1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 คำบรรยายโดย Ajeesh Vijayan 2 00:03:19,967 --> 00:03:21,472 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วสิ่งเดียวเท่านั้น 3 00:03:21,572 --> 00:03:22,300 ฉันคิดว่าเป็น... 4 00:03:22,400 --> 00:03:25,925 ที่ไม่ธรรมดาก็คือ ว่าเป็นวันเกิดของฉัน 5 00:03:49,134 --> 00:03:52,234 ขอโทษ. 6 00:03:52,234 --> 00:03:54,234 ฉันแค่เบื่อ. 7 00:03:55,800 --> 00:03:57,800 โอ้. 8 00:04:09,301 --> 00:04:11,400 หน่วยที่ 5 เข้ามาเลย 9 00:04:12,934 --> 00:04:15,167 หน่วยที่ 5 เข้ามาเลย 10 00:04:15,167 --> 00:04:17,167 คุณอ่านฉันออกไหม หน่วยที่ 5? 11 00:04:18,934 --> 00:04:20,159 แน่นอนว่าสิ่งต่างๆ 12 00:04:20,259 --> 00:04:22,259 ไม่ได้เริ่มต้นที่นี่จริงๆ 13 00:04:27,967 --> 00:04:31,067 * ฉันจะมีสีฟ้า... * 14 00:04:31,067 --> 00:04:33,567 ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 15 00:04:33,567 --> 00:04:35,567 ความจริง? - ฉันดูเหมือน... 16 00:04:35,569 --> 00:04:37,201 ร็อคสตาร์ใช่ไหม? 17 00:04:37,301 --> 00:04:39,663 คุณดูดี. - เฮ้ เกิดอะไรขึ้น... 18 00:04:39,763 --> 00:04:40,300 กับคุณ? 19 00:04:40,400 --> 00:04:41,478 อะไร - ทำไมคุณถึงแสดง... 20 00:04:41,578 --> 00:04:41,934 แปลกมากเหรอ? 21 00:04:42,034 --> 00:04:43,272 คุณหมายความว่าอย่างไร? - คุณมียาติดตัวหรือเปล่า? 22 00:04:43,372 --> 00:04:43,934 สูบบุหรี่เหรอ? 23 00:04:44,034 --> 00:04:45,701 ฮะ? เอ่อ แค่ถือไว้เป็นเพื่อนเหรอ? 24 00:04:45,801 --> 00:04:46,400 ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 25 00:04:46,500 --> 00:04:48,533 ฮ่า. - ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 26 00:04:48,533 --> 00:04:51,567 แอกกี้ คุณโอเคไหม? 27 00:04:53,234 --> 00:04:56,667 เซ็กซี่. 28 00:04:56,667 --> 00:04:58,834 คุณเกลียดฉันไหม? 29 00:04:58,834 --> 00:05:00,634 ตราบเท่าที่วันที่ฉันได้พบคุณ 30 00:05:00,734 --> 00:05:02,857 คุณรู้ไหม ฉันอาจจะเป็นโรคติดต่อ 31 00:05:02,957 --> 00:05:04,168 ฉันอาจมีภูมิคุ้มกัน 32 00:05:04,268 --> 00:05:07,333 แล้วงานปาร์ตี้ล่ะ? - เหมือนพวกเขาจะคิดถึงฉัน 33 00:05:07,433 --> 00:05:10,368 แล้วเค้กล่ะ? 34 00:05:10,368 --> 00:05:12,126 ฉันขอสองคำ... 35 00:05:12,226 --> 00:05:13,168 บนหลุมศพของฉัน--... 36 00:05:13,268 --> 00:05:15,368 'จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?' 37 00:05:15,368 --> 00:05:18,600 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันบอกว่าสกรูเค้ก? 38 00:05:18,600 --> 00:05:20,134 คืนนี้โสดเหรอวอลเตอร์? 39 00:05:20,234 --> 00:05:22,533 ไม่จริงไม่มี 40 00:05:22,533 --> 00:05:25,101 โอ้ เฮ้! - โอ้มาเลย 41 00:05:25,101 --> 00:05:26,293 ทำไมไม่กระดิกหางใส่ฉัน... 42 00:05:26,393 --> 00:05:27,134 อยู่ในห้องของผู้หญิงเหรอ? 43 00:05:27,234 --> 00:05:28,700 ซีบิล. 44 00:05:28,800 --> 00:05:30,077 จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน... 45 00:05:30,177 --> 00:05:30,634 อีกหน่อย... 46 00:05:30,734 --> 00:05:32,367 ซีบิล ฉันจะไม่กระดิกหางในห้องน้ำ... 47 00:05:32,467 --> 00:05:35,300 กับคุณถ้าคุณเป็นผู้หญิงเลวคนสุดท้ายในโลก 48 00:05:35,400 --> 00:05:38,700 ...มีไหวพริบ? 49 00:05:38,700 --> 00:05:41,400 กระจอกฉันทำซ้ำ 50 00:05:41,400 --> 00:05:43,834 เรามีผู้พบเห็นสัตว์กินของเน่าที่ไม่ปรากฏชื่อ 51 00:05:43,934 --> 00:05:45,534 อีก 1 นาทีจะถึง 5.00 น. ซีบิล 52 00:05:45,634 --> 00:05:48,767 เราตกลงกันว่าคุณยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ 53 00:05:50,934 --> 00:05:53,934 อืมใช่แน่นอน 54 00:05:55,067 --> 00:05:57,967 ฟังดูน่าอร่อย ฉันจะเอามันไปได้ไหม? 55 00:06:00,268 --> 00:06:02,467 ขวา. 56 00:06:02,467 --> 00:06:05,634 โอเค โอเค 57 00:06:15,467 --> 00:06:18,634 มาหาป๊า.. 58 00:06:18,634 --> 00:06:20,234 บางทีคุณอาจต้องการฟังเรื่องราว 59 00:06:20,334 --> 00:06:22,767 อืม? 60 00:06:22,767 --> 00:06:25,967 ใช่แล้ว กาลครั้งหนึ่ง... 61 00:06:25,967 --> 00:06:28,101 มีสุนัขตัวหนึ่ง... 62 00:06:28,101 --> 00:06:29,734 ผู้ซึ่งใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว 63 00:06:29,834 --> 00:06:32,934 ไม่กลัวใครเลย 64 00:06:32,934 --> 00:06:36,467 แต่ถึงแม้ฟันของเขาจะแหลมคม... 65 00:06:36,467 --> 00:06:39,734 และท้องของเขาอิ่ม 66 00:06:39,734 --> 00:06:41,234 หัวใจของเขาว่างเปล่า 67 00:06:41,334 --> 00:06:44,400 เขาตัดสินใจออกเดินทาง... 68 00:06:44,400 --> 00:06:48,268 สู่ดินแดนอันไกลโพ้น 69 00:06:48,268 --> 00:06:51,800 วันหนึ่งเขามาอยู่ที่กระท่อมไม้... 70 00:06:51,800 --> 00:06:55,301 โดยมีชายชราร่างผอมอยู่ข้างใน 71 00:06:55,301 --> 00:06:58,034 และเขาก็เชิญเขาเข้าไป 72 00:06:58,034 --> 00:07:00,234 สุนัข... 73 00:07:00,234 --> 00:07:03,700 มีความสุขมาก 74 00:07:03,700 --> 00:07:05,534 และคืนนั้น... 75 00:07:05,634 --> 00:07:08,867 ควันอุ่นลอยออกมาจากปล่องไฟด้านบน 76 00:07:08,867 --> 00:07:11,067 แต่โอ้... 77 00:07:11,067 --> 00:07:14,067 นี่มันควันกลิ่นแปลกๆ อะไรเช่นนี้ 78 00:07:14,067 --> 00:07:17,301 คุณเห็นไหม แผ่นดินคือจีน 79 00:07:18,467 --> 00:07:21,301 และในประเทศจีน 80 00:07:21,301 --> 00:07:24,368 พวกเขากินสุนัข 81 00:07:24,368 --> 00:07:26,467 ว้าว! โอ้! 82 00:07:28,167 --> 00:07:31,500 ให้ฉันดูว่าใครเป็นเจ้าของที่ไม่รับผิดชอบของคุณคือใคร 83 00:07:41,400 --> 00:07:44,400 โอ้พระเจ้า! 84 00:07:50,234 --> 00:07:52,234 ประณามมัน! 85 00:07:54,667 --> 00:07:57,934 ไม่ชอบเรื่องราวของฉัน ฮะ? 86 00:07:57,934 --> 00:08:01,667 ไม่เป็นไร. ฉันสามารถวิจารณ์ได้ 87 00:08:29,500 --> 00:08:31,268 โอ้พระเจ้า 88 00:08:31,368 --> 00:08:33,618 โอ้ ฉันไม่เชื่อเรื่องบ้าๆ นี้ 89 00:08:37,567 --> 00:08:40,901 เอาล่ะเพื่อน เลือกจุด 90 00:08:45,167 --> 00:08:48,301 ตอนนี้คุณไปที่ไหน? 91 00:09:39,700 --> 00:09:41,268 โชคชะตา--... 92 00:09:41,368 --> 00:09:43,400 บางทีนั่นอาจเป็นคำที่ใหญ่เกินไปสำหรับมัน 93 00:09:43,500 --> 00:09:46,305 ถ้าฉันทำดีกับซีบิลมากกว่านี้ เธอคงไม่ส่งฉันมา... 94 00:09:46,405 --> 00:09:47,134 หลังจากสุนัขตัวนั้น 95 00:09:47,234 --> 00:09:49,700 ฉันคงไม่สายไปพบกับอกาธา 96 00:09:49,800 --> 00:09:52,367 และสิ่งนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น 97 00:09:52,467 --> 00:09:54,234 แต่ฉันมาสาย 98 00:09:54,334 --> 00:09:56,467 และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้ 99 00:09:56,467 --> 00:09:58,467 โอ้! 100 00:09:59,800 --> 00:10:02,599 ลองดูที่ พยายามอย่าอ้วก 101 00:10:02,699 --> 00:10:03,433 โอ้พระเจ้า! 102 00:10:03,533 --> 00:10:05,567 'สุนัขชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ'-- 103 00:10:05,567 --> 00:10:07,934 นั่นคือสิ่งที่ 'เน็ด' ย่อมาจาก 104 00:10:07,934 --> 00:10:09,499 ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง เขาจะเป็นเน็ด... 105 00:10:09,599 --> 00:10:10,101 ด้วยสอง--... 106 00:10:10,201 --> 00:10:11,767 'สุนัขชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ' 107 00:10:11,867 --> 00:10:13,715 เอาล่ะ ตอนนี้หายใจเข้าลึกๆ 108 00:10:13,815 --> 00:10:14,268 เน็ดตาย 109 00:10:14,368 --> 00:10:16,567 นั่นคือสิ่งที่เขาจะเป็น - และจำไว้ว่า 110 00:10:16,667 --> 00:10:18,534 มันเป็นวันเกิดของคุณ โอเค? 111 00:10:18,634 --> 00:10:19,811 ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่ 112 00:10:19,911 --> 00:10:20,134 อืม-อืม 113 00:10:20,234 --> 00:10:22,043 ทำไมเราถึงไปหาเพื่อนล่ะ... 114 00:10:22,143 --> 00:10:22,867 ในวันเกิดของฉันเหรอ? 115 00:10:22,967 --> 00:10:24,433 อืม... 116 00:10:24,533 --> 00:10:27,301 อาจเป็นเพราะคุณไม่มีเลย 117 00:10:27,301 --> 00:10:28,901 โอ้. 118 00:10:29,001 --> 00:10:31,001 ทำให้รู้สึก 119 00:10:31,001 --> 00:10:33,734 ฉันจึงแก่กว่า ฉันมีรูปร่างผิดปกติ 120 00:10:33,734 --> 00:10:35,634 และฉันกำลังใช้เวลาช่วงเย็นอยู่ในนรก 121 00:10:35,734 --> 00:10:37,648 ไม่ - ฉันคิดว่าฉันกำลังซื้อ... 122 00:10:37,748 --> 00:10:38,934 นั่นสำหรับคุณเช่นกัน 123 00:10:39,034 --> 00:10:40,272 จริงๆ แล้วฉันก็มีเรื่องดีๆ มานานแล้วนะ... 124 00:10:40,372 --> 00:10:40,934 เพื่อพลิกผ่านมัน 125 00:10:41,034 --> 00:10:42,567 ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ? 126 00:10:42,667 --> 00:10:45,076 มีนักเขียนบางคนเติมเรื่องไร้สาระในหัวของฉันไหม? 127 00:10:45,176 --> 00:10:46,467 ฉันจะรอดูหนัง. 128 00:10:46,567 --> 00:10:48,067 คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป 129 00:10:48,167 --> 00:10:50,934 อืม แต่ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป 130 00:10:50,934 --> 00:10:53,134 'หมายเลข 23' 131 00:10:53,134 --> 00:10:56,101 นวนิยายแห่งความหลงใหลโดย Topsy Kretts 132 00:10:56,101 --> 00:10:58,101 อืม. 133 00:10:59,067 --> 00:11:01,333 'การผจญภัยที่บีบคั้นหัวใจไปสู่ความหวาดระแวง 134 00:11:01,433 --> 00:11:03,967 หนึ่งในสิ่งที่น่ากลัวที่สุด การเปลี่ยนแปลงที่เคยบอก 135 00:11:04,067 --> 00:11:06,533 ระวังสุนัขข้างบ้าน' 136 00:11:06,533 --> 00:11:09,500 ออกไปจากที่นี่ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 137 00:11:09,500 --> 00:11:11,467 ฉันกำลังซื้อสิ่งนี้ให้คุณ โอเคไหม? 138 00:11:11,567 --> 00:11:13,101 รับเค้กมั้ย? - ใช่. 139 00:11:13,201 --> 00:11:15,228 วันที่ 3 กุมภาพันธ์ นั่นทำให้... 140 00:11:15,328 --> 00:11:15,901 ฉันราศีกุมภ์ 141 00:11:16,001 --> 00:11:19,234 ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเพื่อนมีความสำคัญอย่างยิ่ง 142 00:11:19,234 --> 00:11:20,767 สวัสดี. - สวัสดี. 143 00:11:20,867 --> 00:11:22,268 สวัสดี. - เฮ้. 144 00:11:22,368 --> 00:11:25,700 สวัสดี - เฮ้. 145 00:11:25,700 --> 00:11:27,201 ฉันขอโทษที่เรามาสาย 146 00:11:27,301 --> 00:11:29,367 ไม่มีอะไรที่จูบจะรักษาไม่ได้ - โอ้! 147 00:11:29,467 --> 00:11:31,837 ฉันกำลังพิสูจน์ชีวิต... 148 00:11:31,937 --> 00:11:33,567 การเข้าใจผิดของโหราศาสตร์ 149 00:11:33,667 --> 00:11:36,301 สวัสดี. แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง วันเกิดลูกชาย? 150 00:11:36,301 --> 00:11:37,679 คุณโอเคไหม? - แค่รอมัน... 151 00:11:37,779 --> 00:11:38,300 ที่จะหลุดออกไป 152 00:11:38,400 --> 00:11:40,288 ดีที่มันไม่กัดคุณที่อื่น 153 00:11:40,388 --> 00:11:40,467 โอ้. 154 00:11:40,567 --> 00:11:42,057 ห้าวินาที ห้าวินาที 155 00:11:42,157 --> 00:11:42,667 คำที่สี่. 156 00:11:42,767 --> 00:11:44,901 นก ผีเสื้อ นก - มันบิน 157 00:11:45,001 --> 00:11:46,300 นกนก - แมลงวัน แมลงวัน 158 00:11:46,400 --> 00:11:49,775 'เจ้าแห่งแมลงวัน'! 159 00:11:51,734 --> 00:11:54,334 โอเค คุณคือรายต่อไป - ขอบคุณ. 160 00:12:06,567 --> 00:12:08,361 'ตัวละครทุกตัวในเรื่องนี้... 161 00:12:08,461 --> 00:12:09,268 หนังสือเป็นเรื่องสมมติ 162 00:12:09,368 --> 00:12:11,045 และใครก็ตามที่พบเจอความคล้ายคลึง... 163 00:12:11,145 --> 00:12:12,067 ถึงบุคคลจริง 164 00:12:12,167 --> 00:12:15,317 มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว ไม่ควรดำเนินการต่อไป' 165 00:12:20,034 --> 00:12:22,364 ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับวันเกิดมีเซ็กส์ 166 00:12:23,368 --> 00:12:25,834 ฉันต้องการเซ็กส์วันเกิดเยอะๆ 167 00:12:30,600 --> 00:12:32,634 คุณรู้อะไรไหม? - อะไร? 168 00:12:32,634 --> 00:12:34,134 ออกไปนั่งเล่นที่นี่สักพัก 169 00:12:34,234 --> 00:12:36,567 โอ้-- โอ้ ที่รัก 170 00:12:36,567 --> 00:12:39,333 เอาล่ะ คงจะโรแมนติกน่าดู - ใช่ แต่มันก็หนาวเหมือนกัน 171 00:12:39,433 --> 00:12:41,800 นี่ เอาเสื้อคลุมของฉันไป 172 00:12:41,800 --> 00:12:45,134 เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ เอาไปเถอะ ฉันจะโทรหาคุณ. 173 00:12:49,800 --> 00:12:53,067 แม่พ่อ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง 174 00:12:53,067 --> 00:12:54,634 คุณรู้ไหมว่า 175 00:12:54,734 --> 00:12:56,795 ถ้ามีใครอยู่บนเตียง นอนหลับเหมือนเดิม... 176 00:12:56,895 --> 00:12:57,534 ควรจะเป็น 177 00:12:57,634 --> 00:12:59,119 พวกเขาจะไม่ได้ยินเสียงใดๆ 178 00:12:59,219 --> 00:12:59,834 อยู่บนเตียง? ตกลง. 179 00:12:59,934 --> 00:13:02,967 คุณควรจะเข้านอนแล้ว 180 00:13:02,967 --> 00:13:06,034 โอ้พ่อ พ่อ ฉัน เอ่อ ลืมให้สิ่งนี้แก่คุณ 181 00:13:06,134 --> 00:13:08,234 ที่นี่. - โอ้เจ๋ง 182 00:13:08,234 --> 00:13:10,128 ใช่ ฉันห่อมันเอง 183 00:13:10,228 --> 00:13:10,467 ใช่. 