --> 00:35:51,014
     että olisit innoissasi
     kirjautua sisään?

740
00:35:51,049 --> 00:35:52,549
           Olen varma.

741
00:35:52,584 --> 00:35:54,518
 Taidan jäädä kiinni
 muutamissa asioissa.

742
00:35:54,553 --> 00:35:56,052
            Täydellinen.

743
00:35:58,257 --> 00:36:00,857
      Onko kaikki hyvin?

744
00:36:00,893 --> 00:36:03,493
    Oletko onneton
tekemäni työn kanssa?

745
00:36:03,529 --> 00:36:04,995
       Ei tietenkään.

746
00:36:05,030 --> 00:36:06,997
    Haluamme vain kuluttaa
    aikaa kahdestaan

747
00:36:07,032 --> 00:36:08,698
          perheenä.

748
00:36:11,036 --> 00:36:13,203
       Luulen, että olen valmis.

749
00:36:13,238 --> 00:36:14,804
    Se oli siis todella hyvää.

750
00:36:16,842 --> 00:36:20,177
    Jalka tuntuu paljon paremmalta.

751
00:36:20,212 --> 00:36:21,778
  Hän sanoi ontuessaan pois,

752
00:36:21,813 --> 00:36:23,914
 teeskentelee, ettei hänellä ole kipua.

753
00:36:27,619 --> 00:36:29,819
    Palaan parin päästä
    päivistä, okei?

754
00:36:29,855 --> 00:36:33,190
        - Okei.
        - Hei, Vanessa.

755
00:36:33,225 --> 00:36:36,259
    Tulen kaipaamaan teitä molempia
    niin paljon.

756
00:36:38,430 --> 00:36:41,264
     Älä nyt yritä
     väsyttääksesi äitiäsi.

757
00:36:41,300 --> 00:36:42,999
      Hän tarvitsee edelleen
paljon lepoa, okei?

758
00:36:43,035 --> 00:36:45,402
    - Suolakurkkua!
    - Hän lepää aina.

759
00:36:45,437 --> 00:36:48,171
   suolakurkkua!
   Onko kukaan nähnyt Picklesiä?

760
00:36:48,207 --> 00:36:50,373
   En näytä löytävän häntä.

761
00:36:50,409 --> 00:36:51,708
          Voin auttaa sinua katsomaan.

762
00:36:51,743 --> 00:36:53,376
Jos voisit katsoa takaisin.

763
00:36:53,412 --> 00:36:56,279
           - Totta kai.
           - Suolakurkkua!

764
00:36:56,315 --> 00:36:58,448
           - Suolakurkkua!
           - Suolakurkkua!

765
00:36:58,483 --> 00:37:01,051
        - Tässä, suolakurkku!
        - Suolakurkkua.

766
00:37:01,086 --> 00:37:05,188
  Emme löydä häntä mistään.
  Hänen on täytynyt päästä ulos
  jotenkin.

767
00:37:05,224 --> 00:37:07,524
      Meidän on löydettävä hänet.
      Lapset tulevat
      olla tuhoutunut.

768
00:37:07,559 --> 00:37:11,094
He ovat jo.
     Toby ja Zoey ovat
     keittiössä itkien.

769
00:37:11,129 --> 00:37:13,129
          - Ovatko he?
          - Joo.

770
00:37:13,165 --> 00:37:15,465
    Vanessa on siellä
    yrittää lohduttaa heitä.

771
00:37:15,500 --> 00:37:17,567
      - Onko hän vielä täällä?
      - Hän sanoi tekevänsä
      jää ja auta.

772
00:37:17,603 --> 00:37:18,969
    Joo, tietysti hän teki.

773
00:37:19,004 --> 00:37:22,272
      Kaylene, tarvitsemme kaiken
      apua, jonka voimme saada.

774
00:37:22,307 --> 00:37:25,475
   Tiedän. Alan...

775
00:37:25,510 --> 00:37:27,711
     Miksi en lähetä niitä
     täällä kanssasi,

776
00:37:27,746 --> 00:37:30,847
ja sitten Vanessa
ja menen ulos
naapurustossa ja katso uudelleen?

777
00:37:30,882 --> 00:37:32,816
Joo, lähetä ne kanssani.

778
00:37:36,688 --> 00:37:39,956
       suolakurkkua! suolakurkkua!

779
00:37:39,992 --> 00:37:41,558
 Onko hän koskaan päässyt ulos?

780
00:37:41,593 --> 00:37:45,395
    Ei. Hänellä ei ollut paljon
    joko maalaisjärkeä,

781
00:37:45,430 --> 00:37:46,963
    joten pelkään
    hän jää auton alle.

782
00:37:46,999 --> 00:37:49,499
    Sanoit, että Kaylene on ollut
    hajamielinen viime aikoina.

783
00:37:49,534 --> 00:37:52,802
       Onko mahdollista, että hän
       vahingossa lähtenyt
       portti auki?

784
00:37:52,838 --> 00:37:54,437
      En tiedä. Ehkä.

785
00:37:56,775 --> 00:37:59,309
       Tätä tapahtuu
       aivotärähdyksen kanssa.

786
00:37:59,344 --> 00:38:03,246
  Se voi kestää jonkin aikaa
  aivot normalisoitumaan.

787
00:38:03,282 --> 00:38:05,115
          [vihellys]

788
00:38:05,150 --> 00:38:06,449
suolakurkkua!

789
00:38:06,485 --> 00:38:10,120
           - Suolakurkkua!
           - Suolakurkkua!

790
00:38:10,155 --> 00:38:11,621
          [vihellys]

791
00:38:11,657 --> 00:38:13,657
           - Suolakurkkua!
           - Suolakurkkua!

792
00:38:20,365 --> 00:38:23,099
ddy! Isä!
     Löysitkö hänet vielä?

793
00:38:25,437 --> 00:38:27,404
           Hei kaverit.

794
00:38:27,439 --> 00:38:30,440
   Isäsi ja minä olemme olleet
   katsoa ja katsoa,

795
00:38:30,475 --> 00:38:32,676
         ja meillä ei ole
         löytänyt hänet vielä.

796
00:38:32,711 --> 00:38:37,013
 Mutta me rakastamme teitä molempia niin paljon.

797
00:38:37,049 --> 00:38:39,816
   Ja me emme lopeta.

798
00:38:39,851 --> 00:38:44,020
Ja aion jopa mennä ulos
muutaman minuutin kuluttua ja katso uudelleen.

799
00:38:44,056 --> 00:38:46,323
             Kunnossa?

800
00:38:46,358 --> 00:38:51,061
  Emme aio luovuttaa.
Olemme kaikki tässä yhdessä.

801
00:38:51,096 --> 00:38:52,462
             Kunnossa?

802
00:38:52,497 --> 00:38:53,897
          perheenä?

803
00:38:55,801 --> 00:38:57,267
           Tule tänne.

804
00:39:02,240 --> 00:39:04,107
           [nauraa]

805
00:39:04,142 --> 00:39:07,143
            suolakurkkua.

806
00:39:07,179 --> 00:39:09,312
           suolakurkkua.

807
00:39:09,348 --> 00:39:11,181
           [nauraa]

808
00:39:11,216 --> 00:39:12,916
      Mikä tyhmä nimi.

809
00:39:16,321 --> 00:39:17,987
          [mumisea]

810
00:39:45,117 --> 00:39:47,984
  [ääneen lukeminen, epäselvä]

811
00:39:48,019 --> 00:39:51,121
     - "Kuinka nyt", sanoi
     pieni ruskea lehmä.
     - Siinä te kaksi olette.

812
00:39:51,156 --> 00:39:53,990
On aika mennä nukkumaan.

813
00:39:54,025 --> 00:39:55,925
        He voivat nukkua
        kanssani tänä iltana.

814
00:39:55,961 --> 00:39:57,794
       Ei, he voivat nukkua
       omassa sängyssään.

815
00:39:57,829 --> 00:40:00,797
    Rehellisesti sanottuna minua ei haittaa.

816
00:40:00,832 --> 00:40:03,166
Ja he molemmat vain
       ovat olleet niin surullisia.

817
00:40:03,201 --> 00:40:05,201
      Luulen, että he tekisivät
      mieluummin pysy kanssani.

818
00:40:05,237 --> 00:40:08,471
        Kunnossa.
        Vain tämän kerran.

819
00:40:08,507 --> 00:40:10,340
       Mutta älä tee
       siitä pois tapa.

820
00:40:12,277 --> 00:40:15,478
         - Hyvää yötä.
         - Hyvää yötä.

821
00:40:19,551 --> 00:40:21,518
Mielestäni on huonompiakin tapoja.

822
00:40:24,423 --> 00:40:26,856
    "Miksi et seuraa minua
    lehtoon?"

823
00:40:26,892 --> 00:40:31,227
   ♪ Sytytämme sen
   kuin huomista ei olisi ♪

824
00:40:31,263 --> 00:40:35,064
     ♪ Kädet ylös
     jos haluat olla vapaa ♪

825
00:40:35,100 --> 00:40:38,268
   ♪ Elämme sen
   kuin huomista ei olisi ♪

826
00:40:38,303 --> 00:40:41,971
♪♪ [jatkuu]

827
00:40:46,211 --> 00:40:47,844
           [henkäisee]

828
00:40:55,720 --> 00:40:57,554
           [huuhtelee]

829
00:40:59,824 --> 00:41:01,391
           [törmää]

830
00:41:10,735 --> 00:41:12,001
         Missä hän on?

831
00:41:14,539 --> 00:41:16,272
       Voi, voin viedä sinut
       jos haluat.

832
00:41:16,308 --> 00:41:18,408
       Täytyy tuoda
       lapset kanssamme.

833
00:41:18,443 --> 00:41:21,744
  - Missä Vanessa on?
  - Hän meni hoitamaan asioita.

834
00:41:21,780 --> 00:41:24,180
   Kaikki on kunnossa.
   Olen varma, että Sam on täällä.
   Hän ei ole koskaan myöhässä.

835
00:41:24,216 --> 00:41:25,248
      Oh, siellä on Vanessa.

836
00:41:34,259 --> 00:41:37,494
   Eikö hän ole vain suloisin?

837
00:41:37,529 --> 00:41:41,731
    Hei, Zoey! Toby!
    Tule tapaamaan uutta koiraasi.

838
00:41:45,237 --> 00:41:48,037
       Kuka sanoi mitään
uudesta koirasta?

839
00:41:48,073 --> 00:41:52,542
   En usko niin
   olemme valmiita uuteen koiraan.

840
00:41:52,577 --> 00:41:54,577
  Olen niin pahoillani, etten tarkistanut
  kanssasi ensin.

841
00:41:54,613 --> 00:41:56,112
   Lapset vain olivat niin surullisia.

842
00:41:56,147 --> 00:41:59,215
   Ja pennut tekevät
   kaikki paremmin, eikö?

843
00:41:59,251 --> 00:42:00,783
       [pentu vinkua]

844
00:42:00,819 --> 00:42:02,552
      Se ei todellakaan ollut
      sinun paikkasi, Vanessa.

845
00:42:02,587 --> 00:42:05,588
    Tiedän.
    Öh, älä ole vihainen.

846
00:42:05,624 --> 00:42:06,890
      Sydämeni oli
      oikeassa paikassa.

847
00:42:06,925 --> 00:42:10,326
       Niin hän tulee olemaan
       meidän uusi pentu?

848
00:42:10,362 --> 00:42:13,062
 - Minkä nimeksi annat hänelle?
 - Jellybean!

849
00:42:13,098 --> 00:42:16,399
Hei kaverit, ehkä mennään
   odota nimeämistä, okei,

850
00:42:16,434 --> 00:42:18,401
     koska emme edes
     tiedä aiommeko
     pitää koiraa.

851
00:42:18,436 --> 00:42:22,005
        - Ole kiltti, äiti?
        - Ole kiltti?

852
00:42:22,040 --> 00:42:24,674
       - Ei todellakaan ole
       hienoa aikaa--
       - Ei.

853
00:42:24,709 --> 00:42:27,677
       Tarkoitan, kai...

854
00:42:27,712 --> 00:42:30,346
     Voisin ottaa hänet takaisin
     puntaa jos sinä
     en halua häntä,

855
00:42:30,382 --> 00:42:33,349
  mutta hän oli seuraavaksi listalla
  tulla lopettamaan.

856
00:42:33,385 --> 00:42:36,152
     - Mitä se tarkoittaa?
     - Se on--

857
00:42:36,187 --> 00:42:41,424
     Tiedätkö mitä?
     Pidetään vain
koira tällä hetkellä.

858
00:42:41,459 --> 00:42:43,626
       - [puhelimen soitto]
       - Siellä on Sam.

859
00:42:43,662 --> 00:42:45,495
      Hei, missä olet?
      Kyllä.

860
00:42:45,530 --> 00:42:47,163
    Olen niin pahoillani. ajattelin
    olit joku muu.

861
00:42:47,198 --> 00:42:49,532
   Kyllä, minulla on
   tapaaminen juuri nyt,

862
00:42:49,568 --> 00:42:51,534
   mutta luulen saavani
   ajoittaa uudelleen.

863
00:42:51,570 --> 00:42:54,437
     - Katso! Hän pissaa!
     - Vau!

864
00:42:54,472 --> 00:42:56,773
   Voi, Vanessa saa sen.

865
00:43:16,695 --> 00:43:18,394
           Hei kulta.

866
00:43:18,430 --> 00:43:20,463
           Mitä kuuluu?

867
00:43:20,498 --> 00:43:21,831
         Mikä hätänä?

868
00:43:21,866 --> 00:43:23,700
         - Mikä se on?
         - Istu.

869
00:43:23,735 --> 00:43:25,802
       Ei. Mikä hätänä?
Onko se lapsia?

870
00:43:25,837 --> 00:43:28,471
        Samantha oli mukana
        auto-onnettomuus.

871
00:43:28,506 --> 00:43:30,039
       Mitä? Onko hän kunnossa?

872
00:43:30,075 --> 00:43:31,641
        - Olen pahoillani.
        - Missä hän on?

873
00:43:31,676 --> 00:43:33,710
     - Haluan mennä tapaamaan häntä.
     - Hän ei selvinnyt.

874
00:43:33,745 --> 00:43:34,911
  Mitä sinä puhut?

875
00:43:34,946 --> 00:43:37,246
  Hän törmäsi puuhun tai pylvääseen.

876
00:43:37,282 --> 00:43:38,748
   He eivät kertoneet minulle paljon.

877
00:43:40,352 --> 00:43:42,018
   Soitan hänen äidilleen.

878
00:43:42,053 --> 00:43:44,153
    Hänen äitinsä tietää
    tarkalleen mitä tapahtuu.

879
00:43:44,189 --> 00:43:46,389
     Puhuin poliisille.

880
00:43:46,424 --> 00:43:48,157
     Tunnistin ruumiin.

881
00:43:48,193 --> 00:43:49,592
           Olen pahoillani.

882
00:43:53,531 --> 00:43:54,864
   Noniin, pikkuinen.

883
00:43:56,501 --> 00:43:58,267
Kaylene: Ei, ei, ei!

884
00:44:13,151 --> 00:44:14,584
Tiedäthän
kuinka me puhuimme

885
00:44:14,619 --> 00:44:16,386
kaupungista lähtemisestä
perheenä

886
00:44:16,421 --> 00:44:17,887
juuri ennen
Oliko suolakurkku kadonnut?

887
00:44:17,922 --> 00:44:20,056
             Joo.

888
00:44:20,091 --> 00:44:21,557
Voimmeko tehdä sen?

889
00:44:22,927 --> 00:44:24,694
        Joo. Varma.
        Se on hieno idea.

890
00:44:24,729 --> 00:44:26,229
           - Todellako?
           - Joo.

891
00:44:26,264 --> 00:44:27,497
Mennään Marinaan.

892
00:44:29,300 --> 00:44:31,801
    <i> Haen lääkkeesi</i>
    <i> aikataulu Vanessalta.</i>

893
00:44:31,836 --> 00:44:34,437
En. En tarvitse niitä.

894
00:44:34,472 --> 00:44:36,706
          - Oletko varma?
          - Joo.

895
00:44:36,741 --> 00:44:39,442
En tunne itseäni
kaikissa näissä pillereissä.

896
00:44:41,179 --> 00:44:42,545
Etkö ole huomannut?

897
00:44:44,349 --> 00:44:45,782
Samantha teki.

898
00:44:48,253 --> 00:44:49,252
        [ovikello soi]

899
00:44:50,422 --> 00:44:51,788
    Saan sen. Saan sen.

900
00:44:51,823 --> 00:44:53,790
Tulen kanssasi.

901
00:44:53,825 --> 00:44:56,459
            Katsokaa sinua.
            Haluatko tanssia?

902
00:44:56,494 --> 00:44:57,960
    Ole hiljaa.

903
00:45:04,869 --> 00:45:06,803
          herra Larson?

904
00:45:06,838 --> 00:45:07,837
            Kaylene.

905
00:45:07,872 --> 00:45:09,338
  Anteeksi, että häiritsin sinua näin myöhään,

906
00:45:09,374 --> 00:45:11,407
       mutta minun täytyy puhua
       teille molemmille.

907
00:45:11,443 --> 00:45:13,042
             Varma.

908
00:45:13,078 --> 00:45:13,976
    Kiitos.

909
00:45:20,518 --> 00:45:23,252
        Löysimme jotain
        Samanthan autossa

910
00:45:23,288 --> 00:45:26,355
       se saa meidät ajattelemaan
       tämä ei ollut sattuma.

911
00:45:26,391 --> 00:45:27,657
                    Kunnossa.

912
00:45:27,692 --> 00:45:29,125
Jäljet
               maapähkinäjäännöksestä

913
00:45:29,160 --> 00:45:30,460
     löytyi kaikkialta
     ohjauspyörä.

914
00:45:30,495 --> 00:45:32,662
            Pistää meidät ajattelemaan
            joku halusi hänet

915
00:45:32,697 --> 00:45:34,630
    saada allerginen reaktio
    kun hän ajoi.

916
00:45:34,666 --> 00:45:36,866
        Mitä?

917
00:45:36,901 --> 00:45:38,434
      Pillerit oli hänen käsilaukussaan.

918
00:45:38,470 --> 00:45:40,203
           Kukkaro
           oli takapenkillä.

919
00:45:40,238 --> 00:45:41,804
            Luultavasti ei
            päästä siihen ajoissa,

920
00:45:41,840 --> 00:45:43,840
            niin hän luultavasti
            joutui shokkiin.

921
00:45:43,875 --> 00:45:46,209
  Todennäköisesti menettänyt tajuntansa.

922
00:45:46,244 --> 00:45:48,244
Ja kaikki tämä ennen törmäystä.

923
00:45:48,279 --> 00:45:51,280
     Kuinka monta ihmistä tunnet
     tiesitkö hänen allergiastaan?

924
00:45:53,752 --> 00:45:56,152
           Se ei ollut kuin
           hän piti sitä
           salaisuus tai jotain.

925
00:45:56,187 --> 00:45:57,520
Kaikki. Tiedätkö,

926
00:45:57,555 --> 00:45:58,988
hän oli aina niin varovainen
siitä, mitä hän söi.

927
00:45:59,023 --> 00:46:00,990
Hän kysyi aina ihmisiltä
ainesosia

928
00:46:01,025 --> 00:46:02,992
ja sellaista.

929
00:46:03,027 --> 00:46:04,894
      Joten aion kysyä sinulta
      joitain samoja kysymyksiä

930
00:46:04,929 --> 00:46:07,230
      Kysyin mieheltäsi
      onnettomuuden jälkeen, okei?

931
00:46:07,265 --> 00:46:09,799
   Voitko ajatella ketään
kuka olisi satuttanut Samanthaa?

932
00:46:09,834 --> 00:46:11,200
Ei. Mitä--

933
00:46:11,236 --> 00:46:13,402
        - Ei?
        - Ei tietenkään.

934
00:46:13,438 --> 00:46:15,371
     - Kaikki rakastivat häntä.
     - Ja tietysti

935
00:46:15,406 --> 00:46:18,207
        teillä tavallaan oli
        kaikki samat ystävät.

936
00:46:18,243 --> 00:46:19,675
Hän oli paras ystäväni.

937
00:46:19,711 --> 00:46:21,711
    Koska en ole halukas
    sulkeakseen pois tosiasian

938
00:46:21,746 --> 00:46:23,412
      että kuka tahansa se on
      joka tappoi Samanthan

939
00:46:23,448 --> 00:46:25,815
    on varmaan sama mies
    se meni perässäsi

940
00:46:25,850 --> 00:46:27,049
         pyörälläsi.

941
00:46:27,085 --> 00:46:29,218
      Joten minun täytyy kysyä sinulta
      kysymys,

942
00:46:29,254 --> 00:46:30,887
   ja tarvitsen sinua
todella miettimään sitä.

943
00:46:30,922 --> 00:46:32,989
        Oletko varma
        ei ole mitään

944
00:46:33,024 --> 00:46:34,090
        etkö kerro minulle?

945
00:46:34,125 --> 00:46:35,658
Olen aivan varma

946
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
kaikesta mitä olen
kertoo sinulle juuri nyt.

947
00:46:37,362 --> 00:46:38,828
Miksi en?
kerro jotain?

948
00:46:38,863 --> 00:46:39,929
          Mitään. Joku varas...

949
00:46:39,964 --> 00:46:41,664
      - Ei.
      - ...jotain kilpailua--

950
00:46:41,699 --> 00:46:42,765
        jotain pientä tappelua.

951
00:46:42,801 --> 00:46:43,833
Ei, ei ole.

952
00:46:43,868 --> 00:46:45,001
                    Ei mitään?

953
00:46:46,337 --> 00:46:47,904
Sinä pelottelet minua.

954
00:46:52,277 --> 00:46:54,177
     Olen pahoillani.
     Se ei ole tarkoitukseni.

955
00:46:56,548 --> 00:46:59,515
            Tarvitsen sinua
olla varovainen, okei?

956
00:46:59,551 --> 00:47:00,783
                Ja...

957
00:47:02,587 --> 00:47:03,853
           pidä numeroni käden ulottuvilla.

958
00:47:05,256 --> 00:47:06,189
                        Kunnossa?

959
00:47:09,394 --> 00:47:10,860
Kiitos ajastasi.

960
00:47:10,895 --> 00:47:12,395
                Kiitos.

961
00:47:15,266 --> 00:47:17,400
            Oho. Tapa tulla sisään
            kuuma, kaveri.

962
00:47:17,435 --> 00:47:19,268
Ah, niin hän on
elää elämänsä.

963
00:47:19,304 --> 00:47:20,503
          - Isä.
          - Selvä.

964
00:47:20,538 --> 00:47:22,538
         Tule, Toby.

965
00:47:22,574 --> 00:47:23,940
Siis todellakin oli
jotain

966
00:47:23,975 --> 00:47:26,409
halusin
puhua sinulle.

967
00:47:26,444 --> 00:47:30,713
          Minäkin teen,
          mutta sinä menet ensin.

968
00:47:32,417 --> 00:47:37,019
Katso, viimeinen viikko
on ollut aika rankkaa,

969
00:47:37,055 --> 00:47:39,555
erityisesti Kaylenelle.