184 00:13:10,567 --> 00:13:14,101 ฉันรับสินบนตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน 185 00:13:14,101 --> 00:13:15,867 ประตูหลัง? 186 00:13:15,967 --> 00:13:17,700 เธอเดินไปตามตรอก 187 00:13:17,800 --> 00:13:19,534 ว้าว มันเจ๋งมาก 188 00:13:19,634 --> 00:13:23,268 โรบิน เธอเป็นผู้หญิงที่ดี 189 00:13:23,268 --> 00:13:25,168 ให้แน่ใจว่าเธอจะอยู่อย่างนั้น 190 00:13:25,268 --> 00:13:27,567 เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์พ่อ 191 00:13:27,567 --> 00:13:29,934 สุขสันต์วันเกิด. - ขอบคุณ. 192 00:13:40,268 --> 00:13:42,893 'บทที่ 1: คุณสามารถ... 193 00:13:42,943 --> 00:13:44,600 เรียกฉันว่าฟิงเกอร์ลิง 194 00:13:44,700 --> 00:13:46,767 มันไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน 195 00:13:46,767 --> 00:13:49,500 มาจากหนังสือที่ผมอ่านตอนเด็กๆ 196 00:13:49,600 --> 00:13:52,201 'นิ้วที่สวนสัตว์' 197 00:13:52,201 --> 00:13:54,500 แผ่นพับกระดาษที่หายไปนาน 198 00:13:54,500 --> 00:13:58,001 มันมีปกแข็งสีเขียว และเนื้อสัมผัสที่มีรอยด่าง 199 00:13:58,101 --> 00:14:01,600 มันอาจจะเป็นหนังสือเล่มแรกของฉัน 200 00:14:01,600 --> 00:14:03,268 ตลก, 201 00:14:03,368 --> 00:14:06,467 ฉันจำไม่ได้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร 202 00:14:06,467 --> 00:14:09,001 สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือชื่อ--... 203 00:14:09,101 --> 00:14:10,967 นิ้ว 204 00:14:11,067 --> 00:14:13,634 ฉันหวังว่ามันจะเป็นของฉัน... 205 00:14:13,634 --> 00:14:16,500 และตอนนี้มันก็เป็นเช่นนั้น' 206 00:14:29,001 --> 00:14:30,700 นี่เป็นการกัดครั้งแรกของคุณเหรอ? 207 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 สัตว์ตัวแรกใช่ 208 00:14:32,800 --> 00:14:35,367 ภรรยาของฉัน เธอมีอาการแสบร้อนเหล่านี้... 209 00:14:35,467 --> 00:14:37,467 ในการนอนหลับของเธอและ... 210 00:14:37,467 --> 00:14:40,234 บอกฉันเกี่ยวกับสุนัขตัวนี้เน็ด 211 00:14:40,234 --> 00:14:41,723 คุณจะทำยังไงถ้าเจอ... 212 00:14:41,823 --> 00:14:42,201 เขาอีกแล้วเหรอ? 213 00:14:42,301 --> 00:14:45,634 ถ้าฉันอยู่ในรถบรรทุกของฉัน ฉันจะเร่ง... 214 00:14:45,634 --> 00:14:47,667 จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงดังกึกก้อง 215 00:14:49,800 --> 00:14:51,867 ฉันขอโทษ. ฉันแค่-- ฉันล้อเล่น 216 00:14:51,967 --> 00:14:53,867 ฉันแค่-- นี่มันไร้สาระ 217 00:14:53,967 --> 00:14:55,973 นายสแปร์โรว์ การควบคุมสัตว์... 218 00:14:56,073 --> 00:14:57,268 กฎระเบียบของรัฐ... 219 00:14:57,368 --> 00:14:59,901 ว่าเจ้าหน้าที่คนใดได้รับความเดือดร้อน อยู่ในมือของสัตว์... 220 00:15:00,001 --> 00:15:03,333 จะต้องผ่านสภาพจิตใจ ให้คำปรึกษาภายในเจ็ดวัน... 221 00:15:03,433 --> 00:15:05,333 เพื่อประเมินสภาพจิตใจของตน 222 00:15:05,433 --> 00:15:07,500 ฉันวางแขนของเขาไว้บนจาน 223 00:15:07,600 --> 00:15:10,500 ไม่สามารถตำหนิสิ่งมีชีวิตได้ สติปัญญาต่ำเพื่อการนั้น 224 00:15:10,600 --> 00:15:12,686 ฉันทำผิดไปแล้ว โอเคไหม? เขียนสิ่งนั้นลงไป 225 00:15:12,786 --> 00:15:13,667 ฉันทำผิดพลาด. 226 00:15:13,767 --> 00:15:16,600 มันเป็นความผิดของฉันเอง เหมือนตอนที่ฉันบอกภรรยา 227 00:15:16,700 --> 00:15:18,367 เธอสามารถเลือกสีได้... 228 00:15:18,467 --> 00:15:20,600 สำหรับผนังห้องนั่งเล่น คุณรู้? 229 00:15:20,700 --> 00:15:24,300 ไม่ใช่ว่าผู้หญิงเป็นของ สติปัญญาต่ำเพียง... 230 00:15:27,034 --> 00:15:29,167 ขอให้มีวันดีๆ นายสแปร์โรว์ 231 00:15:29,167 --> 00:15:30,333 ไม่ ฉันแค่-- 232 00:15:30,433 --> 00:15:34,033 ไม่ อกาธาคือที่สุด คนฉลาดที่ฉันรู้จัก 233 00:15:34,667 --> 00:15:36,567 สิ่งที่เธอเห็นในตัวฉัน ฉันไม่แน่ใจ. 234 00:15:36,667 --> 00:15:38,300 ดูสิ... 235 00:15:38,400 --> 00:15:40,467 ฉันรักงานของฉัน และฉันก็ทำได้ดี 236 00:15:40,567 --> 00:15:42,300 เน็ดหนีไปแล้ว 237 00:15:42,400 --> 00:15:45,001 ก็ใช่ แต่... 238 00:15:45,001 --> 00:15:46,590 ไม่ต้องกังวล. นอกจากมีข้อบกพร่อง... 239 00:15:46,690 --> 00:15:47,433 อารมณ์ขัน 240 00:15:47,533 --> 00:15:49,667 ฉันให้ค่ารักษาพยาบาลที่สะอาดแก่คุณ 241 00:15:49,767 --> 00:15:51,367 คุณไม่เป็นอันตรายต่อใครเลย 242 00:15:51,467 --> 00:15:55,067 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถไปได้ และมีวันหยุดทั้งวัน 243 00:15:55,533 --> 00:15:58,334 จริงหรือ 244 00:15:58,334 --> 00:16:00,334 ฉันจะเอามัน. 245 00:16:00,334 --> 00:16:01,934 นายสแปร์โรว์ - ใช่. 246 00:16:02,034 --> 00:16:04,600 ภรรยาของคุณเลือกสีอะไรให้กับผนัง? 247 00:16:04,700 --> 00:16:06,800 แดง แดงเลือด. 248 00:16:13,667 --> 00:16:15,692 'บทที่ 2: 249 00:16:18,834 --> 00:16:22,067 ลองนึกภาพฉันสิ ถ้าคุณต้อง 250 00:16:22,067 --> 00:16:24,067 ในฐานะคนที่คุณเคยรู้จัก 251 00:16:25,867 --> 00:16:29,700 ใครบางคนบางทีคุณอาจชอบ 252 00:16:29,700 --> 00:16:32,433 หรือดีกว่านั้นคือ 253 00:16:32,433 --> 00:16:35,734 ลองนึกภาพฉันเป็นคุณ 254 00:16:35,734 --> 00:16:38,368 สมัยเป็นเด็ก ฉันอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน 255 00:16:38,368 --> 00:16:40,700 ไม่ใช่เพราะฉันชอบเรียน แต่เพราะฉันตระหนักได้ว่า... 256 00:16:40,800 --> 00:16:43,467 นั่นคือการศึกษา ช็อตที่ดีที่สุดของฉันในการออกไป 257 00:16:43,567 --> 00:16:46,700 ดูสินกกระสาทิ้งฉัน ในถังขยะเล็กๆ แห่งหนึ่งของเมือง 258 00:16:46,800 --> 00:16:48,700 ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน 259 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 ตราบใดที่เมืองน่าเบื่อไป 260 00:16:50,800 --> 00:16:54,034 ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ในอันดับที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย 261 00:16:54,034 --> 00:16:56,901 ฉันมีเพื่อนแต่... 262 00:16:58,400 --> 00:17:00,767 ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวอยู่เสมอ 263 00:17:03,334 --> 00:17:05,567 ไม่เคยมีใครจากไป 264 00:17:05,567 --> 00:17:07,467 แต่ฉันจะไม่ตายที่นี่ 265 00:17:07,567 --> 00:17:09,201 ตราบเท่าที่ฉันรักเขา 266 00:17:09,301 --> 00:17:12,500 ฉันไม่อยากเป็นอะไรเหมือนพ่อเลย 267 00:17:12,500 --> 00:17:16,433 เขาดูห่างไกลและเศร้ามาก 268 00:17:16,433 --> 00:17:19,134 ตัวเลขคือชีวิตของเขา เขาเป็นนักบัญชี 269 00:17:19,234 --> 00:17:21,219 และฉันคิดว่าเขาคงคาดหวังให้ฉันรับช่วงต่อ... 270 00:17:21,319 --> 00:17:22,500 ธุรกิจที่เขาสร้างขึ้น 271 00:17:22,600 --> 00:17:24,667 แต่ฉันมีแผนอื่น 272 00:17:24,667 --> 00:17:26,600 แม่ของฉันถูกจั๊กจี้สีชมพูในวันเกิดปีที่แปดของฉัน... 273 00:17:26,700 --> 00:17:29,801 เมื่อฉันประกาศว่าอยากเป็นนักสืบ 274 00:17:29,901 --> 00:17:31,734 ไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับพ่อของฉันได้ 275 00:17:31,834 --> 00:17:34,700 มันทำให้คิโบชอยู่ในแผนแม่บทของเขาจริงๆ... 276 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 และมันเติมความเกลียดชังที่เขามีต่อด็อบกินส์หญิงม่าย 277 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 เธออาศัยอยู่ข้างบ้าน 278 00:17:39,500 --> 00:17:40,977 มันฟังดูแปลกๆ แต่อัลฟี่ สุนัขของเธอ... 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,834 คือเหตุผลที่ฉันมาเป็นนักสืบ 280 00:17:43,934 --> 00:17:46,467 หญ้าอีกด้านหนึ่งเขียวกว่าเสมอ 281 00:17:46,567 --> 00:17:48,534 อย่างน้อยตาม Alfie 282 00:17:48,634 --> 00:17:50,700 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ในบ้านของเราเสมอ 283 00:17:50,800 --> 00:17:53,167 และมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะจับเขา 284 00:17:55,034 --> 00:17:58,534 แต่ฉันไม่เคยข้ามรั้วเลย เข้าไปในสนามหญ้าของด็อบกินส์หญิงม่าย 285 00:17:58,634 --> 00:18:00,867 นั่นคือกฎของพ่อฉัน 286 00:18:00,867 --> 00:18:03,101 ในวันเกิดปีที่แปดของฉัน 287 00:18:03,101 --> 00:18:05,101 ฉันฝ่าฝืนกฎ 288 00:18:10,101 --> 00:18:11,971 ตอนนี้ฉันต้องยอมรับว่าความเหงาของฉัน 289 00:18:12,071 --> 00:18:12,734 และความหลงใหล... 290 00:18:12,834 --> 00:18:16,334 ด้วยเรื่องราวนักสืบได้เติมพลังจินตนาการ 291 00:18:16,334 --> 00:18:19,034 ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจรายละเอียดทั้งหมด 292 00:18:19,034 --> 00:18:21,201 ยกเว้นหนึ่ง 293 00:18:23,201 --> 00:18:25,226 ด็อบกินส์หญิงม่ายเสียชีวิตแล้ว 294 00:18:32,901 --> 00:18:35,767 กว่าหมอจะมาถึงก็หนึ่งชั่วโมงเต็ม 295 00:18:35,867 --> 00:18:37,567 และในชั่วโมงที่ไม่แน่นอนนั้น... 296 00:18:37,667 --> 00:18:40,067 จิตใจวัยแปดขวบของฉันก็วิ่งพล่าน 297 00:18:40,067 --> 00:18:41,743 ฉันตัดสินใจว่าด็อบกินส์ม่าย... 298 00:18:41,843 --> 00:18:42,333 ถูกฆ่าตาย... 299 00:18:42,433 --> 00:18:44,901 โดยบุรุษผู้มีจิตใจฟุ้งซ่าน 300 00:18:44,901 --> 00:18:47,834 จิตใจเช่นเมืองของเราไม่เคยเห็นมาก่อน 301 00:18:47,934 --> 00:18:50,099 ไม่มีใครปลอดภัยจากเขา แม้แต่... 302 00:18:50,199 --> 00:18:51,001 คนรักของเขา 303 00:18:51,101 --> 00:18:53,234 โดยเฉพาะคนรักของเขา 304 00:18:53,234 --> 00:18:54,808 แน่นอนว่าแพทย์ได้สรุปในภายหลังว่า... 305 00:18:54,908 --> 00:18:55,467 มันเป็นการฆ่าตัวตาย 306 00:18:55,567 --> 00:18:58,167 แต่ฉันไม่เคยเชื่อเลย 307 00:18:58,167 --> 00:19:00,110 ถึงตอนนั้น จิตใจของฉันก็ถูกเปิดออก... 308 00:19:00,210 --> 00:19:01,767 สู่การดำรงอยู่ใหม่ทั้งหมด 309 00:19:01,867 --> 00:19:05,101 จากนี้ นักสืบก็ถือกำเนิด--... 310 00:19:05,101 --> 00:19:07,234 นักสืบฟิงเกอร์ลิง' 311 00:19:12,167 --> 00:19:14,167 นี่ก็มีสัญญาเช่นกัน 312 00:19:15,467 --> 00:19:18,168 เฮ้ นี่คุณ คุณกำลังทำอะไร? 313 00:19:18,268 --> 00:19:20,700 ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้ในภายหลัง 314 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 เติมหัวเรื่องไร้สาระใช่ไหม? 315 00:19:22,600 --> 00:19:25,467 คุณอ่านข้อความนี้แล้วหรือยัง? - ส่วนใหญ่ 316 00:19:25,467 --> 00:19:28,767 มันสร้างสรรค์มาก - หนุ่มฟิงเกอร์ลิ่งคนนี้ 317 00:19:28,767 --> 00:19:30,333 ใช่แล้ว มันเป็นชื่อที่เจ๋ง 318 00:19:30,433 --> 00:19:32,634 ใช่แล้ว คุณทำอะไรกับเขา? 319 00:19:32,734 --> 00:19:34,702 ฉันรักเขาตั้งแต่แรกเริ่ม 320 00:19:34,802 --> 00:19:35,034 ฉันทำ. 321 00:19:35,134 --> 00:19:36,967 คุณหมายถึงอะไรในตอนเริ่มต้น? 322 00:19:37,067 --> 00:19:39,934 เขา-- คุณมาไกลแค่ไหนแล้ว? 323 00:19:39,934 --> 00:19:41,934 โอ้สองบท - โอ้. 324 00:19:41,934 --> 00:19:43,611 ที่รัก คุณจะย้ายบันไดนี้ให้ฉันไหม 325 00:19:43,711 --> 00:19:44,567 อยู่ตรงนี้เหรอ? 326 00:19:44,667 --> 00:19:46,726 รู้ไหมที่รัก หนุ่มฟิงเกอร์ลิ่งคนนี้... 327 00:19:46,826 --> 00:19:48,101 ทำให้ฉันนึกถึงชีวิตของฉัน 328 00:19:48,201 --> 00:19:50,368 มันแปลกมาก 329 00:19:50,368 --> 00:19:53,612 เหมือนมันเหมือนกับวัยเด็กของฉัน ความทรงจำของฉัน 330 00:19:53,712 --> 00:19:54,268 คุณรู้ไหม? 331 00:19:54,368 --> 00:19:56,843 คุณช่วยส่งสีฟ้านั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม? 332 00:19:58,067 --> 00:20:00,317 ที่นี่. - ฟิงเกอร์ลิงไม่มีอะไรเลย... 333 00:20:00,417 --> 00:20:01,034 เหมือนคุณ 334 00:20:01,134 --> 00:20:04,467 โอ้ใช่ ดูนั่นสิ? 335 00:20:04,467 --> 00:20:06,791 'นิ้วที่สวนสัตว์' แม่อ่านให้ฟัง... 336 00:20:06,891 --> 00:20:07,700 ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 337 00:20:07,800 --> 00:20:09,734 ฉันแน่ใจว่าหลาย ๆ คนอ่านเรื่องนั้นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก 338 00:20:09,834 --> 00:20:12,134 คุณล่ะ? - ไม่ 339 00:20:12,134 --> 00:20:13,460 ฮ่าฮ่า! - แต่คุณรู้อะไรไหม? 340 00:20:13,560 --> 00:20:14,834 ทุกครั้งที่อ่านหนังสือ 341 00:20:14,934 --> 00:20:17,481 มันเหมือนกับว่าผู้เขียนขโมยส่วนหนึ่งของฉันไป 342 00:20:17,581 --> 00:20:18,801 ฉันคิดว่าฉันรู้เท่านั้น 343 00:20:18,901 --> 00:20:20,835 สักวันหนึ่ง ฉันจะเขียนหนังสือ และจะทำมัน... 344 00:20:20,935 --> 00:20:21,634 ถึงคนอื่น 345 00:20:21,734 --> 00:20:24,400 ฉันไม่รู้ที่รัก มัน--มันก็แค่... 