970
00:47:39,591 --> 00:47:42,458
            Tiedän. Niin kamalaa.

971
00:47:42,493 --> 00:47:46,362
Eli me aioimme mennä
pois viikonlopuksi,

972
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
vain me neljä,

973
00:47:47,999 --> 00:47:51,467
jotta voimme
selittää lapsille

974
00:47:51,502 --> 00:47:53,569
ja olla vain yhdessä
perheenä.

975
00:47:55,306 --> 00:47:56,939
                Minä näen.

976
00:47:56,975 --> 00:47:58,608
Tiesin, että ymmärrät.

977
00:47:58,643 --> 00:47:59,775
                        Kyllä minä.

978
00:48:01,246 --> 00:48:03,946
            Mutta, uh,
            on jotain

979
00:48:03,982 --> 00:48:06,649
            että minä-- olen ollut
            tarkoitus kertoa sinulle.

980
00:48:06,684 --> 00:48:08,484
Nyt toimii hyvin.

981
00:48:10,321 --> 00:48:11,921
            Tämä on vaikeaa

982
00:48:11,956 --> 00:48:15,424
koska tiedän, että se on sinun
    vaimo josta puhumme,

983
00:48:15,460 --> 00:48:16,926
eikä ole kysymys

984
00:48:16,961 --> 00:48:20,563
että hän paranee
fyysisesti, mutta...

985
00:48:20,598 --> 00:48:23,566
hänen henkinen tilansa on todella
alkaa huolestuttaa minua.

986
00:48:23,601 --> 00:48:27,570
           No, hän teki juuri
           menettää parhaan ystävänsä.

987
00:48:27,605 --> 00:48:29,572
Tarkoitin ennen onnettomuutta.

988
00:48:29,607 --> 00:48:34,110
Hän näyttää hämmentyneeltä,
jopa vainoharhainen välillä.

989
00:48:34,145 --> 00:48:37,013
            Ehkä se johtuu pillereistä
            hän on päällä.

990
00:48:37,048 --> 00:48:39,849
Tämä ei ole lääke
reaktio. Luota minuun.

991
00:48:39,884 --> 00:48:41,651
Tämä on erilaista.

992
00:48:41,686 --> 00:48:44,687
Hän purskahtaa kyyneliin
yli minkään.

993
00:48:44,722 --> 00:48:47,957
Hän purkaa harhaluuloja
ihmisistä hakemaan häntä.

994
00:48:47,992 --> 00:48:49,592
    Tarkoitan, olen...

995
00:48:51,362 --> 00:48:53,829
Olen huolissani, että hän menee
yrittää satuttaa itseään.

996
00:48:56,200 --> 00:48:57,366
                Ei

997
00:48:57,402 --> 00:48:58,935
                 Ei mitenkään.

998
00:48:58,970 --> 00:49:01,370
Et ole hänen lähellään
koko päivän kuin minä.

999
00:49:01,406 --> 00:49:03,172
            Minusta hän on oikeassa.

1000
00:49:03,207 --> 00:49:06,342
            luulen
            se on lääke
            että hän on päällä.

1001
00:49:06,377 --> 00:49:09,178
       Onneksi hän lähtee
       lopettaa niiden ottamisen pian.

1002
00:49:09,213 --> 00:49:10,947
Hän ei voi tehdä sitä.

1003
00:49:10,982 --> 00:49:13,349
Eli niin olisi
varmasti virhe.

1004
00:49:13,384 --> 00:49:16,319
Katsotaan mitä hänen lääkärinsä tekee
       on sanottavaa siitä.

1005
00:49:16,354 --> 00:49:17,687
Katso, tämä on
vain toinen esimerkki

1006
00:49:17,722 --> 00:49:20,089
hänen huonosta päätöksenteostaan.

1007
00:49:20,124 --> 00:49:22,658
Ja mielestäni on
alkaa vaikuttaa sinuun.

1008
00:49:25,430 --> 00:49:27,797
           Sillä välin
           jos ei haittaisi

1009
00:49:27,832 --> 00:49:29,398
      mennä kotiin muutamaksi päiväksi.

1010
00:49:31,536 --> 00:49:33,903
    Ei tietenkään.

1011
00:49:35,740 --> 00:49:37,473
           Tule. Vie meidät
           keinuihin, isä.

1012
00:49:37,508 --> 00:49:39,275
             Juuri sitä
             Mietin.

1013
00:49:39,310 --> 00:49:42,411
Drew: Ahh!

1014
00:49:47,785 --> 00:49:49,185
[koputtaa ovelle]

1015
00:49:49,220 --> 00:49:51,487
      - Vanessa: Kaylene?
      - Kyllä.

1016
00:49:51,522 --> 00:49:53,823
Ovi on lukossa.
        Kaikki hyvin?

1017
00:49:53,858 --> 00:49:55,391
   Joo. Kaikki on hienoa.

1018
00:49:55,426 --> 00:49:57,593
            Oletko varma? Näytit
            hieman etäällä

1019
00:49:57,628 --> 00:49:59,195
                aamiaisella.

1020
00:49:59,197 --> 00:50:01,330
Ei, olen mahtava. Kiitos.

1021
00:50:01,366 --> 00:50:03,666
     Kunnossa. No, olemme kaikki
     menossa uimaan.

1022
00:50:03,701 --> 00:50:06,235
  Haluat liittyä meihin
  ja tehdä uima-allasharjoituksia?

1023
00:50:06,270 --> 00:50:09,505
Ei kiitos.
Ehkä myöhemmin, okei?

1024
00:50:09,540 --> 00:50:11,340
    Kunnossa. Kerro minulle vain.

1025
00:50:11,376 --> 00:50:12,274
        Kunnossa.

1026
00:50:13,444 --> 00:50:15,845
Kuka helvetti sinä olet?

1027
00:50:27,925 --> 00:50:30,292
    Voi. Vittu, Toby.

1028
00:50:30,328 --> 00:50:31,627
[lapset huutavat]

1029
00:50:33,264 --> 00:50:35,898
                    Raah!

1030
00:50:35,933 --> 00:50:37,233
  - Mene!
- Hummeri on johdossa,

1031
00:50:37,268 --> 00:50:39,101
    mutta delfiinien
    saada kiinni!

1032
00:50:39,137 --> 00:50:40,136
                        Ei!

1033
00:50:40,171 --> 00:50:41,771
                    Hei kaverit.

1034
00:50:41,806 --> 00:50:43,272
     - Hei.
     - Onko teillä hauskaa?

1035
00:50:43,307 --> 00:50:44,573
         - Niin, äiti.
         - [naurua]

1036
00:50:44,609 --> 00:50:46,942
     Mahtavaa! Toby, muistatko

1037
00:50:46,978 --> 00:50:50,079
 puhuimme siitä, ettet lähde
 autosi ympäri lattiaa?

1038
00:50:50,114 --> 00:50:51,447
        Niitä on kaikkialla.

1039
00:50:51,482 --> 00:50:52,948
    Mutta en ollut edes
    leikkii heidän kanssaan tänään.

1040
00:50:52,984 --> 00:50:55,384
     Hän ei pelannut
     autojensa kanssa, äiti.

1041
00:50:55,420 --> 00:50:56,752
        Me pelasimme.

1042
00:50:56,788 --> 00:50:58,154
Olitko sinä?

1043
00:50:58,189 --> 00:50:59,555
           Näytät upealta, beibi.

1044
00:50:59,590 --> 00:51:01,390
        Näytät siltä kuin olet
        menossa töihin.

1045
00:51:01,426 --> 00:51:04,427
    Ai niin. Minun täytyy mennä allekirjoittamaan
    ne työkyvyttömyyspaperit,

1046
00:51:04,462 --> 00:51:06,762
        ja sitten he ovat
        jolla on jonkinlainen

1047
00:51:06,798 --> 00:51:08,764
        parane pian
        yllätysjuhlat minulle,

1048
00:51:08,800 --> 00:51:10,399
            joten aion mennä
            käyttäytyy yllättynyt.

1049
00:51:10,435 --> 00:51:12,334
    Se on hienoa. Et ole
    ajaa kuitenkin, eikö?

1050
00:51:12,370 --> 00:51:13,936
     - Ei, soitin taksin.
     - Okei.

1051
00:51:13,971 --> 00:51:16,172
      Minun täytyy olla
      lentokentällä klo 4.

1052
00:51:16,207 --> 00:51:17,773
Palaan ennen sitä.

1053
00:51:17,809 --> 00:51:19,942
        Kaverit, vielä yksi kuva
        isoäidille.

1054
00:51:19,977 --> 00:51:22,278
          - Jep! Aalto!
          - Voi.

1055
00:51:22,313 --> 00:51:23,646
              Aalto, kultaseni.
              Sano "Hei, isoäiti".

1056
00:51:23,681 --> 00:51:25,181
              Hei.

1057
00:51:27,285 --> 00:51:28,584
    Juusto, Vanessa.

1058
00:51:29,987 --> 00:51:32,088
              Jep!

1059
00:51:32,123 --> 00:51:33,689
                    Drew: Heippa.

1060
00:51:33,724 --> 00:51:34,857
           Super lentävä delfiini.

1061
00:51:34,892 --> 00:51:36,859
         - Raah!
         - [kiljuu]

1062
00:51:36,894 --> 00:51:40,096
Hän näyttää tutulta,
mutta en tiedä kuka hän on.

1063
00:51:40,131 --> 00:51:42,164
  Hän oli yksi sairaanhoitajistani täällä.

1064
00:51:42,200 --> 00:51:43,966
            Luulen, että olen
nähnyt hänet ympärillään,

1065
00:51:44,001 --> 00:51:45,267
            mutta en koskaan
            sai hänen nimensä.

1066
00:51:45,303 --> 00:51:46,802
        Hän sanoo nimensä
        Vanessa Faraquon,

1067
00:51:46,838 --> 00:51:48,704
        mutta en usko
        se on hänen oikea nimensä.

1068
00:51:48,739 --> 00:51:50,806
    No, olen pahoillani.
    Voin vakuuttaa sinulle

1069
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
    täällä ei ole ketään
    sillä nimellä.

1070
00:51:52,143 --> 00:51:53,843
            Miten se on mahdollista?
            Hän sanoi

1071
00:51:53,878 --> 00:51:54,944
          hän on rekisterihoitaja

1072
00:51:54,979 --> 00:51:56,445
            ja että hän oli
            täyttäminen

1073
00:51:56,481 --> 00:51:58,280
           yhdelle hoitajalle
           äitiyslomalla.

1074
00:51:58,316 --> 00:52:01,350
Meillä ei ole ollut ketään
äitiyslomalla

1075
00:52:01,385 --> 00:52:04,653
siitä lähtien kun minulla oli tyttäreni
14 vuotta sitten.

1076
00:52:09,727 --> 00:52:12,728
        Oho. Odota.
        Se sattui. [nauraa]

1077
00:52:12,763 --> 00:52:14,697
[nauraa]

1078
00:52:14,732 --> 00:52:16,532
        Tiedätkö, aiemmin tänään
        Menin sairaalaan,

1079
00:52:16,567 --> 00:52:20,302
            ja halusi vain
            tervehti tytöille.

1080
00:52:20,338 --> 00:52:22,905
                Kukaan ei koskaan ollut
                kuullut sinusta.

1081
00:52:22,940 --> 00:52:25,508
Kerroin sinulle.
Olin juuri täyttämässä.

1082
00:52:25,543 --> 00:52:29,011
[nauraa]
Kukaan ei edes vaivautunut
oppiakseni nimeni.

1083
00:52:29,046 --> 00:52:32,047
            He sanoivat sen
ei ollut sairaanhoitajia
            äitiyslomalla.

1084
00:52:34,385 --> 00:52:36,519
Minulle kerrottiin jollekulle
oli lomalla.

1085
00:52:36,554 --> 00:52:40,389
Eli oletin vain
se oli äitiysloma,
mutta kuka tietää.

1086
00:52:40,424 --> 00:52:44,160
Minä--Minä vain menen
missä he minulle kertovat.

1087
00:52:44,195 --> 00:52:45,828
Matkasairaanhoitajan elämä.

1088
00:52:45,863 --> 00:52:47,396
                    [nauraa]

1089
00:52:47,431 --> 00:52:48,430
   - Miltä jalkasi tuntuu?
   - Ei hätää.

1090
00:52:48,466 --> 00:52:50,065
            - Niin?
            - Joo.

1091
00:52:50,101 --> 00:52:53,602
Tiedätkö,
on tärkeää
jatka itsesi työntämistä.

1092
00:52:53,638 --> 00:52:55,437
Entä kahlaamme
vähän syvemmälle?

1093
00:52:55,473 --> 00:52:57,673
             No ei hätää.
Minulla on hyvä täällä.

1094
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
Tule.
[nauraa]

1095
00:52:59,410 --> 00:53:02,244
Murtunut jalkasi
on puolet pienempi
hyvästäsi.

1096
00:53:02,280 --> 00:53:04,947
Tiedätkö,
sinun täytyy rakentaa takaisin
lihaskuntosi.

1097
00:53:04,982 --> 00:53:07,049
                    Joo, um...

1098
00:53:07,084 --> 00:53:08,951
        [kuiskaa]
        voinko kertoa sinulle salaisuuden?

1099
00:53:08,986 --> 00:53:13,055
      minä...
      En todellakaan ole niin mahtava
      uimari. Joten--

1100
00:53:13,090 --> 00:53:15,057
Sain sinut.
Pärjäät.

1101
00:53:15,092 --> 00:53:16,225
          - En ole...
          - Joo.

1102
00:53:16,260 --> 00:53:20,529
Tässä. Pidä kiinni tästä.
No niin.

1103
00:53:20,565 --> 00:53:23,532
        Tämä ei onnistu
        koska näyttelijäni tulee
kastu tähän.

1104
00:53:23,568 --> 00:53:24,934
No, vain...
lepää vain
potkulauta.

1105
00:53:24,969 --> 00:53:26,902
                 Ei, se on edelleen
                 tulee kastumaan.

1106
00:53:26,938 --> 00:53:28,904
- Lupaan sinulle, että pärjäät.
- Ei, katso, tästä ei tule...

1107
00:53:28,940 --> 00:53:30,372
        Tämä ei ole tarpeeksi vahva
        pitämään minua.

1108
00:53:30,408 --> 00:53:32,708
ei,
se on hyvä jollekin
kaksi kertaa kokosi.

1109
00:53:32,743 --> 00:53:34,777
   - Ei, olen jo uppoamassa.
   - Joten, okei, haluan sinun
    mennä eteenpäin.

1110
00:53:34,812 --> 00:53:35,811
     - Itse asiassa luulen
      halua palata nyt.
     - Mene eteenpäin,

1111
00:53:35,846 --> 00:53:37,413
           ja liikuta jalkaasi.

1112
00:53:37,448 --> 00:53:39,281
- Ei, haluan vain...
   - Joo, nyt liikuta jalkaasi.

1113
00:53:39,317 --> 00:53:40,616
Voi, en voi koskea tähän.
Haluan palata
siellä nyt.

1114
00:53:40,651 --> 00:53:42,284
        Nyt haluan sinun aloittavan
        tallaamalla vettä.

1115
00:53:42,320 --> 00:53:44,620
Ei, palaan takaisin
siellä. Ei, en ole kunnossa.

1116
00:53:44,655 --> 00:53:46,989
En vitsaile,
Haluan palata
reunaan asti.

1117
00:53:47,024 --> 00:53:49,592
Haluan mennä reunaan.
Ei! Ei!

1118
00:53:49,627 --> 00:53:51,860
Pidä kiinni minusta!
Auta minua, kiitos!

1119
00:53:51,896 --> 00:53:56,665
Voi! En voi potkia.
En pysty pysymään veden yläpuolella.

1120
00:53:56,701 --> 00:53:58,434
        On uppoamis- tai uima-aika.

1121
00:54:00,972 --> 00:54:02,271
            - Äiti.
            - Äiti.

1122
00:54:02,306 --> 00:54:03,639
Molemmat:
            Vanessa.

1123
00:54:04,775 --> 00:54:06,141
Ole hyvä ja auta minua!

1124
00:54:06,177 --> 00:54:09,245
        Molemmat:
        Äiti. Vanessa.

1125
00:54:09,280 --> 00:54:11,413
[henkäisee]

1126
00:54:12,116 --> 00:54:13,415
                       Äiti.

1127
00:54:15,553 --> 00:54:16,852
Kaylene:
[henkäisee]

1128
00:54:19,390 --> 00:54:20,623
                   Hei kaverit.

1129
00:54:20,658 --> 00:54:22,091
           Olimme vain
           tehdä joitain harjoituksia

1130
00:54:22,126 --> 00:54:23,225
     saadakseen hänen jalkansa vahvemmiksi.

1131
00:54:24,962 --> 00:54:27,663
Lapset, menkää sisään.
Ei ole uintia
juuri nyt.

1132
00:54:27,698 --> 00:54:29,064
          Molemmat:
          Oi, kiitos?

1133
00:54:29,100 --> 00:54:31,667
Mene takaisin sisään.
Tapaan sinut sisällä.

1134
00:54:36,507 --> 00:54:39,008
     - Pois talostani.
     - Kaylene.

1135
00:54:40,645 --> 00:54:41,944
Mitä tapahtuu, äiti?

1136
00:54:41,979 --> 00:54:43,612
Ei mitään,
       kaikki on hyvin.

1137
00:54:43,648 --> 00:54:45,481
   Luulen, että te vain
   mene rouva Gilbertin luo

1138
00:54:45,516 --> 00:54:47,016
   pariksi tunniksi, okei?

1139
00:54:47,051 --> 00:54:48,517
            Mutta miksi?

1140
00:54:48,552 --> 00:54:50,719
Juu, koska minun on pakko
käsitellä pari asiaa,

1141
00:54:50,755 --> 00:54:52,221
         - yksi niistä--
         - [koputtaa]

1142
00:54:52,256 --> 00:54:56,191
Yksi naapureista
on... ongelma,
niin--

1143
00:54:56,227 --> 00:54:57,459
 - Autan vain korjaamaan sen.
 - Voi, Kaylene.

1144
00:54:57,495 --> 00:54:59,194
            Onko kaikki hyvin?

1145
00:54:59,230 --> 00:55:01,130
  Joo, voitko katsella lapsia
  pariksi tunniksi?

1146
00:55:01,165 --> 00:55:03,632
             Tietenkin.
Mitä tahansa muuta
             voinko tehdä?

1147
00:55:03,668 --> 00:55:05,401
  Joo, ole hyvä ja pidä ne
  sisällä tänään, okei?

1148
00:55:05,436 --> 00:55:06,969
                Kunnossa.
                Ai muuten,

1149
00:55:07,004 --> 00:55:08,737
     et koskaan vastannut soittoani
     toisesta päivästä.

1150
00:55:08,773 --> 00:55:10,372
           Mikä kutsu?

1151
00:55:10,408 --> 00:55:13,309
        Jätin sinulle vastaajaviestin,
        sanoi sen olevan tärkeää
        me puhumme.

1152
00:55:13,344 --> 00:55:15,511
      Ei, en ymmärtänyt.
      Mistä oli kyse?

1153
00:55:17,682 --> 00:55:19,081
          Miten olisi
          Lähetänkö sinulle sähköpostia sen sijaan?

1154
00:55:19,116 --> 00:55:20,416
        - Okei, hienoa.
        - [sireeni visertää]

1155
00:55:20,451 --> 00:55:22,318
Katso, äiti,
se on poliisi.

1156
00:55:22,353 --> 00:55:24,420
             Voi rakas,
             mistä on kyse?

1157
00:55:24,455 --> 00:55:28,023
     Ei hätää.
     Soitin heille, koska

1158
00:55:28,059 --> 00:55:31,226
  - Tiedätkö kuinka tuo naapuri
   onko se ongelma?
  - Ai niin, kyllä.

1159
00:55:31,262 --> 00:55:33,195
     Lapset, mennään
     jäätelöä, okei?

1160
00:55:36,133 --> 00:55:37,333
           [huuhtelee]

1161
00:55:39,503 --> 00:55:41,503
Ei tässä mitään hätää,
upseeri.

1162
00:55:41,539 --> 00:55:43,639
Olen... Olen pahoillani
hukkaan aikaasi.

1163
00:55:43,674 --> 00:55:45,307
     Ja oletko täällä töissä?

1164
00:55:45,343 --> 00:55:47,443
Olen Kaylenen
kotihoidon sairaanhoitaja.

1165
00:55:47,478 --> 00:55:49,745
Hän oli auto-onnettomuudessa
muutama viikko sitten,

1166
00:55:49,780 --> 00:55:51,680
ja kärsi useita
vakavia vammoja,

1167
00:55:51,716 --> 00:55:53,349
mukaan lukien pään trauma.

1168
00:55:53,384 --> 00:55:57,152
Ja on vieläkin
jonkin verran vainoharhaisuutta ja
harhaa ajattelua.

1169
00:55:57,188 --> 00:55:58,921
         Ei, en ole vainoharhainen,
         upseeri.

1170
00:55:58,956 --> 00:56:02,424
          Hän vain yritti
          hukuttaa minut altaaseen.

1171
00:56:02,460 --> 00:56:04,860
Teimme yksinkertaisia
fysioterapiaa.

1172
00:56:04,895 --> 00:56:07,329
Kaylenella oli vähän
vaikeus sen kanssa,

1173
00:56:07,365 --> 00:56:11,767
ja... nyt hän ajattelee
Yritin tappaa hänet.

1174
00:56:11,802 --> 00:56:13,635
                 Hän yrittää
                 tappamaan minut.

1175
00:56:13,671 --> 00:56:16,438
     Voinko nähdä
     molempien henkilöllisyystodistustenne kiitos?

1176
00:56:16,474 --> 00:56:18,540
- Onko se todella tarpeellista?
 - Se on erittäin mielenkiintoista.

1177
00:56:18,576 --> 00:56:20,275
       Et halua
       näytä hänelle henkilöllisyystodistus? Miksi?

1178
00:56:20,311 --> 00:56:21,977
     Et halua meidän tietävän
     mikä sinun oikea nimesi on?

1179
00:56:23,814 --> 00:56:26,014
                    upseeri.

1180
00:56:26,050 --> 00:56:27,950
  Kun hän tulee takaisin,
  hän näyttää sinulle henkilöllisyystodistuksensa,

1181
00:56:27,985 --> 00:56:29,184
      ja se ei tule olemaan
      nimi, jota hän väittää
      olla.

1182
00:56:29,220 --> 00:56:30,486
              Katsoin häntä ylös
              tietokoneella,

1183
00:56:30,521 --> 00:56:32,454
              Googletin häntä
              ei ole mitään.

1184
00:56:32,490 --> 00:56:34,156
           Hän ei ole edes päällä
sosiaalinen media,
           häntä ei ole olemassa.

1185
00:56:34,191 --> 00:56:36,291
      Onko miehesi kotona
      sattumalta?

1186
00:56:36,327 --> 00:56:38,794
     Hän ei ole kotona juuri nyt.
     Hän on kaupallinen lentoyhtiö
     lentäjä.