346 00:20:24,500 --> 00:20:26,967 ค่อนข้างแปลก - คุณรู้อะไรไหม? 347 00:20:26,967 --> 00:20:28,909 มีหลายย่านที่มี... 348 00:20:29,009 --> 00:20:30,268 บ้านเช่นเดียวกับคุณ 349 00:20:30,368 --> 00:20:32,234 ที่มีถนนเหมือนกับคุณ 350 00:20:32,334 --> 00:20:34,101 ใช่? กับสุนัขข้างบ้าน? 351 00:20:34,201 --> 00:20:36,667 โอ้ เพื่อนบ้านของคุณมีสุนัข นั่นน่าตกใจนะ 352 00:20:36,767 --> 00:20:38,564 มันไม่ได้ชื่ออัลฟี่ 353 00:20:38,664 --> 00:20:39,700 มันถูกเรียกว่าหัวหน้า 354 00:20:39,800 --> 00:20:41,700 'หัวหน้าเลว' พ่อของฉันเรียกมันว่า 355 00:20:41,800 --> 00:20:45,234 เขามักจะหลบหนีตลอดเวลา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลายเป็นเอซีโอ 356 00:20:45,334 --> 00:20:46,734 ฟิงเกอร์ลิ่งเป็นนักสืบ 357 00:20:46,834 --> 00:20:49,734 ฉันเคยสะสมนิตยสารนักสืบ 358 00:20:49,734 --> 00:20:52,667 และหญิงม่ายข้างบ้าน นางด็อบกินส์ 359 00:20:52,667 --> 00:20:54,967 ก็เหมือนแม่ฉันนั่นแหละ 360 00:20:56,533 --> 00:20:59,268 เธอเสียชีวิตในวันเกิดปีที่แปดของฉัน 361 00:20:59,268 --> 00:21:01,934 ดูสิ ฉันขนลุกมาก 362 00:21:01,934 --> 00:21:04,700 ที่รัก อ่านต่อเถอะ โอเคไหม? 363 00:21:04,700 --> 00:21:06,913 ในไม่ช้าคุณจะพบว่า Fingerling คือ... 364 00:21:07,013 --> 00:21:07,901 ไม่มีอะไรเหมือนคุณ 365 00:21:08,001 --> 00:21:09,534 มีใครเขียนหนังสือเกี่ยวกับพ่อบ้างไหม? 366 00:21:09,634 --> 00:21:12,500 ไม่ - ใช่. ใช่. 367 00:21:12,500 --> 00:21:15,634 โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? - น่ากลัว. 368 00:21:15,634 --> 00:21:18,134 ฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 369 00:21:18,134 --> 00:21:20,034 ฉันหมายถึง ถ้าหนังสือเกี่ยวกับพ่อ 370 00:21:20,134 --> 00:21:21,901 แล้วฉันควรจะมีเช่น บทบาทนักแสดงหรืออะไรสักอย่าง 371 00:21:22,001 --> 00:21:23,901 ใช่ คุณควร แต่คุณก็ทำไม่ได้ 372 00:21:24,001 --> 00:21:26,667 ตอนนี้คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร? 373 00:21:26,667 --> 00:21:29,268 อืม เจส - นั่นใคร? 374 00:21:29,268 --> 00:21:31,901 ฟาบริเซีย. - ฟาบริเซีย? 375 00:21:31,901 --> 00:21:33,700 เอ่อฮะ 376 00:21:41,467 --> 00:21:43,400 * มีแผนใหญ่ ทัศนคตินี้*... 377 00:21:43,500 --> 00:21:45,591 *บางทีอาจจะถูกที่... 378 00:21:45,691 --> 00:21:46,567 และเวลาอันเหมาะสม*... 379 00:21:46,667 --> 00:21:48,500 *บางทีคืนนี้และเสียงกระซิบ*... 380 00:21:48,600 --> 00:21:50,801 *หรือจับมือส่งสัญญาณ*... 381 00:21:50,901 --> 00:21:52,767 * อยากจูบแรงๆ ไหม? *... 382 00:21:52,867 --> 00:21:53,967 *เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร*... 383 00:21:54,067 --> 00:21:56,134 *ดึกแล้วผ่านไป*... 384 00:21:56,234 --> 00:21:58,168 * พูดถึงมันพลิกเพื่อนสนิทของเธอ *... 385 00:21:58,268 --> 00:22:00,001 *ใครจะรู้บอกว่าบางทีมันอาจจะลื่น*... 386 00:22:00,101 --> 00:22:02,500 *แต่การหลุดกลับกลายเป็นความหวาดกลัว และปิ๊งสู่แสงสว่าง*... 387 00:22:02,600 --> 00:22:05,067 * แล้วเธอก็เดินเข้าไป เขาอ้วก*... 388 00:22:05,167 --> 00:22:07,207 * เชื่อว่ามันคือความสยดสยอง ก็น่ารักไปอีกแบบ... *... 389 00:22:08,167 --> 00:22:10,573 *จนพูดไม่ออกแล้วจากไป... 390 00:22:10,673 --> 00:22:11,333 บุหรี่*... 391 00:22:11,433 --> 00:22:14,333 * เข่าของคุณเริ่มอ่อนแรง การหลบหนีเป็นเพียงการพยักหน้า*... 392 00:22:14,433 --> 00:22:17,300 * และคลื่นแบบสบาย ๆ หมกมุ่นอยู่กับมัน*... 393 00:22:17,400 --> 00:22:19,234 *หนักไปอีกสองวัน*... 394 00:22:19,334 --> 00:22:22,634 *เพียงรอยกระแทกก็จะหายไป*... 395 00:22:22,634 --> 00:22:25,433 * มันก็เหมือนทั้งหมด ที่เหลือก็หมดไป*... 396 00:22:25,533 --> 00:22:28,600 * หรือบางทีนี่อาจเป็นอันตราย แล้วคุณก็ไม่รู้*... 397 00:22:28,700 --> 00:22:32,134 * คุณอธิษฐานออกไปให้หมด แต่มันก็ยังเติบโตต่อไป*... 398 00:22:32,234 --> 00:22:36,268 *อยากกอดเธอไว้แนบชิด*... 399 00:22:36,268 --> 00:22:38,500 * ผิวหนังกดทับฉันแน่น *... 400 00:22:38,600 --> 00:22:40,901 * นอนนิ่งๆ หลับตาลงนะสาวน้อย*... 401 00:22:41,001 --> 00:22:43,626 * น่ารักมากจนรู้สึกใช่เลย *... 402 00:23:54,101 --> 00:23:56,467 'บทที่ 5: 403 00:23:56,467 --> 00:23:58,700 ฉันพบกับสาวผมบลอนด์ที่ฆ่าตัวตาย 404 00:24:32,834 --> 00:24:34,967 ฉันได้รับคำแนะนำจากหน่วยเฝ้าระวังแถวบ้านของคุณ 405 00:24:35,067 --> 00:24:37,268 ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 406 00:24:37,268 --> 00:24:40,467 ไอ้เพื่อนเลวนี่ มันจะไม่ทำงาน 407 00:24:40,467 --> 00:24:42,792 เข้ามาใกล้ๆอีกหน่อยแล้วฉันจะทำมัน 408 00:24:45,334 --> 00:24:47,168 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ 409 00:24:47,268 --> 00:24:49,301 วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน 410 00:24:49,301 --> 00:24:50,814 คุณจะแขวนคอตัวเองในที่สุด มันจะ... 411 00:24:50,914 --> 00:24:51,667 อันที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา 412 00:24:51,767 --> 00:24:54,533 คุณน่าสงสาร. 413 00:24:56,301 --> 00:24:58,742 ฉันจริงจัง. ฉันจะทำมัน. 414 00:24:58,842 --> 00:24:59,667 แขวน-- 415 00:24:59,767 --> 00:25:01,834 มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวด 416 00:25:01,834 --> 00:25:03,901 คนส่วนใหญ่เข้าใจผิด 417 00:25:04,001 --> 00:25:07,676 จบลงด้วยการเดินไปรอบๆ ด้วยสร้อยคอถาวร... 418 00:25:09,034 --> 00:25:12,059 ตอกย้ำความน่าสมเพช... 419 00:25:12,159 --> 00:25:14,034 พวกเขาเป็น 420 00:25:14,134 --> 00:25:16,134 เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ 421 00:25:17,667 --> 00:25:20,692 หากคุณยังคงหงุดหงิดอยู่ ฉันจะใส่อันที่ถูกต้อง... 422 00:25:20,792 --> 00:25:22,792 ระหว่างดวงตาของคุณ 423 00:25:23,934 --> 00:25:25,934 ฉันเป็นคนยิงได้ดี 424 00:25:30,533 --> 00:25:32,558 เป็นวันเกิดของคุณจริงๆเหรอ? 425 00:25:43,600 --> 00:25:45,302 'สาวผมบลอนด์ที่ฆ่าตัวตายบอกว่า... 426 00:25:45,402 --> 00:25:46,634 ฉันเธอเคยเป็นคนดีครั้งหนึ่ง 427 00:25:46,734 --> 00:25:48,134 แต่ตอนนี้...' 428 00:25:48,234 --> 00:25:50,600 ฉันเป็นคนไม่ดี. 429 00:25:51,934 --> 00:25:54,600 ฉันไม่อยากทำให้คุณแย่ 430 00:25:54,600 --> 00:25:57,001 คุณไม่มีพลังนั้น 431 00:25:58,533 --> 00:26:01,168 ไปหาแฟนเก่าของฉัน เขาจะแสดงให้คุณดู 432 00:26:01,268 --> 00:26:02,728 'ฉันควรจะได้... 433 00:26:02,828 --> 00:26:03,268 ออกจากที่นั่น... 434 00:26:03,368 --> 00:26:07,334 ในขณะนั้น แต่แล้วเธอก็พูดว่า...' 435 00:26:07,334 --> 00:26:09,067 เบอร์นี้ครับ! 436 00:26:09,167 --> 00:26:12,467 เลขบ้าๆ นี่--23 437 00:26:12,467 --> 00:26:14,101 มันครองโลกของฉัน 438 00:26:14,201 --> 00:26:16,201 มันเป็นความผิดของพ่อฉัน 439 00:26:16,201 --> 00:26:18,634 เขาบอกว่าเขาพบวิธีเอาชนะตัวเลขแล้ว 440 00:26:18,734 --> 00:26:21,467 ว่าเขาจะเอาชนะมันได้ ว่าฉันปลอดภัย 441 00:26:23,067 --> 00:26:26,101 เขาพูดว่า 'พ่อรักคุณ' และเขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง... 442 00:26:26,201 --> 00:26:28,326 ทั้งสอง:...เพื่อรับประกันว่าคุณ... 443 00:26:28,426 --> 00:26:30,426 จะไม่สืบทอดคำสาปแช่ง' 444 00:26:34,533 --> 00:26:37,134 เขาคิดผิด 445 00:26:37,134 --> 00:26:40,009 การรับประกันของเขาไม่คุ้มกับเลือดเลย... 446 00:26:40,109 --> 00:26:42,109 ถูกเขียนใน 447 00:26:45,201 --> 00:26:48,001 ฉันเดาว่าพ่อไม่ได้รักฉันมากพอ 448 00:26:50,967 --> 00:26:53,667 มีอยู่ทุกที่ วัน เวลา 449 00:26:53,667 --> 00:26:56,400 หมายเลขทะเบียน, หน้าหนังสือ, 450 00:26:56,500 --> 00:26:58,067 แม้แต่ไฟพื้นลิฟต์ 451 00:26:58,167 --> 00:27:00,457 ไม่นานฉันก็พบว่ามันเป็นชื่อของฉัน มันอยู่ใน... 452 00:27:00,557 --> 00:27:01,534 คำพูดที่ฉันพูด 453 00:27:01,634 --> 00:27:04,867 ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรปลอดภัย 454 00:27:04,867 --> 00:27:08,692 สีชมพูเป็นสีโปรดของฉัน คุณรู้หรือไม่ว่าสีชมพูคืออะไร? 455 00:27:11,667 --> 00:27:13,700 แดง27,ขาว65. 456 00:27:13,700 --> 00:27:16,201 65 บวก 27-- 92. สีชมพูมีตัวอักษรสี่ตัว 457 00:27:16,301 --> 00:27:18,867 92 หารด้วย 4. 458 00:27:18,867 --> 00:27:20,867 ยี่สิบสาม! 459 00:27:22,301 --> 00:27:24,034 'ฉันจะซื่อสัตย์--... 460 00:27:24,134 --> 00:27:26,167 ฉันไม่ได้รับมัน 461 00:27:26,167 --> 00:27:27,707 ฉันถามเธอเพียงคำถามเดียว 462 00:27:27,807 --> 00:27:28,634 ฉันสามารถรวบรวมได้ 463 00:27:28,734 --> 00:27:30,834 รับกาแฟอีกมั้ย? 464 00:27:30,834 --> 00:27:33,027 'สิ่งสำคัญคือต้องรักษา... 465 00:27:33,127 --> 00:27:33,734 เธอกำลังพูด 466 00:27:33,834 --> 00:27:36,901 ฉันก็เลยเล่านิทานให้เธอฟัง' 467 00:27:36,901 --> 00:27:39,673 ฉันมีลุงคนนี้ 468 00:27:39,773 --> 00:27:41,667 ชื่อของเขาคือชาร์ลี 469 00:27:41,767 --> 00:27:44,168 และ เอ่อ วันหนึ่ง เขาอ่านดวงดาวของเขา... 470 00:27:44,268 --> 00:27:46,168 ว่าเขาจะหลงรัก... 471 00:27:46,268 --> 00:27:48,433 กับผู้หญิงชุดแดง 472 00:27:48,433 --> 00:27:51,301 เขาก็เลยออกไปดูทั้งวัน... 473 00:27:51,301 --> 00:27:53,368 และเขาก็พบอันหนึ่ง 474 00:27:53,368 --> 00:27:55,268 หกเดือนต่อมา ทั้งคู่แต่งงานกัน 475 00:27:55,368 --> 00:27:57,368 คุณกำลังโกหก. 476 00:27:59,800 --> 00:28:02,289 สองปีต่อมา ผู้หญิงชุดแดง... 477 00:28:02,389 --> 00:28:03,667 หย่ากับลุงของฉัน 478 00:28:03,767 --> 00:28:06,317 พาเขาไปทุกสิ่งที่เขามี 479 00:28:07,734 --> 00:28:10,567 ตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว... 480 00:28:10,567 --> 00:28:12,667 ในขณะนี้... 481 00:28:15,400 --> 00:28:18,025 ยังคงมองหาผู้หญิงชุดแดง 482 00:28:19,433 --> 00:28:21,983 ตัวเลขที่เขาเพิ่งเข้าใจผิด 483 00:28:22,734 --> 00:28:25,333 และนี่น่าจะทำให้ ฉันรู้สึกดีขึ้นเป็นยังไงบ้าง? 484 00:28:25,433 --> 00:28:28,358 คุณดูฉลาดกว่าลุงชาร์ลีของฉัน 485 00:28:31,334 --> 00:28:33,644 'เธอมีใบหน้าที่มีความหมาย... 486 00:28:33,744 --> 00:28:34,268 ยิ้ม 487 00:28:34,368 --> 00:28:36,134 และเมื่อฉันออกจากอาคาร 488 00:28:36,234 --> 00:28:38,934 ฉันคิดว่ามันเป็นอีกงานหนึ่งที่ทำได้ดี 489 00:29:05,201 --> 00:29:07,500 วันรุ่งขึ้นฉันติดตามแฟนเก่า... 490 00:29:07,600 --> 00:29:10,234 กล่าวถึงการฆ่าตัวตายสีบลอนด์ 491 00:29:10,234 --> 00:29:12,134 การเผากากกาแฟเป็นเคล็ดลับเก่า... 492 00:29:12,234 --> 00:29:14,757 ตำรวจใช้ดับกลิ่นความตาย... 493 00:29:14,857 --> 00:29:15,901 ในที่เกิดเหตุ 494 00:29:16,001 --> 00:29:19,001 แต่มีคนใช้กาแฟไปหมดแล้ว 495 00:29:33,167 --> 00:29:36,367 เมื่อฉันบอก Fabrizia เกี่ยวกับสาวผมบลอนด์ที่ฆ่าตัวตาย 496 00:29:36,467 --> 00:29:39,734 เธอขอให้ฉันพาเธอไปที่อพาร์ตเมนต์ 497 00:29:39,734 --> 00:29:42,433 ปฏิกิริยาของเธอคือฟาบริเซียล้วนๆ 498 00:29:43,800 --> 00:29:46,400 ความตายและเซ็กส์--... 499 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 นี่มันเปิดเครื่องจริงๆ 500 00:29:48,400 --> 00:29:50,567 ขณะที่กระดาษต่างๆ หล่นลงมาจากผนัง 501 00:29:50,667 --> 00:29:53,092 ขอบเขตของการฆ่าตัวตายของสาวผมบลอนด์... 502 00:29:53,192 --> 00:29:54,767 ความหลงใหลก็ชัดเจน 503 00:29:54,867 --> 00:29:58,301 เธอลดทุกอย่างลงเหลือ 23' 504 00:29:58,301 --> 00:30:00,528 เสียงของสาวผมบลอนด์แห่งการฆ่าตัวตาย: มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง-- 505 00:30:00,628 --> 00:30:01,300 วัน เวลา 506 00:30:01,400 --> 00:30:03,201 หมายเลขทะเบียนรถ, หน้าหนังสือ 507 00:30:03,301 --> 00:30:05,537 แม้แต่ไฟพื้นลิฟต์ ไม่นานฉันก็พบว่ามันคือ... 508 00:30:05,637 --> 00:30:06,134 ในนามของฉัน 509 00:30:06,234 --> 00:30:08,001 มันอยู่ในคำพูดที่ฉันพูด 510 00:30:08,101 --> 00:30:10,600 มันเป็นชื่อของฉัน มันเป็นชื่อของฉัน 511 00:30:10,700 --> 00:30:12,800 มันอยู่ในคำพูดที่ฉันพูด 512 00:30:14,667 --> 00:30:16,306 'เมื่อฉันได้รู้ว่าอะไร... 