1187
00:56:38,829 --> 00:56:40,229
              Hän on lennolla
              juuri nyt.

1188
00:56:40,264 --> 00:56:43,065
    - Milloin hän tulee takaisin?
    - Eilen.

1189
00:56:43,100 --> 00:56:46,135
             Tarkoitan tänään,
             luulen.

1190
00:56:46,170 --> 00:56:48,737
Kunnossa.
Saisinko henkilöllisyystodistuksesi.

1191
00:56:48,773 --> 00:56:49,805
      - Tässä, upseeri.
      - Voi, minä menen hakemaan...

1192
00:56:49,840 --> 00:56:51,840
Toin molemmat henkilötodistuksemme.

1193
00:56:51,876 --> 00:56:55,711
         Mistä sait henkilöllisyystodistukseni?
Menit laukkuuni
         ja sainko henkilötodistukseni?

1194
00:56:55,746 --> 00:56:57,980
         Tämä ei ole sinun kotisi.

1195
00:56:58,015 --> 00:56:59,748
              Tämä on minun kotini!

1196
00:56:59,784 --> 00:57:04,153
Kaylene, lisenssisi
oli pöydällä. Muistaa?

1197
00:57:04,188 --> 00:57:05,721
Se ei ollut laukussasi.

1198
00:57:07,191 --> 00:57:09,091
             Katsotaan mitä
             hänen oikea nimensä on.

1199
00:57:09,126 --> 00:57:10,759
       - Mikä hänen nimensä on?
       - Vanessa Ren--

1200
00:57:10,795 --> 00:57:12,761
             Renzy? Mitä-- Renzy?

1201
00:57:12,797 --> 00:57:14,196
        Se ei ole sitä
        sanoit nimesi olevan.

1202
00:57:14,231 --> 00:57:16,198
         Sanoit nimesi olevan
         Vanessa Faraquan.

1203
00:57:16,233 --> 00:57:18,567
Renzy on tyttönimeni.
Minä-- En vain koskaan
pääsi vaihtamaan sitä

1204
00:57:18,602 --> 00:57:20,736
     - DMV:ssä.
     - Onko ketään muuta

1205
00:57:20,771 --> 00:57:22,838
    - kuka voi tulla ja
     olla kanssasi juuri nyt?
    - Ei, ei ole ketään...

1206
00:57:22,873 --> 00:57:24,840
   - Ystävä?
   - En tarvitse ketään muuta
    tulla tänne.

1207
00:57:24,875 --> 00:57:27,743
     Haluan vain sinun
     poista tämä nainen
     kotoani pysyvästi.

1208
00:57:30,714 --> 00:57:32,347
    luulen,
    olosuhteissa,

1209
00:57:32,383 --> 00:57:33,849
              se voi olla
              paras asia
              tehdä juuri nyt.

1210
00:57:33,884 --> 00:57:37,119
Upseeri, niin olisi
lääketieteellisesti epäeettistä

1211
00:57:37,154 --> 00:57:39,755
jotta jätän hänet rauhaan
tässä tilassa juuri nyt.

1212
00:57:39,790 --> 00:57:40,923
       [matkapuhelin soi]

1213
00:57:40,958 --> 00:57:42,124
    Ai, mieheni soittaa.

1214
00:57:45,429 --> 00:57:47,362
     -<i> Kaylene. </i>
     - Drew, missä olet
      juuri nyt?

1215
00:57:47,398 --> 00:57:49,264
   -<i> Tiedän, että haluat hänen poistuvan.</i>
   - Kyllä, haluan hänet ulos.

1216
00:57:49,300 --> 00:57:51,633
    - Hän yritti tappaa minut.
    -<i> Rentoudu.</i>

1217
00:57:51,669 --> 00:57:54,069
     Siellä on poliisi
     täällä juuri nyt, ja hän on
     saatetaan hänet ulos.

1218
00:57:54,104 --> 00:57:55,437
   -<i> Siellä on poliisi</i>
  <i></i> siellä?
   - Odota. Odota, odota.

1219
00:57:55,473 --> 00:57:56,738
- Odota, odota.
      -<i> Mitä tapahtuu?</i>

1220
00:57:56,774 --> 00:57:58,373
       Kuinka voit jo
       tiedä tästä?

1221
00:57:58,409 --> 00:58:02,277
        <i> Hän soitti minulle.</i>
        <i> Olen jo puhunut</i>
        <i> Vanessalle.</i>

1222
00:58:02,313 --> 00:58:04,279
     Soititko miehelleni?

1223
00:58:04,315 --> 00:58:08,116
     Soitin hänelle juuri nyt
     koska olimme molemmat
     huolissaan sinusta.

1224
00:58:08,152 --> 00:58:11,753
  - Drew, tarvitsen sinua
   lopeta tämän kanssa puhuminen...
  -<i> Rentoudu.</i>

1225
00:58:11,789 --> 00:58:14,223
      - Olen täysin rauhallinen!
      -<i> Anna minun puhua</i>
      <i></i> upseeri.

1226
00:58:14,258 --> 00:58:15,491
         Kyllä, odota.

1227
00:58:19,830 --> 00:58:21,630
Mieheni haluaa
     puhua sinulle hetken.

1228
00:58:24,969 --> 00:58:27,336
     - Kyllä, herra Larsen.
     -<i> Olen matkalla kotiin.</i>

1229
00:58:27,371 --> 00:58:28,737
        - Ymmärrän.
        -<i> Siihen asti</i>

1230
00:58:28,772 --> 00:58:30,606
       <i> hänen ei pitäisi olla</i>
       <i> jätetty yksin.</i>

1231
00:58:30,641 --> 00:58:31,807
             Kiitos
             selvittää asiaa.

1232
00:58:33,944 --> 00:58:36,311
     Miehesi sanoo
     hän tulee kotiin aikaisin
     olla kanssasi.

1233
00:58:36,347 --> 00:58:38,947
                Siihen asti
                hän mieluummin sinua
                älä ole yksin.

1234
00:58:42,286 --> 00:58:45,187
              <i> ♪♪</i>

1235
00:59:14,685 --> 00:59:16,552
Kuka muu sinulla on
     salannut minulta?

1236
00:59:36,540 --> 00:59:39,841
   <i> Naisen ääni:</i>
   <i> Hei. Olet saavuttanut</i>
   <i> Oakdalen hedelmällisyysklinikka.</i>

1237
00:59:39,877 --> 00:59:41,877
   <i> Jätä viesti</i>
   <i> ja joku tiimistämme</i>

1238
00:59:41,912 --> 00:59:44,079
     <i> ottaa sinuun yhteyttä</i>
     <i> mahdollisimman pian.</i>

1239
00:59:44,114 --> 00:59:46,148
       -<i> [piippaus] </i>
       - Hei, tämä on
        Kaylene Larsen.

1240
00:59:46,183 --> 00:59:47,983
    Näen, että minulla on
    vastaamaton puhelu sinulta.

1241
00:59:48,018 --> 00:59:49,351
      Voitko saada jonkun
      soita minulle takaisin

1242
00:59:49,386 --> 00:59:51,553
mahdollisimman pian
      tässä numerossa?

1243
00:59:51,589 --> 00:59:52,588
           Kiitos.

1244
01:00:01,765 --> 01:00:03,265
           [huuhtelee]

1245
01:00:05,803 --> 01:00:07,703
Minne olet menossa?

1246
01:00:07,738 --> 01:00:09,972
        Sinä voitat.
        Nauti talosta.

1247
01:00:10,007 --> 01:00:11,740
          [ovipaiskahtaa]

1248
01:00:22,119 --> 01:00:23,552
           [koputtaa]

1249
01:00:27,157 --> 01:00:29,424
          Kyllä, voinko auttaa sinua?

1250
01:00:29,460 --> 01:00:32,127
minä...
Anteeksi, että vaivasin sinua.

1251
01:00:32,162 --> 01:00:35,764
Satutko tietämään
Vanessa Renzy?

1252
01:00:35,799 --> 01:00:37,032
                  Voi ei.
                  [huokaa]

1253
01:00:37,067 --> 01:00:38,567
         Mitä hän on nyt tehnyt?

1254
01:00:38,602 --> 01:00:40,202
Voinko tulla hetkeksi sisään?

1255
01:00:42,406 --> 01:00:43,405
                 Tietenkin.

1256
01:00:48,379 --> 01:00:49,778
       Nainen: No
asiat eivät koskaan olleet
       sama taas

1257
01:00:49,813 --> 01:00:52,080
     diagnoosin jälkeen
     pari vuotta sitten.

1258
01:00:52,116 --> 01:00:54,783
      Hän, um,
      masentui kovasti.

1259
01:00:54,818 --> 01:00:56,752
          Ei saanut itseään
          sängystä.

1260
01:00:56,787 --> 01:00:59,721
             Ja öh...
             hän menetti työnsä,
 sitten hänen kotiinsa.

1261
01:01:01,792 --> 01:01:04,626
Haittaako jos kysyn
mikä hänellä diagnosoitiin?

1262
01:01:04,662 --> 01:01:06,561
         Öh, mitä he tekevät
         kutsua sitä?

1263
01:01:06,597 --> 01:01:09,998
          Ennenaikainen munasarja
          riittämättömyyttä.

1264
01:01:10,034 --> 01:01:13,001
        Se tarkoittaa pohjimmiltaan sitä
hän ei voi saada lapsia.

1265
01:01:13,037 --> 01:01:15,337
             Oikein.

1266
01:01:15,372 --> 01:01:17,572
       Joten sen jälkeen kun hän sai
       tämä diagnoosi,

1267
01:01:17,608 --> 01:01:20,475
   silloin hän sai tietää
   että hänen miehensä oli kuollut
   sodassa?

1268
01:01:20,511 --> 01:01:21,843
                   Mitä?

1269
01:01:21,879 --> 01:01:23,612
         Kertoiko hän sinulle sen?

1270
01:01:23,647 --> 01:01:24,813
             En tiedä
             mitä kertoa sinulle,

1271
01:01:24,848 --> 01:01:26,648
            mutta Vanessan
            koskaan ollut naimisissa.

1272
01:01:26,684 --> 01:01:29,317
          Hän on tullut lähelle.
          Aina halunnut olla.

1273
01:01:29,353 --> 01:01:31,253
              Halusi myös lapsia.

1274
01:01:32,790 --> 01:01:35,123
         En tiedä
mitä hänelle tapahtui.

1275
01:01:36,326 --> 01:01:38,527
    Olen pahoillani.

1276
01:01:38,562 --> 01:01:40,128
             Tiedätkö,
             hän palasi kotiin
             ja mopoi ympäriinsä

1277
01:01:40,164 --> 01:01:42,431
             noin vuoden ajan.

1278
01:01:42,466 --> 01:01:44,700
             Ja sitten esim.
             kytkin sammui.

1279
01:01:44,735 --> 01:01:46,101
                 Hän oli kunnossa.

1280
01:01:46,136 --> 01:01:47,936
        Hän meni takaisin kouluun,
        sai osa-aikatyön,

1281
01:01:47,971 --> 01:01:49,371
            alkoi etsiä
            asunnon.

1282
01:01:49,406 --> 01:01:53,308
         Ajattelimme todella niin
         hän oli siirtynyt eteenpäin.

1283
01:01:53,343 --> 01:01:55,544
                   Niin...

1284
01:01:55,579 --> 01:01:57,212
mitä hän on tehnyt nyt?

1285
01:01:58,482 --> 01:02:01,650
Hän on pakkomielle
perheeni kanssa.

1286
01:02:01,685 --> 01:02:04,486
Ja se alkaa olla
pelottaa minua hieman.

1287
01:02:04,521 --> 01:02:05,987
Joten, olen vain
yrittää selvittää

1288
01:02:06,023 --> 01:02:08,623
mitä hänelle tapahtuu.

1289
01:02:08,659 --> 01:02:11,026
    En tiedä onko
    oletko koskaan...

1290
01:02:11,061 --> 01:02:16,131
nähnyt hänet pakkomielle
joku menneisyydessä tai...

1291
01:02:16,166 --> 01:02:20,836
         Ei, hän on ollut yksinäinen
         viimeiset kaksi vuotta.

1292
01:02:20,871 --> 01:02:23,038
              Voinko kysyä
              miten tapasitte?

1293
01:02:23,073 --> 01:02:24,573
        Joo.

1294
01:02:24,608 --> 01:02:26,908
Hän teeskenteli olevansa
hoitajani St. Vincent'sissä.

1295
01:02:26,944 --> 01:02:28,376
                Anteeksi?

1296
01:02:28,412 --> 01:02:30,812
Luulen, että hän on
ei myöskään sairaanhoitaja.

1297
01:02:32,583 --> 01:02:34,149
            Hänellä on a
            lääketieteellinen tausta.

1298
01:02:34,184 --> 01:02:36,752
    Hän meni apteekkikouluun.
    Olin niin ylpeä hänestä.

1299
01:02:38,522 --> 01:02:39,721
        Mutta hän ei ole sairaanhoitaja.

1300
01:02:43,794 --> 01:02:45,761
     Minä-- Haluan todella auttaa.

1301
01:02:45,796 --> 01:02:49,064
         Mutta totuus on, että minä...

1302
01:02:49,099 --> 01:02:51,900
 en ole nähnyt tai kuullut hänestä
 siitä lähtien kun hän lainasi autoani

1303
01:02:51,935 --> 01:02:53,935
           yli kuukausi sitten.

1304
01:02:53,971 --> 01:02:55,103
             Kaipaan häntä todella.

1305
01:02:57,107 --> 01:02:58,540
            Kysytkö häneltä
            soittaa minulle?

1306
01:02:58,575 --> 01:03:00,942
    Kyllä, tietysti.

1307
01:03:00,978 --> 01:03:01,910
                     Kiitos.

1308
01:03:05,149 --> 01:03:07,415
[matkapuhelin soi]

1309
01:03:07,451 --> 01:03:08,950
      Hei.
      Hei, tämä on Kaylene.

1310
01:03:08,986 --> 01:03:10,886
     Kiitos paljon
     puheluni takaisin.

1311
01:03:10,921 --> 01:03:12,387
      <i> Nainen: Hei, Kaylene.</i>

1312
01:03:12,422 --> 01:03:15,290
    Puhuimme jo viime viikolla.
    Etkö muista?

1313
01:03:15,325 --> 01:03:17,793
        Ei, en.

1314
01:03:17,828 --> 01:03:20,796
   Kyllä, teimme.
   Soitin itse.

1315
01:03:20,831 --> 01:03:22,364
         <i> Vastasit,</i>

1316
01:03:22,399 --> 01:03:24,099
     ja liitin sinut
     Tohtori Bartelini.

1317
01:03:24,134 --> 01:03:26,101
      Oikein.
      Mistä keskustelimme?

1318
01:03:29,640 --> 01:03:31,807
         Se on todella enemmän
         lääkäri sanoa.

1319
01:03:31,842 --> 01:03:33,642
Voitko kertoa lääkärille
 että aion olla siellä

1320
01:03:33,677 --> 01:03:35,210
    tasan kymmenessä minuutissa,

1321
01:03:35,245 --> 01:03:37,445
    ja minun todella tarvitsee
    puhua hänelle henkilökohtaisesti.

1322
01:03:37,481 --> 01:03:39,548
            Kunnossa.
            Nähdään sitten.

1323
01:03:39,583 --> 01:03:40,549
           Kiitos.

1324
01:03:43,453 --> 01:03:44,686
          [auto käynnistyy]

1325
01:03:46,690 --> 01:03:49,324
      Eli minä en ollut sinä

1326
01:03:49,359 --> 01:03:51,359
           Ei

1327
01:03:51,395 --> 01:03:52,794
                    Kuka se oli?

1328
01:03:52,830 --> 01:03:54,529
Luulen, että se oli
kotihoitajani.

1329
01:03:54,565 --> 01:03:57,199
Mikä sinä tarkalleen olit
soittaa minulle?

1330
01:03:57,234 --> 01:04:00,902
     Meillä oli yksityisyyden loukkaus
     yhden työntekijämme kanssa.

1331
01:04:00,938 --> 01:04:03,338
             Vai pitäisikö minun sanoa,
entisiä työntekijöitä.

1332
01:04:03,373 --> 01:04:05,807
         Hän sai työpaikan täältä
         väärillä perusteilla,

1333
01:04:05,843 --> 01:04:08,910
      käyttämällä väärennettyä henkilötodistusta ja
      väärennetyt pätevyydet.

1334
01:04:08,946 --> 01:04:11,680
  Emme havainneet sitä
  kunnes hän katosi eräänä päivänä

1335
01:04:11,715 --> 01:04:14,015
    toisen miespuolisen työntekijän kanssa.

1336
01:04:14,051 --> 01:04:15,083
        Kunnossa.

1337
01:04:18,422 --> 01:04:21,723
      Poliisi löysi hänen ruumiinsa
      pari viikkoa sitten.

1338
01:04:21,758 --> 01:04:24,492
      nyt,
      emme tiedä, oliko hänellä
  mitään tekemistä sen kanssa,

1339
01:04:24,528 --> 01:04:27,562
        mutta siitä puhuttiin
        kahdella oli
        seksuaaliset suhteet.

1340
01:04:27,598 --> 01:04:31,066
Okei, no
tämä kuulostaa kamalalta,

1341
01:04:31,101 --> 01:04:33,201
  - mutta en vain tiedä
   mitä sillä on tekemistä minun kanssani.
  - Kaylene.

1342
01:04:35,539 --> 01:04:38,273
        Hän oli munasolulahjoitus
        tietokannan koordinaattori.

1343
01:04:38,308 --> 01:04:39,841
      Meillä on syytä uskoa
      että hän oli

1344
01:04:39,877 --> 01:04:43,345
      pääsy ja jakaminen
      yksityiset potilastiedot.

1345
01:04:43,380 --> 01:04:44,446
Ei minun levyjäni.

1346
01:04:46,216 --> 01:04:47,549
                  Kyllä.

1347
01:04:49,753 --> 01:04:52,420
    Nyt haluan sinun tietävän sen
    teemme kaiken sen
    voimme--

1348
01:04:52,456 --> 01:04:53,722
Olen pahoillani, minun täytyy
keskeyttää sinut.

1349
01:04:53,757 --> 01:04:55,190
Onko se hän?

1350
01:04:59,897 --> 01:05:01,296
              Se on hän.

1351
01:05:01,331 --> 01:05:04,900
    Hänen hiuksensa ovat erilaiset,
mutta se on ehdottomasti hän.

1352
01:05:04,935 --> 01:05:07,469
      - Onko hän hoitajasi?
      - Kyllä.

1353
01:05:09,606 --> 01:05:12,407
         Okei, Kaylene,
         Tiedän, että DA on edelleen
         työstää tapausta,

1354
01:05:12,442 --> 01:05:14,409
    mutta mielestäni sinun pitäisi
    soita heti poliisille,

1355
01:05:14,444 --> 01:05:16,378
koska tietääkseni
he etsivät häntä edelleen.

1356
01:05:16,413 --> 01:05:18,313
Mitä mieltä olette?
hän haluaa minulta?

1357
01:05:18,348 --> 01:05:19,648
                [huokaa]

1358
01:05:19,683 --> 01:05:21,216
        Tiedän, että tulit tähän
        toisesta päästä,

1359
01:05:21,251 --> 01:05:22,617
             mutta paljon tyttöjä
             yliopistossa,

1360
01:05:22,653 --> 01:05:25,387
he lahjoittavat munansa
         lukukausirahoilla.

1361
01:05:25,422 --> 01:05:27,389
         Se maksaa hyvin
         eikä heidän tarvitse koskaan
         mieti sitä uudestaan.

1362
01:05:27,424 --> 01:05:30,659
Onko hän siis munasolun luovuttaja?

1363
01:05:30,694 --> 01:05:33,228
         Hän on munasolun luovuttajasi.

1364
01:05:33,263 --> 01:05:35,063
     Sinä olit ainoa
     viedä raskauden loppuun asti

1365
01:05:35,098 --> 01:05:36,798
         alkioiden kanssa
         peräisin hänen munistaan.

1366
01:05:38,602 --> 01:05:40,635
          Hänen vääntyneessä mielessään,
          Luulen, että hän uskoo

1367
01:05:40,671 --> 01:05:43,238
             sinun lapsesi
             ovat hänen lapsensa.

1368
01:05:44,841 --> 01:05:45,807
                  Olen niin pahoillani.

1369
01:05:54,952 --> 01:05:57,152
kulta.

1370
01:05:57,187 --> 01:05:58,620
                   Olen kotona.

1371
01:05:58,655 --> 01:06:00,555
Hei kulta.

1372
01:06:00,590 --> 01:06:01,923
Miten matkasi meni?

1373
01:06:13,370 --> 01:06:15,837
           Vanessa.
           mitä...

1374
01:06:15,872 --> 01:06:18,340
          Shh Hunaja.

1375
01:06:18,375 --> 01:06:21,543
Haluan sinun
kuuntele minua.
Kunnossa?

1376
01:06:21,578 --> 01:06:25,113
Viimeinen asia, jonka haluan tehdä
ampuu sinut.

1377
01:06:25,148 --> 01:06:26,047
        rakastan sinua.

1378
01:06:27,651 --> 01:06:30,118
        Tiedätkö sen?

1379
01:06:30,153 --> 01:06:32,554
    Sinä olet isä
    lapsistamme.

1380
01:06:32,589 --> 01:06:34,990
Se on oikein.

1381
01:06:35,025 --> 01:06:37,125
    Mun munat,

1382
01:06:37,127 --> 01:06:39,060
spermaasi.

1383
01:06:39,096 --> 01:06:41,629
Voi harmi, että he
ei päässyt yhteen
hauskemmin.

1384
01:06:43,066 --> 01:06:48,336
Mutta mitä tarvitsen sinulle
tehdä meille juuri nyt

1385
01:06:48,372 --> 01:06:50,739
juo tuota smoothieta.

1386
01:06:50,774 --> 01:06:52,741
Se ei satuta sinua.

1387
01:06:52,776 --> 01:06:55,210
Se vain kestää
reuna pois.

1388
01:06:55,245 --> 01:06:56,711
           Vanessa--

1389
01:06:56,747 --> 01:06:58,179
           [laukaus]

1390
01:07:01,651 --> 01:07:03,351
      Juo smoothie,
      kulta.

1391
01:07:23,607 --> 01:07:25,740
Tästä tulee hauska ilta.

1392
01:07:32,382 --> 01:07:34,682
   <i> Hei.</i>
   <i> Tämä on Eileen Gilberts.</i>

1393
01:07:34,718 --> 01:07:37,419
     <i> Jätä viesti ja</i>
     <i> Palaan asiaan</i>
     <i> niin pian kuin voin.</i>

1394
01:07:37,454 --> 01:07:38,987
       <i> Kiitos.</i>
       <i> Mukavaa päivää.</i>

1395
01:07:39,022 --> 01:07:39,988
            Helvetti.

1396
01:07:42,993 --> 01:07:46,127
                Et ole koskaan
ollut autossani,
                onko sinulla?

1397
01:07:46,163 --> 01:07:48,196
            Oi, se on uusi.
            Rakastan sitä.