513 00:30:16,406 --> 00:30:16,934 เธอชื่อ 514 00:30:17,034 --> 00:30:19,500 นั่นก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน 515 00:30:19,500 --> 00:30:21,700 บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ 516 00:30:21,800 --> 00:30:25,467 ฉันหมายถึงชื่อเป็นเพียงชื่อ 517 00:30:25,467 --> 00:30:28,400 และตัวเลขก็เป็นเพียงตัวเลข 518 00:30:28,400 --> 00:30:30,400 ไม่ใช่เหรอ? 519 00:30:48,800 --> 00:30:51,400 มันพิมพ์เอง 520 00:30:51,400 --> 00:30:53,667 เผยแพร่ด้วยตนเอง 521 00:30:53,667 --> 00:30:56,001 และเป็นของผู้เขียนที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน 522 00:31:02,433 --> 00:31:04,734 ดูเหมือน Topsy ตัวเก่าที่นี่ ไม่ได้เขียนอะไรเลย... 523 00:31:04,834 --> 00:31:06,901 ก่อนหรือหลังตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 524 00:31:14,067 --> 00:31:15,476 วอลเตอร์ อะไรนะ... 525 00:31:15,576 --> 00:31:16,134 คุณกำลังทำ? 526 00:31:16,234 --> 00:31:19,001 ตรวจสอบสิ่งนี้ 527 00:31:19,001 --> 00:31:20,901 วอลเตอร์ สแปร์โรว์ ไม่ทำงาน 528 00:31:21,001 --> 00:31:23,934 แต่ถ้าฉันใช้ชื่อกลางของฉัน... 529 00:31:23,934 --> 00:31:26,533 วอลเตอร์. - 5-1-1-9-7. 530 00:31:26,533 --> 00:31:28,533 นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ? - อะไร? 531 00:31:29,767 --> 00:31:32,433 ทั้งหมด 23 ครับ. วันเกิดของฉัน--2/3, 532 00:31:32,433 --> 00:31:34,276 ใบขับขี่ เลขที่ประกันสังคม--... 533 00:31:34,376 --> 00:31:34,834 ทุกอย่าง 534 00:31:34,934 --> 00:31:38,901 ฉันเกิดเวลา 23.12 น. 11 บวก 12. 535 00:31:38,901 --> 00:31:41,550 เหมือนเป็นการเลียนแบบ... 536 00:31:41,650 --> 00:31:42,400 ชีวิตของฉัน 537 00:31:42,500 --> 00:31:44,067 คุณไม่สามารถจริงจังได้ 538 00:31:44,167 --> 00:31:45,734 ผู้เขียนรู้เรื่องของฉันมาก 539 00:31:45,834 --> 00:31:47,400 ราวกับว่าเขาเลือกฉัน 540 00:31:47,500 --> 00:31:49,234 นี่คุณทำทั้งวันเลยเหรอ? 541 00:31:49,334 --> 00:31:50,955 คุณอ่านหนังสือจบหรือยัง? 542 00:31:51,055 --> 00:31:51,500 ยัง. 543 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 คุณกังวลกับเรื่องปลีกย่อย... 544 00:31:53,700 --> 00:31:55,934 และคุณได้ข้อสรุปที่แปลกประหลาดจากพวกเขา 545 00:31:56,034 --> 00:31:57,420 แล้วฟิงเกอร์ลิงล่ะ... 546 00:31:57,520 --> 00:31:58,168 กลายเป็นนักฆ่าเหรอ? 547 00:31:58,268 --> 00:31:59,545 นักฆ่า? - และมีกี่คน... 548 00:31:59,645 --> 00:32:00,201 คุณฆ่าแล้วหรือยัง? 549 00:32:00,301 --> 00:32:02,634 เดี๋ยว ใครโดนฆ่า? 550 00:32:02,634 --> 00:32:04,201 ถามคุณฟิงเกอร์ลิ่ง 551 00:32:04,301 --> 00:32:06,301 ฉันขอโทษนะที่รัก 552 00:32:09,734 --> 00:32:11,300 ทำไมสีนี้? 553 00:32:11,400 --> 00:32:14,067 ทำไมคุณถึงเลือกสีนี้? 554 00:32:14,067 --> 00:32:15,934 ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ 555 00:32:16,034 --> 00:32:19,067 สีแดงหมายเลขห้า r-e-d คือ 27 556 00:32:19,067 --> 00:32:20,600 บวก 5 ได้ 32 ซึ่งก็คือ-- 557 00:32:20,700 --> 00:32:23,001 คุณกำลังถึงตอนนี้ 558 00:32:23,001 --> 00:32:24,901 แน่นอนว่ามีความแตกต่าง 559 00:32:25,001 --> 00:32:27,134 ฟิงเกอร์ลิ่งเป็นนักสืบ ฉันเป็นคนจับสุนัข 560 00:32:27,234 --> 00:32:29,567 เขาพบกับฟาบริเซียเมื่ออายุ 32 ปี 561 00:32:29,567 --> 00:32:30,934 ในขณะที่ฉันได้พบกับเธอเมื่อฉันเป็น--... 562 00:32:31,034 --> 00:32:32,762 23. - และวันนั้น... 563 00:32:32,862 --> 00:32:33,934 เราเจอกันใช่ไหม? 564 00:32:34,034 --> 00:32:36,700 14 กันยายน. - 9/14. 565 00:32:36,700 --> 00:32:40,167 14 บวก 9 คืออะไร? - 23! 566 00:32:40,167 --> 00:32:42,167 เราแต่งงานกัน 567 00:32:42,236 --> 00:32:43,500 13 ตุลาคม--... 568 00:32:43,600 --> 00:32:46,567 10/13, 23. 569 00:32:46,567 --> 00:32:48,234 สาวผมบลอนด์ฆ่าตัวตายบอกว่ามันครองโลกของเธอ 570 00:32:48,334 --> 00:32:50,228 เธอฆ่าเพราะเหตุนี้ แล้วเธอก็ยื่นให้... 571 00:32:50,328 --> 00:32:51,001 ถึงฟิงเกอร์ลิง... 572 00:32:51,101 --> 00:32:53,400 ในวันเกิดปีที่ 32 ของเขา - 23 ปีกลับกัน 573 00:32:53,500 --> 00:32:56,034 ฟิงเกอร์ลิงเรียกมันว่าโชคชะตา คุณรู้ไหมว่าชะตากรรมคืออะไร? 574 00:32:56,134 --> 00:32:58,533 32. 575 00:32:58,533 --> 00:33:00,558 ฉันพักกรณีของฉันเกียรติของคุณ 576 00:33:02,567 --> 00:33:04,110 ที่รัก ฉันคิดว่าคุณเป็น จริงจังกับเรื่องนี้มากเกินไป 577 00:33:04,210 --> 00:33:04,634 รอรอรอ... 578 00:33:04,734 --> 00:33:06,734 รอรอรอ เราอาศัยอยู่ที่ 1814 579 00:33:06,834 --> 00:33:08,245 ฉันหมายถึง 18 คือหนึ่งบวกแปด... 580 00:33:08,345 --> 00:33:09,234 ซึ่งเท่ากับเก้า 581 00:33:09,334 --> 00:33:11,901 และเก้าบวก 14 ก็เป็น 23 เช่นกัน 582 00:33:11,901 --> 00:33:14,467 14 คือหนึ่งบวกสี่ซึ่งเท่ากับห้า 583 00:33:14,567 --> 00:33:16,634 และห้าบวก 18 ได้ 23 ด้วย 584 00:33:16,634 --> 00:33:18,867 โอ้พระเจ้า -เอาล่ะ โรบิน 585 00:33:18,867 --> 00:33:20,333 กรุณาอย่าเริ่มเรื่องไร้สาระนี้ 586 00:33:20,433 --> 00:33:23,976 นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ! ฉันหมายถึง ห้าบวก... 587 00:33:24,076 --> 00:33:24,734 18 คือ 23 588 00:33:24,834 --> 00:33:27,533 ถ้าหนังสือเล่มนั้นอายุ 27 หรือ 150 589 00:33:27,533 --> 00:33:29,700 คุณสามารถทำสิ่งเดียวกันได้ 590 00:33:29,700 --> 00:33:33,001 18 บวก 14 คือ 32 591 00:33:33,001 --> 00:33:35,201 23 กลับด้าน. 592 00:33:35,201 --> 00:33:37,201 น่ากลัวใช่มั้ย? 593 00:33:39,700 --> 00:33:41,767 'บทที่ 7: 594 00:33:41,767 --> 00:33:44,767 สาวผมบลอนด์ที่ฆ่าตัวตายทำให้ฟาบริเซียได้ลิ้มรส... 595 00:33:44,867 --> 00:33:45,901 เพื่อความตื่นเต้นครั้งใหม่ 596 00:33:46,001 --> 00:33:47,867 ฉันเล่นตาม 597 00:33:47,967 --> 00:33:50,867 แต่สิ่งที่ฉันคิดได้คือตัวเลขเท่านั้น 598 00:33:50,967 --> 00:33:53,134 ขอบคุณ. 599 00:33:53,134 --> 00:33:55,134 “ฉันไม่ได้บอกเธอ... 600 00:33:55,134 --> 00:33:58,209 นาฬิกาหลังโต๊ะอ่านว่า 9:14 601 00:34:02,834 --> 00:34:05,309 แค่เปิดมันออกมา เพียงแค่ฉีกมันออก 602 00:34:14,101 --> 00:34:16,934 แกล้งทำเป็นว่าคุณมีมีด แกล้งทำเป็นว่าคุณมีมีด 603 00:34:17,034 --> 00:34:18,567 มาเร็ว. 604 00:34:26,567 --> 00:34:30,234 ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้ฉันเจ็บ 605 00:34:30,234 --> 00:34:32,767 คุณหุบปากซะ นังบ้า 606 00:34:32,767 --> 00:34:35,101 หรือคุณตาย 607 00:34:35,101 --> 00:34:36,646 'แน่นอนว่าฉันจะไม่... 608 00:34:36,746 --> 00:34:37,534 ทำร้ายฟาบริเซียจริงๆ 609 00:34:37,634 --> 00:34:41,201 ฉันรักเธอ. และฉันคิดว่าเธอรักฉัน' 610 00:35:19,600 --> 00:35:22,375 'แต่ฉันเริ่มมี... 611 00:35:22,425 --> 00:35:24,425 ฝันร้ายอันเลวร้าย 612 00:36:15,101 --> 00:36:18,304 แปด, เก้า, 10, 613 00:36:18,404 --> 00:36:19,600 11, 12, 13-- 614 00:36:19,700 --> 00:36:21,700 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 615 00:36:22,834 --> 00:36:25,134 การอ่าน. 616 00:36:25,134 --> 00:36:28,301 คุณมันบ้า. 617 00:37:22,667 --> 00:37:25,334 ไอแซค? - พูดง่ายๆ ก็คือ 618 00:37:25,334 --> 00:37:26,967 เป็นกล่องที่รวบรวม... 619 00:37:27,067 --> 00:37:30,167 พลังงานออร์กอน. 620 00:37:30,167 --> 00:37:32,872 เราจะพูดถึง Wilhelm Reich ในสัปดาห์หน้า 621 00:37:32,972 --> 00:37:34,333 ขอบคุณที่มา 622 00:37:34,433 --> 00:37:37,433 ฟังดูน่าอ่านจังเลย 623 00:37:37,433 --> 00:37:39,300 แน่นอนว่าหนังสือมีน้อยเกินไป... 624 00:37:39,400 --> 00:37:41,214 ที่พระเอกเล่น... 625 00:37:41,314 --> 00:37:42,134 แซกโซโฟน 626 00:37:42,234 --> 00:37:44,101 ฉันไม่รู้ว่าคุณก็เล่นด้วย 627 00:37:44,201 --> 00:37:45,300 ฉันไม่. แค่นั้นแหละ 628 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 มันไม่ตรงกันทั้งหมด 629 00:37:46,500 --> 00:37:49,834 มันคือหมายเลข ฉันเห็นมันทุกที่ 630 00:37:49,834 --> 00:37:52,234 ผู้ชื่นชอบสมคบคิดคงจะพูดว่า 'แน่นอน' 631 00:37:52,334 --> 00:37:55,333 ท้ายที่สุดแล้ว โลกหมุนไปในแกน 23�' 632 00:37:55,433 --> 00:37:57,801 เมื่อคุณบอกพวกเขาไปแล้ว จริงๆ 23.5 เขาว่า... 633 00:37:57,901 --> 00:38:00,967 ห้าก็แค่สองบวกสาม 634 00:38:03,201 --> 00:38:04,856 23 ดีมากครับ... 635 00:38:04,956 --> 00:38:06,367 ในเกมนี้โดยเฉพาะ 636 00:38:06,467 --> 00:38:09,433 เกม? - ใช่แล้ว หวาดระแวง 637 00:38:11,301 --> 00:38:13,758 มีพอสมควรครับ วรรณกรรมเกี่ยวกับปริศนาที่ 23 638 00:38:13,858 --> 00:38:14,268 มีไหม? 639 00:38:14,368 --> 00:38:17,533 เรขาคณิตของยุคลิดมีสัจพจน์ 23 ประการ 640 00:38:18,800 --> 00:38:22,101 ร่างกายมนุษย์ประกอบด้วยโครโมโซม 46 โครโมโซม... 641 00:38:22,201 --> 00:38:24,500 23 จากผู้ปกครองแต่ละคน 642 00:38:24,500 --> 00:38:28,201 เลือดใช้เวลา 23 วินาทีในการไหลเวียน 643 00:38:28,201 --> 00:38:30,201 ชาวมายันเชื่อว่าวันสิ้นโลก... 644 00:38:30,301 --> 00:38:33,767 จะเกิดขึ้นในวันที่ 12 ธันวาคม 2555 645 00:38:33,767 --> 00:38:35,867 20 บวก 12 คืออะไร? 646 00:38:35,867 --> 00:38:38,101 23 กลับด้าน. 647 00:38:38,101 --> 00:38:40,634 หรือ 20 บวกหนึ่งบวกสอง. 648 00:38:40,634 --> 00:38:42,268 แล้วนี่คืออะไร? 649 00:38:42,368 --> 00:38:44,967 23 คืออะไร? 650 00:38:44,967 --> 00:38:47,834 มัน... 651 00:38:47,834 --> 00:38:49,901 พระเจ้า? 652 00:38:49,901 --> 00:38:51,567 สองหารด้วยสาม--... 653 00:38:51,667 --> 00:38:54,034 .666. 654 00:38:54,034 --> 00:38:57,567 666 เลขปีศาจ 655 00:38:57,567 --> 00:39:00,567 มีเพียง 22 บทเท่านั้น ในหนังสือแห่งการเปิดเผย 656 00:39:00,667 --> 00:39:04,201 เราทุกคนรู้ว่ามันจบลงอย่างไร 657 00:39:04,201 --> 00:39:06,400 23 เป็นพรหรือคำสาป? 658 00:39:06,500 --> 00:39:08,152 ความจริงก็คือมีกลุ่มที่เลือก... 659 00:39:08,252 --> 00:39:08,567 ของคน... 660 00:39:08,667 --> 00:39:10,879 ที่ยินดีจะคงอยู่สืบไป... 661 00:39:10,979 --> 00:39:12,300 ตัวเลขนี้น่าอับอาย 662 00:39:12,400 --> 00:39:15,234 โชคดีเจ็ด โชคร้าย 13, 663 00:39:15,234 --> 00:39:17,567 นักบอล, รองเท้านำโชค 664 00:39:17,567 --> 00:39:19,818 ผู้คนอธิษฐานเพียงเพราะว่า พวกเขาเชื่อพระเจ้าองค์นั้น... 665 00:39:19,918 --> 00:39:21,168 จะช่วยพวกเขาหากพวกเขาทำ 666 00:39:21,268 --> 00:39:24,067 นี่คือความคิดมหัศจรรย์ 667 00:39:24,067 --> 00:39:25,690 การใช้เหตุผลเชิงสาเหตุที่ไม่ใช่ทางวิทยาศาสตร์ 668 00:39:25,790 --> 00:39:26,367 ตอนนี้คุณ--... 669 00:39:26,467 --> 00:39:29,300 คุณกำลังมองหา 23 ดังนั้นคุณจึงพบมัน 670 00:39:29,400 --> 00:39:32,346 อกาธาคิด 671 00:39:32,446 --> 00:39:33,333 ฉันมันบ้า. 672 00:39:33,433 --> 00:39:36,201 จบหนังสือ. 673 00:39:37,400 --> 00:39:39,801 และถ้าอ่านจบแล้ว 674 00:39:39,901 --> 00:39:41,400 คุณยังคงเชื่อว่าเรื่องนั้นเป็นคุณ 675 00:39:41,500 --> 00:39:43,067 ถ้าอย่างนั้นใครก็ตามที่เขียนมันก็จะรู้จักคุณเป็นอย่างดี 676 00:39:43,167 --> 00:39:45,734 และมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถให้คำตอบแก่คุณได้ 677 00:39:45,834 --> 00:39:48,268 นั่นเป็นความคิดที่ดี - และในระหว่างนี้ 678 00:39:48,368 --> 00:39:50,918 ฉันสามารถพูดกับอกาธาได้ ถ้าคุณชอบ 679 00:39:52,167 --> 00:39:53,834 อืม. 680 00:39:59,101 --> 00:40:01,400 หมายเลขมีอยู่ทุกที่ 681 00:40:01,500 --> 00:40:04,901 คุณมีรองเท้า 23 คู่ 682 00:40:06,500 --> 00:40:09,001 คุณกำลังนับรองเท้าของฉันเหรอ? 683 00:40:18,167 --> 00:40:20,067 คุณกำลังทำอะไร? - การอ่าน. 684 00:40:20,167 --> 00:40:22,167 คุณมันบ้า. 685 00:40:36,167 --> 00:40:38,499 'คืนแล้วคืนเล่าที่ฉันฆ่า 686 00:40:38,599 --> 00:40:39,767 ฟาบริเซียในฝันของฉัน 687 00:40:39,867 --> 00:40:42,853 ฉันอธิบายให้แผนกทราบแล้ว ย่อขนาดชื่อเต็มของเธอ... 688 00:40:42,953 --> 00:40:43,634 เพิ่มขึ้นเป็น 689 00:40:43,734 --> 00:40:45,734 23. - คุณคิดอย่างไร... 690 00:40:45,761 --> 00:40:46,600 นั่นหมายความว่า? 691 00:40:46,700 --> 00:40:49,101 ฉันไม่รู้ ไมล์ 692 00:40:51,201 --> 00:40:54,167 บางทีฉันควรจะเป็นนักบัญชีร่วมเพศ 693 00:40:54,167 --> 00:40:56,276 'ดร.ฟีนิกซ์ผู้ชาญฉลาด... 694 00:40:56,376 --> 00:40:57,901 แนะนำให้ฉันพักสักหน่อย' 695 00:40:58,001 --> 00:41:00,533 บางทีคุณควรจะพักบ้าง 696 00:41:00,533 --> 00:41:01,994 'เหมือนเวลากำลังจะ... 697 00:41:02,094 --> 00:41:02,433 รักษาฉันด้วย 698 00:41:02,533 --> 00:41:05,201 เวลาคือ-- ผู้ชายที่อ่อนโยน 699 00:41:05,201 --> 00:41:07,108 'เวลาเป็นเพียงการนับ... 700 00:41:07,208 --> 00:41:07,500 ระบบ, 701 00:41:07,600 --> 00:41:10,101 ตัวเลขที่มีความหมายแนบมาด้วย 702 00:41:10,201 --> 00:41:12,760 ถึงกระนั้น การหยุดพักก็เป็นสิ่งที่เขาสั่ง 703 00:41:12,860 --> 00:41:13,867 เขาเรียกมันว่า--' 704 00:41:13,967 --> 00:41:16,634 การจากลาทางอารมณ์ 705 00:41:16,634 --> 00:41:19,634 ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่นักสืบอีกต่อไป 706 00:41:19,634 --> 00:41:22,534 ฟาบริเซียไม่ประทับใจเลย 707 00:41:22,634 --> 00:41:25,268 ฉันเป็นนักสืบในช่วงวันหยุด 708 00:41:27,867 --> 00:41:29,692 และคุณไม่... 709 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 มีปืนไหม? 710 00:41:33,368 --> 00:41:34,767 ฉันยังมีสิ่งเหล่านี้อยู่ 711 00:41:34,867 --> 00:41:37,517 บางทีคุณควรจะนอนพักสักหน่อย... 712 00:41:37,617 --> 00:41:39,617 คืนนี้. 713 00:41:50,767 --> 00:41:53,034 'หมายเลขมีอยู่ทุกที่ 714 00:41:53,134 --> 00:41:54,767 ณ จุดนี้ 715 00:41:54,867 --> 00:41:57,268 ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ... 716 00:41:57,268 --> 00:41:59,668 เธอมีรองเท้ากี่คู่ 717 00:42:12,667 --> 00:42:15,667 รองเท้าเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่ในถังขยะ? 718 00:42:17,201 --> 00:42:19,800 คุณรู้ไหมว่าคุณมี 23 คู่? 719 00:42:19,800 --> 00:42:22,268 โอ้! 720 00:42:22,268 --> 00:42:24,600 คุณมันบ้า! 721 00:42:24,600 --> 00:42:27,934 ระเบิดฮิโรชิมาถูกทิ้งเมื่อเวลา 8:15 น. 722 00:42:27,934 --> 00:42:31,700 แปดบวก 15 คือ 23 723 00:42:31,700 --> 00:42:33,600 วาโก, เท็กซัส, และเหตุระเบิดในเมืองโอคลาโฮมา... 724 00:42:33,700 --> 00:42:36,134 ทั้งสองเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 19 เมษายน 725 00:42:36,134 --> 00:42:38,567 สี่บวก 19 คือ 23 726 00:42:38,567 --> 00:42:41,967 เขตร้อนของโรคมะเร็ง, 23.5� ทิศเหนือ; 727 00:42:41,967 --> 00:42:44,567 ราศีมังกร 23.5� ทิศใต้ 728 00:42:44,567 --> 00:42:48,334 10886 คือหมายเลขที่อัล คาโปนสวม... 729 00:42:48,334 --> 00:42:51,634 บนเครื่องแบบของเขาในคุก 730 00:42:51,634 --> 00:42:55,084 เท็ด บันดี้ ถูกประหารชีวิตเมื่อวันที่ 23 มกราคม 731 00:42:59,734 --> 00:43:02,001 ทั้งหมด 23 ครับ. 732 00:43:03,234 --> 00:43:05,367 'เธอไม่เข้าใจ... 733 00:43:05,467 --> 00:43:08,242 ซึ่งก็ดีเพราะฉันไม่ทำเช่นกัน 734 00:43:09,800 --> 00:43:11,901 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ... 735 00:43:11,901 --> 00:43:14,234 จำนวนหายไปหลังจากการฆ่าตัวตายสาวผมบลอนด์ 736 00:43:14,334 --> 00:43:16,533 อิซาเบล ลิเดีย ฮันท์. 737 00:43:21,034 --> 00:43:23,301 ตอนนี้มันกำลังตามฉันมา” 738 00:43:23,301 --> 00:43:26,301 ฉันสามารถคุยกับฟาบริเซียได้ถ้าคุณต้องการ 739 00:43:29,368 --> 00:43:32,143 'ฉันเชื่อว่าเขาพูดแบบนั้น... 740 00:43:32,193 --> 00:43:34,518 ในความบริสุทธิ์ทั้งหมดในขณะนั้น 741 00:43:53,834 --> 00:43:55,834 แต่เมื่อมองย้อนกลับไป...' 742 00:43:55,834 --> 00:43:58,234 ฉันสามารถคุยกับฟาบริเซียได้ถ้าคุณต้องการ 743 00:43:58,334 --> 00:44:01,184 '...ฉันหวังว่าฉันจะมีปฏิกิริยาที่แตกต่างออกไป' 744 00:44:30,934 --> 00:44:33,134 'ฉันควรจะตระหนักถึงความจริง 745 00:44:33,234 --> 00:44:36,368 ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ 746 00:44:36,368 --> 00:44:39,668 แต่แม้สีเน็คไทของเขาก็ยังทรยศต่อเขา 747 00:44:45,201 --> 00:44:46,834 คุณรู้หรือไม่ว่าสีชมพูคืออะไร? 748 00:44:46,934 --> 00:44:50,334 แดง27,ขาว65. 65 บวก 27-- 92. 749 00:44:50,334 --> 00:44:52,967 สีชมพูมีตัวอักษรสี่ตัว 92 หารด้วย 4... 750 00:44:53,067 --> 00:44:55,667 ยี่สิบสาม! 751 00:44:57,067 --> 00:45:00,067 ในระหว่างนี้ ฉันคุยกับอกาธาได้... 752 00:45:00,112 --> 00:45:00,934 ถ้าคุณชอบ 753 00:45:01,034 --> 00:45:03,431 ..หวาดระแวง 23 ดีมากครับ... 754 00:45:03,531 --> 00:45:03,934 ที่นี่... 755 00:45:04,034 --> 00:45:05,767 หวาดระแวงหวาดระแวง 756 00:45:05,867 --> 00:45:07,801 ในระหว่างนี้ ฉันคุยกับอกาธาได้... 757 00:45:07,901 --> 00:45:09,934 ถ้าคุณชอบ 758 00:45:09,934 --> 00:45:12,059 ...ของแกน 23� เมื่อคุณบอกพวกเขาว่ามัน... 759 00:45:12,159 --> 00:45:12,801 จริงๆ แล้ว 23.5 760 00:45:12,901 --> 00:45:16,167 พวกเขาบอกว่าห้าเป็นเพียงสองบวกสาม 761 00:45:39,134 --> 00:45:40,879 ในระหว่างนี้ 762 00:45:40,979 --> 00:45:42,467 ฉันคุยกับอกาธาได้... 763 00:45:42,567 --> 00:45:45,001 ถ้าคุณชอบ 764 00:45:55,268 --> 00:45:57,593 'บทที่ 21...' 765 00:48:23,167 --> 00:48:25,234 โอ้พระเจ้า! 766 00:48:28,034 --> 00:48:30,034 อ๊าก! 767 00:48:30,667 --> 00:48:33,567 โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 768 00:48:39,034 --> 00:48:41,201 มันเป็นฝันร้าย มันเป็นฝันร้าย 769 00:48:41,301 --> 00:48:44,268 มันเป็นฝันร้าย มันจะไม่เป็นไร 770 00:48:44,368 --> 00:48:46,734 เลขที่! 771 00:48:46,734 --> 00:48:48,067 เลขที่! 772 00:49:48,433 --> 00:49:51,034 เอ่อ ฉันไม่ต้องการคุณ... 773 00:49:51,134 --> 00:49:53,134 จะต้องกังวล 774 00:49:53,134 --> 00:49:56,059 ฉันแค่ต้องการคืนหนึ่งเพื่อเคลียร์สมอง 775 00:49:57,600 --> 00:49:59,800 โปรดอย่ายอมแพ้กับฉัน 776 00:49:59,800 --> 00:50:02,168 สามีที่รักของคุณที่ชอบจับสุนัข 777 00:50:02,268 --> 00:50:04,268 วอลเตอร์. 778 00:50:22,001 --> 00:50:23,767 ทำไมต้องเป็นถนนเส้นนั้น? 779 00:50:23,867 --> 00:50:26,334 ทำไมต้องเป็นโรงแรมนั้น? 780 00:50:27,533 --> 00:50:29,700 เหมือนมันเป็นทางเลือกของฉัน 781 00:50:53,734 --> 00:50:55,316 เช้า. - จะทำอะไรได้บ้าง... 782 00:50:55,416 --> 00:50:55,934 สำหรับคุณ? 783 00:50:56,034 --> 00:50:59,334 ใช่ เอ่อ ฉัน เอ่อ... 784 00:50:59,334 --> 00:51:01,433 เหมือนห้อง 785 00:51:01,433 --> 00:51:03,433 ลงนามในทะเบียน 786 00:51:08,800 --> 00:51:10,800 27 เงียบที่สุด 787 00:51:13,201 --> 00:51:15,800 แล้ว 23 ล่ะ? 788 00:51:15,800 --> 00:51:19,200 เราเคยประสบมา ปัญหาประปาบางอย่าง... 789 00:51:19,300 --> 00:51:21,300 กับ 23 790 00:51:50,834 --> 00:51:54,234 บทที่ 22 เป็นเหมือนที่ฉันกลัว 791 00:53:13,834 --> 00:53:17,101 เขตร้อนของราศีมังกร 792 00:53:39,167 --> 00:53:41,167 มันไม่ได้มีความสุขที่สุด... 793 00:53:41,233 --> 00:53:41,767 ของการสิ้นสุด 794 00:53:41,867 --> 00:53:43,634 มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดเลย 795 00:53:43,734 --> 00:53:46,901 หลังจากบทที่ 22 ไม่มีอะไร... 796 00:53:46,901 --> 00:53:49,334 แต่คำถาม 797 00:53:49,334 --> 00:53:52,334 จำนวนอยู่เพื่อฆ่าวันอื่นหรือไม่? 798 00:53:52,334 --> 00:53:55,109 หมายเลขหายไปหลังจาก Fingerling 799 00:53:55,967 --> 00:53:58,313 และตอนนี้มันกำลังตามฉันมา 800 00:54:02,834 --> 00:54:04,834 คุณ. 801 00:54:07,734 --> 00:54:11,409 มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันช้า... 802 00:54:33,567 --> 00:54:36,600 เอาล่ะ นี่เหมาะกับฉันดี 803 00:54:40,667 --> 00:54:43,667 สถานที่พักผ่อนอย่างสงบ 804 00:54:45,567 --> 00:54:48,201 ใช่! 805 00:54:51,467 --> 00:54:54,334 ฉันได้คุณแล้ว คุณเป็นไอ้สารเลว 806 00:54:54,334 --> 00:54:56,334 ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย 807 00:54:56,334 --> 00:54:57,648 คุณจะตื่นในอีกสองสามชั่วโมง 808 00:54:57,748 --> 00:54:58,500 ด้วยอาการปวดหัวอย่างรุนแรง 809 00:54:58,600 --> 00:55:00,734 นั่นคือทั้งหมดที่ 810 00:55:02,034 --> 00:55:05,634 ตอนนี้ไม่ยากแล้ว คุณคือสุนัขชั่วร้ายที่น่ารังเกียจใช่ไหม? 811 00:55:07,067 --> 00:55:09,834 เน็ด. 812 00:55:09,834 --> 00:55:13,101 ล, ม, n-- 14. 813 00:55:13,101 --> 00:55:16,634 ก ข ค ง ง อี... 814 00:55:19,400 --> 00:55:21,400 อึ 815 00:55:24,634 --> 00:55:27,467 เน็ด เน็ด! 816 00:55:27,467 --> 00:55:28,867 ฉันคือคุณพ่อเซบาสเตียน 817 00:55:28,967 --> 00:55:30,600 ฉันเชื่อว่ามีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ 818 00:55:30,700 --> 00:55:32,793 เขาแค่กำลังนอนหลับ... พ่อ. ฉันเป็น... 819 00:55:32,893 --> 00:55:33,700 เจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์ 820 00:55:33,800 --> 00:55:36,097 นี่คือสุนัขของคุณใช่ไหม? - มันเป็นของบาร์นาบี้ 821 00:55:36,197 --> 00:55:36,834 คนสวนของฉัน 822 00:55:36,934 --> 00:55:39,634 ไม่ต้องกังวล บาร์นาบี้ เขาไม่เป็นไร 823 00:55:39,684 --> 00:55:41,684 เขาแค่นอนหลับ 824 00:55:46,067 --> 00:55:48,168 ทำไมคุณถึงตั้งชื่อเขาว่าเน็ด? - เขาไม่ได้. 825 00:55:48,268 --> 00:55:50,034 เขา-- เขารับเน็ดเข้ามาเหมือนคนจรจัด 826 00:55:50,134 --> 00:55:53,268 เขาชอบสุสาน เขานั่งดู 827 00:55:53,368 --> 00:55:54,034 หิน... 828 00:55:54,134 --> 00:55:57,034 เหมือนพระองค์ทรงเฝ้าดูพวกเขาอยู่ 829 00:55:57,034 --> 00:55:58,976 ทำให้เขาได้รับฉายา--... 830 00:55:59,076 --> 00:56:00,333 ผู้พิทักษ์แห่งความตาย 831 00:56:00,433 --> 00:56:02,634 ล่าสุดก็เป็นอันนี้ 832 00:56:07,167 --> 00:56:09,834 โอ้ไม่มีทาง 833 00:56:09,834 --> 00:56:12,134 มีอะไรผิดปกติลูกชาย? 834 00:56:13,400 --> 00:56:15,867 เธอเสียชีวิตในวันเกิดปีที่ 23 ของเธอ 835 00:56:15,867 --> 00:56:17,567 เราทำได้เพียงสันนิษฐานเท่านั้น 836 00:56:17,667 --> 00:56:20,934 อะไร - ว่าเธอเสียชีวิต 837 00:56:20,934 --> 00:56:24,001 พวกเขาไม่เคยพบศพของเธอเลย นี่เป็นเพียงเครื่องหมายเท่านั้น 838 00:56:24,101 --> 00:56:26,549 คุณเคยไปที่ไหน? - ห้องสมุด. มันไม่ใช่... 839 00:56:26,649 --> 00:56:27,367 แค่หนังสือ 840 00:56:27,467 --> 00:56:30,600 ก็จริงนะ เลขสกรูในใจคุณ 841 00:56:30,700 --> 00:56:33,400 ทำให้คุณทำ... 842 00:56:33,400 --> 00:56:34,967 สิ่งที่น่ากลัว 843 00:56:35,067 --> 00:56:37,901 บางทีฉันควรจะไป 844 00:56:37,901 --> 00:56:41,500 ไม่ ฉันอยากให้พวกคุณเห็นสิ่งนี้ พวกคุณทุกคน 845 00:56:41,500 --> 00:56:43,927 มีนักศึกษาสาวคนหนึ่งชื่อลอร่า ทอลลินส์... 846 00:56:44,027 --> 00:56:44,934 ผู้ถูกฆาตกรรม 847 00:56:45,034 --> 00:56:47,234 พวกเขาไม่เคยพบศพของเธอ 848 00:56:47,234 --> 00:56:50,400 แต่เตียงของเธอกลับเต็มไปด้วยเลือดมากมาย 849 00:56:50,400 --> 00:56:52,901 นี่คือคนที่ฆ่าเธอ ไคล์ ฟลินช์ 850 00:56:53,001 --> 00:56:54,658 ตำรวจพบอาวุธสังหาร 851 00:56:54,758 --> 00:56:55,767 มีดเขียง 852 00:56:55,867 --> 00:56:57,767 โดยมีรอยพิมพ์ของเขาอยู่เต็มไปหมด 853 00:56:57,867 --> 00:56:59,229 วอลเตอร์... นี่เกือบจะ... 854 00:56:59,329 --> 00:56:59,934 15 ปีที่แล้ว 855 00:57:00,034 --> 00:57:02,797 แอ็ก เขาไม่ใช่แค่ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาของเธอ 856 00:57:02,897 --> 00:57:03,934 พวกเขาเป็นคู่รักกัน 857 00:57:04,034 --> 00:57:07,268 ทุกสิ่งที่พวกเขาทำร่วมกันทางเพศ... 858 00:57:07,268 --> 00:57:09,168 เหมือนกับตัวละครในหนังสือทุกประการ 859 00:57:09,268 --> 00:57:11,967 เขาบอกว่าเป็นความคิดของเธอที่จะซื้อมีด 860 00:57:12,067 --> 00:57:15,867 เธอต้องการแกล้งโจมตี 861 00:57:15,867 --> 00:57:19,867 ไคล์ ฟลินช์ เป็น ท็อปซี่ เคร็ตส์ 862 00:57:19,867 --> 00:57:22,567 หนังสือเล่มนี้เป็นของเขา... 863 00:57:22,567 --> 00:57:25,467 คำสารภาพทางวรรณกรรมที่บิดเบี้ยว 864 00:57:27,533 --> 00:57:30,400 อกาธาบอกว่าสุนัขบอกคุณเรื่องนี้ 865 00:57:30,400 --> 00:57:33,634 เน็ดไม่ใช่แค่สุนัข 866 00:57:33,634 --> 00:57:35,884 เขาเป็นผู้พิทักษ์ความตาย 867 00:57:37,034 --> 00:57:37,951 แต่แล้ว... 868 00:57:38,051 --> 00:57:38,600 อายุ 23 ทั้งหมดนี้... 869 00:57:38,700 --> 00:57:40,201 ในชื่อของคุณและทุกอย่าง? 870 00:57:40,301 --> 00:57:42,476 มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญหรือเปล่า? 871 00:57:42,526 --> 00:57:44,333 ฉันไม่รู้. 872 00:57:44,433 --> 00:57:46,458 แต่ฉันรู้ว่าใครสามารถบอกฉันได้ 873 00:58:04,567 --> 00:58:07,201 คุณมาเร็วไปสองวัน 874 00:58:09,268 --> 00:58:11,268 คุณรู้ว่าฉันจะมา? 