1398
01:07:48,231 --> 01:07:49,631
                   [nauraa]

1399
01:07:49,666 --> 01:07:53,601
                 Voi vanha autoni
                 on hylky.

1400
01:07:53,637 --> 01:07:56,371
            Joku tietämätön narttu
            polkupyörällä

1401
01:07:56,406 --> 01:07:58,973
             törmännyt täysin sisään
             etupää.

1402
01:08:00,744 --> 01:08:01,743
                     Hei lapset.

1403
01:08:03,346 --> 01:08:05,880
            Olemme melkein perillä.

1404
01:08:05,916 --> 01:08:08,049
             Te kaverit
             tulevat rakastamaan sitä.

1405
01:08:08,085 --> 01:08:09,784
                 Tässä on tämä
kaunis järvi

1406
01:08:09,820 --> 01:08:11,286
                missä kaikki
                menee uimaan,

1407
01:08:11,321 --> 01:08:13,822
                   ja veneilyä.

1408
01:08:13,857 --> 01:08:16,458
      Ai, joku on väsynyt, vai mitä?

1409
01:08:16,493 --> 01:08:19,260
          Menet takaisin nukkumaan,
          vauva.

1410
01:08:19,296 --> 01:08:21,930
             Minä herätän sinut
             kun saavumme perille.

1411
01:08:24,234 --> 01:08:27,135
              <i> ♪♪</i>

1412
01:08:41,051 --> 01:08:42,617
                 Voi luoja.
                 rouva Gilberts,
                 oletko kunnossa?

1413
01:08:42,652 --> 01:08:44,652
    - Soitan 9-1-1.
    - Ei, ei, ei, olen kunnossa.

1414
01:08:44,688 --> 01:08:46,688
Olen kunnossa.
Se on lapset.

1415
01:08:46,723 --> 01:08:47,789
Missä lapset ovat?

1416
01:08:47,824 --> 01:08:49,023
         Hän otti ne.

1417
01:08:49,059 --> 01:08:50,592
Yritin pysäyttää hänet,
Vannon, että tein,

1418
01:08:50,627 --> 01:08:52,861
mutta hän löi minua
yksi kultaseuroistani.

1419
01:08:52,896 --> 01:08:55,196
      Kerro missä ajattelet
      hän otti lapset.

1420
01:08:55,232 --> 01:08:56,531
En tiedä.
Olen niin pahoillani.

1421
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Mene vain etsimään ne. Mennä!

1422
01:08:58,768 --> 01:09:00,602
[hengittää raskaasti]

1423
01:09:07,878 --> 01:09:08,843
             Hei?

1424
01:09:17,721 --> 01:09:18,686
                   Drew?

1425
01:09:22,192 --> 01:09:23,158
             Kaverit?

1426
01:09:25,362 --> 01:09:26,294
                      Hei!

1427
01:09:27,397 --> 01:09:28,329
             Hei!

1428
01:09:29,799 --> 01:09:30,899
             Zoey?

1429
01:09:43,513 --> 01:09:45,480
             Kaverit?

1430
01:09:45,515 --> 01:09:46,414
             Drew?

1431
01:09:47,918 --> 01:09:50,351
                         Toby!

1432
01:09:50,387 --> 01:09:52,153
             Zoey!

1433
01:09:52,189 --> 01:09:53,988
Drew!

1434
01:09:54,024 --> 01:09:55,990
             Zoey!

1435
01:09:56,026 --> 01:09:57,425
          Voi luoja.

1436
01:09:59,262 --> 01:10:00,361
          Voi luoja.

1437
01:10:02,132 --> 01:10:03,665
           Hei. Hei,

1438
01:10:03,700 --> 01:10:05,700
  Minun täytyy puhua
  Etsivä Dawkins juuri nyt.

1439
01:10:05,735 --> 01:10:08,002
    Kerro hänelle, että se on
    Kaylene Larsen soittaa.

1440
01:10:08,038 --> 01:10:10,004
      Se on tärkeää.
      Se on hätätapaus.

1441
01:10:10,040 --> 01:10:11,940
           [huuhtelee]

1442
01:10:14,544 --> 01:10:16,211
           Etsivä.

1443
01:10:16,246 --> 01:10:20,014
  Mielestäni kotihoitaja
  on kidnapannut lapseni.

1444
01:10:20,050 --> 01:10:23,585
      Ei, mieheni auto
      ei ole täälläkään.

1445
01:10:23,620 --> 01:10:24,886
         Nähdään pian.

1446
01:10:24,921 --> 01:10:26,354
           [huuhtelee]

1447
01:10:35,565 --> 01:10:37,065
Tule.
            Tule.

1448
01:10:43,740 --> 01:10:47,175
Tämä nainen oli munasolun luovuttaja
hedelmällisyysklinikalla

1449
01:10:47,210 --> 01:10:48,676
missä tein IVF:n.

1450
01:10:48,712 --> 01:10:50,011
Sen pitäisi olla
täysin anonyymi,

1451
01:10:50,046 --> 01:10:51,646
vaan asiaan liittyen
pari vuotta myöhemmin,

1452
01:10:51,681 --> 01:10:54,816
tämä henkilö saa sen selville
hän ei voi saada lapsia enää,

1453
01:10:54,851 --> 01:10:56,117
    - ja silloin hän
     alkoi säikähtää.
    - Odota, odota.

1454
01:10:56,152 --> 01:10:57,285
            Joten hän tutki,

1455
01:10:57,320 --> 01:10:59,287
               sai selville
               kenellä oli hänen munansa,

1456
01:10:59,322 --> 01:11:02,123
        ja sitten sanot
hän vietteli ja otti pois
        klinikan työntekijä?

1457
01:11:02,158 --> 01:11:04,025
Niin, sitten hän ajatteli
hän voisi tappaa minut ja
muuttaa perheeseeni.

1458
01:11:04,060 --> 01:11:05,727
  Hänen täytyi seurata sinua ympäriinsä
  vähintään kahden viikon ajan

1459
01:11:05,762 --> 01:11:07,962
     selvittääksesi rutiinisi
     ja pyöräreittisi.

1460
01:11:07,998 --> 01:11:09,631
tarkoitan,
ystäväni Samantha,
hän näki sen heti.

1461
01:11:09,666 --> 01:11:11,366
Hän sanoi
jotain on vialla
tämän tytön kanssa.

1462
01:11:11,401 --> 01:11:12,967
Olin niin ulos siitä
En tajunnut sitä.

1463
01:11:13,003 --> 01:11:15,036
Ei, se oli minun syytäni,
Olin niin ylilääkitetty,

1464
01:11:15,071 --> 01:11:16,504
Minun olisi pitänyt
ollut siellä häntä varten.

1465
01:11:16,539 --> 01:11:18,873
Hän aikoi viedä minut luokseen
lääkärille kuolinpäivänä.

1466
01:11:20,677 --> 01:11:22,744
        - Oliko Samantha?
        - Joo.

1467
01:11:22,779 --> 01:11:25,680
            Vanessa siis
            luultavasti tappoi hänet
            pitääkseen hänet hiljaa.

1468
01:11:25,715 --> 01:11:28,216
           Soitan sisään
           takaisin ylös, okei?

1469
01:11:28,251 --> 01:11:30,351
 Kun pääsemme mökille,
 Sinun täytyy pysyä autossa.

1470
01:11:30,387 --> 01:11:31,386
En jää
autossa.

1471
01:11:31,421 --> 01:11:32,687
            Pysy autossa.

1472
01:11:32,722 --> 01:11:34,322
          Hän yritti jo
          tapa sinut kerran,

1473
01:11:34,357 --> 01:11:35,923
      älä anna hänelle
      mahdollisuus tehdä se uudelleen.

1474
01:11:35,959 --> 01:11:38,559
Tämä nainen on kidnapannut
mieheni ja lapseni.

1475
01:11:38,595 --> 01:11:40,595
En vain aio
istua autossa.

1476
01:11:40,630 --> 01:11:41,829
            Anna minulle mahdollisuus
            mene sinne ensin,

1477
01:11:41,865 --> 01:11:43,364
              ja yrittää
              syy hänen kanssaan.

1478
01:11:43,400 --> 01:11:45,233
      Keksi jotain
      rauhallinen ratkaisu.

1479
01:11:45,268 --> 01:11:47,402
     - Ratkaisu?
     - Sinun täytyy luottaa minuun

1480
01:11:47,437 --> 01:11:50,305
             ja pysy perseessäsi
             autossa.

1481
01:11:50,340 --> 01:11:53,241
              <i> ♪♪</i>

1482
01:11:58,214 --> 01:12:00,682
         [ovi narisee]

1483
01:12:00,717 --> 01:12:05,053
Vietin kaiken
kesät täällä kasvavat.

1484
01:12:08,858 --> 01:12:14,395
Vietin tunteja
istuu täällä
tässä pöydässä.

1485
01:12:14,431 --> 01:12:16,230
        Tammipelin pelaaminen
        isäni kanssa,

1486
01:12:16,266 --> 01:12:20,034
tai tehdä palapelejä.

1487
01:12:20,070 --> 01:12:23,271
Minulla on parhaat muistot
tästä paikasta.

1488
01:12:23,306 --> 01:12:27,075
Tiesin aina, että tulen
tuon oman perheeni tänne.

1489
01:12:28,912 --> 01:12:32,613
    Se tekee minut niin onnelliseksi
    se päivä vihdoin koitti.

1490
01:12:32,649 --> 01:12:34,315
        Etkö rakasta sitä täällä?

1491
01:12:34,351 --> 01:12:36,084
Haluan äitini.

1492
01:12:36,119 --> 01:12:37,485
          Voi kultaseni.

1493
01:12:39,356 --> 01:12:40,621
                Olen tässä.

1494
01:12:40,657 --> 01:12:43,124
        Olen äitisi.

1495
01:12:43,159 --> 01:12:45,093
      Haluamme oikean äitimme.

1496
01:12:45,128 --> 01:12:48,062
          Olen oikea äitisi,
          helvetti.

1497
01:12:50,767 --> 01:12:53,101
Voit kysyä isältäsi.
        Se on tosiasia.

1498
01:12:54,604 --> 01:12:57,238
         Se toinen nainen
         oli vain huijari.

1499
01:12:57,273 --> 01:13:00,775
        Halpa seistä asti
        Pystyin löytämään sinut.

1500
01:13:02,746 --> 01:13:05,813
Vanessa.
Sinä pelottelet heitä.

1501
01:13:08,518 --> 01:13:09,684
          Miksi he pelkäävät?

1502
01:13:11,221 --> 01:13:14,288
          Tarkoitan, olemme vihdoinkin
          kaikki yhdessä.

1503
01:13:14,324 --> 01:13:17,625
Jos... laitat aseen pois,
se auttaisi.

1504
01:13:21,564 --> 01:13:23,097
            Tiedätkö,
            Toivon, että voisin.

1505
01:13:24,968 --> 01:13:26,868
         Mutta en luota sinuun.

1506
01:13:29,639 --> 01:13:31,272
             Nyt tiedän sen,
             lopulta,

1507
01:13:31,307 --> 01:13:32,874
sinä opit
              rakasta minua, mutta...

1508
01:13:34,744 --> 01:13:37,111
            kunnes se tapahtuu,
            Tarvitsen tämän aseen

1509
01:13:37,147 --> 01:13:40,715
       vakuuttaakseni perheeni
       ei koskaan jätä minua.

1510
01:13:40,750 --> 01:13:43,484
Haluan kotiin.

1511
01:13:43,520 --> 01:13:46,521
              [nauraa]
              Olemme kotona.

1512
01:13:46,556 --> 01:13:48,322
          Tämä on nyt meidän kotimme.