875 00:58:15,967 --> 00:58:18,134 นักข่าวจะมาวันที่ 10 เสมอ 876 00:58:18,234 --> 00:58:19,967 วันที่คุณฆ่าลอร่า ทอลลินส์ 877 00:58:20,067 --> 00:58:22,901 วันที่เธอถูกพรากไปจากฉัน 878 00:58:22,901 --> 00:58:26,301 ฉันไม่ใช่นักข่าว ฉันชื่อวอลเตอร์ สแปร์โรว์ 879 00:58:26,301 --> 00:58:28,600 ฉันเกิดวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 880 00:58:30,167 --> 00:58:33,667 สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง. 881 00:58:33,667 --> 00:58:36,467 3 กุมภาพันธ์ 2/3. 882 00:58:36,467 --> 00:58:38,570 ใช่. - อย่าแสร้งทำเป็น 883 00:58:38,670 --> 00:58:40,134 คุณไม่รู้หรอก 884 00:58:40,234 --> 00:58:43,067 ท็อปซี่ เคร็ตส์. ฉันอ่านหนังสือของคุณ 885 00:58:43,067 --> 00:58:45,700 แจ้งเลขครับ. 886 00:58:45,700 --> 00:58:47,767 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเธอเหรอ? 887 00:58:47,767 --> 00:58:50,467 ฉันจำเป็นต้องรู้ คุณต้องบอกฉัน 888 00:58:55,667 --> 00:58:59,134 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน 889 00:58:59,234 --> 00:59:01,433 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 890 00:59:06,268 --> 00:59:08,305 คุณต้องการที่จะรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับ... 891 00:59:08,405 --> 00:59:09,234 อยู่ในคุกเหรอ? 892 00:59:09,334 --> 00:59:13,101 ครอบครัวของคุณ น้องสาวของคุณ พ่อแม่ของคุณ 893 00:59:13,101 --> 00:59:15,400 พวกเขามาเยี่ยมคุณ 894 00:59:15,400 --> 00:59:17,834 เมื่อเวลาผ่านไปก็ตาม การเข้าชมก็น้อยลง... 895 00:59:17,934 --> 00:59:20,634 และน้องสาวของคุณก็หยุดมาเลย 896 00:59:21,767 --> 00:59:24,204 จากนั้นคุณจะเริ่มสังเกตเห็น แม่ของคุณจะไม่มองคุณ... 897 00:59:24,304 --> 00:59:24,801 ในสายตา 898 00:59:24,901 --> 00:59:27,967 อีกไม่นานนี้ เธอก็หยุดมาเหมือนกัน 899 00:59:29,500 --> 00:59:30,901 ในที่สุดคุณ--... 900 00:59:31,001 --> 00:59:33,426 พ่อของคุณบอกคุณน้องสาวของคุณ... 901 00:59:33,526 --> 00:59:35,300 เกิดเหตุขัดข้อง... 902 00:59:35,400 --> 00:59:38,034 ไม่สามารถรับมือกับการมีฆาตกรได้... 903 00:59:38,134 --> 00:59:39,967 สำหรับพี่ชาย 904 00:59:40,067 --> 00:59:41,681 ตอนนี้น้ำตาไหลเมื่อ... 905 00:59:41,781 --> 00:59:42,367 เขาพูดแบบนี้ 906 00:59:42,467 --> 00:59:45,867 แต่เขาไม่เศร้า 907 00:59:45,867 --> 00:59:48,400 เขาโกรธ. 908 00:59:48,400 --> 00:59:51,250 นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นเขา 909 00:59:53,734 --> 00:59:56,967 ฉันไม่ได้ฆ่าลอร่า 910 00:59:56,967 --> 00:59:59,101 ฉันรักเธอ. 911 00:59:59,101 --> 01:00:02,176 และฉันไม่ได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับตัวเลข 912 01:00:05,001 --> 01:00:07,667 คุณกำลังโกหก. 913 01:00:07,667 --> 01:00:10,892 ฉันติดคุกเพราะอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้ก่อ 914 01:00:10,942 --> 01:00:12,942 นายสแปร์โรว์ 915 01:00:14,268 --> 01:00:16,993 แต่อย่างใดฉันคิดว่าปัญหาของคุณคือ... 916 01:00:17,093 --> 01:00:19,093 ใหญ่กว่าของฉัน 917 01:00:20,268 --> 01:00:23,101 ไอ้คนโกหก! 918 01:00:25,334 --> 01:00:27,901 ไม่ ใช่ไม่ 919 01:00:31,001 --> 01:00:33,301 หากฉันจะเขียนหนังสือ 920 01:00:33,301 --> 01:00:37,126 ฉันจะไม่ใช้เรื่องไร้สาระ ชื่อเหมือน 'ความลับสุดยอด' 921 01:01:00,834 --> 01:01:03,034 เขาเชื่อมั่นในความไร้เดียงสาของเขาจริงๆ 922 01:01:03,134 --> 01:01:04,967 ปกติแล้วนักฆ่าจะเป็นแบบนั้น 923 01:01:05,067 --> 01:01:07,168 ลายนิ้วมือของเขาอยู่บนมีด 924 01:01:07,268 --> 01:01:08,733 เลือดของเธออยู่บนมือของเขาเมื่อ... 925 01:01:08,833 --> 01:01:09,467 เขากด 911 926 01:01:09,567 --> 01:01:13,134 ไม่ เขาบริสุทธิ์ 927 01:01:15,967 --> 01:01:18,234 ทั้งหมดเป็นเพราะชื่อของเขารวมกันไม่ได้ถึง 23? 928 01:01:18,334 --> 01:01:20,448 นักฆ่าตัวจริง ผู้เขียนเขายังคง... 929 01:01:20,548 --> 01:01:21,067 ออกไปที่นั่น 930 01:01:21,167 --> 01:01:23,400 ฉันต้องหาเขาให้เจอ 931 01:01:23,400 --> 01:01:26,625 เดี๋ยวก่อน ฉัน--ฉัน--ฉัน--ฉันรู้ว่าคุณจะหาเขาเจอได้อย่างไร 932 01:01:32,700 --> 01:01:34,416 เมื่อคืนตอนที่ฉัน... 933 01:01:34,516 --> 01:01:35,467 อ่านหนังสือ 934 01:01:35,567 --> 01:01:38,492 ฉันพบตู้ไปรษณีย์ ที่อยู่กล่องด้านหลัง 935 01:01:46,167 --> 01:01:48,380 คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการอะไรในนี้? 936 01:01:48,480 --> 01:01:49,134 แค่หิมะ 937 01:01:49,234 --> 01:01:51,120 คุณต้องการให้ไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่? 938 01:01:51,220 --> 01:01:52,168 พรุ่งนี้เช้า. 939 01:01:52,268 --> 01:01:54,767 มันจะต้องไปด่วน - ดี. 940 01:01:54,767 --> 01:01:56,234 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 941 01:01:56,334 --> 01:01:58,368 ไม่ ไม่ เราต้องการ--... 942 01:01:58,368 --> 01:02:00,934 เราต้องการ 23 อัน 943 01:02:04,700 --> 01:02:08,101 ฉันฝันว่าฉันฆ่าคุณ Ag. 944 01:02:08,101 --> 01:02:11,239 ฟิงเกอร์ลิ่งมีความฝันแบบเดียวกันเกี่ยวกับ-- 945 01:02:11,339 --> 01:02:11,534 จุ๊ๆ 946 01:02:11,634 --> 01:02:14,533 ฉันจะไปกับคุณวันนี้ 947 01:02:14,533 --> 01:02:17,308 และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง 948 01:02:19,101 --> 01:02:21,201 คุณจะไม่ทำร้ายฉัน วอลเตอร์. 949 01:02:23,167 --> 01:02:26,600 คุณจะไม่ทำร้ายใครเลย 950 01:02:30,400 --> 01:02:32,500 คุณรู้ได้อย่างไร? 951 01:02:41,368 --> 01:02:43,433 มีกล่องของคุณ เด็กน้อย 952 01:02:43,433 --> 01:02:46,268 ตอนนี้เรามาดูกันว่ามีใครปรากฏตัวหรือไม่ 953 01:02:47,734 --> 01:02:51,634 นี่อาจไม่ใช่ผู้เขียน เขาอาจจะไม่ใช่ผู้ชายก็ได้ 954 01:02:52,001 --> 01:02:55,533 เราจะรู้ในไม่ช้านี้พอ 955 01:03:18,934 --> 01:03:20,934 วอลเตอร์ ดูสิ - ฮะ? 956 01:03:20,934 --> 01:03:22,934 มีคนเข้าไปแล้ว 957 01:03:25,400 --> 01:03:27,534 นั่นคือเขา ฉัน-ต้องเป็นเขาสิ 958 01:03:27,634 --> 01:03:31,101 คุณคิดว่า? - ใช่ ฉันหมายถึง ดูเขาสิ 959 01:03:31,101 --> 01:03:33,134 ก็ต้องเป็นเขาสิ 960 01:03:39,533 --> 01:03:41,567 เกมจบลงแล้ว ท็อปซี่ เคร็ตส์. 961 01:03:52,167 --> 01:03:55,334 คุณ-- ควรจะตายซะ 962 01:03:57,067 --> 01:03:59,067 คุณควรจะตาย! 963 01:04:01,433 --> 01:04:04,634 วอลเตอร์ ไม่! - ฉันกำลังโทรหาตำรวจ! 964 01:04:04,634 --> 01:04:07,634 หยุด! คุณเป็นใคร? 965 01:04:07,634 --> 01:04:10,167 หมายเลข มันหมายความว่าอะไร? 966 01:04:10,167 --> 01:04:12,734 ฉันคิดว่าคุณรู้ 967 01:04:16,268 --> 01:04:17,410 โอ้พระเจ้า รับรถพยาบาล! 968 01:04:17,510 --> 01:04:17,901 ระวัง! 969 01:04:18,001 --> 01:04:21,967 พระเจ้าที่รัก - รับรถพยาบาล! 970 01:04:21,967 --> 01:04:23,667 คุณอย่าตายทับฉันนะ 971 01:04:23,767 --> 01:04:26,201 คุณได้ยินฉันไหม? อย่าตายนะ. 972 01:04:26,201 --> 01:04:28,067 วอลเตอร์ ได้โปรด 973 01:04:28,167 --> 01:04:30,387 เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยเราได้... 974 01:04:30,487 --> 01:04:31,268 กลับสู่ภาวะปกติ 975 01:04:31,368 --> 01:04:33,201 ที่รัก คุณไม่ช่วยหรอก โอเคไหม? 976 01:04:33,301 --> 01:04:35,071 ตอนนี้ฉันอยากให้คุณพาโรบินไป... 977 01:04:35,171 --> 01:04:35,901 และกลับบ้าน 978 01:04:36,001 --> 01:04:37,767 ผู้ชายคนนี้ต้องการโรงพยาบาล 979 01:04:37,867 --> 01:04:41,134 ฉันจะดูแลมัน. - แต่เขารู้นะที่รัก 980 01:04:41,134 --> 01:04:43,301 พาโรบินและกลับบ้าน 981 01:04:43,301 --> 01:04:47,101 ฉันบอกว่าฉันจะดูแลมัน 982 01:04:52,500 --> 01:04:53,934 เขารู้. 983 01:04:54,034 --> 01:04:56,134 อึ! 984 01:04:56,134 --> 01:04:58,234 ยากที่จะกำจัด... 985 01:04:58,234 --> 01:05:01,167 อะไรนะ? - ฉันเป็นบ้า 986 01:05:01,167 --> 01:05:02,734 อะไรทำให้คุณเป็นบ้า? 987 01:05:02,834 --> 01:05:05,667 ยาก... 988 01:05:05,667 --> 01:05:08,467 เพื่อกำจัด... 989 01:05:10,867 --> 01:05:13,301 สถาบัน. 990 01:05:13,301 --> 01:05:16,400 ไปที่นั่น. 991 01:05:16,400 --> 01:05:17,967 คุณจะเห็น. 992 01:05:18,067 --> 01:05:20,700 โอ้พระเจ้า 993 01:05:32,634 --> 01:05:35,034 อกาธา. - วอลเตอร์ เขาไม่ได้ทำมัน 994 01:05:35,134 --> 01:05:36,634 ฉันขอโทษจริงๆ 995 01:05:36,734 --> 01:05:38,934 เขาพูดอะไรหรือเปล่า? 996 01:05:38,934 --> 01:05:41,901 ไม่ ฉันขอโทษ 997 01:05:41,901 --> 01:05:44,533 คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร? 998 01:05:44,533 --> 01:05:47,101 ไม่ 999 01:05:47,101 --> 01:05:50,268 ฉันจะถึงบ้านในอีกสักครู่ 1000 01:07:22,467 --> 01:07:23,767 โอ้อึ! 1001 01:07:23,867 --> 01:07:26,533 คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ 1002 01:07:28,967 --> 01:07:30,967 โรบิน! 1003 01:08:29,101 --> 01:08:31,934 ทุก ๆ คำที่ 23 ในทุกหน้าที่ 23: 1004 01:08:31,934 --> 01:08:35,109 'เยี่ยมชมประกายคาซาโนว่า ขุดใต้ขั้นบันได... 1005 01:08:35,209 --> 01:08:37,034 สู่สวรรค์' 1006 01:08:37,134 --> 01:08:40,001 คาสโนว่าสปาร์คคือใคร? - มันไม่ใช่คน. 1007 01:08:40,101 --> 01:08:43,326 'ฉันขอเตือนคุณว่า นรกกำลังรออยู่ เจ้าสแปร์โรว์แมน' 1008 01:08:44,467 --> 01:08:46,734 เราจำเป็นต้องไป 1009 01:09:23,134 --> 01:09:25,134 23! 1010 01:09:38,533 --> 01:09:41,233 อะไรทำให้คุณเป็นบ้า? 1011 01:10:13,667 --> 01:10:16,667 อยากเดิมพันว่ามี 23 คนไหม? 1012 01:10:22,334 --> 01:10:25,201 20, 21, 22... 1013 01:10:29,901 --> 01:10:32,226 คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้? 1014 01:10:34,533 --> 01:10:38,067 ถ้าแม่พูดถูกล่ะ? 1015 01:10:38,067 --> 01:10:39,801 วะ-วะ-จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--จะเป็นอย่างไรถ้า ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ผู้เขียนเหรอ? 1016 01:10:39,901 --> 01:10:42,385 อะไรนะ-- ถ้าเขาเป็นแค่พ่อของผู้ชายคนนั้นล่ะ... 1017 01:10:42,485 --> 01:10:43,201 หรืออะไร? 1018 01:10:43,301 --> 01:10:45,734 ฟังดูเหมือนอะไรจะเกิดขึ้นมากมาย 1019 01:10:45,734 --> 01:10:48,759 นั่นไม่ได้หมายความว่าฆาตกรตัวจริง... 1020 01:10:48,859 --> 01:10:50,859 ยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? 1021 01:10:56,834 --> 01:10:59,867 คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม? 1022 01:11:01,001 --> 01:11:04,001 คุณเริ่มดูเหมือนฉันแล้วเด็กน้อย 1023 01:11:10,667 --> 01:11:13,400 มอบแสงสว่างให้ มอบแสงสว่างให้ 1024 01:11:16,101 --> 01:11:19,533 โอ้ ของฉัน-- 1025 01:11:26,667 --> 01:11:30,567 โอเค เราต้องไปแล้ว ไป! 1026 01:11:30,567 --> 01:11:32,875 ให้แสงสว่างแก่ฉัน ออกไปกันเถอะ... 1027 01:11:32,975 --> 01:11:34,975 ของที่นี่ 1028 01:11:42,967 --> 01:11:45,292 มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น 1029 01:11:45,391 --> 01:11:45,700 ที่ไหน? 1030 01:11:50,268 --> 01:11:52,334 คุณอยู่ที่นี่! 1031 01:11:54,334 --> 01:11:57,001 911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร? 1032 01:11:57,001 --> 01:11:59,201 ต้องส่งคนไป... 1033 01:11:59,201 --> 01:12:01,201 สู่สวนสาธารณะของคาสโนวา 1034 01:12:05,533 --> 01:12:08,767 นี่เป็นความคิดตลกของคุณหรือเปล่า? 1035 01:12:08,767 --> 01:12:10,901 มันว่างเปล่า 1036 01:12:14,667 --> 01:12:16,667 อะไร 1037 01:12:18,134 --> 01:12:20,467 มันอยู่ตรงนั้น 1038 01:12:20,467 --> 01:12:22,937 เราไม่ได้บ้า เราวนทุกคำที่ 23... 1039 01:12:23,037 --> 01:12:24,067 ทุกๆหน้าที่ 23... 1040 01:12:24,167 --> 01:12:25,420 และมันบอกให้พวกเราลงมาที่นี่ 1041 01:12:25,520 --> 01:12:25,667 ใช่. 1042 01:12:25,767 --> 01:12:27,728 และฉันก็ฟังดูบ้าสุดๆ 1043 01:12:27,828 --> 01:12:28,333 ใช่ไหม? 1044 01:12:28,433 --> 01:12:29,524 แค่นอนพักหน่อย โอเคไหม? 1045 01:12:29,624 --> 01:12:30,067 เราทำเสร็จแล้วที่นี่ 1046 01:12:30,167 --> 01:12:32,467 10-23 ส.ค. 1047 01:12:35,834 --> 01:12:37,834 แม่. 1048 01:12:39,467 --> 01:12:41,767 โอ้ที่รัก 1049 01:12:49,067 --> 01:12:52,368 กลับบ้านกันเถอะ โอเค? - ใช่. 1050 01:13:01,834 --> 01:13:04,333 โครงกระดูกไม่สามารถลุกขึ้นและเดินออกไปได้ 1051 01:13:04,433 --> 01:13:06,901 คุณพูดถูก ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ฆาตกร 1052 01:13:07,001 --> 01:13:08,700 ฆาตกรตัวจริงยังคงอยู่ข้างนอกนั่น... 1053 01:13:08,800 --> 01:13:10,900 และเขารู้ว่าพ่อกำลังเข้ามาหาเขา 1054 01:13:12,800 --> 01:13:14,901 หนังสือก็มีครบ--พวกนี้--... 1055 01:13:15,001 --> 01:13:16,901 ข้อความลับเหล่านี้ทุกๆ หน้าที่ 23 1056 01:13:17,001 --> 01:13:18,308 เขาพูดถูก ทุกหน้าที่ 23 ในหนังสือ 1057 01:13:18,408 --> 01:13:18,901 หยุดมัน! 1058 01:13:19,001 --> 01:13:20,281 ใช่. - พวกคุณทั้งสองคน หยุดนะ! 1059 01:13:20,381 --> 01:13:21,168 ตอนนี้ฟังฉัน 1060 01:13:21,268 --> 01:13:24,433 23 เป็นตัวเลข โอเคไหม? ไม่มีความหมายมหัศจรรย์ 1061 01:13:24,533 --> 01:13:26,001 มีเพียงคนเท่านั้นที่สามารถให้ได้ 1062 01:13:26,101 --> 01:13:27,568 และฉันไม่สนใจหรอกว่าคนบ้าจะมีสักกี่คน... 1063 01:13:27,668 --> 01:13:28,734 กำลังเพ้อฝันเกี่ยวกับ 23 1064 01:13:28,834 --> 01:13:30,901 พวกเขาคิดผิด! ไม่มีคำสาป 1065 01:13:31,001 --> 01:13:33,767 ไม่มีนักฆ่าคนไหนวิ่งอยู่ข้างนอกนั่น 1066 01:13:33,867 --> 01:13:36,342 พระเยซู 1067 01:13:40,634 --> 01:13:42,634 เขาเอง. 1068 01:13:44,800 --> 01:13:47,234 นั่นก็คือ เน็ด 1069 01:13:51,700 --> 01:13:55,234 สุนัขชั่วร้ายที่น่ารังเกียจที่ตายแล้ว 1070 01:13:59,734 --> 01:14:03,067 พ่อ! - วอลเตอร์! 1071 01:14:29,867 --> 01:14:31,867 คุณ. 1072 01:14:33,433 --> 01:14:36,067 มันเป็นคุณ 1073 01:14:36,067 --> 01:14:38,067 คุณย้ายโครงกระดูก 1074 01:14:39,967 --> 01:14:41,134 โปรดอย่าทำอย่างนี้ วอลเตอร์ 1075 01:14:41,234 --> 01:14:43,559 แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่า เว้นแต่... 1076 01:14:47,867 --> 01:14:50,134 นามสกุลเดิมของคุณคือสีชมพู 1077 01:14:50,134 --> 01:14:51,801 คุณรู้หรือไม่ว่าสีชมพูคืออะไร? 1078 01:14:51,901 --> 01:14:55,101 สีแดงและสีขาว, 92 หารด้วย 4. 1079 01:14:57,067 --> 01:14:58,783 สักวันหนึ่ง ฉันจะเขียนหนังสือ และจะทำมัน... 1080 01:14:58,883 --> 01:14:59,500 ถึงคนอื่น 1081 01:14:59,600 --> 01:15:01,634 วอลเตอร์. - โอ้พระเจ้า 1082 01:15:01,634 --> 01:15:03,067 ใครก็ตามที่เขียนมันรู้จักคุณเป็นอย่างดี 1083 01:15:03,167 --> 01:15:04,801 และมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถให้คำตอบแก่คุณได้ 1084 01:15:04,901 --> 01:15:08,167 คุณเขียนมัน 1085 01:15:09,767 --> 01:15:11,268 ไอแซครู้มาตลอดว่า ไม่ใช่เขาเหรอ? 1086 01:15:11,368 --> 01:15:14,667 วอลเตอร์ ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะ ได้โปรด 1087 01:15:14,667 --> 01:15:16,367 คุณคือ Topsy Kretts 1088 01:15:16,467 --> 01:15:17,867 เขาอาจจะไม่ใช่ผู้ชายก็ได้ 1089 01:15:17,967 --> 01:15:21,268 อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้ - ทำไมล่ะแอก? 1090 01:15:23,834 --> 01:15:25,867 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1091 01:15:27,368 --> 01:15:30,224 ฉันอาศัยอยู่กับใคร? 1092 01:15:30,324 --> 01:15:32,324 วอลเตอร์. 1093 01:15:38,400 --> 01:15:40,400 นี่มีไว้ทำอะไรนะแอก? 1094 01:15:41,600 --> 01:15:43,667 คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? 1095 01:15:43,767 --> 01:15:45,534 ฉัน-- 1096 01:15:45,634 --> 01:15:48,134 ฉันเอามันมาเพื่อปกป้องเรา... 1097 01:15:48,134 --> 01:15:51,095 จากใครก็ตามที่เราจะไป เจอกันที่ตู้ไปรษณีย์... 1098 01:15:51,195 --> 01:15:51,734 สิ่งอำนวยความสะดวก 1099 01:15:51,834 --> 01:15:53,912 ตั้งใจจะฆ่าคนจนคนนั้น ชายชราที่คุณได้... 1100 01:15:54,012 --> 01:15:54,867 เพื่อเผยแพร่หนังสือของคุณ... 1101 01:15:54,967 --> 01:15:56,767 และปกป้องความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ? 1102 01:15:56,867 --> 01:15:59,570 ฉันจะดูแลมัน. - เขายังมีชีวิตอยู่มาก่อน... 1103 01:15:59,670 --> 01:16:00,734 คุณส่งพวกเราไป 1104 01:16:00,834 --> 01:16:03,395 โรบินจะได้ยินคุณ - โอ้ เราไม่ต้องการสิ่งนั้น 1105 01:16:03,495 --> 01:16:03,934 เราจะ? 1106 01:16:04,034 --> 01:16:06,310 ไม่อยากให้ลูกของเรา ที่จะรู้ความจริงอันน่าสยดสยอง... 1107 01:16:06,410 --> 01:16:07,201 เกี่ยวกับแม่ของเขา 1108 01:16:07,301 --> 01:16:09,134 แม่ พ่อ เกิดอะไรขึ้น? 1109 01:16:09,234 --> 01:16:11,101 เธอคือ Topsy Kretts เธอเขียนหนังสือเล่มนี้ 1110 01:16:11,201 --> 01:16:13,770 ไม่มันไม่เป็นความจริง ตอนนี้คุณพ่อจะ... 1111 01:16:13,870 --> 01:16:15,034 วางมีดลง 1112 01:16:15,134 --> 01:16:17,734 คุณไม่ใช่เหรอวอลเตอร์? - บอกความจริงกับเขา. 1113 01:16:17,834 --> 01:16:19,900 วอลเตอร์. - บอกเขาว่าคุณเอาอย่างไร... 1114 01:16:20,000 --> 01:16:20,867 โครงกระดูก 1115 01:16:20,967 --> 01:16:24,134 ใช่ ฉันกับไอแซคเอาโครงกระดูกไป 1116 01:16:24,134 --> 01:16:26,433 คุณทำ? - และฉันจะทำมันอีกครั้ง 1117 01:16:26,433 --> 01:16:28,367 แต่ฉันไม่ได้เขียนหนังสือ 1118 01:16:28,467 --> 01:16:30,967 อย่าโกหก. 13 ปี อ. 1119 01:16:30,967 --> 01:16:32,268 13 ปีแห่งคำโกหก! 1120 01:16:32,368 --> 01:16:34,400 ไม่มีอีกแล้ว - อย่าทำอย่างนี้กับเรา วอลเตอร์ 1121 01:16:34,500 --> 01:16:37,067 แม่คะ ใครเป็นคนเขียนหนังสือเล่มนี้? - บอกเขาว่าใครเป็นคนเขียน 1122 01:16:37,167 --> 01:16:40,001 บอกเขา. 1123 01:16:40,001 --> 01:16:42,500 คุณเขียนหนังสือว่า วอลเตอร์. 1124 01:16:54,667 --> 01:16:57,592 ฉันพบสิ่งนี้พร้อมกับสิ่งของของชายชรา 1125 01:17:07,800 --> 01:17:10,201 คุณใส่ชื่อของฉันในนี้ 1126 01:17:10,201 --> 01:17:12,201 ไม่ 1127 01:17:12,867 --> 01:17:15,201 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1128 01:17:15,201 --> 01:17:16,734 คุณกำลังโกหก. 1129 01:17:16,834 --> 01:17:19,416 เธอกำลังโกหก ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้... 1130 01:17:19,516 --> 01:17:20,300 เขียนสิ่งนั้น 1131 01:17:20,400 --> 01:17:22,400 แล้วใครทำ? 1132 01:17:24,101 --> 01:17:26,101 คุณ. 1133 01:17:27,834 --> 01:17:30,827 มันเป็นคุณทั้งสองตลอดทาง 1134 01:17:30,927 --> 01:17:31,600 ไม่ใช่เหรอ? 1135 01:17:31,700 --> 01:17:34,067 ไม่ - นี่คืออะไร? 1136 01:17:34,067 --> 01:17:36,067 คุณกำลังทำอะไร? 1137 01:18:03,433 --> 01:18:05,433 พ่อ. 1138 01:18:07,167 --> 01:18:09,167 พ่อ เกิดอะไรขึ้น? 1139 01:18:12,234 --> 01:18:14,834 วอลเตอร์ เราช่วยคุณได้ 1140 01:18:17,101 --> 01:18:18,734 ผู้หญิงชุดแดง. 1141 01:18:18,834 --> 01:18:22,134 และนี่น่าจะทำให้... 1142 01:18:22,184 --> 01:18:24,184 ฉันรู้สึกดีขึ้นเป็นยังไงบ้าง? 1143 01:18:25,700 --> 01:18:28,533 โอ้พระเจ้า อึ! 1144 01:18:33,433 --> 01:18:35,433 วอลเตอร์. 1145 01:18:43,700 --> 01:18:47,533 เลขที่! ออกไปจากที่นี่! 1146 01:18:47,533 --> 01:18:49,201 รับรถของคุณ มาเร็ว. 1147 01:18:49,301 --> 01:18:51,776 ไปกันเลย - มาเลยที่รัก 1148 01:20:14,433 --> 01:20:17,101 'บทที่ 23: 1149 01:20:17,101 --> 01:20:20,201 เรียกฉันว่าฟิงเกอร์ก็ได้ 1150 01:20:20,201 --> 01:20:23,767 แต่ชื่อจริงของฉันคือวอลเตอร์ 1151 01:20:23,767 --> 01:20:27,567 วอลเตอร์ พอล สแปร์โรว์. 1152 01:20:27,567 --> 01:20:30,801 สิ่งที่คุณได้อ่านจนถึงตอนนี้ ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด 1153 01:20:30,901 --> 01:20:34,567 มีการเปลี่ยนแปลงมากมายเพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์... 1154 01:20:34,567 --> 01:20:36,600 และผู้กระทำความผิด 1155 01:20:42,334 --> 01:20:43,844 เคยอ่านเจอว่ามีปรัชญาเดียว... 1156 01:20:43,944 --> 01:20:44,734 คำถามที่สำคัญ... 1157 01:20:44,834 --> 01:20:47,567 คือการฆ่าตัวตายหรือไม่ 1158 01:20:49,134 --> 01:20:51,834 ฉันเดาว่านั่นทำให้ฉันเป็นนักปรัชญา 1159 01:20:53,967 --> 01:20:56,367 คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นมรดกของฉัน 1160 01:20:56,467 --> 01:20:58,967 หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต... 1161 01:20:58,967 --> 01:21:01,167 พ่อของฉันไม่สามารถรับมือได้ 1162 01:21:06,134 --> 01:21:08,134 เขาไม่ได้ทิ้งข้อความไว้ 1163 01:21:09,500 --> 01:21:11,500 แค่ตัวเลข. 1164 01:21:13,533 --> 01:21:15,641 เบอร์นั้นตามผมมาจากบ้านอุปถัมภ์... 1165 01:21:15,741 --> 01:21:16,500 เพื่ออุปถัมภ์บ้าน 1166 01:21:16,600 --> 01:21:19,334 จนถึงมหาวิทยาลัยเมื่อฉันพบเธอ 1167 01:21:19,334 --> 01:21:21,334 ลอร่า ทอลลินส์. 1168 01:21:40,467 --> 01:21:42,467 ทำมันให้แน่น. 1169 01:21:44,967 --> 01:21:47,734 แกล้งทำเป็นว่าคุณมีมีด 1170 01:21:47,734 --> 01:21:49,534 ฉันได้รับมีด 1171 01:21:49,634 --> 01:21:51,433 ตัดเสื้อของฉัน 1172 01:21:51,533 --> 01:21:53,600 ฉันจะตัดคุณเพิ่มอีก - คุณหรือไม่? 1173 01:21:53,700 --> 01:21:55,700 ใช่ ฉันจะตัดคุณ 1174 01:22:08,234 --> 01:22:10,834 ตัดฉัน. ตัดฉัน. 1175 01:22:10,834 --> 01:22:14,234 'ฉันรักเธอ' 1176 01:22:14,234 --> 01:22:16,667 สิ่งหนึ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก... 1177 01:22:16,667 --> 01:22:18,734 'และฉันคิดว่าเธอรักฉัน' 1178 01:22:18,834 --> 01:22:21,300 ...ขบวนแห่ลึกลับหมายเลข 23 1179 01:22:21,400 --> 01:22:23,834 สิ่งของมีพลังลึกลับหรือไม่? 1180 01:22:23,934 --> 01:22:25,758 นั่นเท่าเทียมกันหรือเปล่า? - ใช่ นั่น--นั่นคือ--... 1181 01:22:25,858 --> 01:22:26,433 นั่นคือ... 1182 01:22:26,533 --> 01:22:29,608 'จนกระทั่งถึงเบอร์พ่อ... 1183 01:22:29,658 --> 01:22:31,658 กลับมาหลอกหลอนฉัน 1184 01:22:44,067 --> 01:22:46,134 คุณบ้าหรือเปล่า? 1185 01:22:46,134 --> 01:22:48,984 'หมายเลขร่วมเพศนั่น' 1186 01:23:10,134 --> 01:23:13,659 'เมื่อฉันวงกลมทุก จดหมายฉบับที่ 23 ของเธอ... 1187 01:23:14,934 --> 01:23:17,767 มันชัดเจนแล้ว' 1188 01:23:19,334 --> 01:23:21,700 'เบอร์มันตามฉันไปแล้ว' 1189 01:23:25,334 --> 01:23:28,709 และตอนนี้มันต้องการเธอ' 1190 01:23:31,700 --> 01:23:33,767 ลอร่า ห้องนี้ คุณต้องออกไป 1191 01:23:33,867 --> 01:23:35,485 มันกำลังมาเพื่อคุณ ฉันไม่สามารถหยุดมันได้ 1192 01:23:35,585 --> 01:23:35,767 อะไร 1193 01:23:35,867 --> 01:23:38,800 อะไร - จำนวน. 1194 01:23:40,167 --> 01:23:43,634 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - ทิ้งฉันไว้คนเดียว. 1195 01:23:46,234 --> 01:23:48,801 คุณคิดว่าคุณมีความกล้าที่จะใช้มันหรือไม่? 1196 01:23:48,901 --> 01:23:51,901 ไปข้างหน้า. 1197 01:23:51,901 --> 01:23:54,567 ฆ่าฉัน. 1198 01:23:58,234 --> 01:24:00,234 ฉันรักคุณ. 1199 01:24:02,500 --> 01:24:05,901 ฉันไม่เคยรักคุณเลย เคย 1200 01:24:05,901 --> 01:24:09,500 ฉันจะได้อย่างไร? 1201 01:24:09,500 --> 01:24:11,834 มีใครทำได้บ้าง? 1202 01:24:11,834 --> 01:24:13,834 คุณน่าสงสาร. 1203 01:24:15,234 --> 01:24:17,368 เช่นเดียวกับพ่อของคุณ 1204 01:24:19,700 --> 01:24:21,700 ออกไป! 1205 01:24:31,301 --> 01:24:33,168 ลอร่า. 1206 01:24:33,268 --> 01:24:35,901 ลอร่า! 1207 01:24:35,901 --> 01:24:38,400 ลอร่า! ลอร่า! 1208 01:24:38,400 --> 01:24:39,967 ลอร่า! 1209 01:24:40,067 --> 01:24:43,533 ลอร่า! ลอร่า! 1210 01:24:43,533 --> 01:24:46,500 ลอร่า! ลอร่า! 1211 01:24:46,500 --> 01:24:49,934 ลอร่า! ลอร่า! 1212 01:24:49,934 --> 01:24:53,067 ลอร่า! 1213 01:24:54,500 --> 01:24:56,500 ฉันพูดถูก 1214 01:24:56,600 --> 01:24:58,834 เธอตกอยู่ในอันตราย 1215 01:24:58,834 --> 01:25:01,909 ฉันแค่ไม่รู้ว่าอันตรายก็คือฉันเอง' 1216 01:25:04,334 --> 01:25:06,967 มันจะไม่เป็นไร 1217 01:25:09,934 --> 01:25:13,101 ฉันแค่ไม่รู้ว่าอันตรายก็คือฉันเอง' 1218 01:25:29,433 --> 01:25:31,901 เฮ้ ลอร่า 1219 01:25:36,533 --> 01:25:38,533 ลอร่า? 1220 01:26:16,400 --> 01:26:19,101 'จุดเริ่มต้นมาจากจดหมายลาตาย... 1221 01:26:19,201 --> 01:26:20,667 กลายเป็นอะไรที่มากกว่านั้น...' 1222 01:26:30,268 --> 01:26:32,268 ชู่ว--เอา--... 1223 01:26:33,634 --> 01:26:36,467 '...อีกมากมาย' 1224 01:26:38,301 --> 01:26:40,301 23. นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1225 01:26:40,301 --> 01:26:42,334 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1226 01:26:49,901 --> 01:26:52,667 23.23. 1227 01:26:52,667 --> 01:26:53,901 23. 1228 01:26:54,001 --> 01:26:57,001 23, 23. เย็ดมัน เย็ดมัน 1229 01:26:57,001 --> 01:26:58,268 ฉันสามารถเห็นมัน มันมีทุกที่ 1230 01:26:58,368 --> 01:27:01,700 มันมีทุกที่ มันมีทุกที่ 1231 01:27:01,700 --> 01:27:03,800 ไม่มีความสนุกสนานและเกมอีกต่อไป 1232 01:27:05,034 --> 01:27:07,301 ลอร่า. 1233 01:27:18,467 --> 01:27:21,400 อึ! ไอ้นี่... 