1513
01:13:49,959 --> 01:13:52,193
            Kukaan ei koskaan
            häiritse meitä täällä.

1514
01:14:01,438 --> 01:14:03,271
                  Jumala.

1515
01:14:03,306 --> 01:14:08,009
       Tiedätkö,
       kaikki mitä olen koskaan halunnut oli
       jotta voimme olla yhdessä.

1516
01:14:08,044 --> 01:14:10,545
    Onko se niin paljon kysyttävää?

1517
01:14:10,580 --> 01:14:12,146
Hei.

1518
01:14:12,182 --> 01:14:15,049
          Se oli... Se oli
          pitkä matka tänne.

1519
01:14:15,084 --> 01:14:17,985
        Olemme väsyneitä ja nälkäisiä.

1520
01:14:18,021 --> 01:14:19,520
      Ehkä jos he ottavat päiväunet,
      he voivat paremmin.

1521
01:14:22,892 --> 01:14:23,825
                   Kunnossa.

1522
01:14:26,162 --> 01:14:27,128
          Se on hyvä idea.

1523
01:14:30,467 --> 01:14:34,702
     Isä lähtee
     näyttää sinulle huoneeseesi.

1524
01:14:34,737 --> 01:14:36,237
          Tuossa.

1525
01:14:36,272 --> 01:14:38,272
        Kun äiti
        siivoaa vähän.

1526
01:14:38,308 --> 01:14:39,674
                   Joo.

1527
01:14:39,709 --> 01:14:40,708
                  Tule.

1528
01:14:43,880 --> 01:14:46,080
Sitten mennään kaupunkiin
ja hanki päivittäistavaroita.

1529
01:14:55,191 --> 01:14:57,124
       Isä, minua pelottaa.

1530
01:15:02,398 --> 01:15:04,966
Kaikki on
selviää.

1531
01:15:05,001 --> 01:15:08,202
Mutta tarvitsen sinua
jää tänne.

1532
01:15:08,238 --> 01:15:10,738
Oven ollessa kiinni.

1533
01:15:10,773 --> 01:15:13,074
Ja kun lähden,

1534
01:15:13,109 --> 01:15:15,743
Haluan sinun lukitsevan sen.

1535
01:15:15,778 --> 01:15:17,245
Näet sen
pieni nappi?

1536
01:15:17,280 --> 01:15:18,312
Käännä se vain.

1537
01:15:21,251 --> 01:15:23,317
Ja älä avaa
ovi taas

1538
01:15:23,353 --> 01:15:25,553
kunnes tiedät, että se olen minä.
Kunnossa?

1539
01:15:25,588 --> 01:15:26,988
            - Okei.
            - Okei.

1540
01:15:28,491 --> 01:15:30,858
Lupaan, aion
vie meidät pois täältä,

1541
01:15:30,894 --> 01:15:32,927
ja takaisin äidille
niin pian kuin pystyn.

1542
01:15:42,205 --> 01:15:43,237
rakastan sinua.

1543
01:15:43,273 --> 01:15:44,839
         Molemmat: Minäkin rakastan sinua.

1544
01:15:55,785 --> 01:15:56,751
         [ovi sulkeutuu]

1545
01:15:59,322 --> 01:16:00,454
            [napsauta]

1546
01:16:07,931 --> 01:16:12,033
         Etkö usko, Zoey
näyttää aivan minulta?

1547
01:16:12,068 --> 01:16:13,601
    Joo.

1548
01:16:13,636 --> 01:16:16,370
              Minä näen
              samankaltaisuus.

1549
01:16:16,406 --> 01:16:19,707
Luulen...

1550
01:16:19,742 --> 01:16:21,342
on syytä

1551
01:16:21,377 --> 01:16:25,146
miksi valitsit munani
kaikkien muiden yli.

1552
01:16:25,181 --> 01:16:28,015
Se on kohtalo, että me
loi tämän perheen yhteen.

1553
01:16:30,320 --> 01:16:33,187
Me... olemme vanhempia

1554
01:16:33,222 --> 01:16:36,357
noista kauniista lapsista, kulta.

1555
01:16:36,392 --> 01:16:37,892
Sinä ja minä.

1556
01:16:37,927 --> 01:16:40,561
Ei mikään rikas narttu.

1557
01:16:40,597 --> 01:16:43,698
Kuka kykeni syöksymään alas
tuhansia dollareita

1558
01:16:43,733 --> 01:16:46,834
ostamaan lapsia
hänen valinnastaan.

1559
01:16:46,869 --> 01:16:48,135
[huokaa]

1560
01:16:49,706 --> 01:16:52,707
Mutta siinä kaikki
muinainen historia.

1561
01:16:52,742 --> 01:16:56,611
Nyt meillä on vihdoin
mahdollisuus

1562
01:16:56,646 --> 01:16:59,714
olla se perhe kuin olimme
aina tarkoitettu olevan.

1563
01:17:09,859 --> 01:17:11,726
             Onko se hänen?

1564
01:17:11,761 --> 01:17:13,327
Pidätkö siitä?

1565
01:17:13,363 --> 01:17:15,997
Laitoin sen uusiksi.

1566
01:17:16,032 --> 01:17:19,700
Tarkoitan, sormeni olivat
hieman hoikkampi
kuin hänen, mutta...

1567
01:17:19,736 --> 01:17:23,237
[nauraa] Vihdoinkin
kaikkea mitä olen koskaan halunnut.

1568
01:17:33,650 --> 01:17:35,950
          - [naruttaa]
          - Voi!

1569
01:17:35,985 --> 01:17:38,019
          - Ah!
          - [naruttaa]

1570
01:17:38,054 --> 01:17:39,920
              Voi!

1571
01:17:39,956 --> 01:17:41,422
           [naruttaa]

1572
01:17:41,457 --> 01:17:42,890
          [huutaa]

1573
01:17:53,536 --> 01:17:55,436
           [huuhtelee]

1574
01:18:11,287 --> 01:18:13,921
      Kaylene: Drew'n auto.

1575
01:18:13,956 --> 01:18:15,623
                     Hei! Hei!

1576
01:18:15,658 --> 01:18:17,258
              Pysy autossa.

1577
01:18:28,604 --> 01:18:30,104
- [laukaus]
          - [naruttaa]

1578
01:18:34,110 --> 01:18:35,676
             Olen kunnossa.

1579
01:18:35,712 --> 01:18:36,744
                        Hei.

1580
01:18:36,779 --> 01:18:39,113
Hei!
Minne olet menossa?

1581
01:18:40,416 --> 01:18:41,348
            [naruttaa]

1582
01:18:47,824 --> 01:18:49,523
           [henkäisee]

1583
01:18:49,559 --> 01:18:51,092
[koputtaa]

1584
01:18:51,127 --> 01:18:52,526
            - Hei.
            - Äiti.

1585
01:18:52,562 --> 01:18:54,495
       - Äiti.
       - Avaa se. Tässä.

1586
01:18:54,530 --> 01:18:58,265
       Hei kulta. Hei.
       Hyvä, hyvä, hyvä.

1587
01:18:58,301 --> 01:18:59,800
             Tule. Tule ulos.
             Tule ulos.

1588
01:18:59,836 --> 01:19:01,469
    Aion jahtaa sinua.
    Juokset ja piiloudut, okei?

1589
01:19:01,504 --> 01:19:03,337
             Mene piiloon.
             Tule, kulta.
Juokse, juokse, juokse.

1590
01:19:03,372 --> 01:19:05,272
       Varmista, että pysyt
       lähellä.

1591
01:19:05,308 --> 01:19:06,807
                rakastan sinua.

1592
01:19:06,843 --> 01:19:08,309
                  rakastan sinua.

1593
01:19:09,879 --> 01:19:11,612
    Tämä kaikki on sinun syytäsi.

1594
01:19:11,647 --> 01:19:14,749
   Olisit ollut niin onnellinen.

1595
01:19:14,784 --> 01:19:17,318
             Et edes tekisi
             anna meille mahdollisuus.

1596
01:19:21,491 --> 01:19:24,058
      Ainakin näin...

1597
01:19:24,093 --> 01:19:25,493
        [lakkoottelu]

1598
01:19:25,528 --> 01:19:27,328
  Voimme olla yhdessä ikuisesti.

1599
01:19:31,200 --> 01:19:33,134
        [tuli rätisee]

1600
01:19:51,554 --> 01:19:52,720
           [koputtaa]

1601
01:19:53,990 --> 01:19:55,589
     Lapset,
     ole hyvä ja avaa ovi.

1602
01:19:59,028 --> 01:20:00,494
           mitä...

1603
01:20:00,530 --> 01:20:02,997
           [naruttaa]

1604
01:20:03,032 --> 01:20:04,198
            [naruttaa]

1605
01:20:10,606 --> 01:20:12,606
[naruttaa]

1606
01:20:12,642 --> 01:20:15,709
                 Ahh. Ahh.

1607
01:20:15,745 --> 01:20:18,612
       Sinulla ei ole aavistustakaan
       kuinka kauan minulla on...

1608
01:20:18,648 --> 01:20:20,181
           [naruttaa]

1609
01:20:22,418 --> 01:20:23,417
           [laukaus]

1610
01:20:29,058 --> 01:20:32,493
       - [henkäisee]
       - [tuli rätisee]

1611
01:20:32,528 --> 01:20:34,228
           [naruttaa]

1612
01:20:43,406 --> 01:20:45,272
        [sireenit soivat]

1613
01:20:47,577 --> 01:20:49,743
Zoey ja Toby!

1614
01:20:51,581 --> 01:20:53,080
        Zoey!

1615
01:20:53,115 --> 01:20:55,082
        - Äiti! Isä!
        - Isä!

1616
01:20:55,117 --> 01:20:56,283
            - Isä!
            - Äiti!

1617
01:20:56,319 --> 01:20:57,685
            Tule.
            Tule.

1618
01:20:57,720 --> 01:20:59,386
          - Hei.
          - [naruttaa]

1619
01:21:02,792 --> 01:21:05,726
              <i> ♪♪</i>

1620
01:21:13,769 --> 01:21:15,102
       [matkapuhelin soi]

1621
01:21:15,137 --> 01:21:19,406
- Voi. Saatko sen?
    - Joo.

1622
01:21:19,442 --> 01:21:21,809
         Rouva Gilberts.

1623
01:21:21,844 --> 01:21:24,778
       Hei, rouva Gilberts.
       Se on Kaylene.

1624
01:21:24,814 --> 01:21:26,480
           Joo.
           [nauraa]

1625
01:21:27,817 --> 01:21:28,749
          Oletko täällä?

1626
01:21:31,387 --> 01:21:32,820
      Joo, pääsimme juuri eteenpäin
      polku

1627
01:21:32,855 --> 01:21:34,188
     aivan veden äärellä.

1628
01:21:36,192 --> 01:21:37,258
           Odota, kuka?

1629
01:21:38,561 --> 01:21:41,095
    Katso kuka juuri ilmestyi
    tänä aamuna?

1630
01:21:41,130 --> 01:21:43,297
         Lapset: suolakurkkua!

1631
01:21:43,332 --> 01:21:44,798
         - [nauraa]
         - Voi luoja.

1632
01:21:44,834 --> 01:21:48,369
          Joo.
          Hän voi hyvin.

1633
01:21:48,404 --> 01:21:51,438
       - Joo, hän vain...
       - Voi luoja.

1634
01:21:51,474 --> 01:21:53,774
- Kulta, teitkö sen?
     - Joo.

1635
01:21:53,809 --> 01:21:57,344
             Ja kuka
             pieni ystävä
             onko meillä täällä?

1636
01:21:57,380 --> 01:21:58,412
              <i> ♪♪</i>