1234 01:27:21,400 --> 01:27:23,433 มันไม่เป็นความจริง 1235 01:27:23,433 --> 01:27:25,467 มันไม่เป็นความจริง 1236 01:27:25,467 --> 01:27:28,368 เขาไม่--ไม่-- 1237 01:27:32,600 --> 01:27:34,667 ฉันรักคุณ... 1238 01:27:34,667 --> 01:27:36,168 มากกว่าใดๆ... 1239 01:27:36,268 --> 01:27:39,001 เครื่องหมายอัศเจรีย์ 1240 01:28:09,400 --> 01:28:11,433 จำสิ่งนี้ได้ไหม? 1241 01:28:37,901 --> 01:28:39,476 'พวกเขาคิดว่ามัน... 1242 01:28:39,576 --> 01:28:40,067 ฤดูใบไม้ร่วง...' 1243 01:28:40,167 --> 01:28:42,666 เขาจำอะไรไม่ได้เลย ไม่ใช่เรื่องแปลกในกรณี... 1244 01:28:42,766 --> 01:28:43,967 ของอาการบาดเจ็บที่ศีรษะสาหัสเช่นนี้ 1245 01:28:44,067 --> 01:28:46,551 พรุ่งนี้เขาจะฟื้นความทรงจำได้... 1246 01:28:46,651 --> 01:28:47,234 หรือไม่เลย 1247 01:28:47,334 --> 01:28:49,367 แน่นอนคุณ ต้องคำนึงถึงประวัติศาสตร์... 1248 01:28:49,467 --> 01:28:51,934 ความไม่มั่นคงทางจิตของครอบครัวผู้ป่วย 1249 01:28:52,034 --> 01:28:53,934 พ่อของเขาเองพยายามฆ่าตัวตาย 1250 01:28:54,034 --> 01:28:56,250 เขาทำได้มากกว่านี้อีกหน่อย... 1251 01:28:56,350 --> 01:28:57,400 ประสบความสำเร็จกับมัน 1252 01:28:57,500 --> 01:28:59,878 '...เพราะความบอบช้ำทางจิตใจของลอร่า... 1253 01:28:59,978 --> 01:29:01,168 ดูเหมือนจะเป็นเรื่องแต่ง 1254 01:29:01,268 --> 01:29:04,067 และการเขียนลวก ๆ ทั้งหมดนั้นเหรอ? - Graphomania รุนแรง 1255 01:29:04,167 --> 01:29:06,067 เสียงโวยวายของจิตใจที่เพ้อเจ้อ 1256 01:29:06,167 --> 01:29:08,067 ความผิดบางอย่างของผู้รอดชีวิตปะปนกัน... 1257 01:29:08,167 --> 01:29:09,667 ด้วยความหลงใหลในศาสตร์แห่งตัวเลข 1258 01:29:09,767 --> 01:29:12,867 เต็มมือเลยคุณหมอ 1259 01:29:12,867 --> 01:29:15,500 อืม ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้ 1260 01:29:16,634 --> 01:29:19,667 บอกว่าเอ่อฉันขอหนังสือเล่มนี้ได้ไหม? 1261 01:29:19,667 --> 01:29:22,134 ขอบคุณ 1262 01:29:22,134 --> 01:29:24,268 'นวนิยายของฉัน, 1263 01:29:24,268 --> 01:29:26,134 คำสารภาพของฉัน 1264 01:29:26,234 --> 01:29:30,134 ฉันไม่เคยเห็นมันอีกเลย - ฉันชื่อ ดร.นาธาเนียล 1265 01:29:30,134 --> 01:29:33,167 'อาการบาดเจ็บบางอย่างสามารถรักษาให้หายได้เมื่อเวลาผ่านไป 1266 01:29:33,167 --> 01:29:36,567 บางอย่างก็ยากเกินไปที่จะรับมือ 1267 01:29:36,567 --> 01:29:38,067 สมองของฉันจึงถูกปิดกั้น... 1268 01:29:38,167 --> 01:29:40,800 สิ่งเลวร้ายที่ฉันทำ... 1269 01:29:40,800 --> 01:29:42,800 และเหตุผลว่าทำไม” 1270 01:29:44,034 --> 01:29:45,284 ดูแล. - ฉันหวังว่าฉันจะไม่... 1271 01:29:45,384 --> 01:29:46,034 แล้วพบกันใหม่ 1272 01:29:46,134 --> 01:29:49,584 ฉันหวังว่าจะไม่ ฉันหวังว่าจะไม่ อย่ากลับมานะเพื่อน 1273 01:29:49,634 --> 01:29:51,634 ตกลง. 1274 01:29:58,368 --> 01:30:00,937 โอ้! โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ 1275 01:30:01,037 --> 01:30:01,168 โอ้! 1276 01:30:01,268 --> 01:30:02,734 ไม่นะ. 1277 01:30:02,834 --> 01:30:04,360 'อกาธาไม่รู้อะไรเลย... 1278 01:30:04,460 --> 01:30:05,067 เกี่ยวกับอดีตของฉัน' 1279 01:30:05,167 --> 01:30:06,867 โอ้ คุณเป็นหนี้เค้กฉัน 1280 01:30:06,967 --> 01:30:09,333 'นั่นทำให้เราสองคน 1281 01:30:09,433 --> 01:30:11,934 ตอนนี้ฉันว่างแล้ว 1282 01:30:11,934 --> 01:30:14,500 แต่จำนวนดังกล่าวพบเหยื่อรายใหม่ 1283 01:30:14,500 --> 01:30:17,500 เบอร์ทิ้งฉันไว้คนเดียว13ปี... 1284 01:30:19,034 --> 01:30:22,967 จนกระทั่งคืนที่เธอพบหนังสือของฉัน 1285 01:30:22,967 --> 01:30:25,101 หรือหนังสือพบเธอ' 1286 01:30:49,167 --> 01:30:51,168 นี่คือที่ฉันเขียนมันทั้งหมด 1287 01:30:51,268 --> 01:30:54,500 มันเป็นฉัน 1288 01:30:54,500 --> 01:30:56,834 ฉันเป็นฆาตกร 1289 01:31:01,433 --> 01:31:03,983 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ 1290 01:31:04,033 --> 01:31:06,033 แต่ฉันรู้สิ่งนี้: 1291 01:31:06,634 --> 01:31:09,634 คุณไม่ใช่คนเลวที่เก่งขึ้น 1292 01:31:10,800 --> 01:31:13,300 คุณเป็นคนป่วยและหายดีแล้ว 1293 01:31:13,400 --> 01:31:16,567 ฉันฆ่าลอร่า ทอลลินส์ 1294 01:31:19,433 --> 01:31:22,958 มีชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง ติดคุกเพราะฉัน 1295 01:31:23,867 --> 01:31:26,368 คุณเป็นสามีที่ยอดเยี่ยม 1296 01:31:26,368 --> 01:31:30,368 และคุณเป็นพ่อที่ดีที่สุด ลูกชายคนหนึ่งอาจมีได้ 1297 01:31:30,368 --> 01:31:33,068 แล้วโรบินจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ? 1298 01:31:34,500 --> 01:31:36,744 คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คนบริสุทธิ์... 1299 01:31:36,844 --> 01:31:37,500 ทุกข์ต่อไป... 1300 01:31:37,600 --> 01:31:41,500 สำหรับบาปอันน่าสยดสยองของฉัน 1301 01:31:41,500 --> 01:31:44,101 เราพังกันหมดแล้ว วอลเตอร์ 1302 01:31:44,101 --> 01:31:46,001 จำไว้ว่าคุณบอกฉันว่าชีวิตของคุณเริ่มต้น... 1303 01:31:46,101 --> 01:31:48,101 คุณพบฉันเมื่อไหร่? 1304 01:31:48,101 --> 01:31:50,734 ก็ชีวิตของฉัน... 1305 01:31:50,734 --> 01:31:52,836 เริ่มวันนั้นด้วย - คุณไม่รู้... 1306 01:31:52,936 --> 01:31:53,467 ฉันเป็นใคร 1307 01:31:53,567 --> 01:31:56,101 ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร 1308 01:31:56,101 --> 01:31:58,450 ฉันอยากให้คุณออกไป Ag. 1309 01:31:58,550 --> 01:31:58,700 ไม่ 1310 01:31:58,800 --> 01:32:00,971 ต้องออกไปก่อน... 1311 01:32:01,071 --> 01:32:01,168 ไม่ 1312 01:32:01,268 --> 01:32:03,767 ก่อนอะไร? 1313 01:32:08,034 --> 01:32:10,034 ก่อนที่คุณจะฆ่าฉันเหรอ? 1314 01:32:12,467 --> 01:32:14,967 ให้ตายเถอะวอลเตอร์ 1315 01:32:14,967 --> 01:32:17,134 ดูสิ นี่... 1316 01:32:17,134 --> 01:32:19,134 นี่คือสิ่งที่คุณเคยเป็น 1317 01:32:19,134 --> 01:32:21,334 นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น 1318 01:32:23,034 --> 01:32:24,784 นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น! 1319 01:32:24,884 --> 01:32:26,884 ฉันเป็นนักฆ่า! 1320 01:32:27,001 --> 01:32:30,268 ฉันได้ฆ่าใครบางคน 1321 01:32:30,268 --> 01:32:33,034 ฉันฆ่าใครบางคน 1322 01:32:33,034 --> 01:32:35,034 ฉันทำมันได้อีกครั้ง 1323 01:32:35,034 --> 01:32:37,808 คุณคิดว่าจะทำอีกครั้งได้ไหม? คุณคิดว่า... 1324 01:32:37,908 --> 01:32:38,934 คุณเป็นนักฆ่าเหรอ? 1325 01:32:39,034 --> 01:32:40,300 เอานี่แล้วกัน.. 1326 01:32:40,400 --> 01:32:42,400 คุณไปข้างหน้าและทำมัน 1327 01:32:42,400 --> 01:32:44,367 หากคุณเป็นนักฆ่า ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่าฉันสิ! 1328 01:32:44,467 --> 01:32:45,967 มองไปรอบ ๆ ยุค 23 ที่สวยงามทั้งหมด 1329 01:32:46,067 --> 01:32:48,007 คุณคงไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง 1330 01:32:48,107 --> 01:32:48,467 คุณล่ะ? 1331 01:32:48,567 --> 01:32:50,367 ทำมัน! 1332 01:32:52,967 --> 01:32:54,834 ฉันรักคุณ. 1333 01:32:54,934 --> 01:32:57,967 ไม่ คุณไม่พูดอย่างนั้น 1334 01:32:59,567 --> 01:33:02,567 ฉันรักคุณ. - ไม่คุณไม่สามารถ! 1335 01:33:06,700 --> 01:33:08,767 ไม่มีใครสามารถ 1336 01:33:46,467 --> 01:33:48,533 พ่อ! 1337 01:33:58,034 --> 01:34:00,604 ไม่มีสิ่งนั้น... 1338 01:34:00,704 --> 01:34:01,433 เป็นโชคชะตา 1339 01:34:01,533 --> 01:34:04,008 มีเพียงทางเลือกที่แตกต่างกันเท่านั้น 1340 01:34:21,433 --> 01:34:23,967 มันเป็นเพียงตัวเลข 1341 01:34:23,967 --> 01:34:27,001 ทางเลือกบางอย่างก็ง่าย 1342 01:34:27,001 --> 01:34:28,801 บางคนไม่ได้ 1343 01:34:28,901 --> 01:34:31,800 สิ่งเหล่านี้คือสิ่งสำคัญจริงๆ 1344 01:34:31,800 --> 01:34:35,134 คนที่กำหนดเราเป็นคน 1345 01:34:35,134 --> 01:34:38,101 เจ้านายเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน ไม่มีอะไรที่ฉันขาด 1346 01:34:38,201 --> 01:34:40,834 ในทุ่งหญ้าเขียวขจี คุณปล่อยให้ฉันกินหญ้า 1347 01:34:40,834 --> 01:34:44,500 สู่ผืนน้ำที่ปลอดภัย พระองค์ทรงนำทางข้าพระองค์ คุณฟื้นคืน... 1348 01:34:44,500 --> 01:34:45,651 เมื่อ 13 ปีที่แล้ว ฉัน... 1349 01:34:45,751 --> 01:34:46,901 ทางเลือกที่ผิด... 1350 01:34:47,001 --> 01:34:49,201 นำทางฉันไปสู่เส้นทางที่ถูกต้องเพื่อประโยชน์... 1351 01:34:49,301 --> 01:34:52,500 ฉันจำเป็นต้องพูดให้ถูกต้อง 1352 01:34:52,500 --> 01:34:54,567 และไม่ใช่แค่เพื่อประโยชน์ของฉันเท่านั้น 1353 01:35:11,001 --> 01:35:14,867 ไปตายกลางถนนนั่นแหละ คงจะเป็นเรื่องง่าย 1354 01:35:14,867 --> 01:35:17,834 แต่มันคงไม่ยุติธรรม 1355 01:35:17,834 --> 01:35:21,959 อย่างน้อยก็ไม่ใช่ความยุติธรรม พ่อสอนลูกชายเกี่ยวกับ 1356 01:35:29,934 --> 01:35:32,634 ฉันจะถูกตัดสินจำคุกภายในหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น 1357 01:35:32,634 --> 01:35:34,142 ทนายผมบอกว่าผู้พิพากษาจะดู... 1358 01:35:34,242 --> 01:35:34,834 กรุณาให้ฉัน... 1359 01:35:34,934 --> 01:35:37,400 สำหรับการมอบตัวฉันเอง 1360 01:35:37,400 --> 01:35:40,001 อาจจะไม่ใช่ตอนจบที่มีความสุขที่สุด 1361 01:35:40,101 --> 01:35:42,567 แต่มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง 1362 01:35:44,234 --> 01:35:46,268 สักวันฉันจะโดนทัณฑ์บน... 1363 01:35:46,368 --> 01:35:48,268 และเราสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้ 1364 01:35:48,368 --> 01:35:51,134 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา 1365 01:35:51,134 --> 01:35:53,034 แน่นอนว่าเวลาเป็นเพียงระบบการนับ--... 1366 01:35:53,134 --> 01:35:55,301 ตัวเลข... 1367 01:35:55,301 --> 01:35:57,551 ที่มีความหมายแนบมาด้วย 1368 01:36:00,700 --> 01:36:03,400 ไม่ใช่เหรอ? 1369 01:36:20,101 --> 01:36:22,934 คำบรรยายทำโดยโรการ์ด * ฉันได้รับเหรียญตราแล้ว *... 1370 01:36:23,034 --> 01:36:27,034 * ตราสว่างแวววาว *... 1371 01:36:27,034 --> 01:36:28,700 *กำลังทาสีหงอน*... 1372 01:36:28,800 --> 01:36:31,967 *มีสีเหลืองและสีน้ำเงิน*... 1373 01:36:33,700 --> 01:36:36,700 * ฉันมีคลับให้ฉันแล้ว *... 1374 01:36:36,700 --> 01:36:39,034 * คลับสุดพิเศษ *... 1375 01:36:41,067 --> 01:36:44,967 *ไม่รวมสถานที่สำหรับคุณ*... 1376 01:36:47,467 --> 01:36:50,634 * เฮ้ *... 1377 01:36:52,234 --> 01:36:54,368 *สวัสดีเพื่อนบ้าน*... 1378 01:37:01,067 --> 01:37:04,067 * เฮ้ *... 1379 01:37:05,867 --> 01:37:08,134 *สวัสดีเพื่อนบ้าน*... 1380 01:37:10,201 --> 01:37:12,201 * ใช่แล้วคุณคือ *... 1381 01:37:13,734 --> 01:37:17,433 *เป็นทางที่เดิน*... 1382 01:37:17,433 --> 01:37:21,368 * การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ผิดพลาดทั้งหมด*... 1383 01:37:21,368 --> 01:37:23,168 *อยู่ในความต้องการ*... 1384 01:37:23,268 --> 01:37:26,001 * คุณทำอย่างต่อเนื่อง *... 1385 01:37:27,368 --> 01:37:30,301 *เป็นไปในทางที่ทุกข์*... 1386 01:37:31,667 --> 01:37:35,034 *ขาดทุนทั้งหมด*... 1387 01:37:35,034 --> 01:37:38,901 * คุณไม่รู้ว่าเมื่อไรคุณจะดีขึ้น *... 1388 01:37:40,901 --> 01:37:43,467 *หรือราคาเท่าไร*... 1389 01:37:48,268 --> 01:37:50,533 *คุณสบายดีนะครับ*... 1390 01:37:56,967 --> 01:37:59,368 * ความซ้ำซาก *... 1391 01:37:59,368 --> 01:38:02,368 *แห่งความชั่วร้าย*... 1392 01:38:02,368 --> 01:38:04,368 *แม่ผู้ใจดี*... 1393 01:38:04,368 --> 01:38:06,168 *ข่มเด็ก*... 1394 01:38:06,268 --> 01:38:09,634 *ผู้กระทำผิดอยู่ในการปฏิเสธ*... 1395 01:38:10,634 --> 01:38:13,134 * ความซ้ำซากจำเจ *... 1396 01:38:13,134 --> 01:38:15,867 *แห่งความชั่วร้าย*... 1397 01:38:15,867 --> 01:38:17,967 * ราชาแห่งปราสาท *... 1398 01:38:17,967 --> 01:38:19,534 *ห้องด้านบน*... 1399 01:38:19,634 --> 01:38:21,333 *เอาหัวออกไป*... 1400 01:38:21,433 --> 01:38:24,400 *ตัดมันออก*... 1401 01:38:24,400 --> 01:38:26,767 * ความซ้ำซากจำเจ *... 1402 01:38:26,767 --> 01:38:29,001 *แห่งความชั่วร้าย*... 1403 01:38:29,001 --> 01:38:31,234 *แม่ผู้ใจดี*... 1404 01:38:31,234 --> 01:38:33,067 *ข่มเด็ก*... 1405 01:38:33,167 --> 01:38:36,867 *ผู้กระทำผิดอยู่ในการปฏิเสธ*... 1406 01:38:38,034 --> 01:38:40,301 * ความซ้ำซากจำเจ *... 1407 01:38:40,301 --> 01:38:43,001 * แห่งความชั่วร้าย *... 1408 01:38:43,001 --> 01:38:45,234 * ราชาแห่งปราสาท *... 1409 01:38:45,234 --> 01:38:48,500 * ห้องด้านบน หายหัวไปเลย*... 1410 01:38:48,500 --> 01:38:51,067 *ตัดมันออก*...